تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
به "مارون" خوش آمديد
براساس داستاني واقعي
در آسمان، بر فراز بلژيک در طي جنگ جهاني دوم
فرماندهي نيروي هوايي، "فاکستروت يونيفرم چارلي کيلو" هستم
الان در يه وضع مزخرف اساسي گير افتادم
اين بالا انگار چهارم جولايه (روز استقلال امريکا)
از همه طرف داره بهم تيراندازي ميشه
!لعنتي
!کمک! کمک! گلوله خوردم
آتيش گرفتم, همه جا رو دود گرفته
دود داره وارد ميشه
هيچ کنترلي ندارم
يه رودخونه و يه مرداب پايين هستن
جنگنده رو اونجا ميشونم
آفرين عزيزم
دارم ميرم پايين
,,,حرومزا
چکمه‌هاي ارتشي لعنتي آتش گير مزخرف
لباس‌هاي زير خوشگل
بد نيست
همم
اصلا بد نيست
اينجا چي داريم؟
يه امريکايي
,درسته آلماني يه امري‌که ميزنه سرويست مي‌کنه
دست‌ها بالا
ببخشيد، زبان نازي‌ها رو بلد نيستم
دست‌ها بالا
تفنگت
بيا اينجا
چي؟
يه خوک منحرف کثيف امريکاييه
!آره
بخندين احمق‌ها
اما اين کفش‌ها فروشي نيستن
از اونجايي که معلومه دوست داري شبيه زن‌ها بشي
شايد بايد اونجات رو ببريم
واقعا؟
خب، اونجات رو داشته باش
!بزن تو صورت منحرفشه
شما کي هستين؟
من "وندي" هستم
و تو نجات پيدا کردي
هي، بنظر خوب مياد
آه، نه، نه، نه، نه
خداي من
لعنت
حتما سربسرم ميذاري
,,,خب
لعنت
فکر کنم بسه
آره، فکر کنم آخرش درست شد
,,,بعد از اين همه سال
چند سال شد؟
سه؟ سه سال
خداي من
سه سال
وقتي بهت خوش ميگذره زمان مثل برق و باد ميگذره
نه‌ هوگي؟
کفش‌هاي پاشنه دار رو ميذارم تو بار
ببخشيد وندي، بايد برگردي
اون براي اون موقع بود الان اينه
چطوري "دژا"؟
,,,آ
سلام
خيلي زود رسيدي
فقط يه لحظه, بايد در رو باز کنم
سرت رو پايين ببر، دژا
ميگم که همسايه‌ي جديدمونه
يه موقرمزه
حسوديت شد, تو هميشه حسودي ميکني
آه! بي خيال, شوخيت گرفته؟
قرن‌هاست که داري همين کارو ميکني
آها, دردسر از راه رسيد
نيکول؟
اين ديگه چه کاريه؟‌ها؟
ازت ميخوام همونجا وايسي و همين الان بري
برم؟ - تو بايد بري -
چرا؟ - بايد دست از اذيت کردنم برداري -
اسمش نيکوله, اسم قشنگيه
ازت محترمانه خواستم
خب؟ - هي، وايسا نيکول -
اذيت کردن تو؟ واقعا؟
آره, واقعا - من اومدم خونه، تو رفته بودي -
تماس نگرفتي, چيزي هم نگفتي - ,,,ازت ميخوام بري, من -
نظرت چيه دژا؟ - من ميرم -
اگه اين چيزيه که مي‌خواي، من ميرم
"آره، ازت ميخوام که بري "کرت
بسيارخب، ميرم, ميرم
اسمش کرته
و يه عوضيه
سلام آنا - روز خوش مارک -
برات خوردني و نامه آوردم
بيا, برات ساعت تايمردار گرفتم
عادت بکش نفس بکشي
30ثانيه، وقتي عصبي ميشي، يه دقيقه بيشتر نشه ها؟
مارک، حالت چطوره؟ خوبي؟
بسيارخب, خيلي خوبم، فکر کنم
کاپيتان هوگي چطوره؟
نازي‌ها زدنش - دوباره؟ -
اما وندي و زن‌ها نجاتش دادن
آه، وندي برگشته به "ماروِن"؟
نه، نه، اون هرگز برنميگرده
فقط از روي يه عکس قديمي که مي‌خواستم درستش کنم احياش کردم
عکس براي نمايشگاه؟
آه، نمايشگاه خوبه
ميري؟ - محاله -
اين چيزيه که "روبرتا" و پسرخاله‌ش راه انداختن
من,,, من هيچ نمايشگاهي نمي‌خوام
اگه نري احمقي
فکرت بده
داروهاي بيشتري برات آوردم
ها؟ چي شد؟
چرا به اين زودي باز دارو مي‌خواي؟ - ,,,من -
ريختمشون داخل دستشويي - آه، دوباره؟ -
روزي يه دونه مي‌خوري, فقط روزي يه دونه
زياديش خوب نيست, خطرناکه
نميدونم که چرا دکترت هنوز از اين‌ها بهت ميده
خوب نيست
اعتيادآوره, ممکنه معتادت کنه
خب، تمرين دستت رو انجام دادي؟
آره - هممم -
خورد و خوراکت چطور؟
آره - چيزي مي‌خوري؟ -
!نه
!خيلي لاغرمردني شدي
بايد روي اين استخون‌ها گوشت باشه
بلندشو
هي, هي
خوبه
بسيارخب، ميرم
آه! فراموش کردم
جولي رو ديدم
سلام رسوند
به مسابقه ماراتون "راچستر" رفته
آه، جولي
حالش چطوره؟ هنوز در "ايچيکا"ست؟
آره و بچه‌هاش هم بزرگ شدن
6و8سال - 6و8 سال, واي -
بسيارخب, من ديگه ميرم
خواهش ميکنم، قرص‌هات يادت نره
و حماقت نکن
تو يه هنرمندي
به نمايشگاهت برو, به خودت افتخار کن
بسيارخب، باشه
بازي بسه, تمرينت رو که بلدي
درسته, ميتوني مارک
فقط يه پا جلوي پاي ديگه
بجنب عزيزم, تو مي‌توني, مي‌توني
ماه بعد با هم رقص تانگو مي‌کنيم
تو مي,,, گرفتمت
هوات رو دارم, هوات رو دارم
نمي ذارم اتفاقي برات بيفته
!بدجوري درد مي‌کنه - مي دونم، مي‌دونم -
اما بايد با اين درد روبرو بشي مارک
بايد عاشق درد باشي
عاشق درد
نااميد!! متاسفم مامان, آخرين باري که مي‌نوشم طلاق
دوباره دوباره دوباره
!گفتم تمومش مي‌کنيم بي ارزش
,شراب دژا همه‌ش مال مني, گفتم تمامش مي‌کنيم, بي ارزش
فکر کردم ازدواج کردم
حمله‌ي شريرانه حمله‌ي وحشيانه به مرد محلي
,,,هوگي
السا هستم
دختر شيرفروشه
در دو کيلومتري شرق رودخونه پيداش کردي
,,,يه گروه از نازي‌ها مي‌خواستن
جشن راه بندازن، اما تو اونا رو کشتي
آقا؟
اسمت چيه؟
هوگن‌کمپ
کاپيتان مارک هوگن‌کمپ از نيروي هوايي ايالات متحده
اما همه بهم ميگن هوگي
در خدمت شمام خانم
خانم، اول شما
خب، اينم از اين
مرکز شهر قشنگ ماروِن
منطقه سرسبز و خرم بلژيک
و قسمت کوچولوي بهشت من
هر چيزي که بخواي رو داره
فواره، نانوايي
و البته کليسا
بازار، هتل، کافه گوشه خيابوني
و درست اونجا، خونه منه
,,,رويند استاکينگ" مشهور"
دوست داشتني ترين بار در کل اروپا
اون جوليه
سلام جولز، چطوري؟
سوزت"، سلام"
چه خبرا؟
اونا کي هستن؟
,,,اين عروسک‌هاي خوشگل
زنان ماروِن هستن
اين تازه وارد کيه؟ - دختر شيرفروش -
در 2 کيلومتري شرق رودخونه پيداش کردم
يه مشت نازي حرومي مي‌خواستن جشن راه بندازن ولي من کشتمشون
آه - اون گاو داره؟ -
وسط تيراندازي گير افتاد گاو طفلک
خب، قضيه‌ش چيه؟
آره, ميتونه سلاح دست بگيره؟
نه، اما مطمئنم ميتونه پستان گاو دست بگيره
اون شيرفروشه
تنها چيزي که ميدونه فشار دادن پستان گاوه
اما شما دخترها بايد بهش ياد بدين که چطور گلوي يه عوضي سنگدل نازي رو فشار بده که جونش از تنش دربياد
اما خيلي دل نازکه
احتمالا کل عمرش در شير غوطه ور بوده
و خيلي هم لاغرمردني
روي استخون‌هاش اصلا گوشت نداره
بسيارخب، ديگه نگو لاغرمردني
همه‌ي شما لاغرمردني هستين
متنفرم از اينکه بخوام حرفم رو به کرسي بنشونم اما اون ميمونه
شيرفهم شدين؟
مممم - بيا عزيزم -
فکر کنم يه بلوز دارم که اندازه توئه
منم يه شلوار دارم که خيلي بهت مياد
خب گوش کن، ما قوانيني داريم
قانون شماره 1: هيچوقت خيلي نزديک هوگي نشو
مطمئن باش که تو رو به کشتن ميده
يه لحظه ببخشيد
!کاپيتان
متشکرم
مرسي, مرسي - نه -
نه
نکن, نکن
نکن
!کليسا
!تو برج کليسا
طاقت بيار دختر
خيلي زود خوبت ميکنيم
کلي خون از دست داده
کاپيتان,,, مرسي
مرسي
بيچاره
اون آلماني عوضي من رو نشونه رفته بود
درسته عزيزم
اون گلوله براي تو بود
بهت اخطار ميدم دژا
اينجا بيخود شلوغ بازي درنيار
منظورت چيه عزيزم؟
من باعث نجات تو هستم، محافظ تو
نجاتم دادم
زنان، نااميدانه جذب تو ميشن
!اما من جلوي اين زن‌هاي احمق رو مي‌گيرم
!برو عقب جادوگر
امروز به اندازه‌ي کافي افسون‌هاي مزخرفات تو رو شنيدم
افسون؟
,,,خب
شير ريخته که گريه نداره
جولز، چي شده؟
,,,نميدونم, من
همه‌ش دارم به اون دختر شيرفروش بيچاره فکر ميکنم
هيچوقت نفهميد که چي شد
گفتم که اون گلوله قرار بود به من بخوره
نه، منظورم بعد از اينه که تير خورد
وقتي که "دژا توريس" دودش کرد
پوف! رفت
همون کاري که با وندي کرد
آره, درست مثل وندي
ببين، همه‌مون داستان رو مي‌دونيم
اين قضيه‌ي تو و اون جادوگر بلژيکي
يه حدود 3000 سالي ادامه داره
اون دختر شيرفروش معصوم، زيادي نزديکت شده بود
همين
آره, خيلي نزديک
اما ما چي؟
ما کي قراره پوف بشيم به جايي که معلوم نيست کجاست؟
بس کن, بس کن
اون ممکنه حرفمون رو بشنوه
عروسک‌ها، عروسک‌ها، گوش کنين
اين چيزيه که بايد يادمون بمونه
ما، ما، الان اينجاييم
ما هنوز زنده‌ايم و همينه که مهمه
پس به سلامتي
زندگي، عشق، ماروِن
و زنان زيباي اون
اينجايي
جادوگر کوچولوي آب زيرکاه
بسيارخب دخترا وقت خوابه
سلام, شما با منزل مارک هوگن‌کمپ تماس گرفتين
الان نميتونه جواب بده
اما اگه اسم و شماره‌تون رو بذارين
اون با شما تماس مي‌گيره
مارک، "دماريوس جانسون" هستم
ببين، متاسفم که اينقدر ديروقت تماس مي‌گيرم
و فکر مي‌کنم داري گوش ميدي پس خلاصه بگم
گوش کن، نمي‌دونم يادته يا نه
اما زمان صدور حکم جمعه 13م هست
و همونطور که بارها بحث کرديم
اين واقعا مهمه که اون روز اونجا باشي
که اون روز در دادگاه باشي
ما مي‌خوايم که قاضي اونا رو به حداکثر مجازات محکوم کنه
پس خيلي مهمه که اونجا باشي
تا مستقيم به چشم اوني که بهت حمله کرد نگاه کني
و قاضي ببينه که تو با ضاربينت روبرو شدي
اونا بايد تقاص کاري که با تو کردن رو بدن
ميخوام قاضي اونا رو به حداکثر مجازات محکوم کنه
,,,ميخوام قاضي
اونا رو به حداکثر مجازات محکوم کنه
!بخواب زمين! بخواب زمين
!آلماني‌ها از همه طرف حمله کردن
!فشنگم تموم شد
!فشنگ بيشتري مي‌خوام
!فشنگ بيشتر
!ما فشنگ بيشتري مي‌خوايم
لعنتي برام فشنگ بيشتري بيارين
آهاي؟
همه چي مرتبه؟
صداي جيغ شنيدم
حالتون خوبه؟
آره, خوبم
فکر کردم شنيدم که داد ميزني قشنگ بيشتر
نه
قشنگ نه
باشه, ببخشيد که مزاحمتون شدم
دوستت دارم
با من بيا
براي هميشه دوستت خواهم داشت
من تنهام و تنها کسي هستم که قدرت کمک به تو رو داره
تنها کسي که مي‌تونه جلوي دردت رو بگيره
!بلند شين! بلند شين
از جاتون بياين بيرون و جورابتون رو بردارين
پنج شنبه‌ست
ما کار داريم
پيشنهاد مي‌کنم که از وضعيت دراز کش خارج بشين
صدام رو مي‌شنوين؟
!آره - !بله قربان -
چشم‌هاتون رو باز نگه دارين
اون حرومي‌هاي پست ممکنه هر جايي باشن
کلارا، چشمت به جاده باشه
جولز، هرچي تکون خورد، بزن
حتما کاپيتان
سلام لري - سلام مارک -
کارلالا دنبالت مي‌گشت
و ,,, بهش بگو که من ليموترش بيشتري مي‌خوام - باشه -
و فراموش نکن، پنج شنبه روز کوفته‌ست
باشه, روز کوفته
سلام مارک
پس اينه؟ - آره -
اون درست اون بيرون بود، درست وسط جاده
5نفري ريختن سرش
معجزه‌ست که زنده موند
وندي، زني که قبلا مسئول بار اينجا بود، پيداش کرد
فکر کرده بود که يه کيسه آشغاله تا زماني که تکون خورده بود
بذار بگم کارلالا
دژا، اون دختر رو ناپديد کرد
پس همينطوري دودش کرد؟
آره, همينطوري
درست مثل وندي
اون دژا توريس عجب چيزيه، نه؟
اما نمي‌فهمم، چرا اون اينقدر عجيبه؟
اون عاشق هوگيه مي‌خواد اون براي خودش بشه
مارک، ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
چطور من بايد در مارون تنها باشم؟
هممم؟
هيچوقت کسي عاشقم ميشه؟
هيچوقت نمي‌دوني
ارتش سوم "پاتون"، ممکنه هر لحظه سر برسه
,,,خب، اگه اين اتفاق افتاد مطمئن شو
که اون جادوگر بلژيکي از مرد مورد علاقه‌م دور مي‌مونه
نه، دژا فقط دنبال هوگيه
فکر و ذکرش اونه
هيچوقت خبري از وندي نشنيدي؟
وندي، آيا هوگي رو بعنوان همسر قانوني خودت انتخاب مي‌کني
که در کنارش باشي تا زمان مرگ؟
بله
پس با اختياراتي که پادشاهي بلژيک و
فرمانده ارشد قشون نظامي متفقين به من دادن
من شما رو زن و شوهر اعلام مي‌کنم
مي‌توني عروس رو ببوسي
اون رفت
چي؟
چي گفتي؟
گفتم اون رفت
شنيدم رفته کاليفرنيا
آه، درسته, کاليفرنيا
مارک
سلام - سلام روبرتا -
يه کم قهوه درست کردم, مي‌خواي؟
نه، ممنون
جيپه محشره, گل پخش کنش خيلي باحاله
ممم، کلي وقت و طي مسافت زيادي لازمه
تا مقدار عاج اون لاستيک‌ها ميزون باشه
قهوه‌ش خيلي خوبه,,, قهوه کلمبيايي
آه، نه, امروز به اندازه‌ي کافي خوردم
تمام چيزي که در کل روز مي‌نوشي، قهوه‌ست
آره، فکر کنم بايد مقدار مصرف کافئينم رو کم کنم
بدون کافئينه - ,,,خب، من عجله دارم، بهمين خاطر -
قهوه فوريه - آ,,, باشه, آره, باشه -
آره, قهوه فوري بدون کافئين
عاليه, الان حاضر ميشه
باشه
هي مارک - همم؟ -
مادرم يکشنبه غذا گوشت خوک مي‌پزه دوست داري براي شام بياي؟
گوشت خوک؟ خونه‌ي شما؟
خب، خونه‌ي مادرمه
اما، آره، خونه‌م
آ,,, آره، نمي‌دونم
من زياد علاقه‌اي به گوشت خوک ندارم
باشه, مطمئنم مادرم خوشحال ميشه مرغ بپزه
آه, من علاقه‌اي به مرغ هم ندارم
قورمه چطور؟ - آه، باعث نفخ ميشه -
خوراک دنده؟ - کثيف کاري داره -
سوشي؟
مادرت بلده سوشي درست کنه؟
نه, اما مي‌تونيم از يه جايي بخريم
,,,راستش، من
هيچوقت سوشي نخوردم
اما دوست دارم با تو بريم بخوريم
من هم هيچوقت نخوردم
آه
واي, ديدي
يه وجه مشترک ديگه‌ي ما
هيچکدوم از ما تا حالا سوشي نخورديم
دنبال يه عروسک "گلمونيستا" با موهاي قرمزم
موقرمز؟
فکر کردم عاشق بلوندي
آره، اما يه موقرمز مي‌خوام
آه آره - اين چطوره؟ -
آره
آه، چشمان خوبي داري
رنگش هم خوبه
مي‌خواي اسمش رو چي بذاري؟
اسکارلت؟ - نه، نيکول -
نيکول،‌ها؟ - ممم -
بجنب نيکول, بذار آمادت کنم
بنويسم به حسابت؟ - آره -
آه، بخاط نمايشگاهت هيجان زده‌اي؟
پسرخاله‌م که خيلي هيجان داره
,همينطور همه در گالري
آه
اين رو ببين
اين ژنرال نازي تازه اومده
فيگرهاي باجزييات زياد خيلي باحالن
خيلي قشنگ روي جزيياتش کار شده
مي‌خواي اين رو هم ببري؟
نه
,,,نمي‌تونم,,,نمي
پولم به اين نمي‌رسه
اينجا گفته که اون يه سرلشگر گردان حفاظتي نازي‌هاست
در سال 1944 در بلژيک جنگيده
اين تصادفي نيست؟
اسمش کرته, کرت مير
پنج حمله کننده بخاطر حمله به عکاس محلي
مارک هوگن‌کمپ، محکوم شدند
,,,بطور زنده بريم سراغ جنيفر کوک
,,,که الان در دادگاه شهرستان "اولستر" هست - !متاسفم مارک -
کنترل رو ميارم - ,,,با آخرين اخبار -
جنيفر؟
بله بيل، همين الان متوجه شدم که ,,,قاضي‌ هارتر درخواست
بررسي‌هاي روانپزشکي بيشتر يکي از خوانده‌ها را رد کرده
جلسه صدور حکم پنج ضارب مسئول حمله‌ي وحشيانه
به هنرمند محلي مارک هوگن‌کمپ
طبق برنامه برگزار خواهد شد
محض رضاي خدا کارلالا فکر کردي چيه؟ مسابقات رالي ايندي 500؟
من که سرعتم فقط 80 تاست
متاسفم مارک
[هر روز فقط يکي]
[صبح بخور]
اين قرص رو بخور، عشق من
حالت رو بهتر ميکنه
ميدونم چقدر زجر مي‌کشي
چقدر دردناکه
چه دردي رو تحمل ميکني
من هميشه در کنارت خواهم بود
من تنها کسي هستم که ميتوني اعتماد کني
تنها کسي که تو رو درک ميکنه
تنها کسي که درد تو رو حس ميکنه
تنها کسي که دوستت داره
اين قرص رو بخور، عشق من
اين قرص رو بخور اين قرص رو بخور
!ازم دور شين - !هرزه‌ي احمق -
!هرزه احمق
کافيه
خواهش ميکنم خانم
فقط بهمون بگو که کجا مي‌تونيم کاپيتان هوگي رو پيدا کنيم
و ما ميذاريم و ميريم
قول ميدم
دستت رو ازم بکش کثافت عوضي
آه
شنيدي چي گفت
دست کثيفت رو بکش کنار
!زود
بجنبين
بلندشون کنين
ببرين بالا
ببينم دو دستي سلام نظامي ميدي
ميموناي کله کاغذي
تو هم همينطور، چهار چشمي
هي
تاپ من کو؟
سر تاپ من چه بلايي اومد؟ - نازي‌ها پاره کردنش -
دوباره؟ - ميدونم -
اين ياروها بس نميکنن که
هي، عروسکت رو آوردم
ديروز يه کم با عجله رفتي
گفتي اسمش چي بود؟
نيکول- اوه-
ممنون
و اينو توي فروشگاه وسايل دسته دوم پيدا کردم
!اوه، دم‌پايي- آره-
!اوه- قطعا عتيقه‌ست-
مال سال 1960، سايز 11
هوم- خانم صاحب مغازه گفت که اين يه صندل‌ـه -
ايول, دمپايي صندل
ممنون- خواهش ميکنم-
بخاطر چيزي که ديروز توي تلويزيون ديدي حس بدي داشتم
به نظر اومد خيلي ترسيدي
داروهات رو ميخوري؟
اوهوم- خوبه-
خب حالا براي صدور حکم ميري؟
بعيد ميدونم
اگه بخواي باهات ميام
خيلي مهمه
بايد بري
تا اون عوضيا به سزاي عملشون برسن
,نميتوني بذاري راحت قسر در برن منظورم اينه که، ناسلامتي زندگيت رو نابود کردن
نميتونم
نميتونم باهاشون توي يه اتاق باشم
درک ميکنم، ولي فرار ,,,بهت کمکي نميکنه
اوه، هي
مطمئني اون عروسک نازي رو نمي‌خواي؟
از تمام اون اکشن فيگرها و حتي عروسک‌هاي "گلمونيستا" هم بهتر ساخته شده
کسي گفت "گلمونيستا"؟
من,,,آه، دروازه باز بود اميدوارم اشکالي نداشته باشه
من ,,, عاشق عروسکاي گلمونيستام
اميدوارم مزاحم نشده باشم
تازه به خونه روبرويي نقل مکان کردم
,فقط خواستم سلامي کنم من نيکول هستم
سلام- سلام-
من روبرتا هستم, اينم مارکه
سلام، مارک
از ديدنت خوشوقتم- هوم-
من هميشه از اسم نيکول خوشم ميومد
اوه، جدي؟ ممنون
,,,اسم من عجيب نوشته ميشه نداره E آخرش حرف
پس تو خونه‌ي "کولين" رو خريدي؟ - خريدم, آره, عاشقشم -
به نظرت کولين و شوهرش زوج بامزه و دوست داشتني‌اي نيستن؟
آره, به نظر خيلي عاشق ميامدن
هميشه با من خيلي مهربون بودن
ناراحتم,,, که رفتن
آخي
اينا چي هستن؟
قطار سايز کوچيکه؟
اين روستاي "ماروِن"‌ـه که شهرت جهاني داره
هنر چيدمان مارکه
ماروِن
مگه اون نزديک شهر "پوکيپسي" نيست؟
اين بلژيک دوران جنگ جهاني دومه
هوم
تابحال چيزي شبيه اينو نديدم
و تو يه هنرمندي؟
من فقط عکس ميگيرم
,خيلي فروتنه اون يه عکاس بزرگه
و يه نمايشگاه در شهر داره که 27م افتتاح ميشه
واي، عاليه
اوه، برات يه آگهي ميارم
راستي، من توي "خانه‌ي سرگرمي اَل" کار ميکنم ,,,پس
اگه عروسک گلمونيستا خواستي در خدمتم
اوه، عاليه- آره-
خب، ببخشيد مزاحمتون شدم
از ديدن هردوتون خوشوقت شدم, خيلي خب
خب، حالا ديگه ميدونيم نيکول کيه
خب، حالا درست شد
اوه، بايد يه کاري براي اون کفش‌ها هم بکنيم
نيکول، بايد بهت بگم که
با اينکه کفش پاشنه سوزني تا سال 1954 اختراع نشده
کاملا بهت مياد
اون صندله؟
ببخشيد, ببخشيد
دمپاييه
شنيدم چه بلايي سرت اومده
و,,, فقط ميخوام بگم که خيلي متاسفم و تو اصلا سزاوار اون بلاها نبودي
واقعا متاسفم
مال سايت "زاپو"ئه"؟
نه، عتيقه‌ست
فکر کنم سال 1960- اوه، آره-
فکر کنم مامانم يکي مثل اون رو داشت
توي کليسا خبريه؟
اوه، آره
اشکالي داره يه نگاهي بندازم؟
نه
دوست دارم که همه چيز انقدر بانمکه تمام اين گل کوچولوها و صندوق پستي
و اين پرده کوچولوهاي بامزه
بخاطر تمام جزئياتشه
!واي، خداي من
دارن چيکار ميکنن؟
اونا کي هستن؟
نازي هستن
هوگي رو شکنجه ميدن
چرا؟ - ازش متنفرن -
چون آمريکاييه؟
چون متفاوته
خب، قراره چه بلايي سرش بياد؟
داستان پيچيده‌ايه
خب، بهم بگو
خيلي علاقمندم
واقعا مي‌خواي بدوني؟- آره-
باشه
زن‌هاي ماروِن، زناني هستن که از روستا نگهباني ميکنن
و توي بار جمع شدن - اوهوم -
مدتيه هوگي رو نديدن
کسي هوگي رو ديده؟
نه, از صبحانه به بعد نديدمش
شنيدم گفت ميره کليسا رو بررسي کنه
ببخشيد
سلام
من تازه واردم
تازه به خونه روبرويي نقل مکان کردم
دنبال مديرتون مي‌گردم
کاپيتان هوگيه
کسي نميدونه کجاست
و تو,,, کي هستي؟
!اونا هوگي رو گرفتن
پنج تا نازي توي کليسا گرفتنش
دارن اونو شلاق ميزنن و شکنجه ميدن
بريم- !صبر کنين-
نميتونيم
اون سربازاي آلماني کليسا رو حسابي محاصره کردن
راهي براي ورودمون نيست
به محض اينکه ما رو ببينن کاپيتان هوگي رو ميکشن
خب، چه کاري ازمون برمياد؟
نمي‌تونيم بذاريم شلاق بخوره و شکنجه بشه - من يه فکري دارم -
!اينجارو
سلام، خانم‌هاي من
هم‌رزم‌ها، بيايين جشن بگيريم
ما مشروب "اِشنپس" داريم، عزيزم- آره، بياين بنوشيم-
آره، درست مثل جشن اکتبر [جشن آبجو خوري]
درسته، ضيافت اکتبر
!آره! بيايين اينجا ببينم
نوش، دخترا
به سلامت
!آره
نجات پيدا کردم
نجات پيدا کردي
نجات پيدا کردم
نجات پيدا کردي
زيباترين چشم
و حيرت آورترين پاشنه‌هايي رو داري که تابحال ديدم
بهش ميگن پاشنه سوزني
ولي تا سال 1954 اختراع نميشه
عجيبه،‌ هان؟
چيزاي عجيب زيادي اينجا در ماروِن اتفاق ميفتن
خيلي از اتفاقاتي که منطقي نيستن
مثلا اينکه چطوري اومدي اينجا
تازه به خونه روبرويي نقل مکان کردم
اسمت چيه؟
نيکول"
"در آخرش E بدون حرف
دختره اينو گفت
داستانش ادامه داره
چه قشنگ
عجب داستانيه
کمي خشنه
ولي حداقل نازي‌ها مُردن
اين خوبه- خب، براي يه مدتي-
انگار بيشتر از يه جون دارن
و از اون دختره نيکول هم خوشم مياد
خيلي باهوشه
منم ازش خوشم مياد
دوست دارم گاهي پاشنه بلند بپوشم
نميدونم چرا، ولي يه جورايي منو به ماهيت زن‌ها ارتباط ميده
اذيتت ميکنه؟
اصلا اذيتم نميکنه
خوبه
چون من عاشق بانوها هستم
واقعا بانوها رو دوست دارم
خواب‌هاي خوش ببيني، نيکول
خوش اومدي
شب بخير، دخترا
فکر کنم عاشق شدن
نظر دژا در مورد اين اتفاقات چيه؟
خوشحال نيست
,,,راستش ديشب مچش رو گرفتم که داشت
چي؟- هيچي-
منظورم اينه که، ميدونم ميگفتي ديوونه‌م
,ولي من شخصا به اين جادوگر بلژيکي اعتماد ندارم به نظرم بايد حواست بهش باشه
ميدونم, ميدونم
مدام نازي‌ها رو زنده ميکنه و اين گيجم کرده
اسم اون مو قرمز چي بود؟
E نيکول، بدون حرف
صحيح, اسمش رو از روي کي گذاشتي؟
شخص خاصي نيست- نمي‌خواي بهم بگي؟-
هي، مارک, تلفن داري
جانسون، وکيلته
معذرت مي‌خواد که سر کار مزاحمت شده
ولي ميگه بايد باهات حرف بزنه
,,,بهش بگو
بهش بگو امروز روز کوفته‌ست
ميدونه روز کوفته‌ست
,,,خب، پس,,, بهش بگو
بگو بعدا بهش زنگ ميزنم
باشه
سلام، مارک
سلام- سلام-
تازه از سر کار برگشتي خونه؟ - آره -
ميتونم ازت يه لطفي بخوام؟
داخل خونه يه کمد دارم که براي تکون دادنش نياز به کمک دارم
ميشه کمکم کني؟
البته - باشه -
اوه، باشه, باشه
ممنونم
خيلي سنگينه
چطوري؟ روز خوبي رو مي‌گذروني؟
خوبه, آره- آره؟-
از کلاهت خوشم مياد- ممنون-
خوش اومدي- ممنونم-
اين ديگه چيه؟
برادرم کفش پاشنه سوزني دوست داره
شش سانتي يا بلندتر
اون و خانواده‌ش تو "نيوهيون" زندگي ميکنن
اوهوم- ,,,اون-
اون لباس خواب هم جمع ميکنه
من فقط کفش جمع ميکنم
تو يه کلکسيون کفش داري؟
من 287 جفت کفش دارم
اوه پس فقط فتيش کفش داري
اوه، اسمش رو فتيش نميذارم
بهش ماهيت ميگم
ماهيت يه زن
من ماهيت زن‌ها رو جمع ميکنم
,,,وقتي مي‌پوشمشون ,,,نميدونم چرا
يه جورايي منو به ماهيت بانوان ارتباط ميده
زن‌ها
هوم
مي‌فهمم
اذيتت ميکنه؟
نه، اصلا اذيتم نميکنه
بخاطر همين کتک خوردي؟
خب، اون شب کتوني پوشيده بودم
ولي به گمونم يه چيزي راجع به ماهيت گفتم
وحشتناکه
خيلي متاسفم
مشروب خورده بودم اون روزا زياد مي‌نوشيدم
شايد اگه مست نبود، دهنم رو مي‌بستم
اين حرفو نزن
کاري که اونا باهات کردن هيچ توجيهي نداره
,يه جرم از روي تنفر بوده واضح و روشنه
مهم نيست چي گفته بودي
خب؟- اوهوم-
فکر کنم قبلا طراح خوبي بودم
اگرچه الان ديگه به زحمت ميتونم اسممو بنويسم
کاميک‌هاي اکشن جنگ جهاني دوم رو دارم که اسمم به عنوان طراح روشونه
خيلي باحالن
يادت نمياد شغلت چي بوده؟
نه، هر خاطره‌اي که داشتم رو با لگد از سرم بيرون ريختن
تمام خاطراتت رو با لگد از سرت بيرون ريختن؟
خب، هنوزم يه سري حقايق و چيزا مثل ضرب رو يادمه
ولي از زندگي شخصيم هيچ خاطره‌اي ندارم
همه چيز در مورد قبل از اون حمله از بين رفته
,,,تنها چيزي که از اون حمله يادمه
کلمه‌ي "ابنه‌اي" بود
منو ابنه‌اي صدا ميزدن
,,,و
و آهنگ "تمي واينت" داشت از دستگاه موسيقي پخش ميشد
"کنار مردت بايست"
فقط همين يادمه
وحشتناکه
خوش شانس بودي که نکشتنت
فکر کنم
يک ساعت روي جاده افتاده بودم
,همون موقع بود که وندي پيدام کرد اون شب متصدي بار بود
يه لحظه منو ميبخشي؟
اوه، آره
الو؟- خيلي خب-
بله
بله نيکول هستم
آره، ميتونم اونجا باشم چه ساعتي؟
دستگاه تنفس رو برداشتن؟
چند سي سي؟
خيلي خب, کسي با خانواده‌ش تماس گرفته؟
خيلي خب، خوبه [به ياد پسر گرامي‌مون]
باشه، ميام
باشه، عاليه
ممنون
از کار بود
چيکارش ميشه کرد؟
از قوري خوشت مياد؟
آره، عاشق چاي‌ام
عاشق همه‌چيز چاي‌ام
عاشق درست کردنش
عاشق تشريفات سرو کردنش
,,,حتي حالا که حياط دارم به ساختن يه
چايخونه فکر ميکنم- هوم-
يه چايخونه‌ي کوچيک توي حياط پشتي
آخرين باري که چاي خوردم توي بيمارستان بودم
مطمئنم, مزاياي درماني زيادي داره
پرستاري؟
يه دام تک هستم
متخصص دامپزشکي- اوه-
همينطور، توي "زير سقف ‌هاپ" داوطلبانه کار ميکنم
زير سقف‌ هاپ
گرفتي؟‌ هاپ- هوم-
پناهگاه حيوانات
ممم‌
صحيح- باشه-
در هر صورت، ممنون
واقعا از کارت ممنونم- ممنون از تو-
بيا، اينو بگير
اوه، نه - براي صاحبخانه‌ي قبليه که رفته -
ممنونم, من ديگه نمي‌نوشم
,,,از اون روز ديگه لب بهش نزدم
نوشيدن رو با لگد از سرم پروندن لگدم زدن و مستي از سرم پريد
باشه
اوه، بيا, اين چطوره؟
مافين از طرف معاملات ملکي - اوه, ممنون -
باشه، پس يه موقع با هم يه فنجون چاي مي‌نوشيم؟
ممنون
آره, آره, بياين چاي بنوشيم
بياين يه موقع چاي بنوشيم
چاي و مافين چه ايده‌ي خوبي
کرت، اينجا چيکار ميکني؟- اين کيه؟-
مارکه, اونور خيابون زندگي ميکنه
آه، آره
!چه خبره؟ خطر
آلماني بلدي؟ سلام نظامي
اوه، محض رضاي خدا، کرت بس کن
خب، بهم بگو ببينم، مارک- خواهش ميکنم, لطفا نکن-
قضيه‌ي اون عروسکاي نازي آشغال چيه،‌هان؟- بس کن-
,,,تو يه جور سفيد پوست برتري گراي
بچه بازي، مارک؟ ‌هان؟ - بس کن, خيلي عوضي‌اي -
اوه، من عوضي‌ام؟ من عوضي‌ام؟
سلام، آقاي جانسون
ظهر بخير، مارک
تلفني صحبت کردن باهات چقدر سخته
آره، خب سرم شلوغ بوده - ميتونم تصور کنم -
خيلي خوشحالم بالاخره پيدات کردم
شانسي اومدم اينجا ,,,تا يه بار ديگه ازت تقاضا کنم
خواهش ميکنم فردا به دادگاه بيا
مهمه که موقع صدور حکم باشي
نميخوام اونا با يه مجازات کوچيک
قسر در برن- ,,,من بايد-
بايد برم سر کار
روز کوفته‌ست- نه-
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
امروز روز کوفته بود
کت شلوار و بلوزت رو دادم خشکشويي و اتو کردن
با دوستت روبرتا، متصدي فروشگاه سرگرمي حرف زدم
و قبول کرد صبح برسوندت
و در طول دادگاه کنارت بمونه
خب، نمي‌دونم، آقاي جانسون
,,,مارک
يه بيانيه‌ي تاثير بر قرباني آماده کردم تا فردا بخونيش
فقط بايد بخونيش
اونوقت رسما وارد بايگاني دادگاه ميشه
بعدش من در مورد ميزان جراحت‌هات حرف ميزنم
که چطور وحشيانه کتک خوردي
که چطور تا حد مرگ لگدت زدن
يادته چطور کتک خوردي، نه؟
بعد، ژورنال‌هاي هنريت رو به دادگاه نشون ميدم
تصاويري که قبلا استادانه مي‌کشيدي
ممم، نه, توش در مورد پاشنه بلند نوشته نمي‌خوام در مورد پاشنه بلند حرف بزنم
مارک، من پاشنه بلند رو توش نوشتم
,,,چون مي‌خواستم تاکيد کنم که اين حمله
جرمي از روي نفرت بوده نه يه ضرب و شتم خياباني ساده
مي‌خوام کسايي که بهت حمله کردن براي مدتي طولاني زنداني بشن
مي‌خوام قاضي صورتت رو ببينه
,,,بفهمه که
تو يه انسان در حال رنج کشيدني
پرونده‌هايي مثل اين رو ديدم که پايان خوبي نداشتن
باشه، ميرم
صبح بخير، مارک - صبح بخير -
صبح بخير، روبرتا
به نظرم شايد عروسکا بايد توي ماشين بمونن
من بدون پشتيبانيم هيچ جا نميرم
نميتونه به عنوان وسيله‌ي آرامش گرفتن بياردشون؟
پس فقط يه دونه بيار
قيام کنيد
دادگاه عالي ايالت نيويورک شهرستان اولستر، اکنون رسمي است
مارتا جي,‌ هارتر" شريف" رياست جلسه را بر عهده دارد
صبح بخير
لطفا بنشينيد, ممنون
از آنجايي که متهمان توسط هيات منصفه گناهکار تشخيص داده شدن
بخاطر جرم حمله‌ي گروهي درجه‌ي اول و دوم ,و به خطر انداختن بي ملاحظه درجه اول قرباني، يعني مارک هوگن‌کمپ
لذا اون‌ها به دادگاه ,,, شهرستان اولستر فراخوانده شدند
تا حکم توصيه شده را بشنوند
کسي دليلي قانوني دارد که دادگاه صدور حکم نبايد ادامه پيدا کند؟
نه، عاليجناب- نه، عاليجناب-
قبل از صدور حکم کسي ميخواد بيانه‌اي بده؟
بله، ما مايليم، عاليجناب
قرباني اينجاست؟ مايل هست در دادگاه حرفي بزنه؟
بله، عاليجناب
آقاي هوگن‌کمپ
لطفا هر موقع آماده بودين شروع کنيد
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد
!,,,وگرنه
بخواب رو زمين
!بلند شو، هوگن‌کمپ
!برو، برو، برو
وکيل مدافع
حال آقاي هوگن‌کمپ خوبه؟
عاليجناب، اگر دادگاه موافقت کنه شاکي درخواست يه استراحت 20 دقيقه‌اي رو دارن
يه کار بهتر ميکنم، وکيل مدافع
از اونجايي که واضحه آقاي هوگن‌کمپ امروز ناخوش هستن
صدور حکم رو به عقب ميندازم
دادگاه روز 27م اين ماه ساعت 10 صبح در همينجا دوباره برقرار خواهد شد
دادگاه موکول شد
سلام، مارک
روبرتام
واي, عجب روزي بود، ‌هان؟
توي اخبار بوديم احتمالا تماشا نکردي
باورم نميشه دادگاه صدور حکم رو
به همون روز نمايشگاه هنريت موکول کرد
عجب وضعيه،‌ هان؟
ولي اگه به چيزي نياز داشتي بهم بگو
بعدا باهات حرف ميزنم, خداحافظ
ببخشيد، آقا
فقط داشتم تميز کاري ميکردم
,,,خب اون سينه‌هاي فرانسويت رو بيار اينجا
,,,يه چيزي برات دارم که بذاري
دارم ديوونه ميشم
خيلي خب
واي خدا
چه ماه قشنگيه
واقعا همينطوره
درست مثل تو
هي، هوگي- هوم؟-
تابحال اينقدر خوشحال نبودم
نکن
همونجوريه که بهت گفتم
من نفرين شدم - نه -
,,,هر موقع کسي که برام عزيزه، زيادي نزديک ميشه
هيس
مهمون داريم
مارک؟
نيکول هستم
سلام- سلام-
ديروز روز سختي بود، ‌هان؟
توي تلويزيون ديدمت
بگذريم، اميدوارم مزاحمت نشده باشم
ممم‌
فقط خواستم بخاطر رفتار کرت عذرخواهي کنم
شوهرته؟
نه, نه- دوست پسرته؟-
براي ده ثانيه
منو بدجور ترسوند- آره، ميدونم-
,قطعا اونم مشکلات خودش رو داره شک ندارم
فکر کنم بخاطر پليس بودنشه
پليسه؟
آره, خب، قبلا بود
ميشه يه لحظه بيام تو؟
اوه، آره، بيا تو
,,,ام
آره، فرمانده‌ي جوخه‌ي کشف بمب‌گذاري بود
"اداره‌ي پليس "انديکات
تا اين‌که براي بار دوم در حالت مستي رانندگي کرد
,,,من - ميشه بارونيت رو بگيرم؟ -
اوه، البته, ممنون
خلاصه، داشتم کمدم رو مرتب مي‌کردم
ممنون - ممنون -
و فکر کردم شايد از اينا خوشت بياد
اوه
بعضي‌هاشون رو زياد استفاده کردم
ولي بعضي‌هاش رو فقط يه بار پوشيدم
و اينم کفش پاشنه نوک‌تيزمه
اينا طراحيِ کريستين لوبوتينه؟
نه
فيک هستن
هيچ‌وقت اندازه‌م نشد
ببين، اگه نخواستيشون، بندازشون دور
,اوه، نه، نه، نه شوخيت گرفته؟
به کلکسيون اضافه‌شون مي‌کنم
واي, پس 200 جفت کفش اين شکليه
278 - واي -
هيچ نمي‌دونم از کجا اومدن
از بيمارستان که برگشتم ديدم اينا اينجان
،و از دوستم "لري" پرسيدم "من دوست‌دختر دارم؟"
,,,اونم گفت "نه
"اينا مال خودته
اوه، برش ميدارم - ببخشيد, ببخشيد -
طوري نيست, برداشتمش - ببخش -
اينا نقاشي‌هاته؟
اين ژورنال هنريمه
اشکالي نداره يه نگاه بندازم؟ - نه -
چرا جنگ جهاني دوم؟
نمي‌دونم
حداقل توي اون جنگ، آدم بده نبوديم
خيلي خوشگلن - ممنون -
پس به عکاسي رو آوردي؟
,مجبور بودم ,,,ديگه نمي‌تونم نقاشي بکشم
براي همين عروسک‌هام بايد داستان روايت مي‌کردن
,,,اوه، من "ماروِن" رو توي گوگل جستجو کردم
و توي بلژيک شهري به اسم ماروِن وجود نداره
آره، از خودم در آوردم
،مار" يعني مارک" و "ون" يعني وندي
هوم, همون وندي که توي جاده پيدات کرد؟
روزي که هوگي با جنگنده‌‌ي پي-40ش سقوط کرد وندي نجاتش داد
وندي عشق زندگيش بود
و تمام عروسک‌هاي ماروِن آدم‌هايي هستن که مي‌شناسي؟
آره، تقريبا
وندي و کارلالا رو توي بارِ "آولانچ" ديدم
کارلالا هنوز اونجا کار مي‌کنه
آنا هم پرستار منه
,هر ماه مياد يه روسِ کله‌خرابه
با جولي توي توانبخشي آشنا شدم
پاش رو توي يه انفجار در عراق از دست داده بود
,,,و سوزت
"سوزت سنت سوييت" بازيگر مورد علاقه‌مه
,,,اون توي سريال
داف‌هاي تپل خونه پشتي" بازي کرده"
هوم
نديدمش - خيلي خوبه -
اون دو تا چيکار مي‌کنن؟
دارن همديگه رو مي‌بوسن؟
،خب، نيکول مي‌خواد ولي هوگي نميذاره
هيچ‌وقت نميذاره کسي خيلي بهش نزديک بشه
چرا؟
نمي‌خواد دوباره تنها بشه
و اون زن کيه؟
ماجراش چيه؟
اين دژا توريسـه
جادوگر بلژيکي ماروِنه
دستکش جادويي داره
,,,مي‌توني هر کسي رو که ازش خوشش نمياد
پونزده ميليون سال نوري به آينده بفرسته
,چه باحال و توي زندگي واقعي کيه؟
هيچ کس
درست نمي‌دونم از کجا اومد
بگذريم، مي‌خوام دعوت کنم براي صرف چايي بياي
همون‌طور که قول دادم - اوه، خيلي خب -
,آره ام,,, پنجشنبه چطوره؟
آره, آره، عاليه
ساعت 4 خوبه؟ - عاليه -
وقت رسمي صرف چايه
چاي انار و کرنبري معرکه‌اي دم مي‌کنم
خب
هي، مي‌دوني، بايد بهت بگم
,,,همون بار اولي که ديدمت
مي‌دونستم کفش پاشنه سوزني مي‌پوشي
براي همين کفش پاشنه سوزني برات گذاشتم
منظورت براي عروسکه؟
براي همين براي عروسکه کفش پاشنه سوزني گذاشتي؟
آره، درسته
خب, پنجشنبه مي‌بينمت
,چشمات رو ببند مي‌خوام غافلگيرت کنم
,مي‌دوني که نمي‌تونم چشمام رو ببندم من عروسکم
بيا
خب, سورپرايز بزرگت چيه؟
هي، هي
داري چيکار مي‌کني؟
,,,نه، زده به سرت؟ داري - شششش -
ببين
هيچ اتفاقي نيفتاد
بوسيدمت و هيچ اتفاقي نيفتاد
راست ميگيا
!نه
فکر کردن خيلي باهوشن
نشونشون ميدم
هيچ‌کس جلوي دژا توريس در نمياد
,,,من جادوگر بلژيکي ماروِن هستم
و کاپيتان هوگي مال منه
من، نه هيچ کس ديگه
!برام يه ماشين زمان مي‌سازي
ماشين زمان؟ خداي من
!کارلالا - اوه، خداي من، مارک -
زهره‌ترکم کردي
لري اينجاست؟ - آره، اون بيرونه -
مارک
اينجا چيکار مي‌کني؟ داريم تعطيل مي‌کنيم
سلام، لري، ميشه اون لامپ‌هاي لاوا رو ازت بخرم؟
لامپ لاوا؟ - آره، خيلي لازمش داريم -
,,,مي‌خواي بري اون بالا
و گرد و خاکش رو بگيري؟ مي‌توني ببريش
ممنون
,,,خداي من، اين شهرکت
تبديل به يه جور سريال درام آبکي شده
,,,فقط بين نيمه‌شب تا تاريک‌ترين ساعت
قبل از طلوع آفتاب مي‌تونن همديگه رو ببوسن
که اين‌طور
پس اتفاقي براي دختره نميفته،‌ها؟
به نظرت به خاطر ساعتشه که مي‌تونن همديگه رو ببوسن؟
,آره، شايد يا شايد چيز ديگه‌اي باشه
چي؟
عشق حقيقي
به نظرم هوگي عاشق شده
اين يکي که تو حياط کليساست رو دوست دارم
نورپردازي قشنگي داره
اينا رو مي‌خواي توي نمايشگاهت بذاري؟
,,,اوه، هي
قوري و فنجون مينياتوري داري؟
قوري؟ - آره، قوري، فنجون چايي -
توي بخش خونه‌ي عروسکي
،خب، ببين ,,,پسرخاله‌م بايد
برنامه‌ي نمايشگاهت رو چاپ کنه
براي همين خواسته ازت بپرسم ,,,جواب قطعي بدي که
مي‌خواي بري؟
بله
چي؟
"گفتم "بله
مطمئني؟
,,,چون توي برنامه مي‌نويسه
که تو قراره حاضر بشي - حاضر ميشم -
صبحش قراره بري دادگاه؟
چون زمان صدور حکم پس‌فرداست
کلوچه‌ي مينياتوري هم داري؟
نه, ولي مي‌دوني چيه؟
يه بسته‌ي جديد عالي برامون رسيده
واي! مدال شجاعت
چه ظرافتي داره
درست مثل مدال واقعيشه
,,,خوب شد گفتي
!اوه
چقدره؟ - 39,95دلار -
چهل دلار براي يه مدال شجاعت؟
آل گفت مال يه مجروح جنگي واقعي بوده
هنوز نه
نگاه نکن, نگاه نکن - حالا؟ -
يه کم ديگه - باشه -
خيلي خب
!بفرما
چايخونه
فقط براي تو
خوشگله
,هميشه يه چايخونه مي‌خواستم از کجا مي‌دونستي؟
کلاغه بهم گفت - متشکرم -
!ممنون
ميل داريد براتون چاي کرنبري و انار بريزم؟
بله، لطفا
اوه
يه سورپرايز کوچيک ديگه دارم
يه چيزيه که خيلي وقته مي‌خوام ازت بپرسم
,,,نتونستم يه حلقه گير بيارم
،ولي به محض اين‌که جنگ تموم بشه يه حلقه‌ي عالي برات مي‌خرم
قول ميدم
واي
،براش,,, يه چايخونه ساخت بعد توش ازش تقاضاي ازدواج کرد؟
بله
درسته
واي
نيکول هم دقيقا همين رو گفت
و بعد يه مدال به نيکول داد؟
خب، نتونست حلقه پيدا کنه
يادته؟ وسط جنگ هستن - اوه -
آره، البته
خب، روبرتا گفت که تصميم گرفتي به نمايشگاهت بري
به نظرم فکر خيلي خوبيه
آره - ,,,به نظرم -
ام,,, اين مدال شجاعت هوگيه
توي "برمه" مجروح شد
تحت فرماندهي ژنرال "استيل‌ويل" خدمت مي‌کرد
اوه - ,,,و -
,,,تصميم گرفتن شب ازدواج کنن
يه دقيقه بعد از نيمه شب
,,,تا وقتي موقع بوسيدن عروس شد
بتونن انجامش بدن
هوم
و زانو هم زده و تقاضا کرده
اوهوم - چي گفت؟ -
در عمرم هيچوقت عروسکي" "با چنين سينه‌هاي برجسته‌ي زيبايي نديدم
اين هوگي عجب آدم جذابيه
,,,و تو باشعورترين
,,,دست‌ودلبازترين
,,,مهربون‌ترين و زيباترين زني هستي
که سعادت آشناييش رو داشتم
باعث افتخار من ميشه
با من ازدواج مي‌کني؟
مارک
بلند شو، خواهش مي‌کنم
بلند شو ديگه
متأسفم، فکر کنم سوءتفاهم بزرگي شده
ببخش اگه قصدم رو اشتباه برداشت کردي
,,,ولي من نمي
,,,متأسفم
ما دوستيم
ما ,,,دوست‌هاي خيلي خوبي هستيم
ولي الان ذهنيت متفاوتي داريم
ولي واقعا براي دوستي‌مون ارزش قائلم
ولي دوستي‌مون رو به شکل رومانتيک نمي‌بينم
و لياقت تو کسيه که چنين نگاهي داره
,,,ام
متأسفم
,,,اگه,,, احساساتت رو جريحه‌دار کردم
هرگز قصدم اين نبوده
هي
يه چيزي برات گرفتم
,,,ام
مارک، به من نگاه مي‌کني؟
يا يه چيزي ميگي؟
خب، برمي‌گردم
خب
مارک؟ اينو برات گرفتم
,,,مطمئن نبودم چي لازم داري
,,,ولي صاحب فروشگاه سرگرمي گفت که
لعنتي، دژا
!اوه
اوه، آره، واقعا که نمونه نداري، نه؟
ها؟ آره
حالا، ديگه مشکل منم، درسته؟
چي شده که يهو دنبال من افتادي؟
آره، آماده‌ست
!دقيقا چيزيه که خواستي
تايمر معکوسه
،بعد از 55 ثانيه آدم رو براي هميشه مي‌بره به آينده
البته که مي‌تونه پرواز کنه
مارک؟
مي‌دونم که صدام رو مي‌شنوي
ام، اينو برات گرفتم
براي يادبود نمايشگاهته
,,,ام
خب، اميدوارم ازش خوشت بياد
,بله چي شده؟مواظب باش
آلماني بلدي؟ !سلامِ نازي
!نه
هوگي؟
کجا رفتي؟
لعنتي
کِي مي‌خواي شر اون جادوگر بلژيکي رو کم کني؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
چي مي‌خواي؟
,مي‌خوام شجاعت به خرج بدي اين چيزيه که مي‌خوام
,,,مي‌خوام ديگه رفتارت مثل يه ترسوي کوچولوي
!صداي هفت‌تير آلماني بود
واي نه
واي نه، چي شده؟
يه نازي حرومزاده بهش شليک کرده
نگاه کنين، مدال نذاشته گلوله وارد قلبش بشه
ولي داره خون زيادي از دست ميده
بچه‌ها، بايد بريم
!چرا,,,؟
تو ديگه چه خري هستي؟
اُبنه‌اي؟
چيه، نکنه هم اُبنه‌اي هستي هم کري؟
ازت يه سؤال پرسيدم، عوضي
تو لباس زنونه مي‌پوشي؟
فقط کفش
هر چي پاشنه‌ش بلندتر، بهتر
!اوه، آره
!اُبنه‌اي کثافت
تويي
,,,تويي که معيوبي، بي‌ارزشي
و از ترس فلج شدي
اوه، مي‌بيني
[ دادگاه - جمعه؟؟ ]
براي تو عدالتي وجود نداره
,,,هرگز نمي‌توني به اون دادگاه بري
چون تويي که گناهکار و مقصري
اتفاقي که توي اون بار افتاد تقصير تو بود
براي همينه که کسي دوستت نداره، عشق من
من تنها اميد توئم
تنها کسي که مي‌تونه دردت رو تموم کنه
تنها کسي که مي‌تونه از شرم آزادت کنه
تقصير منه
همش تقصير منه
خيلي خسته‌‌م
خيلي از تنهايي خسته‌م
و شرمندم
اينا کفش‌هاي پاشنه بلندشه
نزديک نگهشون دار، هوگي
ما هوات رو داريم، هوگي
هميشه پشتت هستيم
ما براي حمايت ازت هستيم
دردناکه، جولز
خيلي دردناکه
مي‌دونم، ولي بايد از درد استقبال کني، هوگي
,,,به قول اون مرد دانا
"درد ما، سوخت موشک ماست"
قدرت ما رو بهمون يادآوري مي‌کنه
,قلبش ضعيفه فقط زمان مشخص مي‌کنه چي ميشه
هر کاري مي‌تونستم براش کردم
حالا فقط مي‌تونيم دعا کنيم
مطمئن نيستم چطوري اين کارو بکنم
ولي اگه اون بالايي ,,,و صداي منو مي‌شنوي
حتما شوخيت گرفته
اين جواب دعاهاي منه؟
خب، بالاخره همديگه رو ديديم، آقاي کاپيتان
مي‌بينم که انگليسي صحبت مي‌کني، آلماني
!دست‌ها,,, بالا
خوبه
حالا وايسا
آروم
خب، ظاهرم چطوره، آلماني؟
بچرخ, لطفا
اسلحه رو بنداز
!سريع
بيا توي راهرو
لطفا
چي؟! پاشنه بلند؟
,,,تو يه مرد کوچولوي ضعيف و پستي
,,,و بعد از کشتنت
,,,تمام اون زن‌هاي کثافت
!توي شهر مسخره‌ي کوچيکت رو مي‌کشم
انگار حاليت نيست، نه؟
!زن‌ها ناجي دنيا هستن
پاشنه بلند
!بجنب
اوه، کارم در اومد
!اوه، لعنتي
اين ماشين ديگه چيه؟
ماشين زمان - ماشين زمان؟ -
ما رو به آينده مي‌بره
آينده؟
بله، عشق من
پونزده ميليون سال نوري به آينده
تا بتونيم آزاد باشيم
مي‌بيني؟
دوباره زنده شدن
هيچ‌وقت نمي‌ميرن
اوه، نه
اوه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه
!کاپيتان هوگي توي يه ماشين پرنده‌ست !بکشيدش
!بگيرينش
اونا هيچ‌وقت نمي‌ميرن، عشق من
هرگز از شکنجه‌ت دست برنمي‌دارن
صبر کن
کفش پاشنه سوزني, اون مال نيکوله
جفتش رو مي‌خوام
عمرا، دژا
نمي‌تونم بذارم يکي از !کفش‌هاي نيکول پيش يه نازي بمونه
!سرب بخورين
[آينده]
دستتو به من بده
اون ,,, کفش ,,, رو بده,,, به من
نمي‌توني اين قراضه رو پايين‌تر بياري؟
!اي جاسوس
درسته
,کار توئه تويي که نازي‌ها رو زنده نگه مي‌داري
درسته - !و مارک رو مريض نگه مي‌داري -
!درسته - !مشکل تويي -
!تو اعتيادِ مارکي
!نميذارم اون رو بکشي
,,,به خاطر ,,, ماروِن
!تو رو مغلوب مي‌کنم
نيکول
همشون رو کشتيم - ,,,و اين بار -
حرومزاده‌ها برنمي‌گردن - آره -
نيکول؟
بهوش بيا
بهوش بيا، عزيزم
خواهش مي‌کنم
تو به خاطر من برگشتي
,البته که برگشتم هرگز حاضر نيستم ولت کنم
عشق حقيقي من
پس دژا توريس چي؟
اون رفته
براي هميشه رفته
براي هميشه از زندگيم خارج شده
هيچ وقت برنمي‌گرده
خداحافظ
يه چيز حسابي هم نمي‌تونم بنويسم
سلام، مارک
صبح جمعه‌ت بخير
آقاي جانسون ازم خواست ,,,باهات تماس بگيرم
و بهت يادآوري کنم که امروز روز دادگاهه
يادت باشه کت اسپرتت رو با يه پيراهن يقه‌دار بپوشي
[ نيکول ]
,,,آقاي هوگن‌کمپ
لطفا هر وقت آماده بوديد اظهاراتتون رو بگيد
,من هنرمند معرکه‌اي بودم، يک طراح"
عاشق نقاشي کردن بودم
و حالا اسمم را هم به زور مي‌توانم بنويسم
,,,زندگي‌اي که قبلا داشتم
تا ابد از من گرفته شده است
,,,شبي که به من حمله‌ور شدند
کفش پاشنه‌بلند نپوشيده بودم، خانم قاضي
,,,ولي اشاره کردم
که گاهي شايد اين کفش‌ها را امتحان کنم
,,,و به دليل اين صحبتم
,مرا به شدت کتک زدند
,,,از پشت من به من حمله‌ور شدند
و هر چه خاطره داشتم "با لگد از سرم بيرون کردند
البته اعتراف مي‌کنم که مشروب خورده بودم و مست بودم
و هوشمندانه به اونا پاسخ ندادم
,,,ولي حالا مي‌دونم که
مي‌دونم بايد چيکار مي‌کردم
بايد دهنم رو بسته نگه مي‌داشتم و از اونجا مي‌رفتم
ولي اين کارو نکردم
و کتک خوردم
تا سر حد مرگ کتک خوردم
بدون هيچ دليلي کتک خوردم
,,,و مي‌خواستم اين رو بدونين، خانم قاضي، چون
,,,هر حکمي که براي اين
,,,به اصطلاح آدم‌ها، صادر کنين
مي‌خوام بدونن که ديگه نمي‌تونن بهم صدمه بزنن
چون ديگه رفتن
براي هميشه رفتن
ولي من هنوز اينجام
و دوست‌هام رو دارم
،و شهرکم رو دارم و عکس‌هام رو دارم
و طوريم نميشه
[ ماروِن، عکس‌هاي مارک هوگن‌کمپ ]
چه حسي دارن؟
خيلي عالي
,,,مي‌دونم که بارها و بارها گفتم
،ولي خداي من، مارک از پسش بر اومدي
و هنوز داري نفس مي‌کشي
زمان جنگ جهاني دوم کفش پاشه سوزني بوده؟
نه
چيزهاي عجيب زيادي توي "ماروِنکول" اتفاق ميفته
چي؟ ماروِن چي؟
کول", ماروِنکول"
مطمئنم ماجرايي داره
مي‌خواي بشنويش؟
باشه
,,,خب
,,,بعد از اينکه دژا توريس
,,,خودش رو 15 ميليون سال نوري به آينده فرستاد
,,,و نازي‌ها نابود شدن
صلح و شادي حکمفرما شد
,,,و به ياد اين واقعه‌ي حماسي
هوگي تصميم گرفت اسم شهرک رو عوض کنه
اوه، حالا فهميدم
کول" از "نيکول" گرفته شده
E نيکول بدون حرف
[ متشکرم ]
,,,به گمونم
,,,توي زندگي، توي زندگي واقعي
بعضي از ما قسمتشون اينه که تنها باشن
شايد هيچ‌وقت به عشق نرسن
يا ماهيت کسي رو بدونن
,,,اما بقيه
بقيه بخت بهتري دارن
مثل هوگي و نيکول‌ش
اونا به عشق حقيقي رسيدن
توي ماروِنکول
ماروِنکول
اسم خوش آهنگيه
روبرتا؟
مي‌خواي بريم سوشي بخوريم؟
خب، تا حالا امتحانش نکرديم
شايد خوشمون نياد
شايد خوشمون بياد
,حق با توئه بريم امتحان کنيم
مارک هوگن‌کمپ در شمال ايالت نيويورک در آرامش زندگي و به خلق آثار هنري و عکاسي ادامه مي‌دهد
آثار او به طور مرتب در گالري‌هاي هنري سراسر کشور نمايش داده مي‌شود
,مارک از شب حمله تاکنون هرگز به الکل لب نزده است جمعيت ماروِنکول به بيش از 200 نفر رسيده است
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال