تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لوییس عزیز
,,,ضمیمه نامه، لطفا بلیط اتوبوس
و دو دلار برای سفرت به میشیگان را بردار
بابت فوت پدر و مادرت واقعا متاسفم
مادرت، خواهر من بود پس تو عضوی از خانواده‌ای
و من تمام تلاشم رو میکنم که احساس در خانه بودن، بکنی
همونطور که انیشتین میگه زندگی مثل یه دوچرخه ست
برای حفظ تعادل باید همینطور به سمت جلو حرکت کنی
و ما هم همین کارو میکنیم
منتظر دیدنت هستم
دایی‌ت جاناتان
پی نوشت، بابت لکه‌ی روی نامه متاسفم
شکلاته
مامان، بابا، اونجایین؟
من چیزیم نمیشه؟
نمیشه گفت
نیوزبدی، میشیگان
باید برای تولد چارلی، یه دوچرخه بخریم
و اون عاشقش میشه
اما جین"، اتوبوس اومد"
ایستگاه آخر, نیوزبدی
آه بیخیال
قبل از اینکه فرصت دیدنت رو پیدا کنم، خودت رو نکش
لوییس؟
من داییت جاناتان هستم
ردا پوشیدی؟ - این کیمونوئه -
آه
بیا, بذار کمکت کنم
خدای من! اون تو چی گذاشتی؟ دایره المعارف؟
لغتنامه
آه، جدی هستی
از کلمات جدید خوشم میاد
فکر میکنم خیلی دلربا هستن
خب، به نیوزبدی خوش آمدی
یا باید بگم ورودت تهنیت باد
میتونی معنیش رو نگاه کنی
میدونم معنی تهنیت چیه
آه، بچه باهوش
فکر میکنی زود میرسیم خونه؟
چون برنامه "کاپیتان میدنایت" به زودی شروع میشه
آه، لازم نیست نگران اون باشی چون من تلویزیون ندارم
اما امشب به بازی پوکر بزرگ دارم اگه بخوای میتونی بیای
بازی میکنی؟ - آه، نه, من ده سالمه -
کاملا شیرفهم شدم
آه, اینم از این
ببخشید
"ماگینز سیمون"
دستگیره در بدقلق
بپربالا
خودشه
مراقب پاهات باش
بسیارخب، رسیدیم
میتونی پیاده بشی
بفرما
به خونه خوش آمدی
از‌ هالووین خوشت میاد؟ - همم؟ -
آه، نه, اونا رو در کل سال نگه میدارم
!آقای بارناولت
بیا عزیزم
آره, سگ خوب
!آقای بارناولت
آه، خانم ‌هنچت
"مارمالاد"
اون یه رداست؟
کیمونوئه
دوباره داری ساکسیفونت رو میزنی
خانم، هر کسی نمیتونه قدر پیچیدگی
قطعه‌ی موسیقی جاز آزاد رو بدونه
برام مهم نیست چی میزنی
ساعت 3 صبح شروع میکنی ساز زدن
,,,بهمین خاطر التماس میکنم این کیه؟
این لوییسه خواهرزادم
اون با من زندگی خواهد کرد
تو مسئول نگهداری یه بچه‌ی انسان زنده شدی؟
درسته
,شب بخیر از اینطرف لوییس
,,,سعی میکنم تا ساعت 3 آهنگ زدن رو تموم کنم
اما اون موقع بهترین ساعت‌های آهنگ زدنه
و اینم از این
,,,تو
کلی ساعت داری
,,,"خب، اون چیزی که میگی "کلی
واقعا بستگی به سلیقه افراد داره
بنظر من، این تعداد درست ساعته
آه، ببخشید
یه فاخته‌ی دیوونه اون توئه
چرخ دنده‌ جغجغه‌ایت خراب شده
و چیزی نمونده تا فنر چرخ دنده هم خراب بشه
سلام, فکر میکنم لوییس هستی
سفرت چطور بود؟
این عجوزه‌ی پیر، همسایه بغلی است
"خانم "فلورانس زیمرمن
خیالم راحت شد وقتی دیدم که کله‌ی گنده‌ی داییت رو به ارث نبردی - ها -
این رو زنی میگه که دقیقا شبیه "کیو-تیپ" ـه (رپر امریکایی)
آه نگاه, کله‌ی غول پیکر عصبانیه
وای خدا، اون جمجمه‌ی بنفش پوسیده، الان حرف زد؟
از دیدنتون خوشوقت شدم
لوییس، گرسنه ای؟ - بله لطفا -
فلورانس، میخوام اتاق لوییس رو نشونش بدم
میشه برای یه بار در عمرت
یه کار مفید بکنی و از اون کلوچه‌های شکلاتی درست کنی؟
میخوای چطور باشه قربان؟
دونه دونه فرو بره توی گلوت
یا خرد بشه و به زور بچپونی تو شلوارت؟
بهش توجه نکن لوییس, اون فکر میکنه از من زرنگتره
چون مدرک دانشگاهی بالاتری داره
نه، من فکر میکنم از تو باهوش ترم چون از تو باهوش ترم
!ششش
اما دایی جاناتان؟
هممم؟ - ,,,من نباید اول شامم رو بخورم و بعدش
اجازه داشته باشم کلوچه بخورم
خب، چرا کلا به جای شام کلوچه نخوری؟
اونا که خیلی خوشمزه ترن
میدونم, فقط ما در خونه یه قوانینی داشتیم
خب، در این خونه دیگه نداری
دیگه خبری از قانون وقت خواب وقت حمام و یا وقت غذا نیست
تا جایی که به من مربوطه تو میتونی اونقدر کلوچه بخوری که بالا بیاری
خواهی دید,,, اینجا چیزها کاملا متفاوته
همه ش مال منه؟ - همه ش مال توئه -
اگرچه نمیدونم چرا این برای توئه
میدونی، این کاملا ضد جادوی واقعیه
خب، این آخرین چیزیه که پدر و مادرم ,,,قبل از تصادف بهم دادن
متاسفم
بیا
آره, پسش بگیر
آ,,, یه جایی این اطراف دستمال کاغذی داشتم
آه
بفرما، نه، وایسا
,,,ببخشید, نمیخواستم که
نفهمیدم که اون توپ اینقدر از نظر احساسی مهمه
تقریبا تموم شد
راحت باش و هر رنگی خواستی بردار
همه شون مثل هم هستن
هی کون گوریل
میخوایم پوکر بازی کنیم یا تنهایی ورق بازی کنم؟
دندون رو جیگر بذار مترسک
خب؟
اگه اسم اون رو بذاری صورت یه پوکر باز به صورت کل آدم‌ها توهین کردی
باختن گریه نداره بیقواره
خب، رو کن ببینم
آه
اون برنده شد,,, دوباره - داری کلک میزنی -
قبلا بازی کردی
نکردم
قسم میخورم
فکر کنم بخاطر شانس تازه کارهاست
خب، میخوام یه کاکائوی داغ بخورم که غم و غصه رو بشوره ببره
تو هم میخوای؟ - بله لطفا -
فلورانس؟ - با کمال میل -
خودت برو بردار - خفه خون بگیر -
خب، چند وقته همسایه دایی جاناتان هستی؟
آه، ما همیشه دوست هم بودیم از زمانی که آمدم اینجا
در واقع به اینجا فرار کردم از پاریس
بعد از جنگ
و نه، در جواب اونطور نگاه کردنت
داییت و من هیچ رابطه‌ای با هم نداریم
حالم بهم خورد - !آغ -
کلمه‌ش میشه رفاقت
درسته
ببین، داییت من رو عصبی میکنه
و همیشه هم بوی محشری نمیده
,,,اما من رو از گرفتاری‌های زیادی که حتی نمیتونم
اسم بیارم، نجات داده
,,,میدونی، من فهمیدم که تنها چیزی که خیلی در
این دنیا نیاز داری یه دوست خوبه
اما مطمئنم که تو دوست خوب زیاد داری
آره
خیلی
همه‌ی دوستانم,,, خیلی عالی هستن
هممم
شب بخیر مامان شب بخیر بابا
واقعا دلم براتون تنگ شده
دوستتون دارم
آه، دایی جاناتان؟
تو باید بری داخل دیوار
من میرم داخل دیوار
تو دیروز نرفتی داخل دیوار
,,,دیدمت, تو نرفتی - سلام -
لوییس، ندیدمت که اومدی
روز بزرگیه, اولین روز مدرسه
چطور خوابیدی؟ - آ,,, خوب -
چطور خوابیدی؟
مثل هلو, مثل یه بچه
مثل یه بچه‌ی بزرگ و هلو
بسیارخب، برو دیگه, بزن دخلشون رو بیار
محشر نقش بازی کردم
به هیچی شک نکرد
,,,43مین مسابقات آشپزی روبان آبی نیوزبدی
!در رو نگه دارین
کلارک، تصمیم بگیر
هرمان
تلاش خوبی کردی هرمان
ممنون مربی
وودی
حالا برابر شدیم
بیاین بازی کنیم
شاید دفعه‌ی بعد، بچه
مربی
بیخیال، فقط اون رو انتخاب کن
نه, نه - فقط اون رو انتخاب کن -
بجنب
باشه, بسیارخب
تو با مایی
میتونی بازی کنی، نه؟
حـــ,,,تما
,,,من آزادم! من - بلندشو عینکی، بجنبین بچه‌ها -
!ضدحمله! ضدحمله
حالت خوبه؟
خوبی؟ - فضا رو باز کن -
بجنبین بچه‌ها, پخش شین
!بسیارخب، گرفتمش، بریم بریم بریم
!پاس بده
عینکی، چی شده؟ - !بجنب -
!بجنب، بریم
!دفاع کنین! سرزنده باشین بچه‌ها
!بندازش - !عینکی، بندازش -
!بجنب! بندازش - !آه -
,,,بنداز به من نه, به سبد
!توپ رو پاس بده - !باید توپ رو پاس بده عینکی -
!عینکی! عینکی, من آزادم
معذرت میخوام
مراقب نفرات باشین, مراقب نفرات باشین, بنداز
!من آزادم - !بنداز -
!بنداز -
ضربه خوبی بود، فرفره - ممنون مربی -
دانش آموزان توجه کنند
!سلام
"خودشه,,, ستاره‌ی آینده تیم بسکتبال "مینیاپولیس
چطوری رفیق؟ - خوبم -
"رای به "تاربی کوریگان ,,,یعنی رای به اینکه
به جای آب در آبسردکن، نوشابه باشه - ممنون -
رای به تاربی کوریگان ,,,یعنی رای به اینکه
به جای آب در آبسردکن، نوشابه باشه - بیخیال -
چطور قراره در آبسردکن، نوشابه بریزه؟
وای
همونطور اونجا نایست
میتونی توپ بندازی؟ - آه,,, نه، نه خیلی خوب -
هرکدوم رو بتونم میزنم
بیا یکی برام پرت کن
بجنب
اینجا چیکار میکنی؟
همه‌ی دوستات کجان؟
تمرین فوتبال میکنن
نمیتونم بازیش کنم, هیچ کاری نمیتونم بکنم
فقط میشینم روی صندلی ذخیره‌ها
خب، پس تازه به این شهر آمدی
کجا زندگی میکنی؟ - ,,,تو یه خونه بزرگ قدیمی -
"که در انتهای "های استریته
وایسا ببینم
تو در ,,, کشتارگاه زندگی میکنی؟
ببخشید؟
چی؟
یه آدم پیر اونجا مُرده
حالا هم ارواح تسخیرش کردن
خب، همه همین رو میگن
چیز عجیبی اونجا ندیدی؟ - نه -
خب، دیشب فکر کردم یه چیزایی شنیدم
اما چیزی نبود, داییم بود
چیکار میکرد؟
نمیدونم, همینطور ول میچرخید
فکر کنم دنبال چیزی میگشت
شاید دنبال یه تبر بوده
اونجا خونه شه
چطور یکی نمیدونه تبرش رو کجا گذاشته؟
شاید بعد از جنایت آخرش اون رو از دست پلیس مخفی کرده
ببین، من فقط سعی دارم به هردوتامون کمک کنم
اگر دست نداشته باشی که نمیتونی بهم رای بدی
بجنب
لوییس
عزیزم
سلام کوچولو
دلم خیلی برات تنگ شده
منم دلم برات تنگ شده مامان خیلی
بابات و من حاضریم همه چیزمون رو بدیم تا دوباره با تو باشیم
تو که اینو میدونی، نه؟
خب,,, وضعت چطوره؟
دایی جاناتانت چطور بنظر میاد؟
بنظر آدم خوبیه
,,,فقط
چی؟
هی
چیزی نیست, میتونی بهم بگی
این خونه ترسناکه, و قدیمی و ترسناکه
و کلی ساعت داره و ,,, من بطور اتفاقی چیز عجیبی دیدم
,,,احساس میکنم,,, تقریبا احساس میکنم که
دایی جاناتان داره یه چیزی رو مخفی میکنه
به این خاطره که اون,,, یه چیزی رو مخفی میکنه
از تو
معذرت میخوام عزیزم اما تو در خطری
خطر؟ چـ,,, چه خطری؟ منظورت چیه؟
تو باید شجاع باشی
اما من,,, اما مامان، این منم
من شجاع نیستم
اول کتاب رو گیر بیار
بعدش کلید رو گیر بیار
کتاب
,,,کــ,,, کلید راجع به چی حرف میزنی؟
صدای تیک تاک رو میشنوی؟
شجاع باش
شجاع باش, شجاع باش
هر جایی هستی بیا بیرون, بیا بیرون
نمیتونی برای همیشه مخفی بشی
!کمک
نرو
!کمک! بذار بیام بیرون
!خواهش میکنم کمک
!کمکم کنین! بذارین بیام بیرون
منم
!بشین پسر
گفتم بشین
برو, بجنب, برو به اتاقت
برو دیگه
متاسفم که مجبور به دیدن اون چیزا شدی
نه, نه
نه, خونه‌ها به آدم حمله نمیکنن
,,,و اگه حمله کردن، مسلما نباید بگی که
متاسفم که اون چیزا رو دیدی
این خونه تسخیر شدست؟
میخوای با تبر من رو بکشی؟ - چی؟ نه -
میخوای با تبر من رو بکشی، مگه نه؟
نمیخوام با تبر تو رو بکشم
پس اینجا چه خبره؟
خب، یه چیز رو مطمئنم
این خونه دوستت داره
خونه‌ها از کسی خوششون نمیاد اونا خونه هستن
میدونی، ساحر چیه لوییس؟
یعنی,,, جادوگر مرد
خب,,, فکر کنم بیشتر از قضیه جادوگر مرد باشه
ساحر
اسم
مردی که جادو میکند
جادوگر مرد
داری میگی که,,, یه ساحر هستی؟
اگه بگم بودم، تو رو میترسونه
خب، تو ساحر خوبی هستی یا بد؟
آه، بستگی داره به چی بگی بد
من آدم نجیبی هستم، اما,,, نه اونقدر خوب
من فقط یه شعبده باز هستم ,,,اما
اما خانم زیمرمن، هم نجیبه و هم خوب
خیلی خوب
مدرک دکترای شعبده بازیش رو از دانشگاه گاتینگن گرفته
چرا همیشه شب‌ها در خونه پرسه میزنی؟
اون صدای تیک تاک داخل دیوارها چیه؟
شنیدیش؟
صاحب این خونه یه ساحر دیگه بوده
"ایزاک ایزارد" و همسرش "سلینا"
اون,,, فوت کرد و یه ساعت جادویی رو داخل دیوار جا گذاشت
چرا؟
,,,چون اون یه
دلقک وحشتناک بود
اون یه دلقک واقعی بود
یه ساعت گذاشته توی دیوار تا من رو دیوونه کنه
سعی کردم با بقیه‌ی ساعت‌ها اون رو بکشم بیرون
اما فایده نداشت، بهمین خاطر شب‌ها ,,,من
در خونه پرسه میزنم و ,,, دنبال اون لعنتی میگردم
با یه تبر؟
بعضی وقت‌ها زیادی احساساتی میشم, قبول دارم
,,,از زمان تولد یه جادوگر یه ساحر بودی؟
نه, همه می‌تونن یاد بگیرن
اگه کتاب بخونن و خوب تمرین کنن
منم میتونم یاد بگیرم؟ - نه -
"ولی الان که گفتی "همه - همه‌ی بزرگ‌ترها -
,,,یه نمودارها و هیروگلیف‌ها
و چیزهایی داره که ,,,استاد دانشگاه‌هاوارد رو هم گیج می‌کنه
,,,و من وقت ندارم مشغول تدریس - خواهش می‌کنم -
,خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم یادم بده خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم،‌ خواهش می‌کنم
باشه! هر جور مایلی
اوه
همه‌ی اینا رو که خوندی، خبر بده
فقط برای شروع کاره
کدوی‌ هالووین - پلیدی رو فراری میده -
آهن هم این کارو می‌کنه
،یعنی پلیدی رو دور می‌کنه مثل حشره‌کش
و برای همینه که نعل اسب آهنی داریم
و برای همینه که دروازه‌ی قبرستان‌ها آهنیه
اوهوم، اوهوم، اوهوم
و چطوری میشه یه ساحر تمام عیار شد؟
باید یه روح خبیث رو با جادوی خودت شکست بدی
کاملاً درسته
این بوی گوگرد گندیده از کجا میاد؟
!پیشيِ بد
منم باید یه روزی یه روح خبیث رو شکست بدم؟
,اوه، نگران نباش تا یه مدت خیلی خیلی لازم نیست
جات کاملاً امنه
به این میگی امن؟
مادامی که بهش غذا بدیم
قبلاً مار بندجورابيِ فلورانس بود "ویلیام اسنیکسپیر"
خواست رنگش رو ارغوانی کنه که طلسمش درست کار نکرد
،بین خودمون بمونه این روزها هیچکدوم از طلسم‌هاش درست کار نمی‌کنه
چرا؟ - این یکی رو خودت باید ازش بپرسی -
اینا چیه؟
افسون، طلسم، محافظ، جادو
پلیدی تا 20 قدمی این گنجه هم نمی‌تونه بیاد، چه برسه به اینکه بازش کنه
چی توشه؟
یادته گفتم هیچ قانونی نداریم؟
راستش یه قانون هست
,اون گنجه رو باز نکن, هرگز
وگرنه گوشت رو می‌گیرم و میندازمت بیرون
فهمیدی؟
این تقریباً تنها چیزیه که در موردش جدی هستم ,,,پس می‌خوام بشنوم که میگی
فهمیدم
[ شعبده‌بازان متحد آمریکا ]
[ ایزارد - شعبده‌باز منتخب سال ]
[ ایزارد - استاد جادوی سیاه ]
!آیزاک
!آیزاک، این کارو نکن - !دست نگه دار -
!خواهش می‌کنم !آیزاک، این کارو نکن
!آیزاک
!آیزاک، خواهش می‌کنم
آیزاک
,,,آغاز و پایان
,,,آلفا و اُمگا
صدای تیک تاک رو می‌شنوی؟
خب، گربه‌رو های ساختمون رو گشتم
,,,یه موش مُرده پیدا کردم، ولی ساعتی پیدا نکردم
به نظرت اگه برای بار هزارم بخونیش چیز جدیدی کشف می‌کنی؟
نه، راستش نه
,,,خب همه چی رو به لوییس گفتی؟
همه چی رو نه
به نظرم باید بگی
،شاید آیزاک مُرده باشه ولی هنوزم خطرناکه
,,,اگه لوییس حقیقت رو بدونه - خب، ما هم حقیقت رو نمی‌دونیم -
ما هم نمی‌دونیم ساعته کجاست یا
،چیکار می‌کنه جز این‌که کار وحشتناکی می‌کنه
:نه، باید کار مسئولانه رو انجام بدیم
به بچه دروغ بگیم
هی، لوییس
مممم
چرا ,,, این عینک محافظ رو به چشمت می‌زنی؟
کاپیتان میدنایت" یه عینک مثل این داره"
تا حالا سریالش رو دیدی؟
مغلوب‌نشدنیه
چی چیه؟
:مغلوب‌نشدنی"
"صفت, غیر قابل شکست دادن
این اسمیه که روش گذاشتن
کاپیتان میدنایتِ مغلوب‌نشدنی
ولی به نظرم اگه ,,,عینکه رو نزنی
کارت راحت‌تر بشه
,,,و اگه یه کم,,, می‌دونی عادی رفتار کنی
اوه
واقعاً؟
دارم به عنوان یه دوست بهت میگم
باشه
دوست, ما دوستیم
!لوییس
مگه منو نمی‌بینی؟
!اینجا رو ببین! اینجا
!لوییس
!دایی جانی اومده
من باید برم
احتمالاً
!بجنب! بیا بریم
بپر بالا, عینکت کجاست؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید بریم وسایلی بخریم
امشب ماه شب 14 ست
عالیه - برای چی عالیه؟ -
برای اولین جادوی درجه یک و مهمت
گاز بدم؟
باورت نمیشه این ماشین چه کارهایی ازش برمیاد
میشه فقط بریم، لطفاً؟
خب، هفته‌ی آینده این ماه عوض میشه و ماه‌گرفتگی رخ میده
تا اون موقع، کیفش رو ببرین
,,,از زحل تا خورشید" ,,,از فلز پست به نجیب
,,,مثل کیمیاگريِ قدما
"!این سرب رو تبدیل کن به طلا
وای
,,,این خیلی ,,,خیلی
افتضاح بود
یعنی داغون بود
هی
جوری می‌خونیش انگار دفترچه راهنمای ماشین بیوکه
چیزی که میگی مهم نیست، لوییس
نحوه‌ی گفتنت مهمه
تو در کل عالم، تک هستی
این یعنی سبک جادوت فوق‌العاده بی‌همتاست
یک در هزاران هزار میلیون
,,,من می‌تونم کتاب‌ها رو بهت بدم
،وردها رو یادت بدم ,,,ولی اون یک درصد آخر
برمی‌گرده به خودت
خب,,,چطوری سبک جادوم یا هر چی که هست رو پیدا کنم؟
یه جایی اون توئه
کافیه ساکت بشی و گوش بدی
حالا قیافه‌ت جوریه انگار تو دستشویی زور می‌زنی
!خب چه می‌دونم
اینا همه‌ش عجیب به نظر می‌رسه
مگه عجیب بودن چشه؟
عجیب بودن مثل مغز فندق‌های داخل کلوچه‌های منه
مغزفندق‌هان که چیزها رو جالب می‌کنه
بذار نشونت بدم یه کم عجیب بودن چه فایده‌ای داره
یه لطفی بکن
یه چاقو بردار و بزن تو گوش‌های من
,,,خب، با اینکه عاشق کلماتی
مطمئناً زبونت بند اومده
دایی جاناتان؟
تو خیلی فراتر از یه شعبده باز هستی
یه نگاه به اطرافت بنداز
بالاخره
خندیدی
کم کم داشتم فکر می‌کردم نمی‌تونی بخندی
!پیشيِ بد
!از ظرفت استفاده کن
خیلی خب من میرم بخوابم
البته تو تا هر وقت خواستی می‌تونی بیدار بمونی
دایی جاناتان؟
همم؟ - ,,,امشب، ,,,شکوهنده‌ترین -
,,,شکوه‌انگیز‌ترین,,,شکوهانه‌ترین
،هنوز کلمه‌ش رو بلد نیستم ولی متشکرم
ولی کاش خیلی وقت پیش باهات آشنا شده بودم
آره, منم همین‌طور
شب بخیر
چرا ندیدمت؟
چی شد که از شهرمون رفتی؟
,,,خب,,,راستش، پدرم ,,,بابابزرگت
از جادو خوشش نمی‌اومد
و مطمئناً دوست نداشت من با جادو سر و کله بزنم
،سرش دعوا کردیم ,,,و بازم دعوا کردیم
,,,تا این‌که بالاخره گذاشتم و رفتم
من قوی سیاه خانواده بودم
درستش "گوسفند سیاه" ـه [ مایه‌ی ننگ خانواده ]
ام,,, مطمئنم که قوئه
برای همین بود که به مراسم ختم مامان و بابا نرفتی؟
به نظرم مادرت نمی‌خواست من اونجا باشم
فکر نکنم
دلش برات تنگ شده بود
همیشه ازت حرف می‌زد
شب بخیر
دایی جاناتان؟
,,,به نظرم به نظرم منم قوی سیاه هستم
خب، پس به گمونم یه گله قو هستیم
یه دسته
درستش "یه دسته قو" ـه
صحیح
[ تله‌پاتی با گربه‌سانان ]
[ بلند کردن چیزها ]
!وای
بچه‌ها! بچه‌ها! من معلق شدم
,,,اوه، اه - نمی‌دونم -
!"لویتیتوس دومینانگوس"
,,,ام,,, نه، فقط - !منو بذارین,,, صندلی -
,,,نه - !صندلی! بچه‌ها -
نه، نه، این خودش نیست - پناه بر خدا -
,,,فقط اونو ,,,فقط یه,,, فقط
هنوز تموم نشدی؟
!لطفاً عجله کن
آب بپاشه روی صورت با حداکثر سرعت
,خفه شین, خفه شین نخندین
خنده‌دار نیست
,,,برای کنترل کردن انرژی باید تمرکز کنی و هدایتش کنی
منو نمی‌کُشه؟ - اگه تمرکز کنی، نه -
,اون وقت تو هدایتگرش هستی تماشا کن
نشون بده چی بلدی
!اوه! صندلی
!ببخش، صندلی
اوه
بد نبود
اوه
ناقوس 3 بار صدا کرد، فلورانس
،دفعه‌ی قبل 4 تا بود این بار سه تا شد
وقتی به 1 برسه چی میشه؟
مثل آدم‌های عاقل توی زیرزمین قایم میشیم
بسیارخب، الان وقت شوخی نیست
اوضاع عوض شده
می‌دونم
لوییس
اگه وقتی این اتفاق میفته لوییس اینجا باشه چی؟
،این‌طور نمیشه چون ساعت رو پیدا می‌کنیم
فقط ,,,باید به خودمون مسلط باشیم
خیلی خب
ببخشید
بذار یه کم کره بیارم
چهارخونه‌ی یقه دکمه‌ای، لطفاً
,,,و آیا کاپیتان میدنایتِ مغلوب‌نشدنی
رفیق آیوان" رذل رو شکست میده؟"
شاید بعداً، خب؟
دست بردار، دیرم میشه
خداحافظ - خداحافظ -
من از اینجا میرم
!نه، وایسا وایسا! تو هیچ‌جا نمیری
حماقت کردم توی این تله افتادم
ای پست‌فطرت خیانت‌کار
سرجات بمون
!به خاطر این کار جونت رو می‌گیرم
!آره
!صندلی
و برنده‌ی انتخابات نماینده‌ی ,,,کلاس چهارم کسی نیست جز
!تاربی کوریگان - !آره -
متشکرم
تاربی, ببخشید
تاربی, تبریک میگم، تاربی
ممنون، لوییس - ,,,اگه بخوای -
می‌تونم فردا چند تا کلوچه بیارم تا جشن بگیریم
,آره، تاربی ,,,با این فسقلی
برو پیک‌نیک کلوچه بخور
وودی
,,,فقط بعداً میام پیشتون
هی، گچ دستت رو باز کردی
می‌خوای بریم بیسبال بازی کنیم؟
ببخشید
,,,من و پسرها می‌خوایم بریم نهر "وایلدر کریک" رو بگردیم
شاید یه وقت دیگه
یه چیز خیلی بهترش رو دارم
آره؟
خونه‌‌م
همه اشتباه می‌کنن
تسخیرشده نیست
جادوییه
جادویی؟
جادو واقعی نیست
چرا، واقعیه
,,,دایی من یه ساحره
,,,یعنی جادوگر مرد, و
می‌تونی وردهایی رو یادت بدم ,,,که توپ کاتدار پرتاب کنی
,,,یا ضربه‌ی هوم‌ران بزنی
یا تک تک دفعات پرتابت تاچ‌داون بشه
قسم می‌خورم
می‌تونی با چشم‌های خودت ببینی
خب، پس کجاست، پیرمرد عجیب غریب؟
دستش
کبوترهای لعنتی
پیدات کردم
اون جادوی توپ کاتدار رو برات پیدا می‌کنم
فقط یه لحظه صبر کن
وای, این تو چیه؟
,,,اوه، من
اجازه نداریم اون رو باز کنیم
جداً؟ واسه چی؟
نمی‌دونم ولی این تنها قانون داییمه
,ضمنا، قفله
نه,,, نیست
تاربی، جدی میگم, نمی‌تونیم
این قدر ترسو نباش
شاید همون وردی باشه که دنبالشی
!نه
نکرومانسی,,, چیه؟
,,,اسم, عمل ارتباط با مردگان"
"یا زنده کردن آن‌ها
بذارش سر جاش
زنده کردن مردگان؟
این شد یه جادوی حسابی
!بذار سر جاش! باید همین الان بذاریمش سر جاش - بس کن -
باشه
هیچ‌کدومش که واقعی نیست
همه‌ش عجیب و غریبه
تو هم عجیبی
اون پسره کوریگان بود؟
الان داشت می‌رفت
چیکار می‌کردین؟
هیچی
,,,دایی جاناتان، می‌خوای با من
بیسبال بازی کنی؟ - الان نمی‌تونم -
یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم
بعداً، باشه؟ - باشه -
,,,آیزاک، اتاق رو با یه طلسم مخفی کرده بود ,,,تا کسی اینا رو پیدا نکنه
ولی اصلاً از این نوشته‌ها سر در نمیارم
,,,من تمام زبان‌های جادویی دنیا رو بلدم
،رمزنوشته‌های آلبرتی ,,,گلیف‌های اینوکایی,,,ولی این
واقعاً؟
خب، نمردم و روزی رو دیدم که پوست‌کلفت بنفش سردرگم شده
نمی‌دونم همه‌ی ما تا چند وقت دیگه زنده بمونیم، عجیب ریش
عجوزه‌ی پیر عتیقه - نیمچه فرچه -
عفریته صورت - برو پشت موهات رو بباف بابا -
می‌خوام نگاه زشتی بهت بندازم ولی خودت قیافه‌ی زشتی داری
خیلی خب، خیلی خب
پاگنده‌ی پیر, خب، ببین
این به نظرت چه معنایی داره؟
اُمگا
آیزاک روزی که مُرد ازش حرف زد
آخرین حرف الفبای یونانی
و در اوایل ظهور مسیحیت؟
به معنی روز رستاخیز
[ شوم ]
حالت خوبه، کوچولو؟
خوبم
همیشه دروغگوی ناشی‌ای بودی
تنهایی،‌ها؟
کاش جاناتان این‌قدر سرش شلوغ نبود
کاش می‌تونست وقت بیشتری باهات بگذرونه
اشکالی نداره
تاربی چطور؟
تاربی از من متنفره
اوه، می‌تونی درستش کنی
کاری نداره
فقط کمی جادوی واقعی نشونش بده
من نمی‌تونم جادوی واقعی اجرا کنم
چرا، می‌تونی
با اون کتاب، احمق‌جان
همونی که بهت گفتم پیدا کنی
خب، پیداش کردی مگه نه؟
کتاب؟
منظورت اون کتاب نکرومانسیه که توی کتابخونه‌ست؟
دایی جاناتان بهم گفته حتی بهش دست هم نزنم
اوه، اون ناراحت نمیشه
به هر حال، سرش حسابی شلوغه
کتاب رو بردار
یه جادوی واقعی نشون تاربی بده
دوباره باهات دوست میشه
مطمئنم
می‌دونی، تاربی عوضیه
هر سال کاندیدای نمایندگی کلاس میشه
و همیشه تا انتخابات مهربونه
,,,بعدش - !هی! اینجا -
دوباره مثل خودش میشه
تو بهش نیازی نداری
می‌تونیم بریم دنبال عنکبوت‌ها بگردیم
اگه بخوای
منو به حال خودم بذار، خب؟
!تاربی
بسیار خب, می‌خوای یه جادوی واقعی ببینی؟
بهت نشون میدم
جدی؟
می‌خوای با اَره یه خانم رو از وسط نصف کنی؟
می‌خوام یه مُرده رو زنده کنم
تو یه دروغ‌گویی
هیچ‌کس نمی‌تونه مُرده‌ها رو زنده کنه
تماشام کن
,,,مگه اینکه مگه اینکه ترسیده باشی
پرستار می‌خوای؟
,,,,باشه، ولی کل این ماجرا
فقط وقت تلف کردن خواهد بود
کِی؟
!تاربی
تاربی؟
!بوو
تاربی، این‌کار خنده‌دار نیست
از اینجا به بعد هست
خب، بجنب، زرنگ خان
قراره کی رو بیدار کنی؟
این یکی چطوره؟
،مجسمه‌ی بره یعنی اینجا قبر یه بچه‌ست
و دلم نمی‌خواد یه بچه رو زنده کنم
عجیبه که این چیزا رو میدونی
فکر کنم از اینطرف بریم
عجب کلکی با کتاب می‌زنی، لوییس
می‌دونم کار خودته - نه، نیست -
همین‌ـه؟
آره
فکر می‌کنم
بجنب
خیلی‌خب
،برای تویی که زیر سنگ و خاک خفته‌ای"
این بانگ رو بشنو,,, برخیز و مطیع باش"
درب فانی رو بگشا و داخل شو"
"تن خود را یک‌پارچه کن و یک‌بار دیگر راه برو
خب، حالا چی؟
همینه دیگه
همین‌هارو اینجا نوشته
,,,دیدی، بهت گفتم همش
تاربی؟
!تاربی
میشه اون‌ها رو بذاری سرجاش، لطفا؟
!داره میاد خونه
آزاد شده - !داره برمی‌گرده -
بیدار شده
!داره میاد خونه
!میاد خونه
!داره میاد خونه - بیدار شده -
میاد خونه, داره میاد خونه
داره میاد خونه - میاد خونه -
!اون برگشته - داره میاد خونه -
بیدار شده - !برگشته -
داره میاد خونه, داره میاد خونه
این اصلاً غیرعادی نیست
آخه کی اون‌قدر دیوانه‌ست که آیزاک ایزارد رو زنده کنه؟
یکی که هوس خودکشی داره
خونه می‌دونه که زنده شده
می‌تونی حسش کنی؟
مثل یه سگ هار
که می‌دونه صاحبش داره به خونه میاد
سر این یکی به کمکت احتیاج دارم، فلورانس
جادوی من به تنهایی کافی نیست
به سختی میتونم از پسش بربیام
نمی‌تونم, فقط خرابش می‌کنم
تنهایی نمیتونم - خب، مجبور نیستی تنها باشی -
لوییس - لوییس چی؟ -
قوی‌تر از اونیه که بدونی
و یکی و نصفی ساحر بهتر از هیچیه
فقط حقیقت رو بهش بگو - نه! اون فقط یه پسر بچه‌ست -
تو باهوش‌ترین جادوگر عمرم هستی
می‌تونی وردهایی رو اجرا کنی که من حتی نمی‌تونم تلفظشون کنم
گفتم نمی‌تونم
نمی‌تونم
ببخشید
,,,ببین ،آیزاک داره برمی‌گرده
و نمی‌تونیم اجازه بدیم وارد خونه شه
خب,,,،اگه جادوت جزء چیزای ممنوعه‌ست پس نقشه‌ت چیه؟
هنوز می‌تونم یه چکش رو تاب بدم
این‌‌ها آدم‌های دیوونن، مارمالاد
آدم‌های دیوونه
فکر می‌کنی اینا واسه بیرون نگه‌داشتن آیزاک کافی باشه؟
اوه، آره
شاید
میرم بیشتر بیارم
دایی جاناتان؟
,,,بالا نیا! من من دارم پایین میام
گوش کنید
باید باهاتون صحبت کنم
الان وقتش نیست، لوییس
دارم روی یه ورد سنگین کار می‌کنم
ازت می‌خوام که واسه چند روز خونه‌ی خانم "زی" بمونی - بیخیال -
,نعل‌های اسب رو می‌بینم می‌دونم یه مشکلی پیش اومده
داری از چی حرف می‌زنی؟ همه‌چی مرتبه
نه، نیست
حق با توئه، لوییس
یه مشکلی پیش اومده
یه مشکل بزرگ - فلورانس -
کور که نیست، جاناتان
موضوع دوست‌مونه، آیزاک ایزارد
فقط اینکه دوست‌مون نیست
،اون خیلی شروره، خیلی قدرتمنده
و متأسفانه دوباره از گور به زندگی برگشته
,,,آره، می‌خواستم راجع‌به همین صحبت
،و وقتی بفهمیم کی زنده‌ـش کرده
,,,اون آدم قراره از کارش پشیمون بشه خیلی پشیمون
اوه، همم
آره، حتماً همینطوره
ببین
،حقیقت اینه که اینجا واسه تو امن نیست
حداقل الان نیست
پس با فلورانس به خونه‌ی بغل برو، باشه؟
همه‌چی درست میشه
بجنب
خانم زیمرمن؟
اوه، ببخشید، عزیزم؟
چیکار می‌کنید؟
,,,فقط دارم سعی می‌کنم
هیچی
صبر کن ببینم
آیزاک و دایی جاناتان با همدیگه برنامه اجرا می‌کردن؟
همه‌ی کارهاشون رو با هم انجام می‌دادن
اون‌ها دوست‌های صمیمی بودن
جدی؟
یه‌زمانی
،آیزاک یه بچه‌ی یتیم بود و جاناتان یه فراری
هیچ‌کدومشون خانواده نداشتن
تنها چیزی که داشتن جادو بود
,و همدیگه
بعدش آیزاک به جنگ رفت
درحال جنگ توی آلمان بود که مفقودالاثر شد
ماه‌ها گذشت
بعدش یهو، آیزاک به خونه برگشت
ولی اون آیزاک همیشگی نبود
فرق کرده بود
و عصبانی بود
و قدرتش از چیزی که هر جادوگری حق داشتنش رو داره، بیشتر بود
چطوری؟
چه بلایی سرش اومده بود؟
نمی‌دونیم
فقط گفت که توی "جنگل سیاه" گم شده
خب، جنگل سیاه یه مکان خیلی قدیمی با جادوی خیلی قدیمیه
همون‌جائی که "برادران گریم" داستان‌هاشون رو نوشتن
منظورتون قصه‌های افسانه‌ایه [سفید برفی، راپونزل، سیندرلا]
حالا، ما فکر می‌کنیم که آیزاک توی اون جنگل با یه جادوگر خبیث آشنا شده
یه معلم که بهش چندتا کتاب ممنوعه و ترسناک داده
یکی‌شون اون‌قدر خطرناکه
که داییت توی کمد قفل‌شده‌ش نگهش می‌داره
بعدش آیزاک، جاناتان بیچاره رو ترک کرد
بدون هیچ توضیحی
"و واسه خودش یه جادوگر پیدا کرد، "سلینا
،یه آدم خیلی کینه‌توز و بدجنس که باهاش ازدواج کرد
و خودشون رو توی خونه زندانی کردن
,,,تا اینکه سال پیش توی یه شب
آیزاک یک مراسم طلسم خون اجرا کرد که باعث مرگش شد
اون مراسم برای چی بود؟
برای ساختن یه کلید
یک کلید ساعت
از استخون انسان
ما فکر می‌کنیم استخون زنشه
فکر می‌کنیم آیزاک برای ساختش سلینا رو کشته
دایی جاناتان گفته بود شما ,,,یه جادوگر واقعاً خوب بودید
حتی بهتر از خودش
بودم
یه‌زمانی
جادوی من بیشترین محبوبیت رو توی پاریس داشت
باید من رو قبل از جنگ می‌دیدی
یه‌بار ساعت "سالوادور دالی" رو ذوب کردم (نقاش اسپانیایی)
اونم درست دور مچ دستش
پس چرا نمی‌تونید کمک‌مون کنید؟
می‌دونی که جادو چطور از درون میاد؟
,,,خب من یه‌بار لطمه خوردم
اونم خیلی بد
،و حتی با اینکه ظاهرم بهتر شد
درونم هیچ تغییری نکرد
و به‌همین‌خاطر، هر زمانی‌که سعی می‌کنم ،یه جادوی واقعی انجام بدم
,,,به‌طور تمام و کمال انجام نمیشه
,,,حالا
,,,مشکلات بسیار کمی توی دنیا وجود دارن
,,,که وجود یه کلوچه‌ی شکلاتی نتونه
حداقل واسشون مفید باشه
!تاربی, تاربی
الان نه، لوییس, واسه ورزش دیرم شده
نه، همین‌الان, باید همین‌الان صحبت کنیم - چیه؟ -
!بیا بریم - پیش خودت فکر می‌کنی داری کجا میری، ها؟ -
،اون‌شب، کاری که توی قبرستون کردیم
کار وحشتناکی کردیم
داییم توی دردسر افتاده, همگی‌مون ,,,توی دردسر افتادیم و
ببین، ببین، یه ساعتی هست
لوییس، فقط بس کن
هیچ اتفاقی توی اون قبرستون نیوفتاد
ببین، درک می‌کنم که ,,,ترسیدی
,,,منم همینطور, ما !وودی
!بیاید از اینجا بریم - بریم -
صبح‌بخیر خانم فیشر - وودی -
من نترسیدم
،و اگه به کسی بگی من اونجا بودم
جفت دست‌هات رو می‌شکنم
تو فقط یه عجیب‌الخلقه‌ای
"مغلوب‌نشدنی"
دایی جاناتان؟
اینجائید؟
امکان نداره
!کمکم کنید! کمک، خواهش می‌کنم
!کمک! دایی جاناتان
!دایی جاناتان! کمک
!کمکم کنید، خواهش می‌کنم
!اون برگه‌ها رو بردارید
!برو، برو، برو، برو
حالت خوبه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
بهت گفته بودم اینجا امن نیست
من مغلوب‌نشدنی شده بودم
گمون می‌کنم همینطور بوده، مگه نه؟
تنهایی از پسش برنمیاین
،به کمک احتیاج دارید و من می‌تونم کمکتون کنم - نه نمی‌تونی -
راستش می‌تونم، چون می‌دونم چطوری این رو بخونم
ولی یه کم "آوالتین" لازم دارم
صبر کن ببینم، متوجه نمیشم
تو این رمز رو قبلاً دیدی؟ - آره -
,,,رفیق آیوان، درست از یکی از اینا
برای فرستادن فرمان‌هاش به به بریگارد قرمزش استفاده می‌کنه
رفیق کی؟ - رفیق ایوانِ برنامه‌ی تلویزیونی -
ولی "کاپیتان میدنایت" همیشه جلوش رو می‌گیره ,,,و رمزگشاییش می‌کنه
,,,با این,,, سوزن رمزبازکن مخفی کاپیتان میدنایت
باورم نمیشه
بنده هم باورم نمیشه
سه‌تا شیک آوالتین، لطفاً
با این ساعت، من و سلینا"
"این جهان کثیف رو پاک می‌کنیم
این یه ساعت رستاخیزی‌ـه
،از طرفی، همه‌چی رو نابود می‌کنه
ولی نه با تموم کردن دنیا، بلکه با برگردوندنش
به نقطه‌ی شروع
،اگه کره‌ی زمین یه ساعت غول‌پیکره
پس این کوفتی کوکشه
داره برای برگشتن به آغاز دنیا کوکش می‌کنه
پس همه‌چی
برعکس میشه,,, ما جوون‌تر و جوون‌تر میشیم
،تا زمانی‌که ناپدید بشیم تا زمانی‌که هیچکی باقی نمونه
,,,می‌دونستم آیزاک قویه، ولی این فرای هرچیزیه
که در عمرم خیال می‌کردم میتونه انجام بده
کِی این اتفاق میوفته؟
"وقتی‌که شب در تاریک‌ترین حالت خودشه"
ماه گرفتگی کامل,,, امشب
تمام اون ماه‌هایی که ,,,توی اتاق‌خواب من نقاشی شده
اگه آیزاک درحال مطالعه روشون بوده
و منتظر لحظه‌ی مناسبش بوده باشه چی؟
این چیزیه که ناقوس داره واسش شمارش معکوس می‌کنه
آدامس بادکنکی‌ها رو هم می‌بریم
آیزاک اینجا بوده
آیزاک همه‌ی نعل‌ها رو کنده؟
تک‌تکشون رو سوزونده
مثل سوزوندن مورچه‌ها با ذره‌بین
حالا اینقدر قدرتمنده؟
مرگ بهش ساخته
همینجا وایسید
صندلی! چیزی نیست، طوری نیست
من اینجام, اومدم اینجا کمکت کنم
طوری نیست
حالت خوبه
این‌جا رو زیر و رو کرده
حتماً دنبال چیزی می‌گشته
و فکر می‌کنم بدونم چی
خب، منتظر چی هستیم؟
بریم از شرش خلاص شیم
الان نباید درحال ذوب شدن باشه؟
زیادی ریشه‌ی "سرده‌ی نیلوفر پیچ" ریختی؟
نه
خاک طلسمیش کافی نیست
اوه
"دانه‌های بهشتی"
دانه‌ی بهشتی نداریم
می‌دونی چیه؟
"شاید یه‌کوچولو "بابونه‌ی گاوی - دایی جاناتان؟ -
ریشه‌ی "نیلوفر آبی" چطوره؟
آره، آره، ریشه‌ی نیلوفر آبی بیشتر
دایی جاناتان - همم؟ -
این قضیه تقصیر منه
لوییس، تو بهمون کمک کردی
تو کسی بودی که نقشه‌ها رو رمزگشایی کرد
نه
منظورم اینه من کسی هستم که آیزاک رو زنده کرده
لوییس؟
از چی حرف می‌زنی؟
من کمد رو باز کردم
از کتابتون استفاده کردم
من,,, خیلی خیلی خیلی متأسفم
نه، امکان نداره, تو اونقدری جادو بلد نیستی
که همچین طلسمی رو اجرا کنی
من فقط دستورالعمل‌ها رو اجرا کردم
خونم رو روی کتاب ریختم
اوه، لوییس
طلسم خونی؟
اون تنها قانون من بود
می‌دونم, معذرت می‌خوام
و تو شکستیش؟ - عمدی نبود -
پس تو یه کمد ممنوعه رو باز کردی
و یه مراسم اهریمنی رو تصادفی اجرا کردی؟ - جاناتان -
من نمی‌دونستم آیزاک آدم خبیثی بوده
شما هیچوقت بهم نگفته بودید
اوه، پس تقصیر منه؟
من این رو نگفتم
پس حرفت چیه؟ چه فکری با خودت می‌کردی؟
فقط می‌خواستم تاربی دوباره دوستم باشه
و می‌خوام والدینم برگردن
،و فکر کردم، اگه اینجا جواب بده
می‌تونم برم خونه و روی اون‌ها امتحان کنم
من فقط مامانم رو می‌خوام
ببخشید
این یه اشتباه بود
اومدنت به اینجا
خیلی‌خب دیگه، بس کن جاناتان
نه, نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
واستون جبرانش می‌کنم
خواهش می‌کنم
نه, اینجا جای بچه نیست
اینجا واست امن نیست
اصلاً فکر کردن به اینکه اینجا واست امنه اشتباه بود
,,,ولی ولی ما دسته‌ی قوها هستیم
متأسفم
همین‌جا بمون
بذار من باهاش صحبت کنم
,,,می‌دونم یه "مالوس مالیفیکاروم" یه‌جایی (رساله‌ی نفرت‌انگیز درباره‌ی عدم وجود جادوگران)
,همین دور و ور دارم باید واسه کلید به درد بخوره
یالا دیگه، سرم داد بزن
بهم لقب بده
خبری از لقب نیست
این‌دفعه نه
جاناتان
اون پسر کوچولو بهت نیاز داره
,,,ولی کاری که کرده - اون یه بچه‌ست -
بچه‌ها اشتباه می‌کنن, توی دردسر میوفتن
واسه همین هم بچه‌ان
نه، این‌ کار که کش رفتن یه کتاب کمیک نیست، فلورانس
,,,این,,, من من اینجا چاره‌ای ندارم
معلومه که داری
می‌تونستی حرفی نزنی
،نه، نه، وقتی مسائل سخت میشه مستقیماً میری سمت در خروج
مثل همون‌جوری که از خانواده‌ت فرار کردی
!فرار کردم؟ بابام منو انداخت بیرون - و خواهر کوچولوت چی؟ -
تو رو الگوی خودش قرار داده بود
بهت احتیاج داشت، و حالا مُرده
و تو داری تنها بچه‌ش رو تنها می‌ذاری
ببین، من نمی‌دونم چطوری از یه بچه مراقبت کنم
چطوری باهاش صحبت کنم، چطوری در امان نگهش دارم
مخصوصاً الان
,,,من فقط - ترسیدی -
آره، خب؟ من ترسیدم,,, بخاطر لوییس
ترسیدم که صدمه ببینه
خب، حدس بزن چی شده، عقل‌کُل
تمام نکته‌ش به همینه
داشتن یه بچه یعنی همیشه‌ی خدا واسش بترسی
و در هرصورت بچه‌داری کنی
کل توصیف این کار کوفتی همینه
و من حاضرم همه‌چیزم رو بدم تا دوباره اون وظیفه رو داشته باشم
,,,تا دختر کوچولوم به زندگی
می‌دونی چیه؟
یه لقبی واست دارم
جاناتان بارناولت، تو یه بزدلی
!خانم هنچت، خانم هنچت
لوییس - اون آزاد شده -
اینجاست !باید الان بریم
کی؟ داری از چی حرف میزنی؟
!یکی تو خونـته
!لطفا عجله کن - کی؟ -
!زودباش - مارمالاد رو بگیر -
صبر کن
!زود باش! عجله کن لطفا - صبر کن -
!در مهم نیست - چی؟ لوییس، هوا سرده -
!طبقه بالاست! خودم دیدمش - وای خدای من -
الان تو خونـته - !لوییس -
!لطفا عجله کن! عجله کن - !لوییس! لوییس -
!زود باش - صبر کن، لوییس -
!اینجا لیزه، لوییس - زود باش، بدو! عجله کن -
!خانم ‌هنچت، زود باش - !صبر کن -
!اینجا لیزه، لوییس! وایسا
اصلا نمی‌تونم درکـت کنم
کدوم مرد بد؟ - اسمش آیزاکـه -
آیزاک ایزارد - آیزاک ایزارد؟ -
لوییس، اون مُرده
پارسال مُرد
همینجا وایسا
!دایی جاناتان! خانم زیمرمن
قفله
حتما کار آیزاکـه برو کنار
خانم ‌هنچت، از در فاصله بگیر
اینقدر مسخره نباش - !نه -
سلام، لوییس
همم
ازش فاصله بگیر
,,,چرا باید از همسر قشنگم فاصله بگیرم؟
تو سلینا ایزاردی؟
!حَی و حاضر
!دایی جاناتان
!لوییس
اما,,, اما تو مُردی
آخه کی گفته من مُردم؟
!ایزاک - !ایزاک -
ایزاک؟
!ایزاک
این استخونه؟
استخوان آدم
زنه رو کشته تا یه جور کلید درست کنه
,,,فکر کردم کلید رو از - نه از استخون من، نه -
اون یه تیکه از خانم ‌هنچت واقعی بود
زن دوست داشتنی بود
این مال قبل از وقتیه که بکشمش و جاش رو بگیرم
,همسر من
,اون استعداد خوبی تو تغییر قیافه داره
از بهترینـش یاد گرفتم
بیا مامانت رو ببوس
تو
تو توی خواب من بودی
نمی‌تونستم نزدیک اون کمدِ قفل شده برم
طلسم بیش از حد قوی بود
ولی تو,,, تو می‌تونستی اون کتاب بدجنس و قدیمی رو برام بیاری
آیزاک رو برام زنده کنی
تو می‌تونستی هرکاری که من می‌خواستم رو انجام بدی
,,,و الان تو میری کلید اون ساعت رو برامون میاری
!نه، نه، اونجا,,, اونجا نه
همم
!خب، زود باش
!دیگه داری پز میدی - !لوییس -
لوییس، کجایی؟ -
آیزاک اون رو با خودش برده - آره، ولی کجا؟ -
فکر کنم بدونم
!دایی جاناتان
!لوییس - داریم میایم -
!خانم زیمرمن، من اینجام !من اینجام
!دایی جاناتان، اینجا
!اینجا! نه، اینطرف
!کمکم کنین
بارناولت و آیزاک اساتید شعبده بازی
،محبوب سران اروپا بازهم با هم
مطمئنم حقه‌ی بعدی من رو یادتون میاد
!نه - !دایی جاناتان -
آیزاک، این کار رو نکن
از پسره خوشم میاد
یه یتیم که از "کاپیتان میدنایت" خوشش میاد؟
همم
به قلب مُرده‌م قوت داد
لطفا مجبورم نکن تیکه پاره‌ش کنم
کلید رو بده به من
نیازی نیست به کسی آسیب بزنی
,,,فقط بگو ساعت کجاست؟
ساعت در طلسم یک جادوگره
هیچوقت پیداش نمی‌کنید
تمومه - ,,,آیزاک، خواهش میکنم -
باید یک قسمتی از تو باشه که با این کار مخالفـه
قسمتی که کامل نمُرده
من خیلی قبلـتر از اینکه بمیرم، مرده بودم
ما می‌دونیم در طول جنگ تجربه‌ی خیلی بدی رو پشت سر گذاشتی
همه‌ی ما اینجوری بودیم
برعکس
همینجا بود که با معلمم آشنا شدم
واحدی که توش بودم توی یک کمینگاه گیر افتاده بود
همه کشته شده بودن
من رها شده بودم تا بمیرم
من روزها در جنگل سیاه سرگردان بودم
تمام ورد‌هایی که بلد بودم رو خوندم :فقط با یک فکر
من رو اینقدر قدرتمند بکن" "که به این وضعیت خاتمه بدم
تا این وحشتی که شاهدش بودم رو پاک کنم
,,,وقتی چشمم رو باز کردم
دیدمش
پیشنهاد یک نوشیدنی رو به من داد
البته بهای کوچیکی هم داشت
ناگهان، اون رو داشتم
طرح و نقشه‌ی یک ساعت
در ذهنم
مثل روز روشن
اون یه جادوگر نبوده
حتی انسان هم نبوده
اون یه اهریمن بوده !احمق
!تو یه اهریمن رو احضار کردی
آره، آره
"دقیقش رو بخوای "عزازیل
هفتمین شاهزاده‌ی جهنم
اون یک هدیه‌ی فوق‌العاده به من داد
بزرگترین حقه‌ی جادویی دنیا
می‌خوام مردم رو از بین ببرم
دنیا رو تا آغاز زمان به عقب برگردونم
,,,تنها چیزی که باقی میمونه,,,من هستم و سلینا - ,,,ولی -
اگه برگردی به اول
تاریخ، انسان، همه از اول شروع میشه
نه
مطمئن میشم این‌بار کسی به دنیا نیاد
البته با کمک یک دوست
دیگه پدر و مادر لوییس توی اون تصادف وحشتناک نمی‌میرن
شوهر و دختر کوچولوی نازت کشته نمیشن
اصلا وجود نخواهند داشت
مردم نباشن، جنگی هم نیست
,,,حالا، جاناتان
کلید
فلورانس؟
,,,حالا وقت خوبیه ,,,برای یک,,, جادوی کوچولو
فلورانس، از بین همه‌ی مردم فکر می‌کردم تو این قضیه رو بخوای
می‌دونم از دست دادن خانواده چه کاری با تو کرد
تو خیلی در هم شکسته و ناراحت‌تر از اون هستی که یه جادوی واقعی کنی
شاید قبلا اینجوری بودم
,,,ولی الان من مغلوب‌نشدنیم
!مارمالاد، الان
کجان؟ - رفتن -
مراقب قدمـت باش یه زبون اینجاست
حواسم هست - یه زبون گنده اینجاست -
خیلی,,, غیرعادیه
!اوه، نه
!دایی جاناتان !دایی جاناتان
!مراقب باش !لوییس، نترسونـشون
!ولم کن, بذار برم
مامانی, مامانی - !منو بذار زمین! بسه -
چرا با من حرف نمی‌زنی؟
!خدایا! خدایا
!هی، صبر کن! کمکمون کن
!جاناتان
!بذار برم - !ولم کن! ولم کن -
!جاناتان - !جاناتان! جاناتان -
لوییس، حالت خوبه؟ - خوبم -
اینو نگاه کن
خیلی‌خب، برگردیم تو
چی؟ با اون هیولاهای فلزی که اون تو هستن؟
ریز ریزمون می‌کنن - ,,,فلورانس، ما باید -
آیزاک و سلینا رو پیدا کنیم
شنیدی آیزاک چی گفت؟ !داره از طلسم یک جادوگر استفاده می‌کنه
متوجه هستم پس میگی ما فقط
بشینیم یه گوشه و بفهمیم طلسم چیه؟
!نه, ما یه نقشه می‌خوایم - !ما وقت نداریم -
!رُفقا
!وای خدای من
نگران نباشین, دندوناشون کدو تنبلیـه
نمی‌تونن واقعا بهمون آسیب بزنن
!خیلی‌خب، اینو از خودم گفتم
یه جور چسب لامصبیه
!من گیر کردم
من هم
می‌دونی، فکر نمی‌کردم قراره اینجوری بمیرم
ببین! خانم زیمرمن، پیراهن منو بگیر
دارمت
!فقط ببُر - !لوییس، عجله کن -
!ببُر! ببُر
!خدا می‌دونه از کدو تنبل متنفرم
دیدی چیکار کردم فلورانس؟
با جریان نیروی ذهنی ترکوندمش !کار کرد
آره، جاناتان خیلی به تو افتخار می‌کنیم
دیدی الان من هم قدرت دارم؟
,آره، فهمیدم ,ستاره‌ی طلایی مال تو
دایی جاناتان
دایی جاناتان، منم !لطفا پاشو
جاناتان - دایی جاناتان -
جاناتان، باید بیدار شی
!باید همین الان بیدار شی
!دایی جاناتان
به چی نگاه می‌کنی آلو چروکیده‌ی پیر؟
به تو نگاه می‌کنم بچه اورانگوتان خنگ
آه، لوییس
اوه، فلورانس یه تیکه رو جا انداختی
,,,لوییس,,, متاسفم، لوییس برای همه چیز متاسفم
اشکالی نداره
من هم متاسفم - حرفم رو اشتباه برداشت نکنین -
لحظات خیلی قشنگیه ولی فقط 18 دقیقه
تا ماه‌گرفتگی باقی مونده
و کلید پیش اون‌هاست
ساعت رو چجوری پیدا کنیم؟
نمی‌تونیم
طلسم یک جادوگر روشه
یعنی از هر ساحره یا جادوگری مخفیه
مهم نیست چقدر قدرتمنده
حتی فلورانس هم نمی‌تونه پیداش کنه
باید یه چیزی باشه که به فکرمون نرسیده
شاید من بتونم پیداش کنم
من ساحره و جادوگر نیستم
خب، به هر حال هنوز نیستم ,,,ولی
شاید اگه یه جادو امتحان کنم
خیلی‌خب
من حاضرم
لوییس، من چیزی درباره این توپ 8 جادویی نمی‌دونم
هی، این جادوی منه نه تو
شروع کنیم
,پیداکردن, فعله
برای یافتن مکان و موقعیت دقیق
,مخفی, صفته
چیزی که ناشناخته یا نادیده باقی مانده
,ساعت, اسمه
دستگاهی مکانیکی که برای اندازه گیری زمان استفاده میشود
یک زمان‌سنج
!یک گاه‌سنج
!وای
پسر عجیبیـه - آره، اینجوری نیست؟ -
ساعت مخفی رو پیدا کن
!ساعت مخفی رو پیدا کن
خواهش می‌کنم، مامان و بابا
به من بگین ساعت کجاست خواهش می‌کنم
زیر دیگ
لوییس، تو نابغه‌ای
شروع کنیم؟
!یا میدی یا میخوری (جمله کودکان در‌ هالووین)
خانم زیمرمن؟ - همم؟ -
اون چیه؟
جاناتان
در رو باز کن
دارم روش کار می‌کنم
جاناتان
!جاناتان
این کارها کمکی نمی‌کنه
لوییس
لای در رو باز کن
حتی توی مُردن هم خیلی غیرعادی هستن
فلورانس، من واقعا باید برم دستشویی
وقتش نیست، جاناتان
!اسنیکسپیر
!خانم زیمرمن - !فلورانس -
!برین، برین
چیزی نیست, اون می‌دونه چجوری اسنیکسپیر رو کنترل کنه
,بیا اینجا, زود باش
!آیزاک
!بس کن
کوتاه بیا
هر چیزی که می‌دونی رو من یادت دادم، جاناتان
ولی تمام چیزهایی که می‌دونم رو یادت ندادم
عزیزم
!نه
همینجا بمون، لوییس
نه، باید باتو بیام - !نه -
شاید اونجا تله باشه
من محافظ دارم
دارم یه چیزی حس میکنم
!گرفتمش
!دایی جاناتان
دایی جاناتان؟
!دایی جاناتان
هیس، هیس, چیزی نیست
چیزی نیست, چیزی نیست
هیس، منم، لوییس خواهر زاده‌ت
هیس، هیس
!لوییس
با ما بیا به برجک
این یک برجک مخصوصه
از ما محافظت می‌کنه
از تو خوشم میاد، لوییس
از اینکه مامان تو باشم خوشم میاد
داییت رو فراموش کن
خیلی زود، اون از بین میره
مثل دیگران
دایی جاناتان؟
!دایی جاناتان
هان؟
هی, گرفتمت
چی؟
مامان، بابا، باید چیکار کنم؟
"خداحافظی کن"
!خداحافظی کنم؟ متوجه نمی‌شم
منظورتون چیه؟
خیلی‌خب, خداحافظ، رفقا
دوستـتون دارم
ببین عزیزم
داره شروع میشه
زمان داره تغییر جهت میده
!زودباش
یه جای کار می‌لنگه - چیه؟ -
کمکم کن
نه
!آره
بهت نشون میدم چه جادوی کوچولویی می‌تونم انجام بدم
چی؟
دایی جاناتان
من برگشتم
تو موفق شدی
!ساعت رو متوقف کردی
درباره‌ی قضیه بدن بچه، چیزی به فلورانس نمی‌گی
هیچوقت نمی‌ذاره از یادم بره
نمیگم - قول میدی؟ -
قسم می‌خورم
بدن بچه، بی بدن بچه - راز جادوگری؟ -
اصلا اتفاق نیفتاده
حرف نداری
موفق شدی
شلوارم رو بنداز اینطرف
یک کلمه به فلورانس نمیگی جدی میگم
خب، خب، خب
!ببین کی اومده
!وای
!تو اسنیکسپیر رو درست کردی
خب، تو ساعت رو متوقف کردی
نه، من فقط شلوارم رو خیس کردم
,,,عملا
لوییس ساعت رو متوقف کرد
لوییس
تو مغلوب‌نشدنی هستی
,,,خانم زیمرمن
متاسفم که خانوادت رو از دست دادی
من هم متاسفم که خانوادت رو از دست دادی
ولی شاید، دوست داری یه قوی سیاه، با ما باشی؟
می‌تونم یه قوی بنفش باشم؟
قبول
خیلی دوست دارم
من اون فسقلی غیرعادی رو نمی‌خوام
فکر کردی من می‌خوامش؟
می‌دونین چیه، رفقا؟
به هر حال من نمی‌خوام بازی کنم
توپ بخوره به صورت با سرعت خیلی زیاد
چی؟
شانسی بود
ما لوییس رو برای تیم خودمون می‌خوایم
نه، ما می‌خوایمش - !نه -
رز ریتا، درسته؟
اوهوم
می‌تونم کتاب لولویی تو رو ببینم؟
تو رو با فرهنگ لغت دیدم
می‌دونی که کلمه درستش "حشره" است
ولی، حتما
وای
خودت اینا رو کشیدی؟
این‌ها واقعا خوبه
تو مثل یک حشره می‌مونی
این رو به عنوان بهترین تعریف از تو گفتم
من هم همینجوری برداشت کردم
خداحافظ - خداحافظ -
اون کی بود؟
رز ریتا پاتینجر یه دوسته
واقعا؟
همدیگه رو بوسیدین؟ - نه، عشق پاکه -
ببین چه خونسرد رفتار میکنه !"یهو شده "جیمز دین
!دایی جاناتان، گازش رو بگیر
ببینیم این کوچولو چه کاری ازش بر میاد
!سلام! ما خونه‌ایم - !اوه -
حاضری؟ - آره -
بمون
می‌دونی، جاناتان تو مثل این مادربزرگ‌های پیر رانندگی می‌کنی
اوه، جالبه تو مثل همون‌هایی
رفقا، بس کنین هردوتون خیلی پیرین
قشنگ بود، لوییس
,ستاره‌ی طلایی مال تو
!پیشی بد
!از ظرفت استفاده کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال