رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
و اينگونه جشن عروسي هندي ديگري ,برگزار شد
يعني,, عروسي دهلي گونه
صادقانه بخوام بگم
اصلا تو سرم نبوده که تو چنين مراسم خفني باشم
هميشه تو سرم بوده فرار کنم و بعد ازدواج کنم
اول با خانواده دعوا
و تصور شبش که روي موتور تو بزرگراهم
فقط ما دوتا، خودم و کيف
کيفي پر از لباس
و وعده‌ي عشق ابدي
بابا از پشت گوشي به همسرم بد و بيراه بگه
مامانم افسردگي شديد بگيره
يعني اگر فرار ميکردم اين همه اتفاق ميفتاد
اما قبل از اينکه اين خيالات به حقيقت مبدل بشه
موديت به زندگي من اومد
رک و پوست کنده بگم ,,,تا دو هفته پيش
همه همش تو فکر عروسي من بودن
يه طوري که انگار سرنوشت هند به اين قضيه مربوطه
بمحض اينکه بله رو گفتم
يه شبه شدم رايموند من
براي اولين بار، يکي ازم نظرم رو پرسيد
در مسئله جنگ سر زمين‌هاي خاله
خود به خود از يه تانکر اب يه ليوان برام کنار گذاشته شد
يهو نظرم در هر چيزي مهم شد
از سياست بگير تا مدل موي قارچي پسرعموم
ناموسا رفيق، من موديت هستم نه ماهش بهات
و بعدش از دو هفته پيش که سوگاندا رو ديدم همه چيز عوض شد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بهش ميگي ديدن؟
تو حتي نيومدي با من حرف بزني
,,اوه عاليه، تو ميدوني که رفته تو کف من -
کُل "نهرو" اين رو ميدونه
اما چرا اون چيزي نميگه؟ رو حالت سکوته؟ -
پول مول نيست
يا خدا هيچي پول نداريم
بريد لطفا
ببين، ميرم عابر بانک
سوگاندا
ناموسا؟
خب، چيم اولين بار جذبت کرد؟
هيچيت
يه "نه" همون اول کار ,,به اهل دهلي نگي
بايد با کُلي توقع رو به رو بشي
و تو خيلي مرموز بودي
خيلي لفتش دادي تا بياي و با من حرف بزني
عوضش تو ميتونستي بهم نزديک بشي
عمرا! دختر هيچوقت پيش قدم نميشه
هميشه پسرا هستن
حالا داري قوانينت رو تحميل ميکني
قانونش همينه
مخالفم
تمومش کنيد
يه ماه اخر چه کرديم؟
چراغ روي تپه‌ها رو ميشمورديم
کُلي بادوم زميني خورديم
و حالا اينم از رقص
يالا بياين
داره اينطرف رو نگاه ميکنه کي؟ به خرس؟-
حواست رو جمع کن رفيق
داره به خرس نگاه ميکنه
همونطوري وانستا و نگاه کن
برو باهاش حرف بزن
ببين داش اون اونجاست
برو ديگه، همونطور وانستا باشه ميرم -
داش، بهت التماس ميکنم
ميگم دارم ميرم برو ديگه -
برو لطفا
يالا
برو سيمران
داره مياد
داره مياد اينطرفي وايسا داره مياد -
حرف ميزنه، اينبار حرف ميزنه
بگيريدش
,,ننه
بگيريدش
گازم ميگيره
يکي اينو بگيره
اينقدر نزديک نشو
وايسا، ولش کن
از من دورش کنيد
يه کاري کن، نميکني؟
چيکار ميتونم بکنم؟
,,شو
لباس رو بده
بزنش
ببرش اونطرف
دورش کن
ببرش
اون ميکشش
داشتي ميرفتي پيشش
که خرس گرفتت؟ بله -
تو ديوانه‌اي
اين همه بدبختي براي !حرف زدن با يه دختر
ميتونستي بجاش براش پيام بفرستي تلگرام
ميخواي تو تلگرام مخش رو بزنم؟
چرا؟ مگه تو باغ نيستي؟
اونايي که تو تلگرام پيشنهاد رد و بدل ميکنن
ميدوني، يه پروفايل شيک براي خودت باز کن
و اگر بله رو گفت نگران نباش
از اونجا ميبريمش
و يادت باشه، حواست باشه غلط ننويسي
خيلي شفاف بگو
که پسرت يه ترسوء
و از جونش ميگذري
قبلا همش نگران امنيت دخترم بودم
ميدوني که دختر جوان چقدر ميتونه آسيب پذير باشه
ولي بعدش در مورد دستگاه فهميدم
يه دستگاه با من ميمونه
مامان
و يکيش هميشه تو کيف دخترمه
اينطوري حواسم بهش هست
و حالا ميتونم با خيال آسوده بخوابم
و قند خونم هم به حالت عادي برگشته
واو ويملا، تو عالي بودي
واقعا بهت افتخار ميکنم
عالي بودي
داش، نظرت چيه؟
مشتي نيست
درسته؟
چاق بنظر مياد ميدونم -
سوگو واقعا سرحاله
فکر کنم بايد باهاش حرف بزنيم
در رابطه با همون پيشنهادي که ديشب رسيد اره -
اروم حرف بزن وگرنه ميشنوه
داداش بله -
شما در مورد عروسي سوگو حرف ميزنيد و من بيخبرم
چي؟ اونطور که فکر ميکني نيست -
بذار بعدا در موردش حرف بزنيم
عروسي؟ چه خبره ؟-
چرا بعدا؟
ميخوايم خوشحالي تورو چشم بزنيم؟
سرم داد نزن داش
من در اين مورد با سوگو حرف نزدم
بذار يه چيزي رو شفاف کنم
کي تو اين خونه بزرگتره؟ من يا اون؟
ميدوني داداش
تو خانواده بزرگتري
و منم براي خودم بزرگترينم
مهم نيست چقدر بزرگ باشي
ولي من هميشه بزرگتر از تو خواهم بود
ميخواي براي عروسي بچت من رو دعوت کني؟
کدوم دختر؟
کدوم عروسي؟
داداش
عروسي من تنظيم شده
و من حتي نميدونم؟ ميشه ساکت بشي؟ -
انگار داري خودت رو تحقير ميکني
اگر نميخوان به عروسي دعوتت کنن
اين تصميم خودشونه ها؟ -
ميدوني چيه؟
هر وقت تاريخي مشخص شد خبر بده
اگر بيکار بوديم ميايم
يه لحظه
شما تاريخ عروسي من رو تنظيم کرديد و من روحمم خبر نداره
ميشه حالا از حقارت بگي؟
ما پول پاپکورن شما رو ميديم
و من داشتم بهش ميگفتم
از داداش ميخوايم مراسم رو برگزار کنه
چه مراسمي؟ درسته -
يکي ميگه کي برام کارت فرستاده؟
پيشنهاد انلاين بوده
انلاين؟
,,و شما
به ما گفتين نيلام کي از دانشگاه اومد بيرون؟
نه
بسه چرا پاي اون رو ميکشيد وسط؟-
يه لحظه
اين انتقامه؟
به صراحت بهتون ميگيم
تا از هاريدوار رفتيد همه رو فراموش کرديد
چطور ميتوني دوران بچگي رو فراموش کني
وقتي رو شونه من ميشاشيدي؟
اگر اين رفتارت با برادر بزرگ باشه بازم اينکار رو ميکنم
من همون داداش بزرگه هستم
مطمئنا
وگرنه منم بايد از ارث بابا
و دونگت براي هزينه مراسمش درخواست ميکردم
ولي من باهاتون مهربان هستم
ميشه يکي بگه کي پيشنهاد فرستاده؟
پسر واقعا خوبيه پسر؟ -
ها؟
تو دانشگاه که دوستام دختر بودن
حتي همکلاساي شنا
تو من رو گذاشتي جزو دسته دخترا
حالا با يه پسر چيکار کنم؟
بهش نشون بده يه لحظه -
بفرما
نگاه کن
دوباره نه وايسا، بهت نشون ميدم -
عين بچه رفتار نکن
اونه يا پشم -
اين همون يارو شرابيه
چطور جرأت کرده؟
تمام کاري که بايد ميکرد اين بود که شماره من رو بخواد
اونوقت آنلاين درخواست کرده؟
اين درست نيست
دختراي جذاب فقط ميتونن داستان عشقي داشته باشن؟
دختراي عادي احساس ندارن؟
اول اين رو ببين نميخوام حتي صورتش رو ببينم -
من رو فريب داده
داستان عشقي هيچوقت بعد از ازدواج شروع نميشه
هميشه تموم ميشه
اگر مشکلي داري فقط بگو نه
ولي اون آدم پاکيه
چطور ميتونم بگم نه؟
چنين اميدي بسته بودم
اول با تک زنگ شروع ميشه
بعد ميريم بيرون
اما اون ريد به برنامه
اين روزا پيدا کردن آدم سالم واقعا سخت شده
,,و اوني که
اون ازدواج عشقي من رو به ازدواج سنتي تغيير داد
اما من ميخوام تو اين مقدمات عشق رو پيدا کنم
اونقدرا ساده نيست که به نظر مياد
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و نعيم
کسي به نام موديت داريد؟
بهت زنگ ميزنم
دو تا هستن
شارما و شريواستاوا
مرد خرسي
صحيح
وايسا
سلام موديت، يکي اومده ديدنت
,,,و شما
تو ترسويي؟
نه,, شارما از گورگوان
و طرف مادرم
از قبيله‌ت حرف نزدم
بيا بيرون
وقتي اون پيشنهاد آنلاين رو فرستادي چه فکري با خودت کردي؟
اين روزا پسرا دنبال داستان نيستن
يه ماهي ميشه دنبال مني
جرات نداشتي بياي جلو و با من حرف بزني؟
هر روز زمان غذا رو زياد ميکردم
سه تا بازي واسه داداشم خريدم
برنامه و چهارتا دي وي دي هم خريدم
اونوقت باز آشنايي ندادي
اخه نميدونستم تو هم به من !چشم داري که
جالا داري ميخندي
داري ميخندي
چطور باهات حرف ميزدم؟
خيلي خجالتي ام
واسه همين تو دنياي مجازي مطرح کردي؟
ديگه گزينه‌اي نداشتم
خيلي سعي کردم باهات حرف بزنم
راستش همه چيز رو از ته دل تمرين کردم
ولي مشکل من اينه
تو نظريه مشکل ندارم
در عمل هميشه گند ميزنم
موديت بله -
درست نبود
رئيس درخواست گزارش کرد حلش ميکنم -
,,ولي گوش کن شرکت بسته نميشه -
ولي اين مهمه گمشو -
برو
دوسته؟ يکي که ميشناسم -
ميخواد تاثيرگذار باشه
خب من ديگه برم
وگرنه رئيست سرت داد ميزنه
داره ميره
ضمنا من قرار نيست تا ابد اينجا کار کنم
يه جا ديگه کار پيدا کردم
بمحض اينکه زنگ بزنن
دو تا چاي
نگران نباش
بگيرش قربان
چاي خواستم
سيگار کشيدن براي سلامتي ضرر داره
نميبيني با کسي هستم؟
مهندسي؟ ديپلم از ان اي تي -
اوه واقعا
کدوم؟ پيتامورا -
آقاي استانا اونجا درس ميدن؟ اون يه منحرف عوضيه -
اون دوست خانوادگيه
ببخشيد
خب اون خيلي منحرفه
خب اگر اون شغل رو بگيري از اينجا مياي بيرون
بعدش ميري واسه باقي دخترا، نه؟
يه چيزي تو زندگي هست به نام شرافت
واقعا؟
يعني اگر اون روز خرس نميومد وسط
عين چسب بهم ميچسبيدي
شما دخترا خيلي باحالين، ميدونستيد؟
همه چيز ميخواي، نه؟
باشه فعلا
ببخشيد که سرت داد زدم
آره يا نه؟
من خريدم هم آنلاينه
نه قبل از اينکه کلي چيز تو فروشگاه ديده باشم
درکش مجانيه
پس سعي کن
کي مانعت ميشه؟
وقتي دختري ميگه نه اصولا يعني آره
و پسري که فکر ميکنه احمقن
پس يعني نه
تو خيلي منفي هستي، ميدوني؟
بذار همو ببينيم
جواب"نه" تو رو به "آره" تبديل ميکنم
باشه ببينيم کجا؟ -
آنلاين
ترجيح ميدي، نه؟
ديگه چيزي خرابش نميکنه
اما با پدر و مادرت
به اين چيزاي انلاين اعتماد ندارم
زنگ ميزنم حله
ميتونن ما رو ببينن؟
ولوم چي؟
وصل شو
صدا، صدا چي؟
وصل شو
چرا اينقدر کمه؟
اوه، اينجان
خيلي زيادن
سلام سلام -
سلام
پاشون رو لمس کن
من نه، اونا حله -
نيازي نيست
ضمنا ما مدرن هستيم
ما هم کمي مدرن هستيم
ولي ميدونيد وقتي براي احترام خم ميشيم
براي عضلات يه نوع ورزشه
ولي تو سلامت به نظر ميرسي
ولش کن عزيزم
عزيزم، تو اون نقاشي روي ديوار رو کشيدي؟
کدوم؟
اون
نه حاضريه
کدوم
صحيح
فکر کردم مدرن آرت باشه
عمو بله -
قربان بله -
فکر کنم بايد بريم
و يکم اين دوتا جوان رو تنها بذاريم بله -
کجا؟
بريم شما بمونيد، ما ميريم -
داماد به جاش ميره
لپ تاپ رو تکون نده به لَن وصله
باشه
يالا
يالا پسرم ميزنمت -
دنبالم بيا
سلام
چطوري؟ خوبم -
ديروز
هربار نگاهت ميکنم قضيه خرس يادم مياد
ببخشيد ها
حتما خرسه يه چيز خوبي در من ديده که پريده روم
صحيح
ما که چيزي نديديم من کل حواسم به تو بود
يعني,, کلا رو تو زوم بودم
عين چشماي ارجون
منظورت چشم بازه دقيقا -
بگو ببينم، چرا ميخواي با من ازدواج کني؟
ازت خوشم مياد
هربار ميبينمت دلم ميخواد باهات صحبت کنم
من سالها تو بازار کار کردم و کلي چيز فروختم
ولي براي اولين بار دارم خودم رو پيشکش ميکنم
خانواده به ازدواج من مصر بودن
ولي من بعد از ديدنت بله رو گفتم
نميدونم جوابت بله باشه يا نه ,,اما
تو خاصي
معبد بيرلا رو بلدي؟
اين يعني بله؟ اين "نه"هم نيست -
بايد از مادرت يه نشون بگيرم
ولي هنوز فکرامو نکردم
که بشه
فعلا
مامي
اينجا چيکار ميکني؟
يالا، داره صدات ميکنه
داداش بله -
خيلي طول کشيد
اينجور پولي داري؟
تمام پس اندازم رو براش گذاشتم
ولخرجي نيست؟
طبق وضعيت تاهلت نبايد خرج ميکردي
عروسي نيست فقط نامزديه
داداش اگر لازم باشه پول قرض ميکنم
اون تنها دخترمه
تمام تلاشم رو ميکنم
ما يه بابا داشتيم
ولي تو يه سکه هم براي ختمش ندادي
ميدوني چي ميگي داش؟
تو اين لحظات فرخنده
بچه‌ها دارن نامزد ميکنن
بيا اينجا اومدم -
,,و تو اينو بزنم کجا؟ -
باطريش تموم شده بزنش اينجا -
اومدم
چه رقت انگيز
نميدونه چطور بايد با بچه حرف زد
اصلا حيا ندارن چي شده ؟-
داشت ميپرسيد که شارژر رو کجا بزنه
و اونم گفت اينجا
مامان؟ بله -
من هنوز به اين عروسي بله نگفتم
منم به پدرت بله نگفتم
ولي ما سي سال رو باهم گذرونديم
چه ربطي داره مامان
من اصلا در اين مورد مطمئن نيستم
هيچکس تو سن تو مطمئن نيست
چي داري ميگي؟
چه سالي بايد انجامش داد؟
بگو چه کنم؟
اول ادا اصول در اوردن رو تموم کن
و يادت باشه لبخند بزني
وگرنه تا آخر عمر با يه آلبوم عکس خيلي زشت طرفي
شما نميفهمي
من و موديت هم رو چند روز پيش ديديم
دوران شما خوبه
حداقل شما همو ديدين
فرصت داشتيد هم رو درک کنيد
ميدوني من و بابات با تلگرام نامزديمون انجام شد
"نامزدي مبارک"
وقفه کامل
بيا عزيزم
آماده شو، همه بيرون منتظرن
فقط من حاضر نيستم
مامان
پاکت رو کنار نذار تا بهت نگفتم
نه آخه -
عجب دختر مرموزي
ميدوني، بذار تشريفات رو بذاريم کنار
قبل اينکه سبد ميوه و هدايا ول بشه
حق با شماست
کجا بودي؟
بيا، اينجا وايسا
بفرما
بگيرش
تبريک ميگم
نوبت توء
پاکت کو؟ خونه جاش گذاشتي؟ -
کجاست؟
کيفت رو بگرد
بايد اون داخل باشه
اره گذاشته بودمش تو کيف
بايد برم دستشويي دستشويي؟ -
مامان گيني باهاش برو -
يالا
ببين,, ميخواد بره دستشويي
پاکت کجاس؟
شل مغز
داره چرند ميگه معني نداره
اونم رفت
کجا ميره؟
سوگاندا
موديت؟ -
دارم گوش ميدم چي بايد بگم؟ -
ولي تو ميگي ميري دستشويي آره بايد ميرفتم -
اينجا چيکار ميکني؟
موديت، اينجا چيکار ميکني؟
من
باشه بيرون واميستم
آخه,, من بايد باهات فورا صحبت کنم
زود بيا
وايسا من تا 5 دقيقه ديگه برميگردم
هيس
بيا بريم سر مراسم
در موردش فکر نکردم
تمام خانواده من بيرون واستادن
حداقل يه چيزي بهم بده
يه نارگيل حداقل
ميخواي جلو همه فاميل من رو شرمنده کني؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مودو مگا تو ؟ -
عجب سورپرايز خفني؟
اينجا چيکار ميکني؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
با مادربزرگم اومدم اينجا
کجا بودي مادر بزرگ؟
يادته مامان -
ببرش
يالا -
اينجا چيکار ميکني؟
نامزديشه
و اينجا وايستاده
خدا ميدونه دختره کجاست نامزدي؟ -
اومدم عمو
يادت باشه کجا آخرين بار همو ديديم
خيلي وقته
من حرفايي که اون روز بهم زدي رو يادم نرفته
يادته بهم چي گفتي؟
من احمقم درخواست آنلاين؟ -
يادته
اوه مودو
چرا بهش ميگه مودو؟
ميدوني همه جا دنبالت بودم
اينستاگرام، اسنپ چت
جي ميگفتي؟
,,ميدوني راستش
گيتي باهاش حرف بزن
بفاک رفتم
داره مياد؟
اينجاست
بيا عزيزم
کجاست؟ برگشتي عزيزم؟ -
يالا عجله کن اون کجاست؟ -
به تياگي بگو ببينه اون اينجاست -
همينجاست
بگيرش
مبارکه
براش سخت نگهش داشتم" "ولي گوش نميده
"کانها تسليم نميشه"
دنيا عين نردبونه" "اون براحتي ازش رد شد
"کره رو دزديد و هرچي خواست برداشت"
"فلوت و عصاي جادوييش"
,,"جاده هم"
"جاده کنار درياچه هم پر پيچ و خمه"
"ولي گوشش بدهکار نيست"
بله سونگاندا يه مشکل بزرگي هست -
از عروسي جا مونديم
و اين احمق کل پول ما رو به فنا داد
مامان و بابا بدجور با هم دارن دعوا ميکنن
حلش ميکنم
اين براي رزروه
در مورد چيزي نگران نباشيد
در هاريدوار ازدواج ميکنيم
"اون جلوم رو گرفت"
"بهم نزديک شد"
"اون تا يامونا دنبالم اومد"
"بي‌شرمه، بيکاره "
"وقتي يه سنگ رو ترمز من انداخت"
"اون من رو مسحور کرد"
"انداختم توي شبکه عشق"
"خيلي سريعه"
"ازش خواستم اروم بره"
"ولي نه، گوشش بدهکار نيست"
مراقب باش فعلا
در رو قفل کن
رسيديم هاريدوار خبر ميدم فعلا -
دو روزه برميگرديم
براش سخت نگهش داشتم" "ولي گوش نميده
"ول کن نيست"
فعلا
"من بوسيدمش"
نه
,,,اون
روشن نميشه
فکر کنم سيلندر سوزونده
ميشه بيام داخل؟
بله
قفله
تلفن؟ درستش ميکنم -
باطري کو؟ نميدونم -
بيا
نميشه زياد سر و صدا کنيم
اينجا منطقه مسکوني نظامياس
چي شد؟ رفت تو -
چي شده؟
نون روغني براي نهار خوردم
صحيح آدامس داري؟-
آره
توت فرنگي
اتاق ديگه‌اي داري؟
اين درسته؟ ميشه ديگه -
منظورم اينه قبل از ازدواج
تو بلند گفتي بله من "نه" نگفتم -
بي دليل داري احساساتي ميشي
وقتي بريم واسه ماه عسل
براي درک همديگه وقتمون رو تلف ميکنيم
اگر فکر ميکني اشتباهه پس من ميرم
وايسا چيه؟ -
دستشويي کجاست؟
وايسا، برميگردم
"92,7,"
"اسم من نيلش ميشراس"
"و شما دارين به گلهاي رنگارنگ گوش ميديد"
"داستان امروز در مورد دختري از بلوک-جي هست"
"سانگيتا عاشق امان شد"
"وقتي امان رو ديد يه جوري شد"
کلا چند دقيقه طول کشيد" "تا براش بنويسه
"دارم ميام، اين چيزي بود که نوشته بود"
"ولي سانگيتا فکر ميکرد سالها وايساده"
"از طرف ديگه"
"چطور به سنگيتا بگه چي تو سرشه"
"اگر براش سوءتفاهم بشه چي؟"
"بايد کلي عرق محلي و خارجي ميخورد"
"تا بتونه نگاهش کنه"
"اگر سانگيتا امروز بهش بر ميخورد"
"امان جرات داشت يه بطري ديگه باز کنه؟"
"چرا اينقدر لفتش ميده؟"
"اتفاقي براش افتاده؟"
"يه صدايي ميومد، دختره سورپرايز شده بود"
"فکر کرد امان اومده"
"ولي اشتباه ميکرد"
"سانگيتا منتظر بود"
"امان برگشت"
"بايد دنبال امان ميرفت"
"ولي لباسش رو پيدا نکرد"
"ديگه تو فروشگاه هم نبود"
"بطري باز نشده موند"
چي شده؟
مشکلي داريم چي؟ -
هيچي مردونه‌س چي؟ -
گفتم که، مشکل مردونه‌س
تو نميفهمي
من احمق نيستم
ميدونم
چي رو؟ عاديه -
براي هر کسي پيش مياد
داغ کردي، نه؟
ورم کرده؟
نميتوني حتي صاف بشيني
اونطوري که فکر ميکني نيست
پس مشکل چيه؟
بگو
دوستم داري؟
چي داري ميگي؟
باقي چيزا رواله
ولي يادمون رفت يه چيزي رو بگيم
نگران نباشيد ما چيزي نميخوايم
ميخوايم به ميهمانان با پان پاراگ خوش آمد بگيم
کاملش کن
پان پاراگ
آها پان پاراگ
,,ما حتي تو هم خوشت مياد -
حتي تو هم خوشت مياد
من رو ببخشيد
از وقتي پسرم بدنيا اومده
ارزو داشتم اين رو به خانواده همسرش بگم
ذات خوشحالي داره
در واقع تو بايد بعد از اينکه چنگ زد ميديديش
همسرت ديالوگ شامي رو يادشه اما تو نه
قضيه اين نيست
صحيح، من طرفدار بزرگ آقاي شامي هستم
عجب آدم بزرگي هستن
تو اين سن عاليه نه ديگه نه -
چرا؟ فوت شدن -
نه آره -
نزديک يکي دو ساله نه -
نه 8-9 سالي ميشه نه بابا؟ -
عجيبه! کسي به من نگفته بود
اين چيه؟ رشته مقدس -
فکر کنم يکي بخت مارو بسته
منظورت چيه؟ تازه همو ديديم
نظرت چيه؟
فکر کردي به اين چيزا اعتقاد دارم؟
باز امتحان کنيم؟
لطفا اين کار رو نکن موديت
تو نميتوني خيلي رسمي باشي
بايد يه روزي اين کار رو بکنيم
تمرين مرد رو ميسازه
با تمرين تو ميتوني ماموريت غيرممکن رو هم به سرانجام برسوني
اوه مرغ عشقا
بيا
سقف رو ميبيني؟
منبسطش ميکنم
اين گلاي زرد مورد علاقه من هستن اونوقت کجا اويزون شده -
,,اگر بتوني جمعش کني، اونوقت
زنت لباسا رو کجا خشک کنه؟
نگران نباش
بچه‌ها اين روزا بدشون مياد که لباس زيرشون تو فضاي باز خشک بشه
پس ميشه مکان خشک کردن
با تکنولوژي کامل
سيستم گردان
قرقره پايين، لباس زير بالا
هيچکس نميبينه
قرقره بالا، لباس زير پايين
خشک شده، بپوشش
واقعا عاليه
با مامان حرف زدي؟
خوب، بابات چي؟
تياگي؟ دوگال؟
بايد با کسي حرف زده باشي، نه؟
مگه دارم بابا ميشم که برم همه جا جار بزنم؟
داستان درست نکن
مشکل رو حل ميکنم
من حوصله ندارم
جاش درست نيست، فکر ميکنم
چي؟ ميگم فکر کنم جاش درست نبود -
!وات د فاز
ببخشيد
شرمنده
چندبار ميخواي بگي شرمنده؟
امروز جاش همينجاست
فردا ميگي مشکل منه
عاليه داش مشکلي هست؟ -
سرت به کار خودت باشه تخم سگ
ميام ميگامت ها
ببخشيد وقتي مشکلت رو حل کردي -
گوش ميدي؟
بعدش ميتوني بهم پيام بدي، حله؟
و ضمنا، همسايه تعطيلي داري
بکش
زنده باشي
خوبه
زنده باشي
بله برو
اگر عروسي تو هاريدوار باشه مشکلش چيه؟
مد جديد شده عروسي دور باشه
مهمونا کم ميشن
همه که نميان
من نميخوام لطفي از جانب برادرم بهم بشه
اين لطف نيست
پسرشون گولو براي امتحان ورودي نيومد؟
لباساي کثيفش هم شستم
ما هم به اون خانواده حقوقي داريم
مامان لطفا بذار تلوزيون ببينم
بله مامان
رياضي از 20 نمرش 8 شد
اونوقت داره تلوزيون ميبينه
يکي محکم بخوابونم زير گوشش که چي؟ -
با 14 گرفتن چي ميشه؟
ما اون بيرون جا پارک نداريم
و من هنوزم فيثاغورث يادمه
يه ذره هم تو دفتر ترفيع نگرفتم
,,اما هنوز جبر بلدم
جاي اينکه کاري کنن درس با دل ياد بگيريم
بايد يادمون بدم چطور مشکلات زندگي رو حل کنيم
ظرف کوفتي من کو
عاليه خواهر خفه -
خفه شو احمق
!بي‌تربيت
امشب باهاش حرف ميزنم
"اونوقت لبان خيسم رو بوسيد"
"عين باروني که روي کوير ميباره"
"اون شب"
هيس
ميدوني خاله هميشه اون پايينه
آروم حرف بزن
"هنوزم اون شب رو يادمه"
"کاملا دستپاچه شده بودم"
"وقتي کمان رفت تو قلبم"
"که براي مدت طولاني تنها بود"
اينو شب عروسي نوشتم
بابات خيلي نجيب بود
در واقع خيلي زياد اوق -
نميخوام داستان تورو بشنوم
خواهش ميکنم برو
گيني هر آن ممکنه برسه
هزارتا بهترش ميبيني
ولي فقط يه مامان داري
اين نصيحت ابدي رو بهت ميکنم
تو حتي نميتوني"رابطه"رو بيان کني
ميخواي چي يادم بدي؟
چطور اينو ميگي؟
ببين سوگو
نميفهمي چي سعي دارم بگم
صحيح
بدن يک زن جواهر مخفيه
و در يک غار مخفي ميمونه
و ميدوني کي باز ميشه؟
وقتي کسي بگه "اجي مجي"
نه
فقط شب عروسي باز ميشه
و اگر براي 40 دزد باز نشه
براي علي بابا باز ميشه
و اگر علي بابا نتونه بره توي غار چي؟
چرا نره؟
اون زاده شده تا به غار برسه
ميره مامان -
علي بابا به اين درسا نياز داره نه غار
بفهم
برو لطفا اما عزيزم -
خواهش ميکنم برو
مامان خواهش ميکنم
گيني اومده برو لطفا
ببين عزيزم پاشو -
علي بابا ميگم برو -
سلام خاله گفتم نه -
به حرفم گوش کن نه -
چرا علي بابا به داخل غار نرسه؟
اوق
خودت رو ببين
نظرت قبل عروسي عوض شد
واقعا فکر کردي عوض شده؟
اتفاقي نيفتاده
تو فکر کردي گرايش من عوض شده
براي چي؟
گيني، موديت مشکل بزرگي داره ايدز؟ -
زده به سرت؟
ايدز؟
اميدوارم نه
مشکل مردانه
و بهت گفت؟
تلاشش رو کرد
ولي نتونست بگه
اما,, متوجهم
و فکر ميکنم ميدونه من متوجهم
چي ميخواي بگي؟
چطور اينو بهت توضيح بدم؟
ببخشيد، من ديرم شده
بايد گوشيم رو تحويل بدم
بابام هميشه گند زده به نقشه من
چي شده؟
دوگال، مشکل بزرگي داريم چي؟ -
داداش کوچيکش داداش کوچيکش؟ کي؟ -
بله
کِي؟ ديروز -
اوه
کجا؟ جاده رينگ؟
زده به سرت؟
خونه زن داداش اونجا؟ -
چطور؟ بايد برات همه چيز رو توضيح بدم؟ -
ببخشيد
يه چيزي بگو
مراسم کجاست؟
سوگو هممم -
,,شايد ديگه نتونم
يه بيسکوئيت ديگه تو زندگيم بخورم
گيني، اينجا داغون شدم
و تو داري راه خودت رو ميري
نه
مشکل خودمه حلش ميکنم
مشکل خودمه خودم حلش ميکنم
"من"
واقعا فکر کردي مسئول مشکل اوني؟ اينو نگفتم -
تو به مشورت مادرت نيازي نداري
تو يه چيز ديگه لازم داري
فردا رديفش ميکنم چي؟ -
فردا
ها؟
گيني
پسر لعنتي بيا پيشم
حاضرم اين کارا رو باهات بکنم
حتي نميتوني تصورش رو بکني
بيا پيشم
به کي زنگ ميزنه؟ بايد شوهرش باشه -
براي اين فيلم زيرنويس پيدا نميشه
مشکلش چيه؟
تو ميدوني چيه, ولش کن
قراره تمومش کني
عين پريتوي همسايه
اون دو هفته بعد از عروسيش برگشت
طلاق
همسر با پدر جان قيل و قال داشتن
بيشتر از اينا بود
ميدوني دليل اصلي چي بود؟ چي بود؟ -
رابطه جنسي
همون مشکل؟ از کجا بدونم؟-
خودم موندم
تو اميد آخر من بودي
ولي بچه‌ها اين روزا طرح رو يادشون رفته
همه عين دلقک شدن
ولي تو کف کساني عين کاترينا هستن
و اين دافيا رو لعنت ميکنن
زندگي رو خراب و راهشون رو ميرن
اونوقت فشار رو ماست
ما دختراي سطح متوسط اصلا کلاس نداريم
و اگر اين کار رو نکني
اينا به آدم ديگري تبديل ميشن
نميدونم، خودت حلش کن
سي دي رو برگردون مال داداشمه
چندتا ديگه ازش داري؟
براي همين لپ تاپ ميخواستي؟
چندتا ديگه؟
گيني دفعه بعد سي دي رو تو خونه خودت ميبينيم چرا؟ -
آره، داداشم به خاطر من داره کتک ميخوره
تو عکساي ناجور ميبيني ولش -
به زودي کلکسيون خودش رو ميگيره خفه -
ببين، تونستي در موردش بفهمي؟ نه -
ميخواي بزرگ شدي يه عوضي بشي؟ نه -
ميدوني چيه
با مامان ميرم لباس عروسيمو ميگيرم عجله کن -
عجله کن وگرنه از قطار جا ميمونيم بهت ميزنگم -
پس چطور اين سي دي رو توي کيف تو پيدا کردم؟
اومدم
يه درس خوب بهش ميدم
استخونش رو ميشکنم
شير زردچوبه خفني درست کردم
اگر خونريزي کرد بعنوان ضدعفوني کننده استفاده کن
اول لپ تاپش رو ببر
پنبه با استون شده
بيمصرف
اون بهم گفت عزيزم و يهو" گرفت واسه ماه عسل
وقتي من داشتم براي ژانويه برنامه ميريختم" "اون براي ژوئن برنامه ريخته بود
"اون حساب و کتاب کرده بود"
"عين منبع انرژي يهو دور گرفت"
"عزيزم عين يه راکته"
پينکي لباس قشنگي پوشيده بود
اينجا کجاست؟
تو گفتي ميريم لباس عروسي بخريم
ل,, لباس زنونه ل,,, لباس زير
و تو ميخواي يه لباس رو واسه يه روز بپوشي
اين موضوع اصليه
يالا نه -
چيکار ميکني؟ نه مامان -
يالا مامان -
اينقدر بي ادب نباش
بارها بهت گفتم اينکار رو نکن
آقا خانم -
سلام خانم
چيکار ميتونم برات بکنم؟
محموله جديد لباس شب رسيد
امروز واسه خودم نميخوام
اين دخترمه
اره ازدواج ميکنه
اوه مبارکه
چي بهت نشون بدم عزيزم؟ سلام -
يکي از بهترين کلکسيون‌ها رو داريم
,,عين کلکسيون بچه، حيوانات و
خب سايز اون 85 هست
"بالاترين نقطه دنيا رو برات پايين ميارم"
"تو اصلا پريشون نشو"
"براي تو، عشق من تنها توجه خالصه"
"بالاترين نقطه دنيا رو برات پايين ميارم"
"تو اصلا پريشون نشو"
"براي تو، عشق من تنها توجه خالصه"
"طول سيم رو قضاوت نکن عزيزم"
"جريان اتشين درون قلبم رو اندازه بگير"
"وقتي حرف ميزنه زخميم ميکنه"
"چنين سرعتي داره منبع قدرتش"
"محبوبم مثل راکته"
"تعهد درمان"
روياي خيس، هيپنوتيزم، مشاوره ماه عسل
زود انزالي و تمام مشکلات اينچنيني ما
بابا بنگالي قول درمان داده
بنگالي بابا
اون خودش نميتونه صاف واسته
"راکت"
"محبوب"
"راکت"
"محبوب"
حالا يه مرد واقعيه
زخميشون کرده
"عشقم عين راکته"
"محبوبم"
"عشقم عين راکته"
"محبوبم"
"عشقم عين راکته"
يکم الو اوردم
اميدوارم کافي باشه
داره مياد؟ آره -
ميبينيمت بريم -
باشه فعلا -
چي شد يهو زد به سرت بريم پيک نيک؟
خوب حرف ميزني
چقدر بابتش دادي؟ 2000 -
کردن تو پاچت
چرا بهم نگفتي؟
ارزونتر مياوردم برات
جوابمو ميدادي؟
"کردن تو پاچت"
مردا سگن
فقط ميدونن چطور محوطه خودشون رو علامت بزنن
تو تعقيبم ميکردي
و تا بله رو گفتم اينطور نيست -
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ديگه آهنگ نداري؟
چي شده؟ ترشه -
پس چرا ميخوري؟ برو عقب -
چي؟
ببندش خواهش ميکنم
بيا پيشم
منتظرم عزيزم
منتظرم يه کارايي باهات بکنم
حتي نميتوني تصور کني
بيا پيشم
داداش زير پل گاردن مودي پيادش کن
باشه، سوار شيد
موديت
ميدوني چيه؟ تو هرگز رابطه نخواهي داشت
زندگي بدون رابطه هم ميشه
کلي چيز امتحان ميکنيم
ميريم بيرون قايم باشک
,,يوگا
يوگا هم امتحان ميکنيم
,,من
باز دارم منفي ميشم
بهتر ميشي، نه؟
نه؟
فردا ميريم هاريدوار به هر حال
و با مهموناي عروسي ميرسي
مراقب باش
و با دقت رانندگي کن بله -
برقص عمو
راويندر بله -
چقدر ديگه بايد بنوشيم؟
شکايت نکنيد
يه دقيقه
دارن بيرون ميرقصن
چطور بهشون بگيم بيخيال بشن؟
از سر راه برو کنار
عروسي داداشمه
گوش کن بله -
ميرقصن يا سحر شدن؟
دارن حال ميکنن
تو چرا نميرقصي؟ چه رقصي؟ -
موديت کجاست؟ هنوز بر نگشته -
نبايد با اتوبوس مهمونا باشي؟
ميخواستم باهات حرف بزنم
من به خانوادم دروغ گفتم
ما بايد قبل غروب برسيم
عمو ترتيب يه مراسم مذهبي داده
مهمونا هم بايد بيان مهمونا؟ -
قهوه
سوگو اين چهره پريشون بهت نمياد
و وقتي دليلش منم
يه مشکل اساسيه
نميتونم حلش کنم
نميتونم بهتر بشم
پس بيا عروسي رو بهم بزنيم
من نميتونم خوشبخت‌ت کنم
قهوه سفارش بده
قرش بده- چي شده؟-
ميخواي بدون اون عروسي بگيري؟
بذار اول از موديت بپرسم عروسي ميکنه يا نه؟
تو بگو عمو، پدر حق نداره بچه‌شو بزنه؟
اروم، اروم- چيه اروم باشم؟-
اين بي‌لياقت ميخواد از باباش انتقام بگيره
,,نميدونم کدوم گوري رفت
,,داداش، ما هر کدوم بايد
اقا، دو تا کاپاچينو
ولي من کاپاچينو نميخورم
قبل از اينکه چيزي سفارش بدين پرسيدين من چي ميخوام؟
داداش اينو ببر- نه بذار باشه-
,,درسته اونا حرفاشونو زدن ولي
من هنوز دارم فکر ميکنم,,
,,,اول خودت همه چي رو بهم زدي
بعدش دوباره انلاين پيشنهاد دادي,,
موديت,حالا درباره بهم زدن عروسي داري حرف ميزني؟
,,مگه بازي کامپيوتريه شما برو داداش-
!گفتم وايسا
تمومش کن!گفتم تمومش کن
بسه
,,هي اقا
بيا
حالا بزن
بسه
عمو
موديت کجاست؟
موديت چه فکر کرده؟
اون فکر کرده خودش نياد عروسي سر نميگيره؟
همه چي برگزار ميشه اونم بدون موديت
همه برين توي اتوبوس بشينيد
بعد ازدواج باز همچين مشکلي برات پيش بياد چي؟
,,بعد ازدواج مشکلي برام پيش بياد
شما همينجوري در ميري؟,,,
,,,يه قهوه تلخ، سرد يا چاي ليمويي يا سبز
هر چي داري بيار فقط از اينجا برو,,
اينارو ببر
ببرشون
ازدواج با تو اولين تصميمي بود که توي زندگيم گرفته بودم
ميرم هريدار منتظر ميمونم تا با خانواده‌ت بيايي
,,سوگو
,,داداش برقص
گوشي
,,موديت ,,الو
شما حرکت کنين من ايستگاه رينگ ميبنمتون
اتوبوس رفت
بريم
سريع بيا
دستمو بگير
اتوبوس نگه دار
وايسا
اتوبوس نگه دار
موديت اومده- سلام-
موديت برگشته
موديت بيا
کجا بودي؟
,,اي خداي بزرگ
براي فيلمبرداري عروسي سوگاندا داريم ميريم
دعاي خيرتون رو بدرقه ما کن
من مطمئنم اين فيلمبرداري رو انجام ميديم
درود
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجمين: بينگسا و نعيم
وايسا، وايسا- سلام-
برو داخل
سلام
داداش- جان داداش-
چرا انقد دير کردي؟
مراسم شروع شده- خب چکار کنم؟-
ببين چقد هزينه کردم- ,,داداش هنوز نيومدم-
شما درباره هزينه صحبت ميکني؟,,
سوگو دو ساعته توي ماشين داره گريه ميکنه
تازه ارام گرفته؟
چي شده مگه؟
الان ميام
روشن‌ش کن
حالت خوبه دخترم؟
عزيزم- سوگو-
,,هي سوگو
من به همه ميگم- چي؟-
همه چي رو ميگم- چي شده؟-
کسي پاي منو لمس نکرد
داداش، شايد فشار روشون بوده رفتن دستشويي
دو ساعت داشت تحمل ميکرد
بخاطر دستشويي اداب رسوم فراموش ميکنن؟
ميدوني چقدر براي اين لامپا خرج کردم؟
يه لحظه داداش
,,اين از طرف خودم اينم از طرف سوگو
و اينم از طرف ويملا
بابا از طرف منم يه دور برو دارم بازي ميکنم
,,حروم
,,درود بر الهه
ياد بابا افتادم- بيخيال داداش-
هيچي نيست
يادت نره يه کتک مفصلي بهش بزني
باعث شادي روح بابا ميشه
,,درود بر الهه
يک,,دو,,سه,,شروع
"مامانم از تپه بالا رفت"
"سوار بر ببر"
"بچه‌هاش رو صدا کرد"
"ملت قانع شدن"
"از راه دور ميان"
"همشونو ميگيره"
"محبت ميکنه"
"بهشون شيريني ميده"
" به اوني که پيرو واقعيه"
"اوه مادر در برکت تو"
"قدرت هست"
"اوه مادر در برکت تو"
"قدرت هست"
"خيلي زيبا حرف ميزنه"
"حتي وقتي گوجه فرنگي سفارش ميده"
"انگار داره شعر ميخونه"
"چشمانش زيباست"
"هر وقت ميبينمش"
"هوش و حواسم ميپره"
"اما"
"بمحض اومدن عشق"
"خنجري تو سينم رفت"
"دلم لرزيد"
"خاک نشست"
"روياهام بر باد رفت"
"دلم لرزيد"
"بدجور فريب خورد"
"احساساتم از بين رفت"
"خونه‌م رو با چراغ تزئين کردم"
"ولي ارتباط ضعيف بود"
الو
شما؟
من خير خواه تو هستم
من همه چي رو درباره مشکل جنسي تو ميدونم
ميشه انقد بهم زنگ نزني
گيرت بيارم يه بلايي سرت بيارم- موديت-
مامان داره مياد وگرنه خوب حالتو ميگرفتم
"راه اينقدر چاله داشت"
"دلم شکست"
"دلم لرزيد"
مبارک باشه
ميخواي منو هم ببوسي؟
مبارکه
ساکت
چکار داري ميکني؟
راننده‌اس
هر کي رو نبايد بوس کرده- بيچاره اونم ادمه-
داماد کجاست؟
سوگاندا اقا داماد يه وقت در نرفته باشه؟- الان مياد-
مياد مگه نه؟
بيا با هم نگاه بکنيم
سوگو,اومد
,,اره اومد
اقا, يه خورده قرش بده
براي ورود اقا داماد لازم داريم
اقا يه خورده برقص- برو کنار-
نميخوام برقصم
برو کنار,,نيازي به ترقه و اتيش بازي نيست
پسرم از اينور بياين
سلام عمو
سلام- سلام عمو-
سلام- سلام,عمو-
بيا
سلام پدر جان- خدا حفظت کنه پسرم-
نيازي نيست
نه خوبم
ميخواين دعا بکنين؟- نه -
سلام عمو- خدا حفظت کنه پسرم-
بيا,پسرم
اونم هم ميخواد ببوسه
عجب ادميه اين
سلام
ديدي,,اون رو اصلي خودشو نشون داد
اينا همينطورين اصلا ادم بشو نيستن
,,سوگو
چرا اخم کردي؟
قرار بود نيايي؟
,,الان اينجام
درست روبروت
برروي سقف اتوبوس نشستم تا اينجا اومدم
براي چي اومدم؟
براي بوس هاي عموت؟- فکر ميکني خيلي بهم لطف کردي؟-
,,اگه به يه عروس از دهلي توي روز
عروسي‌ش بهش جواب رد ميدادي الان زنده نبودي,,
,, ولي من مثل اون دخترا نيستم
,,انوقت توي فيلم عروسي نه بلکه توي
گشت ارشاد سرو کله‌ات پيدا ميشد,,
چي ميخواي؟
که تمام عمرم رو منتظر قهرمانم باشم؟
باور کن خسته شدم موديت
اما هيچکس بين اون دخترا بهم نگفت
تو اولين کسي هستي که از من خوشت اومده
منو انتخاب کرده- ممنون
تعريف که نميکنم داري ازم تشکر ميکني
ببخشيد
موديت,,تو حتي با يه نر غول درگير شدي باهام صحبت کني
ممنون
حالا مشکل جنسيت رو انقد حساس نکن
ببخشيد
,,موديت
تو همون تعريفي هستي که زندگي بهم داده
تو هم همون تعريفي هستي که زندگي بهم داده
,,پس بخند,موديت
بخند,,داريم ازدواج ميکنيم
باشه,,بعد از ازدواج همه اينا تغيير ميکنه
اول بچه دار ميشيم بعد کارمو ول ميکنم
از همه مهمتر سبزي فروش محل هر روز رنگ لباسم رو به ياد مياره
اهداف ديگري وجود نداره
,,اما,سه روز بعد
,,ازدواج ما
زندگي‌مون دگرگون ميشه
الو- من خيرخواه شما هستم-
,,اين گيرم بيفته يه درسي بهش بدم که
کيه؟- نميدونم-
از ديشب همش زنگ ميزنه
ميگه من خيرخواه شما هستم
من درباره مشکل جنسيت خبر دارم
وغيره ,غيره
تو به کي گفتي موديت؟
مگه زده به سرم که به کسي بگم
بده من- ,,چرا ,,چرا
چرا ميخواي باهاش حرف بزني؟
ديوونه‌اي؟
تو مگه هندي متوجه نميشي؟
من خيرخواه‌ت هستم
من همه چي رو درباره مشکل جنسي‌ت خبر دارم
مرتيکه سگ اشغال
من دختر دهلي هستم
,,,شانس اوردي که نامزدم کنارمه
,,شخصيتم زير سوال ميره و گرنه,,
يه فحش‌هاي بهت ميدادم که دهنت سرويس ميشد
,,اگه يه بار ديگه باز بزنگي يه جوري ميزنمت
که بچه‌هات کچل بدنيا بيان,,
مردم ازار,,همين الان قطع‌ش کن
سوگو, من همين الانشم دوتا بچه دارم
و اون دوتاشون مو دارن
,,بابا- !اوه-
,,من فقط خوبي تورو ميخواستم که
بتوني در اينده واسه خودت بچه‌دار بشي,,
من به خيال نوه‌دار شدنم بودم
اما اين مشکل دامادمون همه رو تو دردسر انداخته
بابا,شما از کجا فهميدين؟
وقتي دختر کسي هفته‌ها افسرده ,,و همش گريان مياد خونه
باباش مجبور ميشه واتس‌عپ‌ش رو چک کنه,,
بلدي از واتس‌اپ استفاده کني؟
من خودم فيسبوک دارم
اما رمز‌ش رو فراموش کردم
,,نميدونم اله باشکو بود
يا شکوه الهه بود,,
فک کنم باشکوهي الهه بود
,,اينارو بيخيال
گوشي رو به دامادمون بده
بابات از کجا فهميد؟
همش از فناوري هنده
,,بابا
حالتون خوبه بابا- احوال‌پرسي رو بيخيال-
به فکر اون مشکلي که برات پيش اومده باش
اين چه طرز حرف زدن با داماد اينده‌ت هست
ميخواد بشه,هنوز که نشده
,,ببين,صبح بيکاري
تنها بيا ميدان شهر همديگر رو ببينيم,,
گاو‌هاي زيادي اونجا ميبيني
و يه گاو قهوه‌اي رنگي هم اونجا هست
کنار همون منتظر بمون
همونجا ميبينمت
الانم قطع کن
,,گوش کن
بهم قول بده- چکار داري ميکني؟-
علي بابا رو حتما به غار برسوني
فقط زدي همه چيز رو خراب کردي
روي کارت دعوت عروسي اين مشکلم رو ويژه يه جايي قيد ميکردي
مگه چي شده؟
دير يا زود همه درباره مشکلت ميفهميدن
الانم,تو هم هيچ کاري بابت مشکلت انجام نميدي
چکار کنم؟
خب بگو چکار کنم؟
ميدوني چقد فشار رو من هست؟
کل فاميلم رو سرم دارن بندري ميرقصن
عروس چطوره؟
چقد درامد داره؟
از تو که بيشتر درامد که نداره؟
چقد طلا ميخواد؟
چطور براشون توضيح بدم؟
براي خوشي اونا چکار کنم؟
اونارو بيخيال
تورو چکار کنم؟
براي خوشبختي تو چکار ميتونم بکنم؟- ,,من فقط ميخوام همسرت باشم-
نه وظيفه‌ زندگيت,گرفتي؟,,
,,اگه انقد به فکرم بودي
اينجوري بيخيال و سرد رفتار نميکردي,,
مگه اينجوري ميان عروسي؟
بگو
,,نمي‌رقصم
عکس نميگيرم
عمو رو نميذاري بوس کني
چرا همه رو ببوسم؟
چرا؟
من توي اين رابطه شريکم
منم به اندازه تو فشار روم هست
همه رو اعصابم هستن
داماد کي مياد؟
کجاست؟
داماد اون داماد اين
داماد چجوري وارد ميشه؟
,,مثل يه بازنده
موديت,کجا داري ميري؟
موديت
کجا داري ميري؟
موديت
,,بيدار شين
همه بيدار شين
خانواده عروس داره براي اتاق به زوج‌ها و بچه‌ها اشاره ميده
همه صد اتاق
هر کي اتاق ميخواد زود بلند بشه
عمو زود باش بيدار شو
,,بيدار شو
برين داخل اتوبوس بشينين
زود بلند شيد
برين توي اتوبوس
,,عمو
بيدار شو
عمو دنيا داره تموم ميشه
زود باش
عمو,تو نفر اخري هستي
عمو,داري دوش ميگيري؟
اره,چطور؟
يه وقت ماري چيزي ديدي نترس
,,مار,مار- اينجا مار داره-
زود باش
عمو زود باش
حوله داخل هست؟
اين موقع کجا دارين ميرين,,خفه شو
اين موقع شب کجا مارو ميبري؟
,,مثل اينکه عروسي پسرمه
من جايي نميرم
,,تو عوضي
,,چي
تا حالا طاووس ديدي تو جنگل برقصه؟- نه-
الان ببين
,,عمو
اقا جون,گاو(ماده) قهوه‌اي
گاو ماده نيست,گاوه نره
,,حتي جنسيت رو تشخيص نميده
,,چه فرقي ميکنه اقا جوون
حالا چرا همچين جايي ميريم؟,,
من خوب از فايده‌هاي ادرار گاو خبر دارم
ولي من الان نميخورم
شما اماده کنين بعد از ازدواج ميخورم
باشه اقا جوون- انقد بهم اقا جوون نگو-
هنوز نه به دار نه به بار
اقا جوون,,اقا جوون,,اعصاب برامون نذاشته
اين دکتر از اشناهاي بردارم هستن- دارين شرمندم ميکنين-
ساکت شو
چشم قهوه‌اي رو يه خورده بهش برس
گفته بودم قطره چشم بريز
سلام
اقاي جوشي؟- بله,,بله خودم هستم-
بفرمايين
بريم
اين که دامپزشکه- ساکت-
هر چي ميگم همونو انجام بده
چي شده؟- هيچي-
بيا
جان,,بفرمايين
بفرمايين- واقعيتش اين يه خورده مورد داره-
که اينطور
از اون مورداست
گرفتين ديگه؟- نه,,اصلا-
,,جناب دکتر توي رابطه مجازي اگه
همه چي طرف رو به ما ميگفتن ما هم متوجه ميشديم,,
,,اما- منظورتون چيه؟-
,,ميخوام بگم- من بگم؟-
اره بگو- من از همون اول بهتون ميگم جناب دکتر-
,,باشه
دو روز بعد من قرار با دختر ايشون ازدواج کنم
عشق مرتب عشق
گرفتين؟- نه-
واقعيتش من از شوراي ملي مقاومت دهلي هستم اها گرفتم-
,,ترتيب دادن عشق
گرفتم
يه بار بابا مامان خونه نبودن
و منو دختر ايشون يه خورده خيلي نزديک هم شديم
,,منظورم برخورد فيزيکي- ,,فيزيکي
خجالت نميکشي- به جوون مامانم داشتم اب ميشدم-
ولي جلوي دکتر که اين حرفا رو نداريم
راست ميگه- منظورم,,چرا خجالت بکشم؟-
اتفاق افتاد يعني نيوفتاد
هيچ اتفاقي نيوفتاد
,,وقتي من دختر ايشونو دست زدم
قبل از ازدواج چرا بهش دست زدي؟
اونم منو دست زد
اينم مدرکش
عشق‌مون يه طرفه نبود
مامان بهش 500روپيه براي نامزدي داده بود
به من نداده بود به مامان سوگندا داده بود
خب منو براي چي پيش دکتر اوردي؟- ببخشيد-
مرد يک حيوان اجتماعي هست
ايشون ببرين بيرون- ,,ببين چي ميگه-
شما بفرما بيرون- من جاي پدرت هستم-
ببين چجوري باهام حرف ميزنه
من بهتون ميگم
بيرون منتظر بمونيد- يه لحظه-
با حرف به جايي نميرسيم
قرص چيزي بهش بدين- باشه,باشه-
اخرين اميد من شما هستين- شما بيرون منتظر بمونين-
دکتر قرصاي خوبي بهشون بدين
خب,,کجا بوديم؟- ,,داشتم ميگفتم-
به دکتر دروغ نگو
ميتوني اين مريضي رو درمان کني,دکتر؟- ,,نه,نه-
ببين اين مريضي نيست
اينا همش بخاطر استرس هستش
ميدوني استرس چيه؟
عملکرد اضطراب
ميدوني چيه, فکر واحساس مرد مثل اسب عروسي ميمونه
متوجه‌اي که؟
تا وقتي که اوني که سوار اسبه بندري نره اسب هم تکون نميخوره
ها؟
,,ببين وقتي تو يه کار شکست ميخوري
باز ميخواي انجامش بدي باز همون يادت ميوفته- خودشه-
و شما از ترس شکست دوباره امتحان نميکني
,,مثل اين ميمونه ,,سوار منتظر اسب
و اسب هم منتظر اوني که سوارشه,,
,,اينجوري هيچ اتفاقي نميوفته
,,ميدوني
خب,,من چکار کنم؟- داري يه مسئله کوچک رو بزرگ ميکني-
معلومه که نميکنم جناب دکتر
,,اروم باش
همه چي رو بيخالش شو,,اروم باش
سه روز ديگه عروسيمه شما ميگين اروم باشم
با خانواده‌ات اومدي؟
!برو حالشو ببر
برو
,,اقاي دکتر- ,,بله-
پس قرص چي؟- بعله که دارم-
اره هست
يه کاري کن اينو نگه دار
اينارو بگير
اب نبات نارنجي؟
,,سه روز وقت داري
مشکل خودتو حل کن
,,اگه حلش نکني
براي بهم زدن عروسي هيچ درنگ نميکنم,,
هر کاري ميکني بکن پدر زن
من دخترت رو با خودم ميبرم
سوگو,تو هنوز وقت داري
تو ميتوني فرار بکني بري دخترم
عروس کجاست؟
من پدرتم بهت ميگم از اينجا فرار کن برو
و تو ويملا خودتو ملکه رويايي ميدوني
"تو هم با صداي بلند جار ميزني ميگي"دخترم فرار کرد
تو مگه ديوونه شدي؟
خاله ,اين که تازگي نداره
انوپام کهر توي برنامه"دل اينو قبول نميکنه"به پوجا بات همينو گفت
,,ديدي- چي ديدم؟-
چي,بابا؟
انتخاب من هيچ ارزشي نداره؟
بابا من ميخوام شما مثل امرش پوري توي فيلم مرد شجاع عروس رو با خود ميبرد "باشي"
شما دارين به جاي خودتون سفر ميکنين,,
مردم به مردانگي تو شک ميکنن
و من تازه اينو فهميدم
حداقل قبل از اينکه به پدر زنت بگي به ما ميگفتي
شما که برام اصلا وقت ندارين
صبح‌ها که مغازه هستي
شبا که مست ميکنين همش تو کف ساني لئون هستي
دئول,,ساني دئول
من فيلماي ساني دئول ميبنم نه ساني لئون
چرا داد ميزني؟
سوگو سعي کن حرفاي منو متوجه بشي
تو طعنه‌هاي پدر و مادر شوهرت رو ميتوني برداشت ميکني؟
,,اره برداشت ميکنم
زندگي خودمه,,هر جور دوست دارم همون کارو ميکنم
اما من با موديت ازدواج ميکنم,باشه
دخترم ,خانواده هاي مشترک طبقه هاي جدا دارن
از من بپرس
از موقعي که از هريدوار اومدم دارم جوش ميزنم
ولي هنوز زنده‌اين که؟
خوش هم هستين- خوشبختي تو چي؟-
ببين دخترم,توي جامعه همه قوانين تعريف شده
,,اين مرده,اين زنه
,,فردا روز يه اتفاقي بيوفته
نميتونه از تو مراقبت بکنه,,
,,و فرض کن فردا روز بزنه به سرش
اونوقت چراغ زندگاني تو خاموش ميشه,دخترم
بابا,درباره موديت چيزي نگو
,,هزار دفعه به اين گفتم اما اين
پسرم تبديل به يه بي‌مصرف شده
پسرم هيچ کمي نداره
مطمئنن اون دختره يه چيزيش هست
,,که اينطور
چقد مطمئني؟
من مادرشم
همه چي رو ميدونم
فقط من ميدونم با چه بدبختي لباس زيرش رو خيس ميکرد
پس ديگه حرفي نمونده
مادرت همه چي رو گفت
حالا من تورو تبديل به يه مرد واقعي ميکنم
اگه کسي انگشت‌ش رو طرف تو بگيره من زبونش رو از حلقوم ميکشم بيرون
حتي پدر زنت باشه
,,عروسي منه
خودم ترتيب‌ش رو ميدم شما هيچ دخالت نميکني
چه نيازي بود باهاش اينجوري حرف بزني؟
اون منو مقصر ميدونه
,,باز هم
اينجا چخبره؟
ملت همه گشنه هستن اما اينجا هيچ غذايي نيست
اين چه مسخره بازيه؟
لوبياي قرمز کجا هستن؟
شما لوبيا قرمز درست کردين,درسته؟
لوبياها کجا هستن؟
تا حالا کسي فرق عدس و لوبيا رو بهتون نگفته؟
کورين مگه؟- چي شده عمو جان؟-
,,سر صبحي خيليا غذا نخوردن
اينا همه رو خوردن تموم کردن,,
چي شده؟- چي ميخواد بگه؟-
بذار حرف بزنه- حالا موديت تو هم داري سرم داد ميزني-
,,مگه نميبني غذا تموم شده و همه
چرا الکي قضيه رو بزرگ ميکني
غذا تموم شده ملت گشنه نشسته‌ان
اشپز کجاست؟
اشپز کجاست؟- هر چي يه حدي داره-
سوگاندا
,,سوگو- شرمنده کردي مارو-
داره ميره که اشپز رو بکشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين داره چکار ميکنه؟
گلو, بيا گل کلم رو يه خورده طبخ بده
پسر بزرگ کردي يا اشپز؟
اين داره کجا ميره؟
عمو دنيارو رو سر همه خراب کرده بود فقط بخاطر اين که غذا تموم شده بود
مهم نيست
نبايد اينجوري بشه- ببين مامانش داره ميخنده-
خاله تو هم بخند- ,,من نميخندم-
اشپزي داري ياد ميگيري؟- دارم عشق به تو رو ياد ميگيرم-
,,بعد ازدواج که فراموش نميکني
عشق ورزيدن رو؟,,
بعد ازدواج ياد ميگيرم چجوري اشپزي کنم
,,داداش
سيب زميني ها سرخ شدن
او ببخشيد
پيازا کجان؟- پياز؟
!موديت
ما سير و پياز نميخوريم
ولي ما کنار پخت پياز,پياز ميخوريم
خب الان چي؟
بعد عروسي چکار ميکنيم؟
نميتونيم بهم دست بزنيم
البته ما هم قبل از ازدواج به دختر جماعت دست نميزنيم
ولي ما دست زديم
,,داداش جان
داداش جان- بعــــله-
عدسا اماده ست
بايد به همه بديم بخورن
پسرم اشپز شده
پسرم,تو مثلا دامادي- برادر شما ميشه ساکت باشي-
من که با شما نيستم عزيزم
من دارم با پسرم ميحرفم
تو فکر ميکني ما هيچي نميفهميم؟
بيخيال بابا,,,يه لحظه
,,,بخش عکاسي و فيلمبرداري قبل از عروسي
فردا ساعت نه شروع ميشه,,
,,من از دو خانواده داماد و عروس درخواست دارم
در اين بخش حضور پيدا کنن,,
ممنون
45, 50,,,
دوباره
يه بار ديگه
,,اره
"حتي اگر دنيا من رو به مرگ تهديد کنه"
"من باز هم برنده ميشم"
"هيچي نميتونه بين "
"من و تو بياد"
"اگر بودي"
"دستام رو ميگرفتي"
"من مراقب بقيه بودم"
"حواسم به ملزومات بود"
"هرچند روياهاي من بزرگ نيست"
"عشقم به تو بسيار ارزشمنده"
يک دو سه شروع
"هيچي نميتونه بين "
"من و تو بياد"
"انتظار ندارم که "
"به بزرگي راما و ديوانگي رانجا باشي"
"همينقدر برام کافيه"
"که بينمون هست"
"تمام روياهاي بزرگ و کوچيکت ديگه مال منه"
"براي روياهايي که بر اون فاضل شدم"
"اگر بودي"
"دستام رو ميگرفتي"
"ديگه چي ميخوام از خدا تقاضا کنم"
"هرچي ميخواستم مال منه"
"حتي اگر زبونم بگيره"
"لطفا باش که رديفش کني"
"هيچي نميتونه بين "
"من و تو بياد"
سوگو فردا عروسيه؟
من يه فکري دارم- چي؟-
اينا کجا دارن ميرن؟
ببين جلو همه رفتن داخل و در رو بستن
خب با در باز که نميشه کاري کرد
,,اخه تو
داداش- جانم داداش-
اينجا چخبره؟
هرچي يه حدي داره
شماها چرا انقد ناراحتين؟
فردا که عروسيه
يه روز که زياد فرق نميکنه
اتفاقي که قراره فردا بيفته امروز داره ميوفته
بنظرت قبل از ازدواج اين جور چيزا خوبه؟
مطمئن نيستم,نميدونم
درسته,زن داداش؟
چرا به من نگاه ميکني؟
من چي ميدونم؟
اونجارو نگاه کن
يه لحظه داداش
اگه بازم راه‌حلي پيدا نکردن چي؟
!اوه,خدايا
من برم از عابد بپرسم
تو چرا توي هر چي عابد قاطي ميکني
اون کارشو ميکنه
حتي باباش اين کارو ميکنه
,,منظورم
هنوزم ميکنه,,بعضي وقتا
تو چقد شرط گذاشتي؟ - تو چقد گذاشتي؟-
اون کارشو ميکنه
,,عمو 500تا گذاشته
گفت,اون فنجان چايي نيست
عمو- منم همينو گفتم-
,,600تا بذار
عابد ميگه وقتي ميگم"سوها"اين روغن بايد بريزيم
صدبار اين کارو بايد انجام بديم
واسه صدبار وقت نداريم,خاله
بايد سريع انجام بديم- ميشه ببندي-
,,بريز
داداش- جان-
من دوتا ليست درست کردم
اگه شد,عدس بهشون ميديم
,,بيخيال
اگه نشد بهشون عدس معمولي ميديم
خب مثلا عروسيه مردم بايد يه چيزي بخورن
خب يه لحظه دندون رو جيگر بذار- خب دارم ميگم متوجه شدي؟-
تو چرا گريه ميکني؟
همه دارن نگاه ميکنن
چرا گريه ميکني؟
ساکت شو
خب گريه‌م ميگيره چکار کنم
شايد پدر سنگ دل باشه ولي مادر نميتونه باشه
,,تو حالا کجا ميري
وقتي دکتر توي دستام گذاشتش اينقد بود
خواهر,سوگندا هم انقد بود
شما بگين,,امکانش هست؟
خواهر,,من تا ميتونستم چشم پوشي کنم
اما بقيش ديگه به خودش برميگرده
انجام ميشه
پسرکم- اون پسر منه-
اون هيچ نميتونه بچه باشه
!هيچ
چي؟
تو چرا هر هر ميخندي؟
فکر ميکني خيلي بامزه بود؟- يه لحظه-
شما داري درباره بامزه‌گي حرف ميزني؟
,,اگه پسرت يه خورده شعور داشت
,,دست دخترمو نميگرفت جلوي اين همه ادم,,
و ببردتش توي اتاق,,
پسرم اونو نبرد
همش دخترتون بوده- ,,نه-
,,انقد گستاخي نکنيد
,,ببين
اون پسرمو داخل اتاق برده
چي شد؟
همه چي حله؟
,,باشه واسه بعد
بگو ديگه
!اره
,,بنوازين
بنوازين
داداش,منو ببخشين
چطور بود؟
هيچي نشد
,,سوگو
هيچ اتفاقي نيوفتاد
,,خاله- چيه؟-
هيچ اتفاقي نيوفتاده- !!!چي-
هيچي نشده
,,ببين
هيچ اتفاقي نيوفتاده- بس کنين-
,,بسه
ما که انجام داديم- نه موديت ما کاري نکرديم-
خيلي هم خوب بود- نه ,هيچي نکرديم-
خب انجام داديم- خب منم ميدونم-
خب,پس چرا ميگي هيچي نشده؟
خيلي هم خوب بود- يه لحظه بيا-
کسي نميخواد چيزي بگه؟
چيزي اتفاق افتاده يا نه؟
ما برديم يا باختيم؟
!اهاا
من از همون اول گفتم ,اين هيچ بخاري نداره
من بهت گفتم پسر اين ادم درستي نيست
سعي کن بفهمي
اخه چرا؟ اون دختره منه
براي مشکل موديت هيچ راهي وجود نداره
فقط يه راهي هست- چي؟-
راه آخر
خدا حفظت کنه پسرم
,,سوگو
باز خوابيد
دخترم,بلند شو
ببين,,زير درخت موز عروسيته
خانواده موديت هم اومدن
عابد هم اومده
همه منتظرت هستن
بيا دخترم- بابا ساکت شو-
من چي بهت گفتم؟
اين خانواده اشتباه پسرشون رو قبول نميکنن
حالا اينو ببين,کارت تولدت رو توي صورتم پرت کردن
ميگن عيب از شانس توء
بعد از ازدواج مانع بچه دار شدن ميشن حالا ببين
خب تو حالا چرا سد معبر شدي؟
خب راه و چاره رو به اونا بگو
اگه زير درخت موز ازدواج بکنن خوب ميشه
چي؟- ,,سوگو-
سوگو,,هنوز وقت داري
اينو بگير
اينو بگير دخترم
اينو بردار از اينجا برو
از اينجا فرار کن- چرا همش ميگي فرار کن؟-
زير درخت موز ازدواج بکنه کجاش مشکل داره؟
زير کاکتوس که ازدواج نميکنه
دخترم- نه-
سوگو,,از اينا هر کاري برمياد
سوگو اينا هرکاري ميتونن بکنن
دخترم تو از اينجا فرار کن
,,اينو بگير- کجا داري ميري؟-
بقيه چه فکري ميکنن برام فرقي نميکنه
فقط براي من اين مهمه که موديت چه فکري ميکنه
,,سوگو- سوگو-
,,وايسا
بيا اينجا
ميري پيش خانواده شوهرت
نبايد دست خالي بري
چاي با خودت ببر
همتون ديوونه شدين
روسريش يادش رفت- سوگو اينو با خودت ببر-
,,سوگو
فکر ميکنم چقد مطمئنم
بازم امتحان کنيم؟
نها,تو اينجا چکار ميکني؟
واسه همون که با سوگندا انجام دادي
من با اون هيچ کاري نکردم
حالا نوبت ما رسيده مود- چرت و پرت نگو-
تيگي و دوگل همه چي رو بهم گفتن
اگه دستم بهشون برسه يه درس حسابي بهشون ميدم
بگير بخواب مونتو
همون موقع نامزدي ديدمت همه چي رو فهميدم؟- چي؟-
بين تو اون يه مشکلي هست
اصلا مثل دوتا زن وشوهر نيستين- چي داري ميگي؟-
ميدوني,,بعد رفتنت دوبار شکست خوردم
خب من چکار کنم؟- ميدوني اين يعني چي؟-
چي؟- اين يه علامته-
منو تو براي هم ساخته شديم
,,من ميدونم چه مشکلي داري
تو هم ميدوني,,- چي؟-
وقتي با من بودي مشکلي داشتي؟- نه-
چقد با هم بوديم- اره-
تا حالا بيرون رفته بوديم؟ نه-
تا حالا باغ بودن رفته بوديم؟- نه-
کل روز رو توي اتاق مينشستيم- اره-
يادته؟
با هم مشکلي داشتيم؟
نداشتيم,درسته؟
نداشتيم؟
زندگي من الان روبراه
ولم کن
من سوگو رو دوست دارم
!حالا ببين
,,باباش زير درخت موز منتظره
اما جناب دارن اينجا موقعيت هاي مختلف رو امتحان ميکنن,,
,,ديدي دخترم
سوگو
هي سوگو
بلند شو
اين چقدر ميتونه پست فطرت باشه,ويملا؟
کجا داري ميري؟
اين دختره کيه؟- اينو با کفش بايد زد-
,,سوگو
سوتفاهم شده
,,نه,نشده
فقط ما گير يه خانواده اشتباه افتاديم
خاله,رابطه هاي اينترنتي همينجورين ديگه
فکر کردم تو علي بابا هستي ولي مثل اينکه دزد هستي
ولم کن,سوگندا- دنبال اون نميري-
اون بخاطر تو ميميره- اينو خود سوگو بايد بهم بگه-
يکي اين هوس باز نگه داره
يه عکس مشتي بگير
بيا عروسم
ببين,,درخت موز هم گير اورديم
,,عروس
چرا بدون هيچي کجا داري ميري؟
کجا داري ميري؟
برو کنار
,,سوگو
,,سوگو- يکي اينو بگيره-
ايده تو مثل اينکه جواب نداده- ايده تو بود-
برو گمشو
بدون هيچي رفت
اون رفت- وايسا-
سوگندا- سوگندا-
,,براي برطرف کردن مشکلش
ميخوايم مراسم عروسي رو زير درخت موز برگزار کنيم
ببين,,ايناهاش درخت- بابا اين حرفارو بيخيال-
اون رفت
اون جايي نميره پسرم
فقط يه خورده هوا خوري باز برميگرده
اون جايي نميره پسرم
اگه مراسم انجام نگيره از بچه خبري نيست
اون نرفته هوا خوري منو تنها گذاشت رفت
نميفهمي مگه؟
خب اين مراسم چطور بدون اون تکميل کنيم؟
شماها هم مارو,,,با اين رسومات خودتون
يه چيزي بهم بگو تو طرف اوني يا من؟
من طرف سوگاندا هستم- ,,وايسا-
من طرف سوگاندا هستم
,,پس خوب گوشاتو باز کن
عروسي سوگندا بايد زير درخت موز برگزار بشه
برو کنار بذار برم
ويل کن درخت موز رو,عمرا عروسي سوگندا با پسرت برگزار بشه
چرا نميشه- خب ديگه نميشه-
چي داري با خودت ميگي؟
عروسي نميکنه؟ اين همه راه اومديم اين همه خرج کرديم پس چي؟
چي؟- حرف از مخارج نزن-
حساب قرون به قرون پيش من هست
عينک منو بيارين
اگه ما دست خالي از اينجا بريم يعني به ما اهانت شده
فرض کن شده
اينا به ما توهين کردن
اينا به ما تهمت زدن
برو کنار از سر راهم
,,گوش کن
ما دست خالي از اينجا نميريم
ما سوگندا رو به عنوان عروس خودمون از اينجا ميبريم
سوگندار رو بيار
سوگو ازدواج نميکنه- ميکنه-
ازدواج نميکنه- ازدواج ميکنه-
نميکنه- ميکنه-
!شما و اون درخت موزتون
از کي تا حالا دارم ميگم سوگندا رفت
,,ولي يکي نيست به من گوش کنه
گوش کنيد پدرا,,چي ميخواين؟
,,ميخواين زير درخت موز عروسي کنيم
,,بيا
اين چجور پسري که تو داري؟
کي مراسم برگزار ميکنه؟
کي مراسم برگزار ميکنه؟- ,,دختره-
کي مراسم برگزار ميکنه؟- نه با پسره هم ميشه-
,,پس شروع کن
اين داره چيکار ميکنه؟
شروع کن بخون
اين گل بندازين
مشکل با منه اونم پسر شما
چرا اون با درخت موز ازدواج بکنه؟
,,من ازدواج ميکنم
من همينجا ميشينم ببينم کي منو تکون ميده
دور بزنين
,,و شما
از کي تا حالا ميگم باهاتون حرف بزنم
هر وقت اروم شدين باهاتون حرف ميزنم
ولي دهنت مثل يه بلندگو ميمونه
صدات تا اسمون ميره
شال عروس کجاست؟
چکار به شال عروس داري؟
اعصاب برامون نذاشتي با اين مردانگي
بخاطر دختر اين دارم تبديل به يه مرد ميشم
اون داره تلاش ميکنه
هر چي دارم همش بخاطر دختر اينه
مراسم تموم شد؟- اره تموم شد-
کي بهم ميگه؟- من-
اداي احترام کنين
,,يه خورده پول هم اگه
اگه هم نداري موردي نيست- يکي به اين صد روپيه بده-
کيف پولم کجاست؟
بفرما,عابد
و شما
با شما هستم
شش ماه دارم براي حل مشکلم تلاش ميکنم
يه روزي برطرف ميشه
ولي شما برام گواهي شخصيت صادر نکنين
به خودتون يه نگاه بندازين
دعاي خير بخواين- از کي؟-
خانواده‌تون
البته اگه نخواي موردي نيست
اينا ارزش دعاي خير رو ندارن
اگه جلوي اينا خم بشم با لگد پرتم ميکنن
مرد واقعي اونه که هيچ دردي رو حس نکنه
,,مرد واقعي اونه که نه کسي رو اذيت ميکنه
نه ميذاره کسي کسي رو اذيت بکنه,,
تموم شد؟ خوبه؟
يا نه باز ميخواين شروع کنين؟
,,من دوست‌ش دارم
,,هر وقت اسمم رو کنار اسمش توي کارت دعوت ميبينم
از خوشحالي ديوونه ميشم,,
اون ناراحت شد منو تنها گذاشت
ميتونم بخاطر دوست داشتنم برش گردونم؟
به اجازه شما نياز دارم
موديت
اگه پيش اون دختره بري خونه برنگرد- ,,اين چشه اخه-
ديگه اميدي به پولاي من نداشته باش
پولت رو نخواستم بابا
بيا اينم کيف پولم
فقط گواهينامه منو برگردون
خودم اونو گرفتم
,,تو
چرا ميزنيش؟
,,همه ساله ما شاهد اين رابطه ها ميشيم
در اين زمين مقدس
,,اما اين دفعه با شخصيتي روبرو شديم
که باعث افتخار گزارش ماست
کسي نيست جز ستاره باليوود جيمي شرگيل
,,قربان
,سلام,,سلام
برو کنار,,داداش يه لحظه
,,ابجي,,يه لحظه
بذار من برم
خوش اومدي قربان
برو کنار
چطور اينجا اومدين؟
خب ما اينجا براي فيلم برداري صحنه خانوادگي اومديم
,,براي کاندوم- که اينطور براي فيلمبرداري کاندوم اينجا هستين-
کاندوم- اره کاندوم-
,,بگذريم چه فرقي ميکنه؟
استفاده کردنش مهمه
داداش گوش کن
بذار من رد شم
کجا داري ميري؟
بذار بياد- داره صدام ميزنه-
قربان,همسر اينده‌م اون بالاي توي معبده
شايد از همين طرف رفته- چي شده؟
فرار کرده؟- نه قربان فقط يه سوتفاهمي پيش اومده بود-
فقط يه بار ببينمش همه چي رو براش توضيح ميدم
به جون خودم- من درکت ميکنم-
اما اميدوارم پرونده اسيد پاشي نباشه
قربان,واقعا دوسش دارم
خيلي خوبه پس
,,اما اگه جواب رد داد
بدون سر وصدا راتو ميگيري برميگردي,,
,,اگه اون واقعا دوست داره
هرطور شده متقاعد ميشه,,
حالا برو- ممنون-
بذار بره
خاله,ميشه راه رو باز کني
,,يه لحظه
اينو باز کن
سوگندا
سوگو- موديت-
!سوگو- !موديت-
,,اون پريد
چکار داري ميکني؟
موديت,ديوونه شدي مگه؟- سوگو-
چکار داري ميکني؟
اينو يکي نگه داره
هي اينجارو بگير
اينم تصوير يک مرد معمولي در هندوستان
,,باسواد,,نجيب
,,بکشش
منو بکش بالا- نه-
اين خيلي طبيعي که همچين اتفاقي ميبني
بين دوتا واقعيت اويزان شده
من دارم ميوفتم
بايد بيوفتي
همش بخاطر احمق بودنته حقته بيوفتي
نه جنسي ميمونه نه مشکل جنسي
ميگم برو پايين
اين مرد هم از فشار مشکلات جامعه رنج ميبره
چرا پريدي؟
ميخواستم باهات حرف بزنم- خب داشتم ميومدم پايين-
برادر,شوهر يا هر کي باشه اون بي نام نشان هستش
من اين دفعه اشتباه نميکنم
اگه اشتباه ميکردم نميپريدم
,,اون حتما نياز به کمک داره
کسي که يه راه درست رو بهش نشون بده,,
من فقط دو دقيقه ميخوام
خواهشا
,,اگه اين خودشو ول کنه
تبديل به بزرگترين اتفاق جامعه ما ميشه,,
منو بکش بالا
,,دستام ديگه طاقت ندارن
ميوفتم
,,سوگو- دستتو بده من-
,,در اين نبرد بهتره که
دوتا نيمه همديگرو رو کامل کنن,,
نجات پيدا کرد
,,سوگو ,,ببخشيد
برو عقب
گفتم برو عقب
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
چند دفعه دارم ميگم؟
براي عذر خواهي داشتم جونمو از دست ميدادم
,,بريم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"ما فرار کرديم ,,با خانواده جنگيديم"
"نه موتوري نه کيفي داشتيم"
"اما قول عشق هميشگي رو داده بوديم"
"دوتا بابا مطمئنا بدوبيراه خودشونو ميدادن"
"ولي باز خداروشکر مادرامون ناراحت نيستن"
"عروسي چجوري برگزار بشه کسي يادش نيس؟"
",,,اگه يه زوج خوب داشته باشي"
"هيچ فرقي نميکنه عروسي چجوري برگزار بشه,,"
"به هرحال اين داستان تموم شد"
",,ولي ما منتظر نقطه اوجش بوديم"
",,نه توي شب زفاف اتفاق افتاد"
"نه توي ماه عسل توي گوا,,"
"و نه بعد از برگشت از اونجا"
"دفتر,خونه,فاميل,سبزيجات,تلويزيون,
لباس پهن کن,,لباس بردار
"پيش دکتر هم رفتيم"
خانم شرما فکر کنم مشکل حادي داشته باشن
سوالي دارين من درخدمتم
چي داشتم ميگفتم؟
,,اما يه روز
,,درود بر الهه بزرگ
بده
به همه بده عزيزم
به منم بده دخترم
خب اينو به بابات بده
بيا اينو بگير
سوگو
سوگو- چيه؟-
بيا
برو تو اشپزخونه
مامان من الان ميام
باشه
بگو
,,خيلي خنده‌ات مياد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال مترجمين: بينگسا و نعيم