رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫فکر میکنم یکی از احساسی‌ترین ‫لحظات زندگیم
‫شبی بود که کارم تو کلن رو آغاز کردم
‫به سالن کلاورن راهنماییم کردن ‫که خیلی تاریک بود,
‫تنها چیزی که میتونستم ببینم ‫یه صلیب آتشین بود,
‫و اون باعث شد بتونم مراسم رو تموم کنم
‫با آب مطهرم کردم،دستاشو رو شونه‌هام ‫گذاشت و بهم گفت:
‫تو بخشی از این امپراطوری نامرئی هستی ‫کلن‌های متحد آمریکا
‫و در سراسر سالن به طرز ‫فوق‌العاده‌ای تشویق میکردن,
‫و من با اشک روی زمین نشستم
‫چون اون چیزی بود که ‫تمام زندگیم دنبالش بودم,
‫فرصتی برای شنیده شدن ‫فرصتی برای اینکه یه چیزی باشم
‫اول بهش گفتم:"عمرا!"
‫من هرگز چنین کاری رو نمیکنم, ‫ولی بکنشینش، این تمام چیزیه که میخوام,
‫از ته قلبم میخواستم بکشنش
‫و توی شهر دورهام چنین شهرتی دارم
‫بهش افتخار نمیکنم ‫ولی حقیقت داره,
‫میتونین به مردم دورهام زنگ بزنین ‫اونا بهتون میگن,
‫نه، من "نه" رو به عنوان جواب قبول نمیکنم, ‫باید جواب "بله" رو بگیرم,
‫چون وقتی خونمون جاری بشه ‫میبینیم که همه‌شون یه رنگن,
‫من تابحال خونی ندیدم که با خون ‫خودم فرق داشته باشه,
‫و دارم میگم به هر چیزی ‫که باور داری
‫پاش بمون عزیزم,پاش بمون,
‫اجاره‌‌ی برابر میخوایم!اجاره‌ی برابر!
‫به اینجا میگن شهر جادویی آقای اتکینز,
‫هیچ جادویی اینجا نیست,
‫ایب گرینفلد چیزی جز یه صاحبخونه‌ی بداخلاق نیست,
‫تو میدونی ‫منم میدونم,
‫و سیاه‌پوستای شرق دورهام ‫حق و حقوقشون با بقیه متفاوت نیست,
‫این دختر، آقای اتکینز
‫این خانم جوان مادر مجرد 3 فرزنده
‫و امروز صبح بیدار شد و یه ‫حکم تخلیه دم در خونش دید,
‫ولی هیچ آب گرمی نیست, نه عزیزم؟ برای 2 هفته!
‫درسته خانم ان,
‫2 هفته,,,و دیگه چی؟توالت نیست! ‫توالت نیست!
‫توالتی نیست, و این سبک زندگی مناسب ‫برای هیچ آدمیزادی نیست,
‫آقای اتکینز، ما از نامه نوشتن خسته شدیم,
‫میخوایم تا فردا شب ‫صدامون شنیده بشه,
‫خانم اتواتر، میدونین که وقت کمی ‫برای جلسات داریم
‫و نمیتونیم به سادگی به همه‌ی کسایی ‫که میخوان صحبت کنن وقت اختصاص بدیم,
‫حالا ازتون ممنونیم, ‫بفرمایید بیرون,
‫آقای تاکر، این افتخار رو ‫مدیون چه چیزی هستم؟
‫بشین
‫عصر شما هم به‌خیر
‫حالا بهم گوش کن مشاور شهردار! ‫تو هم همینطور آقای تاکر!
‫تا وقتی حقیقت حالیت نشه ‫جایی نمیریم,
‫-فهمیدی چی گفتم؟ ‫-همه‌چیز مرتبه بیل؟
‫آقای اولدهم، نیم ساعتی میشه که اینجا نشستیم
‫و مشاوری که اینجاست کاری جز,,,, ‫_ان
‫ان,,,فردا شب بهت فرصتی ‫برای حرف زدن میدیم,
‫حالا خوب شد؟
‫نه هنوز
‫زودباش
‫ساموئل گریس, موافقین؟
‫مخالفین؟
‫خیلی‌خب
‫فرد اگرت، جین وادل و ساموئل گریس
‫به صورت آزمایشی شهروندان جدید
‫واحد نه کارولینای شمالی ‫از امپراطوری نامرئی به شمار میان,
‫کلن‌های متحده آمریکا
‫کیلگرفت راهنمایی میشه برای ‫تائید قضایا
‫و آماده کردن سوگند برای مراسم,
‫روی، هفته‌ی بعد خوبه
‫آخرین چیز: ‫آموزش مبارزه با سلاح گرم
‫از این شنبه سر ظهر تا ساعت 4
‫تحت نظارت افسر دوم: فلوید کلی,
‫و به اعضای هیئت جوانان یادآوری میکنم
‫که این آموزش اجباریه
‫میشنوین؟ ‫با شما صحبت میکنم,
‫آره
‫بیاین دعا کنیم
‫پدر بهشتی، به ما ذهنی قوی ‫قلبی بزرگ
‫ایمانی واقعی و دست‌هایی آماده ببخش,
‫ما را در جهانی که توانایی جنگیدن در آن را داریم
‫و پاداش با ارزشی میگیریم ‫آزاد نگه دار,
‫ما را به عنوان برادران و مردان کلن ‫ثابت قدم و استوار کن,
‫همانطور که ما برای جنگیدن با جهان بیگانه ‫از این کلاورن خارج میشویم
‫فراموش نکنیم که افتخار اصلی یک مرد کلن ‫خدمت کردنش است,
‫Non silba, sed anthar,
‫برای خود نه، ‫بلکه برای بقیه,
‫آمادش کنین,
‫آماده به دنیا اومده
‫چه آماده باشه یا نباشه
‫آقای الیس
‫اوه سلام
‫این پسر جدیده‌ست که راجع بهش ‫بهتون گفتم,
‫اوه البته البته
‫البته بن, ‫بیا به دفترم,
‫میبینمتون رفقا,
‫بشین
‫اسمت چیه پسرم؟
‫لئونارد، قربان,
‫نگران نباش لئونارد
‫بن بهم گفت میخوای ‫عضوی از هیئت جوانان باشی
‫بله, بله قربان,
‫چرا میخوای عضوی از هیئت جوانان باشی، لئونارد؟
‫برای کمک به,,,
‫برای کمک در حفاظت از مردم ‫سفیدپوست آمریکا
‫در برابر کاکاسیاه‌های کمونیست و ‫یهودی‌هایی که تهدیدمون میکنن، قربان,
‫چه پسر خوبی
‫ولی همش این نیست,
‫حقوقمون، آزادیمون
‫و سبک زندگیمون به محافظت نیاز داره,
‫ما گونه‌های در خطر ‫انقراض هستیم لئونارد,
‫اینو میفهمی؟
‫بله,
‫بزار یه چیزی نشونت بدم
‫اینو میبینی؟
‫یه روزی این ارزشمندترین ‫داراییت میشه,
‫هرچیزی که تو زندگی نیاز ‫داشته باشی رو بهت میده,
‫برادری، ایستادن تو جامعه و حس افتخاری
‫که به‌خاطر نقش داشتن تو چیزی ‫بزرگتر از خودت بهت دست میده,
‫ولی مهمتر از همه روزی رو بهت یادآوری میکنه
‫که دیگه یه بیگانه نیستی,
‫به هیئت جوانان خوش اومدی لئونارد,
‫ازش مراقبت میکنی؟
‫بله
‫بن ماشین رو بیار اینجا ‫از در پشتی
‫حالا چی؟
‫حالا صبر میکنیم
‫یه دوست‌پسر کاکاسیاه داره
‫همسایه‌ها اعتراض کردن
‫همینجا بمون
‫منتظر نور بمون رایلی
‫هی ممنون
‫خانم دوپری
‫بله میدونم خانم دوپری,,,ولی
‫صبر کن، خانم دوپری
‫خانم دوپری میگه نمیتونه بیاد, ‫بچه‌هاش,,,
‫اوه نه خانم,بیا اینجا
‫سیسی، بهتره همین امشب ‫تن لشتو بیاری شهرداری
‫نه نه ,نمیخوام بشنوم,
‫منم از 16 سالگی یه مادر مجرد بودم
‫و اون خیلی بیشتر از زمانیه ‫که تو بودی,
‫خب فرزندم ‫معلومه که سخته,
‫قراره امشب بیای اونجا یا چی؟
‫بهتره صورتت رو سیاه و عصبانی ببینم,
‫
‫بعدی کیه؟
‫سلام جب ‫این یکی با خودم
‫البته آقای الیس
‫کار اون چرخ رو برام تموم کن,میشه؟ ‫خیلی‌خب
‫میتونی امشب شیفت بمونی؟
‫میدونی که میتونم کاروی, ‫چه خبر؟
‫امشب به ملاقات گرینفلد میریم,
‫ان اتواتر با اون کاکاسیاه‌ها و ‫عملیات‌های محافظت از کودکانش
‫میخواد داستان درست کنه, ‫نیاز به افراد دارم,
‫خدایا گرینفلد,,,میخوای به اون عوضی کمک کنی؟
‫میدونی سی,پی
‫انتخابات داره شروع میشه, ‫اونم جیباش پر پوله,
‫باید حداقل تظاهر به حمایت کنم,
‫و تو هم باید دوستاتو تو شورای شهر نگه داری
‫میدونم کاروی ‫خودمونو میرسونیم,
‫اوه دیر کردی, آره,
‫فکر کنم به ساعت رسمی آفریقا اومدی,
‫اولین موضوع برای بررسی
‫در رابطه با مسکن اجتماعی محله‌ی اجمانت
‫اول با آقای پالسن شروع میکنیم
‫به نمایندگی آقای گرینفلد,
‫عصرتون به‌خیر
‫همونطور که میدونین آقای ‫گرینفلد افتخار میکنه که تونسته
‫خانه‌هایی راحت با اجاره‌ای معقول مهیا کنه
‫برای مردم عالی دورهام
‫شورا به سخنان آقای پالسون گوش میکنه
‫تو هر نقل مکانی ‫هر چند وقت یکبار
‫بدون شک اتفاقات ناگواری هم رخ میده
‫آقای گرینفلد قصد دارن به طور ‫کامل راجع به این مشکلات
‫که مردم ممکنه داشته باشن ‫صحبت کنن,
‫با این حال، بخاطر آب و هوای ‫نامساعد اخیر
‫آقای گرینفلد وقت کافی برای ‫رسیدن به همه رو نداشت,
‫این دروغه
‫از شورا درخواست داریم
‫90 روز وقت برای این تعمیرات جزئی بده,
‫ممنونم,
‫خانم اتواتر؟
‫خانه‌های آزاردهنده و ‫اجاره‌ی بیش از حد گرون
‫دوتا چیزین که ایب گرینفلد بهمون داده,
‫حالا اینجا با خودم
‫79 اعتراض کتبی از ساکنین اجمانت دارم,
‫تک تک این اعتراضات راجع ‫به نقض قوانینه
‫با خودم آوردمشون اینجا ‫چون مشخصا
‫چندباری که اینجا فرستادمشون ‫به دستتون نرسید,
‫ساکت!
‫و تنها چیزی که از این مرد به ما میرسه
‫حکم‌های تخلیه و درخواست اجاره‌ست,
‫ هیچ اهمیتی به وضعیت ساکنین نمیده
‫ما انسانیم,انسان‌ها نباید مجبور باشن ‫که اینجوری زندگی کنن,
‫از نظراتتون مچکریم خانم اتواتر
‫و خودم شخصا
‫در آینده این شکایات رو به گوش
‫کمیسیون مسکن میرسونم,
‫هم اکنون شورا 90 روز درخواست شده ‫به اجرا در میاره,
‫از همگی ممنونیم,
‫شورا تا هفته‌ی بعد برگزار نمیشه,
‫خدانگهدار
‫اون کاغذو بزار پایین کلیبورن,
‫بزارش پایین, ‫-اوکی مامان
‫بابایی
‫هی وقتشه به بچه‌هات سر بزنی
‫کلیبورن! ‫من دارم,,,
‫سر میزنم,
‫نمره‌هات چطورن تیم؟
‫تیم,,جواب پدرتو بده,
‫تو ریاضی 10 گرفتم,
‫خوب بخاطر اینه که احمقی,
‫میدونم بخاطر تلاش نکردنته پسرم
‫شاید معلمت بتونه بعد ‫از مدرسه برات کلاس بزاره
‫فکر نکنم این یکی اینکارو بکنه
‫چرا نه؟
‫بهم گفت مغزم نمیتونه ‫با اعداد کنار بیاد بابایی,
‫ولی گفت مهم نیست
‫گفت وقتی بزرگ شدم تو پمپ بنزین ‫با تو کار میکنم,
‫آره
‫شاید این معلمه اونقدرم باهوش نیست
‫امروز میرم طرفای مورداک ‫که برادرتو ببینم,
‫-از طرف ما بوسش کن بابایی ‫-حتما
‫از اونجا خوشم نمیاد
‫چون پر از آدمای احمق و عجیب غریبه,
‫کنث وید!
‫برادرت رو اونجوری خطاب نکن!
‫راجع به اون حرف نمیزدم,
‫-فقط به اندازه‌ی شما خوش‌شانس نیست, ‫-درسته
‫ببخشید
‫اگه متاسفی میز رو جمع کن,
‫بله آقا
‫باید برم,یه بوس بده عزیزم
‫خداحافظ بابایی
‫بریم دخترا ‫خودتونو تکون بدین
‫مریلین
‫مریلین دختر! ‫نهارتو فراموش کردی
‫اگر سرت به بدنت وصل نبود ‫اونم فراموش میکردی,حالا برو دیگه,
‫هی زودباش ‫کمکم کن
‫زودباش
‫نه, تو باید کمکم کنی
‫سلام رفیق
‫باباییم
‫حالت چطوره کله کدو؟
‫صبحونه خوردی؟
‫امروز پنکیک داریم
‫بیا رفیق, مورد علاقت,
‫ممنون
‫تخم مرغ و شربت هم داری
‫باید اینارو براش ببرین
‫نمیتونه قورتش بده
‫بیا
‫پس باید اینجا 3 رو در 2 ضرب کنی
‫ولی یادت باشه هرکاری که پایین کردی
‫باید با اون بالا هم بکنی, باشه؟
‫خوبه,حالا میخوام که
‫مسئله‌هایی که بهتون دادم رو حل کنین,
‫بیاین بعدی رو انجام بدیم, ‫ببینم چیکار میکنین,
‫باشه؟
‫یکی یکی برین
‫از این طرف, زودباشین,
‫ان اتواتر
‫سلام عزیزم
‫مامان
‫خداروشکر
‫-حالت خوبه؟ ‫-خوبم,
‫اوه عزیزم,برو تو ماشین, ‫منم الان میام,
‫-کسی صدمه دید؟ ‫-همه حالشون خوبه,فقط کلی دود بود,
‫چطوری اینجوری شد؟
‫شاید بخاطر وضعیت الکتریکی اینجا بوده
‫یا شاید هم از قصد اینکارو کردن
‫نه, کلن اینقدر احمق نیست,
‫چرا اینو میگی؟
‫وقتی مدرسه‌ی سیاهپوستا بسوه، اونوقت,,,
‫اونوقت چی؟
‫بچه‌های سیاهپوست یه مدرسه‌ی جدید میخوان
‫معلوم شد ترمز دستی رو نکشیدن
‫مستقیم افتاد توی دره
‫تا دو هفته کامیون رو پیدا نکردن
‫بازم داری از کیر کوچیکت ‫صحبت میکنی رایلی؟
‫بامزه نبود دورین
‫مثل جکای شما خنده‌دار نیست,,,مطمئنا,
‫صبر,,,صبر کن,
‫یارو یه دست داره
‫سی,پی
‫گارلند,گارلند کیث, دوست من, ‫انگارتا دیروقت بیرونی,
‫-میخوای بشینی؟ ‫-نه ممنونم آقایون,
‫خب حتما یه چیزی خیلی مهم بوده ‫که باعث شده از اون بالاها
‫-به چنین آشغالدونی‌ای بیای گارلند, ‫-فلوید، بیخیال مرد,
‫نه نه نه
‫من شورای سفیدپوستا رو دوست دارم
‫با اون رژه‌ها و جلسات با کلاسشون
‫همیشه افتخارم بوده که دنبالشون ‫راه میوفتم و گندکاری هاشونو جمع میکنم,
‫باید آقای کلی رو ببخشی, ‫هفته‌ی طولانی‌ای بوده,
‫ببخشید که خبر میدم:قراره یه کم طولانی‌تر بشه,
‫تو دبیرستان شرقی آتش‌سوزی شد
‫خب که چی؟مدرسه سیاه‌پوستاست,
‫همین الان هم والدین درخواستی رو امضا کردن ‫که به دانش‌آموز‌ها اجازه بده
‫این سال تحصیلی رو تو مدرسه‌ی راهنمایی ‫ دورهام تموم کنن,
‫یه جلسه‌ی شورا اضطراری برای فردا داریم,
‫خب,,,ان اتواتر؟
‫فکر کنم,
‫این یه اختلاف کوچیک با صاحبخونه ‫نیست گارلند
‫برای این یکی به همه نیاز داریم,
‫خب برای همینه که اینجام سی,پی
‫ترسیده بودی؟
‫یه کوچولو
‫همه‌چیز درست میشه,,,باشه؟
‫باشه عزیزم؟ ‫یه کم استراحت کن,
‫سعی کن یه‌کم بخوابی,باشه؟
‫گرم هستی؟
‫
‫مامان؟
‫الان باید کجا مدرسه بریم؟
‫تو نگران هیچی نباش عزیزم,باشه؟
‫مامان یه جای خیلی خوب ‫برات پیدا میکنه,
‫دعاهات رو بکن
‫آتش فقط محدود به
‫تجهیزات و امکانات مدرسه بود,
‫
‫الان اون بچه‌ها به مدرسه‌ی تیم میرن
‫
‫خب باید یه جای دیگه بزارنشون
‫نباید مدرسه‌ی دورهام باشه
‫تیم بدون حواس‌پرتی ‫مشکلات خودشو داره
‫
‫شاید مجبور بشیم مدرسه‌های ‫خصوصی بیرون شهر رو چک کنیم
‫-عجب,چطوری پول اونو میدیم؟ ‫-دارم روش کار میکنم,
‫تا زمانی که به نصفه‌ی دیگه‌ی دورهام ‫گاز نفروشی پولش جور نمیشه,
‫منظورت چیه؟
‫میدونم منظورم چیه,
‫-منصفانه نیست ‫-اوه منصفانه؟
‫-هی بیخیال ‫-خب منصفانه نیست,حقیقته,
‫منصفانه نیست چون میدونی که نمیتونم مامان
‫اگر رئیس کلن به ماشین یه کاکاسیاه ‫گاز بزنه
‫چطور به نظر میاد؟
‫-اعضای کلن چه فکری میکنن؟؟ ‫-اوه حالا فهمیدم
‫نمیدونستم کلن پول قبضارو میده
‫-فکرشم نمیکردم ‫-دوباره شروع شد
‫این همه وقت تو سالن کلاورن میگذرونی
‫همش از کاکاسیاه‌ها و کمونیستا و ‫یهودی‌ها حرف میزنی
‫-صدام اونجوری نیست, ‫-البته که هست,
‫-بیا یکم,,, ‫-اه
‫کلیبورن الیس,,,بوی آبجو میدی,
‫من نمیزارم اون بچه‌ها به ‫مدرسه‌های ما برن,
‫این جلسه‌ی شورای اضطراری ‫دیشب دیروقت برنامه‌ریزی شد
‫بعد از آتش‌سوزی‌ای به ظاهر الکتریکی
‫که تقریبا نصف مدرسه‌ی شرقی رو نابود کرد,
‫3 یا 4 ساعتی میشه که جلسه برقراره
‫شورا تصمیمات سختی برای گرفتن داره
‫امشب در نظر میگیریم
‫که تصمیماتمون چه تاثیراتی ‫ روی دانش‌آموزا میزارن
‫اونم نه از یه مدرسه، بلکه از دو مدرسه,
‫پلیس گزارش داده که
‫8 کلاس و 3 ناحیه‌ی مختلف
‫از جمله باشگاه
‫توسط آتش آسیب ندیدن,
‫آسیب ندیدن؟! ‫هی!
‫-اصلا به مدرسه سر زدی؟ ‫-داره قوانین رو میشکنه
‫هیچکس با تو حرف نزد سی,پی! ‫پس دهنت رو ببند!
‫-خانم اتواتر، وقت برای حرف زدن داشتین, ‫-من مدرسه‌ رو دیدم!
‫و اگر این پلیس میگه مدرسه برای ‫بچه‌ها مناسبه,,,,
‫خانم اتواتر، وقتتون تمومه,
‫یا داره دروغ میگه یا احمقه!
‫چرا خفه نمیشی؟
‫اصلا معنی نداره!
‫خفه شو!
‫اتاق باید ساکت باشه!
