[فضانورد بیش از رادیو] راجر، ما آن را می بینیم، جک,
و، خواندن، خواندن
منهای دو درجه در شاخص داکینگ,
ما می خواهیم بدانیم که دقیقا 2,0 دقیق است و یا 2,1 یا 1,9 است,
[بوق رادیویی]
[جک] نه، دقیقا منهای 2,0 است,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] CAPCOM به نظر می رسد آخرین مورد که ما باید بشنویم
در راحتی آنها H2 و O2 هم بزنید,
[فضانورد بیش از رادیو] باشه,
[بوق رادیویی]
[کنترل پرواز بر روی رادیو] 13، ما یک مورد دیگر برای شما داریم
هنگامی که شما یک فرصت، ما می خواهم شما را به هم بزنید تا مخزن کریو خود را,
علاوه بر این، یک شفت در مقابل شما وجود دارد,,,
[فضانورد] باشه,
[کنترل پرواز بر روی رادیو],,, برای نگاه کردن به مرکز اگر شما به آن نیاز دارید,
[فضانورد بیش از رادیو] خوب، ایستاده باشی
[رادیو استاتیک]
[فضانورد بیش از رادیو] هی، هوستون، ما در اینجا مشکلی داریم,
ما مشکل بیشتری داریم
[کنترل پرواز بر روی رادیو] خوب، گوش کن گوش کن، شما بچه ها
ما سلول سوختی یک و دو فشار را از دست داده ایم,
[فضانورد بیش از رادیو] ما، هوستون، ما مشکلی داریم
[کنترل پرواز بر روی رادیو] ایستاده با آنها مشکل داشتند
[فضانورد بیش از رادیو] اصلی B bus undervolt,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] راجر اصلی B undervolt,
ایستاده، 13, ما به آن نگاه می کنیم,
[فضانورد بیش از رادیو] ما یک انفجار بسیار بزرگ داشتیم
همراه با لامپ هشدار دهنده و هشدار دهنده,
[جان آرون] آنچه از ذهن ما گذشت،
"ما راه های زیادی از خانه هستیم,"
ما با چیزی که انتظارش را نداشتیم ضربه زدیم
ما با چیزی که ما فقط به آن برخوردیم
در حیرت وحشیانه ما و یا اگر فکر کردن، آنها هرگز انتظار نداشتند,
[کریس کرافت] این اتاق لعنتی در سردرگمی جدی بود,
و من چندین بار به این نتیجه رسیدم، اما درست بود
و من مطمئن نیستم که کنترل مأموریت می دانست چه چیزی باید در آن لحظه انجام دهد,
[ژن کرز] من می گویم، "کریس، ما در حال گرسنه هستیم",
ما هنوز سعی در درک کل موضوع این مشکل داشتیم,
یکی از سلولهای سوخت ما فوت کرد
دومین مرگ بود
و از نقطه نظر همه چیز ما,,,
می دانید، این امکان نیست
منظورم این است که وضعیت بقا نیست، با این حال خدمه باقی مانده است,
چیز کلیدی برای من زمان بود
ما زمان برای فکر کردن نیاز داشتیم,
ما نیاز داشتیم که این تیم را به هم بزنیم
انجام کاری که قبلا هرگز انجام نشده بود,
[وزنه برداری الکترونیکی]
[هلی کوپتر whirring]
[کشتی بادبادک]
[الکترود فلزی]
[نرم بازی موسیقی پیانو]
[ترافیک ویزیز]
[کنترل پرواز بر روی رادیو] و، تیم پیك، همانطور كه راه خود را كار می كنید
در اطراف ماست کاستور وجود دارد
احساس رایگان به مسیر بار نگاه کنید
و برخی از آگاهی موقعیتی -
[Courtenay McMillan] هنگامی که من سعی می کنم به کسی توصیف کنم
آنچه را که برای زندگی انجام می دهم، همیشه باید بپرسم
"آیا تا کنون فیلم" آپولو 13 "را دیده اید؟
"میدانید، آن اتاق بزرگ که همه مردم نشستهاند؟
این، این است که در آن من نشسته، این چیزی است که من انجام می شود, "
هنگامی که شغل خود را توصیف می کنید،
آنها می پرسند، "چه چیزی در ناسا انجام می دهید؟"
و من گفتم من یک مدیر پرواز هستم
و آنها به من نگاه می کنند
و من می گویم، "شما می دانید
پسر با جلیقه و وزوز بریده؟
من، اوه، فرصتی برای دیدار با چند نفر از این بچه ها داشتم,
من واقعا همه چیز را که برایشان پیش میآید تحسین میکنم
و آنچه که آنها توانستند به دست بیاورند,
من فکر می کنم این نوع شگفت انگیز است که،
از هیچ چیز این نهاد بزرگ را ساخته اند,
[کنترل کننده پرواز] این را درک کنید, این لوله تهویه در وسط است,
[McMillan] امروز ما اینجا نخواهیم بود
بدون دستاوردهای که آن مردمی ساخته شده است
و گام هایی که گذشتند
در گرفتن ما از مسیر پرواز فضایی انسان,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] بله، ما شما را ترک خواهیم کرد,
[فضانورد بیش از رادیو] باشه, کپی کنید که
[زنجبیل کریک] افرادی که در ناسا کار کرده اند
و به ویژه مردمی در دوران آپولو
آن را یک نقطه برای آمدن و صحبت با ما
برای اطمینان از اینکه ما واقعا این کار را درک می کنیم
ما آماده هستیم که انجام دهیم
و تجربیات خود را با ما به اشتراک بگذارید,
بنابراین همه ما از پدران بنیانگذار ما بسیار سپاسگزاریم,
[جان آرون] من در هر دو اوکلاهما و تگزاس بزرگ شدم
و من در شب شبانه بیرون می خوابیدم و به ماه نگاه می کردم,
هرگز به من نگفت,,,
که ما مردم را در آنجا می بینیم,
من هنوز بیرون میرفتم و دوست دارم از ماه خیره کننده لذت ببرم
اما من آن را به همان شیوه ای که من در حال رشد بود، نگاه نمی کنم,
اکنون ماه من متفاوت است,
[سای لیبرت] فرزند من توسط پدرم که مست بود، کارگردانی شد
و او زن زنی بود و او یک قمارباز بود,
من فیلادلفیا را ترک کردم که در آن زندگی می کردیم
و هنگامی که من 18 ساله بودم، گفتم: "من آن را داشته ام,
من از این حادثه بیرون می روم "و من به ارتش پیوستم,
و آنها یک هواشناس را ساخته اند,
[خنده] از همه چیز
[جری Bostick] وقتی من در دبیرستان بودم،
من حدس می زنم که من یک آزمون روان شناختی گرفتم
و گفت که من باید یک مدیر مراسم تشییع جنازه یا یک مهندس باشد,
و بنابراین من به کتابخانه رفتم و کتابی با عنوان "What Engineers Do" را چک کردم
و این واقعا من را جذاب کرد و گفتم
"این همان چیزی است که من می خواهم باشم, من می خواهم مهندس باشم
[گلیون لونى] من در یک شهر کوچک در پنسیلوانیا متولد شدم
معدن زغال سنگ شهر,
پدرم برای مدتی در معادن ذغال سنگ کار می کرد,
اما در حال رشد، من واقعا با هواپیما مجذوب شدم،
بنابراین من بسیاری از هواپیماهای مدل را ساختم
و من از سقف آویزان شدم,
چیزهای کوچک balsa
یاد گرفت که چگونه کاغذ را در اطراف آنها قرار دهید و آن را کوچک کنید,
اوه، و شما می دانید، آنها باید نگاه خوبی داشته باشند,
[خبرنگار تلویزیون] گیاهان هواپیمایی به مردان نیاز دارند تا هواپیماهای آینده را طراحی کنند,
[کرافت] من در جنگ جهانی دوم به ویرجینیا رفتم,
من مهندسی مکانیک را مطالعه کردم
اما من می خواستم یک بازیکن بیس بال باشم نه یک مهندس
اما می دانستم که من به اندازه کافی خوب نیستم
[شکارچیان]
[اد فندل] فکر کردم که من این بازیکن بزرگ بیس بال هستم
که من نبودم
می دانید، من هیچ جا رفتم
به نحوی به پایان تحصیل در این دانشکده یونانی پایان دادم، در حال مطالعه کالاهای تجاری بودم,
دو سال آنجا بودم
من واقعا زیاد یاد نگرفتم، حتی در مورد تجارت و تجارت,
من یاد گرفتم که چگونه سیگار می کشم، سیگار می کشم
نوشیدن ویسکی و تعقیب دختران, این چیزی است که من آموخته ام,
و من کار خوبی در یادگیری آن انجام دادم,
و سپس همه چیز تغییر کرد,
[بازی موسیقی شوم]
[لیندون جانسون] چیزی جدید در آسمانها وجود دارد
چیزی که قبل از آن هرگز وجود نداشته است,
این یک بار در هر 96 دقیقه یک بار زمین را محافظت می کند,
این Sputnik نامیده می شود,
[جیم کلی] من می توانم اسپوتنیک را به یاد داشته باشم,
این در یک کلاس انگلیسی بود
سخنرانان آمدند
و اصلی اعلام کرد چه اتفاقی افتاده است
و روس ها یک فضاپیما یا جسم را به فضا گذاشته بودند,
[لبخند]
[باب Carlton] من به یاد داشته باشید من رانندگی در طول جاده،
و هنگامی که در خبرها شنیدم
و من فکر کردم، "چه؟ این چیست؟"
[لبخند]
[جری گریفین] و ما گفتیم، "مقدس"، شما می دانید
"این بچه ها از ما جلوتر هستند,
آنها یک ماهواره ساخته شده ساخته اند, "
و سپس کمی بعد از آن، زمانی که گاگارین پرواز کرد,
[TV Announcer] این کودتای تبلیغاتی سال بود,
[گریفین] و بدیهی است همه ما می دانستیم که ما در یک مسابقه بودیم,
[خبرنگار تلویزیون] پس از پرواز روسیه، برنامه های ایالات متحده شتاب گرفت,
فرمانده آلن ب, شپارد در مقایسه با روسیه,,,
[گریفین] و زمانی که کندی دستکش را گذاشت
که اجازه رفتن به ماه و پشت و انجام آن را در یک دهه،
من می توانم به یاد داشته باشم، من حتی در برنامه فضایی نبودم
اما من به یاد داشته باشید فکر می کنم، "آیا می توانم انجام شود؟"
هیچ پروژه فضایی در این دوره وجود ندارد
برای انسان بیشتر قابل توجه خواهد بود
یا مهمتر برای کاوش فضایی در محدوده طولانی،
و هیچی برای انجام آن خیلی دشوار نخواهد بود,
[خبرنگار تلویزیون] رئیس جمهور کندی مسیر ما را به تصویب رسانده است,
فرود انسانها در ماه,,,
[موسیقی دراماتیک]
,,, قبل از پایان دهه
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
[کرافت] ما در مورد رفتن به ماه نمی دانیم
در مورد محیط زیستی که وارد شدیم،
یا جنبه های مکانیکی آنچه که ما از ما می خواهیم,
اینها خیلی پیچیده هستند
شاید امروز امروز به نظرشان پیچیده نیست
اما پس از آن آنها به عنوان جهنم پیچیده بودند,
پس زمینه کنترل پرواز واقعا بود
آنچه ما در ابتدا انجام دادیم در آزمایشات پرواز، آزمایش هواپیما بود,
در پایگاه نیروی هوایی ادواردز، NACA که در آنجا کار کردم،
مسئول آزمایش X-1 بودند,
و بنابراین، تقریبا طبیعی بود که کسی روی زمین باشد
نظارت بر سیستم های X-1
مطمئن شوید که از پایین B-29 آماده پرواز است,
و سپس آنها توانستند عملکرد خودرو را نظارت کنند,
بلکه عملکرد خلبان آزمایشی نیز می باشد,
این مفهوم من از آزمون پرواز بود
و این به مفهوم کنترل پرواز من تبدیل شد,
خوب، اکنون چه چیزی در پرواز فضایی به ما مربوط است؟
چگونه می توانیم این نوع سیستم را شکل دهیم؟
این اجازه می دهد که ما این اطلاعات را دریافت و با خدمه صحبت کنیم؟
این یک کار بسیار بزرگ بود,
هیچ ساختمانی نداشتیم، ما هیچ رادار نداشتیم
ما هیچ تله متری نداشتیم
ما هیچ ارتباط صوتی نداشتیم,
و پس از آن گفتیم: "اینها مورد نیاز ما هستند,"
ما باید بگویم که باید کامپیوتر داشته باشیم,
چه جهنمی یک کامپیوتر است؟
تقریبا آن چیزی که ما نمی دانستیم بود,
این چیزی نیست که ما ناگهان تصمیم گرفتیم,
ما یک مرکز کنترل داریم، ما این ایستگاه ها را داریم
و بنابراین ما پرواز می کنیم,
این چطور اتفاق افتاده است,
با زمان توسعه یافت,
این یک نوع تکاملی بود,
[Gene Cernan] کریس خالق کنترل ماموریت است,
او اولین صدای ما بود که شنیدیم
و او پایه و اساس برای آنچه کنترل ماموریت تبدیل شد
و ارتباط آن با خدمه و پرواز خود,
هیچوقت سوالی نداشتم,,,
چون او شخصیت داشت، او رفتار داشت،
او سریع بود، او دارای مهارت های ذهنی بود
لازم است که این تیم را با هم ببریم
او در مورد او چاره ای داشت تا بتواند ببیند
چه اتفاقی افتاد، چیزی که مورد نیاز بود
و از آنچه ما مجبور بودیم برای برآورده ساختن این نیاز، فکر کنیم,
[بلندگو کنترل پرواز] ,,, دو، یک، آتش,
[فضانورد بیش از رادیو] اوه، این دیدگاه فوق العاده است,
در کیپ، این یک نمایشگر نوعی موتور بخار قدیمی بود,
شما یک دسته کوچک از متر را داشتید,
برای خواندن فشار و درجه حرارت
و مقادیر سوخت و موارد مشابه آن,
هنگامی که ما هدف رفتن به ماه را گرفتیم،
این یک گام بسیار بزرگتر از جیوه بود,
بنابراین راه برای ساخت مرکز کنترل در هوستون،
تجهیز آن را به عصر دیجیتال، و آن را به کار این راه،
گامی بزرگ برای ما از آنچه ما انجام داده بودیم
در مرکز کنترل در کیپ,
[جیمز بورک] پانزده صد مایل به سمت غرب کیپ کندی،
قلب کل پروژه
مرکز کنترل منفجره در هوستون، تگزاس,
و این ساختمان پشت سر من است که همه تصمیمات مهم در طول پرواز ساخته شده است,
کنترل ماموریت,
از راه اندازی به چلپ چلوپ،
در این اتاق 17 مرد کلیدی با سن متوسط 30 سال است
ماموریت آپولو را تماشا و کنترل خواهد کرد,
آنها در وظیفه خود کمک خواهند کرد
با جریان پیوسته اطلاعات
در این اتاق 24 ساعت در روز از فضا ریخته می شود
و از ایستگاه های ردیابی در سراسر جهان,
از این پانل های صفحه نمایش پشت سر من
آنها قادر به تماس با هر چیزی خواهند بود
از یک تصویر تلویزیونی زنده کی کی کندی یا یک کشتی بازیابی
به نقشه های ماه، مانند آن،
به یک مدار مدار کوچکترین ترانزیستور در هیئت مدیره فضاپیما,
تمام کنترل کننده ها در این اتاق توسط شش اتاق پر از کارکنان پشتیبان کمک خواهند کرد,
[کرافت] بنابراین، ما به افراد زیادی نیاز داریم,
ما به افراد با نوع خاصی از قابلیت ها نگاه می کردیم:
توانایی های ریاضی، قابلیت های سیستم،
توانایی های ارتباطی، بر روی و در
[فندل] من یک کنترل ترافیک هوایی بودم,
یک روز تلفن زنگ زد
و یک نجیب زاده در اینجا در هوستون بود
و او شروع به گفتن که آنها استخدام می کنند
هر مهندس که در داخل راه می رفت,
و بعد چیزی که می دانستم
من در ماشین ورزشی آستین هیللی به هوستون رانندگی کردم
با تلویزیون سیاه و سفید و لباس من,
♪ بیرون بروید و سفر کنید ♪
♪ در کشتی راکت من ♪
♪ ما بعد از ظهر دوست داشتنی ♪
♪ خداحافظی جهان را ببوسید ♪
♪ و دور ما پرواز ♪
♪ مقصد ماه ♪
♪ به سرعت به عنوان نور ♪ سفر
♪ تا زمانی که از دید ما از دست رفته
♪ زمین مانند یک بالون اسباب بازی ♪ است
♪ خوب، هیجان شما می توانید ♪
♪ سوار بر یک جت,,, ♪
[بیل مون] من در هواپیمای مکدونل کار ساخت طراحی الکتریکی انجام دادم
بنابراین با قرار ملاقات تنظیم کردم
و فرم درخواست را برای کار برای ناسا پر کرده است,
حدود سه ماه بعد
من یک روز به خانه می آیم و در زیر درب من یک تلگراف وجود دارد
پیشنهاد کار, [شکارچیان]
[آرون] ببینید، فکر کردم زمانی که درخواست شدم
من فقط می توانم یک مصاحبه داشته باشم
شاید این همان چیزی است که من به همسرم گفتم,
اما وقتی که تلگرام آمد، پیشنهاد شد
و این یک پیشنهاد برای پول بیشتر از یک پسر کشور بود تا به حال دیده می شود،
$ 6،770 در سال,
[استیو بالز] اولین کار من این بود که تورهای کنترل ماموریت
و مرکز کنترل فقط با کنسول نصب شده بود,
همانطور که من یک راهنمای تور بودم
من فرصتی برای دیدار با مردم داشتم که این کنسول ها را می دیدند
و من می گویم "مرد" زیرا زنان وجود نداشت، همه آنها مرد بودند,
و آنها قصد داشتند این کنسول ها را اجرا کنند و تصمیم بگیرند
و آنها زمان زیادی نداشتند
اما آنها کمی به من گفتند که چه می خواهند انجام دهند
حداقل کار اصلی هر موقعیتی بود,
این باندهای جلو کنسولها، به طور محلی به عنوان Trench شناخته شدهاند
احتمالا به این دلیل است که در خط مقدم است
جایی است که مردان راکتی نشسته اند,
این کارشان این است که هر موتور را در کنار کشتی فضایی تماشا کنید و چک کنید
به درستی شلیک می کند و آپولو را به سمت راست هدایت می کند,
درست پشت سر آنها اینجا، جراح پرواز,
کنسول او دارای دو صفحه نمایش معمولی است مانند هر کس دیگر،
اما اینجا در وسط، در این صفحه است
او می تواند حالت فیزیکی فضانوردان را کنترل کند
دومین پرواز در طول دوم,
در کنار او به كاپسول كانكتون نشسته است,
یک فضانورد خود
او با خدمه آموزش دیده است و به اصطلاح فضانورد صحبت می کند
و به همین ترتیب به عنوان یک نوع مترجم عمل می کند
هنگامی که یک سفارش بسیار دشوار از کنترل پرواز به خدمه منتقل می شود,
کنار او، در امتداد این بانک کنسول،
مردانی که تمامی سیستم های فضایی را بررسی می کنند,
و پشت سر همه، رئیس، مدیر پرواز خود,
او هماهنگ تلاش همه است
و از آن استفاده می کند تا مسئولیت تصمیمات دقیقه به دقیقه را بپذیرد
در وضعیت ماموریت در طول پرواز,
[کرافت] و هی، ما یک برنامه جدید به نام Gemini دریافت کردیم,
چرا ما دوجنس داریم؟
خوب، با تمام این موارد ما باید برای رفتن به ماه و شروع به شکل آن،
ما باید آزمایشاتی انجام دهیم
ما باید کاری انجام دهیم که ثابت کند ما می توانیم این کارها را انجام دهیم,
[کنترل پرواز بر بلندگو] پنج، چهار، سه، دو،
یکی، آتش,
و یک مزیت جانبی وجود دارد
این خیلی مهم بود
در آن زمین باید یاد بگیرد که چگونه کار کند,
Gemini نقطه پایداری این روش کریس کرافت برای کنترل ماموریت بود,
بنابراین برای تیم در مرکز کنترل، Gemini بزرگ شد,
هر یک از ماموریت ها مجموعه ای از اهداف مشخص را داشتند,
[گریفین] اول از همه، شما می توانید در فضا زنده بمانید,
دوم، شما می توانید برای مدت طولانی آنجا بمانید,
و سپس، ملاقات در EVA,
[کرز] فضا پیاده می رود و همه این نوع چیزها,
[Lunney] در زمانی که ما از Gemini بیرون آمدیم،
ما یک گروه بسیار خوبی از افراد داشتیم,
و هنگامی که ما به آپولو رسیدیم، ما مجبور بودیم آن را بشکنیم,
می دانید، آن را,,, این فقط باید بزرگتر باشد,
بنابراین، ما آمادگی پذیرفتن سختی ها و مشکلات را که آپولو به ما ارائه می داد، می برد,
[TV Announcer] ماه اولین قدم ضروری است
برای کشف سیارات,
برای پرواز به مردان و بازگرداندن آنها به راحتی در این دهه
هدف از پروژه ناسا آپولو است,
ماموریت های اولیه Mercury
و تجربه Gemini،
این کشور را به نقطه عطف بعدی رسانده است:
اولین پرواز فضایی آپولو سه نفره,
اینها مردانی هستند که این مأموریت را پرواز می کنند:
خلبان فرمانده ویرجیل گریسوم,
[کرافت] من Gus Grissom را خیلی خوب شناختم,
می دانستم که اد سفید خیلی خوب است
من راجر چایف را خیلی خوب نمیدانستم,
خانوادهام را میشناختم
من توانایی های خود را می دانستم
می دانم,,, چه چیزی فضانوردان را راند
[خبرنگار تلویزیون] موشک زحل، فضاپیمای آپولو،
و تمام اجزای آن تست شده و مجددا مورد آزمایش قرار گرفته اند,
همه چیز تقریبا آماده است، از جمله خدمه،
برای نخستین پرواز فضایی سه نفره این کشور است,
در آپولو 1، ما سعی داشتیم که اولین پرواز مجهز
و این یک فشار بود، بدیهی است,,,
این معمولا در ابتدای یک برنامه اتفاق می افتد
و ما با استفاده از هنر فضایی مشکل داشتیم,
ما می دانستیم که کار بدی وجود دارد,
ما می دانستیم که سیم ها در معرض قرار گرفته اند,
[آرون] معرفی من به برنامه آپولو
بعد از اینکه من از Gemini آمدم
این بود که آنها یک آزمایش زنده را انجام می دادند
با خدمه در شرایط پرواز
در پد در سایت راه اندازی در کندی,
[چاک دیتریش] اکثر این فعالیت ها توسط کیپ انجام شد,
منظورم این بود که آنها مسئول آن بودند, ما فقط نظارت داشتیم,
اما کیپ واقعا مسئول آن بود،
بنابراین نمی دانم آیا آنها احساس فشار می کنند تا این آزمایش را انجام دهند یا خیر,
[آرون] شیوه طراحی دریچه، از داخل آن مهر و موم شده است,
آنها در یک فضاپیمای فشرده بودند
در 16 پوند در هر اینچ مربع از اکسیژن خالص,
من فکر نمی کنم که یکی از ما جدی بودن خطر را به رسمیت بشناسد
ما خدمه را در
اگر هر چیزی را که می خواهید بسوزانید، و اگر هرگز آتش بسوزد،
این فقط یک هولوکاست است,
[آرون] بنابراین من آنجا نشسته بودم و تمام اطلاعاتی را که در آن بودم تماشا می کردم
گوش دادن به گفتگو، جذب این مطالب، یادگیری,
من در دفترم به کارهای کاغذی برگشتم
اما بازگشت به عنوان مدیر پرواز
و گوس می گوید: "من آماده ام بروم"
در نهایت پس از تحقیر کردن مانند جهنم در مورد این واقعیت است
که او کسی را نمی شنود و نمی تواند با کسی صحبت کند,
و بنابراین، ما در حال شکستن بودیم,
آنها قصد داشتند ببینند آیا می توانند عملیات را حل کنند,
و بعضی از بچه ها ایستادند و خارج از اتاق می رفتند
اما به دلایلی، من برای دومین بار مجبور شدم,
من تا به حال چیزی برای انجام، و من هنوز هدست من بود,
و همه در یک بار
می دانید، من آن را شنیده ام,,, "آتش,"
[انفجار موشکی]
و پس از آن یک سکوت وجود داشت، و سپس یک دسته از سر و صدا وجود دارد,
فقط سر و صدا من نمیتوانم بگویم که آن چه بود,
وای، همه این اتفاقات درست سریع افتاده,
ما آنجا نشسته ایم و خدمه را می شنویم,
فریاد از خدمه شنیدیم
"خروج، خروج"
من گفتم: "هی، دوباره به اینجا برگردم چیزی وجود دارد, "
[کرافت] و پس از آن، از آن پس، آن بود,,,
غیر ممکن است در مورد آن کاری انجام دهیم,
البته، البته,,,
[آهی کشید] شما فقط در شوک هستید
[کرافت] چون من در کسب و کار آزمون پرواز بوده ام
برای مدتی از زندگی من
من دیده ام که مرگ در راه های مختلف اتفاق می افتد، اما اینطور نیست,
و بنابراین شما احساس گناه کردید
شما این احساس احساسات را داشتید
شما احساس می کنید "خدای من، چرا ما تا به حال اجازه این اتفاق می افتد؟"
من فکر می کنم که ما این سه مرد را کشتیم, تقریبا قتل است
[فندل] مدت کوتاهی پس از این همه اتفاق افتاد
ما به جلسه ای دست در جلسه دعوت شدیم،
و ما در آنجا توسط Gene Kranz نام گرفتیم,
[کرز] در اینجا ما یک گروه از مهندسان بسیار جوان داشتیم
اکثر آنها فقط تازه از کالج،
که هرگز از این نوع تجربیات نگذشته بود,
اولین کاری که انجام می دهید
تشخیص این است که شما در مورد این شکست چه چیزهایی را در بر می دارید,
و ژن شروع به گفتن کرد
که همه ما مسئول کشتار خدمه بودیم
که ما کارهایمان را انجام نداده ایم,
ما می توانستیم به مدیر برنامه برویم و گفتیم
"ببین، ما آماده نیستیم" اما ما نداشتیم
بنابراین، ما هرگز این کار را انجام نخواهیم داد,
تیم ما در کنترل ماموریت با دو کلمه شناخته می شود,
او به ما گفت: "من می خواهم شما را به دفاتر خود بازگردانید
"و روی تخته سیاه، تخته سفید که ما داشتیم،
"من می خواهم شما را در آن هیئت مدیره سخت و صالح بنویسید"
و من نمی خواهم شما آن را حذف کنید, "
دشوار: ما هرگز از مسئولیت های ما خسته نشدیم
زیرا ما برای همیشه از آنچه ما انجام می دهیم پاسخ می دهیم
یا در مورد آپولو 1، چه کاری انجام دادیم,
صالح: ما هرگز به چیزی که مورد قبول نیست، بر می گردیم,
ما هرگز متوقف نخواهیم شد
از هم اکنون، به عنوان یک تیم، ما کامل خواهد بود,
من فکر می کنم کل این نگرش را تغییر داد
از ما چه می کردیم، چه کار کردیم
و چگونه ما در آینده پرواز فضایی پیشرفت کردیم,
[نرم بازی موسیقی پیانو]
[کرافت] این نظر من و نظر بسیاری از دیگران است
آیا این اتفاق افتاده است؟
ما هرگز به ماه نمی رسیدیم,
این دوره موقت پس از آتش
تنها چیزی بود که الاغ ما را نجات داد،
چرا که ما توانستیم به عقب برگردیم و بگوئیم: «این چیزی که اشتباه است چیست؟
برای حل این مشکل چه باید کرد؟ "
و تمام سازمان را از بالا به پایین در ناسا جمع کرد,
بدون اینکه همه چیز اتفاق بیفتد، ما هرگز آنجا نخواهیم بود,
[گریفین] ما در واقع رهبران را از بالای سر داشتهایم
که به ما گفت، می دانید، "کار را انجام دهید،"
و آنها سعی نکردند این کار را برای ما انجام دهند,
[فندل] ما برای افرادی که رهبران بزرگ بودند کار کردیم,
آن را با Krafts و Gilruths و آن دسته از بچه ها آغاز شد،
و مردمشان را هدایت می کردند
و شما آموخته اید که مردم خود را به عنوان یک مدیر مدیریت کنید,
[کرافت] برای رهبری
شما باید تمایل به قبول مسئولیتی را که برای شما لازم است انجام دهید
و این چیزی است که مردم در مورد مدیریت نمی دانند,
آنها متوجه نمی شوند که تعهد,,,
که میخواهید قبول کنید
من برای اینکه بگویم جهنم را فهمیدم، بدنام شدم,
من می خواهم بشنوم که چه باید بگویم
و من ممکن است جهنم را اگر من آن را دوست ندارم،
اما این سخت است
بروید و با یک ایده دیگر که ممکن است دوست داشته باشید مطرح کنید,
و من این نوع افکار را برای مردم بیان کردم,
این جایی است که من مدرک مدیریتم را گرفتم
مردم این را دوست داشتند
آپولو 8 یک پرواز زمین مداری به زمین بود,
خب، ما برای اولین بار به ماژول قمر پرواز کردیم,
و ما می توانیم مانورهای مختلف را در مدار زمین انجام دهیم,
[کرافت] خوب، آنها ماژول قمری را به کیپ تحویل دادند
و یک قطعه وحشتناک از سخت افزار بود,
آنها نمیتوانند چیزهای لعنتی را بررسی کنند,
و در نتیجه، برنامه ریزی شده بود
و این برنامه در حال حاضر از برنامه ماژول فرماندهی و سرویس پشتیبانی نمی کند
که به خوبی در حال آمدن بود,
[Lunney] مدیریت ناسا این ایده را مطرح کرد،
خوب، بگذارید که فرصت پرواز را داشته باشیم
بیایید فرض کنیم می توانیم اصلاحات را به زحل V برسانیم
و اجازه دهید ما در مورد رفتن در اطراف ماه فکر می کنم,
[کرافت] گفت: "خدای من، این یک جهنم از گزاره های مختلف است,"
خطر درگیر شدن در آن بسیار زیاد است,
و اولین چیزی که من انجام دادم، مردم من بود
من فکر کردم لازم بود تصمیم بگیریم که آیا می توانیم آن را انجام دهیم یا نه,
بنابراین همه ما با هم، حدود هشت یا ده نفر از ما بودند
آن را به بحث گذاشتم و به آنچه که در مورد آن فکر می کردم گفتم,
من فکر کردم، "واقعا، او باید دیوانه شود,
می دانید، ما از این که برای انجام این کار آمادگی کامل داریم، دور هستیم,
[کرافت] و من گفتم: "من می خواهم تو بروی و من,,,
"در اینجا مسئله ای است که من می بینم,
"اکنون، پیش بروید و در مورد این فکر کنید
"و به من بگویید که مشکلات چیست
و آیا شما فکر می کنید که می توانید این کار را انجام دهید, "
[Bostick] بنابراین آخر هفته شدید بود
و ما روز دوشنبه رفتیم و می گویم: "بله، ما می توانیم این کار را با این محدودیت ها انجام دهیم,"
[آرون] بنابراین ما از آپولو 7 رفتیم
پس از آن که همه چیز پیچیده شد،
و انفجار، آن اعلامیه را انجام دادند, شبیه بود
"شما چه کار میکنید؟"
ما یک فضاپیما را در یک مسیر می فرستیم
این تنها 60 ماه از دست دادن ماه است؟
بی نظیر بود,
[برک] بنابراین، اگر همه چیز خوب پیش رود،
در روز شنبه بعد از ظهر در 10 دقیقه تا 2:00
این است که ده دقیقه تا ساعت 8 صبح در اینجا است،
Borman، Lovell، Anders خواهد نشستند، یک دقیقه از راه اندازی،
در مأموریتی که خطرات بیشتری در آن دارد، از جمله اینکه آمریکایی ها قبل از آن تحمل کرده اند،
و در یک موشک که تنها دو بار پرواز کرده است,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] آپولو 8، شما به دنبال خوبی هستید,
[فضانورد بیش از رادیو] [indistinct] ما به دنبال خوبی هستیم,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] Apollo 8، Houston, شما می توانید برای قرار دادن، بیش از,
[فضانورد بیش از رادیو] دریافت شد,
[بسکت] حس واقعی این قدر بود
از آنچه که ما در مرکز کنترل انجام دادیم,
ما چهار برابر تعداد هر عدد که ما را به خدمت فرستادیم را بررسی کردیم,
شما می دانید، هیچ کس هرگز به یکدیگر گفت، اما شما فقط می توانید بگویید،
می دانید، با نگاه کردن به اطراف
بله، او همان اندیشه هایی دارد که من هستم,
این شبیه سازی نیست، این برای واقعی است,
[ماه] تزریق Trans Lunar، TLI
وقتی آنها این کارها را انجام دادند، می دانستید که در راه خود بودید,
منظورم [خنده] هیچ وقت برای بازگشت به آنجا وجود نداشت
به جز به دور ماه و بازگشت، می دانید,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] حالا او برای دو نفر است,,,
[فضانورد بیش از رادیو] ,,, یکی
[لول] این ما را در یک دوره به ماه قرار داد
25000 مایل در ساعت، تمام راه،
و ما واقعا می توانستیم، اگر می خواستیم،
ساحل تمام راه را به ماه,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] مسیر، راهنمایی، پویایی پرواز،
هر کس در جلوی چشمانداز چپ این مرکز کنترل،
می گوید آنها خوشحال هستند و شامل تقویت کننده هستند,
[موزیک موقت]
[کرز] در طی مأموریت آپولو 8
من مستقیما درگیر نبودم
بنابراین من لوکس داشتم، و آن لوکس بود،
از احساس احساسات که
من مطمئن هستم که مردم در اتاق دیدار شروع به احساس,,,
احساساتی که مردم در جهان تماشا می کردند,
منظورم این بود که آنها این خدمه را به ماه نگاه می کردند و اساسا آن را توصیف می کردند,
و به جای نیاز به تمرکز بر روی رویداد بعدی،
چیز بعدی، وقتی تماس بعدی ما دریافت کردیم،
من می توانم بگویم، "خدا، این زیبا است,"
منظورم این نیست، من نمیتوانم به جایی بروم که در تمام عمر زندگی کنم
از اینجا در کنترل ماموریت
[کنترل پرواز بر روی رادیو] اوه، این کنترل آپولو است هوستون
در 68 ساعت و 52 دقیقه در پرواز آپولو 8,
در این زمان، Glynn Lunney در اطراف اتاق رفته است
با یک تیم کنترل پرواز خود یک چک وضعیت چک کنید,
ما نگاه می کنیم، ما همچنان به ایستادگی می کنیم
و این کنترل Apollo Houston است,
[لون] اینجا برویم
من وظیفه ای برای نصب مدار مدار ماه بود
و ما شروع به سقوط به سمت ماه
و، اوه، بزرگتر شده است,
مدار دو ساعت در اطراف ماه وجود دارد،
و هنگامی که پشت ماه می روید
شما در مورد ممکن است 50 دقیقه از جایی که شما نمی توانید وسیله نقلیه را ببینید,
خوب، این یک احساس بسیار عجیب بود,
می دانید، ما,,, در اینجا ما به ماه می رویم
با هم به خدمه پرواز صحبت کردیم,
و سپس ما از دست دادن سیگنال
شما می دانید، LOS، و ما نمی توانیم با آنها صحبت کنیم,
[Lovell] Mission Control گفت: "شما از دست دادن
ارتباط با ما در چنین و در چنین زمان، "
و به دوم، این جایی است که ارتباطات را از دست دادیم,
[گریفین] شما می توانستید یک پین در این مرکز کنترل شنیده باشید,
منظورم این بود، این اولین بار بود که ما [کلیک روی زبان] پشت ماه بود,
شما نمیتوانید آن را ببینید و نمیتوانیم,,, شما هیچ داده ای ندارید
بنابراین ما وابسته به هنر و صنعت فضای کار کاملا در پشت ماه،
زیرا می تواند از پشت آن ماه بیرون بیاید، می تواند به هر کجا برود,
ممکن است به سطح ماه لعنتی رفته باشد,
ممکن است به فضای عمیق رانده شود
اگر آن موتور پیچید و یا کامپیوتر پیچید,
بنابراین من خیلی تنگ شده,
[گریفین] آنها مجبور بودند مانور روی پشتی انجام دهند
برای کم کردن سرعت حرکت در اطراف ماه،
و اگر آنها این مانور را انجام ندهند،
آنها یک بار به منظره زمین میرسند,
اگر آنها مانور را انجام دادند، پس از آن دوباره در زمان دیگری می آمدند,
و ما دو تنظیم ساعت شمارش معکوس داشتیم
به طوری که ما می توانیم شمارش معکوس را به هر دو آنها,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] Apollo Control Houston
علامت یک دقیقه از زمان پیش بینی شده برای کسب,
Apollo Control Houston
جری کار تماس برقرار کرده است، ما ایستاده ایم,
ما هنوز چیزی شنیده ایم اما ما ایستاده ایم,
ما آن را داشته ایم ما آن را داشته ایم
آپولو 8 اکنون در مدار ماه است,
[تشویق و لرزیدن]
[گریفین] مطمئنا به اندازه کافی، آنها در اطراف گوشه نشسته بودند,
سوختگی خوب بود، آنها در مدار بودند,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] بنابراین، در این اتاق خوشبختی وجود دارد,
اوه، این کنترل آپولو، هوستون است
در حال حاضر به صدای جیم لول
[گریفین] آبی بزرگ امداد
چون ما میدانستیم که آنها پایدار هستند,
حالا، آیا می توانیم از مدار بیرون بیاییم، این سوال دیگر بود,
[لون] من می گویم که همه ما
احتمالا تمام روز را سپری کردیم
که ما در مدار اطراف ماه بودیم، در مرکز کنترل,
همه اینقدر کلید زدند,
بعدا میفهمید، تا انتهای این روز،
فرانک بورمن می گوید، می دانید، آنها چیزی دارند که بگویند,
[آرون] بنابراین من فقط تماشای آنچه که با هنر و صنعت فضا ادامه داشت،
همه چیز اسمی بود
و سپس فرانک بورمن,,,
فقط شروع کرد، گفت: "در آغاز,,,
خداوند بهشت و زمین را ساخت, "
[ویلیام آندرس در رادیو]
من مثل یک تن از آجر به من ضربه زدم
و سپس آن را به همه در مرکز کنترل مأموریت، من فکر می کنم،
این که آیا ایمان ساخته شده یا نه، مانند یک تن آجر,
این مو را روی گردنم ایستادم,
[آندرس در رادیو]
[راد لو] این، لحظه ای بود,
هیچکدام از ما نمی دانستیم که اتفاق می افتد
و، شما، می دانید، من شرمنده نمی پذیرم که گریه کنم,
[فرانک بورمن رادیو]
[Lunney] این فقط زنگ راست برای همه زنگ زد
و اگر در مورد آن برای 40 سال فکر کردید
و از خودت پرسید: "چی گفتی بهتر از این بود؟"
جواب دیگری وجود ندارد,
[بورمن] "و خدا دید که خوب است,"
مهندسان ما شاعران نیستند
ما در این مورد خوب نیستیم، اما،
منظورم این بود که تأثیر عمیقی بر روی همه کسانی که در مرکز کنترل بودند، بود,
[بورمن در رادیو]
[لول] یک فیلمنامهنویس نمیتوانست یک کار بهتر انجام دهد,
سال 1968، در ایالات متحده، یک سال بسیار فاجعه بار
با ادامه جنگ ویتنام و پیروزی در انتخابات،
و شورش ها و کشتن دو نفر از مردم برجسته,
برای پایان دادن به سال با گذراندن ماه در شب کریسمس،
همه چیز فقط به جای گذاشت
[فضانورد بیش از رادیو] عنکبوت Gumdrop، من میتونم یه جت شلیک کنم
فقط به عنوان زنگ روشن است,
ما فقط ساعتهای دیوانه کار می کردیم,
ما 10 یا 12 راه اندازی سیمز را در روز اجرا می کنیم,
و آن سنگ زنی بود,
ما با این پروازهای بسیار کم مصرف شدیم
و ورزش آنها و غیره و غیره
ما هرگز به اندازه کافی زمان نداشتیم تا آنها را تحسین کنیم,
شما می دانید که این خانواده را تلف می کند,
ما در این مورد زیاد نبودیم,
همسران بیش از این گرفتار شده اند, آنها این کار را انجام دادند,
و، آنها، آنها کتابهای چک را مدیریت کردند
آنها همه چیز را انجام دادند
اگر من بتوانم دوباره برگردم و دوباره با هم کار کنم
من این کار را نمی کنم
این تا حدود زیادی بر روی خانواده من تاثیر گذاشت,
ناسا زمان من را مصرف کرد
[دیریتیچ] تیم شبیه سازی یک اتاق کوچک داشت
درست از جلو مرکز کنترل
با یک پنجره شیشه ای، آنها می توانند ما را ببینند
[فندل] و هنگامی که یک شبیه سازی اجرا شد، که یک تمرین بود،
شامل مرکز کنترل،
این شامل خدمه، معمولا خدمه واقعی، بیش از شبیه ساز،
و ما همگی داده ها و صدا را به هم متصل می کنیم,
[دیریتیچ] بنابراین واقعا راهی برای بررسی تمام سیستم های زمین بود
و، uh، توسعه رویه ها،
از این رو اگر در شبیه ساز کار نمی کرد، برای کار واقعی کار نمی کرد,
نام مستعار من برای بچه های سیم کارت
"کسانی که از ما می خواهند," [خنده]
آنها فقط در تمام زمان ها مشکلی برای شما داشتند,
و آنها سعی کردند ما را به محدودیت های ما فشار بیاورند و ببینند کجا می رویم,
[باله] ما تقریبا نیمی از شبیه سازی فرود بودیم,,,
و ما این زنگ برنامه را در رایانه دریافت می کنیم,
[کرز] 1201، 1202، می دانید، یو
و همه تعجب می کنند، "چه جهنم 1201، 1202 است؟"
[Lunney] آلارم برنامه راه رایانه ای برای گفتن به ما بود
"شما از من می خواهی که خیلی زیاد کار کنی",
منظورم این بود که ما حداقل با من آشنا بودیم,
[باله] من پشت اتاقم را می خوانم
جک گرمان متخصص برنامه های کامپیوتری بود و او نمی دانست,
بنابراین من گفتم: "پرواز، چیزی اتفاق می افتد, من چیزی نمی دانم لغو ",
[Kranz] در کنترل مأموریت، زمانی که ما مقررات مأموریت را نوشتیم،
شما باید دو دستورالعمل را به نام abort بزنید,
و این زمانی بود که ما شروع کردیم به گفتگو
سرپرست شبیه سازی وارد شد و گفت:
"خب، شما یک نشانه داشتید، دومین چیزی بود؟"
و سکوت مرده در آن اتاق وجود داشت,
پس از پایان گفتگو،
ژین گفت: "من می خواهم شما را به این تیم برسانید
"و به من می گوید که هشدارهایی که می خواهید ادامه دهید و کدامیک شما نیستید",
بنابراین من گفتم: "جک، شما را با هم تلفیق می کنید،
"افرادی که این رایانه را ساختند و هر کس دیگری می تواند
با لیستی بنویسید، مرا در مورد آن توضیح دهید
و این همان چیزی است که ما به عنوان یک قاعده نوشتیم, "
و این دقیقا همان چیزی است که جک انجام داد,
[بازی موسیقی پر جنب و جوش]
[TV Announcer] برجهای رویای کیپ کندی، راه اندازی لیدی برای آرمانهای بلند,
کالینز، آرمسترانگ و آلدرین
سه مرد انتخاب شده برای مأموریت تاریخی ترین بشریت،
برای رسیدن به یک دنیای جدید و بازگشت به تعداد انگشت شماری از گرد و غبار,
[کرافت] دانشمندان بسیار خوشحال نبودند
که ما انجام ندادیم همه چیز را که می خواستیم انجام دهیم
و من به آنها گفتم
"نگاه کن، من دیگر نمی خواهم به چیزهایی که می خواهید انجام دهید گوش کنید,"
من گفتم: "ما به ماه می رویم,
"ما قصد داریم به ماه برسیم
"ما می خواهیم الاغ ما را از ماه به همان سرعتی که ما می توانیم،
"و هنوز هم برخی نمونه ها را برداشت
"و مطمئن شوید که فضاپیمای آماده برای رفتن است، و ما به عقب می رویم
"زیرا ما می خواهیم خودمان را ثابت کنیم
"که تمام چیزهایی است که ما فکر می کنیم پرواز به آنجا و بازگشت
درست است و به خوبی انجام می شود, "
[لون] زمان برای آپولو 11 بود,
احساسات زیادی در مرکز کنترل وجود داشت,
تیم راحت بود,
این تیم راضی بود که ما همه چیز را که می دانستیم چگونه انجام می دادیم انجام داده ایم
برای اینکه مطمئن شویم که این کار به همان اندازه امن بود، ما می توانستیم آن را انجام دهیم,
[کرز] ما یک نگهبان امنیتی داشتیم,
این مرد اینجا در حال تحریک است
و او می آید و می گوید: "بنابراین ما می رویم امروز، آقای کرز"
و همه ناگهانی، متفاوت بود,
اتاق در حال حاضر شروع به پر کردن،
نه فقط در کنترل ماموریت، کنترل کننده هایی که در حال تغییر بودند، به وظیفه خود ادامه می دادند،
اما همچنین یک اتاق بازدید کننده وجود داشت
و آن را با هر مدیر ناسا پر کرد
که تا به حال به هر چیزی با Apollo بود,
[چارلی دوک] من مضطرب بودم، می دانید این یک معامله بزرگ است,
بنابراین من واقعا بر آن تمرکز کردم و واقعا هیجان زده شدم,
این بدان معنی است که امروز روزی است که می دانید، ما این کار را انجام خواهیم داد,
[کرز] همه چیز در مسیر بود
ما از برنامه پرواز مستقیم در پایین خط جلوتر است,
ما یک حلقه کنفرانس خصوصی داشتیم
این فقط برای مردم در اتاق کنترل در دسترس بود,
جهان خارج نمی تواند آن را بشنود، مدیران نمی توانند آن را بشنوند,
او فقط با ما صحبت کرد
[کرز] و اساسا من را نشان می دهد
به اعتقاد من ما برای این روز متولد شده ایم
ما به معنای اینجا بودیم
ما یک کار عالی برای آماده سازی این ماموریت انجام دادیم,
و سپس گفتم: "پشت هر تصمیماتی که می گیرم پشت سر خواهم ایستاد,
ما به عنوان یک تیم وارد این اتاق شدیم و به عنوان یک تیم برگشته ایم, "
من می توانم به یاد داشته باشید که امروز و همچنین اگر آن یک ثانیه پیش بود,
من می توانم کلمات را به یاد داشته باشم، من می توانم به یاد داشته باشم که او گفت
و این همه تفاوت را در جهان ایجاد کرد,
و سپس گفتم، "GC، برو به جنگ کوتاه،"
و او رفت و درهای کنترل اتاق را قفل کرد
و این درهای باز نخواهد شد تا زمانی که ما تا به حال فرود آمده، سقوط کرده، یا قطع,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] این کنترل آپولو است
در 102 ساعت و 12 دقیقه در پرواز آپولو 11,
ما اکنون دو دقیقه 53 ثانیه از به دست آوردن فضاپیما هستیم,
بیست و یک دقیقه، 23 ثانیه
از ابتدای فرود به سطح ماه رسیده است,
[به آپولو 11] کنترل دقیق با نگرش سوختگی,
[فضانورد بیش از رادیو] راگ
در اینجا ماه است و در اینجا مدار که در آن هستی,
و در اینجا شما PDI، Start Descent را آغاز کنید,
و Kranz به هر موقعیت می رود، "آیا شما بروید یا نه؟"
شما باید "برو" یا ما نمی خواهیم این سوختگی را شروع کنیم,
- [کرز] خوب، یکپارچهسازی با سیستمعامل؟ -خب
فیدو؟ -خب
-راهنما؟ -خب
-کنترل؟ -خب
خوش آمدید -خب
-GNC؟ -خب
-EECOM؟ جراح؟ -خب
CAPCOM ما با PDI ادامه خواهیم داد,
[کرز] چالش اصلی این بود،
"هنگامی که ما شروع کردیم، اطلاعات کافی داشتم؟"
و ما باید دانش کامپیوتر را به روز رسانی کنیم
ارتفاع بالای سطح ماه,
[فضانورد بیش از رادیو] خوب، ما اطلاعات را پشت سر گذاشتیم,
رادار، پرواز، به نظر می رسد خوب است,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] راگ
[باله] خبر خوب,
رادار فرود به 39000 فوت می رسد,
من فکر کردم مشکل بزرگ من برای این روز تمام شده است,
متاسفانه، این فقط شروع شد,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] ایستاده با
[Bales] 1202, اوه، خدای من،
یکی از آن کدهای که ما در طی سیم داریم,
مثل این بود,,, سم دقیقا همین نبود، اما نزدیک بود،
و من اصرار داشتم که کدام کد را به خاطر بسپارم,
خوب، وقتی که آمد، فکر کردم که ما در آب مرده ایم,
[فضانورد بیش از رادیو] بله، همان چیزی که ما داشتیم,
[باله ها] ما اطلاعاتی را می بینیم که می گوید 1202،
اما هنوز سعی دارم به یاد داشته باشم
و جک گرمان فریاد می زند، "استیو، آن را در فهرست کمی ما است!"
و من نهایت,,, در آن زمان لیست من را می بینم
او حدود چند ثانیه قبل از من بود و من گفتم,,,
[باله بر روی رادیو] ما برویم پرواز کنیم
[کران رادیو] ما در این زنگ هشدار هستیم؟
[باطل بر روی رادیو] اگر مجددا حل نمی شود، ما برویم,
و این همه ما را 20 ثانیه ممکن است،
اما این یک عمر در میان نسل متولد شده است,
بالز می دانست که هنوز ماشین را می پروراند
و ما هنوز در حال رفتن بودیم,
[فضانورد بیش از رادیو] دلتا H در حال حاضر خوب است,
[کرانز رادیو] خوب، تمام کنترل کننده های پرواز، تنگ است,
باید کوتاه بماند,
خوب، تمام کنترل کننده های پرواز، بروید یا نه برای فرود,
راترو؟ -خب
فیدو؟ راهنمایی؟ -خب برو
-کنترل؟ -خب
خوش آمدید -خب
-GNC؟ EECOM؟ -خب برو
CAPCOM، ما برای فرود می رویم,
[باله بر روی رادیو] همان نوع, ما برو، پرواز,
[کران رادیو] خوب، ما برویم
[دوک] و سپس، همانطور که او بالا رفت،
یک میدان بزرگ بولدر وجود دارد و او نمیتواند زمین ببرد,
[کرز] در آنجا وجود دارد که در آن دهانه ها وجود دارد، در این جا تخته سنگ های بزرگ وجود دارد,
کسی گفت که فکر آرمسترانگ او فقط 50-50 فرصت داشت
آنها می توانند بر روی آن فرود بیایند و یا مجبور به قطع شدن شوند,
و من فکر می کنم او در آن روز، جالب ترین دست بود
و او در مورد صد بار یا بیشتر در مورد فرود آن فکر کرده بود,
[دوک] او تا به حال به سطح،
سپس او مجبور بود به صورت افقی پرواز کند تا از این میدان تخته سنگ عبور کند,
خب، خیلی زیاد گاز اضافی گرفتم,
[کارلتون] همانطور که پایین میرفتیم، سنسور سطح پایین خاموش شد،
و گفت اگر سوخت زیر این نقطه افتاد,,,
- [فضانورد بیش از رادیو] سطح پایین, سطح پایین
حالا تقریبا گاز تمام شده,
سوخت مهم است
من کرونومتر را شروع کردم,
[تایمر کرونومتر]
ما در یکی از ماههای G در حال حرکت است
و من می دانم که سریع از سوخت استفاده می کند،
و من می دانم چند ثانیه باقی مانده است,
من برای نظارت بر ماموریت در حال اجرا بودم
و دك اسلیتون به سمت من نشسته بود,
او مدیر عملیات خدمه پرواز بود،
و او مرا در کنارم گذاشت
و گفت: "چارلی، چارلی رو بذار، بیا پایین زمین," [خنده]
[کنترل پرواز بر روی رادیو] من فکر می کنم بهتر است اکنون آرام باشیم
[کارلتون از طریق رادیو] خوب، تنها تماس از آن به بعد سوخت خواهد سوخت,
[فضانورد بیش از رادیو] ببخشید، باب، به زودی برای مدت کوتاهی از تماس شما خارج خواهم شد,
[کارلتون] در کرونومتر من
یک قطعه کوچکی از نوار اسکاچ را گذاشتم و گفتم
"خوب، در حال حاضر، ما 60 ثانیه باقی مانده است,"
و کمی بیشتر، ما 30 ثانیه باقی مانده است,
و کمی بیشتر، ما صفر داریم
ما به طوری که فضانورد شناخته شد راه اندازی شد
هنگامی که به یک نقطه رسیدید،
یا او قصد دارد به زمین برود یا او قصد دارد تا قطع شود,
[دوک] من متقاعد شده ام که در عرض 100 فوت ماه
من می توانستم "قطع"، او ادامه خواهم داد,
- [فضانورد] شصت, -Sixty ثانیه
و اتاق کنترلش آرام شد,
فقط احساس کرد که همه فقط به کنسول های خود چسبیده و نفس می کشند,
[Bostick] آخرین 10 یا 12 ثانیه از آن فرود بسیار شدید بود,
می دانید، آیا می خواهیم این کار را انجام دهیم یا نه؟
[کارلتون] و من به ارتفاع بالا نگاه کردم
و من فکر کردم که ما این کار را نمی کنیم,
اصلا امکان نداره, ارتفاع زیاد ما برای رها شدن وجود دارد
اما نمی دانستیم که ما در یک دهانه بودیم,
و هنگامی که آنها به لب از دهانه می آیند، شما فقط اینجا می آیند،
و من نشان می دهد این ارتفاع بسیار بالا
هنگامی که آنها بر روی فلات می آیند، بم،
آن را یک گام پرش کرد,
و بلافاصله پس از آن، Buzz گفت: "من گرد و غبار را می بینم,"
آه، آه امیدوار بود,
[فضانورد بیش از رادیو] قرار دادن پا پایین, دوتا و نصفی,
جمع آوری برخی از گرد و غبار,
سه پا دو و نیمی پایین,
زین بزرگ
چهار رو به جلو,
کمی آن را به سمت راست حرکت دهید,
سی ثانیه و نیم
سی ثانیه
[آلدرین] نور تماس بگیرید
خوب، موتور متوقف شد
ACA از زادگاه
آمادگی برای تعطیل کردن
ما با 18 ثانیه در ساعت کرونومتر فرود آمدیم,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] ما شما را کپی میکنیم، عقاب,
خوب، آماده باش برای T1
[آرمسترانگ رادیو] پایه آرام در اینجا، عقاب فرود می آید,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] راجر، Tranquility, ما شما را کپی می کنیم بر روی زمین است
شما یک دسته از بچه ها را در مورد تبدیل شدن به آبی کردم,
ما دوباره تنفس می کنیم, خیلی ممنون,
[آرمسترانگ رادیو] متشکرم,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] شما اینجا خوب نگاه میکنید
[آرمسترانگ رادیو] خوب، ما برای یک دقیقه مشغول کار هستیم,
[گریفین] سپس سرانجام به ما رسید
می دانید، ما فقط در ماه فرود آمدیم,
و ما در مورد فرود در فرودگاه یا چیزی در اینجا صحبت نمی کنیم,
ما در مورد فرود در ماه صحبت می کنیم,
[کران رادیو] خوب، در این اتاق گریه کن,
[کرز] همه در اتاق کنترل ما پشت سر ما هستند،
اما ما باید کاملا متمرکز باشیم,
آیا برای دو دقیقه آینده بله، بله یا نه؟
آیا فضاپیمای فضایی به سر می برد؟
آیا ما در یک دهانه؟ آیا ما پایین کشیدیم؟
بنابراین ما سوالات متنوعی داشتیم که باید به آنها پاسخ دهیم,
[کرانز رادیو] خوب، T1, اقامت / بدون اقامت یکپارچهسازی بافندگی
-اقامت کردن, فیدو؟
-اقامت کردن, -راهنمایی؟
من به یاد داشته باشم که کرز رفت "اقامت / اقامت",
البته شما نمیتوانید بگوئید "برو / نه برو"
شما گفته بودید "اقامت / اقامت"، و بنابراین ما گفتیم "اقامت", همه گفتند "ماندن"
[باله] بلافاصله پس از این، اقامت / اقامت نهایی،
کسی به من شانه میزنه
و من نگاه کردم و گفتم: "خدای من!"
کریس کرافت نیز مسئول نرم افزار بود
از نرم افزار رایانه
مدیریت آن را قبل از اولین پرواز آپولو,
و بنابراین او می دانست که چه اتفاقی افتاد,
او قوانین خوبی را می دانست
و آره، واقعا,,, این واقعا یک چیز بود,
[Lunney] تا بالاخره آنجا بیفتد و پایین بیاید,,,
اولین بار، در تاریخ نژاد بشر می دانید،
هر کس چیزی شبیه آن را انجام داده است,
و این شبیه است، تیم این را تحویل داد,
[کرز] این چشمگیر بود
این نهایی، نهایی، نهایی بود
تست از تیم در کنترل ماموریت
و فرهنگ ایجاد شده در آنجا,
[فندل] و در نهایت، ما یک تغییر شتاب دادیم،
و من متوقف شد تا چیزی بخورم، صبحانه بخورم,
و همانطور که وارد شدم روزنامه را خریدم,
خوب، آن روزنامه حدود سه اینچ ضخامت دارد,
من هنوز آن روزنامه را به هر دلیلی میبینم,
و، من، در مجاورت نشستم
و من دستور دادم که تخم مرغ هایم را بپوشم، و قهوه ام را می خورم
و من به همه اینها نگاه می کنیم، ما در ماه فرود آمده ایم، همه چیز,
دو بچه در کنار من نشستند
و یکی از آنها به یکی دیگر گفت:
"شما می دانید، من در D-Day در نورماندی فرود آمدم,"
و من گوش میدهم
و سپس گفت:
"من هرگز غرورآمیز نبودم که آمریكایی بیش از دیروز باشد,
ما در ماه فرود آمدیم, "
سپس به آنچه که انجام داده بودم ضربه زدم,
[آرمسترانگ رادیو]
[تشویق و تحسین]
[ریچارد نیکسون] مردی که امشب انتخاب شده است
برای دریافت این جایزه گروه موفقیت
برای کل 400000 نفر، که در یک یا چند راه،
به موفقیت این برنامه کمک کرده است یک مرد جوان است,
استیو بالز، زمانی که کامپیوتر به نظر می رسید گیج شده است
و هنگامی که او می تواند گفت "متوقف،"
یا وقتی او می تواند گفت "صبر کنید، گفت:" برو, "
با تشکر از شما آقای رئیس جمهور
[جمعیت تشویق می کند]
[کلی] آپولو 12,,,
درست مثل هر ماموریت دیگر شروع به کار کرد,
[TV Announcer] شمارش معکوس برای آپولو 12 هنوز در این زمان ادامه دارد,
مقامات پروژه همچنان در این جلوی آب و هوای نزدیک قرار دارند
که در این منطقه سریع تر از پیش بینی های صبح امروز به این منطقه نقل مکان کرده است,
من یک جایزه آگاهی پرواز گرفتم
بنابراین من باید پایین رفتن به تماشای راه اندازی,
[کنترل پرواز بر بلندگو] T-minus 20,
[ماه] من در باران نشسته ام
سه مایل دور
[کنترل پرواز بر بلندگو] ما در حال هدایت داخلی هستیم,
ده، نه، هشت,,, دنباله ی جرقه ای شروع می شود,
شش، پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر,
تمام موتورهای در حال اجرا شروع به کار
ما در 11:22 صبح تاکید داریم ساعت استاندارد شرقی
[ماه] زحل V یک وسیله نقلیه قدرتمند بود،
و هنگامی که یک نور خاموش می شود، می توانید لباس های خود را بسوزانید,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] برج روشن است
احساس می کنم خیلی خراب است
می دانید، در اینجا اولین بار من به عنوان یک مدیر پرواز پیشرو است
یک مدیر پرواز پرتاب، می دانید
[پیت کانراد رادیو] پیت کنراد برنامه رول و زمین را گزارش می دهد
قرار دادن آپولو 12 در دوره مناسب,
[آرون] سی ثانیه یا چند ثانیه به پرواز,,,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] راجر پیت,
[سقوط روشنایی]
من دو رگه از هر طرف ماشین را روشن می کنم,
وای، خدمه زنده شد
تمام اطلاعات خالی بود
همه ی چراغ های کنسول من، منظورم فقط درخت کریسمس روشن است,
و من جان را تماشا کردم جان فقط آنجا نشسته بود
من او را به اتاق پشتی صحبت نمی کنم,
[گریفین] فکر کردم که اولین بار بود
من قصد دارم اولين مردي باشم که بايد از آن استفاده کند,
من به داده هایم نگاه کردم,,,
و او فقط به داده ها نگاه کرد و به داده ها نگاه کرد,,,
من گفتم، "جان" من گفتم، "با اتاق پشت صحبت کن"
و جان من را نادیده گرفت,
[کلی] و همه ناگهان
برخی از الگوهای و مسائل روی صفحه وجود داشت,
من ابتدا مطمئن نبودم که آنها چه هستند,
اما بعد، سپس گفتم، می دانید، به خودم فکر کردم، "من این را دیده ام,"
"بنگ، من این را قبلا دیده ام,"
و معلوم شد که او اطلاعاتی شبیه آنچه دیده بود دیده بود
از یک آزمون زمین که او به یاد می آورد,
و این زمانی است که آن را کلیک کرد,
تجهیزات تهویه سیگنال، SCE,
و سپس جان آرون گفت: "پرواز، به SCE به AUX برو",
و جری کار گفت: "چه؟"
"این چیست؟"
جان بالاتر از هر دو ما بود و گفت:
تجهیزات تهویه سیگنال به کمکی,
آن را به صنایع فضا رفت,
[گریفین] آل Bean می دانست که جایی که سوئیچ بود,
او به پایین افتاد، او آن را تلنگر کرد
و به محض این که او، وایلا، ما آن را تمام کردیم,
[هارون از رادیو] ما آن را عقب کشیدیم، پرواز، به نظر می رسید خوب است,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] باشه,
[آرون] اکنون این است که SCE به AUX مشکل را ثابت کرده است,
SCE به AUX چیزی بود که اجازه داد تا اطلاعات را به دست بیاورم,
[گریفین] اما یکی از چیزهایی که من نگاه کردم نگاه کردم
طرح تراکنش بود که ما در صفحه نمایش بزرگ در جلوی آن بودیم,
درست بود
[کرافت] و این زمانی است که من به جری گفتم، گفتم
"نگاهی نکنید که تحت فشار زیادی قرار نگیرید,
"ما مجبور نیستیم امروز به ماه بروم,"
"ما فقط می توانیم آزمایش هایی انجام دهیم و سه نفر از آنها به خانه برمی گردند
و دفعه بعد برو, "
و همه او واقعا می گویند، "تماس شما،" شما می دانید,
من گفتم: "خب، این کار شماست,
"شما می دانید، این چیزی است که شما بچه ها می دانید بهتر از من، چگونه این کار را انجام دهید,
"من فقط می خواهم شما را بدانید که شما لازم نیست که زیر چکش باشد،
"یا فشار تصمیم گیری بد،
"بنابراین شما یک چیز خوب را,,,
و من آن را قبول خواهم کرد, "
[گریفین] اما ما همه چیز را چک کردیم و به اندازه کافی مطمئن بودیم
خوب بود، بنابراین ما,,, "بیایید برای TLI برویم,"
بنابراین در اینجا رفتیم
و، می دانید، ماموریت بعد از آن یکی از پاک ترین ها بود,
[گریفین] و ما یک جهنم از یک مهمانی داشتیم، من این را به یاد دارم,
[دیریتیچ] پس از انفجار،
ما به Wheel Singing برویم و با هم یک آبجو داریم,
ما حزب و فقط یک زمان عالی است,
[لئو] احزاب چلپ چلوپ
بسیاری از خیرخواهانه با رشته های دیگر به عقب و جلو شوخی می کنند,
مثل، شما می دانید، "پسر، شما واقعا آن را امروز تا به حال پیچ,"
چشمهایش به چشم چسبیده بود، انگشتان دست و انگشتانش را به هم میچرخید,
شما هر مشتی را نمی کشید
اما همه دوست بودند شکی در مورد آن وجود ندارد,
منظورم این بود که همه ما در کنار هم بودیم,
[فندل] بسیاری از آبجو را بخورید
واقعا عالی بود
من فکر می کنم همه ما یک تیم بهتر برای آن ساخته ایم,
[لون] من به مرکز کنترل مراجعه کردم
و من مجبور بودم یک ساعت بعد حرکت کنم,
خب، همه چیز به نظر می رسید خوب پیش می رود,
[لیبرت] به طور معمول، آخرین ساعت از تغییر هشت ساعته،
ما خدمه را برای دوره خواب آماده می کنیم,
و چیزهای خاصی وجود داشت که ما در چک لیست داشتیم که باید انجام شود,
یکی از این موارد، کریو، اکسیژن و هیدروژن بود,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] آغاز EECOM,
[فضانورد بیش از رادیو] برو پیش، COM,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] شما اکنون در O2 هم زده اید؟
[لیبرت] بنابراین ما کریو را به هم زدیم,
[رادیو استاتیک]
و همه جهنم شل شد,
[Kranz over radio] با اطلاعات، EECOM چیست؟
[لیبرت بیش از رادیو] ما مشکل بیشتری داریم
[کران رادیو] خوب، گوش کن، گوش کن، شما بچه ها
ما یک و دو فشار را از دست داده ایم,
[لیبرت بیش از رادیو] ما O2 تانک 2 فشار را از دست دادیم,
[کران رادیو] GNC، شما می خواهید به آن نگاه کنید؟
باشه, ایستادن، آنها یک مشکل داشتند,
خوب، اساسا، من تمام مشکلات زیادی را که به من گزارش شده بود را داشتم,
من تعجب می کنم که او در مورد آن صحبت می کرد,
[Lunney] من وارد شدم و آن را دوباره وصل کردم
در کنار ژن قرار گرفتم
اولین واکنش خوب بود، شاید ما یک مشکل الکتریکی در اینجا داشته باشیم
و بر تله متری و ابزار دقیق تاثیر می گذارد,
[کرانز بیش از رادیو] شما یک اتوبوس AC ACE وجود دارد، EECOM؟
[لیبرت بیش از رادیو] منفی، پرواز
ما ممکن است مشکل ابزار دقیق، Flight داشته باشیم,
[کران رادیو] راگ
[لیبرت] من گفتم، "من فکر می کنم ما داشته ایم
یک مشکل ابزار دقیق، پرواز، "
و این احتمالا بزرگترین ادعا بود
در تاریخ پرواز فضایی منهدم شده است,
منظورم این نیست که نمی توانم اشتباه کنم, [خنده]
[کرانز بیش از رادیو] خب، بیایید برخی توصیه ها را در اینجا، Sy،
اگر شما هر ایده بهتر داشته باشید
به طور طبیعی، من کمی ترسناک کردم, [خنده]
شما می دانید زمانی که شما شروع به وحشت می کنید این زلزله در گلویتان قرار می گیرد
جایی که شما به نقطه مبارزه یا پرواز می رسید
و یک فکر زودگذر از بالا رفتن و رفتن به خانه، ذهن من را گذراند
و البته این یک گزینه نبود
و من این را می دانستم
[کرانز بیش از رادیو] آیا می توانیم وضعیت ما را در اینجا مرور کنیم، Sy،
و ببینید چه چیزی را از نقطه نظر وضعیت به دست آورده اید؟
شما فکر می کنید که ما در فضایی که خوب است فضانوردی داریم؟
[لیبرت بیش از رادیو] ایستادن، پرواز
[لیبرت] پس، و پس از آنکه من به آنجا رسیدم،
من گفتم، "می دانید، به نظر می رسد که ما دو سلول سوختی را از دست داده ایم
و من واقعا نمی دانم چرا, "
[لول] ما نمی دانستیم که چه اتفاقی افتاد,
تا زمانی که من پنجره را نگاه نکردم,,,
که متوجه شدم چقدر جدی بودیم
[لول] وقتی دیدم اکسیژن را اخراج می کند،
متوجه شدم این فقط اکسیژن نیست
اما قدرت الکتریکی و سیستم نیروی دریایی,
[Lunney] در مرکز کنترل شروع شد
ممکن است این یک مشکل واقعی است که ما در اینجا قرار داریم و اینطور نیست,
[لیبرت بیش از رادیو] ما، پرواز، ما 100 PSI را می گیریم
در ساعت و 54 دقیقه,
این پایان است، درست در اینجا,
[کرز] و این همان جایی است که اساسا فریم ذهن من تغییر کرده است
حالت زنده ماندن
من کنترلکنندگانم را میگویم و میگویم
"خوب، تمام کنترل کننده های پرواز، برآورده شدن، حدس زدن خود را ترک,
شروع به کار این مشکل می کنیم, "
[کرز از رادیو] خوب، حالا، بگذار همه خنک شوند,
بگذارید مطمئن شویم که هیچ کاری انجام نمی دهیم
این اتفاق می افتد قدرت الکتریکی ما را با باتری ها بشکند
یا این باعث می شود که ما تعداد سلول های سوختی دو را از دست بدهیم,
ما سیستم ماژول فرمان را داریم
بنابراین اگر ما نیاز داریم به خانه برسیم، در شکل خوب هستیم,
بیایید مشکل را حل کنیم اما با حدس زدن آن را بدتر نمی کنیم,
[TV Announcer] در اینجا یک بولتن از ABC News است,
فضاپیمای Apollo 13 دارای یک مشکل جدی برای تامین برق است
که می تواند باعث می شود ماموریت فرود قمری در اوایل خاتمه یابد,
به محض این که ما آن را شنیدیم، می دانید، همه ما آمدیم
انجام آنچه ما می توانیم برای کمک به,
مردم از همه جا، سراسر کشور آمده بودند,
البته، البته، من به اتاق عقب رفتم
هرج و مرج بود
آنها هنوز سعی در بهبود عقل خود از آنچه اتفاق افتاده بودند،
و آنها شروع به جمع آوری دوباره کردند,
[هارون] من حتی ابتدا هدست را ندیدم,
من فقط پشت کنسول رفتم
و به راه های صوتی گوش فرا دادند، چه مشکلی داشتند,
این اتاق لعنتی در سردرگمی جدی بود,
و من مدت ها بود که به این نتیجه رسیدم، اما درست بود,
[Cernan] شکست در مدت زمان معینی برای یک مدت بود
ممکن است یک گزینه نباشد
اما از آنجا خارج شد و در آسمان تاریک خیره شد,
این فقط بود,,, ما تقریبا جرات کردیم یک اشتباه را انجام دهیم,
[دوک] آنها به آرامی از دست دادن قدرت الکتریکی
و این طول نمی کشد تا زمانی که تمام سلول های سوخت آفلاین نبودند
بنابراین حالا ما در حال ورود به باتری هستیم,
[آرون] من راه می رفتم و کنار نشستن نشستم,
سیل لیبرتو، او آنجا بود، گفتم، "سیه،
این مشکل، شما نمی توانید این را حل کنید, "
بنابراین من گفتم: "ما باید فرماندهی را پایین بگذاریم,"
و شما می توانید بی تردید این کار را تصور کنید,
[لیبرت بیش از رادیو] پرواز، EECOM,
[کران رادیو] برو جلو، EECOM,
[Liebergot over radio] فشار در مخزن O2 به 297 رسیده است,
ما بهتر از ورود به LM و یا استفاده از سیستم های LM فکر می کنیم,
[لول] ما درگیر جدی و جدی بودیم
و تنها راهی است که ما احتمالا می توانیم خودمان را نجات دهیم
از ماژول قمر استفاده کرد
[دیریتیچ] به طور معمول وقتی به سمت ماه می روید،
شما می توانید چرخانده و موتور بزرگ را مستقیما در زمین ببندید و به عقب برگردید,
با این حال، موتور بزرگ فقط یک مشکل بزرگی داشت
و ما نمی دانستیم که چقدر بد بود,
ما واقعا می توانیم سوختگی بزرگی انجام دهیم
با موتور فرود در ماژول قمری,
خیلی طولانی نبود که در اطراف ماه حرکت کند,
بنابراین ورودی من بلافاصله پس از دریافت رایگان بازگشت,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] این کنترل آپولو، هوستون،
در اینجا در کنترل ماموریت، ما به دنبال,,, در حال حاضر به دنبال یک ماموریت متناوب است,
چرخش در اطراف ماه و استفاده از سیستم های قدرت ماژول قمری
به دلیل وضعیتی که امروز در این جا ایجاد شده است,
[لول] مجبور شدم مانور دهم تا به یک نگرش باز گردد
که کنترل مأموریت کشف شد,
و من چیزی بسیار مهم آموختم
چون ماژول قمر هرگز طراحی نشده بود
با ماژول Service Command متصل شده مانور داده شود,
بنابراین من به معنای واقعی کلمه مجبور شدم در یک دوره کوتاه مدت یاد بگیرم
چگونگی مانور دادن فضای کاری
اما من این تکنیک را گرفتم، موتور مولد قمری را اخراج کرد
و ما را به دوره بازگشت آزاد بازگرداند,
[بازی موسیقی شوم]
[لون] ما در حدود 70 ساعت از خانه هستیم
و ما برنامه ای برای انجام بقیه مأموریت داریم
اما هیچوقت آرام نخواهد شد
تا جایی که می رود، از حالا تا زمانی که چلپ چلوپ شود,
من نمی دانستم که واکنش ما چقدر است
از دنیای بیرون,
بعدا متوجه شدم که هر کس به نظر می رسید احساس می کند
با این سه نفر,
خب، می دانید، آنها حتی آنها را نمی دانستند، اسم ها و یا هر چیزی را نمی دانستند
اما جهان به نظر می رسید متحد است
در کشیدن این برای خاموش کردن خوب است,
[برک] وضعیت بسیار بحرانی است
و ما همواره بر آن نظارت می کنیم,
ما با گزارش دیگری در ساعت 12,30 باز خواهیم گشت
و سپس شما می توانید یک تجزیه و تحلیل کامل از آنچه که در 1:00 اتفاق می افتد را ببینید,
[فندل] همه ما سیگار میکشیم
وقتی سیگار می گویم، واقعا سیگار می کشیم
وقتی وارد اتاق کنترل شدید، وارد درب آن شدی
و هنگامی که آن درب را باز کردید
یک ابر دود بیرون آمد,
این است که چقدر دود وجود دارد,
آپولو 13 چیزهایی بسیار جالب آورده است
چون به نظر نمی رسید که شما تمیز و لباس پوشیدید تا کار کنید
و بر روی پیراهن و کراوات خود قرار دهید
و دندان هایتان را زد و دئودورانت زیر بغل خود را استفاده کرد
تو رفتی، درست است
ما برای 35 ساعت آنجا بودیم,,, سر راست,
من فکر می کنم لباس های یکسان را برای حداقل سه یا چهار و پنج روز لباس بپوشم,
من در SSR روی زمین خوابیدم
من بعد از یک جدول بودم
خیلی رسیده بود
خواب به معنای چیزی نیست، تغییر شیفت ها به معنای چیزی نیست
مشکلات شخصی به معنای چیزی نیست,
تنها 48 ساعت طول کشید,,,
که کل تیم مردم، به رهبری ماموریت کنترل،
بچه ها نمیتوانند مشکلاتشان را در فضا حل کنند,
در ذهن آنها تنها یک چیز وجود داشت
برای دریافت این بچه ها به خانه,
[گریفین] ما آموزش دیده بودیم که فکر کنیم
تا زمانی که گزینه های خود را نگرفته اید، هرگز تسلیم نشوید,
و ما هرگز از گزینه ها فرار کردیم,
این تیم فقط بدون توقف بود,
تمام راه برگشت، مردم فقط چیزهای تازه را اختراع کردند
نوآوری های جدید و راه های جدید برای انجام کارها,
این یک سوال از داشتن این توانایی باور نکردنی است
اساسا از چیزها معقول است
که تقریبا فراتر از درک ما بود
و پیدا کردن قطعات قطعه که ما می توانیم آنها را با هم هماهنگ کنیم
و شروع به کشیدن این پازل بازگشت,
[لول] من می توانم زمین را ببینم که واقعا بزرگتر و بزرگتر شود
متوجه شدیم که ما باید دستورالعمل ها را داشته باشیم
از بهترین راه برای قدرت بخشیدن به ماژول فرمان,
و از اینرو پرسیدم، بسیار مودبانه در آن زمان،
"آیا این دستورالعمل ها را دارید؟"
و آنها گفتند: "ما روی آن کار می کنیم، ما روی آن کار می کنیم",
[کلی] اسناد اصلی قدرتمند
با جان آرون و من روی تخته سیاه شروع به کار کرد,
ما بعضی چیزها را در هیئت مدیره، برخی از ایده های خشن،
این آغاز سند بود,
من اساسا می دانستم که چه تجهیزاتی باید انجام شود تا کار خاصی انجام شود,
سپس تمام پروسه را آغاز کرد
از چگونگی ساخت تمام سوئیچ ها و قطع کننده های مدار،
چه دنباله ای برای انجام این کار دارید؟
و همه چیز بسیار فشرده است,
از آن جا شروع به رشد کرد
و مردم شروع به وارد کردن بخش هایی از چاله های خود، قلمرو خود می کنند,
و یک سازمان این را می خواست,
خوب، که مجبور شدم به سند برگردم
و در واقع از طریق جان و من می گویم
"هی، آیا می توانیم آن قدرت را باهوش کنیم؟"
و ما تمام اشکالات، تمام رویه ها را انجام دادیم
البته سند نهایی، پس از آن تایید شده و به خدمه خوانده می شود,
فردا صبح، وقت شرقی
فضاپیمای فضایی به زمین نگاه می کند به همین ترتیب,
این همان شیوه ای است که اکنون به نظر می رسد,
حدود پنج ساعت قبل از رسیدن به جو زمین،
مردان در ماژول فرماندهی این قسمت را از اینجا دور می کنند
دستور داد,,, ماژول سرویس
و آن را در فضا شناور است,
این دو بخش از فضای کاری را ترک خواهد کرد
LM اینجا و ماژول فرماندهی اینجا است,
به یاد نمی آورم، "هی، مرد، ما آن را انجام داده ایم"
چون ما تا به حال نشده بودیم، خوب,
هنوز متغیرهای زیادی وجود داشتند
این، شما می دانید، من فقط امیدوار بودم که چه کاری انجام دادیم درست بود,
ما نمی دانستیم که آیا انفجاری که اکنون می دانیم رخ داده است،
آنچه کل اثر در فرمان ماژول بود,
ما نمی دانیم که آیا سپر گرما آسیب دیده یا چه چیزی
و همه چیزهایی که ما انجام داده ایم برای نجات خدمه به کار کردن,
[موزیک موقت]
[Bostick] خوب، در تمام پرواز های بازگشت،
ما آنچه را که "خاموشی" نامیده ایم، داریم
[گریفین] دورانی وجود دارد که آنها را خاموش می کند
به دلیل یونیزاسیون، گرما,
و شما نمیتوانید از طریق آن ارتباط برقرار کنید,
بنابراین آنها نمی توانند با شما صحبت کنند و شما نمی توانید با آنها صحبت کنید,
[کرز] در این مرحله در برنامه فضایی،
ما می توانیم هنگامی که خاموش شدن برق شروع می شود و زمانی که آن را در یک ثانیه پایان،
و ما هرگز از دست رفته,
خوب، در این مورد، درست در زمان شروع شده است
و سپس هنگامی که زمان آمد بیرون بیاید،
این اتفاق رخ نداد,
[Bostick] شما می دانید من شروع به فکر کردن، "اوه، خدای من،" شما می دانید،
"در اینجا همه چیز را انجام داده ایم تا آنها را به خانه بازگردانیم
و، اوه، چیزی به سپر گرما افتاده است, "
افکار که در آن زمان به ذهنم می آید این است: "آنها رفته اند,"
نگرانی های مربوط به زنجیره مدیریت وجود دارد
وزوز در اطراف که ممکن است آسیب دیده است
سپر حرارتی یا همه این نوع مواد
و این به نقطه ای است که من فقط,,,
و من فکر می کنم این درست در مورد هر کنترل کننده است,
شما چیزهایی را که کنترلش نداشته اید از ذهن خود بی نصیب نگذارید,
در مورد آنها نگران نباشید، این شکاف بازی است,
اگر این کار را بکنید، باید این کار را بکنید,
بنابراین ما آنجا نشسته ایم و آنجا نشسته ایم و آنجا نشسته ایم
و من فراموش کردم که چقدر دیر است,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] CAPCOM، چرا شما سعی نمی کنید و آنها را به یک تماس؟
و ناگهان، ما این کلمه را از یک هواپیمای دوردست دریافت کردیم
ARIA سیگنال دریافت کرده است,
انفجار!
[chuckles] ما تقریبا همه از صندلی های ما سقوط کرد,
ناگهان، آن زنده شد,
و سپس ناو هواپیمابر تماس رادار را گزارش کرد,
سپس آنها یک رونق صوتی را گزارش کردند و ما گفتیم
"پسر، ما دوباره وارد این مکنده هستیم,"
خدمه صحبت کرد
امداد از آنها درست بود,
و پس از آنکه یک بار تماس گرفتیم، از ما می شنیدیم
آن را به عزت خالص رفت,
و این نمایشگر دوربین تلویزیون بود
نگاه کردن به هنر و صنعت فضایی
از عرشه حامل
و این سه بالون قدیمی بالون بزرگ وجود داشت,
می دانید، زیباترین چشم انداز من همیشه دیده ام,
[بازی موسیقی پیروز]
[کرز] چیزهای کلیدی تا زمانی که این خدمه در عرشه حامل است
و ما مسئولیت از کنترل ماموریت را تحویل می دهیم
به فرمانده نیروی هوایی ناو هواپیمابر
و وقتی که کامل است،
سپس ما می توانیم جشن ما را شروع کنیم,
[خبرنگار تلویزیون] آن ها اینجا هستند,
جیمز لاول، جان سویگرت، و فرد هاس,
[کرز] و جشن همیشه در سه مرحله است,
ما سیگار برجسته را روشن می کنیم
شما چیزی را که در طول خط راست روشن شده است منتقل کنید,
و اکنون درهای کنترل اتاق را باز کنید
و کنترل کننده های اتاق پشت ما می توانند وارد شوند و به ما بپیوندند,
اینها قهرمانان واقعی 13 ساله هستند
چون آنها کسانی هستند که داده اند,,, آنها افرادی هستند که به ما پاسخ دادند,
و مرحله سوم در جشن
یک پرچم آمریکا را برای هر کنترل کننده گذراند
و این یکی است که به طور سنتی جری Bostick آغاز شده است،
ما زمانی که اولین رکورد پرواز ما به عنوان آمریکایی ها را تعیین می کنیم، عقب هستیم
و دو رشته فضایی رندرینگ,
بنابراین پایان ماموریت، یکی از خستگی کامل است
شاهکار کل، انعطاف پذیری کامل,,,
بله، خدمه ما خانه است,
آنها ایمن هستند و ما انجام دادیم,
[بازی موسیقی پیروز]
[Lovell] پس از پرواز، در بحث با مردم کنترل،
من گفتم: "خب، فکر کردیم عمدا با شما صحبت نمی کنیم,,,
به طوری که ممکن است یک فیلم خوب یکی از این روزها باشد, "
[خنده]
[تشویق و تحسین]
[کنترل پرواز بر روی رادیو] سه، دو، یک، احتراق
[فضانورد بیش از رادیو] ما در راهیم، هوستون هستیم
[McMillan] پس از آتش آپولو 1
"سخت و صالح" تبدیل به ماندرا تیم کنترل پرواز شد,
اینها هنوز هسته ای از اصول و مبانی هستند که ما از آن زندگی می کنیم,
خب، فکر نمی کنم که همه چیز کم شده باشد,
[کنترل پرواز بر روی رادیو] بچه ها، شما می توانید چک لیست کاف خود را به صفحه هفت باز کنید,
ما در مورد پرونده هستیم,
[McMillan] اولویت های اصلی ما همواره هستند
ایمنی خدمه، ایمنی وسایل نقلیه، موفقیت ماموریت,
و آنها تغییر نمی کنند
اما آنچه که "موفقیت مأموریت" به معنای تغییر در زمان است,
افرادی که مأموریت های اولیه را راندند،
آنها استاندارد را تنظیم کردند,
آنها برای ما آتش گرفتند
و ما سعی می کنیم تا به خوبی، عالی عمل کنیم
که آنها هر روز نشان دادند,
[آموزش دمیدن دمار از روزگارمان درآورد]
[گریفین] شگفت انگیز است
من فکر می کنم شگفت انگیز است که ما نه تنها قادر به انجام آن از نظر فنی بود،
اما کشور ما این را انجام داد
مردم و کنگره و رهبری و کاخ سفید,
همه چیز به طور صحیح برخورد کرد و درست کرد
[کارلتون] احساس کردم منظورم این است
می دانید، ما تاریخ را می سازیم
من فکر می کنم همه ما انجام دادیم
و درک می کرد که احساسات ما در مورد آنچه ما انجام می دهیم، افتخار می کنیم,
و یک احساس بزرگ قدردانی که من آن را در زمان مناسب به آن تکان دادم,
این یک فرصت طلایی بود که بخشی از آن بود,
[کرز] هر چند وقت یک بار یا دیگر،
ما بیشتر از مجموع قطعات ما بودیم,
ما قادر شدیم
از انجام آنچه در بیشتر موارد، غیرممکن است,
ما بهتر از آنچه انتظار داشتیم بودیم,
ما موفق تر از انتظار ما بودیم,
و واقعا، به جز یک تصادف بد در پد پرتاب،
ما هر خانه خدمهی را به ارمغان آوردیم
[سرنن] ما فضانوردان
ما همیشه نوک فلش بودیم
اما کنترل ماموریت مانند پرها بود,
آنها ما را به سمت راست هدایت کردند,
آنها اطمینان دادند ما قصد داریم جایی که می خواهیم برویم
و ایمن باشی
من فقط از افرادی که درگیر بودند افتخار می کنم,
آنها هرگز به من اجازه ندادند
آنها هرگز سیستم را اجازه نمی دادند، هرگز به ناسا اجازه نمی دادند،
آنها هرگز به کشور اجازه نمی دادند,
و اگر شما به دنبال وطن پرست هستید، آنها هستند,
هر یک از آنها,
[بازی موسیقی پیروز]