‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫بجنب آقای دیکنز!
‫هی، بابتش 50 سنت پول دادم!
‫- بجنب دیکنز! ‫- بجنب چارلی!
‫ما چارلز رو میخوایم!
‫میخوام چارلز رو ببینم!
‫دیکنز کجاست؟
نیویورک سیتی، 1842
پس از موفقیت زیاد الیور توئیست چارلز دیکنز عازم سفری به آمریکا شد
مردم در همه‌ی شهرها با شادی صف کشیدند تا به احساس ادبیات خوش‌آمد بگویند
‫فورستر عزیزم،
‫چطور می‌تونم بهت کوچک‌ترین تصوری از،
‫فروش من در آمریکت بهت بدم؟
‫پنج دقیقه, پنج دقیقه
‫از جمعیتی که تموم روز پر و خالی میشه
‫از مردمی که وقتی میرم بیرون تو خیابون صف میکشن
‫لطفاً لطفاً سر جاتون!
‫سلام چارلی
‫در مراسمات رقص، شام‌ها
‫سخنرانی‌ها، مهمونی‌ها، گردهمآیی‌های بی‌پایان
‫تا حالا در تاریخ هیچ پادشاه ‫یا امپراطوری اینقدر تشویق نشده
‫امشب، اجرای زنده روی صحنه,,,
‫آماده‌ای؟
‫- بزرگ‌ترین جادوگر عصر ما,,,, ‫- آماده‌ام
‫که عصای جادوگریش یه کتابه!
‫شکسپیر رمان
‫نویسنده‌ی مردم
‫«بوز» بزرگ و حیرت‌انگیز!
‫خانم‌ها و آقایون،
‫آقای چارلز دیکنز!
‫آره!
‫ممنونم! ممنونم!
‫ببینین، خودشه! واقعاً خودشه!
‫سلام بوز!
‫دوستان عزیز! دوستان عزیز!
‫چنان با آغوش بازتون از من در کشورتون ‫استقبال کردید که من متاسفانه,,,
‫آمریکایی‌ها بامحبت،
‫با حرارت، مهمون‌نواز،
‫مهربون، رک، با اراده،
‫خون‌گرم، پر شور،
‫و,,, احساسی هستن
‫خیلی دلم میخواد برسم خونه
لندن، اکتبر 1843
شانزده ماه و سه شکست بعد
مردی که کریسمس رو آفرید
‫خانم فیسک، چندین بار بهتون گفتم،
‫وقتی دارم کار میکنم مزاحمم نشین
‫ببخشید قربان، فقط اینکه آقای فورستر اینجا هستن
‫فورستر، بله البته
‫همونطور که می‌بینید آقای فورستر
‫تمام کاغذدیواری‌ها رو نو کردیم، فرانسوی هستن،
‫در جدید، درکوب جدید
‫پرده‌ی جدید برا پنجره‌ها،
‫قفسه‌های کتاب جدید برا کتابخونه، لوستر جدید
‫که البته همشون رو چارلز انتخاب کرده
‫و راه‌پله هم قراره سبز رنگ بشه
‫- البته زیاد سبز مات نباشه آقای مازینی ‫- حتماً، فهمیدم خانم
‫چارلز رو می‌شناسین دیگه
‫- بهترین‌ها همیشه برای آقای دیکنز هستن ‫- بله
‫آقای فورستر، اگه بی‌ادبی نباشه،
‫اوضاع بین شما و خانم ویگمور چطوره؟
‫فوق‌العاده‌ست خانم دیکنز
‫راستش قصد دارم ازشون بخوام تا بزرگ‌ترین شادی‌ای
‫که یه مرد می‌تونه داشته باشه رو بهم ببخشه
‫خب، باهام ازدواج کنه
‫خیلی از شنیدنش خوشحالم
‫فورستر! فورستر فورستر, خیلی شرمنده!
‫زمان کاملاً از دستم در رفت
‫- بریم؟ ‫- چارلز
‫باید پول آقای مازینی رو بدی
‫برای لوستر
‫- چقدر؟ ‫- 75 پوند
‫75؟ از طلا ساخته شده؟
‫مرمر کارارا آقا، بهترین جنس
‫مردان اصیل کمتر از این رو قبول نمیکنن
‫نه؟ خب، واقعاً
‫خب، وقتی برگشتم پول رو بهتون میدم آقای مازینی
‫روز خوش خانم دیکنز
‫روز خوش آقای فورستر
‫بیاین تو!
‫خدافظ غریبه‌های کوچولو!
‫خدافظ!
‫- با آقای فورستر خدافظی کنین بچه‌ها! ‫- خدافظ!
‫- یه تاکسی می‌گیرم با اون بریم ‫- چی؟ نه، پول هدر میره, پیاده میریم
‫خیلی گرونه آقایون
‫فورستر، این جلسه,,,
‫- آره! کارم رو بلدم ‫- خوبه
‫- و پول؟ ‫- ناشرها رو بسپار به من
‫خوبه
‫آروم‌تر! عجله برا چیه؟
‫چارلز دیکنز لعنتی ها؟
‫پرفروش‌ترین نویسنده‌ی تاریخ در تاریخ کوفتی انگلستان
‫سه تا از کتاب‌هاش رو در سه سال ‫و نیم گذشته منتشر کردید, سه تا!
‫خب پول کجاست؟
‫آقای فورستر، مثل خودتون، ‫"ما نیز بسان مصری‌ها در مِه اون‌ها گیج شده‌ایم"
‫- یعنی چی؟ ‫- "مارتین چوزلویت"
‫شاهکاری در ژانر پیکارسک(ژانری که در آن ‫شخصیت اول داستان از اوباش باشد), و هنوز,,,
‫بارنبی راج, کتابی خوب, یه مورد مهم
‫ولی، افسوس,,,
‫و کتاب سفرشون، یادداشت‌های آمریکایی
‫شاید زیادی درباره‌ی عموزاده‌های ‫آمریکایی ما رک‌گویی کرده
‫شوخی نمیکنم, شنیدم توی خیابون‌ها ‫نسخه‌هایی ازش رو سوزوندن
‫خب، آمریکایی‌ها خیلی عصبانی شدن
‫ولی این پنجاه پوند در هر ماه که از ‫حق‌التالیف‌شون پرداخت نکردید چی؟
‫چه توضیحی براش دارید؟
‫یادتونه که وقتی که آقای دیکنز ‫بخاطر تور آمریکا اومد سراغمون،
‫با روی باز وامی بدون بهره بهشون دادیم
‫با شرطی که اگر احیاناً عایدی کار
‫به میزان کافی نرسید
‫چی؟ خب ایشون چند بار شکست خوردن, خب کی نخورده؟
‫انتشارات شما بدون این مرد تا حالا وجود نداشت!
‫یه پیشروی چطوره؟
‫- روی؟ ‫- یه کتاب جدید
‫کتاب جدیدی در نظر دارید؟
‫بله, البته که دارن
‫خب، در اونصورت مشخصاً با آغوش باز ‫در نظر قرار می‌دیمش
‫- در نظر؟ ‫- اگه ازش خوشمون بیاد
‫- اگه؟ ‫- مطمئنم خوشمون میاد
‫آقایون، روز خوشی براتون آرزو میکنم
‫آقای فورستر، خواهش میکنم، ما قصدی ‫برای بی‌احترامی نداشتیم
‫خب، الان فعلاً حال درستی ندارن
‫یه روز بگذره تا آروم بشن
‫و بعد,,, خیلی ناجوره
‫تو هفته‌ی پیش،
‫به دردسری افتادن
‫دوباره
‫نه، امکان نداره, ایشون در بیرون از ظهر هستن
‫دستورات اکیدی دارن تا در اونجا بمونن
‫این‌بار چیه؟
‫" فوراً به پول نیاز دارم وگرنه اتفاقات بدی میفته،
‫ازتون تقاضا دارم تا تقاضای من رو,,,"
‫طرف میخواست دستخط آقای دیکنز ‫رو در روزنامه‌ها بفروشه
‫- چقدر بهش دادی؟ ‫- جمعاً 45 پوند
‫45؟
‫خب، همش رو برمی‌گردونم
‫ولی هیچی از این قضیه به چارلز نگین، باشه؟
‫اونا میگن، "رازش چیه؟"
‫هیچ رازی نیست, من می‌شینم,,,
‫- چارلز، اینجا چیکار میکنی؟ ‫- دارم از «تاکری» قایم میشم
‫بدون شک میخواد درباره‌ی نوشته‌هام ‫در «چوزلویت» اظهار تاسف کنه
‫که قلباً ازشون نقل‌قول میکنه
‫بجنب
‫من که خیلی گشنمه, رابرتسون کجاست؟
‫چرا اومدیم اینجا, ها؟
‫سرویسش افتضاحه, غذاش رو نمیشه خورد ‫قیمتاش هی بالا میره
‫پره از,,,
‫آقایون
‫تو رابرتسون نیستی
‫اسمم «مارلی» هست جناب
‫- مارلی؟ مارلی با ی؟ ‫- بله آقا
‫نگران نشو, اسم‌ها رو می‌نویسه
‫یکم صدف خوراکی و یه بطری شامپاین میخوایم
‫حتماً جناب
‫- شامپاین؟ ‫- داریم جشن می‌گیریم
‫- جشن می‌گیریم؟ ‫- سلام تاکری
‫- چطوری؟ ‫- می‌گذرونیم
‫با تشکر از شما
‫چارلز، باید بگم خیالم راحت شد وقتی دیدمت
‫خیالت راحت شد؟
‫می‌دونی، بعد از اون چیزهای شرم‌آور ‫که درباره‌ی چوزلویت نوشتن
‫من حتی اسمشون رو نقد نمی‌ذارم
‫- مهم نیست, هیچوقت نمی‌خونمشون ‫- کاملاً درسته
‫"این روزها همه اجازه دارن چیزای افتضاح چاپ کنن"
‫ادامه بده, چی میگن؟
‫" گرفته، بی‌روح و رکیک،
‫حتی یک شخصیت داستان هم نمی‌تونه ‫احساسات خواننده رو برانگیخته کنه"
‫من اصلاً فکر نمی‌کردم رکیک باشه
‫هی ببین، مک‌کریدی اینجاست
‫بیچاره, «مکبث» اون توی «تایمز» تحقیر شد
‫باید برم و باهاشون همدردی کنم
‫داره حالم از لندن بهم میخوره
‫جمعیتش زیاده، قیمتاش بالاست
‫- تو عاشق این شهر هستی ‫- جای یه مرد بی‌پول نیست
‫مه کوفتیش رو هم نگو
‫ولی همین بهتون الهام میده، ‫بهش چی میگین,,, چراغ جادویی‌تون
‫ببین فورستر، چراغ من خاموش شده
‫دیگه فکری به ذهنم نمیرسه
‫حس پیری میکنم
‫پیر؟ هنوز جوونی
‫خیلی خسته شدی، همین, زیاد سخنرانی داری
‫یه سخنرانی دیگه هم فردا برای «چیلدرنز رفیوجی» دارم
‫خب، نه گفتن هم باید یاد بگیری
‫اگه قراره بدردبخور باشم چطوری می‌تونم نه بگم، ‫اگه بتونم باری از دوش کس دیگه‌ای بردارم؟
‫خب، مجبوری، پس کی میخوای ‫درباره‌ی کار جدیدت فکر کنی
‫فورستر، الان بهت گفتم که,,, ‫ببخشید، کار جدید؟
‫از «چپمن اند هال»، برای کتاب جدیدت
‫بهشون گفتم فصل اول رو تا پایان سال تموم میکنی
‫از ضرب‌العجل خوشت میاد
‫- میخوای بهم بگی درباره‌ی چی؟ ‫- می‌سپارمش به خودت
‫و اونا میگن، در شب کریسمس،
‫تپه‌های پری‌ها باز میشن
‫و موجودات آتشین شب‌هنگام وارد میشن
‫و بعد، ارباب مردگان
‫همه‌ی موجودات رو می‌فرسته به یه شکار وحشیانه
‫و صداشون میکنه,,,
‫- یه کلفت جدید گرفتیم؟ ‫- چی؟
‫بله, تارا
‫ایرلندی هست, چارلی عاشقشه
‫داری چیکار میکنی؟
‫- فقط تهش مونده بود ‫- بازم یه ساعتی می‌سوخت
‫- واقعاً چارلز؟ ‫- اگه اینطوری ادامه بدی کارمون میرسه به گرم‌خونه
‫- خنده‌داری ‫- شوخی نکردم
‫چارلز!
‫تو به تمام گداهای شهر پول میدی
‫اصرار داری به یه خونه‌ی بزرگ‌تر کوچ کنیم ‫و اثاثیه‌ی جدید سفارش بدیم
‫و بعد بخاطر یه شمع شکایت میکنی
‫قرض مثل یه غول می‌مونه کیت, ‫اگه مراقب نباشی می‌تونه قورتت بده
‫به مشکل خوردیم؟
‫نه، البته که نه
‫پس چی؟
‫هیچی
‫فقط اینکه برای نون دارم ‫تمام وقت می‌نویسم خسته شدم
‫- باید یه روزنامه‌نگار میشدم ‫- از مطبوعات متنفری
‫- یا یه وکیل ‫- "قانون بره تو کونم"
‫فکر کنم تو اینو نوشتی
‫پس یه آرایشگر، تو برلینگتون آرکید
‫میدونی من دوست داشتم چی بشم؟
‫یه کاشف
‫یه جایی تو حیاط‌وحش کانادا ‫با قایق کانوم پارو میزدم
‫با یه شلوار پوست آهو
‫خودم باشم و خودم
‫پوشک عوض نکنم
‫راستی عزیزم،
‫امروز دکتر رو دیدم
‫نگو که باز,,, یه غریبه‌ی کوچولوی دیگه
‫خوشحال شدی؟
‫خب البته
‫- این باشکوهه ‫- آره
‫من یه ساحر هستم
‫مشاهده کنید
‫و حالا,,,
‫چارلی
‫چارلی، چیزی نیست
‫من اینجایم
‫خانم مرغ دنبال کن!
‫خانم مرغ دنبال کن، پیش‌بندت چی شده؟
‫قیافه‌ت جوریه انگار توی یه طوفان بودی
‫الان خیلی بهتر شد
‫استاد سرجوخه اسکیتل، آقا ‫بلند شید آقا!
‫جعبه‌ی شیطان
‫بهم این اجازه رو میدین؟
‫خوبه
‫ها، خنگول خان، بالاخره هم رو دیدیم
‫این چیه؟
‫یادت رفته پشت گوشت رو بشوری
‫وای!
‫حالا شما باید باشین,,, نگو,,, نگو بهم
‫- اون کیه؟ ‫- تارا
‫تارا, البته
‫می‌بینم دلشون رو بدست آوردی
‫اون داستان شگفت‌انگیز که شنیدم داشتی درباره‌ی
‫تپه‌های پری‌ها و موجودات شیطانی می‌گفتی چی بود؟
‫فقط یه داستانه که مامان‌بزرگم ‫وقتی تو ایرلند بودیم بهمون میگفت
‫همیشه میگفت که تو شب عید کریسمس
‫پرده‌های بین این دنیا و دنیای دیگه پاره میشن
‫و اونموقع هست که اون موجودات ‫رد میشن و بین ما میان
‫واقعاً؟
‫خب خب خب
‫شب عید کریسمس
‫خیلی ازتون ممنون که اومدین
‫- سخنرانی خیلی جالبی بود ‫- خیلی ازتون ممنونم
‫- کلاهتون جناب ‫- ممنون
‫آقای دیکنز، دیدارتون افتخار بزرگیه
‫- ما عاشق کتاب‌هاتون هستیم ‫- نه نیستیم
‫- خب، من عاشقشونم ‫- چرت نگو, تو فقط همینطوری گریه میکنی
‫به چه چیزهایی در کتاب‌های من اعتراض دارید؟
‫جیب‌برها، فاحشه‌ها، پسرای فقیری ‫که می‌برنشون مدرسه خیریه
‫اون آدما متعلق به کتاب نیستن
‫"اون آدما"؟ منظورت فقرا هستن؟
‫منو ببین آقای دیکنز ‫من از اول رو پای خودم بودم
‫از هیچی به اینجا رسیدم
‫هیچوقت مفتی چیزی از کسی نخواستم
‫- جدی؟ هیچ کمکی از کسی؟ ‫- هیچی
‫خب، بابا وقتی ازدواج کردیم یه کارخونه‌ی ‫پنبه‌ریسی خیلی کوچیک بهمون داد
‫پیشنهاد میدی با "اون آدما" چیکار کنیم؟ همم؟
‫نوانخانه وجود نداره؟ [جایی که در ازای کار، غذای رایگان به فقرا میدهند]
‫میدونی خیلیاشون ترجیح میدن بمیرن تا اینکه اونجا برن؟
‫پس بهتره بمیرن،
‫و جمعیت مازاد رو کم کنن
‫میشه لطفاً یک شیلینگ کمک کنید؟
‫میخواید بخرید آقا؟ سخت کار میکنن
‫بدرد هر خونه‌ای میخورن
‫ای د,,,
‫سریع! بجنبین! برین تو!
‫برین ببینم!
‫- بجنبین! ‫- نه!
‫چشمان خود را به سوی کوه‌ها برمیافرازم
‫که از آنجا اعانت من می‌آید
‫اعانت من از جانب خداوند است
‫که آسمان و زمین را آفرید
‫خیلی‌خب خیلی‌خب, پول یه ساعت ‫رو بهت نمیدم, برو آخرش
‫ای پروردگار، به ایشان ابدیت عطا فرما ‫بگذار خورشید ابدی بر او بتابد
‫- آمین ‫- آمین
‫شرم‌آوره، مگه نه؟
‫اینهمه پول داشت و هیچکس اینجا نیست ‫تا در سوگش بشینه, بجز اون پیرمرد
‫- اون کیه؟ ‫- شریک تجاریش
‫میگن رذل‌ترین آدم زمینه
‫خیلی‌خب، بیا بریم
‫شیاد
‫"شیاد"
‫"نوانخانه وجود نداره؟
‫پس بهتره بمیرن،
‫و جمعیت مازاد رو کم کنن"
‫"پیرمرد, اونهمه پول داره, شرم‌آوره"
‫شب بخیر آقا
‫بله هست خانم فیسک
‫- چارلز؟ ‫- شیاد! شیاد!
‫شیاد! ها ها!
‫درباره‌ی یه بازاریه، یا کارخونه‌دار, یه خسیس
‫شریکش می‌میره, یه قطره هم اشک نمی‌ریزه, ‫فقط به پول فکر میکنه
‫و در شب کریسمس,,,
‫در شب کریسمس، اون یجور,,,
‫راهنماهای فراطبیعی رو می‌بینه، یا شاید موجودات
‫که در طول شب بهش میگن
‫چه موجود بدبخت، نفرت‌انگیز و خودخواهی هست
‫یه کتاب کوتاهه, کوتاه و گیرا
‫ضربه‌ی چکشی به قلب این عمر ازخودراضی و خودخواه
‫یه کمدی هست
‫فوق‌العاده‌ست
‫- اسمی هم داره؟ ‫- بله
‫شیاد: سوگواری خسیس
‫داستان ارواح کریسمس ‫آهنگ کریسمس
‫تصنیف کریسمس ‫یه همچین چیزایی
‫واقعاً دل‌فریبه, فقط یه سوال
‫چرا کریسمس؟
‫- خب چرا که نه؟ ‫- واقعاً کسی هم دیگه جشنش میگیره؟
‫به جز منشی‌مون که هیچوقت ‫فرصت یه روز مرخصی،
‫با حقوق رو از دست نمیده
‫کریسمس، 25 دسامبر هر سال کمابیش فرصتی هست ‫برای خالی کردن جیب مردها
‫آقای دیکنز، چیزی که میخوایم بگیم اینه که،
‫کتاب‌های کریسمس چندان خواهانی ندارن، نه؟
‫این کتاب کریسمسه، چون کریسمس هست ‫یا باید باشه، تنها روزی در سال،
‫وقتی مردان و زنان قلب‌های بسته‌شون رو باز میکنن،
‫و به مردمان پایین‌تر از خودشون فکر میکنن ‫انگار که یار همیشگیشون هستن
‫و نه یه مسابقه‌ی همگی مخلوقات
‫ما الان از نیمه‌ی اکتبر رد شدیم
‫حتی اگه تا الان تمومش هم کرده باشی، ‫نمی‌تونیم در تنها شش هفته،
‫تصویرسازی، حروف‌چینی، چاپ، پیوست، تبلیغ
‫و به مغازه‌ها پخشش کنیم
‫خب,,,
‫ممنون از نظرتون
‫آقای دیکنز!
‫ببندش, همینه
‫لاشخورهای بدترکیب، حریص‌های گه‌خور
‫- ولی چارلز,,, ‫- خودم انجامش میدم
‫- چی؟ ‫- خودم انجامش میدم,,, همش رو
‫تصویرسازی‌ها، همه چی ‫خودم پخشش میکنم
‫ولی چارلز، این دیوانگی ِ ‫فکر پولش باش، باشه؟
‫بجنب، میریم تو ‫دوباره مذاکره میکنیم
‫خجالت نداره, فقط کاره
‫چرا بابت یه تعطیلات کوچیک ‫همه چی رو از بین میبری؟
‫نه، هیچوقت درباره‌ی چیزی تو عمرم ‫اینقدر مطمئن نبودم جان
‫میخوای کمکم بکن یا نکن، هر طور بخوای
‫- کجا میری؟ ‫- میرم یکم سرمایه جمع کنم
‫یه چیزی که از پدرم یاد گرفتم اینه که,,,
‫اگه لباس درست بپوشی ‫هر چی بگی مردم باور میکنن
‫آقای ترب! چه کراوات‌هایی داری!
‫هیچی مثل هوای کلان‌شهرها
‫نمی‌تونه تو رو خوشحال کنه، مگه نه مادر؟
‫بفرمایین آقا، بهترین جنس، درجه یک
‫و داخلش رو ببینین
‫نویسنده امضاش کرده
‫"به پدرم, دوستت دارم، چارلز"
‫پنج شیلینگ
‫سلام پیرمرد
‫شاید بتونیم یه معامله‌ای بکنیم
‫- سلام ‫- به درد بچه‌ها می‌خوره؟
‫زیادیه؟
‫هاها! آقای دیکنز و آقای فورستر!
‫چطورین؟
‫خیلی‌خوب، ممنونم آقای هادوک
‫میتنز
‫پسر بدی هستی
‫حالا، چه کمکی از دستم بر میاد
‫خب آقا، درباره‌ی وام هست
‫یه چیزی میخواستم بهت بگم, چی بود؟
‫اگه درست یادم بیاد اخبار خوبی بود
‫چی,,,
‫بیسکوییت؟
‫خب,,, ممنونم
‫بله
‫حالا، من چی,,, چی,,,
‫چیزی درباره‌ی خبر خوب گفتین؟
‫شاید درباره‌ی پرونده‌ی حقوقی؟
‫پرونده‌ی حقوقی
‫بله، تخلف کپی‌رایت
‫الیور توئیست"از نسخه‌ی اصلی کپی‌برداری کردن"
‫بله! همینجاست
‫بله
‫واقعآً خبر خوبی هست, ما بردیم
‫جریمه‌شون 2200 پوند تعیین شده
‫2200 !
‫خبر بد اینه که مدعی‌علیه‌ها پولی ندارن
‫ورشکست شدن
‫میدونم ناامیدکننده‌ست
‫ولی دستگیرشون میکنیم ‫میندازیمشون زندان بدهکارها
‫نه نه نه
‫نه؟
‫هرطور بخواین
‫در همین حین،
‫اگه انقدر مایلین,,,
‫اینم وام من
‫عجله‌ای نیست, هفته‌ی بعد هم پسش بدی خوبه
‫یه چی بگم، چطوره تا ژانویه عقب بندازیمش؟
‫و در همین حین، یکم هم روش اضافه کنین
‫کاری میکنم ارزشش رو داشته باشه
‫بیشتر؟
‫میخوای بیشتر قرض بگیری؟
‫خیلی نه، فقط,,,
‫سیصد پوند, تا ژانویه
‫فکر کنم میتونیم وامت رو تا،
‫25درصد افزایش بدیم؟
‫خدایا!
‫ممنونم
‫چارلز, چارلز
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫هیچوقت بهتر نبودم
‫حالا یه تصویرگر برام پیدا کن
‫اون یه ناخن‌خشکه، عین سگ کار میکنه
‫پیر,,, خرفت
‫مفت‌خور
‫اون یه,,,
‫پیر گناهکار حریصه
‫اسم!
‫اسکروپول! اسکربلی
‫اسم!
‫خب، برو دیگه, اون گاز نمیگیره
‫اسکروپول
‫اسکریمپل!
‫تو,,, اینجا چیکار میکنی؟
‫فقط اومدم یه سر به آتیش بزنم آقا
‫تحت هر شرایطی نباید مزاحم من شد! شنیدی؟
‫ببخشید آقا, دوباره تکرار نمیشه
‫وایسا, اون چیه تو جیبت؟
‫«وارنی خون‌آشام» یا «مشت خونین»
‫به خانم فیسک نگین، باشه؟ ‫فکر میکنه کار رو می‌پیچوندم
‫- خوندن رو از کجا یاد گرفتی؟ ‫- مامانم بهم یاد داد
‫ولی بعدش مرد
‫و من مجبور شدم به «گرابر» برم
‫نوانخانه؟
‫- خوبه حالا ‫- خب، بله آقا, هیجان انگیزه
‫یه چی بهت بگم, یه معامله باهات میکنم
‫وارنی خون‌آشام در ازای,,,
‫کجاست؟
‫علاءالدین و غول چراغ چادو
‫وای خدای من
‫بخونش, نظرت رو بهم بگو
‫ممنونم آقا
‫اسکریمپل کیه؟
‫همم؟ اسکریمپل؟
‫وقتی اومدم تو، داشتین میخوندین,,,
‫فقط یه اسمه برای داستانی که دارم می‌نویسم
‫اسمش رو درست انتخاب کنی، بعد اگه ‫خوش‌شانس باشی، شخصیتش ظاهر میشه
‫هنوز پیدا نکردم
‫اسکرنتیش؟
‫اسکرمر
‫بجنب
‫اسکرانج
‫بجنب دیگه!
‫بجنب، لامصب!
‫اسکروج!
‫پنجره رو ببند! فکر کردی از پول ساخته شدم؟
‫آقای اسکروج
‫- چقدر از دیدنتون خوشحالم ‫- شرمنده، من همچین حسی ندارم
‫بس کن, سرد نباش, باید با هم دوست باشیم
‫دوستی ندارم, نیازی بهشون ندارم
‫طبیعیه
‫- حالا بیا بازی کنیم ‫- از بازی خوشم نمیاد
‫خب، باهام پیش بیا
‫وقتی این کلمه رو میگم چی فکر میکنی ‫"تاریکی"
‫ارزون
‫- عشق ‫- گوش‌بری
‫- پول ‫- امنیت
‫- بچه ‫- بی‌استفاده
‫- نوانخانه ‫- بدردبخور
‫کریسمس
‫کریسمس؟
‫درسته
‫کمک! کمک! ببرینش!
‫ببرینش!
‫چه خبره؟
‫ببرینش اون موجود کثیف رو
‫بجنب گریپ، رفیق قدیمی ‫برگرد تو قفس
‫- پدر ‫- سلام چارلز
‫- روز بخیر ‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫خب، ما این اطراف بودیم
‫و گفتیم یه کادویی برای بچه‌ها بیاریم
‫اسمش گریپ ِ، حرف میزنه
‫- میشه نگهش داریم؟ ‫- سلام پیرزن
‫بدشگونی داره یه پرنده تو خونه نگه داری ‫مرگ رو تلقی میکنه!
‫- سلام ‫- پدر، بیا اینجا
‫البته
‫چارلز؟ چارلز؟
‫دوباره تو لندن چیکار میکنی؟
‫چارلز عزیزم
‫ازت پنهان نمیکنم که این استقبالی نیست که
‫یه پدر عاشق انتظارش رو داره,,,,
‫تو باید تو «دوون» باشی
‫تبعید!
‫رحم داشته باشن و بگن "بمیر"،
‫چون تبعید خیلی وحشتناک‌تره
‫پدر، ما یه قراری داشتیم
‫همم؟
‫یه خونه برات خریدم
‫حقوق ماهیانه بهت دادم
‫که بابتش خیلی ممنونم
‫به شخصه، من هر جا باشم خوشم
‫ولی مادرت روحیه‌ی حساس‌تری داره
‫چارلز، اینکه همیشه گاو ببینه،
‫باعث شده همیشه مریض باشه
‫پدر
‫و باید تو کتابخونه‌ی لندن تحقیق کنم
‫- تحقیق؟ ‫- بله
‫آره
‫من ماموریتی از طرف The Spectator دارم،
‫تا مطلبی درباره‌ی قوانین چارت بانکی بنویسم
‫ویراستار خیلی تحت تاثیر
‫مجموعه‌ی بیمه‌ی تفنگ‌داران دریاییم قرار گرفته بود
‫خوش بحالتون پدر, امیدوارم شما و مادر ‫یه مدت اینجا پیشمون بمونین
‫من و بچه‌ها خیلی خوشحال میشیم ‫عصرها هم‌نشینی داشته باشیم
‫The Spectator , خب این,,,
‫این خیلی تحسین‌برانگیزه
‫ممنون پسر عزیزم
‫راستی،
‫میشه ده پوند بهم قرض بدی؟
‫اون دیوس آخرین سکه‌هام رو بابت قفس ازم گرفت
‫تقصیر پرنده بود آقا، از طبقه بالا افتاد
‫میگم همش رو تمیز کنن
‫خواهش میکنم، میشه نگهش داریم؟
‫خب، من,,,
‫بجنب والتر
‫"این استقبالی نیست که یه پدر عاشق اتظارش رو,,,"
‫شیاد!
‫- چیه؟ ‫- کریسمس
‫خب چی؟
‫خب، چیه جز یه بهانه
‫برای خالی کردن جیب یه مرد ‫تو 25 دسامبر هر سال؟
‫آره, ادامه بده
‫زمانی که باید قبض‌هات رو بدی ‫و هیچ پولی نداری
‫زمانی که می‌بینی یه سال پیرتر شدی ‫و یه ساعت هم پولدارتر نشدی
‫اگه می‌تونستم خواسته‌م رو عملی کنم،
‫هر احمقی که "کریسمس مبارک" میگه،
‫توی فرنی آلوی خودش می‌جوشوندمش
‫و با یه چوب راج تو قلبش دفنش می‌کردم
‫آقای اسکروج، من و شما ‫کارهای شگفت‌انگیزی با هم می‌کنیم
‫ولی این اسکروج، یه ناخن‌خشک بود ‫که عین سگ کار میکرد
‫پیرمرد گناهکار، زورگیر
‫بی‌رحم، قاپ‌زن
‫ناخن‌کِش، چنگ‌زن، حریص
‫چارلز؟
‫داری سخت کار میکنی؟
‫چه کمکی ازم بر میاد پدر؟
‫خب، میخواستم ببینم می‌تونی ‫یه شمع دیگه هم برا اتاقمون بدی
‫البته
‫سیگار،‌ آره
‫باید اعتراف کنم،
‫عادت کردم همیشه وقت نوشتن سیگار بکشم
‫عادت خیلی بدی هست، می‌دونم، ولی,,,
‫بله
‫ممنونم
‫اوضاع ردیفه؟
‫وقتت رو نمیگیرم
‫اینکارو نکن, اینکارو نکن
‫چرا نکنم؟
‫خیلی دیره
‫کیه؟
‫بانزبی؟
‫کلنام؟
‫هیپ؟ هکسام؟
‫- بسه بسه ‫- مگویچ؟
‫نه
‫مارلی
‫تویی جیکوب؟
‫- می‌شناسیش؟ ‫- شریک تجاریم
‫آخرین باری که دیدمش کاملاً مُرده بود
‫چیکار میکنی جیکوب؟
‫کار کار
‫بشریت کار منه
‫رفاه عمومی کار من بود
‫خیریه,,,
‫رحم,,,
‫شکیبایی و خیرخواهی تماماً کار من بودن
‫هیچوقت کسی نبود که جواب رُک بده
‫و بااین‌حال هیچکدوم از این کارها رو انجام ندادم!
‫بیاین تو
‫لطفاً بیاین تو
‫چرا زنجیر شدین؟
‫زنجیری بهم وصله که در زندگی ساختمش
‫دونه به دونه،
‫ساختمش
‫یه متر یه متر
‫و با خواست خودم به دور خودم بستمش
‫با خواست خودم،
‫پوشیدمش
‫از وزن و طول زنجیری که خودت حمل میکنی خبر داری؟
‫مطمئناً منظورت اونه
‫تو چارلی
‫زنجیرهای تو تمامآً اطرافتن
‫گذشته و حال,,,
‫و آینده
‫درود بر تو بوقلمون مهربان
‫که عطر مطبوع تو،
‫اکنون هوای دور ما رو خو‌ش‌عطر کرده
‫و بگذارید این روز با عشقی که،
‫ما به یکدیگر می‌ورزیم معطر شود
‫و باشد که لطف خداوند شامل همه‌ی ما بشود
‫همگی
‫آقای جان دیکنز
‫شما به جرم 42 پوند بدهی بازداشتید
‫- پدر! ‫- چارلی
‫پدر، بهشون بگو بس کنن!
‫هر چیزی که برق میزنه ببرید پسرا
‫چیزی نیست چارلی
‫- بهشون بگو بس کن پدر! ‫- چیزی نیست
‫لطفاً چارلی، نترس
‫برای تصویرسازی‌ها لیچ چطوره؟
‫لیچ؟ اون خیلی بدعنق هست
‫- و اون ارزون‌ترین هم نیست ‫- من ارزون‌ترین رو نمیخوام
‫چارلز، خدایا، آروم‌تر دیگه ‫داری خیلی تند میری
‫من ارزون‌ترین رو نمیخوام, بهترین رو میخوام
‫- پس داره خوب پیش میره؟ ‫- چی؟
‫- کتابت ‫- عالیه, بهترین چیزیه که تا حالا نوشتم
‫- چی، پس تو,,, ‫- یازده صفحه نوشتم
‫- یازده؟ ‫- خب، اگه مزاحمت‌های همیشگی نبود
‫پدرم پیش ما مونده, تو بدترین وقت ممکنه اومده
‫خانم ویگمور
‫بیا
‫اون کی بود؟
‫- شارلوت ‫- کی؟
‫نامزدم, بهت گفتم
‫نامزد؟
‫- اون زن عاقلی هست، مگه نه؟ ‫- واقعاً، خیلی شیرینه
‫شیرین؟
‫چرا، مرد، اون یه فرشته‌ست، یه پری‌پیکر
‫اون یه الهه‌ست که,,,
‫چی شده؟
‫من و شارلوت بینمون اختلاف افتاده
‫- فکر کنم گفتی نامزد کردین ‫- کرده بودیم
‫ولی بعدش پدرش نخواست ‫تا اونو به پسر یه قصاب بده
‫بیا
‫شاید صلاح در این بوده
‫ازدواج برای همه نیست رفیق
‫آره آره، شکی نیست
‫خب,,, لیچ
‫اینم بلیط‌مون
‫چهار طرف چوب‌بری، چهار طرف قلم‌زنی ‫جلدش قرمز، دستی رنگ بشه
‫عنوانش پرداخت‌نشده باشه، نوشتارش خیالین
‫آخر صفحات باید سبز باشن ‫و هر سه گوشه باید زراندود بشن
‫زراندود؟ براتون گرون تموم میشه
‫خب، باید بدیع بشه, برا همین پیش شما اومدیم
‫باید همه‌ی نسخه‌ها رو بفروشی تا پولت برگرده
‫قصدم همینه
‫نسخه‌ی اصلی رو آوردید؟
‫تا یه هفته دیگه برات میارم
‫یه هفته؟
‫اینطوری فقط چهار هفته زمان می‌مونه ‫تا همه‌ی تصویرسازی‌ها انجام بشه
‫و بموقع برای کریسمس ببریمش برا چاپ
‫- می‌تونی اینکارو بکنی؟ ‫- آقای دیکنز، من کارگر روزمزد نیستم که
‫من یه هنرمندم
‫چیزی که میخواین غیرممکنه
‫غیرممکن برای یه مرد عادی
‫ولی شما عادی نیستین آقای لیچ
‫شما نابغه‌این
‫پنجاه پوند
‫همین اول باید پرداخت کنید
‫به اضافه‌ی مقداری برای نقشه‌کشی
‫قبوله, ممنونم آقای لیچ
‫ببین چارلز، نمیخوام فال بد بزنم،
‫ولی قبل اینکه پول تصویرسازی‌ها رو بدیم،
‫باید در نظر بگیریم اگه بموقع ‫تموم نکنی چه اتفاقی میفته
‫من بموقع تموم میکنم
‫واقعاً
‫آقای دیکنز, لوستر رو درست میکنم, می‌بینید؟
‫بله, خوبه, ممنونم آقای مازینی
‫مشکلی نیست
‫فقط 250 شیلینگ هزینه‌ش شده
‫چی,,, دوی,,,
‫فکر کنم پدرم میخواست بره کتابخونه‌ی ملی
‫خواهرتون اینجاست آقا, با ‫پسر کوچیکشون از منچستر اومدن
‫- خواهر عزیزم! ‫- چارلی!
‫هنری، چطوری؟
‫خیلی‌خوب، شکرگذار خدا
‫فکر کنم تو ارباب هنری جوون باشی ‫اول نشناختمت
‫- الان چند سالت شده؟ ‫- نُه سالم هست آقا
‫نُه؟ الان انگشتام تموم میشه
ببخشید قربان
بچه‌ها دارن توی پذیرایی چای مینوشن
!بیا بریم جوونک، بیا بالا
سرت رو بپا
اون همه قلب منه
دکتر چی گفت؟
گفت باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه
چرا نمیذاری کمکت کنیم؟
خودمون درستش میکنیم - حداقل تا وقتی که هنری یک جایگاه جدید پیدا کنه -
یه چیزی پیدا میشه، مطمئنم
درست مثل پدر حرف میزنی
اون پیرمرد بداخلاق چطوره؟
,امروز صبح 25تا شیلینگ توی دستم داشتم" "و حالا ببین هیچی ندارم
منظوری نداره
کافی نیست، مثل یه چوب‌پنبه تو زندگی اینور اونور میره
به فکر آینده نیست - اوه چارلی -
بیخیال شو، نمیتونی؟
!بیایید ارتش من !دریاندیده‌های من، ای زیبارویان من
!به بالا میریم !ها ها! دریاندیده‌های من
!به عرشه‌ی کشتی من بیا !بفرما! به دریا بزنیم
!لنگر رو بکش بیا اینجا، والتر
!لنگر رو بکش - ,,,هیچ یک از کسانی که در این دنیا -
,باری از دوش دیگران برمی دارند بی مصرف نیستند میدونم
،با تمام ایرادهاش مردی به مهربونی اون پیدا نمیکنی
چقدر طول کشیده همچنین مردی بشه
!اینم از این !با تمام سرعت به پیش
چرا اینجایی؟
،بهتره بیای ببینی که کی پیداش شده
چارلز؟
,یکم رو دل کردم تو بخواب
بگو کی هستی
من روح کریسمس گذشته هستم
دنبالم بیا
اصلا فکرشم نکن
چرا نه؟ - مسخره بازی توی گذشته؟ فایده‌اش چیه؟ -
شاید یه چیزی یاد بگیری
خب، الانشم هرچی که لازمه رو میدونم
اونو ببر، چرا نمیبری؟ - من؟ -
بله، اگه اینقدر علاقه داری - !مسئله من نیستم -
خب نویسنده‌ تویی، نیستی؟
دنبالم بیا
گریه نکن, وقتی بدهی‌ها رو دادیم برمیگردیم
چرا نمیتونم پیش شما بمونم؟ - تو یه پسر بزرگی، چارلی -
تو دیگه نون‌آور شدی
,خواهی دید یک ماجراجویی میشه
حتی دیگه به ما فکر هم نمیکنی
!وقت رفتنه
,حالا آقا دیگه بسه
صاف بایست
،خونی از آهن قلبی از یخ
هان؟
!و به یاد داشته باش
!تو پسر جان دیکنزی
!یک جنتلمن
!مطمئن شو که اینو بهشون میگی
!بیا دیگه
،خونی از آهن
!قلبی از یخ
صبح بخیر - چی؟ -
تمام شب داشتی غلت میزدی
آره, کابوس میدیدم
درباره چی؟
نمیدونم, سایه‌ها
,,,خب
کمی نور آفتاب خوبت میکنه
الان، پاسبان
باید از آقای پانچ بپرسیم که پدر بچه کجا رفته؟
شرط میبندم که میدونه
آه! پدر بچه کجا رفته؟ - اون کجا رفته آقای پانچ؟ -
!پدرش رفته زندان
!زندان؟ واای
,یالا, داریم وقت هدر میدیم بریم سر کارمون
من که سر کار هستم
اینجا؟ - بله، جمع آوری الهامات -
جمع آوری چی؟
در اطرافت چی میبینی؟ - خب یه بازاره احمق خان -
دیگه چی؟
!شیرینی داغ - !مارماهی، گوساله یا شیرینی با گوشت
خریدار و فروشنده - دیگه چی؟ -
,هیچوقت نگین مرگ یه نگاه بندازین قربان
دزدان و کلاهبردارا
!یک قتل بسیار جذاب، آقایون
!صبرکن! صبرکن
!راه رو باز کنین !راه رو باز کنین پسرا
!آقای فیزویگ
!زندگی، آقای اسکروج
!اینجا لندنه !تئاتر بزرگ دنیا
همش اینجاست - یه شیادی‌ـه -
،من مرد حقایق هستم حساب و کتاب
واقعیت‌ها، نه رویاها
اون دیگه چه کوفتیه؟
بفرمایین قربان
باید برم - کجا؟ -
وقت نوشتنه
بیاین - !شب بخیر بچه‌ها -
!خداحافظ! کیش کیش
خب، ظاهرا بازم چارلز پیش ما نمیاد
بهتره شروع کنیم - آه -
آه، مهمونی‌ها
چه مهمونی‌هایی به پا میکردیم
رقص، شام، شامپاین
خروس درجه یکه، خانوم فیسک
،ممنون قربان به سرآشپز میگم
صندلی‌هایی با پایه‌های منحنی
با تشک‌های سبز تا با پرده‌ها ست بشن
داستان چی بود، مادر؟
داشتم به کیت درباره ست اتاق غذاخوری که داشتیم میگفتم
,چوب رزوود از اعلاترین جنسش
همونی که گرو گذاشتیم؟
!چارلز !ای هیولای شیطانی
شوخی‌ـه، چارلز؟ - شوخی خیلی جالبی نیست -
اون جلیقه جدیده، پدر؟
,چی؟ اوه بله، پارچه سرخ ایرانی‌ـه یکم گرونتره
،ولی همونجور که همیشه گفتم ,,,مردم هرچیزی رو باور میکنن اگه
ظاهر خوبی داشته باشه
کیت، میشه از تارا بخوای که یه سینی با یه چیزی بیاره بالا؟
من میارمش بالا - نه، میخوام تارا بیارتش -
,من بهش میگم قربان !تارا
به این میگن روحیه، پسرم، هوم؟
دست دست کردن، دزد زمان هستش، نه چارلز؟
!یقه‌ـش رو بگیر
نباید مزاحم شاعر بشیم
وقتی که چشمه‌ی الهی‌ـش به جریان افتاده
اینجا رو میشناسم؟
من اینجا دستیار بودم؟
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین !جمعه شبه
!چرا، فیزویگِ پیره
کیه؟
،تارا هستم قربان با شامتون
تارا، بیا داخل، بیا
در رو ببند
بشین, میخوام یه چیزی برات بخونم
,,,آه,,, من,,, فکر نکنم خانوم فیسک
خانوم فیسک رو بیخیال
بیا, بشین
از اونجایی که از داستان روح‌دار خوشت میاد
ببین این رقیب "وارنیِ خون‌آشام" میشه یا نه
،با سیب‌هایی سرخ"
،پرتقال‌های آبدار ،گلابی‌های لذیذ
دوازده کیک بزرگ و دیگ‌های جوشان نوشیدنی
،که با بخار خوشمزه‌اش تالار رو تاریک کرده بود
،در حالتی آرام، روی یک مبل ",,,یک روح بذله‌گوی غول‌پیکر نشسته بود
روح دوم - روح دوم -
من روح کریسمس حال هستم
،این‌ها هدایای فراوانی و نیت خیر
و سخاوت هستند
آها
البته تو خیلی این چیزا رو درک نمیکنی، مگه نه؟
برخلاف این مردمان خوب
،خانوم کراچیت عزیزم امسال تو از خودت هم سبقت گرفتی
خب همه کمک کردن، حتی تیم
من میز رو چیدم - بله، همینطوره -
نمیدونستم کراچیت پسر چلاق داره
به فکرت نرسید که بپرسی؟
کریسمس همه ما مبارک، عزیزانم
و خدا به ما برکت دهد - خدا به ما برکت دهد، همه ما -
اون منشی منه, بهش دستمزد نمیدم که از زندگی شخصیش برام بگه
تو پول ناچیزی بهش میدی - هفته‌ای 15 شیلینگ -
،برای مردی که خانواده داره تازه بچه مریضش بماند؟
نرخ بازار همینه
،واقعا باور داری که تمام موجودیت دنیا
یک معامله هست؟
این خانواده رو ببین
،چیز زیادی ندارن، ولی اونا خوشحالن سپاسگزارن، از چیزی که دارن راضین
درحالیکه تو بیچاره‌ای و از هیچی رضایت نداری
تا حالا چنین حرف‌های مهملی نشنیده بودم
به چیزی که گفتم خوب فکر کن
بدرود
!و,,, تنفس
اجرای هیجان‌انگیزی بود - لطف دارین, ممنونم -
,و تا اینجا نوشتم
تارا - هوم؟ -
چطوری اینکارو میکنین، قربان؟ - چه کاری؟ -
به یک دنیا زندگی میبخشین
میتونم تقریبا اون آدما رو ببینم و بشنوم
مخصوصا تیم کوچولو
حیوونکی
یه صحبت کوچولو
درباره چی؟ - صحنه -
خیلی یک طرفه هست - چی؟ یک طرفه؟ -
خب، شخصیت من فرصت نداره تا طرف خودش از ماجرا رو تعریف کنه
پس تصمیم گرفتم که یک سخنرانی کوتاه بنویسم - نه -
,,,یه چیزی درباره منافع شخصی منطقی
,,,و گرایش‌های طبیعی در بازارهای آزاد
نه، نه، و نه
خب، اصلا این چجور کتابیه؟
,,,نه! خیلی,,, ام خیلی غمگینه
روح کریسمس حال باید فوق العاده باشه
گرم و بذله‌گو
بذله‌گو؟ - !بله -
یک روح بذله‌گو؟
خودشه
این چیه؟ - یک نقاش دیگه پیدا کن -
یه نقاش دیگه نمیخوایم
یک روح کریسمس بذله‌گو؟ اصلا یعنی چی؟
نمیتونم چیزی رو که نمیفهمم، بکشم
خب، تمام چیزهای خوب کریسمسه
,,,اون روح مهربانی و سخاوتمندیه, اون
خب، اون فورستر ـه
ها؟
با ریش
یالا، بذله‌گو باش
تا کریسمس آماده فروش باشه؟
باید یک معجزه پیش بیاد
برو گمشو
,سه بار شکست پشت هم تا خرخره توی قرض
فکر کنم از چندتا نصیحت خوشحال بشی
,حالا چندتا شکست داشتی مگه چی شده؟
,تو هنوز جوونی تو که مرد مسنی نیستی
,,,کلی وقت داری تا
آیا ما روبروی روح کریسمس آینده قرار داریم؟
چرا حرف نمیزنه؟ - هیس -
تو اینجایی تا سایه‌ی چیزهایی که هنوز اتفاق نیوفتاده‌ رو بهمون نشون بدی
،ولی اتفاق میوفتن در زمان پیش روی ما
اینطوره؟
ازمون میخواد کجا بریم؟
فکر کنم بدونم
,,,احساس بدی در اینباره دارم، من
و بعد آن‌ها وارد خانه‌ی باب کراچیت بیچاره شدند
و مادر و فرزندان را کنار آتش دیدند
,چیزی نیست ,چیزی نیست
و بعد باب از در وارد شد
امروز رفتی، رابرت؟
به قبرستان؟
بله عزیزم
ایکاش میتونستین و رفته بودین تا ببینین که اونجا چقدر سرسبزه
ولی از این به بعد زیاد اونجا میرین
بهش قول دادم که یه روز یکشنبه به اونجا میرم و قدمی میزنم
فرزند کوچک من
,فرزند کوچک و کوچک من - "فرزند کوچک من,,, "
!نه - !چه بی ادب -
تیم کوچولو مُرده؟ - خب البته که مرده، ابله -
خیلی مریض بود
نمیشه تمام بچه‌های لندن رو نجات داد
و خانواده‌اش پولی نداره که به دکتر بده
!پس اسکروج باید نجاتش بده
من؟
,,,ولی اون - چرا؟ -
اون خیلی خودخواهه - میتونه عوض بشه -
،حتما توی وجودش خوبی هست !مطمئنم
آدما عوض نمیشن
مدت زیادیه که اینجوری بوده
مطمئن نیستم بتونه عوض بشه
البته که میتونه, اون که هیولا نیست
،فکر کردم این یک داستان روح‌ـه نه داستان پری‌ها
اون نمیذاره تیم کوچولو بمیره، آقای دیکنز
اون یه قلب داره، مگه نداره؟
,,,حتی برای اون هم
این یک کار شرورانه هست
و حالا که در ,,,جادویی‌ترین زمان شب به سر میبریم
!هیس
,,,زمانی که قبرستان‌ها خمیازه میکشند و جهنم
آها، شکسپیر
مردی که میتونه بنویسه
بعید میدونم اون به بن بست خورده باشه
بقا، اولین قانون طبیعت
و این فقط یک حقیقته
اوه هیس
اوه چارلز! عصر بخیر
مستقیم میبریمش به تخت، چارلز
رفته بودیم به رودخانه کیو و من فکر میکنم روز درازی بوده
کیو - کیو؟ -
پس مقاله روزنامه‌ات چی؟ - مقاله؟ -
,بله، اونی که داری مینویسی بیشتر از یک ماه شده
,,,نه، اون
ویراستار فکر کرد ,,,بنا به مشکلات مالی
،که از مسائل خیلی پیچیده نشات میگیره
احساس کرد که نمیتونه با این کمیسیون ادامه بده
پس مقاله روزنامه به فنا رفت
بله, هرچند با شادمانی اعلام میدارم که
امید دارم که یک چیزی پیش میاد
فکر کنم وقتشه که برگردی به دوون، پدر
درسته - در اولین فرصت -
البته، پسر عزیزم
با قطار فردا بعدازظهر میریم
نه، عزیزم
خودم میتونم برم
ممنونم
شب بخیر، چارلز
بتازید، بتازید
ورای تمام موانع
و مسابقه را پیروز شوید
نامهربون نباش، چارلی
نمیدونی که چی کشیده
همش رو احساس میکنه، میدونی
،هیچوقت بهت چیزی نمیگه ولی همه رو احساس میکنه
همینه, خونی از آهن، قلبی از یخ
حالا شاید بتونیم این کتاب کوچولو رو تموم کنیم
،آیا اینان سایه‌های اتفاقات آینده هستند"
"یا سایه‌های اتفاقاتی که شاید بیوفتند؟
تا اینجا نوشتم
بی‌نظیره
داری الکی میگی؟ - نه، البته که نه -
,,,خب، پس دلگرم کنندست
,,,فقط,,, یه نقدی دارم
بله؟
تیم کوچولو - بگو -
واقعا میخوای بذاری بمیره؟ - تو دیگه نه -
,یک کتاب کریسمسیه نباید امیدبخش باشه؟
دارم میگم، خب مگه کریسمس درباره چیه؟
،امید که در پایان ماجرا خوبی درون ما غالب میشه؟
تو بودی که وادارم کردی نِل کوچولو رو بکشم
آره، هنوزم پای حرفم هستم
,,,جان، خواننده‌هام التماسم کردن
,ولی ایندفعه فرق داره اگه تیم کوچولو بمیره، پس هدف چی بوده؟
ممنونم جان - خواهش میکنم -
برای اینکه یادم انداختی چرا هیچوقت نظرت رو درباره کتابام نمیپرسم
دیگه به خدمات تو احتیاجی نیست
نمیتونی اخراجم کنی - چرا نه؟ -
,چون کارمندت نیستم به عنوان یک دوست دارم باهات کار میکنم
جان، خواهش میکنم برو
جمعه میبینمت
آخرین فصل باید آماده چاپ بشه
درسته, بذار دوباره از صحنه بدهکاری اسکروج شروع کنیم
فایده‌اش چیه؟ - فایده؟ -
همش همونجا گیر میکنیم
بله چون دارم روی پایانش کار میکنم
!اعتراف کن، به بن‌بست‌ خوردی - به بن‌بست نخوردم -
,,,حالا اگه به حرفم گوش کنی
!من نویسنده هستم - مثلا -
میرم بیرون
!تنها
فورستر, به کمکت احتیاج دارم
چی شده؟ بچه‌ها؟ - نه, بچه‌ها چیزیشون نیست -
چی شده؟
،شمع و رسوایی، دلربایی و درد" "شارلوت بیچاره
,یه شعره؟ این بی‌رحمیه تو چت شده؟
,داغون به نظر میای چی شده؟
مسئله کتابه, با یکی از شخصیت‌ها به مشکل خوردم
راستش چندتاشون - مشکل دقیقا چیه؟ -
،مشکل اینه که، آیا مردی به بدطینتیِ اسکروج ,,,به شیطان صفتیه اسکروج
میتونه یک شبه به یک آدم دیگه تبدیل بشه؟
چه چیز شیطان صفتی داره؟
خب اون خسیسه - خب اینکه اونو شیطان صفت تبدیل نمیکنه -
فقط اونو پست جلوه میده - اون پول رو میپرسته -
تنها چیزی که براش مهمه - چرا؟ -
چون چیز دیگه‌ای نداره
نه دوستی؟ یا خانواده؟
به هیچکس اعتماد نداره
چرا؟
چون میترسه
از؟
پیدا شدن
سلام دوستان - تاکری -
چارلز، خیلی وقته چیزی ازت ندیدم که چاپ بشه
نگو که به بن‌بست خوردی
اصلا, کاملا غرق یک کتاب کریسمسی هستم
این دیگه چیه؟ - داستانی درباره کریسمس -
برای کریسمس
داستانی,,, درباره,,,؟
چقدر جالب
خب، آرزوی موفقیت برات دارم
آه، عزیزم، آخرین کتابم در نسخه ویژه قطارها بیرون اومده
هفته اول 10هزارتا فروخته
"در اون تپه‌ها طلا وجود داره"
همونجور که دوستان آمریکاییتون میگن
،یالا، بریم یه جای دیگه یه نوشیدنی واقعی بخوریم
♪ ،اون دختر بزرگریه، دختر جذابیه ♪ ♪ عاشق آبجوـشه ♪
♪ ،و من کون پروانه‌ای صداش میکنم ♪ ♪ و ایکاش که اینجا بود ♪
این دیگه چه زبونیه؟
,جوردیانیه، پسر ما خداییم
کجاییم؟ - پله‌های هانگرفوردـه -
بوی رودخونه از اینجا میاد
اون چیه؟
یه قبرستونه
,آه، کارخونه قدیمیه وارن پیره سال‌ها پیش از اونجا رفتن
موندم چرا هنوز نبستنش
آره، یا نسوزوندنش
شاید یه روزی خودم سوزوندمش
چرا؟ مشکلت با چکمه‌سازی چیه؟
چارلز
چی شده؟
یه کابوسیه همش یادم میاد
آه، کابوس‌ها، بله
منم کابوس میبینم که یه دوره‌گرد غول‌پیکر داره دنبالم میکنه
تو چی میبینی؟
ولش کن
,خب، بیا وقت خونه رفتنه
,توی چاپخونه میبینمت جمعه صبح، ساعت نُه
نمیتونم - خب چرا؟ -
به خاطر کتاب
نمیتونم,,, شخصیت‌ها کاری که میخوام رو نمیکنن
و میترسم
از چی؟
،اگه نتونم تمومش کنم دیگه هرگز نتونم بنویسم
,آه، بیخیال، پسر، بیخیال یکم بخواب، باشه؟
نمیتونم
آتیش اشتباهی توی سرم به پا شده
،احمق نشو، بیا زنت نگرانت میشه
کی؟ کیت؟ اون منو درک نمیکنه
,پس یه خبری برات دارم، چارلز هیچکدوممون درکت نمیکنیم
,,,تو تو عجیب الخلقه هستی
من دوساعت باهات بودم و از پا دراومدم
,یالا، برو خونه امشب سرده، باشه؟
جمعه میبینمت
♪ ،اون دختر بزرگریه، دختر جذابیه ♪ ♪ عاشق آبجوـشه ♪
بگیر, خداحافظ
!اونو بذار اونجا
!پسرا
این چارلی دیکنزـه
و الان داشتی چی میگفتی، پسر؟ درباره پدرت
پدر من یک جنتلمنه
پس کجاست؟
با ملکه شام میخوره؟ - شنیدم فرستادنش زندان -
,ساکت باشین !برگردین سر کارتون
ارباب دیکنز
از کار درنمیری
،تو از ما بهتر نیستی، رفیق و بهتره اینو یاد بگیری
تو، چیکار میکنی؟
سلام چارلی، پسر پیر
پدر؟ اینجا چیکار میکنی؟
،یه کاری داشتم که باید انجامش میدادم ,,,خب فکر کردم
,تازه از شهر رفته بودی چه کاری ممکنه داشته باشی؟
,,,اوه من - چیه؟ -
میخواستی اینو بفروشی؟
به درد تو که نمیخوره، نه؟
داشتی اینکارو میکردی؟
،مثل یک ولگرد میرفتی آشغالا رو میگشتی و وسایل منو میفروختی؟
این شده کارت؟
خجالت نمیکشی؟ - چی؟ -
,برات خونه خریدم بهت خرجی دادم
دیگه چی احتیاج داری؟
احتیاج؟ دلیل، نه احتیاج
منو میبینین، خدایان؟ - !نه، نه، هیس، نه -
!یک پیرمرد بدبخت - نه! هیس! بس کن -
,چارلی، تو نمیدونی بدبخت بودن چه جوریه که هیچی نباشی
من 11 سالم بود که فهمیدم
روزی 12ساعت کار میکردم
گرسنه و تنها و ترسیده
،چونکه پدرم، کسی که باید مراقبم باشه
!بدون ملاحظه ولخرجی میکرده
,نه، خواهش میکنم التماست میکنم
نه، تو قربانی نیستی
,,,این درباره من و خانواده‌ات و همه ماست که
تمام زندگیمون زیر سایه بی‌ملاحظه‌گری تو گذشت
,,,چارلی
برو گمشو, دیگه از دیدنت خسته شدم
تو هیچی جز یه بار اضافی و یه زنجیر توی زندگیم نیستی
!هیچی بهت بدهکار نیستم, برو
آه، چارلی
اون کیه؟ - هیچکس -
نویسنده
تعجبی نداره چرا اینقدر افسرده هست
,درسته, دیگه کافیه برمیگردیم به کار
خدا به هممون رحم کنه
چرا اینقدر بدبختی؟
،دیگه چی میتونم باشم وقتی توی دنیایی با این همه احمق مثل تو زندگی میکنم؟
,,,تو بدطینت و غرغرو - آره؟ -
بد نیست به آینه هم نگاهی بندازی
"این شمع جدیده، کیت؟"
"خدماتت دیگه لازم نیست"
ای دورو
چیه؟ - ببخشید قربان -
,,,خانوم دیکنز خواستن بپرسم که - غیرقابل تحمله -
!خانوم فیسک! خانوم فیسک - بله قربان؟ -
این بچه رو از اینجا ببر و مطمئن شو که هیچوقت مزاحم من نمیشه, شنیدی؟
,بله قربان بیا ببینم دختر
,آه، آره، اخراجش کن همه رو اخراج کن
!ساکت - بانی خیر بزرگ انسانیت -
!شیاد - !خفه شو -
،وگرنه کچلت میکنم با دندون‌درد
,آره، ادامه بده چیزی رو تغییر نمیده
هنوزم پایانی نداری
مسخره هست
همتون مسخره شدین
!اگه مردی
!بیا ببینم بزدل
!با من بجنگ
!ای احمق پیر بدبخت
!با من بجنگ! یالا
تارا
!تارا
کسی تارا رو ندیده؟
رفته - تو از خانوم فیسک خواستی تا بفرستش بره -
,خب، برو دنبالش بگرد، پیداش کن !پیداش کن
دوباره استخدامش کن
یک یتیم ایرلندی توی لندن؟ مثل پیدا کردن یه سوزن توی انبار کاه میمونه
یالا، بیرون, یالا بچه‌ها، برین
زود زود، همینه
چرا جلوش رو نگرفتی؟
از کجا میدونستم منظوری نداشتی؟ ,,,گفتی
من وقتی کار میکنم خیلی چرت و پرتا میگم
,,,چارلز - خودت میدونی چطور افکارم منو از خود بیخود میکنن -
وقتی با من ازدواج کردی میدونستی که من چجوریم - بله میدونستم -
ولی اصلا نمیدونی که زندگی کردن با تو چه شکلیه
همیشه رو لبه تیغ راه میری
باید حالت رو حدس زد
تا بفهمی کدوم فرمایشاتت از روی هوس‌ـه و کدوماشون جدیه
,,,میدونی، بعضی وقتا
فکر میکنم شخصیت‌های داستانت برات مهمتر هستن
تا خانواده‌ی خودت
من همینیم که هستم
و اون کیه؟
انگار دوتا از تو وجود داره
،یکی که مهربونه و نجیبه
و یکی که مرموز
که هیچکس حق نداره بشناستش یا سوالی بپرسه
این چارلی دیکنز ـه
الان داشتی چی بهم میگفتی؟ درباره پدرت؟
پدر من یک جنتلمنه
پس کجاست؟ با ملکه شام میخوره؟
!شنیدم فرستادنش زندان
ساکت باشین! ادبتون کجا رفته؟ !برگردین سر کارتون
ارباب دیکنز
،برای جنتلمن جوون یک هدیه دارم
از اونجایی که کریسمسه
،خونی از آهن قلبی از یخ
!تو بهتر از ما نیستی رفیق
سلام چارلی
پس این راز تیره بخت توـه
،نویسنده معروف ،چارلز دیکنز بی‌مانند
روزی یک پسر کارگر کثیف کوچولو بوده
منو تنها بذار
،یک تکه آشغال یک بیچاره‌ی چرکین
!به درد هیچکس نمیخورد
،خودت رو ببین چی میبینی؟
هیچی, هیچکس, پسر یک بدهکار
چه کسی به تو اهمیت میداده؟
،قطعا پدرت که نه تو رو ول کرد
,دیگه بسه صاف بایست
،خونی از آهن قلبی از یخ
اون بارها تو رو سرشکسته کرد
خودت گفتی
هیچی جز بار اضافی و یک زنجیر توی زندگیت نبوده
تو کی هست؟ ها؟
تو منو میشناسی، چارلی
من گرسنگی هستم, سرما
من تاریکی هستم
،من سایه‌ای روی افکارت هستم ،ترکی روی قلبت
لکه‌ای روی روحت
و من هرگز تو رو ول نمیکنم
برو گمشو
چرا؟ داریم خوش میگذرونیم
آدما عوض نمیشن، چارلی
,اطرافت رو ببین هنوزم همون کارگر کثیفی
بدردنخور، مثل پدرت
نه
هیچ یک از کسانی که در این دنیا" "باری از دوش دیگران برمی دارند بی مصرف نیستند
پدرم اینو بهم گفت
این قبر کیه؟
اسمی نداره - خب چرا باید داشته باشه؟ -
مردی که این قبر متعلق به اونه
هیچوقت به درد کسی نمیخورد جز خودش
نه دوستی
نه خانواده‌ای
هیچوق عشق یا لذت رو تجربه نکرد
هیچوقت هیچ کیفی توی زندگیش تجربه نکرد
و حالا دیگه دیر شده
وقتشه، آقای اسکروج
به پایان رسیدیم
نمیخوام بمیرم
,,,نه اینجوری
،تنها
بی‌عشق، فراموش شده
دیگه دیره
نه، هیچوقت دیر نیست
,,,هیچوقت هیچوقت دیر نیست
,,,من در قلبم به کریسمس احترام میذارم
و سعی میکنم در طول سال هم همینکارو کنم
من در گذشته و حال و آینده زندگی میکنم
هر سه روح، درون من تلاش میکنن
درس‌هایی که به من دادن رو فراموش نمیکنم
آه، خواهش میکنم، التماست میکنم
,,,بذار یک کار نیک، قبل از مرگم
انجام بدم
پس به فصل آخر رسیدیم
بهت که گفتم کنار هم کارهای بزرگی انجام میدیم آقای اسکروج
فصل پنجم
"پایان آن"
،بله، پایه تخت مال او بود
،تخت مال او بود اتاق مال او بود
،بهترین و خوشحالترین آنان زمانی که پیش روی او بود تا همه‌چیز را اصلاح کند
اسکروج از چیزی که میگفت بهتر بود
او همه کار کرده بود و بینهایت بیشتر از آن
،و برای تیم کوچولو، که نمُرد
همچون پدر دوم بود
،و همانگونه که تیم کوچولو مشاهده کرد
"خدا نگهدار تک تک ما باشد"
"پایان"
پایان
چارلز؟ - چیه؟ -
یکی اومده تو رو ببینه - الان نه، کیت، خواهش میکنم -
باید اینو تا ساعت نُه بدم به چاپخونه
تارا
ممنون که قرضش دادین
خب، ممنون از تو
خوبه، نه؟
,بله قربان هیجان انگیز بود
هیجان انگیز؟ چه دلپذیر
تارا
,خیلی متاسفم که فرستادمت بری کارم اشتباه بود
,,,و من
و درباره تیم کوچولو حق داشتی
اون نمیمیره
اسکروج کمکش میکنه تا بهتر بشه
و اونم به اسکروج کمک میکنه تا بهتر بشه؟
بله
بله میکنه
اون از کجا اومده؟ - یک هدیه است -
,برای بچه‌ها از طرف پدرت
پدرم اینجا بود؟
,,,هنوز میتونی بهش برسی اگه
کیت
,میدونم لیاقت منو نداری
برو, برو
!درشکه
!ایستگاه پدینگتون - حتما فرمانده -
!با تمام سرعتت
!دور بزن، منتظرم بمون
!هی، وایسا
!هی - !بایست! پلیس -
!صبرکن
!صبرکن! صبرکن! خواهش میکنم فکر کردی کجا داری میری؟
چیه؟ - آه، خواهش میکنم عزیزم -
شلوغش نکن, داریم میریم - نه، نمیرین, خواهش میکنم -
!پلیس! از سر راه برین کنار !بذار رد شم
دیگه چیکار کردم؟
نه، به خاطر کاریه که نکردی
منظورت چیه؟ - خب، کی میخواد بوقلمون رو ببُره؟ -
و کی میخواد برای کریسمس پودینگ درست کنه؟
بدون شما مثل قبل نمیشه
پودینگ! رازش اینه که اول شیره قند رو گرم کنی
بیا,,, دیدی عزیزم؟
گفتم که یه چیزی پیش میاد
!پسرم! آه، پسرم
!گرفتمت
تو چارلز دیکنزی، نه؟
گناهکار
"اون آخری، "چوزلویت
مثل یه بچه زار زدم
,خب خیلی لطف داری اسمتون چیه، پاسبان؟
اسمم؟ کاپرفیلد، آقا
کاپرفیلد (دیوید کاپرفیلد، کتابی دیگر از دیکنز)
این زودیا کتاب جدید بیرون میدین؟
!کتاب جدید,,, کتاب جدید
!صبرکن, کتاب جدید
!کریسمس مبارک
من پدرشم
!زنگوله بابانوئل برای فروش
!شو لین با تمام سرعت
چارلز کجا بودی؟ - !چیزی نیست, دارمش -
!آقای گراب آقای گراب! اینجاییم
,دارمش, پایان رو نوشتم حالا میتونین تمومش کنین
دیر شده - چیه؟ -
،آه، بیخیال, شما که 4تا فصل قبل رو چاپ کردین فقط همین یکی مونده
تمام کتاب رو امروز تموم کن
نمیتونم چیزی رو تضمین کنم - !ممنون ممنون آقای گراب -
ممنون
نگفتم که میتونم انجامش بدم
گفتم ببینم چی میشه
،آه، بیخیال مرد بیشتر عذابم نده
دقیقا همونجوریه که تصور میکردم
سلام آقایون, آب و هوای فوق‌العاده‌ایه، نه؟
انگار برفه
سلام تاکری - اوه، این چیه همراهم؟ -
بله, نسخه‌ای از کتاب جدیدته
میخوام برای مجله "اسپکتیتور" نقدش کنم
بهت گفتم توی شش هفته بنویسش، چارلز
تو چه اعجوبه‌ای هستی
این همه راه از ایتالیا آوردیش؟
بله، ونیز
,,,و حالا
و حالا پری‌دریایی زیبا روی آب شناوره
سلام، پیرزن
اوه خدای من، چقدر قشنگه
مگه نه؟ "آلمانی بهش میگن "تننبام
,درختی برای کریسمسه یک درخت کریسمس، گمان کنم
،حالا که خاندان سلطنتی یکی از اینا داره همه جا پر میشه
سلام - !خانوم ویگمور -
پاپا نظرش عوض شد
!نظرش عوض شد، خیلی خوشحالم تبریک میگم
چارلز، فکر کنم بخوای اینو بشنوی
از تاکری‌ـه - الان نه -
,نه، خواهش میکنم همه جمع بشین
الهامی مبارک بود"
که چنین کتابی رو در ذهن چارلز دیکنز قرار داد
الهامی خوش برآمده از قلبش
که به تک تک صفحات گرما میبخشد
امکان نداره بتونین بدون سینه‌ای ‌درخشان و ,,,و گونه‌ای سرخ بخوانیدش
بین عشق و شرمِ ما آدم‌ها
آفرین چارلز
,,,خب
خانما و آقایان، پسرا و دخترا
و اونایی که توی راهن
یک سرسلامتی
برای همتون کریسمس‌های خوش زیادی آرزومندم
دوستی‌ها و خاطراتی عالی و خوش
و درنهایت بهشت برای همه ما
،در فصل امیدها ما از خانه‌هایمان چیزی رو دور نمیریزیم
و همه قدمشون روی چشم ماست
خوشامدگویی به چیزی که بوده و هست
و چیزی که امیدواریم اتفاق بیوفته
تا زیر این درخت پناه بگیرند
کریسمس تک تک شما مبارک باشه
!کریسمس مبارک
ممنون
ترجمه از ناصر اسماعیلی و رضا بلالی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چارلز دیکنز سرود کریسمس رو در تاریخ نوزده دسامبر 1943 منتشر کرد
,تا شب کریسمس همه‌ی نسخه‌ها فروش رفت در طول یک شب کارهای خیریه خیلی بیشتر شد
این کتاب تبدیل به یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ شد که تا همیشه شکل جشن گرفتن کریسمس ما رو عوض کرد
و به یادمان آورد دوستی، مهربانی و سخاوت چه لذتی دارد