‫حالا چیزی که داریم ازش ‫صحبت میکنیم خیلی مهمه
‫و شما هم قراره خیلی خوب ‫حرفای مارو گوش کنین آقای استیل
‫خانم اتواتر
‫لطفا سر جاتون بنشینید قبل ازینکه از ‫ماموری بخوام که بیرونتون کنن,
‫حالا،
‫از دید شورا اینجا
‫دو سوال اساسی باقی میمونه,
‫اول:آیا مدرسه‌ی شرقی جای مناسبی
‫برای دانش‌آموزانه ‫تا این سال تحصیلی رو تموم کنن؟
‫و دو، آیا دانش‌آموزان مدرسه‌ی دورهام
‫به‌خاطر هجوم دانش‌آموزان جدید ‫اذیت میشن؟
‫جواب ما به هر دوی این سوالات
‫بله‌ست,
‫با کلاس‌های کمی که در ‫ مدرسه‌ی شرقی باقی مونده
‫زمان مدرسه دو شیفته میشه,
‫یک سری از ساعت 7 تا ظهر ‫و سری دیگه از ظهر تا 5 غروب
‫
‫خانم اتواتر؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫خانم اتواتر ‫ما از NAACP هستیم ‫انجمن ملی برای پیشرفت مردم زنگین‌پوست
‫اخبار 9 صبح
‫سر خط خبرها
‫فعالیت‌های قانونی NAACP تاثیر خیلی زیادی
‫در دادگاه‌های کشور داشته است,
‫یکی از منابع خبری میگه اون اصلا دلش نمیخواد
‫امروز صبح به‌جای قاضی لس هالفورد باشه,
‫صبح ‌به خیر عالیجناب
‫-خودشه؟ ‫-تازه رسید
‫ برابری کامل تمام ‫مدارس دولتی دورهام
‫به ویلبر هابر بگو بیاد اینجا
‫چشم آقا
‫قبلا هم اینارو دادی به یکی دیگه
‫خودت میدونی نمیتونم
‫این احمقا بچه‌هارو به مدرسه‌ای ‫فرستادن که هنوز پر از دوده
‫اگر پرونده رو به یکی دیگه بدم ‫مثل این میمونه با اونا موافقت کنم,
‫میدونم,فقط میخواستم ببینم ‫تو میدونی یا نه,
‫ازت خواستم که بیای تا مشاوره بدی ‫نه اینکه سخنرانی کنی,
‫ببخشید
‫اگر صبر کنی چی؟ ‫بعدا به پرونده رسیدگی کنی,
‫فقط میشه تاخیر انداختن ‫یه چیز اجتناب‌ناپذیر
‫نه,تاخیر میندازی تا مردم دورهام خودشون ‫تصمیم بگیرن,
‫حرفتو نمیفهمم ویلبر
‫-یکی رو میشناسم ‫-یکی رو میشناسی؟
‫آره یکی رو میشناسم,
‫رئیس دپارتمان دانشگاه شاو تو شهر رالی
‫ گردهمایی برگزار میکنه
‫چی؟
‫یه جور نشست رسمی اجتماعین
‫با مردم هر دو طرف جامعه,
‫بهشون میگن گردهمایی, ‫نتایج خیلی خوبی داشته,
‫ویلبر، این رفیقتو بیار اینجا,
‫بیل؟ویلبر هابی پشت خطه,
‫ویلبر هابی
‫چرا زنگ زدنت نگرانم میکنه؟
‫خب چه تفاهمی,
‫امیدوار بودم نگرانت کنه
‫حالت چطوره ویلبر؟
‫مثل اینکه اونجا مشکلات خودت رو داری
‫خب چیزی نیست که بیل ریدیک نتونه حل بکنه
‫سلام؟
‫ببین,,,بیل شنیدم تو یورک ‫همه‌چی خوب پیش رفته
‫یورک تو پنسیلوانیا با ‫دورهام تو کارولینای شمالی خیلی فرق داره,
‫خب اینم دلایل بیشتر برای اینکه نیازت داریم,
‫حالا ببین تو تنها کسی هستی ‫که اینکارو میکنه,
‫تازه از خونه میاردت بیرون
‫حتی دلورس گفت داری دیوونش میکنی
‫همدیگرو دیوونه کردیم
‫خیلی‌خب ویلبر
‫خیلی‌خب ‫عالیه
‫-چند ساعت دیگه میبینمت بیل, ‫-چند ساعت دیگه؟
‫سلام؟
‫از بیل ریدیک خواستم بیاد اینجا
‫که یه گردهمایی 10 روزه برگزار کنه
‫که مردم دورهام ‫راجع به برابری مدرسه‌ها
‫به یه نتیجه‌ای رسیده برسن,
‫حالا شورای شهر هم صبر میکنه
‫و در آخر تصمیم مردم رو تصویب میکنه,
‫احمق ترسو
‫"صبر میکنه؟"
‫"صبر میکنه" ‫این که اصلی معنی نداره,
‫داره کاری میکنه ما توضیحش بدیم
‫قراره به رسانه‌ها چی بگیم؟
‫هیچی
‫حداقل تا زمانی که یه نظر قانونی گیرمون بیاد
‫حالا جدا از اون، گردهمایی دیگه چه کوفتیه؟؟
‫اوه آره,اینجا ما به کاکاسیاها ‫ گازولین نمیفروشیم,
‫نیازی هم ندارم آقای الیس,
‫اسم من بیل ریدیکه
‫آره؟
‫
‫ویلبر هابی پیشنهاد داد که من,,,
‫ویلبر هابی فرستادت اینجا؟آره؟
‫گفت باید بیام ببینمت,آره,
‫گفت شما نماینده‌ی خیلی از ‫مردم خوب این شهر هستین,
‫راجع به اون درست گفته
‫خب آقای الیس، ازم خواستن ‫ یه گردهمایی برگزار کنم,
‫خودم روزنامه میخونم,
‫-اوه پس خوت میدونی,,, ‫-صبر کن,
‫اومدی اینجا که ازم بخوای ‫به اون جلسات برابریت بیام؟
‫خب فعلا ازت میخوام بیای نهار,
‫-نهار؟ ‫-فردا
‫با من,,,و ان اتواتر,
‫یه بار دیگه بگو؟
‫خب امیدوار بودم با من و ان اتواتر ‫نهار بخوری,
‫-ان اتواتر؟ ‫-ان اتواتر,
‫ویلبر هابی فکر میکرد در جواب ‫این چی بگم؟
‫خب فکر میکرد بگی نه,
‫-راجع به اونم درست گفته ‫-خب، ببین آقای الیس,,,
‫تو اهل اینجاها نیستی,,,آقای ریدیک,
‫پس کمکت میکنم
‫آدمای این شهر ‫خصوصا خودم
‫میخوایم کاکاسیاها تو مدرسه‌ی ‫خودشون بمونن,
‫قطعا یکی از گزینه‌ها همونه ‫آقای الیس,
‫درسته, کارتم رو بهتون میدم,
‫شماره‌م پشتش نوشته شده
‫- اگر نظرتون عوض شد,,, ‫-پسر به نفعته گورتو گم کنی
‫-برو احمق ‫-همونطور که گفتم
‫آقای الیس، امیدوارم نظرتون عوض شه,
‫این گردهمایی برگزار میشه,
‫پس اگر واقعا نماینده‌ی ‫مردمت هستی
‫نمایندگی کن!
‫روز خوبی داشته باشی
‫میدونیم این اذیتت میکنه سی,پی
‫ولی لعنت بهش، بهترین اتفاقیه ‫که میتونست بیوفته,
‫"اذیت" کلمه‌ای نیست ‫که براش اتخاب میکنم کاروی,
‫سی,پی فکر میکنی چه اتفاقی میوفته
‫اگر یه ضد جنبش لیلی وایت به اونجا بره؟ ‫جنبش لیلی وایت یه جنبش ضد مردم آفریقایی-آمریکاییه
‫اتفاق خوبی نمیوفته,
‫یه آزادی‌خواه و ان اتواتر سریعتر از
‫یه چاقوی داغ که کره رو میبره ‫گردهمایی رو تموم میکنن,
‫- این چیزیه که اصلا معنی نداره ‫- چی معنی نداره؟
‫این ریدیک کاکاسیاه برابری ‫مدرسه‌هارو میخواد,درسته؟
‫پس چرا اومد پیش من؟ ‫چرا اینقدر برای خودش سختش کرد؟
‫من باید آخرین نفر توی لیستش میبودم,
‫سی,پی,,,این قاضی,,,
‫ممکنه دستامون رو ببنده,
‫ولی اگر یکی از دوستامون ‫اون داخل باشه اشکالی نداره,
‫خصوصا اگر اون دوست، ‫سی,پی الیس باشه!
‫چارلی، من,,,
‫قراره بهت کلید در برابری مدرسه‌هارو بده
‫و تو هم قراره اون در رو قفل کنی,
‫-سلام!حالت چطوره؟حال پدرت چطوره؟ ‫-خوب
‫چقدر دیر کرده؟
‫20 دقیقه
‫سی,پی میاد تا با دوتا کاکاسیاه ‫نهار بخوره
‫ترجیح میده بهمون شلیک کنه ‫تا اون کار رو بکنه,
‫شما شمالی‌ها اینو نمیفهمین,
‫من از کارولینای شمالیم ان,
‫عه جدی؟ از کجاش؟
‫-شهرستان هرتفورد ‫-بازم شمال اینجا حساب میشه
‫اومد
‫داره میاد
‫مرد سفید دیوونه رو میبینی؟
‫همینجوری برا خودش میره ‫اینور اونور
‫من برا اون احمق صبر نمیکنم ‫گشنمه
‫آقای الیس؟لطفا بفرمایید,
‫خب,,,باشه,
‫از جفتتون ممنونم که تشریف آوردین,
‫امیدوارم این اولین قدم برای,,,
‫هی من یک دقیقه بیشتر از چیزی ‫که باید اینجا نمیشینم,پس,,,
‫پس زودباش گورتو گم کن
‫تا من و بیل یه گفتگوی ‫ شرافتمندانه داشته باشیم,
‫آقای الیس
‫قراره شنبه یه جلسه‌ی کمیته برگزار کنم
‫و کسایی رو دعوت کردم ‫که نماینده‌ی مردم مختلف این جامعه‌ان,
‫مردم مختلف؟ ‫فقط 2 نوع تو این شهر داریم
‫خب، سفید‌ها، سیاه‌ها ‫، آزادی‌خواه‌ها و محافظه‌کاران,
‫برای موفقیت‌آمیز بودن یه گردهمایی
‫باید تعداد زیادی از مردم مخالف هم ‫رو یک جا جمع کنیم,
‫تنها کسایی که این با خودش میاره
‫قراره با تیشرت و شلوارک بپوشن
‫مگه نه سی,پی؟
‫صبر کن,,,
‫اگر از قبل برای جلسه ‫برنامه‌ریزی کردی
‫من چرا اینجا نشستم؟
‫خب تو اینجایی، ‫جفتتون اینجایین
‫چون نیاز دارم 2 نفر کنارم گردهمایی ‫رو رهبری کنن,
‫بهش فکر میکنم, میدونی
‫چون نمیخوام گونه‌های تو این,,, ‫چی گفتی بهش؟
‫گردهم رو کنترل کنن؟
‫نمیفهمم میخوای چیکار کنی
‫میتونی از من کمک بگیری,مشکلی نیست,
‫ولی قرار نیست با ‫احمق کار کنم,
‫پس باید دنبال یکی دیگه بگردی,
‫این نون ذرتی خیلی خوبه,
‫
‫بزار کمکت کنم اینو تمیز کنی
‫خوشمزه بود,خیلی ممنونم, ‫ممنونم,
‫رکورد خودتون رو شکستین خانم کیث
‫اوه خب ممنونم
‫با این آدما روزا خیلی سخت میگذره گارلند
‫تصمیم گرفتن راجع به برابری هم ‫خیلی سخته
‫بدون اینکه صدامون رو کسی نشنوه,
‫خب چیزی آسون‌تر هم نمیشه اگر برم اونجا
‫خب سی,پی، اونجا نماینده میشی
‫ کاری میکنی که بفهمن,
‫توی اون کتابچه‌ی کلنت هم همینو میگه:
‫"اینکه موفق به شناخت دشماننت نشی، ‫به آنان آرامش خاطر میدهد,"
‫و حقیقت اینه سی,پی,,, ‫ما اصلا اونارو نمیشناسیم,
‫میشناسیم؟
‫خیلی خب داری زیادی فشارش میدی
‫همیشه باید ماشه رو بکشی ‫نه اینکه بهش فشار بیاری
‫توجه کنین!
‫همه به حرف این مرد گوش کنین,
‫آقای کلی اینجا حرفه‌ایه
‫حتی اسم اون نفسی که بیرون میدیم ‫قبل از کشیدن ماشه رو میدونه
‫اسمش چی بود؟
‫مکث تنفسی
‫دیدین؟چی گفتم بهتون ؟
‫خیلی‌خب، یکی دیگه بزن, ‫بعد نفر بعد,
‫خیلی به اون گفتگوی دیشب ‫اهمیتی ندادی
‫خب، وقتی من و تو باشیم اشکالی نداره
‫ولی خیلی توی جمع حرف نمیزنم
‫خب ما به آدمای زیادی نیاز ‫داریم اونجا، فلوید,
‫و کاروی شخصا ازم خواست,پس,,,
‫آره میدونم سی,پی, ‫هواتو دارم,
‫-ولی مراقب باش, ‫-مراقب چی؟
‫اگر با یه خوک کشتی بگیری,,,
‫کل هیکلت میشه کثافت,
‫موفقیت‌آمیز بودن این ملاقات ‫کاملا به
‫شور و شوق و وفاداری اعضای کمیته داره,
‫و خب وقت زیادی برای سازماندهی نداشتیم
‫پس اولویت اولمون اینه که ‫این خبر رو به گوش بقیه برسونیم
‫و کاری کنیم اکثر مردم تو این ‫جلسه شرکت بکنن,
‫خیلی‌خب، قبل ازینکه جلوتر بریم
‫نیاز داریم دوتا رهبر کمکی رو انتخاب کنیم,
‫من ان اتواتر و
‫و سی,پی الیس رو انتخاب میکنم,
‫ولی اون عضو کلنه!
‫و ما اینجا از برابری حرف میزنیم,
‫آقای ریدیک، قبلا بهتون گفتم ‫که من با این مرد کار نمیکنم,
‫من باهاش مشکلی ندارم,
‫همه میدونن تو باهاش مشکلی نداری سی,پی
‫یک لحظه صبر کن ان
‫دوست دارم نظر سی,پی رو بدونم, ‫آقای الیس؟
‫خب عادت ندارم برای شغلی که نمیخوامش ‫مصاحبه بکنم,
‫ولی حالا که میپرسی ‫بهت میگم,
‫همه میگن کاکاسیاها اینو میخون ‫کاکاسیاها اونو میخوان
‫تمام این قضایا بخاطر این شروع شد ‫چون کاکاسیاها کلی درخواست دارن,
‫سفید‌پوستا چی؟ ‫درخواستای ما چی میشه؟
‫-همین الانشم هرچیزی که میخواین رو دارین, ‫-نه نداریم,
‫و حالا کاکاسیاهای این شهر سعی دارن
‫هرچیزی که برامون مونده رو بگیرن,
‫حتی نمیزارن آهنگ دیکسی رو پخش کنیم,
‫اون آهنگ ماست,
‫وقتی پرچم قدیمی آمریکا رو ‫تو بازی‌ها بالا میبریم عصبی میشن,
‫و چرا بچه‌های ما باید ‫زیر اون پرچم بازی کنن؟
‫اون پرچم گذشته‌ی پرافتخار مارو نشون میده
‫خب شاید برای شما پرافتخار باشه سی,پی
‫ولی مطمئنا برای ما نیست!
‫خیلی‌خب
‫میدونی بعضی مدارس فقط سیاه‌هارو راه میدن
‫فقط سیاه‌ها، مارتین لوتر کینگ و از این چرت و پرتا,
‫اونم گذشته‌ی من نیست!
‫میخوای راجع به مدارس صحبت کنی؟
‫بیاین راجع به مدارس صحبت کنیم آقای ریدیک!
‫پسرای من تو مدرسه راحت نیستن
‫معلم‌هاشون نصف اوقات چیزی یاد نمیدن,
‫و تو میخوای بندازیشون بین یه مشت ‫کاکاسیاه؟
‫فقط براشون بدتر میشه,
‫ازم پرسیدی چرا اینجا, ‫برای محافظت از پسرام,
‫پس به نفعشه تو دست و پام نیاد,
‫من کنار تو میشینم برادر الیس
‫هاوارد، مغزتو از دست دادی
‫که به اون مرد میگی برادر؟
‫میخوای کمک رهبر بشی هاوارد؟
‫بله,
‫یه مرد صادق اینجا داریم ان
‫تنها مرد صادقی که امروز بلند شد,
‫اون ازم متنفره, ‫و بهم گفت چرا,
‫ولی بعد شروع کرد ‫راجع به پسراش حرف زدن,
‫چرا داره با من موافقت میکنه؟
‫-نمیدونم ‫-این یعنی برادر منه
‫این کاکاسیاه بهم گفت"برادر"؟
‫شنیدین؟
‫بهت میگم چی هستی هاوارد
‫تو یکی از اون کاکاسیاهای کله گنده‌ای
‫رفتی شمال و مدرک تحصیلیتو گرفتی
‫با ماشینا و کت شلوارای شیکت
‫در این حین مایی که این پایینیم ‫داریم تو خاک و کثافت زندگی میکنیم,
‫اوه نه نه ‫صبر کن ان
‫کمیته‌ی اتحاد سیاهپوستا ‫تو این جامعه فعالیت میکرد
‫اوه خفه‌شو هاوارد ‫اصلا نمیدونی از چی صحبت میکنی
‫و اصلا نمیدونی رفقای سیاهپوست ‫واقعیت چه چیزایی رو تحمل کردن,
‫تو لیاقت یه صندلی رو نداری, ‫تو لیاقات اون جایگاه رو نداری,
‫به اون مرد میگی برادر,
‫پس میگین قبول میکنین خانم اتواتر؟
‫من به جنگیدن برای ما ‫سفیدپوستای زحمتکش ادامه میدم
‫حتی اگر مجبور باشم تو یه اتاق با اون ‫ان اتواتر مزخرف بشینم,
‫سی,پی الیس من رو نمیترسونه
‫قراره این تبعض مدرسه‌هارو یکبار برای همیشه ‫از بین ببریم,
‫خب اون تو دنیای فانتزی خودش زندگی میکنه
‫مردم این شهر همه‌چیز رو ‫همونطوری که هست دوست دارن,
‫تولدت مبارک لری عزیز
‫تولدت مبارک
‫صبح به خیر آقای الیس
‫صندلی کمک رهبر همین گوشه‌ست
‫ممنونم
‫فقط دارم میگم بچه‌هامون خیلی عقبن
‫تقریبا یک سال عقب افتادن
‫داشتن معلمای سفیدپوست بهشون ‫کمک نمیکنه که جلو بیوفتن,
‫معلمای سفیدپوست؟
‫همین الانشم چندتا معلم سفیدپوست دارن,
‫اصلا راجع به اون نیست ‫قضیه کتاباست
‫کتاب‌های جدید نمیتونن یک سال رو جبران بکنن
‫جدید بودنشون مهم نیست
‫عزیزم اسمت چه؟همونی که ‫لباس قرمز پوشیدی,اسمت چیه؟
‫-مایلز, ‫-مایلز!
‫امسال چه کلاسی رو تموم کردی مایلز؟
‫سال سومم رو
‫و کتاباتون مال چه سالی بودن؟
‫کتابا مال سال دوم بودن خانم
‫خب این چجوری قراره جواب بده؟
‫چی قراره جواب بده سی,پی؟
‫قراره یه مشت بچه‌ی سیاه‌پوست ‫که یک سال عقبن رو
‫با بچه‌های سفیدپوستی بزاری که عقب نیستن,
‫چطور میشه به اون کلاس آموزش داد؟
‫نمیتونی, ‫غیر ممکنه,
‫پس تو برو و کتابای درست رو بگیر
‫ولی نمیتونی به اون کلاس درس بدی, ‫غیر ممکنه,
‫اوکی,فردا به گروه‌های کوچیکی تقسیم میشیم
‫و فواید و ضرر هر گزینه رو بررسی میکنیم,
‫ولی هرشب برای نتیجه‌گیری ‫به اینجا برمیگردیم,
‫همینطور میبینین که یه سری صندلی ‫روی استیج وجود داره
‫بین آقای الیس و خانم اتواتر
‫10 نفر شما انتخاب میشین
‫که این صندلی‌هارو به ‫عنوان مجلس سنا پر کنین,
‫اون مجلس سنا آخرین شب گردهمایی ‫برای نتیجه‌ی نهایی رای میدن,
‫اوکی اگر چیز دیگه‌ای نیست
‫فکر میکنم هممون نیاز به کمی خواب داریم,
‫بله کشیش
‫آقای ریدیک، روز خسته ‌کننده‌ای بود
‫شاید خوب باشه که چندتا حرف ‫مثبت پایان هر جلسه بزنیم,
‫چیزی که روحمون رو سبک کنه
‫فکر میکنم ایده‌ی خوبیه کشیش
‫چی تو ذهنت داری؟
‫خب متوجه شدم این گوشه یه پیانو داریم
‫اگر پایان هرشب آهنگای گاسپل بخونیم چی؟ ‫موسیقی‌ای مسیحی که مردم سیاه‌پوست تو کلیسا‌ها میخونن,
‫- باشه ‫- موسیقی کاکاسیاها
‫چی گفتی؟
‫فکر میکنم گفت موسیقی کاکاسیاهاست,
‫موسیقی گاسپل ربطی به سفید ‫یا سیاه بودن نداره,
‫مربوط به خداست,,, ‫-خدارو میپرستم,ولی حرفش درست بود,
‫موسیقی گاسپل کاملا برای سیاهاست,
‫تعجب میکنم که کشیش چنین چیز ‫یک‌ طرفه‌ای رو پیشنهاد داد,
‫کمی ناامید شدم,
‫ممنونم سی,پی
‫این مردم موسیقی گاسپل رو دوست دارن,
‫پس حالا از نظر تو مردمت چی رو دوست دارن؟
‫ما دوست داریم ارزش‌های کلنمون ‫رو اینجا نشون بدیم,
‫ارزش‌های کلن؟
‫
‫مثل هم نیستن,- ‫میدونم,-
‫نمیتونیم این اجازه رو بدیم,
‫اونا پر از تنفرن,فقط همین,
‫-اون به گاسپل راضی شد, ‫-برام مهم نیست به چی راضی شده
‫خب اون راضی شد، پس ما هم راضی میشیم,
‫بیل ریدیک، اگر اون چیزا رو اینجا ‫نشون بده،شورش درست میشه,
‫و میتونی مطمئن باشی من کسیم که ‫رهبریش میکنم,
‫حالا میخوای انی کماندو بازی در بیاری برام؟
‫آره شنیدم راجع بهت چی میگن, ‫فقط حرف میزنی,گوش نمیدی,
‫اینجاییم که یکبارم شده همدیگرو بفهمیم ‫و اینقدر باهم نجنگیم,
‫من جنگیدنم رو وقتی تموم میکنیم که ‫چیزی برای جنگیدن نمونده باشه,
‫پس قراره تمام زندگیت ‫سرخورده بشی ان,
‫در این حال، من مردم رو اینجا ‫نگه میدارم تا صحبت کنن
‫تا هر وقت که ممکنه,
‫سی,پی
‫این نمایشی که میخوای راه بندازی
‫حاضریم باهاش راه بیایم,
‫ولی نباید وحشی بازی در بیارین,
‫باید امنیت هم تضمین کنین
‫یکی که مسئولیتش رو به گردن بگیره, ‫چون من حاضر نیستم اینکارو بکنم,
‫ضامن امنیتم اینه,
‫اون اسلحه، متعلق به اینجا نیست,
‫ولی ترجیح میدم با خودم داشته باشمش ‫که اگر لازم شد به جای خودم صحبت کنه,
‫این اینجا به جای من صحبت میکنه,
‫-من یه انجیل دارم ‫-اوه جدی؟تاحالا خوندیش؟
‫البته که خوندمش
‫یکشنبه‌ها به کلیسا هم میرم
‫پس باید بدونی سی,پی
‫چی رو بدونم؟
‫همون خدایی که تورو آفرید ‫منم آفرید,
‫همه‌ش همین بود آقای الیس,
‫خوب به نظر میاد بن ‫خیلی خوب
‫ممنونم آقای الیس,
‫جدا کردن بخاطر نژاد
‫6 سیاه، 6 سفید
‫اعضای مجلس سنا به گروهای ‫مختلف سرک میکشن
‫نظاره و همکاری میکنن,
‫تو شب نهایی گردهمایی
‫شما رای آره یا نه
‫به گزینه‌ی انتخاب شده میدین,
‫پس حرف آخر رو ما میزنیم؟
‫حرف آخر هاوارد,
‫دو سوم جمعیت نیازه تا یه چیزی قطعی بشه,
‫8 تا رای برای قطعی شدن؟
‫پس باید بتونیم خودمون چهارتا ‫عضو سفیدپوست دیگه رو انتخاب کنیم,
‫پس بهتره ما هم همین الان بریم خونه
‫سی,پی این انصاف نیست, ‫باید تا جایی که میتونیم عدالت رو برقرار کنیم,
‫اینجا باید طرف دوستم رو بگیرم,
‫یعنی مطمئنا تمام کاکاسیاهای ‫این ساختمون
‫به یکی شدن مدرسه‌ها رای مثبت میدن,
‫هرچی بشه 6 تا رای مثبت دارن,
‫ولی برای همه‌ی سفیدپوستا اینطور نیست,
‫ یه مشت آزادی‌خواه ‫اون بیرون نشستن,
‫ببین چهارتا گروه برجسته
‫تو این اتاق داریم,
‫کلن، اعضای شورای سفیدپوست
‫کمیته‌ی اتحاد سیاه‌پوستا ‫و طرفداران حقوق کودکان,
‫همه‌تون حق رای دارین,
‫انصاف میخواین؟
‫آدمای معمولی رو انتخاب میکنیم که رای بدن,
‫معمولی,نه عضو کلن، نه ‫عضو کمیته‌ی سیاه‌پوستا
‫کاملا معمولی,
‫موافقین؟
‫- یعنی از آدمای اون نیستن؟ ‫- نه,
‫از آدمای شما هم نیستن,
‫هی!
‫فکر کردی داری چیکار میکنی؟
‫اونو ولش کن
‫بچه‌ها باید اینارو بخونن ‫به‌جای اینکه پاره‌شون کنن,
‫کلن داره بهتون یه دید جدید میده
‫باید اینارو بخونین و درکشون کنین,
‫اینجوری مفهمین چی میگن,
‫خب؟ شما دست بالارو دارین، فهمیدین؟
‫از اینجا برین، «چارلز»، اونو بده من,
‫باید به بابات بگم, خودت بهتر میدونی,
‫«: مـتـرجـمـيـن: نگار ، مرتضی:» ‫ ,:: GodBless , Negar FD ::,
‫بچه‌ها عقل ندارن، اونا,,,
‫",,,متخصصین حرفه‌ای از درون و بیرون جامعه
‫از گوش کردن و یادگرفتن حمایت میکنند,"
‫ان؟ ان؟ چیه؟
‫کجا داری میری؟ ‫- میرم خونه,
‫- ببین میدونم ناراحتی «ان» ‫- تو هیچی نمیدونی,
‫بهت گفتم فکر احمقانه‌اییه که بذاری ‫اون مرد چرندیاتشو اینجا بگه,
‫هیچ خیری نداره!
‫و یه چیز دیگه هم بهت بگم «بیل ردیک»,
‫اگه فکر کردی با این جلسه اینجا میتونی ‫چیزی رو عوض کنی
‫خیلی احمقی,
‫- که اینطور؟ ‫- همینطوره!
‫چون تا وقتی «سی,پی الیس» زنده‌ست و
‫سرراهشون قرار بگیره، هیچ چیز عوض نمیشه,
‫آره، درمورد «انی» کماندو حرف میزنی؟
‫بازم ادای عمو «تامیُ» در بیار
‫و اونوقت «انی» کماندو رو میبینی,
‫برمیگردم شمال سر زندگیم چون تو هیچی نمیدونی,
‫ماریان ویلسون,
‫خیلی خب، اون یکی ظرف,
‫سم واتفورد,
‫اون پسر «اسکوتر واتفوردِ»؟ ‫- آره,
‫اونجا مشکل پیدا نمیکنی,
‫- مطمئنی؟ ‫- مطمئنم,
‫یادمه وسط تحریم کلی کار از دست دادند,
‫هنوزم خیلی ناراحته,
‫از سیبیلش خوشم نمیاد، گفته باشم,
‫خیل خب، «ارل ویکس»,
‫اون باماست,
‫از کجا میدونی؟
‫از وقتی بچه بودم خادم کلیسای من بود,
‫از هیچکس خوشش نمیاد,
‫مرد خوب، دو از دو,
‫خب با این دخترک به مشکل میخوریم, ‫«مدی میس»,
‫بلانده کنار پنجره,
‫آره، اون یه پرستاره,
‫آره تو کلینیک دورهام,
‫خیلی مردمیه، فکر کنم باید نگران این یکی باشیم,
‫آخریش «لی ترامبلیِ»,
‫ابزاریه ترامبلی,
‫بیرون جاده 9,
‫ما چی میدونیم؟
‫ازش چیزی نمیدونم «سی,پی», ‫شاید مشکل بشه,
‫وقتی باباش فوت کرد گذاشت رفت,
‫مرد خانواده، دوتا بچه فک کنم,
‫و؟
‫تمام کارگرهاش کاکاسیاهن,
‫تمامشون,
‫و تمامشون بچه زرنگن,
‫خیلی خب، وقتشه با «لی ترامبلی» آشنا بشیم,
‫میتونم کمکتون کنم آقا؟
‫اه,,,
‫«لی» اینجاست؟
‫نه آقا فعلاً اینجا نیستن,
‫ولی من مدیرم، میتونم کمکتون کنم؟
‫اه نه ام,,,
‫دوباره میام سر میزنم,
‫خیلی خب,
‫نظری، بحثی ندارین؟
‫لازم نیست دست بالا کنی «مدی»,
‫فکر کنم خوبه که مردم بالاخره حرف میزنن,
‫این حرف زدن نیست، فریاد زدنه,
‫خب باشه، جای بحث داره
‫ولی مردم دارن به حرف هم گوش میکنن، واقعاً,
‫اونا بحث میکنن, چندروزه دارم گوش میکنم,
‫هنوز کسی جواب نداده چطور برابری به درد بچه‌هام میخوره,
‫- خب به ضررشون که نیست, ‫- معلومه که هست,
‫خب، میخوام بدونم چطور, ‫- خب اولاً
‫دلم نمیخواد دخترم تو کلاس کنار ‫یه سیاه بشینه,
‫نمیخوام کنار یه سیاه غذا بخوره
‫و نمیخوام با یه سیاه تو مدرسه برقصه,
‫پس دخترتونُ دوست دارین؟
‫و نمیخواین آسیب ببینه,
‫منظورت چیه؟
‫خب منظورم اینه که، کار ما پدرمادرها همینه,
‫وقتی بچه هستن، نمیذاریم به
‫قابلمه دست بزنن، که یه وقت نسوزن,
‫بهشون یاد میدیم آروم بجون تا خفه نشن,
‫نگران روز اول مدرسه هستیم، نگران ‫اولین بار رانندگیشون هستیم،
‫اولین شغلشون,
‫ما میخوایم اونها زجری که ما کشیدیم رو نکشن,
‫خیلی خب خیلی خب,
‫قراره بشینیم دست تو دست بذاریم و گومبا گومبا بگیم؟
‫میدونیم داری چیکار میکنی «هاوارد» ‫- چیکار میکنم «سی,پی»؟
‫که فرقی بین سیاه و سفید نیست، درسته؟
‫چون همه نگران بچه‌هامون هستیم,
‫همه مثل همیم، درسته؟
‫راستش نه «سی,پی»,
‫مثل هم نیستیم,
‫میدونی چندتا چیز جا گذاشتم,
‫نگفتم که سیاهپوستها مشکلات
‫و رنجهای خیلی متفاوتی نسبت به شما دارند,
‫بدون هیچ دلیلی روی بچه‌ها ما تف میکنند,
‫بچه‌های ما مجبورن از کنار پیاده رو ‫برن تا راه برای سفیدها باز بشه,
‫وگرنه کتک میخورن,
‫بچه‌های ما اجازه ندارن هرجا میخوان بشینن,
‫هرجا میخوان بازی کنن، هرجا میخوان برن مدرسه,
‫ببین، این رنجیه که هرروز تجربه میکنند
‫رنجی که ما، نمیتونیم ازشون کم کنیم,
‫و این یه,,,
‫یه احساس درماندگیه,
‫چنان درماندگی که هرگز نمیتونی بفهمی,
‫- خودم شروعش کردم, ‫- آره,
‫لعنت، قیافه «ترامبلیُ» دیدی؟
‫دیشب با «ترامبلی» جایی نرفتی؟
‫اون اونجا نبود,
‫ولی راست میگفتن، یه مدیر سیاه داشتن,
‫خب پس قراره کجا پیداش کنیم؟
‫فعلاً سر ناهار میبینمش,
‫
‫باشه، همگی گوش کنن,
‫امروز قراره یه چیز متفاوت امتحان کنیم,
‫تو این ناهارخوری سر هر صندلی اسامی شما هست,
‫تا آخر گردهمایی صندلی شما خواهد بود,
‫نباید اسامی خودتونُ جابه جا کنین,
‫و درست حدس زدید، کسی که کنار شما میشینه
‫همرنگ شما نیست,
‫- چی؟ ‫- و,,,
‫و کسی هم درمورد مشکلاتش صحبت نکنه,
‫درمورد یه چیز دیگه حرف بزنین,
‫یه هفته دیگه,
‫نمیتونم,
‫
‫این ماهیا خشکن,
‫خب، اگه نمیتونیم چیز دیگه‌ایُ عوض کنیم،
‫حتماً میتونیم درخواست غذای بهتر بکنیم، ها؟
‫قرار نیست درمورد مشکلات حرف بزنیم,
‫فکر کنم راست میگی,
‫هاوارد,,,
‫«هاوارد» اشتباه میکرد مگه نه؟
‫اشتباه؟
‫
‫خب آخه درمورد سختیهای بچه سیاها اشتباه نمیکرد،
‫ولی درمورد اینکه تو نمیدونی درماندگی ‫چیه اشتباه میکرد، مگه نه؟
‫این یعنی چی؟
‫تو مورداک یه پسر داری مگه نه «سی,پی»؟
‫- نمیخوام درموردش حرف بزنم, ‫- فقط میخوام,,,
‫«ان»، درمورد پسر من حرف نزن,
‫هیچوقت درمورد پسرم حرف نزن, ‫- باشه,
‫ما میخوایم بریم مدرسه تابستونی،
‫حتی شبها، فقط واسه اینکه از بچه سفیدها عقب نیافتیم,
‫خدای بزرگ هرگز نمیخواست سیاها حقوق برابر داشته باشن,
‫بابایی! ‫- چی شده؟ چی شده عزیزم؟
‫لریه,
‫چه خبر شده؟
‫- این کیه؟ ‫- «الوین»، جمعه آوردنش,
‫هی هی، باشه، شــــ، شــ
‫هی پسرک
‫- برو! چیزی نیست ‫- باشه,
‫هیولا نیست، هیولا نیست پسر، هیولا نیست,
‫کتابتو آوردم، الان برات میخونم,,,
‫
‫ویکیه
‫خب، بیا براش بخون,
‫بیا اینجا، براش بخون، الان برمیگردم,
‫- الان «ویکی» برات میخونه, ‫- من خواهرتم «ویکی»,
‫ببرش بیرون,
‫هی اینجا کی مسئوله؟
‫میتونم کمکتون کنم آقای «الیس»؟
‫کسه دیگه ای هست بتونم باهاش حرف بزنم؟
‫یه لحظه,
‫هی اون,,,
‫- هی، کمک لازم دارم, ‫- الان میرم,
‫- نه آقا، نه آقا ‫- کمک لازم دارم,
‫- پسرم کمک لازم داره, ‫- وایسید بیرون در,
‫- باید پسرمو از اون اتاق ببرم بیرون, ‫- بله آقا,
‫یه لحظه وایسید بیرون,
‫حالا آروم باشید, ‫- باید پسرمو از اونجا بیارم بیرون,
‫- حال پسرتون خوب میشه, ‫- اون ترسیده,
‫اون خوب نیست، باید همین الان ببرمش,
‫یا اون یکی باید از اونجا بره,
‫پسرم ترسیده, ‫- ببینید، ببینید
‫مهمه که بیماران ما در محیط آشنا حضور داشته باشن
‫اگه خیلی جابه جا بشن، بدعادت میشن,,,
‫پس یه اتاق شخصی, یه اتاق شخصی بدین به «لری» لطفاً,
‫ما در مورداک قواعدی داریم,
‫قواعد شما برام مهم نیستن,
‫یا شما منتقلش کنین یا من، این چطوره؟ ‫- نه اینکاور نمیکنین آقای «الیس»!
‫زنگ بزن حراست زودباش,
‫باید آروم بگیرید,
‫خدایا,
‫چقدر,,, چقدر باید بدم؟
‫یه اتاق شخصی هفتگی 75$ بیشتر میشه,
‫حالا میخواین پولشو بدین؟
‫- من 16$ دارم, ‫- آقای «الیس» گوش کنین,
‫«لری» عادت میکنه، باشه,
‫باید بهم میگفتی,
‫کسی بهم نگفت اون پسرُ میارین تو این اتاق,
‫- قرار بود,,, ‫- کسی بهم نگفت,
‫- دقیقه آخر تصمی,,, ‫- باید میگفتین,
‫میخوام بهت بگم الان,
‫هم اتاقیش جیغ میکشید و ناله میزد و,,,
‫ولی نذاشتن جاشو عوض کنم,
‫میخوام ببرمش خونه,
‫بدون ما وضعش بهتره,
‫جاش اونجا نیست,
‫اون مثل بقیشون نیست,
‫چرا «کلیبورن»، مثل بقیه ست,
‫من فردا میبینمش, مطمئنم حالش خوبه,
‫تو خوبی؟
‫آره فقط خستم، میدونی,
‫خونه میبینمت، دوستت دارم,
‫میتونم کمکتون کنم؟
‫شما نه، ولی «برنادت» میتونه,
‫یه لحظه، متشکرم,
‫خانم «آتواتر»,
‫اه خدای من، اه خدای من، حالتون چطوره؟
‫اه عزیزم، خیلی خوبم، خودت چطوری؟
‫من خوبم، حالم خوبه,
‫خب، چه کمکی میتونم بهت کنم؟
‫پسر «لری الیس» کجاست؟
‫برنادت,
‫- بله خانم «اتواتر»؟ ‫- یه لطفی ازت میخوام,
‫- ولی منصفانه نیست, ‫- میدونم منصفانه نیست عزیزم,
‫ولی رفتم و نگاه کردم حتی نصفشم انجام نداده,
‫ولی اون هیچکدوم از تکالیفشو انجام نمیده,
‫همیشه انتظار داره ما به جاش انجام بدیم,
‫خب تو و من باید تمام کارهاشو انجام بدیم ‫وگرنه مسئولیتش گردن ماست,
‫سلام؟
‫«لری» کجاست؟ پسرم کجاست؟
‫تو اتاقش نیست، چی شده؟
‫چیزی نشده خانم «الیس»
‫جابه جا شده,
‫خیلی خوبه,
‫سلام عزیزم,
‫مامانتم,
‫هی عزیزم، مامانت هستم,
‫سلام، سلام,
‫بیا یکم موسیقی بذاریم,
‫چی؟
‫نه نه خوبه ,,,
‫فقط اه,,,
‫خیلی خب، خونه میبینمت,
‫- میخوام باهات حرف بزنم, ‫- بالاخره,
‫ببین، تو اه,,,
‫من ,,,
‫نخواستم کمکم کنی,
‫خودم از پس خانوادم برمیام، باشه؟
‫باشه ‫باشه
‫باشه، فقط کارم همینه «سی,پی»,
‫خب کارت هرچی که هست، برای من انجامش نده,
‫برای تو انجام ندادم,
‫حمله اول! ‫- آره چستر، حمله کن,
‫خیلی خب ساکت باش، کمکی نمیکنه,
‫خب، بهش محل نده پسر، اون با دوتا اوت جایی نمیره,
‫بازم خوبه، ولی طوری نیست,
‫برمیگردم,
‫پسرت امروز بازی میکنه؟ ‫- اه!
‫آقای «الیس»
‫اه نه، برادرزادم,
‫- منو «سی,پی» صدا بزن، آبجو میخوای؟ ‫- اه ممنون,
‫خطا!
‫خب به نظر این گردهمایی چطور پیش میره؟
‫ام,,,
‫جالبه,
‫خوبه که حرفهای هردو طرف شنیده بشن,
‫آره، آره
‫باید یه سری تصمیمات بگیریم,
‫خطای سوم! برو بیرون!
‫میگم اون سیاهه همونی که میاد اه,,,
‫اون صاحب فروشگاه ابزارته؟
‫آره، دوسالی میشه,
‫اسمش «امتِ»,
‫و بهش اعتماد داری، کارو میدی دستش؟
‫ببخشید فقط کنجکاوم,
‫چون فکر نکنم بتونم به یه سیاه ‫تو ایستگاه بنزینم اعتماد کنم,
‫بعد از همسرم اون تنها کسیه که بهش اعتماد دارم,
‫چطوری؟
‫خب اون و من ما,,,
‫خب ما با هم تو ویتنام بودیم,
‫- اه، تو ویتنام بودین؟ ‫- آره,
‫دو بار، سال 68 اومدیم,
‫تو؟
‫نه نه ، من,,,
‫نه
‫آره
‫خب ببین آقای «الیس» من میدونم کی هستین
‫میدونم برای من چی میخواین,
‫ولی فقط نمیفهمم,,, ‫- نه نه «لی»,
‫هرمردی که با شجاعت تو ارتش این کشور خدمت کرده
‫لازم نیست نصیحتهای منو بشنوه,
‫هرجور میخوای زندگی کن,
‫بهش احترام میذارم,
‫آقای الیس؟
‫«امت» هم به این کشور خدمت کرده,
‫و خیلی از من شجاعتر بود,
‫خیلی خب بچه ها، برای روز آخرمون
‫فکر کردم یه دوری بزنیم,
‫- به کجا؟ ‫- شب دوشنبه باید رأی بدین,
‫فکر میکنم مهمه به چیزهایی که در هفته گذشته
‫درموردش حرف زدیم یه نگاهی بندازیم,
‫میدونم روز طولانی بوده ولی این آخریشه,
‫لطفاً مراقب باشین، جلوی پاتونُ نگاه کنین,
‫اینجا بهتر نیست, چه کثیفه,
‫بخاطر بو باید درهارو باز نگه دارن,
‫- حدس میزدم, ‫- کمک میکنه,
‫چقدر بچه واسه کلاس تابستونی اومدن,
‫اه، اون کلاس تابستونی نیست «سی,پی»,
‫هنوز دارن درسهای پارسالُ میخونن,
‫آره، بخاطر تعویض شیفت بعد از آتشسوزی,
‫بچه ها فقط روزی سه ساعت مدرسه دارن,
‫پس میخوان عقب نیافتن,
‫7هی، حالت چطوره؟ کفشایی که برات فرستادم گرفتی؟
‫مامان ‫هی
‫اه این دخترته؟
‫سلام ‫هی
‫«مارلین» این اه، آقای «الیسِ»,
‫اه
‫خب، بهتره برم سر کلاس,
‫باشه,
‫جوری بهم نگاه کرد انگار یجور هیولام,
‫چه انتظاری داشتی؟
‫نمیدونم، میخوام کاری که به صلاحه انجام بدم،
‫وضعو بهتر کنم,
‫و این چطور وضعو بهتر میکنه؟
‫خب من,,,
‫اونها رستورانهای برابر میخواستن ما هم قبول کردیم,
‫بعد اتوبوس برابر و دستشویی و حیاط برابر میخوان,
‫ببین من الآن اونجام،
‫پول بیشتری اهدا میکنم تا مدرسه بهتر بشه
‫اگه مدرسه بهتری داشتن,,,
‫اینقدر درخواست برابری نمیکردن,
‫تنها چیزی که برامون مونده,
‫بعد شاید دیگه نجنگیم,
‫بعدش چیکار میکنی؟
‫چی؟
‫وقتی همه دیگه نجنگن تو با کی میجنگی؟
‫باشه اومدم,
‫میتونم کمکمتون کنم؟
‫سلام «ان»، ام,,,
‫من «مری الیس» هستم همسر «کلیبورن»,
‫اه
‫ببخشید سرزده اومدم، من ام,,,
‫میخواستم تشکر کنم، بابت کاری که
‫برای خانواده ما و پسرمون «لری» کردی,
‫لطفاً بیاین داخل,
‫متشکرم, ‫- بفرما,
‫- امیدوارم چای شیرین دوست داشته باشین, ‫- دوست دارم,
‫خب «لری» حالش بهتره ها؟
‫آره
‫میدونی، بعضی وقتا سخته
‫که آرومش بکنیم,
‫
‫خب، «لری» همیشه همینطوری بوده؟
‫آره
‫میدونی، وقتی بچه بود فقط,,,
‫دیگه نمیتونست بعضی کارهارو بکنه,
‫«سی,پی» همیشه اینطوری بوده؟
‫اه
‫آره
‫کم و بیش
‫میدونی، قبلاً بازیکن بیسبال خیلی خوب بود,
‫- واقعاً؟ ‫- کلی استعداد داشت,
‫از کالج اومدن نگاش کردن، همونجا تو پارک لیبرتی,
‫جایی که ما همو دیدیم راستش,
‫اومد سمت من، حسابی عصبی بود,
‫حتی نمیتونست حرف بزنه، خیلی خوشتیپ بود,
‫چیه؟
‫اه «سی,پی» خوشتیپ بود؟
‫بود,
‫باشه
‫
‫بازم ممنونم,
‫خواهش میکنم,
‫- «ان», ‫- بله؟
‫«کلیبورن» اه,,,
‫داره تمام تلاششو میکنه,
‫- خداحافظ, ‫- خداحافظ خانم «الیس»
‫یه دقیقه بذار با «سی,پی» حرف بزنم باشه؟
‫البته «فلوید»,
‫هی، چه خبرا «فلوید»؟
‫از اونا داری؟
‫روزنامه رو خوندی؟
‫کاری از دستم برنمیاد، همه‌ش بخشی از این گردهماییه,
‫اینطور به نظر نمیاد,
‫مهم نیست چطور به نظر میاد، چیزی که هست مهمه,
‫اه آره؟
‫زنت داره با «ان اتواتر» دوست میشه چیه؟
‫چی؟
‫چندتا از رفقا امروز دیدنش,
‫چطور باید توجیهش کنم؟
‫اون فقط یه کاری برای «لری» کرد
‫«مری» هم احتمالاً رفته تشکر کنه,
‫الان سیاها به تو لطف میکنن «سی,پی»؟
‫اه نمیخواد چرند بگی «فلوید»
‫«مری» همیشه هرکاری دلش میخواست میکرد,
‫هیچ ربطی به اینکه من چطور ‫پول در میارم نداره، هیچوقت نداشته,
‫حالا اگه حرفی داری بزن,
‫اطرافتو نگاه کن «سی,پی»,
‫تمام اینها، امیدشون به توئه,
‫بهت نیاز دارن,
‫نمیدونم درمورد چی حرف میزنی، من اینجام نیستم؟
‫- هستی؟ ‫- هرکاری بتونم دارم میکنم,
‫هی، آقای «ترامبلی» هستن؟
‫اه بله آقا، اون,,,, ‫- میتونم کمکتون کنم؟
‫آقای ترامبلی,
‫ما از دپارتمان آتش نشانی و ایمنی دورهام هستیم, اه,,,
‫یه بازرسی سرزده اینجا داریم,
‫روز یکشنبه؟
‫هر وقت مغازه‌ها هستن ما هم هستیم,
‫ما دسترسی به کنترهای برق و
‫انبار مواد پرخطر شما نیاز داریم,
‫بله البته,
‫اه بیاین پشت، از این طرف,
‫خب آقای «ترامبلی»، به نظر
‫جریان کنترهای برق شما طبق قانون نیست,
‫شما حداقل 30 اینچ زدودگی ‫درهر دو سمت نیاز دارید،
‫و از دو فوت کمتر دارید,
‫اه,,,
‫اونها 20 ساله اینطورین، از وقتی من بچه بودم,
‫درهرحال، باید قبل از بازشدن مغازه ‫تأیید مجدد بشن,
‫- باز شدن مغازه؟ ‫- بله,
‫باید شمارو تااطلاع ثانوی تعطیل کنیم,
‫چی؟ اه نه، من نمیتونم تعطیل کنم,
‫اینجا کار دارم ,,,
‫اینها باید چیکار کنن؟
‫باید این پسرها از اینجا برن بیرون,
‫حالا,
‫همونطور که گفتم،
‫اگه درستش کنید،
‫میتونید مغازه رو باز کنید,
‫روز خوبی داشته باشید آقای «ترامبلی»,
‫وای وای وای,
‫چه دافی تشریف داری؟
‫تو کی هستی؟
‫چی میخوای؟
‫آروم باش «مدی»، ما فقط اه،
‫دوستیم,
‫خواهش میکنم,
‫شــ
‫طوری نیست,
‫هیچکدوم از این عکسها کاکاسیاه نداره,
‫شنیدیم ممکنه دوست یه کاکاسیاه شده باشی,
‫ولی عکسی روی دیوار نمیبینم,
‫ولی محض احتیاط، میخوایم با زبون خودت بگی,
‫بگم؟
‫آره,
‫بگو,
‫که دوست هیچ کاکاسیاهی نیستی,
‫من دوست هیچ کاکاسیاهی نیستم,
‫دوباره,
‫من دوست هیچ کاکاسیاهی نیستم,
‫خب پس,
‫حتماً اطلاعات غلط به ما دادن,
‫انگار اصلاً لازم نبود بیام دید و بازدید,
‫بابت آبجو ممنون «مدی»,
‫هی, ‫- آبجو «سی,پی»؟
‫آره ممنون «دورین»,
‫سی,پی!
‫هی سی,پی!
‫هی، چی میگین پسرا؟
‫بیا، بشین,
‫نه,
‫هفته طولانی بوده,
‫فقط یه آبجو میخورم و میرم,
‫اه بیخیال «سی,پی»، داریم جشن میگیریم,
‫آره، چیو جشن میگیری «ویلی»؟
‫داریم بابت رأی تو جشن میگیریم «سی,پی»,
‫خب، یکم براش زوده، فکر نمیکنی؟
‫ولی خوش باش,
‫درمورد رأی چی میدونی «ویلی»؟
‫تعطیلش کردی؟
‫اینجا چیکار میکنی «سی,پی»؟
‫- تعطیلش کردی؟ ‫- درمورد چی حرف میزنی؟
‫- «لی ترامبلی», ‫- بخاطر این اومدی؟
‫مجبور نبودی اونکارو بکنی «کاروی»,
‫مجبور نبودی اونکارو بکنی,
‫وقتی خوبی واسه اومدن نیست «سی,پی»,
‫- خَیِّرها اومدن اینجا, ‫- جواب سؤال منو ندادی,
‫فقط خواستیم بهت کمک کنیم همین,
‫یجور حصول اطمینان یا هرچی خواستی صداش بزن,
‫فردا یه رأی مهم داری,
‫اون مرد به کشور خدمت کرده «دانا»,
‫دو دور تو ویتنام، اون یه مرد خانوادست,
‫خب، از کارگرهای سفید مراقبت کنیم,
‫خودت اینو نمیگفتی، همیشه حرفشو نمیزدی؟
‫«سی,پی»، بعضی وقتا شر الزامی نیاز هست,
‫شر الزامی برای هدف والاتر,
‫وظیفه منه تا همچین تصمیماتی رو بگیرم,
‫فقط باید بهم دراین مورد اعتماد کنی,
‫بهتره برگردی به مهمونیت,
‫«سی,پی»؟ ما خوبیم؟
‫هی «فلوید» زنگ زد، گفت تو کلاورن بهت نیاز دارن,
‫کلاورن؟
‫
‫یه جلسه ساعت 8:30 و اونموقعها,
‫چیه نمیدونستی؟
‫اه,
‫تو خوبی؟
‫به نظر خسته ای,
‫آره خوبم,
‫- تو خوبی؟ ‫- آره من خوبم,
‫اون اینجاست,
‫بیا بالا «سی,پی»,
‫هی
‫چه خبر شده؟
‫اعضای محترم کلن,
‫هر از چندگاهی،
‫اتفاقات غیرعادی در محدوده ما رخ میده
‫که باید بررسی بشن,
‫به عنوان رهبر ایالت، وظیفه من درست کردنشونه,
‫در جنگ ما علیه کومونیست
‫علیه برابری حقوق علیه سیاهپرستی،
‫ما به کسانی رو خواهیم کرد که
‫مارو به یک آینده‌ای پاک و سفید هدایت کنه,
‫ما چنین مردی در کارولینای شمالی داریم,
‫پهلوان بالامرتبه شما، «سی,پی الیس»
‫پس، با شناخت تلاشهای خستگی ناپذیر این مرد،
‫بابت دوراندیشی و بصیرتش
‫در تأسیس اولین هیئت UKA ,,,
‫فکر کنم فقط اینو بخونم,
‫نوشته، "کلنهای متحد آمریکا
‫بدینوسیله به آقای «کلیبورن پاول الیس»
‫افتخار لقب پهلوان
‫بالامرتبه کارولینای شمالی 1971 رو اهدا میکند,"
‫منظورت چیه تو فرد مناسب نیستی؟
‫عزیزم رأی‌گیری امشبه,
‫- آره ولی باید یکی دیگه باشه, ‫- کسه دیگه‌ای نیست «مدی»,
‫تو همه چیزُ دیدی و شنیدی,
‫هیچکس نمیتونه جاتو بگیره,
‫چی باعث این شد «مدی»؟
‫چی شد؟
‫هیچی، فقط,,,
‫چیزی نیست، طوری نشده، یه لحظه منو ببخشید,
‫
‫«مدی میس» نمیخواد رأی بده,
‫به همین سادگی، کنار کشید,
‫با اون دختر چیکار کردی؟ ‫- نکن «ان»,,,
‫دیدم چطوری به من نگاه میکرد,,, ‫منو صدا نزن,
‫بزدل,
‫- من بزدل نیستم, ‫- چرا تو یه بزدلی,
‫نمیتونستین اینجا انجامش بدین ‫آدمهای زیادی نظرهای مختلف داشتن
‫نمیتونستین اینجا برنده بشین پس ‫رفتین بیرون درستش کردین,
‫- مجبور نیستم گوش کنم, ‫- باید امروز گوش کنی,
‫از چی میترسی «سی,پی»؟
‫- من از چیزی نمیترسم, ‫- چرا تو میترسی,
‫شما میترسین کنترلُ از دست بدین,
‫میترسی چیزیُ از دست بدی که هنوز نداری «سی,پی»!
‫تو فقیری، مثل بقیه ماها!
‫هیچی به غیراز مشکلات نداری,
‫حرف از کنترل کردن شد,
‫تو مثل مردی که روی ماه راه میره کنترل نداری!
‫تو بیشتر از اونی که فکر میکردم یه ترسویی,
‫اخبار ساعت پنج,
‫چندساعت دیگه رأی گیری مورد انتظار همایش درپیشه،
‫به «کن میدو» از WDNC برخوردیم،
‫که همراه چند دانش آموزی بود که
‫امروز بیرون گردهمایی جمع شده بودند,
‫به نظرت مشکلی پیش نمیاد؟
‫خب ممکنه خوب باشه,
‫منم همین فکرو میکنم,
‫- نمیدونم ‫- چرا نه؟
‫نمیدونم، چون میدونی روز اول که رفتم بیرون
‫مجبور شدیم تو هم بشینیم میدونی,
‫ولی طوری نبود,
‫مهم نیست تو چه مدرسه‌ای بری ‫آخرش مثل هم هستن,
‫مثل بقیه مدارس آموزش میبینی,
‫دارم میرم ثبت نام کنم و اینجا میشه مدرسه من,
‫شما نگران دخترتون هستین، یا دخترتون نگرانی داره؟
‫خب، من نگرانشم،
‫و فکر کنم اونم نگران تحصیلاتشه,
‫«لاورن» من الآن با مادرت حرف زدم,
‫اون گفت تو کمی نگران هستی درسته؟
‫- خیلی نگران هستم, ‫- چرا؟
‫اه چون میخوام,,, میخوام امسال خاطر جمع باشم،
‫و واقعاً میخوام بدونم چیکار میکنن،
‫و فکر کنم اگه همه همکاری بکنن عملی بشه
‫چون آخه، این احتمالاً بار اول نیست,,,
‫- کارت عالی بود «ان», - نه
‫تنها چیزی که بخاطرش اومده بودن نتونستیم بدست بیاریم,
‫درست نیست، بعضیاشون دلشاد میشن,
‫میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم تو یه عمو «تام» بودی,
‫چرا فکر میکردی,
‫انی کوماندو ها؟
‫فراموشش نکن,
‫خوش اومدید، خوش اومدید,
‫خب، چه سفریُ گذروندیم دوستان,
‫همه شما در این دو هفته گذشته فداکاری زیادی کردید,
‫و بدون توجه به نتیجه، باید افتخار کنید,
‫نتیجه‌ای که در این مجلس گرفتین شفافه,
‫یه تصمیم باملاحظه و مهمتر از همه شجاعانه,
‫این نتیجه گیری در سه بخشه,
‫بعد از خوندن هرکدوم،
‫اعضای مجلس باید رأی خودشونُ اعلام کنند,
‫هر بخش به دوسوم رأی برای تصویب نیاز داره,
‫که میشه هشت رأی,
‫بخش اول,
‫دو دانش آموز، یکی سیاه و یکی سفید
‫هرسال در مدرسه دورهام ثبت نام بشند,
‫رأی من بله است,
‫آقای «واتفورد»
‫من میگم نه
‫رأی من بله
‫بخش اول با هشت رأی تصویب شد,
‫بخش دو,
‫هیئت مدیره مدرسه برای کلاسهای تابستونی ‫یه بودجه کنار بگذارند,
‫تا دانش آموزان سیاهپوست پا به پای ‫همتایان سفید درس بخونند,
‫آقای «ویکس»
‫رأی من نه
‫آقای «کاکس»,
‫رأی من بله,
‫بخش دوم با هشت رأی تصویب شد,
‫بخش سوم,
‫ادغام مدارس دولتی,
‫به طور خلاصه
‫یک ادغام کامل و فوری در
‫نیمسال اول پاییزی مدرسه,
‫این قطعنامه برابری کامل با تعیین 25 درصدی
‫حضور هرنژاد در هر مدرسه رو تعریف میکنه,
‫به علاوه، وسیله ایاب و ذهاب برای اجرای
‫این تفکیک باید فراهم بشه,
‫رأیگیری رو از این طرف با خانم «ویلسون» شروع میکنیم,
‫رأی من بله,
‫آقای واتفورد؟
‫من میگم نه
‫آقای «موس»,
‫من میگم بله
‫اقای ویکس
‫من میگم عمراً نه,
‫اقای «کاکس»؟
‫من میگم معلومه بله,
‫آقای «ترامبلی»
‫متشکرم اقای «ریدیک»,
‫من به برابری در مدرسه اعتقاد دارم ‫و رأی من بله ست,
‫اهمیتی نداره,
‫کشیش
‫به لطف و هدایت پروردگار، رأی من با افتخار بله است,
‫خانم «میس»
‫با اینکه فکر میکنم در آینده باید درموردش فکر بشه، من,,,
‫فکر نمیکنم الآن زمان برابری باشه,
‫با احترام رأی من نه ست,
‫هی,
‫آقای «کلمنت»,
‫باعث افتخار منه که تونستم بیشتر شمارو در
‫این چند هفته بشناسم,
‫تا روی این مشکلات حساس کار کنیم,
‫با اینکه میترسم رأی من بیهوده باشه
‫باز هم رأی میدم,
‫من به یکپارچگی مدرسه رأی میدم,
‫آقای «کیت»
‫نه
‫خانم «اتواتر»,
‫بله,
‫به نظر بالاخره خفه‌ش کردیم,
‫آقای «الیس»,
‫خیلی خب
‫خیلی خب,
‫متشکرم,
‫من ,,, من من,,,
‫متشکرم,
‫اه,,,
‫فکر کنم باید اول حرف آقای «کلمنتُ» تکرار کنم,
‫خوب شد که با شما آشنا شدم و من,,,
‫میدونم خیلی از شما با این سرانجام ناامید میشید
‫من اه,,,
‫میدونی قبل از اینکه بگم،
‫میخواستم یه چیزی نشونتون بدم,
‫این کارت عضویت کلن منه,
‫12 سال پیش این کارتو دادند به من,
‫از اونموقع تو جیب من بوده,
‫راستش، وقتی این کارتو دادن به من گریه کردم
‫و تو یه خونه‌ای بزرگ شدم که بهم یاددادن ‫مردا گریه نمیکنن,
‫ولی به هرحال گریه کردم,
‫گریه کردم چون اولین بار در زندگیم بود که احساس تنهایی نمیکردم,
‫بله من زن داشتم خانواده داشتم,
‫منظورم اون جور تنهایی نیست,
‫به عنوان یه مرد انتظار میره از خانواده محافظت کنی,
‫و برای این کار خیلی مشکلات داشتم,
‫دست و پا میزدیم، ,,,
‫و در آخر، من بخشی از یه چیزی بودم،
‫یه چیزی خیلی خیلی بزرگتر از خودم,
‫و بعد وقتی منو رئیس کردن پسر، دیگه رو ماه بودم,
‫«سی,پی الیس» فقیر رئیس یه چیزی شده,
‫وای
‫و یه برادری واقعیه، جدی,
‫در کلن، هوای همدیگه رو داریم,
‫کسی جا نمیمونه, همه برای هم کار میکنند,
‫راستش روی این کارت نوشته,
‫نوشته، "نان سیلبا، سد انتار",
‫که یعنی، "نه برای خود، بلکه برای همه,"
‫این شعار ماست,
‫ولی میدونین الآن یه مشکلی دارم,
‫یه مشکلی هست,
‫چون تو این اتاق اتفاقای زیادی داره میافته,
‫مردم برای بقیه دارن کار میکنن,
‫دوهفته گذشته کلی آدم بودن که,,,
‫برای بقیه کار میکردن,
‫و فقط سفیدها نبودن، کلی,,,
‫کلی سیاهپوست بودن که برای بقیه کار میکردن,
‫ولی من رئیس کلن هستم,
‫و من قراره از سیاها متنفر باشم,
‫به مردم یاد میدم تا از سیاها متنفر باشن,
‫سیاها باید زیردست ما باشن,
‫حالا اگه به این باور نداشته باشم
‫پس دیگه نباید رئیس کلن باشم,
‫خب من بهش باور ندارم,
‫پس مشکل من اینه که
‫دیگه به این نیازی ندارم,
‫آقای «ریدیک» رأی من بله ست,
‫خدایا!
‫باورم نمیشه
‫سی,پی؟
‫بله؟
‫کلیدا کجاست؟
‫زنگ بزن آتشنشانی!
‫زودباش,
‫متشکرم,
‫مورد بعدی ارسال نتیجه گیری گردهماییه,
‫هیئت، خانم «اتواترُ» انتخاب میکنه,
‫بله، سلام؟
‫باشه آقای «الیس»
‫چقدر؟
‫خب شما 650 گالون از دست دادین,
‫شانس آوردین اونا منفجر نشدن,
‫آره باشه,
‫میخواین ضررو جبران کنین؟ ‫میتونم تا فردا یه کامیون بیارم,
‫نه، بذار ببینم تا آخر ماه چطور پیش میره,
‫خیلی خب,
‫- این چیه؟ ‫- میشه هردو صفحه رو امضا کنید؟
‫متشکرم آقای «الیس»,
‫اگه نظرتون عوض شد تماس بگیرید,
‫آقای الیس
‫اگه میخواین منو اخراج کنید اشکالی نداره,
‫میدونی تا وقتی آبا از آسیاب بیافته,
‫متشکرم «جب» ولی هنوز کارمون به اونجا نکشیده، باشه؟
‫پس فعلاً برو استراحت کن ناهار بخور,
‫باشه آقای «الیس»,
‫خیلی خب,
‫امیدوارم ازم نخواین رئیس یه چیز دیگه بشم,
‫نه، فقط اومدم خداحافظی کنم,
‫- برمیگردی رایلی، ها؟ ‫- برمیگردم رایلی,
‫تو چه دردسری درست کردی؟
‫فقط سروسامون میدادم، منو که میشناسی,
‫- کارت همینه نه؟ ‫- کارم همینه,
‫ای کاش اونجا بودی وقتی نتیجه گیری رو تحویل ما میدادن,
‫«کاروی الدهام» اصلاً نیومد,
‫ای کاش میتونستم ببینم,
‫حالت چطوره «سی,پی»؟
‫اه یکم مشکل داشتم,
‫فقط میخوام دوباره سرهمش کنم,
‫اره شنیدیم,
‫خیلی متأسفم «سی,پی»,,
‫طوری نیست، گرچه فکر نکنم خیلی مهم باشه,
‫این روزا کسی نمیاد ازم بنزین بخره,
‫خب، شاید اوضاع برات روبه راه بشه,
‫به چی میخندی؟
‫کارم همینه «سی,پی»
‫خودت میدونی، کارم همینه,
‫هی «جب»، مشتری داریم,
‫بنزین؟
‫خیلی خب آقا، بنزین؟
‫بنزین میخواین؟
‫- بله مشکلی نیست, ‫- خیلی خب,
‫[«ان و سی,پی» به سراسر کشور سفر کرده و در ‫دانشگاهها و دیگر تجمعات از تجربیات خود سخن گفتند,]
‫اگه بخواد میتونه با لبهاش دنیارو ناراحت کنه,
‫ولی هرجا که میرم، هربار که یه روزنامه برمیدارم،
‫«ان اتواتر» تو شورای شهر بوده، تو هیئت استان بوده،
‫یا تو یه مرکز خرید داشته تحریم میکرده،
‫یا تو مرکز شهر تو ول ورتث بوده,
‫و مدام لاف میزد و ادامه میداد،
‫و اونجا پر از اعضای کلن بود,
‫یه شب خاص، «سی,پی» عصبانی بود و گریه میکرد,
‫اونجا بود که میخواستم سرشو قطع کنم,
‫و بعد از اون جلسه اول،
‫رفتم خونه و گفتم "این احمقانه ست,"
‫این واقعاً احمقانست، فکر نکنم بخوام اینکارو بکنم,
‫آخه راحتتر از این میتونستم پول در بیارم,
‫[«بیل ریدیک» در دیگر شهرها چنین گردهمایی راه انداخت ‫و کتابی از چگونگی این روند منتشر کرد,]
‫داستان از واشنگتن پست برداشته شد,
‫"یه سیاهپوست عضو کلن رو برادر خطاب کرد,"
‫و البته، پدرم، وقتی داستانو تو ‫واشنگتن پست خوند،
‫فکر کرد من دیوونه شدم,
‫[«هاوارد کلمنت» به عنوان عضو شورای شهر دورهام ‫انتخاب شد جایی که 30 سال در آن خدمت کرد,]
‫از وقتی دوست من شد، «سی,پی» خیلی چیزهارو از دست داد,
‫ببین، بدون پرداخت هزینه نمیتونه تغییر ایجاد کنی,
‫آخه من به خوبی میدونم
‫بالاخره باید بهاشو بپردازی,
‫ما دوست شدیم و هنوزم دوست هستیم
‫تا وقتایی که از هم عصبانی میشدیم,
‫ولی ما با هم 30 سال رو گذروندیم،
‫و هنوزم دوستیم,
‫[«سی,پی الیس» به عنوان مؤسس اتحاد کارگری در فدراسیون کار و کنگره ‫سازمان های صنعتی آمریکا تبدیل شد, او در سال 2005 فوت کرد]
‫[«ان» در مراسم ختمش مدیحه سرایی کرد,]
‫[او تا زمان مرگش در 2016 به مدیریت این سازمان مشغول بود,]
‫چون تقریباً در هر جامعه‌ای یه «سی,پی الیس» ‫و یه «ان اتواتر» هست,
‫فقط باید به همدیگه برسن
‫و چیزی که در اون گردهمایی تجربه کردیم رو تجربه کنن,
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫الهام گرفته از داستان واقعی ‫بهترین دشمنان: نژاد و رستگاری در آینده‌ای جدید نوشته اوشا گری دیویدسن