ما باید مطمئن باشیم
بله، نباید هیچ اشتباهی رخ بده
پرتویی از نور از عکس بیرون اومد
من هیچ دردی حس نکردم
تومور اینجا بود
اما حالا دیگه نیست
نخست وزیر کانادا امروز به انگلستان سفر کرد
و بعد از یک جلسه در پارلمان
در کاخ باکینگهام با ملکه دیدار نمود
او فردا به مونترئال بر می گردد
در خبری دیگر، واتیکان معجزه ای را تایید کرده است
یک تومور در بدن زنی هندی به نام مونیکا بزرا
بعد از به گردن آویختن گردنبندی حاوی عکس مادر ترزا، شفا یافته است
سخنگوی واتیکان گفت برای اینکه مادر ترزا رسما به عنوان قدیس شناخته شود
به یک معجزه دیگر نیاز است
یه خبر جالب دارم
بگو
دو تا نامه دارم که ممکنه بخوای بخونیشون
ظلمتی که او حس می کرد و درباره آن نوشته بود
ظاهرا از سال 1948 شروع شده
تقریبا زمانی که او کارهایش برای فقرا را شروع کرده
و در 50 سال باقیمانده عمرش ادامه داشته
او 2 سال قبل از گرفته شدن این عکس برای فقرا کار می کرده
و غم، اثر عمیقش را بر او گذاشته بود
یک تاریکی ناگفته
تنهایی
میل بی وقفه به خداوند
حس می کرد خداوند او را رها کرده است
و به جز من و چند کشیش دیگر
و البته اسقف کلکته، فردیناند پریر
هیچکس از حس تنهایی او آگاه نبود
چیزی می خوری بن؟
نه، نه
چیزی نمی خورم
می دونی، چیزی که بیش از همه آزارم میده
اینه که او حس می کرد هیچ خدایی درونش نیست
خودش این طور می گفت
می گفت
میلش به خداوند اونقدر شدیده که برای او مثل شکنجه است
به نظر می رسید از هیچ راهی نمی تونم کمکش کنم
این عکس در جایی گرفته شده که
مادر ترزا تدریس می کرد
سال 1946
عکس رو اینجا گذاشتم چون به من یادآوری میکنه که کل ماجرا از کجا شروع شد
میشه از نزدیک ببینمش؟ بفرمایید
این همون مدرسه است؟ بله
برای خودش یه تاریخی داره
میشه بیشتر در مورد مدرسه
و حضور مادر ترزا در اون توضیح بدین؟
خب، سالهای تدریس در صومعه لورتو
برای او خیلی شگفت انگیز بود
بیش از هرچیز تدریس رو دوست داشت
زندگیش در آینده کاملا وقف فقرا شد
اما او پیش از هرچیز یک معلم بود
مردم رنج می کشند
و این گرسنگی
این گرسنگی، هزاران انسان آواره رو به خیابانهای شهر ما کشونده
حقیقتا ما در یکی از آشفته ترین
قسمتهای تاریخ کلکته زندگی می کنیم
شوباشینی
مادر من خیلی خیلی می ترسه
کنار خونه ما آشوب و درگیری هست
من درون صومعه احساس ایمنی می کنم
اما واقعا برای مادر و خانواده ام نگرانم
بله، این مشکلات از زمانی که هند برای استقلال آماده میشه بیشتر شده
و خشونتهایی بوجود آورده
اما درگیریها بین مسلمانان و هندوها هست
و کاری به خانواده تو نداره
فکر می کنم جای نگرانی نباشه
اما من هنوز نگرانم خواهر
سعی کن نگران نباشی
همه چیز بزودی درست می شه ما امیدواریم و دعا می کنیم
خب، کلاس تموم شد
خواهر، یه دقیقه وقت دارین؟
بله، دیپا
خواهر، شما نگران نیستین؟
نه دیپا به خدا اعتماد کن
او مراقب ماست
اما پدر من میگه که مسیحی ها در هند اقلیت هستند
و در این شرایط، هر اتفاقی ممکنه براشون بیافته
به همین دلیل پدرم می خواد که من اینجا بمونم
داخل دیوارهای صومعه
چون داخل صومعه امنه
و به خونه نرم, تا وقتی که شرایط آروم بشه
خب، حق با پدرته من هم باهاش موافقم
اینجا برای تو امنه
اما هروقت سوال دیگه ای داشتی می تونی از پدر ون اگزم بپرسی
باشه؟ باشه
به هر حال، سعی کن نگران نباشی
باشه؟
خواهر
متشکرم
متشکرم خواهر
کسی مریضه خواهر؟
نه
می خواین من یه مقدار غذا به اتاقشون ببرم؟
نه، خودم درستش می کنم
متشکرم خواهر
خواهر، شما اینجا چکار می کنید؟ اینجا برای شما امن نیست
این مردم گرسنه و نا امیدند
شما باید به داخل صومعه برگردید
می خواستم برای این خانواده یه کم غذا بیارم
بله، بله
خواهر، هفته پیش، هندوها و مسلمانها
در محله ای نزدیک اینجا به مدت 3 روز با هم جنگ و دعوا داشتند
اونها هرکسی که از طرف مقابل می دیدند می کشتند
نهایتا ارتش وارد ماجرا شد و نظم رو برقرار کرد
خواهر، شما نمی تونید اینجا بیاید متوجه هستین؟
باید برید داخل صومعه
دعا کنید که صلح دوباره برقرار بشه
بله، دعا می کنم متشکرم
خواهر، لطفا برید داخل صومعه
همه چیز مرتبه خواهر؟
بله مادر
شنیدم که امروز صبح از صومعه بیرون رفته بودید
بله
بله، می خواستم به یه خانواده گرسنه غذا بدم
متاسفم می دونم که نباید بیرون می رفتم
به من گفته شده موقع بازگشت، شما دچار مشکل شدید؟
مطمئنید حالتون خوبه؟
بله، متشکرم
اما اگر راستش رو بخواید، مادر
من از فکر اون مردم بیرون نمیام
من اونها رو از پنجره کلاسم می بینم
من می خوام بهشون کمک کنم
تعداد افراد نیازمند خیلی زیاده شما نمی تونید به همشون کمک کنید
اما می تونیم به بعضیهاشون کمک کنیم
من خجالت می کشم که حداقل تلاش نکنم
اونها خیلی خیلی گرسنه اند اونها هیچی ندارن
رسالت ما اینه که به دختران جوان آموزش بدیم
وظیفه ما اینه، خواهر
مادرم وظیفه من رو به من یادآوری کرده
دختر عزیزم
فراموش نکن که تو برای کمک به فقرا به آنجا رفته ای
منظورتون چیه خواهر ترزا؟
نمی دونم
من عاشق معلمی هستم، من عاشق راهبه بودن هستم
اما باید یه کاری انجام بدم
حتما خدا، فقرای بیرون صومعه رو
به اندازه دخترهای داخل صومعه دوست داره
فکر کنم شما در چند روز آینده سفری در پیش دارید
بله
از خداوند برای اینکه چه باید بکنم راهنمایی می خوام
این یکی رو خودم می برم
به مادر روحانی بگو نگران نباشه
سفر خوبی داشته باشید، خواهر ترزا خدا به همراه شما
متشکرم خدا به شما برکت بده
در این قطار، در مسیر دارجلینگ بود که
یک اتفاق بزرگ برای اون رخ داد
صدایی شنید که به عنوان پیام خدا پذیرفت
صدا می گفت که باید به فقیرترین فقرا خدمت کند و در میان آنها زندگی کند
او از این صدا به عنوان دعوتی میان یک دعوت یاد می کرد
تا همه چیز را رها کند و به میان زاغه ها برود
مادر ترزا می گفت می داند که این اراده خداست و او باید این کارها را انجام دهد
اما تصمیم گیری را به کلیسا واگذار کرد
منظورتون از اینکه صدای خدا رو شنیدید چیه؟
من در قطار صدایی شنیدم
صدا شنیدنی نبود اما بسیار واضح و مستقیم بود
صدا به من گفت که باید آرامش صومعه رو ترک کنم
و زندگیم رو صرف خدمت به فقرا کنم صرف زندگی در میون فقرا
دستور این بود که من باید به دنبال مسیح به درون زاغه ها برم
و با خدمت به فقیرترین فقرا به مسیح خدمت کنم
به نظر می رسه شما عهدهای خودتون به عنوان یک راهبه فراموش کردید، خواهر
در میان اون عهدها، فقیرانه زندگی کردن، پاکدامنی
و اطاعت بوده
بله، می دونم مادر
اما این رو هم می دونم که این اراده خداست
و من باید مسیح رو دنبال کنم
این دعوتی میان یک دعوت دیگه است
من می خوام برای خروج موقت از صومعه اجازه بگیرم
این طوری، عضوی از صومعه لورتو باقی می مونم
و می تونم عهدهای آغاز راهبه شدنم رو هم حفظ کنم
چیزی که من می خوام اجازه کار کردن خارج از دیوارهای صومعه است
شما خوب می دونید که راهبه ها نمی تونن از دیوارهای صومعه بیرون برن
شما مدیر مدرسه ما هستید
دخترها به شما وابسته هستند و شما رو دوست دارند
اونها حتی وقتی شما سخت گیری می کنید هم ناراحت نمی شن
خب، حالا تصمیمتون چیه؟
می خواین که از وظایف راهبگی آزاد بشین؟
می خواین که از عهدهای راهبگی آزاد بشین؟
نه، نه، من می خوام یک راهبه باقی بمونم
من فقط می خوام به من اجازه داده بشه که با فقرا کار کنم, همین
مادر
پشت درهای صومعه یه عده از مردم دارن از گرسنگی میمیرن
من اونها رو هر روز از پنجره اتاقم می بینم
این
این واقعا وحشتناکه
ما چطور می تونیم این رو نادیده بگیریم؟
این حرفها، یهو از کجا اومدن؟
خب، خیلی هم ناگهانی نیست
قبل از اینکه راهبه بشم میخواستم که یک مبلغ مذهبی بشم
میخواستم که بیرون برم و زندگی مسیح رو
به مردمی که در کشورشون مبلغ مذهبی هستم بدم
اون زمان، وقتی که یک دختر در اسکوپیه، در یوگسلاوی بودم
جایی خوندم که بعضی مبلغ های مذهبی به هند می رفتند
پس، میبینید
این همیشه چیزی بوده که من میخواستم انجام بدم
اینکه به فقرا، خالصانه بخاطر عشق خدا، خدمت کنم
و بعد
وقتی توی قطار در مسیر دارجیلینگ بودم
صدا خیلی واضح بود
واضح
من نمیتونم اینو نادیده بگیرم
من راجع به این با اسقف پریر صحبت خواهم کرد
و می بینیم که اون راجع به این قضیه چی میگه
اگه قبول کرد، بعدش بستگی به اون داره که درخواستت رو به واتیکان ببره
وقتی که ماه بعد برای ملاقات میره
سپاسگزارم
سپاسگزارم مادر ، سپاسگزارم
عالیجناب
خشونت در محله مربوط به من در دهلی، همه گیر شده
بخاطر ساختارها و شیوه‌های اجتماعی غیرعادلانه
برای اطمینان از صلح پایدار این ساختارها باید شناخته و اصلاح بشن
عرض من همین بود، عالیجناب
سپاسگزارم
عالیجناب، چندین مورد وجود داره که امروز میخوام اونها رو با شما مرور کنم
اما اول میخوام راجع به یک مسأله صحبت کنم
که به یکی از راهبه‌های ما در لورتو مربوط میشه
مدیر مدرسه‌ی صومعه‌ی مریم مقدس
اسمش، خواهر ترزا هست
و خواهان اجازه برای رفتن به بیرون از دیوارهای معبد هست
تا به فقرا کمک کنه یا اونطور که خودش میگه به فقرا خدمت کنه,
مادر صومعه نظر من رو
به این مساله جلب کرد
خواهر ترزا میگه که صدای خدا رو شنیده
که میگفته به دنبال مسیح در زاغه ها باش
آیا قبل ازاین هم، چنین چیزهایی گفته بود؟
نه عالیجناب
اون یکی از محترم‌ترین آموزگاران مدرسه هست
اون فقط احساس میکنه که باید دستور ندایی که شنیده رو دنبال کنه
که از جانب خداست
اون احساس میکنه که این دومین دعوته
او درخواست مقام کلیسایی نداده
و بدون هیچ شکایتی منتظره تا من با شما صحبت کنم
و نظر واتیکان رو بپرسم
و آیا میدونه که وقتی راهبه‌ها یک بار وارد معبد بشن
دیگه نمیتونن اونجا رو ترک کنن؟
بله عالیجناب و به همین دلیله که به دنبال مرخصی موقت هست
بگویید یک نامه برای پدر مقدس بنویسد
آن نامه را برای من بیاورید
اون قبلا یک نامه نوشته عالیجناب
من براش دعا کردم
و مادر هم اجازه نوشتن به رم رو بهش داده
به پدر مقدس، پاپ پیوس دوازدهم، رم، ایتالیا
من رسالتی دارم
خداوند از من خواسته تا همه چیز را رها کنم و تسلیم محض او باشم
در خدمت فقیرترین فقرا در میان زاغه ها
لطفا اجازه دهید تا از سوگندهایم آزاد شوم
تا بتوانم رسالتم را دنبال کنم
خواهر ترسا، لورتو، انتالی
کلکته، هند
در این روز تاریخی
هند جایگاه خود را به عنوان ملتی مستقل و آزاد بدست می آورد
مردم آزادی خواه همه جا
آرزو میکنند که در جشن شما شریک باشند
در این لحظه تاریخی
اجازه دهید زحمات بسیار مهاتما گاندی برای هند را فراموش نکنیم
خب، دهلی نو چطور بود؟ من داستان رو برای لندن مخابره کردم
اما من حس می کنم اینجا جاییه که حوادث رخ میدن
موافقم مخصوصا با وجود گاندی در این شهر
این خواسته‌ی خداست، مادر
من نمیتونم اون رو نادیده بگیرم باید این خواسته رو دنبال کنم
اسقف چهار ماه پیش نامه شما رو برای کاردینال برد
و هیچ جوابی از رم داده نشده
به نظر من تنها راهی که میتونید از صومعه خارج بشید
اینه که از راهبگی خارج بشید
منظورتون
ترک وظیفه هست؟
خب، اگه خیلی دوست دارید که از صومعه خارج بشید، بله
بله، فکر میکنم تنها راه همینه
من به عنوان راهبه 16 ساله که اینجا زندگی کردم
مادر ، من
لورتو خانواده منه
نمیتونم براحتی ترکش کنم
نمیتونم زندگیم به عنوان یه راهبه رو رها کنم
پس این احمق بازی رو تموم کنید
تو یک راهبه‌ای هستی که باید در معبد بمونی
اونا برای تو استثنا قائل نمیشن
و اجازه نمیدن سوگندتو بشکنی
این خواست خداست، مادر
نه خواست من
من به خدا اعتماد می کنم
منتظر می مونم تا از واتیکان خبری برسه
و دعا میکنم
هندوستان و پاکستان به طور رسمی به جمع ملت‌ها پیوستن
این حیرت آوره
منظورم اینه که در نهایت به هندوستان اجازه استقلال از انگلیسی‌ها داده شد
با این اوصاف، مشکلاتی پیش میاد
یعنی فکر می‌کنی که ملت هندوستان
برای تولدش به عنوان یک ملت مدرن رنج خواهد کشید؟
کاملا
تو قبلا نتایج جنگ جهانی دوم رو دیدی
و عواقب پس از قحطی سال 43 رو
میتونی از حزب کنگره هند بابت این یکی تشکر کنی
گراهام تو برای مدتی در کلکته خواهی بود
امیدوارم هند رو دوست داشته باشی
خواهر
میتونم برای یک لحظه باهاتون حرف بزنم؟ البته
لاکشمی گفت که شما دارید ما رو ترک میکنید
اون از کجا همچین چیزی شنیده؟
لاکشمی
بهشون بگو
خواهر، واقعا دارید ما رو ترک میکنید؟
اگه این خواسته‌ی خدا باشه، فرزندم، بله
اما چرا میخواید ما رو ترک کنید؟
وقتی دختر جوانی بودم، به مدرسه کاتولیک می رفتم
و ما کشیش‌های خیلی خوبی داشتیم
اونها به ما کمک میکردن تا شغل و حرفه خودمون رو پیدا کنیم
و اون موقع بود که من فهمیدم
که کار من خدمت به فقراست
اون موقع سال 1922 بود، 12 سالم بود
و خواستم که یک مبلغ دینی بشم
و بیرون برم و کلمات مسیح رو گسترش بدم
اما در عوض، راهبه شدم
معلم شدم
و الان پیش شما دخترا هستم، و دوستتون دارم
الان زمان خوابه، نه؟ اوهوم
پس برید بخوابید
نگران نباشید
شک دارم که برای زمان طولانی اینجا رو ترک کنم
لطفا یک نامه بردار بله قربان
به خواهر ترزا
از لورتو، کلکته
پدر مقدس، پاپ پیوس دوازدهم
از طریق گروه مقدس برای مذهب
اجازه ترک لورتو
و شروع ماموریت جدید را به شما داده است
به شما اجازه‌ی ترک کلیسا داده شده است
شما مجاز به اقامت در خارج از صومعه‌ی لورتو
برای یک سال یا کمتر هستید
اگر یک دوره‌ی کوتاه‌تر کافی باشد
شما میتوانید سوگند مذهبی خود را به عنوان یک راهبه‌ی لورتو حفظ کنید
تحت اجازه و نظارت اسقف پریر
تبریک میگم، خواهر ترزا
سپاسگذارم
این خواسته‌ی خداست نه من
تمرکز اصلی ما در ماموریت پزشکی خواهران
ارائه خدمات پزشکی به فقرا هست
ما برای کسانیکه که نیازمند هستن حضوری شفا بخش فراهم می‌کنیم
افرادی که الان داریم میریم ببینیمشون در واقع بسیار مریض هستن
این بیمار زخم‌های بازی داره که عفونت کردن
شما بسیار مشابه این امر رو در زاغه های موتی جیل
در اطراف کلکته خواهید دید
در مواردی شبیه این خانواده‌های خودشون حاضر به مراقبت ازشون نیستن
در نتیجه اونا رو پیش ما میارن
مامویت پزشکی خواهران سابقه زیادی در مراقبت از این بیماران داره
حالتون خوبه مری ترزا؟
برید بیرون و کمی هوا بخورید
لطفا
میدونم که منظره خوشایندی نیست و میتونه خیلی شوکه کننده باشه
اما بهش عادت خواهید کرد
به زودی، شما خودتون اون زخم‌ها رو خواهی شست
بله و به هیچی فکر نخواهید کرد
بله میدونم
من خیلی متاسفم دکتر، خیلی خیلی متاسفم
شاید بهتره آموزش شما رو کمی اهسته‌تر کنیم
نه، نه, نه
لطفا، من از پسش بر میام
خیلی چیزها هست که باید قبل از برگشتن به کلکته یاد بگیرم
شما یک راهبه هستید اما لباس راهبگی نمی‌پوشید
و کسی به شما "خواهر" نمی گه
نه، من فعلا مری ترزا هستم
من چیرا می پوشم چون برام مهمه که
با مردم قاطی بشم، که پذیرفته بشم
آماده‌اید که به داخل برگردیم؟
اومم, بله، بله
بله باشه، برگردیم به کار
باید مطمئن بشید که زمانیکه زخم رو آماده می‌کنید دستاتون تمیز باشه
گاز رو میگیرید اونو توی آب نمک یا سالین استریل میذارید
و بعد اونو برمیدارید
گاز رو روی زخم میذارید، زخم رو می بندید
و بعد اونو با گاز مربعی می پوشونید
و بعد اونو با رول گاز جمع می‌کنید
دیدید؟ بله دکتر
این مریض داخل شکمش عفونت داره
به آنتی‌بیوتیک نیاز داره
ما باید بهش پنی‌سیلین تزریق کنیم
خواهر مارگارت
اولین کاری که می‌کنیم اینه که همه هوا رو از داخلش خارج کنیم
بعد، بدن بیمار رو با الکل و گاز تمیز می‌کنیم
و سپس خیلی آروم سوزن رو به بازوش وارد می‌کنیم
و خیلی آهسته فشار میدیم
و وقتی انجام دادیم، همون طور که خارجش میکنیم قسمتی که تزریق شده رو نگه میداریم
بله دکتر
شکی نبود که او وظیفه خودشو پیدا کرده بود
دکتر احمد تلاش کرد که اونو سرسخت‌تر بار بیاره
اما هیچ راهی نبود که اون مهر و محبتش رو از دست بده
و زمانیکه آموزش پزشکیش رو به اتمام رسوند
به کلکته برگشت
و به گروه خواهران کوچک فقرا در صومعه‌ی ژوزف مقدس پیوست
بعدها، وقتی دنبال مکانی دائمی برای زندگی بود هم اونجا می موند
این درسته که با پنج روپیه توی جیبش وارد محله زاغه نشین شد؟
بله، اینم درسته
پنج روپیه معادل بود
با یک پوند انگلیس، در اون زمان
یا یک دلار آمریکا
باعث تعجبه که او این شجاعت رو از کجا آورده بود
در اولین روزی که وارد محله زاغه نشین شد
با خودش ورونیکا گومز رو برد
یک عضو محلی سانتا ترزا
سانتا ترزا کلیسایی بود که از زمانیکه به کلکته برگشته بود در اون شرکت میکرد
ورونیکا اونو با خودش به اطراف موتی جیل میبرد
فقیرترین، بدبخت‌ترین قسمت شهر
قسمتی که بلافاصله بعد از لورتو شروع میشد
و اونا در ابتدا در تالتالا توقف کردن
یک محله فقیر دیگه‌ در کلکته
جاییکه کاتولیک های فقیر زندگی می‌کردن
علیرغم اینکه انتطارشو داشت
اما باز هم از وسعت فقر و درد شوکه شده بود
اون با خودش هیچ پولی نداشت که با اون کمکشون کنه
در نتیجه تنها چیزی که در اولین روز با خودش به منطقه زاغه نشین برد
یک عالمه عشق
در قلب و روحش بود
نه
نه، نه، نه
این کثیفه, نه نخور
مریض میشی
چیکار داری میکنی؟ مریض
تو کی هستی که غذا رو از دست بچه‌ی من میگیری؟
نه نمیگیرم اینجا چیکار میکنی؟
اینجا چه خبره؟ این زن از دست بچه مون غذا رو گرفت
نه تو کی هستی؟
من مری ترزا هستم
بچه تون میتونه بخونه و بنویسه اگه شما بخواید
من پول نمیخوام نه
ما تو رو اینجا نمیخوایم
ما به کمک تو نیازی نداریم
ما هندو هستیم
و به بچه مون راجع به خدای تو درس نمیدیم
برو
یک لحظه صبر کنید
اینجا جایی برای تو نیست، معلم مسیحی
تو به اینجا تعلق نداری
برات بهتره که بری
ممکنه منو اینجا نخواید
اما به من نیاز دارید
پدر ون اگزم عزیز
من دارم کارم رو در زاغه ها شروع میکنم
در حالیکه همچنان به دنبال یک مکان دائمی برای زندگی میگردم
من راه میرم و راه میرم تا زمانی که پاهام درد می گیره
همینطور فکر میکنم که فقرا در جسم و روحشون
چطور درد می کشن
وقتیکه دارن دنبال غذا و کمک میگردند
این کار خیلی سخت‌تر از چیزیه که تصورشو میکردم
هیچوقت توی زندگیم نمیدونستم
که چنین دردی که اینجا دارم میبینم، در دنیا وجود داره
تنها نه ماه بعد از تقسیم بندی بود
که انگلیسی‌ها کنترل هند رو لغو کردن
پس از نزدیک به 200 سال استعمار
به همین دلیل مردم به همه خارجی ها مشکوک بودند
اونها رو مثل انگلیسی ها
ستمگر و اشغالگر فرض می کردند
به همین دلیل او برای اینکه داوطلبانه میان اون مردم بره
و بر تردید اونها غلبه کنه
باید کارش رو به اونها عرضه می کرد
نه، بچه ها، بچه ها
من پول ندارم
من هم مثل شما فقیر هستم
اما یه مقدار غذا دارم
صبر کنید
اتل بابو، لطفا بیا
اتل بابو
من می تونم به این بچه ها خوندن و نوشتن یاد بدم
اینا یتیم اند خیلی مثل اینها اینجا هست
باشه، اگه دوست داری بهشون سواد یاد بده
متشکرم
اتل بابو
من نمی خوام کسی رو به دین خودم برگردونم
من فقط می خوام به بچه ها خوندن و نوشتن یاد بدم
و کمک کنم به مردم با هر روشی که می تونم کمک کنم
شما نون می خواین؟
نون می خواین؟ بیاین
بیاین
بیاین، بیاین اینجا
بیاین
نون می خوای؟
تو هم می خوای؟
من مری ترزا هستم, من معلمم
شما بچه ها، هیچوقت مدرسه رفتین؟
نه؟
می خواین برید مدرسه؟
آره؟
بیاین، بشینید
می خوام بهتون الفبا یاد بدم
می دونید الفبا چیه؟
ای، بی، سی، دی
بشینید
بهتون یاد می دم, شما یاد میگیرید
خب، اینجا
خوبه
خوبه، شماره چهار حرف "دی" هست
خیلی خوبه
اینها 4 حرف اول الفبا بودن
می خواید بیشتر یاد بگیرید؟
آره؟
بیاید
خیلی خوبه
می خواید بیشتر یاد بگیرید؟ بله
بیاید، شما هم بیاید کنار ما
تکرار کنید
خوبه
خب، حالا این کدومه؟
خوبه
می خواین بیشتر یاد بگیرین؟
بیاید، بیاید
خب، حالا همه رو با هم از اول بگید
خیلی خوبه بچه ها
برای خودتون دست بزنید
باریکلا خیلی خوبه
اما کروکودیل نمی تونست او رو قانع کنه
با خودش گفت بالاخره یه جوری من باید دل میمون رو به دست بیارم
به یه نقشه ای فکر کرد و خیلی سریع شنا کرد به سمت میمون
- به درخت رسید و - اتل اشتباه می کنه
اون نباید اینجا باشه
نباید بهش اجازه بده که به بچه های ما درس بده
اون به بچه های ما راجع به خدای مسیحی درس خواهد داد
حالا می بینی
اون اینجا چیکار می کنه؟ چرا اومده اینجا؟
یه زن سفید پوست؟
"کروکودیل نتونست اون رو قانع کنه"
بیاین، بریم با اتل بابو راجع بهش حرف بزنیم
شما می خواین که اون از اینجا بره؟ برید با اتل حرف بزنید
تو می خوای اون زن مسیحی اینجا باشه؟
مشکلی باهاش ندارم
اونها هیچی ندارن, ما هم چیزی نداریم
شاید اون زن مسیحی چیزی بهشون بده که ما نداریم
حالا می بینی!
او به بچه ها راجع به خدای خودش درس میده اصلا اون برای همین اینجاست
او با خودش فکر کرد
من باید یه جوری قلب میمون رو به دست بیارم
پس یه نقشه ای کشید و خیلی تند به سمت میمون شنا کرد
تو زن مسیحی
ما نمی خوایم تو اینجا باشی, از محله ما برو
تو می خوای بچه های ما رو به سمت خدای خودت جذب کنی
- برو خونه ات - نه
برو خونه ات
من نمی خوام دین بچه های شما رو تغییر بدم
مطمئن باشید
من فقط می خوام به شما کمک کنم، خدمت کنم
و به بچه های شما امکان زندگی بدم
- فقط همین - چکار داری می کنی، کاویتا؟
ماهاراج، اینجا چه خبره؟ شما دارین چکار می کنین؟
این زن سفید پوست باید بره خونه اشون
اون داره روح بچه های ما رو می دزده
ماهاراج، اون داره به بچه های ما کمک می کنه
حتی یک بار راجع به دین خودش با بچه های ما صحبت نکرده
فقط خوندن و نوشتن بهشون یاد می ده
من هر روز با دخترم می رم کلاسش
می بینی؟
اون شیطانیه
جای اون اینجا نیست
حتی تونسته روی این هم با کلمات شیطانیش اثر بذاره
دینشا، زود برو اتل رو بیار
تو می خوای این زن مسیحی اینجا باشه؟
اون بچه های ما رو مسیحی می کنه حالا می بینید
- متشکرم - خواهش می کنم، خواهر
من آشوانی هستم، شوهر دینشا
آشوانی
خوبه
- بفرمایید - بله
خدای مهربان
می دانم که تو می خواهی من یک راهبه آزاد باشم
که زندگی اش با فقر پوشیده است
اما من شکهایی دارم
تنها هستم
وسوسه می شوم که به لورتو و زندگی در صومعه بازگردم
اما امروز چیز مهمی یاد گرفتم
من به لورتو برگشتم
و فهمیدم که متعلق به فقرا هستم
این انتخاب آزادانه من است
و از سر عشق به تو
می خواهم با فقرا بمانم
و اراده مقدس تو را، هر چه که باشد، انجام دهم
وایسین
خواهر؟
شوباشینی
اینجا چکار می کنی؟
اومدم به شما کمک کنم خواهر
چطور من رو پیدا کردی؟
شنیدم که شما توی صومعه سنت جوزف بودین
رفتم اونجا و ورونیکا گومز رو دیدم
اون گفت که شما اینجا هستین
یه مقدار لوازم پزشکی آوردم فکر کردم به دردتون می خوره
اشکالی نداره که من اینجا هستم؟
بله؟
بیا، به من نشون بده برام چی آوردی
خدا رو شکر
یه دختر خوشکله
بله خواهر, همین طوره
شوباشینی، خوبی؟
بله، خوبم
بیا، بیا بریم داخل
خواهر ترزای عزیز
نامه شما به من رسید و فقط می تونم تصور کنم که مشاهده اونهمه رنج و درد
چقدر می تونه سخت باشه
مردم در شهر درباره کارهای شما صحبت می کنن
مسوولین شهرداری قدردانی خودشون رو ابراز کردن
من به نیاز شما برای
یک محل دائمی برای اسکان فکر کردم
با پدر یسوعی، ژولیان هنری حرف زدم
به من گفت که به شما پیشنهاد داده تا در کریشناگر زندگی کنید
اما شما فکر می کنید اونها زیادی هوای شما رو دارن
چون شما اکثر راهبه ها و معلمهای اونجا رو می شناسید
اما شما دوست ندارید هیچ رفتار خاصی با شما بشه
پیشنهاد می کنم برید و برادران گومز رو ببینید
اونها اهل بنگلادش هستند
اما یه خونه در شهر در خیابان 74 کریک دارند
با نیکولاس صحبت کنید
او یه مسیحی معتقده، شاید بتونه به شما کمک کنه
همه راهبه ها و دانش آموزان لورتو دلشون برای شما تنگ شده
و برای شما آرزوی حداکثر موفقیت رو دارن
دست خدا به همراه شما باشد
مخلص شما در راه خدا
پدر ون اگزم
بله؟ شما آقای گومز هستین؟
بله من مری ترزا هستم
پدر ون اگزم گفتند که شما می خواین منو ببینید
بله، بفرمایید داخل متشکرم
از این طرف
من فکر می کردم شما لباس مخصوص راهبه ها رو می پوشید
به من گفته بودن که شما راهبه بودید
من راهبه هستم
اما من چیرا می پوشم تا با مردم موتی جیل قاطی بشم
کار من با مردم فقیره
پدر ون اگزم هم همین رو به من گفته بود
چه کاری می تونم برای شما بکنم
من جایی برای اقامت می خوام
اگر جایی – هر جایی – داشته باشید خیلی سپاسگزار خواهم بود
برادرهای من اکثرا بنگلادش هستند
طبقه بالا خالیه
مطمئنم که اونها هم ناراحت نمی شن اگر یکی از اتاقها رو به شما بدم
این نهایت لطف شماست آقای گومز
من آدم خیلی آرومی هستم حتی متوجه نمی شید که من خونه هستم یا نه
صبح خیلی زود از خونه بیرون می رم
و شبها دیر وقت بر می گردم
هیچ مزاحمتی برای شما نخواهم داشت
این اتاقیه که شما می تونید ازش استفاده کنید
می تونم مبلمان بیشتری برتون بیارم
نه، نه، متشکرم
فکر کنم بهتره همین مبلها رو هم ببریم بیرون
من چیز زیادی نمی خوام
اگر مشکلی نباشه من فقط یه صندلی می خوام
و چند تا صندوق
از اینها می تونم به عنوان میزتحریر استفاده کنم
خیلی خوب
خواهر، متاسفانه اون داره می میره
می دونم
ما فقط می تونیم کمی از عشق خدا رو بهش نشون بدیم
خوبه
کمکم کن تا سرش رو بالا بیاریم
خوبه
خیلی دردناکه
بزرگترین درد اینه که آدم احساس تنهایی کنه
که کسی آدم رو نخواد
دوست نداشته باشه
اما اون حالا دیگه تنها نیست
اون اینجا، با ماست
پدر ون اگزم عزیز
از اینکه من رو به آقای گومز معرفی کردید بسیار متشکرم
او مرد فوق العاده ای است
به من اجازه داد تا در خانه اش بمانم
می گوید که می توانم طبقه دوم را
به عنوان اولین خانه خیریه ام استفاده کنم
امروز، پدر باونز، کشیش کلیسای سنت ترزا
آمد تا به خانه برکت بدهد
و اشکهای من سرازیر شده بود
من تنهایی عظیمی را تجربه می کنم
بعد از اینکه در صومعه لورتو
سالها میان راهبه ها و دانش آموز بودم
انتظار این سطح از تنهایی را در زندگی جدیدم نداشتم
نمی دانم، قلب من تا کی رنج خواهد کشید؟
برایم دعا کنید
تا از این فداکاری که با عقل و اراده خودم انتخاب کرده ام
پا پس نکشم
این چیه خواهر؟ یه نامه است از طرف اسقف پریر
اگر به من اجازه تمدید، نداده باشن
باید برگردم به لورتو و همه این کارها رو باید رها کنیم
بخونیدش
واتیکان به شما اجازه داده است
تا به کارهایتان برای 3 سال دیگر ادامه دهید
خدایا
خدایا شکرت
خواهر! خواهر
کاویتا داره بچه اش رو بدنیا میاره و یه مشکلی پیش اومده
همینجا باش
کاویتا
تو اینجا چیکار می کنی؟ برو بیرون
ماهاراج، خواهش می کنم من ازش خواستم که بیاد
اون آموزش دیده و کاویتا الان به کمکش نیاز داره
لطفا اجازه بده لطفا ماهاراج، برو بیرون
برو بیرون
کاویتا
این زایمان بریچه
متن تلگراف: یک راهبه کاتولیک قلبهای فقرای هندو در کلکته را تسخیر کرده است
بله؟
گراهام، یه ماجرایی هست که فکر کنم بخوای ببینیش
حوالی جایی که تو هستی یه راهبه داره کارهای خیریه جالبی انجام می ده
اگر وقت داری، می تونی یه خبر انساندوستانه خوب ازش بیرون بیاری
باشه، بررسیش می کنم
خب، شما می خواستین راجع به چه موضوعی با من صحبت کنید؟
مادر ما تصمیم گرفتیم که راهبه بشیم
خبر خیلی خوبیه
با والدینتون هم صحبت کردین؟
فکر می کنید مخالفت می کنن؟
خب، مادر من مخالفت کرده
چرا؟
چون نمی خواد من بین نجسها کار کنم
و چرا تو باید بین نجسها کار کنی؟
چون می خوایم با خواهر ترزا کار کنیم
آها
حالا فهمیدم
اگر من بودم به حرف مادرتون گوش می کردم
والدین تو چطور؟ هنوز بهشون نگفتم
چرا؟
چون قبول نمی کنن
من می دونم می خوام چکار کنم
همین حالا هم عصرها بعد از مدرسه به خواهر ترزا کمک می کنم
والدینم می خوان من توی اروپا درس بخونم اما من می خوام اینجا بمونم
می خوام راهبه بشم و با خواهر ترزا کار کنم
برو خونه و با والدینت صحبت کن بعد بیا و با من حرف بزن
برو
متشکرم، مادر متشکرم
مادر، درخواست اونها برای کار با خواهر ترزا رو تایید نکرد
و اینطوری، احساساتش آشکار شد
از لحظه ای که اون دوتا دختر بهش گفتند
متشکرم
که می خوان راهبه بشن
و خودشون رو وقف کار همراه معلم سابقشون کنن
مادر، نگران شد که
باقی دانش آموزها هم تصمیم مشابهی بگیرن
و وقتی خواهر ترزا از این موضوع خبردار شد
برای من یه نامه نوشت
این نامه
پدر، وقتی این نامه رو می نویسم
، غمگین هستم
اما شما راهنمای معنوی من هستید
و من باید این موضوع رو با شما مطرح کنم
مادر فکر می کنه که
من تهدیدی برای راهبه ها و دانش آموزان لورتو هستم
از هر وسیله ای استفاده شده تا هیچ کمکی به من نشه
او هر رابطه ای با من رو ممنوع کرده
اما هنوز دانش آموزها میان
اول شوباشینی اومد
بعد دیپا و بعد دیگران
هر وقت که کس جدیدی میاد
در صومعه لورتو نگرانی بوجود میاد
به همین دلیل من امکاناتی فراهم کردم تا اونهایی که میان
در خانه برای تحصیلات تکمیلی درس بخونن
با وجود همه تلاش آنها برای جلوگیری از آمدن دخترها
دختران بیشتر و بیشتری می خوان با ما همراه بشن
عالیجناب، موقعیت در مورد خواهر ترزا
کاملا از کنترل خارج شده
عالیجناب، او دانش آموزان ما رو می دزده
جمعا 10 نفر از دانش آموزان لورتو رو ترک کردند تا همراه او کار کنند
اونها قبل از رفتن فارغ التحصیل شدند؟
بعضیها بله، بعضیها خیر
چه تعداد؟
هشت تاشون قبل از رفتن پیش او فارغ التحصیل شدند
دو تا نشدند
خب، شما باید اونها رو تشویق کنید که قبل از رفتن پیش او فارغ التحصیل بشن
غیر از این، من مساله ای نمی بینم
اونها دارن زندگی و تحصیلاتشون رو
با کار کردن در زاغه ها دور می ریزن
اگر می خوان راهبه بشن باید عضوی از صومعه لورتو بشن
و از قوانین محکمی پیروی کنن که همه ما پیروی می کنیم
و به صومعه خدمت کنن
نظر شما چیه؟
به نظر من، عالیجناب
این دخترها دارن یکی یکی خودشون رو به خدا تسلیم می کنن
و داوطلبانه انتخاب می کنن که از طریق خدمت به فقرا، به خدا خدمت کنن
مثل خواهر ترزا
من مطمئنم این کارشون، تماما یا تا حدودی، تحت تاثیر
چیزهایی است که در لورتو یاد گرفتند
چه راه بهتری برای خدمت به خدا دارند؟
بهتر از این کارهایی که تحت نظارت
معلم سابقشون، خواهر ترزا انجام میدن؟
مادر، شما از من می خواید چکار کنم؟
واتیکان به خواهر ترزا اجازه تمدید فعالیتهاش رو داده
علاوه بر مدت قبلی که بهش اجازه داده بودن
عالیجناب، می خوام شما مطمئن بشید که مهلتش دوباره تمدید نمیشه
و از او خواسته بشه که به لورتو برگرده
نه، بذارشون اینجا
بانداژ
صبح بخیر خواهر
صبح بخیر آقای گومز
می بینم که دارین از این طبقه حداکثر استفاده رو می کنین
بله، بله، همین طوره
دخترها و من از شما متشکریم
شما آدم خیلی خیلی مهربون و سخاوتمندی هستین که اجازه دادین ما اینجا بمونیم
قابلی نداره، خواهر
این نامه دیروز رسید فکر کنم برای یکی از دخترهای شماست
بله، برای دیپاست متشکرم، می رسونم به دستش
روز خوبی داشته باشید متشکرم
بذار نشونت بدم بله، خواهر
حالا می خوای چیکار کنی؟
چیکار می تونم بکنم؟
اونها والدین من هستن, نه؟
یعنی اهمیتی نداره که تو می خوای اینجا بمونی و راهبه بشی؟
نه
اونا می خوان من توی انگلستان درس بخونم
ازدواج کنم، بچه دار بشم
اونها رو پدربزرگ، مادربزرگ کنم
مادرم با این نظام طبقاتی که ما در هند داریم مشکلی نداره
اما من مشکل دارم, به خاطر همین نمی فهمند که
چرا من می خوام به زاغه ها برم
و با مردم طبقات پایین تر کار کنم
مادرم نمی فهمه
فکر کنم باید با خواهر ترزا حرف بزنی
باهاش حرف می زنم
الان که با پدر ون اگزم جلسه داره
بیا
خواهر، من بلند همتی شما رو تحسین می کنم
اما از آخرین باری که واتیکان یک جمعیت جدید رو تایید کرد
صد سال گذشته
شک دارم که به شما هم اجازه بدن
پدر، به هر حال من می خوام تقاضا کنم
شما از این مهلت سه ساله جدیدی که برای ادامه کارها
بهتون دادن راضی نیستید؟
بله، بله، پدر، من خیلی سپاسگزارم
اما وقتی این سه سال تموم شد، اونوقت چکار کنیم؟
دوباره باید تقاضای تمدید مهلت بکنم؟
و اگر مخالفت کردند چطور؟
نه، این کار مهمتر از اونه که بشه ولش کرد
و مادر (صومعه) هم مخالف کاریه که من می کنم
می ترسم تاثیر خودشو بذاره
و واتیکان با تمدید مهلت مخالفت کنه نه، من چاره ای ندارم
من باید برای ایجاد یک جمعیت جدید تقاضا کنم
من باید حالا از صومعه لورتو جدا بشم
خیلی واضحه
شما چند نفرید؟
دوازده تا، الان 12 نفر, باز هم اضافه می شه
ده دختر اول از دانش آموزان خودم در لورتو بودند
اما بعد افراد بیشتری اومدن ما حالا چند تا دکتر و پرستار و داوطلب داریم
که هفته ای دو بار میان
هرچی کار گسترده تر میشه
واضح تر میشه که این خواست خداست
برای اینکه به شما اجازه بدن
شما باید نشون بدید که چرا ایجاد یک جمعیت جدید ضروریه
بله پدر، من خیلی روی این موضوع کار کردم
اینها مدارک
و اساسنامه جمعیت هستند
این پیشنویس تقاضای ماست
برای این جمعیت جدید اسمی هم دارید؟
بله، پدر
جمعیت مبلغان نیکوکاری
به نظر می رسه مدارک خوب آماده شدن
من بررسی شون می کنم
و بعد اونها رو به اسقف پریر میدم
متشکرم، پدر
عالیجناب، الان حتی شهرداری هم با اون همکاری میکنه
یک گزارشگر به دفتر من اومد
و می خواست بدونه چطور می تونه با اون مصاحبه کنه
فکر می کنم وقتش رسیده که ازش بخوایم به وظایفش در لورتو برگرده
تقاضاش برای ایجاد یک جمعیت جدید مضحکه
عالیجناب، خواهر ترزا به من گفت که حس می کنه جدایی از لورتو ضروریه
جدایی؟
بله
پس تعهداتش به صومعه چی می شه
اون می خواد که از صومعه خارج بشه و تعهداتش فسخ بشه
خارج بشه؟
بله، فکر می کنه که این تنها راهه
اون می تونه تعهداتش به عنوان یه راهبه صومعه رو نگه داره
به هر حال ممکنه در کاری که می کنه موفق نشه
اما خروج از صومعه امکان بازگشت رو از بین می بره
و دیگه نمی تونه برگرده
اون همه اینها رو می دونه، عالیجناب
اما مطمئنه که پلهای پشت سر، ضرورتی ندارند
قانع شده که الهاماتش مستقیما از طرف خدا هستند
بنابراین به نظرش احتمال شکست وجود نداره
بازگذاشتن راهی برای بازگشت به لورتو ضرورتی نداره
این چیه؟
تقاضا برای شناخته شدن به عنوان یک جمعیت جدید
همه مدارک اینجا هستند از جمله اساسنامه جمعیت
باشه، بررسیشون می کنم
اگر دیدم همه چیز درست بود
می تونید به خواهر ترزا بگید که من مدارک رو به واتیکان می فرستم
مثل همیشه
چی شده دیپا؟
یه دقیقه وقت دارین خواهر؟
بله، البته
بیا
خواهر، اون نامه ای که به من دادید
از طرف والدینم بود
حدس می زدم
اونها می خوان من برگردم خونه
اونها فکر می کنن من اینجا دارم زندگیم رو هدر می دم
و از اینکه من
بین کسانی که جامعه اونها رو طرد کرده کار می کنم، سرافکنده هستند
دیپا
خانواده تو از طبقه اجتماعی بالاتری هستند
تو باید احتمال این رو میدادی
بله خواهر، اما این خیلی غیر منصفانه است
اینجا، جاییه که من می خوام باشم
چکار کنم خواهر؟
ما دعا می کنیم
ما به خدا اعتماد داریم
خدا به ما پاسخ خواهد داد
بیا
یه کم بخواب، سعی کن نگران نباشی
همه چیز درست میشه
شب بخیر خواهر
شب بخیر
ببخشید
شما خواهر ترزا هستید؟ بله
اسم من گراهام ویدکامبه من یه خبرنگار از لندن هستم
من دارم گزارشی در مورد هند بعد از جدا شدن (پاکستان و بنگلادش) می نویسم
خیلی چیزها راجع به شما شنیدم
آقای ویدکامب، شما خبرنگار روزنامه اید؟
نه، رادیو
من آدم جالبی نیستم اما اگر می خواین گزارشی تهیه کنید، با فقرا صحبت کنید
اما کارهای شماست که همه جای شهر در موردش صحبت می شه
کار من نیست آقای ویدکامب کار خداست
من فقط یه مداد در دست خداوند هستم
اما خواهر، اگر فقط یه دقیقه به من وقت می دادید
وقتی برای حرف زدن نیست آقای ویدکامب خیلی کارها برای انجام دادن داریم
مدادی در دست خداوند
دریای عربستان
خوبه، و در شرقش خلیج بنگال هست
خلیج بنگال
خیلی خوبه، حالا کی می تونه به من بگه کلکته روی نقشه کجاست؟
بله
خیلی خوب
بله
راه بدین، راه بدین
چی شده پدر؟ اتفاقی افتاده؟
نه خواهر، اتفاقی نیافتاده
اکنون ما گروه آنها را به عنوان یک جمعیت مذهبی تاسیس می کنیم
ما راه و رسم زندگی و کار آنها را با دقت فراوان بررسی کرده ایم
و آرمان مورد نظر آنها را
با جدیت ملاحظه کرده ایم
این بررسی جدی، ما را به نتیجه رساند
که هیچ جمعیت دیگری در حال حاضر
اهداف این موسسه را دنبال نمی کند
و در نتیجه تاسیس
یک جمعیت مذهبی
برای تسکین افراد زیادی که اینچنین نیازمند هستند
به فزونی درخشش خداوند کمک خواهد کرد
بنابراین، ما به موجب این حکم
برای فزونی درخشش خداوند
و برای پیشرفت حقیقت، عدالت، صلح و
نیکوکاری مسیح علیه السلام
در این گوشه زمین
یک جمعیت مذهبی جدید تاسیس می کنیم
که نامش
جمعیت مبلغان نیکوکاری خواهد بود
ما ورود جمعیت جدید شما را به ناحیه کلکته خوش آمد می گوییم
مادر ترزا
ما عهد می بندیم که مراقبت کنیم از گرسنگان
برهنگان، آوارگان
زمین گیران، کوران، جذامی ها
همه آنها که طرد شده اند، مورد محبت نیستند
در جامعه کسی از آنها مراقبت نمی کند
آنها که باری بر دوش جامعه شده اند و مردم از آنها دوری می کنند
ما عشق مسیح را در رفتار روحانی شفقت آمیزمان به آنها خواهیم داد
شب تاریک است
و من از خانه دورم
مرا راهنمایی کن
به پاهایم قوت ببخش
من درخواست نمی کنم
که دوردستها را ببینم
دیدن یک قدم جلوتر برایم کافی است
اعتقاد مادر به دعا بنیان ایمانش بود
اعتقاد داشت که دعا غذای روحه
و اگر عمیقا دعا کنی حتما دعای تو پاسخ داده خواهد شد
به این ترتیب دعوتی در قطار دریافت کرده بود
در 1946
حالا توسط کلیسا به رسمیت شناخته شده و مورد تایید بود
بله
و احساس فروتنی می کرد
وقتی همه آنچه خدا انجام داده بود را می دید
یک بار که مادر در یک محله فقیرنشین کلکته راه می رفته
از کنار یک انسان بیچاره می گذره که داشته کنار خیابون می مرده
یک زن فقیر که رها شده بوده تا بمیره
این واقعه بود که باعث شد
اون به ایجاد بیمارستان فکر کنه
ببخشید معاونت بهداشت حالا شما رو می بینن
از این طرف، لطفا
بفرمایید متشکرم
خب، مادر ترزا
شما تاثیر زیادی روی مسوولین شهر گذاشتین
و از من خواسته شده که از هر طریقی که می تونم به شما کمک کنم
متشکرم لطف دارین
ما به یک ساختمان نیاز داریم
تا از کسانی که در خیابانها می میرند مراقبت کنیم
تا با احترام بمیرند
چنین جایی میشناسید؟ ما می تونیم ازش استفاده کنیم؟
منظورتون یه بیمارستانه؟
نه، نه
یه جایی که افراد بی نوایی که در خیابانها رها شدند تا بمیرند رو
به داخل اون ساختمان ببریم و بهشون یک تخت و غذا بدیم و ازشون مراقبت کنیم
و اونها در میون افرادی که دوستشون دارند بمیرند
افراد زیادی کنار خیابانها رها شدند
این نیاز، فوری است
بله، متوجهم
خودم هم هر روز اونها رو می بینم
اگر بیمارستان نمی خواین
پس چجور جایی می خواین؟
یه خونه، برای افراد در حال احتضار
یه جایی هست که زیاد دور نیست شاید به درد شما بخوره
یه ساختمونی هست در محله معبد کالیگهات
این، اون ساختمونه
به دردتون می خوره؟
ترجیح می دم داخل ساختمون رو هم ببینیم
این یه معبد متروکه کالی (الهه هندو) است
اگر خوشتون میاد، شاید بتونم ترتیبی بدم که ازش استفاده کنید
بسیار سپاسگزار خواهم بود
اونجا یه دارماسالا هست
جایی که هندوها بعد از عبادت الهه کالی
اونجا استراحت می کردن
فکر کنم فضایی که شما برای افراد می خواین رو بهتون بده
این عالیه
کی معلوم میشه؟
من فردا در جلسه شهرداری مطرحش می کنم
این موضوع که اینجا قبلا عبادتگاه هندوها بوده رو دوست دارم
می خواین دارماسالا رو هم ببینید؟
بله، لطفا
از این طرف
اینجا جاییه که مردم استراحت می کردن
بعد از عبادتشون
به درد شما می خوره؟
بله
فقط به مسیح فکر کن
دستت را در دستش بگذار و همراه او راه برو
به جلو برو
اگر به عقب نگاه کنی به عقب بر می گردی
دلم برت تنگ میشه
من هم همین طور
من همین الان هم دلم برای شما تنگ شده
مادر؟ همه چیز مرتبه؟
چراغ اتاقتون روشنه، الان خیلی دیروقته
همه چیز مرتبه مادر؟
خواهر گرترود، بیا داخل
داشتم از سالن رد می شدم
دیدم از اتاق شما نور بیرون میاد
می دونم که همیشه دیر می خوابید اما الان از همیشه دیرتره
چی شده؟
همه چیز مرتبه؟
مادر و خواهرم
امیدوار بودم بتونن بیان اینجا همدیگه رو ببینیم
بیست و هشت ساله که ندیدمشون
اما دولت آلبانی اجازه خروج از کشور
به اونها نداده
خیلی متاسفم
خب، ما باید صبح زود بیدار شیم
باید یه کم استراحت کنیم
شب بخیر
و
و خیلی کارها باید انجام بدیم
باید صبح خیلی زود بیدار شیم
حالتون خوبه؟ بله، بله
حالا باید یه کم استراحت کنیم
برو بخواب
شب بخیر مادر
مادر، مادر
نمی دونم من رو به خاطر میارین یا نه
بله، آقای ویدکامب
اگر یک دقیقه وقت دارین می خوام چند کلمه با شما صحبت کنم
خودتون می بینید آقای ویدکامب ما امروز خیلی گرفتاریم
وقت خوبی نیست فقط چند دقیقه
افراد زیادی علاقه دارن که بیشتر در مورد شما بدونن
آقای ویدکامب این درباره من نیست
این فقط کار خداست
بله، می تونیم راجع به کاری که شما اینجا انجام می دید صحبت کنیم؟
خب، ما اینجا داریم یه خونه می سازیم
برای اونهایی که کنار خیابونها می میرند
می خوایم اونها رو بیاریم داخل خونه تا در میون افرادی که دوستشون دارن بمیرن
مادر ترزا، یه لحظه صبر کنید اگر یه لحظه وقتتون رو به من می دادید
آقای ویدکامب مصاحبه کردن با من هدر دادن وقت شماست
اون بیرون رو نگاه کنید
بیاید
فقرا همه جا هستند
درباره اونها بنویسید
داستان مهم اونه من فقط یه ابزار هستم
اما مردم می خوان راجع به شما بشنون
می خواین به تلویزیون برید آفای ویدکامب؟
شنیدم توی انگلستان خیلی بزرگ شده شاید جای رادیو رو هم بگیره
هیچ وقت اینطور نمیشه من هم هیچ وقت خبرنگار تلویزیون نمی شم
این خوب نیست, بیا دوباره شروع کنیم
اسقف پریر و من نامه هایی دریافت می کردیم
از مادر ترزا
و اون نامه ها سیاه تر و سیاه تر می شدند
معلوم بود که تاریکی روحی ایشون داشت زیادتر می شد
و اخباری که دریافت می کرد مثل خبری که از دولت آلبانی اومد
قطعا شرایط رو بدتر می کرد
اما توی زندگی روزمره اش خیلی شاد و
خستگی ناپذیر به نظر می اومد
اما در درون
در درون یک خالی بودن خیلی بد رو تجربه می کرد
حس اینکه خدا
رهاش کرده
ناتان، صدامو می شنوی؟ خط خیلی خرابه
می شنوم گراهام همیشه همین جوریه
باشه، فقط بگو کی؟
ادامه بده، هر وقت
این یک گزارشی غیر عادیه متفاوت با گزارشهای قبلی من
من معمولا خبرنگار جنگ هستم
اما اینجا در کلکته، توجه روزافزونی
به یک راهبه کاتولیک می شود که برای فقرا کارهای خیریه می کند
و این توجه همه را جلب کرده است
از مقامات شهرداری در اینجا
تا واتیکان در رم
نام او مادر ترزا است
تعداد پیروان او در جمعیت جدیدش مرتبا بیشتر می شود
نام این جمعیت، جمعیت مبلغان نیکوکاری است
که دو سال پیش توسط کلیسای کاتولیک ایجاد شده است
آنچه در مورد او عجیب است این است که به من یا هر کس دیگری اجازه مصاحبه نمی دهد
او فکر می کند وسیله ای در دستان خداست و دستورات او را انجام می دهد
و نمی پذیرد که این کارها به نام او تمام شود
برای مردم محله های فقیر نشین این شهر او یک قدیس است
اما بخشهایی از جمعیت هندو در اینجا
از او انتقاد می کنند، و شاید اقداماتی انجام دهند
چون خانه ای برای نگهداری از افراد محتضر در یکی از معابد متروکه آنها ساخته است
اجازه این کار را مقامات شهرداری محلی به او داده بودند
مادر، شرایط اون بیرون داره بدتر میشه می دونم
اما فکر نمی کنم اونا کاری بکنن بیا
لازم نیست به شهرداری گزارش بدیم؟
امروز حالتون چطوره؟
چرا شما به من کمک می کنید؟
من هندو هستم
چون من در شما حضرت مسیح رو می بینم
و من شما رو دوست دارم همونطور که خدا شما رو دوست داره
حالا بخوابید
شما کارتون رو ادامه بدید
مادر؟
مادر، شما نمی تونید برید بیرون برای شما امن نیست
مادر
می خوام باهاشون صحبت کنم نه، مادر، صبر کنید
لطفا صبر کنید مادر
مادر، لطفا نرید بیرون ما باید دنبال کمک بفرستیم
من با خواهر اگنس موافقم
شرایط بیرون از کنترل خارج شده
ما باید کمک بگیریم
لطفا نرید بیرون، لطفا، لطفا
شما باید همین حالا از این معبد برید بیرون
این معبد ماست، مکان مقدس ماست
شما دارید با خدای خودتون به اون بی احترامی می کنید
خواهش می کنم خواهش می کنم
مقامات شهرداری به ما گفتند که می تونیم از این معبد استفاده کنیم
اگر شما با حضور ما در اینجا مشکل دارید
باید با شهرداری صحبت کنید
اینجا مقدس ترین مکان برای ماست
هندوها
جای شما اینجا نیست شما اینجا چه کار می کنید؟
شما که هندو هستید
اونجا مرگ هست
اونجا ناپاکی هست
اینجا چه خبره؟
این زن مسیحی باید همین حالا از این معبد بره
آروم باشید ساکت
و چرا باید بره؟
جای اون در معبد ما نیست
همین زن مسیحی داره از افراد رو به مرگ ما نگهداری میکنه
اگر شما از افرادی که توی خیابانها می میرند نگهداری می کردید
شاید شهرداری معبد ما رو به این زن نمی داد
این مهم نیست
اون باید همین حالا از معبد ما بره بیرون
شما باید از اینجا برید
همتون، برید خونه ها تون
مسوول بهداشت این معبد متروکه رو به این افراد داده
شما نمی تونید در این باره تصمیم بگیرید
همین حالا از اینجا برید، یا اینکه مقامات شهرداری
و رئیس پلیس رو میارم اینجا
حالا برید خونه هاتون
برید
مادر بعد از اون مشکلی با افراد محلی نداشت
این واقعه ابتدای یک رابطه درازمدت با اونها بود
و عشق مادر به اونها
شاکراسین لطفا کمک کن تا این رو بردارم
بذارش اونجا, خیلی سنگینه
مشکل مادر با مردم محلی شاید تموم شد
اما رنج روحی اش ادامه داشت
نامه هایی از اون در این جعبه هست
که این موضوع رو بوضوح نشون میده
البته، مادر ترزا حس فقدانش رو به راهبه های جوان جمعیت نشون نمی داد
خواسته مادر این بود که هیچ کس این نامه ها رو نخونه
می خواست که این نامه ها از بین برن
اما اون تاریکی که مادر باهاش زندگی می کرد
یه بخش جدایی ناپذیر شخصیتش بود
و نامه هاش نشون می دن که او چه شرایطی رو گذرونده
شما ایده قدیسه شدن مادر رو مطرح کردین
و من
من می خوام که شما این نامه ها رو بخونید
هیچ شاهد مستحکمتری برای مقدس بودن او وجود نداره
برای شایستگی مادر برای قدیسه شدن
و اگر یه روز این نامه ها منتشر بشن
خیلی از افرادی که در معرض آزمایشهای مشابهی قرار دارن
از این نامه ها استفاده می کنند
مسوولیت بررسی موضوع
بخشوده شدن و قدیسه بودن مادر ترزا بر عهده من بوده است
در سالهای تحقیقاتم من مستندات
و شهادتهایی را جمع آوری کردم که من را به نتیجه ای رسانده است
او دارای مراتبی از قداست است
بسیار عمیق تر از چیزی که هرکدام از ما تصور می کند
همانطور که می دانید نامه هایی به من داده شده است
نامه هایی که او به مشاوران معنوی اش می نوشته
از جمله اسقف کلکته، فردیناند پریر
و پدر سلسته ون اگزم که مشاور معنوی او بود
نامه ها حاوی اطلاعاتی هستند
که شایستگی او برای قدیسه شدن را نشان می دهند
واقعیت زندگی او اینه که
او رنج بسیار زیادی کشیده
چون فکر می کرده که خدا او رو رها کرده
ما چیزهای کمی راجع به درد روحی او
یا درگیری های شخصی اش می دانستیم
تا وقتی که این نامه ها در دسترسی ما قرار گرفت
نامه ها تلاطم روحی و
و سختی کار و زندگی او را
در طول 6 دهه نشان می دهند
وقتی جمعیت او
با اجازه پاپ پل ششم در سال 1965 گسترش پیدا کرد
او برای دستاوردهایش هیچ ادعایی نداشت
تمام تلاشش را کرد تا نگاهها را از خودش به سمت خدا برگرداند
اصرار می کرد که کارهایی که انجام شده
کار خدا بوده، نه کار او
تلاشهایش برای نگهداری از بیماران و افراد محتضر
و بی خانمان ها
باعث شد که در سراسر جهان او را تحسین کنند
و هرچند او آدمی نبود که هیچ جایزه ای را بپذیرد
به عنوان برنده جایزه صلح نوبل مطرح شد
و فقط به این دلیل پذیرفت
در آن مراسم شرکت کند
تا توجه جهان را به مساله فقرا جلب کند
من بسیار خوشحالم که این جایزه را دریافت کنم
به نام گرسنگان
برهنگان، آوارگان
لنگان، کوران
جذامی ها
و همه آنان که فکر می کنند کسی آنها را نمی خواهد
دوست ندارد
از آنها مراقبت نمی کند
جامعه آنها را دور انداخته است
و در این زمان که ما اینجا دور هم جمع شده ایم
که خدا را به خاطر جایزه صلح نوبل سپاس بگوییم
فکر می کنم زیبا خواهد بود اگر
دعای فرانسیس قدیس را بخوانیم
که همیشه مرا بسیار شگفت زده می کند
ما این دعا را هر روز بعد از مراسم عشای ربانی می خوانیم
چون بسیار مناسب حال هرکدام از ماست
خداوندا
مرا وسیله ای برای صلح و آرامشت قرار ده
هرجا که نفرت است
عشق به بار آورم
هرجا که خطا هست
روح بخشش بیاورم
هرجا که اختلاف است
همدلی ایجاد کنم
هرجا که جهل است
حقیقت را برپا سازم
هر جا شک هست
ایمان را ارائه کنم
هرجا نومیدی است
من امید بیاورم
هرجا سایه ها هستند
من نوری بیافکنم
هرجا که غم هست
شادی بیاورم
آمین
و من همیشه فکر می کنم
چهارصد یا پانصد سال پیش
وقتی که فرانسیس قدیس این دعا را نوشته است
آنها هم مشکلاتی مشابه مشکلات امروز ما داشته اند
چون این دعا برای ما هم بسیار مناسب است
متشکرم
در دوران زندگی اش
او به نماد مهربانی به همه مردم از هر دینی تبدیل شد
کارهای او باعث مطرح شدن فقرا گردید به شکلی که قبل از آن هیچگاه ممکن نبود
اسقف پریر فکر می کرد که تنهایی او
و حس رها شدگی اش
ریشه در راز ماموریت مسیح داشت
تاریکیی که او تحمل کرد جزئی ضروری از رسالت او بود
و نامه هایی که نوشت
شهادتی مهم بر میراث او بود
او درخواست کرده بود که نامه ها از بین بروند
آنطور که خودش گفت از ترس اینکه
وقتی آغاز ماجرا دانسته شود مردم بیشتر به من توجه می کنند
و کمتر به مسیح
از نظر خودش، او فقط یک خدمتکار خدا بود
خدا از هیچ بودن او
برای بزرگی خودش استفاده کرد
مبلغان نیکوکاری که به عنوان یک جمعیت کوچک در سال 1950 فقط با 12 راهبه آغاز به کار کرده بود امروزه با 4000 راهبه در بیش از 100 کشور مراکز خیریه ای را اداره می کند
امروز کار من به سرانجام رسیده است
من تمام یافته ها، تمام مدارک و شواهد را به شما تقدیم می کنم
در حالیکه منتظر معجزه دوم هستیم
بر اساس یافته هایم
من نمی توانم هیچ کس را برای قدیسه شدن شایسته تر
از اگنس گونجا بویاجیو
مادر ترزرا از کلکته تصور کنم
در حالیکه تعداد مبلغان مذهبی مسیحی در طول سالها کاهش یافته است
جمعیت مبلغان نیکوکاری به رشد خود ادامه می دهد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال