تایید گروهی,,,,
شروع که به جمع آوری یه لیستی از کسانی که در حال حاضر می تونن کنار الکس بشینن
و همچنین کارکردن روی یه آدم جوان تر وقتی که اون رفت
متجاوز
سوء رفتار جنسی چیزیه که من متهم به اون هستم
دست لعنتیت رو برای من تکون نده
- برنامتون افتضاحه - لطفا
تو واقعا فکر می کنی این کمک می کنه که تو استخدام بشی
آدم های مثل تو باعث شدند که رسانه ها کارشون به اینجا کشیده بشه
امشب خودتو آفتابی نکن خودتو به الکش نشون نده
کت و شلوار من اتو شده است
نمی تونم از حالت اتو کشیده درش بیارم
کوری دوست داره تو امشب تو مراسم جایزه رهبری خبرنگاری شرکت کنی
من گیج شئم من با چارلی بلک ملاقات کردم
و خوب پیش نرفت
شما بردلی جکسون رو یادتونه ؟
اوه ، خدای من
اما چرا اون سر میز بقیه افراد من نشسته ؟
اون تور سر میز من نشونده تا حرص منو در بیاره
من حرص تو رو در بیارم ؟
من بدون اینکه اجازه تایید همکار آینده ام رو نداشته باشم قرارداد نمی بندم
خب من متاسفم که اینو از تو می شنوم چون تو قضیه رو نگرفتی
بنابراین می رم به راه خودم
پس برو براه خودت
من یه خبر هیجان انگیز دارم که امشب می خوام با شما به اشتراک بزارم
دوست داشتم مجری همکار جدیدم در برنامه صبحگاهی رو معرفی کنم
بردلی جکسون
مترجم و زیرنویس : مجید علی آتشی
دوست داشتم در این لحظه همکار مجری خودم رو در برنامه صبحگاهی معرفی کنم
بردلی جکسون
خیلی سورپراز نشدی
- خیلی خب ، بلند شو - باشه
- خانم جکسون - بردلی چه حسی داری ؟
لبخند بزن
اون مست بود ؟
اون به این معنی بود
ببریدش به استودیو نزار هیچ کس دیگه در این مورد اظهار نظر بکنه
اون شخص برای این کاری عالیه و شما اینو خواهید دید
بله
امیدوارم اونجا خوش بگذره
اوه ، من واقعا هیجان زده شدم
بریم
بردلی
- مگی برنر هستم از مجله نیویورک - سلام
- تبریک می گم بهتون ,,, - مگی ,,, عشق من ,,, امشب آزار دهندست
اما کوری ,, چطوری شما این راز لذتبخش رو پیش خودتون نگه داشتید ؟
خب شما دوستان به انتخاب های آشکار علاقه دارید
بردلی جکسون آشکار نیست,
بعد از میچ ، ما احساس کردیم نیازداریم تغییرات بزرک و سریعی انجام بدیم
یکیش این بود که روشن کنیم که چه مسیری رو می خوایم بریم
کجا می رید ؟
اگه شما دوستان می خواید بیشتر بدونید ,,,,
تلویزیونتون رو دوشنبه روشن کنید برای اولین برنامه الکس و بردلی
داری چکار می کین ؟
تبریک می گم بردلی جکسون
زندگیت متحول شد
چیزی به کسی نمی گی و منو توی استودیو ملاقات کن
شما دارید بازی رو عوض میکنید چه حسی دارید ؟
- بردلی ,,, بردلی - آیا شما هیجان زده شدید که دارید با خانم لویی کار می کنید ؟
چی دوست دارید برای زنان جوان بگید ؟
- من ,,, - هی ,,, بیاید از اینجا بریم
اونا مثل یه گوشت لخم به شما نگاه می کنند
- باشه - باشه ، ما از اینجا می ریم
چه اتفاقی افتاد؟
اونا جوابتو توی استودیو می دن چیپ می دونه داریم می ریم پیشش
اوه ,, نه ,,, من می رم لکوریا لطفا برید لگوریا
- ما به لگوریا نمی ریم -بله
و با احترام می گم ، شما چه خری هستید که می گید من کجا برم ؟
سیگار داری ؟
بیست چوق می شه
آفرین به تو رفیق راه سوء استفاده از زنان نیازمند رو بلدی
تو بیست دلار نداری ؟
بله ,,, کوری توی انزار عموم اعلام کرد برنامه از دوشنبه پخش می شه
آره ,,, اونم دیونست
موافقم ,, اما بیایید فرض کنیم یه لحظه شما همکار ما هستید
تو می تونی فرض کنی من نمی خوام فرض کنم,
من می رم به لاگوردیا نمی خوام یه مجری خبری باشم
چرا ؟
چون اونا می خوان از من استفاه کنن تا سعی کنن رو بدست بیارن Eagle News مخاطب های
که من نمی خوام جذبشون کنم چون من انقدر هم محافظه کار نیستم
اما تو اینو نمی دونی
چون هیج راهی نمونده که من امتحانش نکرده باشم
و من اینجام که یه جورایی همه شکست ها رو گردن من بندازن
و من دوست ندارم اینجوری باشم
علاقه ای ندارم
آتیش داری ؟
سیگار ممنوعه خانم
تو منو سرکار گذاتشی
چه فکری کردی ؟
چرا می خوای اون "زنیکه بی روح" رو به اتاق پر از خبرنگار راه بدید ؟
به شما دستورالعمل روشنی داده شد,
چرا می خوای برنامه دوشنبه رو با اون که هیچ کس نیست اجراء کنیم ؟
احساس می کنم نسبت دادن " زن بی روح " و " هیچ کس" به اون یکم نامردی باشه
منو دست ننداز ,,, می خوام بدونم برنامه تو چطوری تنظیم می شه
و یا بهم تو ضیح بده که چرا نباید تو و "لویی" رو با هم اخراج کنم ؟
خوب ،چون اون "زن بی روح" به ما یه لطف جدی کرده,
ببین این برنامه توی رتبه بندی سقوط کرده فرد، چون این برنامه دیگه قدیمی شده
تاریح مصرف "الکس لویی " سالها پیش تموم شده
اون نمی خواست بره همه می دونستند ما می خوایم اونو اخراج کنیم
اما میچ لعنتی بود که اونو بالا نگه داشته بود با هر چیزی
بنابراین ، الان هوه کنجکاون بدونن ما چکار می خوایم بکنیم ؟
خب کاری که ما می کنیم اینه ما این پیروزی رو از اون می گیریم
یه پیروزی باارزش مجبورش می کنیم که فکر کنه پیروز شده
اما در واقع ، ما می خوایم اجازه بدیم به خانم "هیچ کس" که برنامه رو تازه کنه
از طریق این رتبه بندی ها برای کناز زدن و در نهایت فشار آوردن به "الکس لویی" برای کناره گیری خوب
در وقت مناسب برای ما
و زمانی که ما آدم های بدی به نظر نمی رسیم
این توضیح نبود که چرا باید با اونا دوشنبه برنامه اجرا کنیم
خب ، دوره
اگه ما کاری برای هفته آینده نکنیم دوره ما تموم میشه
ما رو فقط آزار نمی ده YDA شبکه اونا جلوی نفس کشیدن ما رو گرفتن
بخاطر عقده ای که از "میچ شکارچی جنسی " دارن احساس میکنند پیر شده
مردم عادت کردند ببینند که مردهای خوب و محبوبشون تبدیل به هیولا بشن
اما تماشای شکست زن محبوبشون
ســــرگرمی بی انتــــهای آمریـــــکایی هاست
مخاطبان برنامه صبحگاهی ، ارزش اونو ثابت می کنند
کی سابقه داشته که یه مخاطب صبحگاهی ترجیح بده دعوای خونوادگی رو ببینه
نمی دونم ، دعوای خونوادگی ، فرد
ببین ، خیلی خب ، هی ، یک ماه برای برنامه الکس و بردلی بهم فرصت بده
این دوتا یا باهم خوب کار می کنند ، یا وحشتناک
صرفنظر از این ، قراردادن بردلی در برنامه به ما امکان برگشت به جایگزینی الکس رو می ده
و جالب خواهد بود و سرگرم کننده و تازه ,,, می دونی
که خیلی در حال حاضر ضروریه
می خوام یه چیزی رو روشن کنم
وقتی که همه اینا خراب بشه ، یه آدمی خیلی راحت سقوط میکنه
اوه ، داری درمورد من صحبت می کنی ، درسته ؟
یه تجربه جدید هیجان انگیزه ,,, فرد
نسخه خودتو پیچیدی
مرتکب اشتباه بزرگی در نقض قرارداد شدی
باید خوش شانس باسیم که حتیشبکه مذاکره با ما رو ادامه بده
باید بری و فرد رو پیدا کنی و ازش عذر خواهی کنی همین امشب
درسته ، درسته آیا گزینه دیگه ای وجود داره
نه تا وقتی که بخوای بری مرکز بازپروری
می تونستم بگم تو زیادی در مورد میچ حساس بودی
اما من در مورد "میچ" حساس نیستم
من حساس بودم چون هیچ کسی به حرف من گوش نمی داد
مامان چی شده ؟ ,,, تو ,,,,تو
- بله من خوبم ، ببخشید, - فقط یکم برو اونطرف لطفا
- سارا ، گوش کن ، من می خوام این کار رو انجام بدم - مشکلی نیست ، مشکلی نیست
پس عذرخواهی رو بزار کنار و لعنت بهش
- صد در صد , من متوجه هستم - متوجه هستی ؟
بچه ها ، بچه ها
گوش کنید ,,, علسم ,,, عزیزم ,,, گوش کن
بعضی وقتها زن ها نمی تونند خودشون رو کنترل کنند
بنابراین اونا باید مواظب باشن ، باشه؟
باشه
می خوام اینو یادت بمونه ، باشه عزیزم ؟
- باشه, - خیلی خب,
خب ، همه می دونن تو اینجایی اونا می خوان 15 دقیقه محکم سرجات بشینی
من محکم نمی شینم
اینجا یکم خوراکی هست ، تلویزیون هست
یکم مشروب این اطراف هست
اونا دارن اون بیرن در مورد زندگی من تصمیم می گیرن
آره ، می دونم این دیوونگیه, اما الکس داره با مدیر ارشد اجرایی ملاقات می کنه
چیپ داره کارمندان رو جمع می کنه و اگر از راه دور هم شده اینکار رو انجام میده
من نمی دونم این چیه
باید اجازه بدی اونا بیان پیش تو
یه نفسی بکش ، یه استراحتی بکن یه نوشیدنی لعنتی بخور
فکر کن در مورد اینکه چی می خوای
در نظر بگیر این شروع کار منه به عنوان یه تهیه کننده بزرگ
- تو تهیه کننده من نیستی, - هنوز نه
اوه ، خدای من
هال ,,, کجا بودی ؟
جدا نمی تونیم الان در مورد این صحبت کنیم
باشه ؟ می تونی لطفا در مورد تو صحبت کنیم؟ همه جا خبرت داره پخش می شه
این خیلی عجیبه
آره , شوخی نیست , مامان خوبه ؟
اون از دست من دلخوره
اون می گه تو اونو جلوی دوستاش خجالت زده کردی چون چیزی بهش نگفتی
من نمی دونستم
واقعیت داره ؟
لعنتی ، هال ، امیدوارم نباشه
- هی ,,, اون توی اتاق سبز منتظره - تو یه خدایی
- این واقعیت داره ؟ یا ,,, - لعنتی امیدوارم نباشه
اون چه فکر کرده بود ؟ این یه اتاق پر از خبرنگاره ، و اون فقط ,,,
فکر کنم اون خیال کرده این نمایشی بوده
- آره ,, خب - خب ؟
صبر کنید تا بفهمه که بردلی جکسون گول خورده
- چیپ - چیه ؟
می خوام تهیه کننده اون باشم
چرا ؟
چون منم قبلا تو این وضعیت بودم من برای اون خیلی خوبم
اگر این واقعیت داشته باشه تو باید بهترین شخص رو برای این کار قرار بدی
و می دونی اون لعنتی منم و صادقانه من از اون خوشم میاد
کسی که می تونه راه طولانی رو برای این کار طی کنه
اگه این کارها انجام بشه یه دردسر لعنتیه
که تو توش گیر می کنی
بله ؛ من قبلا توی دردسر افتاده بودم
من اینو می خوام چیپ
صبر کنید ,,, یکم ساکت باشید می تونم 2 ثانیه سکوت داشته باشم ، لطفا
و هیچ واقعیتی رو نمی خوام قبول کنم
کی مرده ؟
قاعدتا ، برنامه من نیست
بی خیال"چیپ" ، "چیر " قبول کرد
ما در وسط تولد دوباره حماسه هستیم,
بنابراین اتفاق می افته ؟
ببیند ، من می دونم این موضوع یکم تعجب آوره
الکس با معرفی اون ، یکم اسلحه شو کشیده
اما ما خیلی وقته بردلی رو زیر نظر داریم
و دنبال یه نفر با انرژِی غیر قابل پیشبینی بودیم
و من می دونم که دوشنبه زود از راه می رسه به همین خاطر من یه کهنه کار رو استخدام کردم
نه یه مجری کهنه کار در واقع مجری با تجربه صفر
اما اون استعدادهای خامی داره که ازش میزنه بیرون
و تو می دونی
بنابراین تکون بخورید بچه ها
ما 48 ساعت وقت داریم تا شخصیت بردلی جکسون رو تعریف کنیم
من می خوام اون تست لباس ، تست تصویر و تست آرایش بده
می خوام این تست ها با تمرکز گروهی انجام بشه
ما یه قرارداد احتیاج دارم , مشاور حقوقی کجاست ؟
دارم بهتون می گه که این بهش داده نمی شه که دوشنبه روی آنتن بره
تو مشاور حقوقی هستی ؟
من "میاجوردن "هستم تهیه کننده برادلی
خب چه زود اتفاق افتاد
بله ,,,حس می کردم عقب افتادم از شما بنابراین می خواستم یکی از بهترین افرادم این سیرک رو مدیریت کنه
خب ، فقط مطمعن شو که اون می تونه تلپرامپر رو بخونه (تلپرامپر : متنی که زیر دوربین گوینده خبر قرار می گیره )
نمی خوام کار رو خراب تر کنم رو گیر آوردم YDA اما من متهم "میچ" از شبکه
- تو متهم "میچ " رو گیر آوردی ؟ - بله
چشم انداز خوبی نیست برای مجری خبری جدید
که برنامه اش رو با بازگشت شجاعانه یه قربانی سوءرفتار جنسی شروع کنه
شوخی می کنی ؟ این عالیه
اسمت چیه ؟
- من "هانا" هستم ,,, رئیس بخش نویسندگان - هانا
هانا نکته خوبی گفت چون ما می خوایم محیطی امن ایجاد کنیم
یه محیط زنانه
این یه دوره برای برنامه صبحگاهیه
جایی که زنان قوانین رو وضع می کنند و سکوت رو می شکنن
حرفهایی می زنن که هیچ کس جرات گفتنش رو در خبر نداشته
اونا مثل لاشخور دور ما می چرخن
بنابراین هرکسی که جا خوش کنه کشته می شه
عاقلانه حرفه ای
خیلی خب ، می خوام برم طبقه بالا و در یه جای عمومی با الکس لویی شوخی کنم
نیل ، یه فکری دارم
می دونم که چند رویزی بشتر نگذشته
و من می دونم که تو می خو,ای بهم بگی هنوز زوده
اما بزار فقط چند لحظه نگاهی بندازیم به #MeToo متن بزرگتر
شده چی ؟ دوسال ؟
دوساله درگیرشیم
حس میکنم مردم برای یه گفتگوی صادقانه له له می زنند
و من چکار کنم ؟
بهترین کاری که بکنم چیه ؟
من یه خبرنگارم
من می تونم حس کنم وقتی دنیا به من نیاز داره تا چیزی رو برای اونا بیان کنم
تا کمکشون کنم بفهمند
و باور کن ، می دونم که این به حساسیت بالایی نیاز داره,
اما من عاشق این تنگنا هستم ، عاشقشم و این باعث می شه احساس کنم زنده هستم
می دونی چیه ؟ شاید همه این اتفاقات برای یه دلیل بوده
چون فکر میکنم اگه من وارد اونجا بشم و بتونم خودم رو نشون بدم
و بتونم بگردم ومنشاء اون تاریکی رو پیدا کنم
می خوای جواب بدی ,,,,
بردلی جکسو,ن کیه ؟
میچ ,,, من دوستت دارم
منظورم اینه ، تو می دونی که درسته
تو یه استعداد فوق العاده هستید
اما واقعیت اینه یه رابطه کاری ، مبنتی بر کار هست
و این برای مدتی اتفاق نمی افته
می خوای منو ول کنی ، نیل؟
ما مشتری های خانم زیادی داریم که خبرنگار هستند و ما نماینده اونا هستیم
می فهمی ؟
فشارهای زیادی روی ما هست
باور کن آرزو داشتم چیزی جز این بود
اما واقعیه اینه
شاید باید با بردلی جکسون قرارداد امضا کنی
هر چی که هست
دوست داری برم ؟
بله
احساس نمی کنم ، نیازی باشه تا یادآوری کنم
که این شبکه طی سالهای زیادی براتون بسیار خوب بوده,
ما همیشه برای شما احترام شخصی و حرفه ای قائل بودیم
من هرگز پیش بینی نمی کردم که با چنین بی احترامی روبرو شویم
و درعوض نافرمانی
این شبکه حق خودش میدونه فورا قرارداد شما رو فسخ کنه
شما ، مارو در وضعیت غیر ممکنی قرار دادید
شما خودتون رو خجالت زده کردید
شما کاری غیرقابل توصیف خودخواهانه ای انجام دادید
و برای چی ؟ آخرش چی ؟
تعجب میکنم اگر ما بتونیم حتی به شما اعتماد کنیم با امتیاز اینکه
در برنامه زنده صبحگاهی باشید
حرفات تموم شد
معذرت می خوام ؟
قسمتی که شماها هرگز متوجه نمی شید اینه که دیگه قدرت ندارید
برنامه خبری بوسیله برنامه من انجام میشه
و تنها چیزی که ما رو زنده نگه می داره منم
چون حدس بزنید چیه ؟
آمریکایی ها ، منو دوست دارن
بنابراین ، من صاحب مردم آمریکا هستم
به نظر می رسه این لعنتی خیلی ساده ست ، اما فراموش کردن برای شما خیلی آسونه,
واقعاً می خوای عملکرد خودتو توجیه کنی
گوش نکردی
نیاز نیست هرچیزی رو توجیه کنم
همه تون به اندازه ای متقاعد شدید که که قدرت دارید
که حتی برای شما اتفاق نیافتاده
که ببینید یکی دیگه بجای راننده توی صندلی راننده بشینه
و بنابراین ، ما فقط باید به طرز محتاتانه ای دور از خلوت های مردونه خودمون قدم می زاریم
برای اینکه این حباب کوچولوی قیمتی یه موقع نترکه
خب ، سورپراز
من ترکوندمش
ما این کار رو انجام می دیم
چون، رک و پوست کنده بگم من به شما اجازه دادم که به اندازه کافی این مدت اینجا کار کنید
عذر خواهی که انتظار داشتی ، در کار نیست ؟
می خوای بشینی
این یه دعوته یا یه دستور؟
ازت معلومه که ناراحتی
من از سورپراز خوشم نمیاد
بی خیال ، این سورپراز باحالی بود
نه ، نمی تونی اینو در مورد من بگی
تو بمب گذاری کردی ، و من نمی دونم چرا شاید بخوای زندگی خودت رو منفجر کنی,
شاید تو عصبانی شده بودی از دست من
اما نباید اینجوری با من برخورد کنی
چه برخوردی کردم ؟
ارائه دادن پیشنهاد پربازدیدترین کار مجری گری خبری در جهان؟
من کار تو رو نمی خوام
اوه ,,, عسلم ,,, مزخرفه
تو خیلی از خود راضی هستی فکر می کنی من اینکار رو میکنم ؟
می دونم می خوای اینکار رو انجام بدی
من قراردادی ندارم
خب ، عالیه ,,, چون من تو رو توی نقطه عالی برای بستن قرارداد گذاشتم
این کار توئه
من به تو با آغوش باز خوش آمد می گم
من بزرگترین برنامه خبری رو که تصوش رو نمی کنی بهت ارائه دادم,
اگر یه خبرنگار واقعی هستی نمی تونی بهش نه بگی
من مطمعن نیستم این ربطی به خبرنگار واقعی بودن من داشته باشه
با چندتا رئیس جمهور فعلی یا سابق مصاحبه کردی؟
این شغل نیاز داره آدم مثبتی باشی
من آدم فجیعی نیستم
اهمیت نمی دم من نمی خواهم که مثل هم باشیم,
من دنبال این نیستم که جایگزین خودمو تربیت کنم
من یه شریک می خوام
راست می گی ؟
یا یکی رو می خوای که بهت مدیون باشه؟
کسی که سپاسگزار از شما که از گمنامی درش آوردی ؟
چون اگه این اون چیزیه که تو بهش امید داری من سخت پشیمونت می کنم
تو مطمعنی که منو می شناسی
می تونم بهت قول بدم که کم کم منو بشناسی
و من واقعا نسبت یه افرادی که اینکار رو می کنند سر هستم
می خوام فردا ساعت 7 صبح اینجا باشی
پیشنهاد می کنم ساعت 5 از خواب بیدار شی 4:00 روز یکشنبه
شروع کن خودت رو آماده کن
الکس
دوست ندارم ازم سوء استفاده بشه
اوه ، خدای من
می تونی فقط سعی کنی مثلا از موقعیتی که برات بوجود اومده استفاده کنی ؟
شاید چیزی باشه که خوشت بیاد
بی خیال ، فردا می بینمت
امروز می خوایم بریم سراغ تعدادی از مهمترین مسائل
چون کار یه مجری برنامه صبح سخت ترین کار در تلویزیونه
بنابراین می خوایم با گریمور ، طراح لباس ملاقات کنیم باید یه سری تست های تصویری رو بدیم
ما با بازاریابی ، تبلیغات و پژوهش آشنا می شیم
می خوایم انتقال صحبت ها رو تمرین کنیم
ببین چیز دیگه اینکه به پیام ها رد و بدل شه توجه نکن
متن برنامه ،خیلی سنگینه
منظورت از "سنگین " چیه ؟
به طور کامل متن به طور کامل نوشته می شه
نه ، من تازه کار نیستم ، دوست ندارم همه چیز نوشته بشه
این از بین بردن بداهه گویی ه اتفاقات طبیعی
علاوه براین ، عادت دارم بعضی موقه ها از فیلمنامه خارج بشم
Two-Fucks Jackson,
خب ، می بینم بالاخره تحقیقات شروع شده
من می تونم خرابکاری شخصی رو تشخیص بدم
اما نمی تونه در " برنامه صبحگاهی " اتفاق بیافته
باشه ، میا ، گوش کن ، حس میکنم تو هیجان زده شدی و می خوای همه این کارها انجام بشه,
من فقط نمی دونم حسم چطوریه وقتی مجبورم در تلویزیون ملی برم جلوی دوربین
می خوام رو راست صحبت کنم با تمرین برنامه امروز ، موافق نیستم
و من هنوز قراردادی امضا نکردم ، باشه ؟
قدم اول ، باشه ؟
می دونی کی بیشتر الان هیجان زده هست ؟
- کی؟ - الکس
جداٌ
اون می خواد راهنمای تو باشه تمام طول این آخر هفته
همراه من ، البته
باشه ؟ اون واقعا می خواد توی این کار دستت رو محکم بگیره
- اون واقعا اهمیت می ده - اون ؟
کاملا این آخر هفته همه چی مربوط به توئه
شناختن بردلی جکسون ، که تو کی هستی چی برات مهمه
واقعا ؟ تو فکرمیکنی من می تونم خودم رو بشناسم ؟
کاملا
این سرگرم کننده میشه ببین
نمیشه صبرکرد
بچه ها ، ممنونم ، اما نه
نه ، من متاسفم می دونم خسته شدید
و می دونم که الان ازم متنفرهستید اما من واقعا مزخرف نمی دم
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که بفهمیم"بردلی جکسونی" که کنار "الکس لویی " می شینه چطور آدمیه
تو با کی شریک هستی ، با یه هرزه 24 عیار؟
این واقعا خنده دار بود ,,, نکن
صبح بخیر
اوه ، خوبه که همه شما رو امروز با روحیه خوب می بینم
کیک شیری برای نویسنده ها
بله ، من بی شرمانه به خاطر اضافه کاری بهتون شکر رشوه می دم
خب ،به ما ملحق می شی
کاملا
ما داشتیم در مورد معمای بردلی جکسون بحث می کردیم
شگفت آوره
خب ، اگه چند دقیقه وقت بدی به ما
نه ، من واقعاً دوست دارم در این مورد دخالت کنم
- در واقع به همین دلیله که من اینجام - برای بحث در مورد بردلی ؟
ازجمله چیزهای دیگه
ببینید بچه ها ، الان وقت کار فشرده است خیلی خب ؟
این یه جابه جایی بزرگه
ما در دارم خودمون رو دوباره تعریف می کنیم
و من باید مطمعن بشم همه مون با هم هستیم
بنابراین من همه آخر هفته رو می خوام اینجا باشم
- همه آخر هفته رو؟ - بله ، همه آخر هفته
شون برنامه رو تایپ کرده ، ,,,, شون
خب من با طراح لباس صحبت کردم
و اونا می خوان از نظر ظاهری بعضی چیز ها رو امتحان کنن که از نظر عمومی جذابیت داشته باشه
و بعدش می خوام یه نسخه از اونا رو داشته باشم
تا بتونیم در مورد قسمت هایی که به "بردلی " میاد صحبت کنیم
چه ساعتی "اشلی براون" اینجا می رسه؟
- حدود ساعت 10, - ساعت 10 باشه ، عالیه
قبل از مصاحبه باهاش کار دارم
ببخشید ، "اشلی براون"کیه ؟
قربانی سوء رفتار "میچ"ه
نه بیاید اونو "قربانی " نگیم
باشه ، پس چی صداش کنیم ؟
فکر میکنم "متهم" مناسب تر باشه
ببین ، اگه اون میخواد خودشو "قربانی" صدا کنه می تونیم ازش پیروی کنیم
اما فکر می کنم مهمه که اون بتونه کنترلش کنه
کنترل زبانی که می خوایم استفاده کنیم
بنابراین واضحه ، و من از برنامه تایپ شده قدردانی می کنم
تو با "اشلی براون " مصاحبه می کنی ؟
بله من می کنم ,, چیپ
چیه ؟
باشه ، خیلی خب ، همگی
یه مشکلی هست که همتون می دونید و به روی من نمیارید
بله ، بله , من شونه یه شونه "میچ" 15 سال کارکردم
خدا می دونه که اون خوب نبود
در فهمیدم
اما من نم یدونستم اون همیچین آدمیه
و این یه مشکله
احساس می کنم قافل بودم
اما می خوام بدونید که من الان اینجام
و اینجام برای اشلی
و اینجام برای شما
من آماده ام ، حی و حاضر و بیدار
خب ، می شه ادامه بدیم ؟
روی شماره 2 , وقتی گفتیم با یانگو همراه می شیم با یانکو همراه می شیم
اگه شما در نیوانگلند زندگی میکنید، خیلی تند نیست
شما شاهد آخرین بارش برف این فصل هستید
ما در شهر نیویورک هم شاهد یه طوفان مهیج و شدید هستیم
و اون خانمی به نام "بردلی جکسون" ه (دوربین 2 ، نمای دونفره)
- دیدی اونجا چکار کردم ؟ - خیلی نرم
به اتاق فرمان خوش اومدی
شاید چیزایی که گفتم خیلی واضخ بود داریم" TMS "ما آخر هفته بسیار مهیجی در
ما مجری جدید برنامه صبگاهی خودمون "بردلی " رو داریم
و اونو "الکس" در حال آماده کردن یه نمایش واقعا شگفت انگیز هستند برای دوشنبه
درسته ، دنیل
و این شامل مصاحبه ای با همکار سابق خودمون خانم "اشلی براون" هم می شه
که شجاعانه قبول کرده است که برگردد و در مورد تجربه خودش با "میچ کسلر" صحبت کند
این شد یه چیزی
- بله ، بله خیلی شجاعت می خواد, - بله موضوع بزرگ
امیدواریم که صبح دوشنبه خود را با خانواده جدید ما سپری کنید,
من دانیل هندرسون هستم,
من آلیسون نمازی هستم,
من یانکو فلورس هستم
و این نسخه آخر هفته نمایش صبح بود,
- دوربین 4 آماده - تا دیدار بعدی
دوربین 4 رفت ، اینسرت، حرکت رول
چون آمریکا عاشق داستان خوب سیندرلاست دقیقا تا وقتی که اون یه دختر سفید پوسته
بی خیال ، کمپانی دیزنی یه شاهزاده سیاه پوست رو به شما داد ، مثله ، چی ,,, 2008؟
اون اشتباه نمی کنه
- من اینو یادم نمیاد - تو اونو ندیدی ، یه قورباقه توش بود
بردلی ,,, سلام ,,, کلر هستم ، قبلا همدیگر رو ملاقات کردیم
- آره یادمه - امروز با تیم دیجیتال هستم,
اگه جالبه ، می خوام مثل سایه باهات باشم موقعی که داری تست های ظاهری رو می دی
یه نگاهی به دور و برت کن ببین چطوری ما ستاره می سازیم
ببخشید ، اونا بهم گفته بودن که اینا رو بگم احمقانست ,,, بزن بریم
باشه
لعنت به من
به من بگو چرا نباید الان استعفا بدم
دنیل ، می تونم داستان لعنتی تو رو بنویسم
دیروز بهم گفتی صندلی من از دستم می ره
و من یادم نمی یاد او حرف لعنتی رو قبول کرده باشم
خب بگو چرا باید من اونجا شاهد پیش نمایش یه ملکه زیبای محافظه کار باشم؟
می دونی ، اون ملکه زیبا نیست ، و اون بیشتر یه آزادی خواهه
بنابراین ، نمی دونم
- چیپ ، من نیستم - دنیل بی خیال ، دست نگه دار
نفس بکش ، نفس بکش، نفس بکش
به من گفته شده که تو کل زندگیم نفس بکشم
بیشتر از این نمی تونم
دنیل ، من بهت می گم
تو از در بیرون بری ، دیگه هرگز نمی تونی برگردی وقتی صندلی دوباره خالی بشه
و کی اینطوری میشه ؟
چون زن ها بیشتر از مردها عمر می کنن
و به نظر می رسه اون دوتا خیلی نرمش می کنند
فال چایی بگیر بردلی جکسون هیچ کسی نیست
الکس بی خودی داره تلاش می کنه ,,, می دونی ؟
این یه حرکت ناامید ککنده از طرف کسیه که داشته نفس های آخرش رو میکشه ، باشه ؟
آخرش شکسته
و وقتی این اتفاق بیافته ، شاید دوتا صندلی خالی بشه
گرفتی ؟ خب ، لطفا ,,,, التماست می کنم
بامن تو این طوفان لعنتی بمون
و من بهت قول می دم آخرش برنامه مال تو می شه
آماده می شیم
آره
موضوع اینه
همه چیز قابل بازیافته
اونا فیلم هایی که من کارگردانی کردم رو می گیرند
و عوضش میکنن تا روایت مناسبی پیدا کنند
بغل کردن و دوست داشتن ، درسته ؟
اون یه نقاشی پوشیده است
از داستان جذاب مادر بزرگ منه به خاطر خدا
این یک فیلم فوق العاده است موردعلاقه ی مادرمه
حالا،موضوع شده درباه ی کار بدی که با تمام هنرپیشه های زن فیلم هام کردم
خب،از کی تا حالا گناه شده؟
لعنتی،من عاشق بغل کردنم
بغل کردن خوبه
آره،خدایا دیوانه کننده ـست
نه،نه،نه دیوانه کننده اینه که عاشق فیلم جسیکا بیش از آسان که ساختم شدن
ولی حالا به خاطر این کار نابودم کردن
خدا لعنتشون کنه،میدونی چیه؟ همه چیز رو پیچیده میکنن
حتی درک نمیکنم پیامی که دارن میفرستن چیه
یعنی زن ها اجازه ندارن رابطه های جنسی خودشون رو انتخاب کنن
وقتی الکی با ما درگیر میشن اصل مشکل فراموش میشه
من راستش، واسه بچه ها حس بدی دارم
,چون هیچی رضایتی نیست
خب
اشتباه از دهنم پرید ، و حرفم ترسناک بود
فکر کنم حرفم اینه
بشریت در لحظه های ناگفته اتفاق می افته
و برای نسلی که اینو از دست میدن حس بدی دارم
,وای،اینو خوب گفتی
لعنت بهش
ما زندانی نیستیم
,زندانی از افکار عمومی مردم
من دقیقاً درباره ی همین میخواستم حرف بزنم
بحث درباره ی کل این موضوع جنبش منم همینطور
,خیلی کوته نظریه و چرنده
,کسی بهش رسیدگی نمیکنه
,یه زن میتونه یه چیزی درباره ی تو بگه
,مهم نیست انگیزه چی بوده
و هر کاری تو زندگیت کردی،نابود میشه
,شغلت،پاک میشه
,تو لیاقتت بیشتر از اینه،رفیق
,تو هم لیاقتت بیشتره
,یه فکری دارم
یه مستند میسازیم تو کارگردانی کن من مصاحبه میکنم
کاری میکنیم بهش نگاه کنن کاری میکنیم به ما نگاه کنن
,میخوایم که بخشی از گفت و گو باشیم
,,,منظورم اینه که
,یه کار اشتباه کردیم،باشه
چی ؟
اگر همچین حسی داری،باشه
ولی به منم توضیح بده چون درکش نمیکنم,
گفت و گو با قربانیان
آره،و فکر کنم بتونیم هوشمندانه انجامش بدیم
,فکر نکنم قربانی خطابشون کنیم
,,,فکر کنم
این یه امتیازه و فکر کنم ما نمیخوایم اینو واگذار کنیم
نه،نه،نه بهشون میگیم قربانی
,بعد ثابت میکنیم اینطوری نیست
فکر نمیکنم خوب باشه از خبرنگاری ثابت کردن با زنانی که از ما شکایت کردن استفاده کنیم
اوه ، باشه ,, لعنت بهشون ,,, اونا با ما اینکار رو کردند
!مچتو گرفتم
واسه این نقش بهت میدم و بعد اسکار میگیرم
حالا پنجاه سالمه و به درد نمیخورم
پس داد میزنم تجاوز و یه پولی به جیب میزنم
می دونی انگار به یه تنبل بی کار یه سنت پول داده باشی
نه،نه اشتباه میکنی
وای،جداً
!مچتو گرفتم
گفتم بیست سالم بوده ، ولی پونزده سالم بود
چرنده،پس چرا اینقدر پیر به نظر میایی؟
,,,واسه دیدن شناسنامه ی دختره آدم میکشم
چرا من درباره ی این یکی چیزی نشنیده بودم؟
,چون مسیر قانونی طی کرد
,شانس بزرگی بود
اساسنامه محدودسازی ، عزیزم
بعضی وقت ها باید بگی\, "خدا نگه دار آمریکا باشه,"
,در نهایت محافظت میشه
,,,آره،خب
شاید بهتر باشه از مرد ها مصاحبه کنیم
فکر کنم این ساده لوحانه باشه که فکر کنیم زن ها همکاری میکنن
فکر میکنی بتونیم از بیل کازبی هم مصاحبه کنیم؟
نه بزار ,,, نه
نه،فکر کنم یه ایده ی هوشمندانه ی دیگه میتونه
حرف بزنه "Me Too" اختصاصی در مورد جنبش
موج اول مردانی که بهشون تهمت زده شده
و بعد موج دوم
میتونیم درباره ی تفاوت های ظریف بین این دو حرف بزنیم
دوزاریم نیافتاد
خب موج اول خیلی واقعا بد بود
و بعد مرد هایی متهم شدن در موج دوم،فرق داره
و فکر نمیکنم ما باید از حرف زدن درباره ی اون بترسیم
تعارف رو بزاریم کنار ، تو نبودی میچ ؟
خب ، تو واقعا یه متجاوزی
,و مردم میخوان قبولش کنی
,,,که اینطور
و تو دقیقاً چی هستی، میچ؟
تو نیستم
الان این سازمان نزدیک به 800 هزاردلار پول جمع کرده
برای کمک به پایان دادن سوءاستفاده جنسی در دانشگاهها
,آروم تر بگو هنوز وقت داری
باشه
,دانش آموزان را با رضایت آموزش دهید
واقعاً الهام بخشه دیدن زنانی که
با هم کار می کنند برای تغییر اینطور نیست ، الکس؟
بردلی زود یاد میگیره
شنبه شبه و کل صحنه رو در اختیار داره
بیا زود امیدوار نشیم
و بعد از استراحتی کوتاه درباره ی یکی از موضوعات مودرعلاقه ی من
زن پیشگام، ری دراموند بحث خواهیم کرد
الکس وقتی بزرگ میشدم مامانی بهترین خوراک ذرت در تمام ویرجینیای غربی رو میپخت
بینیم ری چطور مقایسه میکنه
واقعاً بچه ها؟ این چرنده
من مادرم رو مامانی صدا نمیکنم و اون آشپز افتضاحیه
گرفتم،بردلی
واقعاً؟
آره یادداشت برداری میکنیم و تغییرش میدیم
من خودم انجامش بدم؟
لطفاً به زن پیشگام خوش آمد بگین
که یه جوری تونسته یه دوره بسازه
که زنان بتونن تو واگن بچه به دنیا بیارن
و از وبا بمیرن چون پرستار ندارن
یه چیزی تو همین مایه ها؟
هی،جکسون خدا صحبت میکنه،بیا اون آشغالی که پوشیدی درست کنیم
هرکی این لباس رو انتخاب کرده باید اخراج کنیم
,الکس انتخابش کرده
خب بعد از اون
لیزی سوم مِی نمایش دادگاهه شوخی، داره
یه روز کامله خودم انجامش میدم
نه منم می خوام برم
آره،تو شهر ولکاته
من مخالف مدرسه شبانه روزی بودم چون نمیتونم بچه ـمو ببینم
من میرم شراب بیاریم تو هم میخوای؟
البته،شاید بهتر باشه شراب سفید بیاری
مگه اون باعث سردرد نمیشد؟
البته اگه مُسکن نخورم،باشه جیسون؟
خدای من- باشه-
خدایا
ال، ال، ال- چیه؟-
خدایا،چی شده؟
فکر میکنم عجیبه که تقویم خانوادگی جعلی درست میکنیم
همیشه اینکارو میکنیم
نه، حالا مثل یه بازی می مونه
مسائل لیزی واقعیه
ولی برنامه ریزی من و وانمود کردن تو حس عجیبی داره
آره معلومه که خیلی عجیب
ولی ما یه کاریش میکنیم
لیزی مدرسه ی شبانه میره چشم رو هم بزاری رفته دانشگاه
آره میدونم و براش خوشحالم
یه بچه ی مستقل و خوشگل بار آوردیم
ولی جونش درمیاد اگه یکم به ما نیاز داشته باشه؟
بی خیال
این چیزیه که اذیتت میکنه؟
,زودباش
برنامه خبری پیج سیکس فکر میکنه من دوونه ام
پیج سیکس پارسال، ده بار فکر کرد حامله شدی کی اهمیت میده
خب ممکنه که باشم
جانم؟- دیوانه نه حامله-
,,,دیوانه اون روز یه مقاله اومد
تو گوگل زدم الکس و بردلی چون آدمم کنجکاو میشم
و یه مقاله اومد
نوشته بود من نصف شب تو راهرو های برنامه ی صبحگاهی سرگردان بودم
بودی؟
آره
و این به این معنیه که همکارام دارن درباره ی من داستان لو میدن
میچ داره نابود میشه
و حالا داستان هایی از من منتشر میشه که من دیوانه شدم
یعنی ربطی به هم نداره؟
خیلی خب تغییر بزرگیه- آره-
حق داری همچین حسی داشته باشی
می دونم ، اما من بودم که اشتباه بزرگ احمقانه رو کرد
حرکت بردلی جکسون هر خری که هست شروع کردم,
آره دیوانه کنندس
اولش گفتم کنترلش با منه این یه حرکت قدرته
ولی همش مسخره شد،دیگه خسته شدم
خیلی خسته هستم
بد میشد اگه تموم میشد میرفت؟
چی؟
بخشی از تو میخواد همشو آتیش بزنه
بی خیال،من میشناسمت
,درک میکنم
دوران باورنکردنی داشتی، الکس
لایق آزادی هستی
آزادی خانواده رو به دست آوردی
شاید الان این لحظه ای باشه که بخوای تمومش کنی
مشکلی برامون پیش نمیاد
,,,داری میگی اگر استعفا بدم من و تو دوباره
لعنت،نه اصلاً این اصلاً درباره ی من نیست
,باشه
,ممنونم
ممنون- خواهش میکنم-
الان باید تحت تاثیر قرار بگیرم فروشگاه بارنی رو باز کردی؟
باید تحت تاثیر قرار بگیری که سی هزار دلار دارم
که میتونی باهاش هرچی میخوای بخری
سبک خاصی در نظر دارین؟
شلوار داشته باشه
,,, شلوار فاق کوتاه یا بلند،پاچه تنگ باشه یا گشاد
میدونی چیه؟ چن تا بیار ما بهت اعتماد داریم
و چن تا لباس خوبم بیار،ممنون
میدونم یه زن معمولی نیستی ولی از ارتقاء کمد لباست لذت ببر
زن معمولی یعنی چی؟
میدونی همه چیز که چالش نیست
مردم اینو میگن وقتی نمیخوان به چالش کشیده بشن
وای،خیلی باحالی
خسته شدم
و نمیخوام وانمود کنم فیلم زن زیبا مورد علاقمه
فیلم موردعلاقه ی تو چیه؟
تو میخوای فیلم موردعلاقه ی من چی باشه؟
دارم حس میکنم خسته شدی
,نمیخوام قدرنشناس باشم
,,,لباس های جدید باحالن، اونا
میدونی چی باحال تره؟
این که یه گروه نویسنده بشینن رو تصویر تو کار کنن
نمیتونم صبر کنم تا ببینم چطور باید خودمو به آمریکا نشون بدم
پانزده ساله با مغالطه گرایی تو خبرنگاری درگیر بودم
بهم گفتن هزاران راه مختلف باشم
زیادی لیبرال هستم زیادی محافظه کارم،خیلی اهمیت میدم
خیلی خشکی زیاد نمیخندی
موهات زیادی خرماییه میخوای بلوندش کنیم؟
سینه هات کو؟
نشونشون بده یکم نه نشونشون نده
داری مرد ها رو جذب میکنی داری زن ها رو میترسونی
زیادی روراست نباش مردها باهات نمیخوابن
زیاد عصبی نباش به زن ها برمیخوره
ولی اینجا،نه،نه
اینجا باید تبدیل به یه دختر رویایی تو دل برو بشم
باید مادر ترزای شبکه ی خبر بشم
البته مادر ترزا برای شبکه ی اچ دی زیادی چین و چروک داره
خیلی خب انجامش بدیم؟ بزن بریم
به عنوان کسی که باید قرارداد امزاء کنه خیلی لباس امتحان کردم
فردا آماده میشه به مدیر برنامه ی بهتری احتیاج داری
مدیربرنامه ی من خوبه
احمقه اگه با هفتصد هزار دلار راضی بشه
گفتم شاید میخوای منو ارزون بگیری
اگه کسی ارزشش رو داشته باشه پول دادن مهم نیست
تو مجردی دیگه؟
,مجرد
این چه ربطی به قراردادم داره؟
پس یعنی هستی؟ عالی شد
خوبه همینطوری بمون
زن های آمریکایی زیاد اهل ازدواج نیستن یا اصلاً نیستن
تخمک منجمد میکنن که یه روزی شاید ازش استفاده کردن
مرد ها برای سکس هستن ولی برای تکمیل نیازی بهشون نیست
این هیجان انگیزه، حقیقته و تو تلویزیون صبحگاهی نیست
باشه درباره ی این چه فکری میکنی؟
آره،باشه
,خیلی مجلسیه
خفه شو
نه،عاشقشم
جدی میگم منو یاد مادرم میندازه
واقعاً؟
مادرم فوق العادس,
و اون عاشقت میشه
مارتا هرگز انعکاس تصویر خودش رو از برنامه ی صبحگاهی ندیده,
همون مادری که بعد از اینکه پدر ترکتون کرد ازش مراقبت کردی؟
متوجه شدم فکر کردی اون یه زن تَرک شده ی ضعیفه
من همچین حرفی نزدم
من تو غذا پختن و بغل کردن بهش کمک کردم,
بهش میگفتم کار رو کنار بزاره و بخوابه
من یه مادر دوازده ساله ی عالی بودم برای مادرم
کارش چی بود؟
بازنشسته شده
سازمان دهنده مبارزات انتخاباتی برای زنانی که معمولاً شکست میخوردن
,مارتا،عاشق یه فروش ساده بود
مادر، پسر مثل همین
چطور؟
انداختن زن مجرد و بی فرزند چهل ساله به آمریک
که مستقل سیاسیه؟
,فکر نمیکنم تو فروش سختی باشه
رو می بینند TMSهمین الان هم زنای خونه دار برنامه
اگه میخوایم در رتبه بندی بالا بریم زن هایی رو میخوایم که برنامه رو تماشا نمیکنن
کسانی که خودشون رو تو ملکه ی یخی الکس نمی بینن
,پس،به هم ریخته باش
بیا کارهایی انجام بدیم که تا حالا نکردی
,,,روایتگر واقعی زندگی زنان باش
امکان نداره اشلی فقط برای یه بخش برنامه باشه
برای یه مصاحبه ی خوب زمان کافیه
کاملاً به جدی بودن موضوع بی احترامی میشه
,درک میکنم،ولی اشلی خوب نیست
خدای من,,,یه لحظه صبر کن
الان گفتی قربانی خوبی نیست؟
ببین،من متن رو خوندم
اون سطحی و متناقض ,,,و بازگویی داستانش
اون کامل توسط میچ تحت تاثیر قرار گرفته چه حسی میتونه داشته باشه
اینو آوردی پشتت دربیاد؟
میا واسه همین اومده؟- من پشت کسی در نمیام
من متن نتیجه گیری اون مصاحبه رو خوندم
چرا نتیجه گیری منو خوندی؟
هی،هی،هی
با میا بوده Me Too بررسی های داستان های جنبش
نیست Me Too,ای درباره جنبش
این درباره ی ما و برنامه ی ماست
که چطور توسط عموم قضاوت خواهیم شد
و اگه حذفش کنی مثل طفره رفتن می مونه
پس اینو تو اون مغز نکبتیت فرو کن،باشه؟
من مصاحبه رو به روش خودم انجام میدم و اگه مشکل داری
و تو هم مشکلی داری پس استفعا بده گم شو
بزار هر کاری میخواد بکنه به درک
!یه دقیقه دیگه میام رو صحنه
تو نباید با اشلی مصاحبه کنی
چرا نکنم؟
,نمیدونم
به نظر میخوای درباره این که کنترل دسته توئه باشه
,,,این که چطور قدرتی دستت نبوده ولی
,قانع کننده به نظر میاد
کجاش قانع کننده ـست؟
همیشه قدرت دستت بوده
و میدونی وقتی یه زن اینکارو میکنه چطوریه
میا،فکر نمیکنم ما اینقدر همو خوب بشناسیم
شاید نشناسیم
ولی جلوتو نگرفت درباره ی من فرضیاتی بکنی
آره، درباره ی تو و میچ فرضیاتی داشتم
رابطتون رو تایید نمیکردم
حتی یه زره
کاملاً نامناسب بود
و فکر میکنم دنیا داره اینو خیلی واضح نشونش میده
ولی درک نمیکنم کجاش تقصیر منه؟
,نیست
ولی تو بی طرف نیستی میدونستی میچ چیکار میکرد
پس تو بی طرفی؟
تو تهیه کننده ی کسی هستی که این مصاحبه رو انجام میده
به نظر من اصلاً بی طرف نیستی- حرفم درباره ی اون نیست-
پس درباره ی چیه میا؟ چون دارم گیج میشم
یادم نمیاد بابت میچ به من شکایتی داشته باشی
و از من کمک بخوای
یادمه خوب میتونستی مراقب خودت باشی
میدونی چیه،با اشلی هر کاری میخوای بکن
ولی بهت میگم اون تو رو دوست داره
هیچوقت نمیتونی روراست باشی باهاش
,اونوقت یه خاطرش به صلیب کشیده میشی
پس یه خانواده ی بزرگ خوشحال
آره،بدون مادر
شوک شدم گفت میخواد آخر هفته بمونه
زیاد کار تیمی نمیکنه؟
الکس نیاز به فضای شخصی داره
شخصیتش اینطوریه
باشه پس،الکس تو جلسه هست
چند تا از انتقالات بدون اون انجام میشه
دنیل مشکلی نداری یکم جای الکس وایسی؟
نه مشکلی نیست- باشه-
از این طرف
باشه
حرف از خانواده شد
میدونیم چقدر سخته که ناهار بچه سریع آماده بشه و مقوی باشه
,,,ولی خوشبختانه مادر چند کاره مارگارت
,,,مادر چند کاره مارگارد میپل
میشه بررش گردونیم،خیلی کلمه دار
واسه من دلسوزی نکن- نکردم-
باشه،دوباره میگیریم از اول
با جمله ی بردلی شروع میکنیم
همه ساکت،لطفاً
کارت عالیه نفس عمیق بکش
آره،ممنون که پیدات شد
شرمنده با چن تا تغییر سر و کار داشتم
,مصاحبه با اشلی رو تو انجام میدی
به آخر هفته منتقل شد که آماده بشیم
صبر کن،چی؟
الکس،وقتی داشت میرفت اینو گفت
داشت میرفت؟
داره میره؟
آره
پس کِی میخواد با من تمرین کنه تو برنامه ی زنده؟
بردلی داره عالی پیش میره ادامه بده,
اوه ,,, نه اصلاً حرفشم نزن
اگه تمرین نکنیم فردا اجرا نمیکنم
!برد,,,هی نزارین بره
,عالی شد
!هی،الکس
هی؟ الکس، الکس
چرا تمرین نمیکنی؟
مصاحبه ی اشلی به آخر هفته منتقل شد
پس میرم خونه یه داستان جدید بردارم
چرا مصاحبه رو میدی به من؟
,چون به صلاحه این برنامست
چرا با من اینطوری میکنی؟
چیکار میکنم؟ یه فرصت بزرگ بهت میدم؟
نه،کارات با عقل جور نیست
,اصلاً حضور نداری
یعنی چی؟
!همه ی جوابا که پیش من نیست
چرا باید درباره ی تو باشه؟
من زنی هستم که خودش زندگی داره درک میکنی؟
مسئولیت کسانی گردنمه
و کاری دارم که همراهی کردن تو جزوش نیست
تو همراهه من نیستی،همکارمی
کل آخر هفته منو در نظر نگرفتی
,نمیدونستم میخوای دستتو بگیرم
من همکار میخوام
,خب بعضی وقت ها همکار ها هم دست همو میگیرن
وای،خدا
,باشه
,,,بردلی
,من اصلاً نمیدونم چه غلطی دارم میکنم
نمیدونی؟- نه اصلاً-
,غریزی پیش میرم
ولی میدونم فرصت میخوام
,که بتونم خودمو جمع کنم و فردا اجرا کنم
و میدونم نباید تو اون ساختمون با اون عوضی ها باشم
که همیشه تصمیمات من رو قضاوت میکنن
خودمم نمیدونم چرا تو رو انتخاب کردم
باشه؟ حقیقت اینه
یهویی شد و منم باهاش همراه شدم
ولی میدونم،فکر میکنم ازت خوشم میاد
فقط برو قراردادت رو امضا کن
خیلی خب
باشه
گند نزنی
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ترجمه و زیرنویس : مجید علی آتشی ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,