رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بیاید باجۀ 337 ,و امروز بلیت‌های بخت‌آزمایی‌تونُ بخرید
,بیا، مامان - ,وای، مرسی -
یه تفنگ کالیبر 40 ,,,اسمیت اَند وسون" هم پاداش داره"
،درش بیار، یه فشار ریز بده ,و حَی و حاضر می‌شه
،این تفنگ "اوزی"ـه ,تمام خودکار با خشاب 25 گلوله‌ای
,اینجا ایالات متحدۀ آمریکاست، بچه‌جون
,قیمت رو من تعیین می‌کنم، و می‌گم که 200 دلاره - ,خودم می‌دونم کجا زندگی می‌کنم، حاجی -
فقط می‌گم چیزی که ,داری می‌گی رو نمی‌فروشی
,ببین، بچه‌جون ,من دوتا تور رفتم
,فکر کنم وقتی اِی‌کِی روسی ببینم، تشخیص بدم
می‌خوای چیزی بخری؟
چطوره بری واسه خودت یه بطری نوشابه بخری؟
بچه‌ها، یادتون نره بیاید
,,,و توی بخت‌آزمایی - !هی، بابا -
,قبلِ این‌که تعطیل کنیم، شرکت کنید,,, ,ساعت 7 می‌بندیم می‌ریم
,اینُ داشته باش کپسول گاز روی اِی‌کی روسی
,چهارتا سوپاپ هوا داره - ,آره -
,نسخۀ "مادی مصری" دو تا داره - ,درسته -
،اینی که اینجاست ,باید یه اِی‌کِی مصری باشه
,هیچیش روسی نیست - ,خیلی‌خب، وقت بازی تموم شد -
اون یارو خیکی‌‍ه رو اونجا می‌بینید که عینک رِی‌بن زده؟
،من لب تر کنم
تو و پسرت توی پارکینگ ,پخش زمین می‌شید
,بذار یه چیزی بپرسم ازت این خیکی‌‍ه که ری‌بن زده می‌دونه
داری اِی‌کی مصری می‌کنی تو پاچۀ یه پسر 14 ساله؟
‫150 دلار,
,حله, برای جفتش
‫150 دلار برای دو تا اِی‌کی؟
,دو تا اِی‌کی تقلبی، رفیق
,ورشکسته می‌شم که
ورشکسته بشی بهتره ,تا پروانۀ کارتُ از دست بدی
,واقعاً یه کیری‌مقام به تمام معنایی
,بابا، اینُ داشته باش ,کُلت 639 اسمیت اَند وسون
,این یکی اصل‌‍‍ه
نظرت چیه، رفیق؟ می‌خوای اینُ هم اشانتیون بدی بهمون؟
,معلومه که می‌خواد
چی شد که موندیم، بابا؟
تو دیترویت, همه‌ش ,می‌گی اینجا گه‌دونی‌‍ه
,پسرم، سلطان جنگل که پا نمی‌شه از "سرنگتی" بره [ ,دشتی پهناور در آفریقا و زیستگاه گونه‌های مختلف پستانداران ]
تازه‌شم، امسال دیگه ,سال ماست، حسش می‌کنم
می‌دونی، ملت دوست دارن ،برینن به سر تا پای این کشور
ولی آمریکا تنها جای کرۀ زمین‌‍ه
آدم می‌تونه مغز و تخم‌هاشُ به هم اتصال بده و
,یه حرکت‌های توپی بزنه
,فقط باید بصیرت داشته باشه
بصیرت؟ - ,آره -
,آدم باید یه عینک داشته باشه
تخم‌هاشُ متصل کرده به مغزش؟
,استعاره‌ست، ریک
استعاره دیگه عنِ چیه؟ - ,مثلاً یه جور اصطلاح -
،یا مثلاً فرض کن ,الان پشت ماشین رو نگاه کن، بگو چی می‌بینی
,وی‌سی‌آر - ,نه، عزیزم -
,رفیق، این خودِ آینده‌ست ,آینده‌ی ما
,من و تو یه مغازۀ ویدئوفروشی می‌زنیم، ریک
,ولی فقط یه مغازه که نمی‌زنیم ,ده دوازده‌تا زنجیره‌ای می‌زنیم
,ببین، اکثر آدما ببعی‌ان، ریکی ,ولی من و تو نه
,ما شیریم داداشم
،بریم دنبال خواهرت ,بعد بریم یه بستنی شکلاتی بزنیم
,یه جشن ریز بگیریم
,داون عمراً بستنی‌مستنی نخواد
,همین‌الانشم به زور غذا می‌خوره
این ماشین "تای"ـه؟
چون از نظر من‌که خیلی ,شبیه ماشین تای میاد
,چون ماشین تای هم هست
!دهنتو سرویس
هی، چه خبرته، بابا؟
!داون! داون
,جون اون مادرتون بابا داون، صدای آهنگ‌رو کم می‌کنی، خوشگلم؟
چی؟ - !آهنگ رو! ولومشُ بیار پایین -
,دهنتو, دهنتو
فکر می‌کردم تو و ریک تا شب ,از نمایشگاه اسلحه بر نمی‌گردید
,آره، خب، الانم تقریباً شب شده
,باشه؟ نمایشگاه اسلحه اومد و رفت، داون چی بهت داده، ها؟
چی دادی بهش؟ - ,کاری به کارش نداشته باش -
,معلومه که نعشه‌ای، داون
،شاید نعشه باشم ,ولی تای واسه این نیومده اینجا
می‌دونی چندتا بچه سر مصرف مواد مخدر
توی این محله مُردن؟ ,اجازه نمی‌دم زندگیتُ به باد فنا بدی، داون
,توی خونه موادکشیدن موقوف‌‍ه لامصب
واسه به فنا رفتن زندگیم ,نیازی به مواد ندارم، بابایی
تو و مامان خودتون دوتایی ,همچین به فنا دادینم
جون می‌کنی یه دکمه ببندی، تای؟
سریع ببندش و گم‌شو ,از خونۀ من بیرون
,داون، لباس بپوش ,داریم می‌ریم بیرون
،من و تو و ریکی ,می‌ریم یه بستنی شکلاتی بخوریم
کجاش خنده‌داره؟
آخه چرا بیام همچین غلطی بکنم؟ - چرا همچین غلطی بکنی؟ -
,چون دختر منی، واسه همین
،و ما هم یه خونواده‌ایم ,و خونواده‌ها هم از همین کارا می‌کنن
می‌دونی که مزخرف‌ترین ,پدر دنیایی دیگه
,حاضر شو، داون, لباساتُ بپوش - !تای -
!وایسا - !نه! هی -
!تای! تای، نرو - ,داون! نه -
,برگرد - !دستِ عنتُ بکش -
,برگرد تو خونه، داون
,برو تو خونه و لباس بپوش
!نه! تای! نه! وایسا - !برو تو! داون -
,نه, نه
!تای
!بشاش توش - !ای خدایا -
,راهتُ برو, خودم اوضاع رو تحت کنترل دارم ,نمی‌خواد نگه داری، بابا
,همه‌چیز روبراهه ,از ماشین پیاده نشو
!کی گفته همه‌چیز روبراهه
همین‌الان یه مردی دویید از خونه‌تون بیرون ,و یه‌کم مونده بود بزنه ماشینمُ اوراق کنه
اینُ هم تو الان
,تحت کنترل نداری - !ازت متنفرم -
قبلنا فکر می‌کردم مامان ,واسه کتک‌زدن‌هات ترکت کرد
ولی دلیل اصلیش اینه که !تو یه بدبخت بی‌عرضه‌ای
,خانم نابغه - چه خبره آخه اینجا؟ -
مادرت تو رو هم به امون خدا ول کرد، ها؟ تا حالا به این فکر کردی؟
,همه‌مونُ ول کرد
!گه نخور بابا - ,گه اگه خوردنی بود در کون تو ساندویچی بود -
هی، پسرم، واقعاً می‌خوای بذاری این‌طوری باهات صحبت کنه؟
!بابا، برو توی خونه لامصب - !خفه شو -
!خودم به حساب همه‌چیز می‌رسم - ,,,محض رضای خدا -
,به حساب هیچی نرسیدی ,و تو هم انقدر فحش رکیک نده
,ری, تو دخالت نکن
,انگاری ریچارد امروز سر حال نیست
،نه خیرم، مامان ,کی گفته سر حال نیستم
,اتفاقاً، خیلی هم سر حالم
،من و پسرم امروز صبح رفتیم تو لونۀ شیر
,و با پشم زرین اومدیم بیرون
مگه نه، ریکی؟
,درسته - ,بعله -
!واقعاً مایۀ آبرو ریزی‌ای !جفت‌تون
هی، می‌شه بری چهار تیکه لباس تنت کنی؟ !داریم می‌ریم بستنی بخوریم
ریچارد؟ - بله، مامان, چیه، مامان؟ -
,به بابات کمک کن خریدها رو ببر تو خونه - پشم زرین"؟" -
می‌شه بگی این دقیقاً یعنی چی؟
,بعضی‌وقتا متوجهِ حرفاش نمی‌شم
این‌ها مال اِی‌کی‌هان؟
,آره
چرا داری وقتتُ سر اینا تلف می‌کنی؟
،مثلاً کنار یه فست‌فود ورود با خودرو می‌زنی کنار و یه همبرگر سفارش می‌دی، خب؟
،دختره کلاه به سر
،اولین چیزی که بهت می‌گه اینه "سیب‌زمینی هم با ساندویچ‌تون میل دارید؟"
،تو هم با فکر قبلی سیب‌زمینی‌خواستن نزدی کنارها
ولی حالا که این فکر رو ،توی ذهنت کاشته، با خودت می‌گی
حاجی دهنتو، همبرگر که" "اصلاً بدون سیب‌زمینی جواب نیست، نه؟
بعد یهو می‌بینی، از خدا بی‌خبر
داری پولی که براش عرق ریختی رو می‌دی چندتا سیب‌زمینی بخری
که خود اون دختر کلاه به سره ,واسه‌ات سفارش داده
خب حالا بگو ببینم دختره باهات چی‌کار کرد؟
,زد کرد تو پاچه‌ات
پس می‌دونی، اون همبرگره ,حکم اِی‌کی رو داره
،ولی صدا خفه‌کن‌‍ه ,حکم سیب‌زمینی رو داره
ما فقط باید
کاری کنیم باور کنن نمی‌تونن ,یکیشُ تنها بخرن
,ریک
,عزیزم, پاشو
داون, چی شده؟
,من دارم از اینجا می‌رم - می‌ری؟ چی؟ -
اینم شماره، اگه یه‌وقت ,نیاز شد زنگ بزنی
,نری به بابا بدیش‌ها - شمارۀ تای‌‍ه، مگه نه؟ -
,تای کوفت هم تو بساطش نداره، داون
,خودت می‌دونی که اصلاً آدم نیست
یعنی به‌نظرت بابا آدمه، ریکی؟
,آره
,سلام, هی، پسر، ریکی
چه خبر؟ - ,داداش ریک -
چی می‌خوای؟ چی می‌خوای؟
,فقط می‌خوام با جانی و بقیه صحبت کنم
!جانی! هی، جان
چطورید؟ - اومدی اینجا چه گوهی بخوری، پسره‌ی سفیدپوست؟ -
ببین، من فقط دنبال اینم ,که یه بیزنسی بکنیم
شماها بابای منُ می‌شناسید دیگه؟
می‌دونید چی می‌فروشه؟
فکر کردی تخم‌مون هم هست که بابای تو کیه، اسکل؟
,آره، می‌دونم بابات چی می‌فروشه
بچه‌ها، برید یه نوشابه‌ای ,چیزی بزنید, سریع برید
,حالا خجالتی نشو، خوشگله ,حالا که اومدی, نشون بده چی تو بساط داری
,بذار ببینم
چند؟ - ,صد دلار, جفتش -
,بو" ردیفت می‌کنه" - سیب‌زمینی هم روش می‌خوای؟ -
,پسر، این اِی‌کی‌ها خیلی خاصن ,,,و اگه می‌خوای تزئین‌شون کنی
،روش جای پیچ داره ,از قبل پیچ‌شده، آلومینیوم هواپیمایی
,هر کدوم 15 تا موج‌گیر دارن
قشنگ مثل دَک و داستان‌های ,جیمز باند می‌مونه
,ببینید، بهتون دروغ نمی‌گم
,اصلاً ارزون نیستن - ارزون"؟" -
,بذار منم بگم کی نیستم ,اون بابای بدبخت بی‌چاره‌ت
منی که جلو روت می‌بینی رئیس اینجام، تفهیمه؟
,می‌شناسمت
گفتی اسمت چی بود؟ - ,ریک -
,باشه، ریک سفیدپوست واسه این دک و داستان جیمزباندی‌ات چه‌قدر می‌خوای؟
,دونه‌ای 1500 دلار
با توجه به این‌که شماها مشتری ,جدیدمید تا 1000 تا هم می‌تونم تخفیف بدم
,حله, پول پسره رو بده
,بیا، پسر
,ببخشید
خوب دل و جرئتی داری ,پاشدی اومدی اینجا، پسر
,یا مغز خر خوردی، یا دیوونه‌ای
،بیا, امیدوارم دوست‌دختر داشته باشی
چون‌که قراره امشب ,بکن‌بکن عظیمی راه بندازی
،می‌گم یه روز بیا سالن اسکیت ,ولی این ریختی نه
,انگار رفتی از فروشگاه "کی‌مارت" لباس دزدیدی
,باشه, حله
!آره
!آره، آره، رفیق !بریم حال و حول! بریم، عشقی
!کتی - ,بله -
بهتره که دم و دستگاهتُ بخوابونی ,تا داداشم نیومده از جا درش بیاره
,وای، دهنتو, ببخشید، داداش - ,سر به سرت می‌ذارم بابا -
ببین، نترس، پسر, تو اولین آدمی ,نیستی که رو این دختره سیخ کردی
چه خبرا، پسر؟ - !ناگ -
!چطوری، ریکی
اون دو نفر کین اونجا؟ - ,پلیسن -
،اونی که داره سیگار برگ می‌کشه ,اسمش جیمی هریس‌‍ه
,بادیگارد کتی‌‍ه
,کتی اصلاً از بچه‌های محله نیست
,خواهرزادۀ "کولمن یانگ"ـه - کی؟ -
!شهردار - !عه -
ولی مگه جانی نمی‌دونه این‌ها پلیسن؟
,ببین، اینجا دیترویت‌‍ه، حاجی
،اگه رشوه‌گیر نباشی ,خودتُ به فنا می‌دی
چندتا از این چهره‌ها رو قبلاً دیدم، ولی همون‌طور که گفتم
,اسماً نمی‌شناسم‌شون
،نه اونا میان سراغ چیزای من ,نه من می‌رم سراغ چیزای اونا
دقیقاً این چیزای تو چی هستن؟
تو یه نمایشگاه اسلحه
,ماه گذشته تو اوهایو شناسایی شدی - آره, که چی؟ -
,مجوز خرید و فروش اسلحه‌امُ گرفتم ,کارم قانونی‌‍ه
شاید پروانۀ فروش اسلحه ،داشته باشی، ریک
ولی فکر کنم جفت‌مون خوب بدونیم ,که هیچم کارت قانونی نیست
,فرانک، من تا حالا به هیچ احدی اسلحۀ ثبت‌نشده نفروختم ,حداقل عمداً نه
و اسناد تک‌تک تفنگ‌هام ,رو هم برای اثبات حرفام دارم
برای صدا خفه‌کن‌ها هم سند داری؟
چون این‌طوری می‌شه ,ساخت غیرقانونی اسلحه
,بعدش می‌شه حمل و فروش غیرقانونی
,این‌طوری 10 سال می‌ری آب خنک دوست داری ده سال بری زندون؟
دست بردار, مطمئنی هیچ‌کدوم رو به جا نمیاری؟
,بی‌خیال، بچه‌ها، ببینید
من فقط یه بابائی‌ام که می‌خواد ,درست واسه بچه‌هاش پدری کنه
،دو سه سال دیگه ,من سهممُ جمع می‌کنم
،یه مغازۀ ویدئوفروشی می‌زنم
,بچه‌ها رو از اینجا می‌برم یه جای خوب
,تازه‌شم، من اینجا زندگی می‌کنم
بعد فکر نمی‌کنی یکی از این عوضی‌ها
تو یه چشم بهم زدن مثل خیار بفروشدت؟
,من هیچ‌کدوم‌شونُ نمی‌شناسم - چرا داری ازشون محافظت می‌کنی؟ -
,,,من - خودت چی؟ -
,ریک، برگرد تو اتاقت
,نه، بچه‌ها، پسرمُ درگیر این ماجرا نکنید
,چیزی نیست
,خیلی هم چیزی‌‍ه ,ریکی، برگرد تو اتاقت
,یه لحظه وایسا - ,فرانک -
,پسر - ,فرانک -
,بیا اینجا
سلام, بذار ببینم می‌تونی ,کمکم کنی یا نه
هیچ‌کدوم از این آدما رو به اسم می‌شناسی؟
,نه - ,نگاه که نکردی -
,عجله نکن
این یارو مُرده, حدود ,دو ماهی می‌شه که مُرده
,اونم مُرده
پس همین رو می‌دونی؟ ,دو تا جسد
این یکی چی؟
می‌شناسیش؟
,نه - مطمئنی؟ -
,گفت که مطمئنه
,فکر کنم برای امروز دیگه کافی باشه
چطوره شما دوتا گورتونُ از خونه‌ی من گم کنید برید بیرون؟
می‌دونی، این که وانمود می‌کنی ،همه‌چیز رواله و خبری نیست
,اصلاً بهت نمیاد، ریک - ,موردی نیست -
,کارمون تموم شد ,از هردوتون ممنونم که وقت گذاشتید
,بازم ممنون
گفت چی؟ - ,باورنکردنی‌‍ه -
استیو، تنها شیرزنی که ،تو می‌شناسی عمه‌اته
و اونم واسه اینه که ,سه بار تا حالا حبس کشیده
سه بار؟ ,فکر می‌کردم دو بار بوده
,ببین، چیزی نیست، ردیفه
,همه‌مون گند زدیم - ,هی، هی، هی -
,هی، فکر کنم یه گهی اون زیره، داداش
آره؟ - ,فکر کنم,,, هی -
,وایسا، وایسا، وایسا، پسر - ,صبر کن, صبر کن -
حاضرید؟ - ,هر چی که باشه می‌زنم آبکشش می‌کنم -
,یالا - ,زودباش -
!اوخ
چی شد؟
!هی
!نه! نه
!هی - ,ولی خدایی دستشُ نگاه -
!نه، ریدم تو دست این بابا !نگاه کن چه گهی زدی به پیرهن من
,باید برم لباس عنمُ عوض کنم
,خیلی ظاهر شاخی نداره‌ها، ریکی
,ببینید، نمی‌دونم بابام کجاست
,نیومدیم که باباتُ ببینیم
میای سوار ماشین شی؟ - چرا؟ -
,می‌خوام با یکی آشنات کنم ,سوار شو
,می‌خوام برم خونه خیر سرم
,ریکی، این جکسون‌‍ه
،ادارۀ پلیس دیترویت ,بخش مواد روان‌گردان
,جکسون، این ریکی‌‍ه
ریکی، تو همسر رئیس‌جمهور
ایالات متحده رو می‌شناسی، نه؟
می‌دونی راجب مواد چی می‌گه؟
",هنر نه گفتن رو یاد بگیر"
,درسته
مشکل اینجاست که الان ,آدم‌های خیلی زیادی دارن بله می‌گن
,مخصوصاً طرف شرق - سیب‌زمینی دارید؟ -
تو کراک کوکائین هم مصرف می‌کنی، ریک؟
,نه - می‌دونی چه شکلی‌‍ه؟ -
,سس قرمز - ,سس قرمز نداریم -
آخه کدوم فلجی سیب‌زمینی بدون سس قرمز می‌گیره؟
,ببین
بیا این پای سیب، باشه؟
,مگه من پای خواستم ,سس کچاپ می‌خوام
هی، پسر، برین تو ,هر چی پای و کچاپ‌‍ه
,دِ بخور سیب‌زمینی‌هاتُ دیگه، پسر
,دستت نخوره به این گنجشکه
,واسه خواهرم کادو گرفتمش، عوضی
هی، خواهرت در چه حاله، ریکی؟
آخرین بار کِی دیدیش؟
نمی‌خوای اون آشغال‌هایی که
به خواهرت مواد می‌فروشن رو بگیری؟
,پسر، این بازی‌هاتونُ تموم کنید
,اصلاً می‌دونی، برین توش بابا ,ما رفتیم
،فکر کردی کدوم خری‌ای توله‌سگ؟
,جکسون
,می‌خوابونم تو صورتت - ,جکسون -
,ولش کن, جکسون
ریکی، فقط می‌خوایم یه چیزی نشونت بدیم، باشه؟
حاجی، شماها چرا انقدر همه‌ش تو فازِ عکسید؟
مثلاً من باید این یارو رو بشناسم؟
,دو گلوله به پشت سرش اصابت کرده بوده
فکر کردی این چیزا طرفای شرق تازگی داره؟
،هنوز قاتل رو پیدا نکردیم
,ولی آلت قتاله رو پیدا کردیم
,کالیبر 40
این تفنگ به‌خصوص
چند هفته پیش تو یه نمایشگاه ,اسلحه‌ای خریده شده بوده
,توسط یه فروشندۀ مجوزدار
پدر تو تاجری‌‍ه که
بر حسب اتفاق مشتری‌هایی داره
,که یه‌سری آشغال به تمام معنان
ولی خبر خوب اینه که تنها آدمایی که از این
,مشکل باخبرن، الان همین‌جا نشستن
,که خوبه براتون
,البته فعلاً
,ولی واقعاً به تو بستگی داره
,می‌ری برامون مواد می‌خری
,می‌ری برامون یه "خرید برنامه‌ریزی‌شده" می‌کنی
این کار بهمون کمک می‌کنه که ،جای به فروش رسیدن موادها رو پیدا کنیم
,تا بتونیم بریم حکم قاضی بگیریم
,این‌که خیلی ریدمان‌‍ه
خب، سهم من چقدره؟
,دویست دلار
,سیصد
باشه, ولی فقط در صورتی ,که پنج تا خرید ردیف کنی
,باشه
!هی، هی، هی - !دهنتو -
,هی! سلاح گرم نداریم
,خودتون که همه دارید - آره، چون منِ کونی -
مأمور ادارۀ پلیسم و این دوتا ،کونی هم مأمورای اف‌بی‌آی‌ان
,پسرۀ کون‌بچه - پس چرا این -
پلیس کونی و فدرالی‌های کونی
خودشون پا نمی‌شن برن اونجا؟
,ما هواتُ داریم، ریک - ,هوای اینُ داشته باش -
,دو بسته یک در یک بده
,به تو نمی‌خوره موادی باشی
,واسه خواهرم می‌خوام
,خواهر
خوب چیزی هست؟
به تو چه خوب چیزیه یا نه؟
،خب، اگه دختر نانازی باشه ,میاد یه حالی با هم می‌کنیم
,گه مفت نخور بابا ,مواد رو بده بیاد
,امیدوارم خواهرت از اردکه خوشش بیاد، پسر
,هی، صورت‌زخمی
چیزی فراموشت نشد؟
,ضامنش رو نخوابون
,شب به‌خیر، ریک
,خوشحالم که دوباره می‌بینمت، فرانک
,بسه دیگه ,خسته شدم, من دیگه نیستم
چی شده؟ - ,دیگه به اینجام رسیده -
,باید بِکشم بیرون
،اگه باید برگردم ارتش
,بر می‌گردم ارتش
،نمی‌تونم منتظر بمونم که دلانی زنگ بزنه
و دیگه‌هم نمی‌تونم به ,این بازی‌هاشون ادامه بدم
,قشنگ وسط داستان‌ام ,تحملشُ ندارم
یعنی می‌خوای بگی رئیس‌پلیس باهات تماس نگرفت؟
،نه، تماس نگرفت ,به کلمه هم حرفی نزد
!نه تحقیقاتی، نه پلیس مخفی بازی‌ای
,نمی‌دونم والا، فرانک
خب، کاپیتان، فکر می‌کنم ,حق داشته باشید که بدونید
,من بُرون سازمانی هم کار می‌کردم این چند وقت
,اگه مجبور شم سازمان‌های دیگه هم می‌رم
من الان از کجا بدونم این لباس‌ها قبلاً کجا بودن؟
چه اهمیتی داره که قبلاً کجا بودن، بو؟
,خوشم نمیاد لباس‌های مردمُ بپوشم
,مخصوصاً آدمایی که نمی‌شناسم‌شون، پسر
من,,, بی‌خیال، این دیگه چه کوفتیه؟
,بفرما
,نوی نو، پسر
,این مال تو ,اینم مال تو
,مرسی
,می‌گم بو - ,اینُ یه تن بزن -
,می‌گم، ریک
چیه؟
وقتی با اون کوله‌پشتی کوچولو و پر از اِی‌کی‌ات
،پاشدی اومدی گاراژ بابات شیرت کرد که بیای؟
به این فکر نکن که ,جواب درست چیه، ریک
,فقط یه جواب درست هست - ,نه -
,من و لئو قصۀ زندگی‌مون نوشته شده ,,,دیگه نمی‌تونیم عوضش کنیم، ولی بو
,صفحۀ زندگی اون هنوز خالیه می‌تونه داستان خودشُ بنویسه
,به شرط این‌که کسی نرینه توش
می‌گیری چی می‌گم؟
,بو بهترین دوستمه
,کاری نمی‌کنم که اذیت و آزاری بهش برسه
نظرت درمورد این چیه؟
,از رنگش خوشم میاد - ,آره، یه تن بزن -
,پشمام کی مُرده؟
,جانی کری" داره ازدواج می‌کنه"
چند هفته پیش بهت گفتم، یادته؟ - ,درسته -
با دختر شهردار، نه؟
,با خواهرزاده‌ش - خواهرزاده؟ -
خب، مراسمش کجا هست؟
,عروسی - ,نمی‌دونم -
یه جای شیک و پیکی که جانی بهش می‌گه ",سرای مانور"
کاخ مانوگیان؟ ,اونجا خونۀ شهرداره
واقعاً؟ - ,آره -
,پشمام - ,آره -
می‌گم، نظرت چیه منم باهات بیام؟
چی؟ - ,"یه رفیقی دارم، "پیت ون دی کار -
,کنار اتوبان یه کت‌شلوار فروشی داره
,می‌تونه یه ساعته یه لباس خوب واسه‌م جور کنه ,می‌تونیم اونجا همدیگه رو ببینیم
,خیلی عالی می‌شه
ولی فکر کنم از اون مراسم‌هایی ,باشه که بدون کارت‌دعوت راه نمی‌دن
می‌دونی؟
,آره, آره، حله
,درسته
,خب، اینجا رو نگاه ,سر آستین‌هاتُ محکم بده پایین
,نه، نه، نه, درست حسابی ,بوم! همین‌طوری
ببین این سرش رو می‌بینی؟ ,به هم می‌چسبوندش
,نشون می‌ده که کار درستی ,اینم از این
,برو، عشقی
,خوشحالم که اومدی، عزیزم
,آره
,باشه، ریک - !عه -
!ناگ - چه خبر؟ -
خودتی؟ - ,خود خودمم -
,هی، بی
چیه؟ - اون یارو سفیدپوسته کیه داره با جانی حرف می‌زنه؟ -
,آ,د,؟ پسر، اون "آرت دریک"ـه ,همه آرت دریک رو می‌شناسن
,طرف نصف عمرشُ توی میامی بوده
,با چندتا کوبایی خوابیده
،ببین، این مرده ,از اون گنده‌هاست
,باشه - ,شوخی می‌کنی -
,بیا، بریم یه سلام احوال‌پرسی کنیم
,سلام، بوگالو - چطوری، آرتی؟ -
در چه حالی؟
,شوهر منُ داشته باش
تو روز عروسی‌اش ,داره به بیزینسش می‌رسه
می‌گی من چی‌کار کنم؟
,خوب خوشتیپ کردی، ریکی
,ولی پاپیونت کج‌‍ه ,اینُ بگیر
,پاپیون آبی زدی
,بفرما
,سلام - !سلام -
هی، چرا من به عروسی "مرد کوچک" دعوت نشدم، بو؟
",پسر، آخه تو "استیو دیوونه‌ای
،همچین استیو ساده ,استیو شش‌انگشتی یا استیو سکسی نیستی
,حتی استیو معمولی هم نیستی ,تو استیو دیوونه‌ای
شما که اصلاً شبیه گروه موسیقی ,گلیدیس نایت اَند پیپس" شدین"
،اگه ما پیپ‌ایم ,پس حدس بزن گلیدیس کیه
حالا اصلاً پیپ یعنی چی؟ - ,حاجی، پیپ همون کیرته -
,,,حالا اون کوفتی رو بده
,بی‌خیال حاجی - ,هنوز نیومده نعشه شدی -
,برین توش بابا، عوضی
,هی، بذار کنار داداش
,برندا مور"ـه" - ,پشمام، حاجی -
,اوف, باشه
سلام، برندا، چه خبرا؟ - ,سلام -
واسه چی تیپ زدین؟ - ,از عروسی بر می‌گردیم -
,عروسی جانی کری - ,آها، جانی کری -
همین‌طوری می‌خواید اونجا وایسید یا سوار می‌شید؟
,بیا
نگاه می‌کنی تو؟
,نه
,بده یه پُک دیگه بزنم
,فکر می‌کردم مُردی
خب، اکثراً وضع همینه
،وقتی کسی نمیاد مدرسه ,یا مُرده یا رفته زندان
,همون فقط سرم شلوغ بوده
مشغولِ چی بوده، ریکی؟
,فکر کردن به تو - ,طوری رفتار نکن که انگار دکترای مُخ‌زنی داری -
,خودت می‌دونی که هیچ‌وقت نداشتی
,علوم
علوم؟ - ,آره، علوم -
,با هم کلاس علوم داشتیم ,با خانم هالادی
قبلاً قشنگ پشت سرت ,می‌شستم توی مدرسه
,به موهات کُلی روبان می‌زدی
,روبان‌های رنگ و بارنگ
از اول تا آخر کلاس ,همین‌طوری بهشون خیره می‌شدم
حتماً خیلی حوصله‌ت سر رفته بوده
که از اول تا آخر کلاس ,به پشت سر من نگاه می‌کردی
,آره، فکر کنم
،ولی جدی خوشگل بودن ,روبان‌ها رو می‌گم
,مامان‌بزرگم می‌بست‌شون به سرم
واقعاً؟ - ,آره -
,نگران نباش، یواش‌یواش پیش می‌ریم
,خودت گفتی یا کسی کمکت کرد
,من از کجا بدونم
,از نظر من‌که یه میلیون دلار میاد
,باشه، ببین
,یه موضوع دیگه هم هست
این چیه؟ - ,فکر کن پاداش‌‍ه -
،پسر، اگه بابام اینُ پیدا کنه ,می‌گیره جر وا جرم می‌کنه
,پس حواست باشه که پیداش نکنه دیگه
یه تازه‌کاری مثل تو میاد مواد می‌خره
،و هیچی نمی‌فروشه ,این‌طوری خبراش پخش می‌شه
،اول خودتون مجبورم کردید که برم بخرم حالا دارید می‌گید برم بفروشم؟
به حرف جکسون گوش بده، باشه؟
اصلاً می‌دونی چیه؟ ,باشه, بشاش توش
می‌دونی چی توی این بسته‌ست؟ ,چهار هزار دلار
,پسر، اصلاً می‌رم خودم می‌فروشمش
می‌تونم واسه خودم بردارم؟ پولش رو؟ - ,همه‌ش مال خودته -
,برو اول بسته‌بسته‌های یک در یک کن‌شون
,یه تیم جمع کن برید پخشش کنید - ,خوب چیزی‌‍ه -
طولی نمی‌کشه که ,ملت می‌فهمن بی‌شیله پیله و این‌کاره‌ای
،اینُ هم که بفهمن ,دیگه در امانی
آره؟
,این دفعه خوب کمک‌مون کرد
,یک
,دوست‌پسر عوضیش داره بهش خیانت می‌کنه
،من که از این نمی‌ترسم اگه اینُ سمت تو نشونه برم، تو می‌ترسی؟
,از نظر من‌که این اصلاً ترسناک نیست
ببین، بهت قول می‌دم اینُ طرف ،هر مردی نشونه بری بگرخه
ولی اگه یه‌چیزی می‌خوای که از نظر ظاهری
،ترسناک‌تر باشه و قدرت بیشتری هم داشته باشه
,اینُ یه امتحانی بکن - ,آره -
,آره
خانم‌ها، می‌خوام هم بدونید که من مسئول این سلاح‌های
فروخته‌شده هستم، باشه؟ - ,آره، آره -
,نمی‌خوام بکشمش که
,فقط دنبال معذرت‌خواهی‌ام
,باشه، این یکی رو می‌خوام این چنده؟
,معمولاً 1200 دلار ,می‌تونم به تو بدمش هزار دلار
هزار دلار؟ ,باشه
اون آشغال‌ها بدون خبر من اومدن سراغت، ریکی؟
چی؟ - ,توی ماشین‌‍ه دیدمت -
تو هم قبول کردی؟ ,تو پسر منی‌ها
,می‌خواستن بندازنت زندان
!پس بذار بیان بندازنم زندان
,این جعبۀ منه رفتی فضولی تو وسایل من؟
,آره، تو وسایلت فضولی کردم
لامصب می‌دونی چه‌قدر پول توی این جعبه‌ست؟
,نُه هزار و 782 دلار
حالا بگو ببینم، چطوری یه پسر 15 ساله بی‌خبر از باباش
نُه هزار و 782 دلار پول نقد داره؟
می‌دونی، باید به‌جا این‌کارا
!ازم تشکر کنی
!پسر، سگ خورد! پوله مال خودت ,بیشتر از من لازمِ تو می‌شه
,برو باهاش اون مغازۀ فیلم‌فروشیِ کوفتی‌اتُ باز کن
!داون راست می‌گه !تو واقعاً هم یه آدم بی‌عرضۀ بدبختی
چی شد، ریک؟
,دوبل برگر
,پسره 5 ماه هم دووم نیاورد
,سلام - این دیگه چیه؟ -
این گنجشکه چی می‌گه؟ - ,واسه تو گرفتم -
چیه، خوشت نیومد؟
,حالت به‌نظر خوش نمیاد، داون
,خب، تو هم بیا اینُ بخورش
,تای" یه آشغال بی‌همه‌چیزه، داون"
چطوره یه تجدیدنظری درمورد ,برگشتن به خونه بکنی
,نمی‌تونم، ریکی
,نمی‌تونم این کارو بکنم
,تایلر داره نابودت می‌کنه - ,نه، این‌طوری نیست -
,داون، باید بیای خونه پیش‌مون
چه خبر شده؟
خودتُ درگیر چیزی کردی؟
,,,نه، فقط
,دلم برات تنگ شده دختر
سوئیچ ماشین بابابزرگ رو که نذاشتی روش بمونه، گذاشتی؟
!اَی مادر این زندگی رو
!دهنتو - !مادرتو! یه‌کم مونده بود بزنمش‌ها -
!بخواب روی زمین
!اسلحه رو بنداز زمین
,بخوابید روی زمین - !رو زمین -
!کامل دراز بکشید
،به خدا قسم ,می‌زنم مخ‌تونُ پخش زمین می‌کنم
,دست‌هات بذار پشت سرت - چه فکری کردی با خودت؟ -
!ماشین بابابزرگمُ بردن بابا
!زر زیادی نزن
,خوشحال شدم از دیدنت، داداش کوچولو
به چه جرم‌هایی متهمم می‌کنن؟
،رانندگی بدون گواهی‌نامه
،حمل مخفیانه و غیرقانونی اسلحه ,حمله، قتل نافرجام
کلاً می‌شه گفت به جرمِ ,یه اسکل به تمام معنا بودن
قتل؟ - ,آره -
,مردک ماشین بابابزرگمُ دزدید ها
!مسخره‌شُ در آوردید
ببین، آروم باش، خب؟ ,قضیه از این قراره
,دادگستری یه قرار دادگاه برات تعیین می‌کنه
،تو هم پا می‌شی میای ،همه حاضر می‌شن
،به‌جز افسری که بازداشتت کرد
این‌طوری تمام اتهامات برداشته می‌شن، خب؟
خواهرم چی؟ - ,اون آزاد شد -
,گفتیم تفنگه مال تو بوده
ماشین من کو، ریکی؟
اون ماشین کوفتی من کو، ریکی؟
,می‌دونم که صدامُ می‌شنوی، توله‌سگ
,پیاده شو
انقدر این‌طوری هر روز ,عوضی‌بازی در نیار برای من
،از ماشین پیاده شو ،باهام حرف بزن
,,,و بگو ببینم
،همون‌طور که می‌بینی ,پدربزرگت یه‌خرده ناراحت‌‍ه
از ماشینت پیاده شو !و باهام صحبت کن
,حق هم داره
,من ماشینشُ ندزدیدم ,فقط قرضش گرفتم
,ازم دزدیدنش
،خب، حتی اگرم این‌طور باشه ریک، مادر پدر بزرگت الان
,دیگه وسیلۀ نقلیه ندارن
منظورم اینه که اعمال دیشبت
,یه عواقبی داشتن
می‌فهمم چه حسی ,درمورد رفتن داون داری
,منُ هم داره از درون نابود می‌کنه
پس چرا نمی‌ری برش گردونی؟
,بچه‌ها اصلاً هم خنده‌دار نیست
هی، باید بگیری اون کشیش‌‍ه، یا مامانت
یا هر کی اون کفش‌ها ,رو واسه‌ت آورد رو بزنی
چطورید، بچه‌ها؟
,ریک, بریم یه صحبتی کنیم، پسر
به چه جرمی متهم شدی، ریک؟
,قتل نافرجام ,یه کس‌شعری, نمی‌دونم
نمی‌دونی؟
یه‌طوری می‌گی انگار اصلاً ,چیزت هم نیست
ریک، تو خوب بلدی ،مثل ما سیاه‌ها صحبت کنی
ولی روحتم خبر نداره ,زندگی سیاه‌ها چطوریه
چی گفتی بهشون، ریک؟
،یه کلمه هم چیزی نگفتم بهشون، جانی ,خدایی می‌گم
یعنی خب، بی‌ناموس ،ماشین بابابزرگمُ دزدید
منم فقط می‌خواستم برم ,دنبالش که نذارم فرار کنه
فکر می‌کنی اگه یکی از ماها ،به ماشین بابابزرگت تیراندازی می‌کردیم
همین‌طوری آزادمون می‌کردن؟
هوم؟
اگه بفهمم که "بو" رو هم ،دخیل این ماجرا کردی، ریک
خودم شخصاً به حسابت می‌رسم، متوجهی؟
دخیلِ چی آخه؟
,خبر داریم، ریک
هیچکس بدون باخبر بودن از تمام اتفاقات
,ده سال توی این بیزینس دووم نمیاره
,خبر داریم
،از خونه‌های مواد ما دزدی می‌کنی
می‌ری اون بیرون واسه خودت ,بسته‌بندی و فروش می‌کنی
فکر کردی ما باخبر نمی‌شدیم؟
,شرمنده، جانی
,اصلاً نمی‌دونستم خونه‌های شماست
‫650 گرم، ریک,
فقط همین‌قدر مواد لازمه ،که خودت
من، و تمام اون رفقات رو
تا آخر عمرمون بفرسته گوشۀ ,زندان آب خنک بخوریم
پسر، اگه تو ایالت میشیگان
,بری آدم بُکشی وضعت بهتر از اینه
،پس اگه یه گرم هم الان داری
اصلاً سمت ماها آفتابی نمی‌شی، می‌فهمی؟
،اگه تو رو دستگیر کنن ,می‌ری زندان سفیدپوست‌ها
،و اگه ما رو دستگیر کنن ,می‌ریم حبس سیاه‌پوستی
,پس اینجاها بی‌احتیاط بازی در نیار
می‌خوای کوکائین خرید و فروش کنی؟ ,بیا پیش خودم
،از الان به بعد ,سمت خونه‌های مواد آفتابی نشو
پلیس‌های فدرال چهارچشمی ,حواس‌شون جمعِ اونجاهاست
می‌فهمی؟
,آره
,لئون، تو هنوزم بهمون بدهکاری
,این کارت فقط حکم پیش پرداخت رو داره
,می‌فهمم چی می‌گی، داداش
،همون‌طور که گفتم ,منتظر یه نفرم
،اون که پولمُ بده ,میام پول همه‌تونُ می‌دم
،هر وقت از وگاس برگشتید
حساب‌مونُ صاف می‌کنیم، خب؟
می‌دونی که زنم هم میاد دیگه لئون، نه؟
,هی، گفتم که هواتُ دارم، پسر
,خودت و همسر زیبات رو
,ببین، همه کنار رینگ
,کنار تشک مبارزه، حاجی
یه خونواده‌ای رو می‌شناسم که ,واسه کمپ تامی هرنز کار می‌کنن
تامی هرنز می‌دونه که ,شماها دارید میاید، پسر
تامی هرنز می‌دونه ما داریم می‌ریم؟
,معلومه، داداش ,تامی هرنز می‌دونه دارید میاید
,شما پسرها کم معروف نیستید
لئون، مطمئن شو وقتی برگشتیم ,تا قرونِ آخر بدهیت رو آماده کردی باشی
,پسر، تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
حاضری دیگه، نه؟
واسه این شهر آماده‌ای؟
!بدو، لامصب
لئون لوکاس، باشه؟ ,پسرعموی "تامی هرنز"ـه
تامی خودش بلیت رو جور کرده، باشه؟ ,جایگاه کنار تشک
قربان، نشون‌تون دادم که جایگاه‌های وی‌آی‌پی
,رو قبلاً پر کردن
حالا باید ازتون بخوام ,که کنار بایستید
!عه، جانی
,انگاری بلیت‌های شما دست ماست، مرد کوچک
!یه هوک راست دیگه
خدایی؟ - !هی -
,هرنز بر می‌گرده - ,بلند شو لامصب -
!یه راست دیگه می‌زنه - !بی‌خیال، پسر -
یعنی چی؟
!نه! نه - !داداش، جون بکن -
!یه هوک راست دیگه - ,,,الان یه دفعه -
!نه - !هرنز دوباره تو بد دردسری میفته -
!هرنز پخش زمین می‌شه - !دهنتو -
!دهن‌سرویس - !خدای من -
تامی هرنز سعی می‌کنه که ,,,پاشه وایسه و
,باید مسابقه رو متوقف کنن - !یعنی چی آخه -
نمی‌دونم چرا وقتی نمی‌ریم مسابقه رو ببینیم
داریم می‌ریم مهمونی ,این آرت دریک
هر کی میاد مهمونی‌‍ه ,رفته مسابقه رو دیده
تو می‌تونی گم شی همین‌امشب ,برگردی دیترویت، لئو
,من امشب برنمی‌گردم دیترویت
,می‌خوام برم مهمونی
طوری هم رفتار نکنید که انگار ,لئون قشنگ به بازی نگرفت‌تون
,جفت‌تونُ خوب اسکل کرد
,نمی‌فهمم چرا اون منگل رو زد، پسر
,باورنکردنی بود، پسر
,بهترین مبارزه‌ای بود که به عمرم دیدم
آرتی! کِی اومدی؟
,من آرتی نیستم، حاجی
,دهنتو! یه لحظه فکر کردم تو پسرمی
وایسا ببینم، تو که پسرم نیستی، هستی؟ - !معلومه که نه -
تو آرت دریکی، نه؟ - ,آره تا جایی که می‌دونم -
,ولی اصلاً نمی‌شه بهم اعتماد کرد
,فقط برو از چندتا از همسرای آخرم بپرس
,هی، وایسا ببینم ,تو آدم جانی‌ای
,ریک سفیدپوست
,آره، درسته - خب، هر کدوم از دوست‌های جانی -
,دوست جانی هم هست
!شوخی می‌کنم بابا ,جانی خیلی خوبه
,جانی و لئو واقعاً قول‌هاشون قوله
,تو هم همین‌طور، ریک سفیدپوست
,اینُ یادت باشه
,وقت کردی بیا دیدنم
,عه، ممنون ,ولی ما سفارش ندادیم
از طرف اون آقاست ,که دم بار ایستادن
,عه، جانی
چرا سگرمه‌هات تو همه؟
جانی خان نتونست بلیت‌هاشُ پیدا کنه؟
!نوشیدنی برای همه
!پولدار شدیم رفت
,جانی
جانی، گوش می‌دی چی می‌گم؟
!نه - !نه -
,یه ساعت دیگه بر می‌گردم - ,باشه -
!وای، ممنونم
بتی، حاضری حریف جدیدت رو ببینی؟
!کلیر مالون
,دیمیون !دیمیون
طبق گفته‌های پلیس
اون‌ها باور دارن که این ،تیراندازی از روی تلافی بوده
بخشی از یک دعوای ,مربوط به مواد در حال ادامه
دیمین و فرنکی لوکاس ،تنها در خونه بودن
,تلویزیون نگاه می‌کردن
,صاحب خونه عموشون، لیون لوکاس‌ـه
از کلاشینکف‌های تقویت شده ،28بار تیر شلیک شده
,که توی بازار فراوان هستن
یکی از اون گلوله‌ها به ,قفسه‌ی سینه‌ی دیمین لوکاس برخورد کرده
برادرش فرنکی ,به 911 زنگ زده
!لطفاً عجله کنید !برادرم تیر خورده
لطفاً به خیابون جودیث ,پلاک 3344 بیاید
!نمی‌دونم چی‌کار کنم - ,درست همین اطرافه -
همچنین فهمیدیم که لوکاس لیون
به جرایم مربوط به مواد مخدر ,سابقه‌ی مجرمانه داره
بچه رو می‌شناسی؟
برادزاده‌اش دیمین رو سریعاً
به بیمارستان مانت کارمل مرسی بردن
,و در زمان انتقال مرگش رو اعلام کردن
,یا مسیح، ریکی
سعی داری کاری کنی بهت شلیک بشه؟
,دنبال یه اسلحه می‌گردم ,مامان بزرگ همه‌اش مال من رو مخفی می‌کنه
،بهت برنخوره، بابا ,ولی ظاهرت داغونه
,من پیر و فقیرم، ریک بهونه‌ی تو چیه؟
کِی از وگاس برگشتی؟
راه طولانی‌ایه که بری ببینی
دهن یه نفر تو سه دور متوالی سرویس بشه، نه؟
خب، راستش ,دعوا رو ندیدم
می‌دونی، یکم بلک‌جک ,بازی کردم، با یه دختر آشنا شدم
,یه دختر خوب یهودی - یهودی؟ -
آره, می‌بینم که ,تغییر مذهب دادی
,ستاره، ریکی ,یهودیه
یعنی چی؟
این افرادی که باهاشون می‌گردی چقدر احمق هستن؟
خودت چقدر خنگی؟
یعنی، حداقل ,اون‌ها پیر و فقیر نیستن
حداقل از والدین‌شون ,پول قرض نمی‌گیرن
لعنت، احتمالاً والدین‌شون ,از اون‌ها پول قرض می‌گیرن
یه کالیبر 38 ,تو دریچه‌ی بالایی هست
می‌خوام ,برگردی مدرسه، ریکی
می‌‌فهمی؟
این افرادی که ،باهاشون می‌گردی
عمیقاً وارد ,کار و بارشون میشی
و بعد قرار نیست ,بذارن خارج بشی
کی، بابا؟ کوری و افرادش یا پلیس‌ها؟
اخبار رو دیدی؟ - گیل، کل روز -
!توی اخبار بوده، مرد! البته که دیدمش - اون‌جا بودی، تامی؟ -
!عمراً ,,,می‌دونی اون‌جا نبودم
,باید گندت رو پاک کنی
نمی‌تونم این تحقیقات رو ,سر به نیست کنم، می‌دونی
حالا، بهتره هیچ کلاشینکفی هم ,اون اطراف نداشته باشی
,بیخیال، گیل ,گیل، من رو که می‌شناسی
من هوای اون‌هایی که هوام رو دارن ,,,رو دارم, و
حالا، شنیدم اِف‌بی‌آی یه مخبر ,توی خیابون داره
مطمئن شو بتونی ,به هرکسی اطرافته اعتماد کنی
می‌دونی این جریان قراره باعث چقدر تشنج بشه؟
از اون‌جور جریان‌ها نیست ,که بتونی به راحتی سر و تهش رو هم بیاری
,قضیه یه بچه‌ی کوفتیه
می‌دونید معنیش چیه؟
یه سیاه‌پوست قراره بابت این جریان بره هلفدونی
,چه مقصر باشه چه نه ,فقط یه کاکا رو می‌خوان
,مهم نیست اگه کاکای درستش باشه
,فقط یه کاکا می‌خوان
و حدس بزنید ,قرار نیست کدوم کاکا باشه
قرار نیست من یا هیچکس !از خانواده‌ی کوفتیم باشه
لیون حتی !توی خونه‌ی کوفتی نبوده
!خدا لعنتش کنه
!گندش بزنن
,برید
,برید، کاکاها !خودتون رو جر بدید
و با کسی !حرف نزنید
,حرف که بزنید خبردار میشم
چه خبر، بچه پولی؟ چیزی رو فراموش کردی؟
,هیچی فراموش نکردم
,هی، ریکی مشکلی هست؟
شوخی‌تون گرفته؟
باید درباره‌ی اون ,پسر کوچولو صحبت کنیم، ریکی
چی، سعی دارید من رو به کشتن بدید؟
مشکل شماها چیه؟ !دیگه بسمه
,بیخیال، آروم باش
,لعنت بهش ,بریم
,بگیر
این چیه؟ - ,برات پنکیک درست کردم -
,من پنکیک نمی‌خورم، ری
,هیچوقت پنکیک نخوردم
راستی، دیشب ,بهم گفتی آدری
،گفتی ",شب بخیر، آدری"
,حتی قرار نیست بپرسم
,شخصی به نام آدری نمی‌شناسم
ریکی، بابا بزرگت ,برات پنکیک درست کرده
,پنکیک دوست ندارم ,دل و روده‌ام رو خراب می‌کنن
,سلام، بابا
بابا بزرگ ,چندتا پنکیک درست کرده
,گفتم شاید یکم بخوای - جدی؟ -
اون‌ها همه کلاش هستن؟
,اکثراً ,باید از شرشون خلاص بشم
هی، بابا، می‌خوام ,کاری که گفتی رو بکنم
,می‌خوام برگردم مدرسه
آره؟
,باشه
،گوش کن، راستی
چند روز پیش واسه یه گلاک ,معامله کردم
,طرف یه ماهی طلایی هم بهم داد
,یه سرش بهش بزن, باحاله ,اسمش اِده
اِد؟
,هی، بازه
چه خبر، ناگ؟ - چه خبر، ریکی؟ -
حالت چطوره؟
شماها واقعاً از فیلم زیاد خوش‌تون میاد، ها؟
آره, قراره ,یه فیلم فروشی باز کنیم
,خوبه
یه سودا می‌خوای؟ - ,آره، آره، آره -
,یکی می‌خوام
این ماهی توئه؟ - ,مال بابامه -
اسمش چیه؟
,اِد - اِد؟ -
,آره، اِد - ,ماهی خوبیه -
,آره، تازه باهاش آشنا شدم - ,شرمنده، رفیق -
,هی، فرانک, هی
پسر کوفتیم کجاست؟ ،افراد طبقه‌ی پایین
,سابقه‌ای ازش ثبت نکردن
برای محافظت خودش ,با اسم و رسم ناشناخته آوردیمش
کدوم گوریه؟
اون پسرمه؟
چه بلایی سرش اومده؟
,میگن زنده می‌مونه
کی این کار رو کرده؟ - ,فکر می‌کنیم یکی از افراد کوری -
,می‌کشمش
ردش رو می‌زنم
و یه گلوله شلیک می‌کنم ,تو جمجمه‌ی کوفتیش
باید مراقب باشی ,جلوی ما چی میگی، ریک
,گور بابات، فرانک
فکر نمی‌کنی واسه تو هم یه گلوله داشته باشم، ها؟
,هی، هی، صبرکن، مرد
,تو هم همین‌طور، هرزه‌ی لعنتی ,و تو
,ریک، ما دشمنت نیستیم
,شما مسئول این وضع هستید
,بابت پسر 15 ساله‌ای که اون داخله
حالا مدارک کافی داریم ,که کوری رو دستگیر کنیم، ریک
بابا؟ ریک کجاست؟ - ,گور بابات -
,داون، حالا حالش خوبه, چیزیش نیست - کجاست؟ -
,می‌خوام برادرم رو ببینم ,می‌خوام ریک رو ببینم
,داون، صبرکن - ,میرم -
,خدا لعنتش کنه - ,,,ولم -
!بپا، بو
,ناگ رو با خودت بیار
لعنتی، اون همه
وسیله رو از کجا آوردی، جانی؟ - لازمه بدونی؟ -
,مرد، قراره عاشق این بشن
امسال گرم می‌مونیم، ها؟
مرد کوچک حالا بزرگ شده، ها؟
,مرد بزرگ، مرد بزرگ - ,مرد کوچک حالا بزرگ شده -
,مرد بزرگ، مرد بزرگ
!امتحان‌شون کنید
,شما نمی‌دونید باهاشون چی‌کار کنید
!شما نمی‌دونید باهاشون چی‌کار کنید
کاکاها جوری رفتار می‌کنن انگار تا حالا
,سمور ندیدن
,کتت رو در بیار، مرد
باید کتت رو در بیاری ,تا ببینی
خودت رو درگیر چی کردی، ریکی؟
,توی بی‌نام و نشون‌ها لیستت کردن
کی این‌قدر ناجور می‌خواد بمیری؟
حداقل ,قیافه‌ات سرجاش مونده
,چون تو هیچوقت قیافه نداشتی
خوب بود، نه؟
وقتی بچه بودیم؟ یه مدت کوتاه؟
,تو هنوز یه بچه‌ای، ریک
,سلام، ریکی حالت چطوره؟
,یه کادو برات آوردم
,ولی شاید از موزیکش خوشت نیاد
کی این بلا رو سرت آورد، ریکی؟
استیو بود؟
ناگ؟
بو بود؟
,بو هرگز چنین کاری نمی‌کرد
,باشه
زیاد مهم نیست ،کی ماشه رو کشیده
چون جفت‌مون می‌دونیم ,کی توی دست‌شون سلاح گذاشته
جانی می‌دونه ,یه مخبر داریم
,ولی همه چیز به نفع ما شد، ریکی
به یکی از خونه‌هایی ,که ازش می‌خریدی حمله کردیم
افرادش لوش دادن ,و فروختنش
!اِف‌بی‌آی !اِف‌بی‌آی
!برو، برو، برو - اون کیه؟ -
،اتاق خواب، اتاق خواب !اتاق خواب
!جانی - !برو، برو، برو -
!برو عقب، برو عقب !بذارش کنار
!بخواب زمین، بخواب زمین
!بخواب زمین - ،بگیر بتمرگ روی زمین -
وگرنه یه گلوله !حروم مغزت می‌کنم
!خبر مرگت ولم کن، مرد !لعنت
!جانی - ,بریم -
!ایست
!هی
!ولم کنید - ,دست‌هات رو ببر پشتت -
,داریم میریم
,آروم باش, میرم، مرد - !خفه شو -
جدی میگی؟ - !پاشو روی پات بایست -
!زودباش - !ولش کنید -
,بریم - !دست‌هاتون رو از برادر کوچیکم بکشید -
!اون کاری نکرده
!دست‌هاتون رو بکشید
آره، حالا برادرت نمی‌تونه کمکت کنه، ها؟
اتفاقی که برات افتاد ,می‌تونه فقط اوضاع رو پیچیده کنه
,بهتره اگه این اتفاق هرگز نیوفتاده باشه
می‌فهمی چی میگم؟
درست همون‌طور که بهتره اون سرگرمی
کوچیک بابات رو توی زیرزمین ,فراموش کنیم
,پاشو بریم، پهلوون
باید هیجان‌انگیز باشه که بدونی
,قراره توی تخت خودت بخوابی
,آره - داون هست؟ -
,نه
,ظاهراً، تای ولش کرده و رفته
,چه بهتر، به نظرم ,ولی زن‌ها رو که می‌شناسی
به هرحال، به انرژی منفیش
,الان این اطراف نیاز نداریم
,مامان بزرگ
شده به جابجا شدن فکر کنی؟
خیلی وقت گذشته از آخرین باری ,که اتفاق خوبی افتاده
ببین، ریک، اوضاع قراره بهتر بشن، می‌دونی؟
اول، قراره ,حالت رو جا بیاریم
,اون‌جا رو ببین ,چه خوبن, بیا بالا
می‌تونی؟ ,هر دفعه‌ یه پله
,همینه، آفرین ,باشه، حالا
حتی قرار نیست چیزی که ,پشت این در هست رو بشناسی
,این‌جا رو خیلی تمیز و پاکیزه کردم
,صبرکن
,بریم داخل
,هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
,اون‌جا رو ببین
،هی، پهلوون کمک می‌خوای؟
چطوری باید با این وضع برم مدرسه؟
,,,خب، قضیه اینه
,,,می‌خواستم بهت بگم
,قرار نیست بذارن بری مدرسه
,چون تیر خوردی
فکر می‌کنن واسه دیگر بچه‌ها ,خطر هستی
گوش کن، زیر سینک ،بانداژ اضافی هست
ولی نظرت چیه اون یکی رو بشوریم؟ ،اون‌ها
,کیسه‌ای سه دلار قیمت دارن - ,من این رو نمی‌شورم -
،اگه می‌خوای پول ذخیره کنی ,خودت بشورش
,باشه، باشه
,فقط پرسیدم
می‌دونی، شاید ,دفعه‌ی بعد زیاد بخریم
,باید ارزون‌تر در بیان
,بیا، بده من ,می‌برم بشورمش
باشه؟ ,هر چی نیاز داری، پهلوون
,هر چی نیاز داری
,هی، ریکی
،می‌دونی ,چند هفته‌ی دیگه نمایشگاه سلاحه
شاید من و تو ،بتونیم یه سفر بریم
,اگه حالش رو داشته باشی - ,به نظر عالیه -
در حین سرقت به دست راننده
شلیک شده و ,به بیمارستان بردنش
,پلیس میگه شلیک با اسلحه صحنه سازی شده بوده
,,,اگه مقصر شناخته بشن
,جرم‌شون چندین سال زندانه,,,
،باعث میشی بهت شلیک کنن
اگه اون‌طوری بری در ,خونه‌ی غریبه رو بزنی، بچه
تو ریکی ورشی هستی، درسته؟
,آره - ,با خواهرم بچه ساختی -
کی؟ - ,برندا مور -
باید بهش زنگ بزنی ,و مرد باشی
،ببین، فقط یه چند باری ,با برندا بودم
فقط یه بار لازمه ,تا بچه بسازی
تازه، کیشا به همون ,اندازه‌ی تو سفیده
کیشا کدوم خریه؟
,خواهرزاده‌ام، دخترت - !ریکی -
در کوفتی رو ببند، باشه؟ ,گرما میره بیرون
تو کدوم خری هستی؟ - تو باباشی؟ -
,درسته - ,خب، حالا بابا بزرگی -
,مرد باش، به خواهرم زنگ بزن ,اگه نزنی، بر می‌گردم
,و دلت نمی‌خواد برگردم
منظورش چیه، ریک؟
,نمی‌دونم ,با خواهرش بودم
و کاندوم نزدی؟
,لعنت، ریک
,برندا، بابای بچه‌ات اومده
بابا بزرگ چرا اون‌جاست؟
,راننده بود
,ریکی ورشی - ,سلام، برندا مور -
,یا مسیح
چیه؟
چه خبر، بابا بزرگ؟ - چه خبر، بابا بزرگ؟ -
,خیلی ریزه
باید اونقدر ریز باشه؟
,فقط یک و نیم ماهشه
,خوشگله، درست مثل تو
اگه شبیه من می‌بود ,می‌شد خبر بد
,منظوری بابت اون‌جوری گفتنش نداشتم
,اون بچه‌ی توئه، ریکی ,بازیت نمیدم
،یعنی ,خوشحالم بچه‌ی توئه
فقط مطمئن شو دستت زیر سرش باشه، باشه؟
,کنار بابایی متفاوت رفتار می‌کنه
,این باباته
,امکان نداره اون بچه‌ی پسرم باشه
,اون خیلی خوشگله
,بده، پسر، بذار نگهش دارم ,بذار نشونت بدم چطوریه
,بیا این‌جا، ببینم, بیا
,همینه ,آره
قبلاً با باباییت و خواهرش
این رقص کوچیک رو ,انجام می‌دادم، آره
,آره، خانوم همه‌اش جدیده، درسته؟
از رقصیدن خوشت میاد؟
,آره، خانوم
بخوام روراست حرف بزنم؟
,,,من و مادرت ,برنامه نداشتیم داون رو بچه دار بشیم
یعنی، راستش رو گفته باشم، سر تو هم ,برنامه‌ی قبلی نداشتیم
،ولی آخرش ,اوضاع جور شد
،بابا، دخترت یه معتاده ,و من توی یه کیسه می‌رینم
،خب، چی بگم می‌دونی؟
,آدمی هستم که نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینه
,قراره بابای عالی‌ای بشی ,مطمئنم
،می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم به محض این‌که
این فروشگاه فیلم رو ،راه بندازیم
اولین چیزی که می‌خرم ,یه ماشین جدیده
می‌دونم اوضاع ،طبق پیشبینی پیش نرفته
،ولی یه ایده‌ی خوب، ریک ,مثل یه شراب خوبه
,با گذشت زمان بهتر میشه
اوضاع قرار نیست ,بهتر بشه، بابا
از این وضع راضی هستی؟
از کسی که هستی؟
,فکر نکن جواب درست چیه
,فقط یه جواب درست هست
می‌دونی چطوری ,می‌تونیم این وضع رو عوض کنیم
,نه
,مواد نه، خدا لعنتش کنه
,مواد نه
,اون‌ها سم هستن، ریکی
,آدم‌ها رو می‌کشن ,شدنی نیست
فکر می‌کنی خودت چی می‌فروشی؟ هفت تیر آب پاش؟
ریکی، سلاح‌ها یه ,حق قانونی هستن
در مورد مواد مخدر ,چیزی توی قانون نیست
منظورت چیه؟
دارم از قانون کوفتی ،صحبت می‌کنم
چیزی که این کشور کوفتی ,بر اساسش ساخته شده، ریکی
!بابا
!لعنتی
خوبی؟ - ,آره -
,لعنتی
,این وضع رو ببین ,ببین چطوری زندگی می‌کنیم
,باید یه کاری بکنیم، بابا
,باید یکم پول در بیاریم
,نه ,مواد نه، ریکی
,می‌دونی نمی‌تونم اون کار رو بکنم - ,لعنت، بابا -
هر روز کوفتی ,به مواد فروش‌ها می‌فروختی
تنها فرقش اینه داشتی ,پول خورد کاسبی می‌کردی
می‌دونی، وقتشه که پول درست حسابی در بیاریم، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
,هی، بیخیال، بابا
,می‌تونم انجامش بدیم
,می‌تونیم انجامش بدیم
,یعنی، بازیکن‌ها رو می‌شناسم
,و بازی‌شون رو بلدم
ریکی، الانش هم ,داون رو از دست دادم
,نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم
بابا، داون رو ,از دست ندادیم
فقط امکان نداره ,با این شرایط برگرده خونه
فقط چیزی توی خونه نیست ,که برگرده براش
انگار، کسی قرار نیست ,کمک‌مون کنه
باید قبل از این‌که زیادی دیر بشه ,انجامش بدیم
,من هم حالا یه دختر دارم
چه خبر، آرت؟
,سلام، بچه
یعنی چی؟
,بهم گفتی بهت سر بزنم
,بیا تو
چه خبر، داداش؟ - ,یه هشت بده، مرد -
,دو
,هی، داون
,منم، ریکی
ریکی؟ - ,آره -
,بابا رو هم آوردم
,می‌بریمت خونه
چرا اون اومده؟
,,,ازش ,متنفرم، ریکی
,می‌دونی چقدر ازش متنفرم
,می‌بریمت خونه
نه، نمی‌خوام ,برم خونه
,این‌جا خونه‌ی منه
نه، داون, باید همراه‌مون بیای، باشه؟
,باید همین الان همراه‌مون بیای
,تمام وسایلم این‌جاست
,نمی‌تونم وسایلم رو ترک کنم
,همه‌اش آشغاله، داون
,برات وسایل جدید می‌خریم
وسایل جدید؟
,هرچی که بخوای
قول میدی؟
,قول میدم
,نه، نه، نه - ,زودباش -
!نه، نه، نه
!نه، نه !بهم دست نزن
!ولم کن، بابا
!ولم کن! نه
!ولم کن
!بهم دست نزن !بهم دست نزن
,هی
!در رو باز کن
!هی
!در رو باز کن
!خواهش می‌کنم
,لطفاً
بابا؟ لطفاً؟
بابا، لطفاً؟ لطفاً؟
,خواهش می‌کنم بذار بیام بیرون
!برندا
,مادربزرگ
,هی، عجب آدمیه ولی
,تو به شدت زیبایی
,خیلی دوست دارم
کی میری اون‌جا؟
,الان داشتم می‌رفتم
,خب، شاید یه سر بیام
,حدود نیم ساعت - ,حموم پر کف رو آماده می‌کنم -
,باشه
,خیلی مشتاقم
,خودش,,,
گفت یه زخم داره
,جایی که دستش نزدیک بوده قطع بشه
،یه خار برداشته ,به نخ آویزونش می‌کنه
,خودش رو می‌دوزه
,بفرمایید ,باشه
،باشه، حالا ,زودباش، بگیرش
,آره، گردن کلفت ناب - ,می‌خوام یه سلامتی بزنم -
,بفرمایید، بفرمایید
خوبی؟
من و پسرها ,می‌خوایم بعداً بریم بیرون
می‌خوای بیای؟ - به مامان بزرگ قول دادم -
,باهاش کلوچه بپزم
,می‌دونم ,من یه بازنده‌ام
نه ,فقط یه مدت خودت رو گم کرده بودی
,اصلاً بازنده نیستی
,ممنون
,اون‌جا هستن
,صبرکن، بابا ,کارم باهات تموم نشده
,برگرد ,یه سلامتی دارم
هی، هی, بگیر, داون؟ - ,خدایا, لعنت -
,کلی کاره - ,بیاید داخل -
،همگی ,می‌خوام یه سلامتی بزنم
,سلامتی خانواده ,همه بزنید به رگ
,سلامتی خانواده - ,آره، خاناوده -
,آره - ,نوش -
!همینه، عزیزم
!بریم
,سلام، کتی
,سلام، ریکی
,خیلی وقته ندیدمت
,تو زیاد من رو دیدی
می‌دونم، چون ,دیدمت که من رو می‌دیدی
داری کار خیلی خطرناکی رو ,انجام میدی، ریکی
,لعنت
,این هرزه کارش درسته
حال مرد کوچک چطوره؟
منظورت اینه حالش چطوره که تو نصف شب
این‌جا پیش زنش چی‌کار می‌کنی؟
نه، منظورم اینه حالش چطوره؟
،جانی قراره 20 سال زندان باشه ,حالش اینه
,و من این‌جام
,تنهای تنها
چرا بهم زنگ نزدی، ریکی؟ ,فکر می‌کردم دوست بودیم
,سرم شلوغ بوده
,همین رو می‌شنوم
ریک سفیدپوست یکم از آفتاب ,آرت دریک میامی به خودش می‌تابونده
می‌‌دونی دلیلی که جانی
زندانه و من آزادم چیه، ریکی؟
,چون ما باهوش‌تر هستیم
من باعث شدم ,جانی اون‌طوری بشه
,ولی اون به خیلی‌ها اعتماد می‌کنه
اگه فقط با افرادی که بهشون معرفیش کردم ،چسبیده بود
,الان تنها نبودم
,تو این‌جا نبودی
از چیزی که می‌بینی خوشت میاد، ریکی؟
پس چرا اون‌جا ایستادی؟
این بیرون چی‌کار می‌کنی؟
,مراقبم
مطمئن میشم ,خواهرت بیاد خونه
بابا، کاملاً مطمئنم
داون می‌تونه تنهایی ,از خیابون رد بشه
آره، تعجب می‌کنی چقدر آسونه
یه پیچ رو اشتباهی بپیچی، مهم نیست ,سفرت چقدر کوتاه باشه
حالت خوبه؟
,آره، بهتر از خوبم
،این‌که امشب تو و داون رو دیدم ،مامان و بابا رو
,لعنت، خیلی عالی‌ام
,,,فقط
فقط چی؟
,خب، شکننده است
,این جریان ,خانواده
و نمی‌خوام از هم بپاشه، می‌دونی؟
,نمی‌خوام دوباره بشکنمش
،خب، چطوره بری داخل ,و من منتظرش بمونم
,اون مسئولیت منه که مراقبش باشم
,مثل تو
,می‌تونم هوای خودم رو داشته باشم، بابا
,بیا این رو خراب نکنیم، ریکی
,بیا خیلی طماع نشیم
به بیشتر از چیزی که الان داریم ,نیاز نداریم
,آره ,باشه، بابا
,خدا لعنتش کنه
بوی یه فاحشه خونه
,تو صبح سال جدید رو میدی - جدی؟ -
,آره، جدی
,شب بخیر، بابا
,شب بخیر، پسر
چه غلطی می‌کنی؟
,دارم ریش‌هام رو می‌تراشم - از کی تا حالا؟ -
,از الان - !تو هیچ مویی نداری -
جدی؟ - !نه، صورت نه! اون درد داره -
!اسلحه رو بنداز - !هی! آروم بگیر، ریک -
!آروم باش، ریک - !بخواب روی زمین -
بخواب! بخواب !روی زمین کوفتی
!مقاومت نکن !بخواب
!برگردید به سمت دیوار کوفتی !برید عقب
!تکون نخور - ریکی، چه خبره؟ -
!هی، به اون دست نزن !بهش دست نزن
!کافیه
,بلندش کن - !صبرکن, بریم -
!زودباش, لعنت - !ریکی! ریکی -
چی فکر می‌کنی، ریک، ها؟ فکر می‌کنی قرار نبود گیر بیوفتی؟
!نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
نمی‌دونی از چی حرف می‌زنم؟
,دیوث، من رو ببین ,هشت کیلو
!بهش دست نزن - ,هشت کیلو -
!ریک - فکر می‌کنی من یه احمق‌ام؟ -
نه، پسر، فکر می‌کنم !دهنت سرویسه، این چیزیه که فکر می‌کنم
!ولش کنید
!ریک - اون‌جا دیگه -
خبری از برگر و سیب زمینی نیست، ها، هرزه؟
چه خبره؟
,با این سر و کار داریم، آقایون
باشه، یعنی، دارن مثل کاپون ,جلوه‌اش میدن
,احساسات شهر اینه
خود شهردار بهم هشدار داد ,وارد این قضیه نشم
,انگار ریکی خوره داره
ببین، بیل، این‌طور نیست ,که کسی رو کشته باشه
,650گرم، ریک ,قانون اینه
می‌دونی چقدر توی اون جعبه بود؟ ,هشت کیلو
,میشه 8 هزار گرم واسه ریکی بهتر می‌شد
,اگه کسی رو می‌کشت - اِف‌بی‌آی و پلیس‌هایی -
که روی این پرونده کار می‌کنن کجان، درسته؟ اون‌ها افرادی هستن
که از اول ,باهاش معامله کردن
اون‌ها کدوم گوری هستن؟ - ,از خودت این رو بپرس -
باور می‌کنی یه بچه‌ی 15 ساله
برای دولت فدرال کار می‌کرده؟
,ولی کار می‌کرده
,,,گوش کن، ریکی، این
شاید تنها فرصت‌مون ,برای معامله کردن باشه
پس بذار ,من حرف بزنم
,باشه
,توطئه نیست، ریک
فقط نمی‌تونیم ,عموماً حرفی بزنیم
,آره، ولی من می‌تونم میرم پیش مطبوعات، بهشون میگم
فدرال پسرم رو ،تبدیل به دلال مواد کرده
میشه سرتیترهای خبری الان ,تا یکشنبه
,حرکت عاقلانه‌ای نیست
,ریکی تو وضع سختیه ,متوجهم
,ولی ما واسه مذاکره نیومدیم
,ما این‌جا قدرت زیادی نداریم
,این یه پرونده‌ی فدرالی نیست
و اداره هرگونه داستانی که بگه
ما ریکی رو تشویق کردیم که ,مواد بفروشه رو رد می‌کنه
،اون خودش این کار رو کرده ,و گیر افتاده
و حالا ,با حبس ابد مواجه شده
می‌خوایم ،یه موقعیت به ریکی پیشنهاد بدیم
,شاید یه راه خروج
باید چی‌کار کنه؟
می‌خوایم یه مأمور ,از داخل داشته باشیم
،اگه بتونی اون کار رو بکنی ,,,می‌تونیم یه سری‌ها رو محکوم کنیم
شاید بتونیم ,لطفش رو جبران کنیم
,اون آدم‌ها با من حرف نمی‌زنن
,یه نفر هست که می‌تونی باهاش صحبت کنی
پدرش به گیل هیل نزدیکه، دیگه ,به شهردار اشاره نکنم
کتی؟ ,کتی اوضاعش بده
,هیچکس رو نداره - ,ببین، ریک، فقط باهاش حرف بزن -
بهش بگو رابط میامیت ،داره وارد شهر میشه
به محافظت برای یه محموله‌ی ,بزرگ نیاز داره
،اگه کاری کنی اون رو ملاقات کنه
،با پدرش آشناش کنی
,و از اون‌جا به بعدش با ماست
شماها می‌خواید برید دنبال یانگ، نه؟
,میرید دنبال شهردار
قصد نداریم به ,کتی رو اتهام وارد کنیم
,اون هدف ما نیست - همون‌طور که بو نبود؟ -
،بو کاری نکرد و شما هنوز
,زندانیش کردین
ریکی، یه فرصتی بهش بده، باشه؟
گوش کن, حالا، می‌دونم ,به این دختره احساساتی داری
ولی این قضیه درباره‌ی اینه افرادی مثل جکسون گیر بیوفتن، باشه؟
نصف دلیلی که الانش این‌جا هستیم ,به خاطر اونه
,فکر می‌کنم، ارزش امتحان کردن رو داره، ریک
نظرت چیه، پهلوون؟
,هر کاری بگی می‌کنم، بابا
,باشه
یه تضمین نوشته شده نیاز داریم، باشه؟
,یه جور قرارداد
،متأسفم ,نمی‌تونیم چنین کاری بکنیم، ریک
یعنی، اگه چیزی رو کتبی داشته باشیم، قراره جوری به نظر بیاد
انگار ریکی فقط داره هر چی می‌خواد میگه، که ,زندان نره
پس منظورت چیه؟
,میگم باید بهمون اعتماد کنید
این‌جا چی‌کار می‌کنی، ریک؟
می‌دونی ,نمی‌تونم با تو دیده بشم
,فقط یه دقیقه وقت می‌خوام، کت - ,نمی‌تونم، ریک -
،یه محموله‌ی بزرگ هست ,و کمک می‌خوام، کت
خبر بزرگ امشب اینه که اِف‌بی‌آی
,,,یه پرونده‌ی فساد عمومی رو - ,حروم‌زاده‌ها -
,در شهر دیترویت باز می‌کنه,,, - ,حق‌شونه -
،11افسر پلیس ،از جمله جیمی هریس
با دستبند به دادگاه فدرال ,آورده شدن
همچنین 6 شهروند عادی ،دستگیر شدن
,از جمله داماد شهردار، ویلی ولسن
چندین منابع اعمال قانون
،بهمون میگن کار ریک ورشی جونیور
یا ملقب به "ریک سفیدپوست" بود، که خودش رو جای یه مأمور مخفی جا زد
تا مثل یه دلال مواد به نظر بیاد که می‌خواد پلیس استخدام کنه
,تا از محموله‌اش محافظت کنن
منابع همچنین بهمون میگن ورشی درباره‌ی قتل
بازرس گیل هیل اطلاعاتی داده
و رشوه‌هایی که داده شده ,تا یه تیراندازی نامرتبط رو لاپوشونی کنن
جریان چیه؟ - ,نه، چیزی نیست، بابا -
،من و ریکی ,فکر همه جاش رو کردیم
اِف‌بی‌آی با قاضی ,ساخت و پاخت کرده
,مشکلی نداریم ,چیزی نیست
ورشی، که مشخصاً، دشمنان ،قدرتمندی برای خودش ساخته
حالا با حکم حبس ابد روبرو شده
در صورتی که به اتهامات مربوط به کوکائین ,محکوم بشه
,نظم دادگاه رو رعایت کنید
,اونی که اون‌جاست اینه
هیئت منصفه رأی داده؟
,بله، عالی‌جناب
,لطفاً به مباشرم بدینش
به قاضی میگه که,,,
,برای کمک کردن معامله کردیم
میشه مدافع لطفاً بایسته؟
مردم ایالت میشیگان
،مدافع، ریچارد ورشی جونیور رو
گناهکار به جرم مالکیت با قصد توزیع
بیش از 650 گرم ،مواد مخدر کنترل شده می‌دونه
،که ،در ایالت میشیگان
مجازات اجباریش حبس ابد
,بدون احتمال عفو مشروط می‌باشد
!ریک - شماها چه مشکلی دارید؟ -
!این پسر 17 سالشه - ،عضو هیئت منصفه‌ی شماره‌ی یک -
نظر شما؟ - ,گناهکار -
!ریکی - ,,,عضو هیئت منصفه‌ی شماره‌ی دو -
,این ماجرا رو حل و فصل می‌کنیم
!نظم دادگاه رو رعایت کنید - !ریکی؟ ریکی! ریکی -
!ریک، عزیزم - !قوی بمون -
می‌دونید الان چی‌کار کردید؟ ,جون یه نفر رو گرفتید
،باشه، حالا ,سه بار اسکوات کامل بزن
,دو
,کامل تا پایین برو, پایین‌تر
,صبرکن، صبرکن
فنجون و قاشق‌تون رو ,همیشه نگه دارید
,زودباش، از این طرف
هر روز یه ساعت
,اجازه داری تنهایی توی حیاط باشی
23ساعت باقی مونده، قراره ,توی سلولت تو جای تحت حفاظت باشی
,برای محافظت از خودته
وقتی توی سلولت هستی
,با کسی ارتباط برقرار نمی‌کنی
اگه احساس به نیاز ،برای برقراری ارتباط کردی
،یه فرم درخواست زندانی پر کن ,بندازش توی جعبه
سؤالی داری؟
,هی, هی ,باید باهات صحبت کنم، اَلکس
,سلام، ریک - آره؟ -
،گوش کن، باید برم جایی ولی هفته‌ی آینده -
,بیا دفتر، حرف می‌زنیم - نه، نه، رفتم دفتر -
,این هفته سه بار - ,آره, می‌دونم -
خب، چه اتفاقی افتاد، اَلکس؟
می‌خوای چی بگم؟ یعنی، هر حرفی که بزنم
باعث میشه حالت بهتر بشه؟ - ,نه، ریکی به قولش عمل کرد -
,وقتشه شما هم به قول‌تون عمل کنید - ،باشه, ما تو یه محل عمومی هستیم -
پس ازت می‌خوام صدات رو ,پایین نگه داری
،باشه چی‌شد؟
,باشه، بذار واضحش کنیم ,قولی بهتون داده نشده بود
بهتون گفته شد اداره نهایت تلاشش رو با دادگاه می‌کنه
,که حکم ریکی رو سبک کنن
،اون کار رو کردیم ,قاضی پاسخی نداد
قاضی پاسخی نداد؟ یعنی چی؟
به این میگی نهایت تلاش؟
جوابت اینه؟
,نه، بهم گفتی بهت اعتماد کنم - ,می‌فهمم -
,گفتی بهت اعتماد کنم ,هیچ کاری نکردی
,باید برم, باشه - ,ما رو فروختی -
,دیگه میرم - !ما رو فروختی -
واقعاً ترجیح میدم ,تنهایی مشروب بزنم، ریک
,عیبی نداره، فرانک
فقط چند نفریم توی یه روز تعطیل، درسته؟
,امروز تعطیل نیستم
چرا این اتفاق واسه پسرم افتاد؟
,فقط حقیقت رو بهم بگو
چرا اون؟ - ،خب، اگه مواد بفروشی -
,گیر می‌افتی - ,حقیقت نداره، فرانک -
,خدا لعنتش کنه، یه معامله‌ای کردیم - ,,,می‌دونی -
واقعاً نمی‌تونم این مشکلت رو ,حل کنم، ریک
,پسرت از جریان خارج شده بود ,و خودش تصمیم گرفت برگرده داخل
و تو هم دقیقاً ,یه تماشاچی بی‌گناه نبودی
،می‌دونی ,قضیه ریکی نیست
,قضیه دوست‌های کوچیکشه
جریان فروش مواد توسط ,بچه‌ها تو گوشه‌ی خیابون نیست
،کوچولوها رو کاری نداریم
،ولی وقتی ماهی گنده فرار می‌کنه
باید چیزی که توی تور ,مونده رو بگیریم
پس چون شهردار ،کوفتی رو نگرفتین
,بچه‌ی من تقاص پس میده
,اون جوونه
,میاد بیرون
,زودباش، بزن قدش
,ببین، عزیزم
,ببین ,باباییته
یادته؟ از توی عکس؟
همونی که با مامانی هرشب بوسش می‌کنید؟
,سلام، بابایی
,مامان بزرگ دلش برات تنگ شده
,,,هی، دوست داشت بیاد، ولی
,حال بابابزرگ ری هنوز بهتر نشده
نمی‌دونیم ,,,بهتر میشه یا نه، پس
حالت چطوره، داون؟
,متنفرم که این داخلی، ریکی
,متنفرم
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟
هی، می‌خوای بگی، سلام؟
,سلام
,خسته است
خب، حداقل ,تو قیافه‌ات رو حفظ کردی
,چون هیچوقت قیافه خاصی نداشتی
داون؟ - بله؟ -
,اون عکس
مطمئن شو ,همیشه نشونش بدیش
,باشه
,خدافظ
,بذار بابابزرگ بره
,سلام، پهلوون ,از دیدنت خوشحالم
,یه سری اخبار خوب دارم
ظاهراً ممکنه اون حکم حبس ابد ,بابت 650 گرم مواد رو بردارن
با برد حرف زدم، و گفت اون و اسنایدر
حاضرن با رئسا صحبت کنن ,اگه حرفش پیش بیاد
،و اگه اون اتفاق بیوفته می‌تونه تا 6 سال دیگه
,عفو مشروط بخوری
,خبر خوبیه
,قرار نیست از زیرش قسر در برن، ریکی
می‌دونی، دفعات زیادی ,به شیر سیخونک زدن
,باشه، بابا - ,همون‌طوریه که همیشه درباره‌اش حرف زدیم، پسر -
باید چندتا نبرد رو ببازی ,که جنگ رو ببری
,درباره‌اش حرف نزدیم ,تو زدی
,و جنگ تموم شده
,نه، نشده، پسر ,این حرف رو نزن
تموم نشده، می‌شنوی؟ - ,ببین من کجام -
انگار این‌ داخل مردم, و می‌خوان ,همین‌طوری باشه
,هشت پوند، 14 اونس
,وقتی به دنیا اومدی وزنت اینقدر بود
ریکی، اولین باری که تو ،چشم‌هات نگاه کردم می‌دونستم
,قراره بزرگ‌تر از من بشی
می‌دونستم زندگیت قراره ,از من بزرگ‌تر باشه
،نه فقط اندازه‌اش، ولی توی زندگی ,توی قلب، توی روح
زندگی من سخت بود، می‌دونی؟
,زندگی تو نه ,زندگی تو قراره آسون باشه
,قراره خیلی آسون باشه
,و من گند زدم
,و متأسفم
,,,خیلی
,تو بهترین رفیقمی، ریک
,نه، تنها رفیقمی
،فقط یادت باشه من و داون رو داری
دخترت رو داری، باشه؟
,و ما جایی نمیریم
,قراره همیشه این‌جا باشیم باشه؟
,هی، این‌طوری تموم نمیشه
باشه؟ ,از من دست نکشی
،ریکی، هی ,این‌طوری تموم نمیشه
,ما شیر هستیم ,می‌شنوی؟ ما شیر هستیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
[ ,,,فیلم ادامه دارد ]
ریک از سال 1988 در سیستم زندان ایالتی ,میشیگان باقی موند
باعث شد در تاریخ میشیگان طولانی‌ترین ,خلافکار جرایم غیر خشونت‌آمیز بشه
,ریچارد ورشیِ بزرگ در سال 2014 در گذشت
,جانی، لیو و بو کوری دیگر در زندان نیستند افسرهای پلیس فاسدی که توسط کار ریک
با اِف‌بی‌آی افشا شده بودند ,همگی آزاد شدند
ریک در طول زمان حبسش ,با دخترش کیشا در ارتباط موند
او ازدواجی با مسرت انجام داده ,و دو پسر داره
فکر نمی‌کنم هر کسی که این‌جا
کار می‌کنه باور داشته باشه ,من به زندان تعلق دارم
در 14 جولای 2017، ریچارد ورشی جونیور در ,میشیگان عفو مشروط گرفت بعد از حدود 30 سال زندانی
نمی‌دونی، این‌که اون حبس ابد رو ،از روت بردارن
اضطرابی که ازت می‌گیره
و پایی که روی سینه‌ام بوده ,این همه سال
،این 30اُمین تولدم در زندانه
,,,و، میشه بهترینش، پس
مرد، حس می‌کنم ,شادی تمام تمرکزم شده، مرد
یعنی، انگار، به خدا ،قسم، مرد
,حس می‌کنم، انگار ده سال جوون‌تر شدم
عجیبه، انگار، خیلی وزن ,رو از روم برداشتن
,تموم شد, کارت تمومه ,میشیگان بهت عفو مشروط داده
,گریه کردم، مرد
,گریه کردم
و می‌خوام برم به مامان و بابا بزرگم بگم
که تونستم از زندان بیام بیرون، می‌دونی؟
می‌خوام برم سر قبرشون ,دیدن‌شون
,هرچیزی توی زندگی می‌خوام دارم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال