رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
رزماري، توي شب تابستوني باهام ازدواج کن
ستاره ها براي تو ميدرخشن و تا وقتي ما بميريم
بالاي تپه جايي که ميگي بله
,,,و اون ميگه نه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اممم خوشمزه است
سال خوبي بود
نه، عالي بود
خوشحالم منو آوردي اينجا
خوشحالم که خواستي اينجا باشي
حس ميکنم دوباره توي دبيرستانم
مثل اينکه توي جزيره عشاقيم
,خب، بهتره قبل از خاموشي برت گردونم
خيلي دلربايي
تويي که دلربايي
,,,آه
(حرف زدن اسپانيايي)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بشريت، جک
اين چيزي که گمشده
وقتي يه تلفن هوشمند ميخري
مقداري از اون انسانيت رو از دست ميدي
اين يه مهارت اجتماعي ساده است
مردم ديگه به چشم همديگه نگاه نميکنن
وقتی با هم حرف میزنن
ميدوني اين روزا بُر زدن يه
جوجه ترسو توي رختشويي چقدر سخته؟
رفيق، نميتوني اين کار رو بکني
چون داره با تلفن لعنتيش حرف ميزنه
اونم توي حساب لعنتي توييترش با دنبال کننده هاي لعنتيش
در مورد يه مرد لعنتي که ميخواد بُرش بزنه
,توي رختشويي لعنتي توييت ميکنه
به نظرت توي تکنولوژي فايده اي هست؟
هفته گذشته، ماشين دودج اينترپيد
توي بزرگراه آي-‏‏10 خراب شد
تمام کاري که بايد ميکردي برداشتن تلفنت بود
و تماس با اي اي اي و گفتن اينکه
"ميشه بياي منو ببري؟"
,خب، يه مردي زد کنار و کمکم کرد
بذار ببينم بايد ببينمش
و اين واکنش حقيقي بود ميدوني منظورم چيه؟
وقتي عراق بودم
ميتونستم با اسکايپ با بابا تماس بگيرم
ويتنام، اونجا تمام چيزي که داشتن يه خودکار و يه تيکه کاغذ بود
و پنجاه درصد شانس که به امريکا برسه
رفيق، بايد برگرديم توي این چيز پياز هست
نه لعنت نه ما جايي نميريم
من پياز لعنتي رو نميخورم
ما برنميگرديم ميدوني چرا؟
نه
پياز پني سيلين داره
ميدوني چيه؟
واسم مهم نيست
رفيق، آنتي بيوتيکي که با سفيليس مبارزه ميکنه
و فکر ميکنم بايد يه نگاهي بهش بندازي
يعني چي؟
خب، تو يه مرد نااميدي که کاراي نااميدانه ميکنه
ميري ماساژ پارلور ميري کلوب هاي استريپ
ماساژ پارالور؟
فکر نميکنم بتوني از اينجا بري اونجاها
آره او اوه
پايان شاد
ميتوني از کاراي دستي سفيليس بگيري؟- !دقيقا-
واقعا؟- آره مرد-
تو اون لعنتي رو نميخواي؟
لعنت
اوه مسيح
کيه؟
چي فکر ميکني مرد؟
جاسمين؟- اره-
چي ميخواد؟
ميخواد برگردم گُهم رو بردارم
لعنتي
اون شکستش مرد
خيلي بهتر از اوني، رفيق
خيلي ازش خوشم ميومد، مرد
خوشگل ,,باهوش
فکر ميکردم يه هرزه است
اينو در مورد هر دختري که ميبيني فکر ميکني
نه اون امتياز اي گرفت
صدرنشين بود
رفيق، نميتونستي بحث رو باهاش ببازي
،و ازت خوشش نميومد ميدوني چطوري ميدونم؟
چطوري؟
تولدت رو يادش نبود
حتي نميدونست چه خبره
فقط رفت
اين توي رابطه چيز کوچولويي
هميشه زنا همينو ميگن
ميدوني اگه يه مرد تولد يه زن رو فراموش کنه
عوضي ميذاره ميره،‌رفيق
آره آره
ميدوني شرط ميبندم تولد
دوست پسر مرده اش رو يادش ميمونه
يعني اونا پنج سال قرار ميذاشتن
و بعدش يهويي
توي روز روشن به خاطر ماشين لعنتيش بهش شليک کردن
يعني، البته، تولد لعنتيش رو يادش ميمونه
اما اون سه سال پيش بود
يعني، مردم اين چيزا رو فراموش ميکنن نميکنن؟
خب اميدوارم- من اينطوري فکر ميکنم-
رفيق، از اولشم محکوم به فنا بود
اون فدايي درسته؟
مرده نميتونه بياد
,آدماي مرده هيچوقت نمیان
اينه مرد
خيلي خب
يا مسيح
يه باکلاس اونجا
فکر کردي واقعا جاسمين صدرنشين بوده؟
بي شک
,,,آه
تکون نخور
گرفتيش؟
اما؟
اينجا يه همسايه پر سر و صدا داريم ها؟
خوبي؟
سوار ون شو و کاري نکن بهت صدمه بزنم
اوه، اينجا يه بازيکن بيسبال داريم ها؟
بيا اينجا لعنتي
زود باش
خرد شد
اينطوري
سوار ون لعنتي شو
هر چقدر بزرگتر باشن سختتر ميافتن
گفتم شليک نکن
بايد بهت اسلحه خالي ميدادم
بچه لعنتي
آره بعدش بچه دلسوزي ميکرد
ميتونست با اون پارک لعنتيش سرم رو بزنه
بايد سريع از اينجا بريم بيرون
نه لعنتي
لعنت بهت
اون لعنتي زنگ ميزنه پليسا
پلاک لعنتی رو برمیداره، مرد بايد بکشيمش
پلاک تقلبیه اما میدونه یه ونِ
نميتوني شاهدي بذاري
این حرفه ای نیست
به چي نگاه ميکني؟
اون لعنتي سعي کرد منو گاز بگيره
حقته احمق
اينطوري باهام حرف نزن
قرار بود پشتم رو داشته باشي
ميکشمت
بهت گفتم بهش دست نزن
فقط يه کم تنشش رو کم کردم
چه غلطي کردي؟
زدیش؟
این يا ميکشتمش
بهتره دعا کني اين کار رو نکرده باشي
هنوز نفس ميکشه، مرد شکمش تکون ميخوره، آروم
،قسم ميخورم، مرد اگه به اين کارت ادامه بدي
تو رو مجبور ميکنم رانندگي کني و شان ميتونه مراقبش باشه
لعنت مرد شان؟
خب،برخلاف يکي که ميشناسم ,اون دستورات رو دنبال ميکنه
از اون مرد لعنتي بيزارم
تنفگ ساچمه اي آوردي؟
آره پشتِ توي چمدان
ندش شان
بهش اعتماد ندارم
من بهت با اسلحه اعتماد دارم
اون ماسک لعنتي رو نميزنه
برادر تو برون
اونِ؟
نه، يه دزدِ که بعدا ميخوايم بهش يه درس درست بديم
البته که اونِ
اوه، باعث ميشه چشمام ني ني بزنه
اوه لعنتي بيداره
و الان صورتش رو ديد
مبارک شان
همين الان به تمام ماجرا گند زدی
ببخشيد ماکس تازه رسيدم
!اين اسممِ
!اسم لعنتيمِ
ميدونم اسمتِ به خاطر همين گفتمش
چي کار ميکني؟
دارم شر شر عرق ميريزم
,,,رفيق
صورتش رو ديد اسمم رو ميدونه
به فنا رفتيم
حدس ميزنم الان مهم نباشه
!ببخشيد بچه ها، يا مسيح
من,,,من فقط واسه رانندگي اومدم ميدوني؟
ميدوني، جک و من توي ارتش برادر بوديم
ما,,,ما توي جنگ با هم بوديم
ميدوني يه لطفي ميخواست، منم اطاعت کردم
نميدونم اين موش خرما اون پشت فکر کرده کيه
نميتونه باهام اينطوري حرف بزنه
الان بهم گفتي موش خرما؟
ماکس آروم رفيق
اون اسلحه پر رو طرف کسي نشونه نگير
مگه اينکه بخواي ماشه رو بکشي
ها
گند زدي
توي افغانستان چي کار ميکردي؟
تا حالا يه هوموي رو توي ميدان مين روندي؟
من ديدمش،‌مرد
همه اش رو ديدم
ميدونم رفيق آروم باش، خيلي خب؟
ميدونم که ميدوني
دوست لعنتيت واسه
کنار اومدن با فشار يه کم آموزش لازمِ
,من آرومم
خيلي خب اما
نميخوايم بهت صدمه اي بزنيم
فقط ميخوايم آروم بگي که خوبي
,,,اوه
لعنتي
اون پيازاي لعنتي کجان؟
آه
هي بابا
منم اما
ميدونم چهار سالِ حرف نزديم
و باور کن اگه هنوزم به روش من بود
ما الانم حرف نميزديم
من رو دزديدن
ميدونم احتمالاً عصباني اي
منم همينطور اما حدس ميزنم
توي خط کاريت اين اتفاقا ميافته، درسته؟
لطفا از رو کاغذ بخون
اونا پنج ميليون دلار ميخوان
حالا، ميبيني که من نتونستم بهشون بگم که
در حد يه گلوله برف توي جهنم شانس اينو ندارن که
واسه دختري که عاق کردي همچين پولي بدي
اما فکر ميکنم اينقدر احمقن که نميتونن ,اين عبارت رو بفهمن
وقتي اين ويديو رو ديدي با اين شماره تماس بگير
اونا سه نفرن بابا و آماتورن
ادامه بده شان
باشه، الان گفت با باباش چهار سالِ که
حرف نزده
يعني، چي باعث شده فکر کني پولش رو ميده؟
مرد بانفوذي که با يه شرمندگي اينطوري رو به رو شه
اون پول رو ميده
چطور اينقدر در موردم ميدوني؟
اسمم آدرسم، بابام
توي فيس بوک دوستيم
داري شوخي ميکني؟
اصلاً
بذار بريم و زود جلو بيافتيم
وضعيت به روز رساني
ايلم بوفد مثل جهنم
تمام روز توي خونه گير ميافتم
و براي امتحان نهايي روانشناسيم درس ميخونم
بابي از در عقبي بيا
خنده
خنده؟
آره، خنده بلند ميدوني
موندم چه گُهي هستي
اوه خب، واسه بچه عوضي پولداري مثل تو
خيلي آسون که انتقاد کنه، نيست؟
اوه بهم يه استراحتي بده اون خونه مامانم بود
توي خوابگاه زندگي ميکنم و توي اَپل بي کار ميکنم
از اَپل بي خوشم مياد
هي، مرد، ميتوني از اینجا بری،همينجا؟
باشه
پس، تونستم به عنوان دوست اضافه ات کنم
اما اين آدرس رو توضيحي نميده
اطلاعات جي پي اس تو هر عکسي که با تلفنت
,ميگيري جاسازي شده
اون اطلاعات رو از عکسي که آپلود کردي گرفتم
لعنت
يه طوري باعث ميشه
در مورد دخترايي که شب بيرون ميرن دوباره فکر کنی؟
,,,اه
ادامه بده بکش توي مسير اونجا
فراموشي داري؟
جاسمين؟ ,,,چي
چي کار ميکني؟ وايسا
زود باش
نبايد اين کار رو بکني
سه ساعت پيش بهت زنگ زدم
که بياي گُهت رو ببري
خب,,,ميدوني چيه؟
يه کار مهمي داشتم- کجا بودي؟-
فکر نميکني من
توي روز لعنتيم يه کار لعنتي دارم؟ها؟ اوه زود باش جاسمين-
اوه شان اونجاست؟ سلام شان چطوري؟- لطفاً، شان، نکن-
چقدر خوب ميشه بهمون ملحق شي- اذيتش کن-
ماکس بازنده هم اونجاست؟
نميتونستي حتي بهم پيامک بدي
,,,که بدونم که چي کار ميکردي
چي؟
يه فکري دارم- زود باش-
چرا تو و دوستاي احمقت نميرين پيش هم
اينطوري ميتونيد دايره لعنتي رو باز کنيد
,وقتي که تو داري نداي وظيفه رو کل روز بازي ميکني
اهميتي بهش نده منظورش اين نيست
فقط الان عصبانيه
دست لعنتيم رو ول کن جک
چي کار ميکني؟
,,,من فقط,,,اوه,,,فقط
,,,دارم سعي ميکنم اون عوضي اونجا رو نگاه کنم
اون,,,اون، باشه؟
ها ها اين کاري که ميکني؟ اينه-
ميدونم ميخواي چي کار کني، خيلي خب؟
خودت رو قاطي من نکن
هي هي باهاش چي کار ميکني؟
به جک ميگم
تو سرت به کار خودت باشه
و تو، اون مرد اون پشت کي بود
توي خونه لعنتيت، ها؟
اوني که روي حصار اينور اونور ميرفت؟
دوست پسرت؟
رفيق لعنتيت؟
يعني، واقعا شبيه قهرمانا بود ميدوني؟
و فکر کردم دوست دارم شرط ببندم
بدن لختت آخرين چيزي بوده که
,به ذهنش خطور کرده
،يعني، خب غير از اون چوب بيسبال
ميري پيش پال
نه ميرم وصول
ميري پول بدي
عوضي مغروري مثل تو
که تمام زندگي لعنتيم با تحقير بهم نگاه کرد
,واسش بهاش رو میده
اوه
چي شده؟
دوست احمقت داشت مزخرف ميگفت
داشت دختر بيچاره رو ميترسوند
کار تو مراقبت از اونِ نه آزارش
باهاش حرف نزن بهش دست نزن
فهميدي؟
آره آره فهميدم، باشه؟
اما من اينجا نشستم
و تو اون کار رو توي صحنه زنده
براي همسايه هاي لعنتي کردی
سعي کرد بره سمت در
اون نوار رو از مچش باز کن
چي؟
چسب رو از دور دستش باز کن
رفيق، چرا؟ ,اونوقت يه کاري ميکنه
نميکنه
او
همه اش مالِ خودت
خيلي خوب تدارکات رو گرفتم
ماکس آبجو ميخواي؟
اوه خوبه
جاده پوپ
اگه من بودم ده ميليون ميخواستم
چي؟
خونبها
يعني لازم نبود منو بدزديد
فقط لازم بودي ميخواستيد
اونوقت ميتونستيم پنجاه پنجاه تقسيمش کنيم
اونم با اين مزخرفات غيرضروري
آره درسته
اون آبجو لعنتي رو بده بهم
بفرما مرد
خيلي به نظرم آشنا مياي
ماکس مکانيک ماشين بوده
توي تبليغ بيمه ماشين خندان؟
اوه لعنت
صبر کن فکر کنم ديدمش
چي,,,تو,,,تو هموني بودي که جينگل رو ميخوند
درسته؟
چطور بود واست، پال؟
اميدي نداشتم
مسيح- !لعنتي-
تقريبا يه بچه توي کالسکه رو زدم
!يه رابطه محافظت نشده داشتي !لعنتی گُنده
مادرهاي احمق و بچه هاشون، مرد
,مستحق این حرفن
لطفا ميشه يکي راديو رو روشن کنه؟
آره، خب شکيرا رو اينجا نداريم
اوه بهم يه استراحتي بده مرد
به دُر ها گوش ميدم جيمي هندريکس
سنگ هاي لعنتي
باندهاي خوبين
اون دختره يه کم داره,,,يه کم,,,,توي موسيقي يه ذره ذائقه خوبي داره
خيي خب، همه همه ساکت بمونن
اينه
سلام؟- سلام-
کيه؟
من آخرين کسيم که ميخواي ويديو تهديد رو واسش بفرستي
فکر ميکنم کارلوسِ
کارلوس رودريگيوز
فرض ميکنم که تو احمق لعنتي
نميدونی قاطي چي شدی
آسونتر ميشه اگه فرض کني
من باهوشترين عوضي
زنده ام چون اگه نکني
,خيلي سريع اوضاع واست بد ميشه
بذار با دخترم حرف بزنم
با بابات حرف بزن
سلام بابا؟
هيجا خيلي وقت شده
تهديدت ميکنن؟
(اسپیانیایی)
بدش من
هي تجديد خاطره تمومِ
جرات ميکني وقتي هنوز حرفم باهاش تموم نشده دخالت ميکني
گوش کن، وقتي پول رو بهمون دادي ميتوني سال هاي از دست رفته تون رو از اول بسازيد
آه، شماها پنج ميليون دلار خواستيد
دينار زيادي ميشه
بايد بهم يه کم وقت بديد
نه تا فردا بعدازظهر وقت داري
بيرون بارتسو
‏‏35 رو برو خروجي ‏‏15
بزرگراه شرقي دو مايل جاده کثيف
تنها مياي پول رو توي چمدان ميذاري
پول درشت نباشه
حالا يه دقيقه صبر کن
نه نه تو صبر کن
اين آخرين باري که حرف ميزنيم
اگه کاري بکني که در موردش حرف نزديم
,,,يا نياي
بعدش چي؟
!دخترت رو اونجا خاک ميکنم احمق
به ال ای خوش اومديد
لعنت
فقط از بيرون باز ميشه
آره، نميتوني دختره رو واسه تلاش سرزنش کني
آره حدس ميزنم نه
خدا مامانم قبلا ميگفت
ميتونه از مرکز شهر بره سانتا مونيکا
در ‏‏15 دقيقه توي ‏‏70 سالگيش
مامانت رو فقط آخر هفته ها ميديدي؟
بايد بدوني آقاي فيس بوک
,اون رفته
مرده؟
نه رفته
دوست دارم فکر کنم يه آدم خاص رو ديده
و يه جايي توي مکزيک کنار ساحل
مارگاريتا مزه مزه ميکنه و زندگي خوبي داره
فکر ميکردم بابا و مامانت با هم کنار نميان؟
آره اون کتمان حقيقتِ
يعني، مامانم براي بابام يه کم زيادي روح آزادي داشت
اون سعي کرد کنترلش کنه
سعي کرد منُ کنترل کنه
و واسه همينه که ديگه با هم حرف نميزنيم
نميدونم چرا اينا رو بهتون ميگم
يعني شماها که وضعتون از من خرابتره
واسه خودت حرف بزن
اوه واقعا؟
اره- باشه-
آخرين باري که دراز کشيدي کي بود، پال؟
,جک جواب نده
خيلي خب دو تا اتاق دارم
شان تو با ماکسي
اما با من
اوه زود باش
زود باش جک ,من مراقبشم
دوست داري گازت بگيرن مگه نه، احمق؟
جک با همه احترام
منم فکر نميکنم هم اتاقي شدن با ماکس فکر خوبي باشه
من شان رو گاز نميگيرم قول ميدم
قول ميدم نگيرم
ميبيني منظورم چيه؟
دوستت يه کيک ميوه اي لعنتيه
حالا واقعا آروم ميرم بيرون
و بعد تو دنبالم مياي باشه؟
فقط سعي کن فرار کني بعدش شليک ميکنم تو صورتت
بيايد سريعش کنيم دوست ندارم کسي ما رو ببينه
بريم ماکس
باشه
زود باش اما
ميدوني بايد در مورد دوست
احمقت اينجا يه مکامله جدي داشته باشيم
تصويه همه اين کار سخت
ميدوني تحت شرايط مختلف
فکر ميکنم ما يه زوج جهنمي ميشديم
توي خواب ميکشتمت
دختر من اينطوري
!اين دقيقا فکر منم بود
چه خبره جک؟
اونا جسدن اونجا؟
!شان، همين الان از اتاق بيارش بيرون
,نميدونم گذاشتيش کدوم اتاق
کدوم اتاقِ؟
اتاق شش برو اتاقت سرباز
باشه
بد بود مرد از کجا اومدن؟
چند تا دزد بودن که ميخواستن ون رو بدزدن
فکر کنم اشتباه فکر کردن ها؟
ماکس، يه لطفي بهم ميکني
و تو کيف اما يه نگاهي ميندازي؟
آره
صبر کن کيفم پيش توئه؟
يعني وقتي توي خونه بوديم برش داشتيم
فهميديم وقتي بي مصرف شدي يا همچين چيزي
,و تامپون خواستي
عاليه
اوه جک؟- بله-
من دنبال چي ميگردم؟
تلفنش
جک؟
آره بدش من
چي؟
چرا باهاش اسپانيايي حرف ميزني؟
مرد دارم ديوونه ميشم
خسته و گمشدم
آروم باش
ميريم دنبال يه آزادراه
و امشب رو اونجا قايم ميشيم
خوب خوب خوب
حدس ميزنم قراره بريم با هم زندگي کنيم
اوه آره !نميتونم منتظرش شم
,,,,اما
بيدار شو بيدار شو
وقت خونه رفتنِ- ,,,تو از اين بيرون نميري-
وقت مردنِ
اما
اما، چرا منو نميليسي؟
دوست دارم
اوه ميدونستم خوشت مياد
بيدار شو بيدار شو عزيزم
خوبي؟
آره فقط خواب بد ديدم
هنوز تو فکرشم
نگران نباش اما فقط چند ساعت ديگه با مايي
ميرسونيمت خونه
امتحانت رو قبول ميشي
و يه روانشناس عالي ميشي همونطوري که ميخواي
من خوبم مرسي
میزنیم کنار؟
يعني، من اسلحه ميخوام، ميدوني اگه پليسا رو بياره چي؟
اون چنين آدمي نيست ,پليسا رو نمياره
خيلي خب خب حالا چي؟
سه مايل به طرف شمال اينجا يه رستوران هست
ديشب که داشتم ميومدم ديدم
ميريم اونجا يه کم خواربار ميگيريم
ساعت هشت صبحِ مکس
چه ربطي داره؟
شان آبجو ميخواي؟
اينجا
نه نه مرد من خوبم
زود باش مرد واسه اعصاب خوبه
اينجا يه چيزي واسش دارم
لعنتي
تمام مدت اينو داشتي
نه،‌مرد، بايد هوشيار و متمرکز باشم
شماها اينکار رو بکنيد خودت بکش
من يه کم ميزنم
نچ
رفيق
جک گفت نه
چي؟ ,بهت آبجو دادم
جک گفت نه
شيستي لعنتي ميدوني چيه؟
اوه مسيح رفيق
لعنت- با قوطي منو زد-
لعنتي ميخواي چي کار کني؟
لعنت
این مزخرف چیه؟
چرا اینا اینجان؟
اين ون کار باباست
ميدونستي اون مکانيکِ
ميشه سرت به کار خودت باشه
ميدوني، داشتم ديشب به فرهنگت فکر ميکردم
مردات
مقدار زيادي غرور رو با مقدار زيادي فقر قاطي کردن
که باعث ميشه خيلي سلطه گر بشن
زنت
با يه رابطه عالي ميرقصن
که اونا رو غيرقابل کنترل ميکنه
و علاوه بر همه اينا
شماها همه تون تحت دورويي محافظه کاريد
که توي کليساي کاتوليکِ
اين دستورالعمل خشونتِ
يعني، دورتر از کشور زادگاهت مکزيکُ نگاه نکن
اين واسه روانشناسا چطوريه، ها؟
و من مطمئنم يه معتاد آمريکايي به مواد غيرقانوني
,کاري به مشکلات توي مکزيک نداره
اينطوري بهم نگاه نکن من ,,,واسش يه کارت دارم
کاملاً قانونيه
اوه خب يکي از بچه هات
به مخم يه گلوله زده
لعنت- لعنت، مرد-
لعنت لعنت- لعنت رفيق، پليسان-
رفيق، فکر ميکني در مورد دزدي ميدونن؟
فکر ميکني در مورد اسلحه هاي لعنتي ميدونن؟
فکر ميکني در مورد,,,هتل ميدونن؟
فکر ميکني شناختنش؟
ميتونن اصلا ببيننش؟ ميتونن توي اينجا رو ببينن؟
خفه شو شان
من، من، خودتون رو توي چه مخمصه اي انداختيد
ماکس آبجوها رو قايم کن
يعني کي يه گُه ميده مرد
کل ون لعنتي بوي الکل و مواد مخدر ميده
!اينکار رو بکن
اون عطر داره
اسپريش کن همه جاي ون
باشه، مسیح ,نه توی صورت لعنتی من
,اون لعنت مرد
خیلی خب، همه میزنم کنار
آروم باشید
من حرف میزنم
اما، اینو میبینی؟
اگه به اون خوک یه چشمک اغوا کننده بزنی
توی سرت یه چاله درست میکنم
اینقدر بزرگ که جمجمه ات بره توش
چاله کوچیکیه
خفه شو، باهوش به تو هم شلیک میکنم
لعنتی
صبح بخیر افسر میتونم کمکتون کنم؟
خب واسه شروع
یه کم هویت چطوره؟
کارت ون ,بیمه, لطفا
باشه
,,,شان, میتونی
میتونی بهم بدیش؟
کپی
چی, تو ارتشی، پسر؟
بله قربان
جک
این فقط کاغذ بُرِ
کاغذ بُر
مثل اینکه یکی آرایش میکرده
چیز دیگه ای میخواین؟
میدونی چرا کشیدمت کنار؟
نه؟
چراغ عقبت خرابه رفیق
اوه
میخواستم درستش کنم
جدیدا یه کم بی پول شدم، میدونی؟
آره
مثل همون حرفی که پدربزرگم همیشه میزنه
اگه دختر یا تایر باشه واست گرون ""تموم میشه
همینجا وایسا من اینو میبرم
کسی از ماشین پیاده نشه
رفیق، همین الان به افسر قانون
یه ثبت با خون روش دادی
کلاسیک
همه چیز خوبه
اون پلاکی که پاک رو بررسی میکنه
برمیگرده و جریمه ام میکنه که درستش کنم
خیلی خب؟
ما خوبیم
اون دوستانه ترین آدمی که دیدم نیست، ها؟
فقط داره کارش میکنه
آره، اما فکر میکنی چند نفر میان این جاده
توی این روز؟
یعنی، باید اون,,,باید اون حسابی خسته شده باشه
میدونی، ما,,,ما باید این هفته اولین نفر باشیم
خوک های خسته؟
,یعنی دردسر، جک خیلی خب؟
دماغشون رو واسه یه گُه اینور اونور میبرن
و من اهمیتی نمیدم که کی هستی
همه یه کپه گُه یه جایی قایم میکنن
این حقیقتِ
بیاید ببینیم چی میشه، باشه؟
باشه
این وسیله به اسم ادوارد بانکز
آره بابامِ
پس لازم نیست بهت بگم که
سه ماهِ گزارش شده گمشده؟
نه، لازم نیست یاد آوری کنید، قربان
هی، نمیخوام مشکلات شخصیت رو باز کنم
فقط مطمئن شو این ثبت رو درست میکنی
,گرفتی
این بوی چیه؟
,,,,این
لب موش خرما
عطر زنانه میزنی؟
نه قربان ببخشید منم
آره سه تا مرد و یه دختر
یه زن باید یه تاثیری داشته باشه دیگه، میدونی؟
آره پس چرا به اندازه کافی ارایش نکردی؟
اوه حتما وحشتناک به نظر میرسم
آره، داشتیم از سفر اردومون برمیگشتیم
توی بیشه جوشوا
داشتم بالا میرفتم که سیم پاره شد
و صورتم به طرز وحشتناکی سنگ رو بوسید
آه تخت سنگ خوش شانس
چیه؟
اوه، اون,,,اوه
بدش پسر
خب خب خب
حالا، شماها اینجا الکل نمینوشید
اونم توی جاده های من، باشه؟
فقط داشتیم جشن میگرفتیم
فقط یادمون رفت ترتیب چند تا بطری رو بدیم میدونی؟
میتونی منو تست کنی، آره
نه لازم نیست
برمیگردم
باشه
مکس داری چه غلطی میکنی؟
فکر میکنی دارم چی کار میکنم؟ ,میخوام دودش کنم
تقصیر توئه که قوطی آبجو رو پیدا کرد
لعنت به قوطی اون میدونه یه خبرایی
از کجا میدونی؟
صورت اما رو دید
خون روی کارت رو دید
میدونه یه خبرایی این مرده خنگ نیست
پلاک رو عوض کردی؟
آره توی هتل
منظورم بالا رفتن از صخره است، عوضی؟
اون دیگه از کجا اومد؟
ندیدم تو فکری به مخت برسه
اوه لعنت ,بیسیم دستشِ، مرد
با پشتیبانی تماس میگیره پشتیبانی میخواد
اون رو قایم کن مکس
بفرما دوباره اومد
خیلی خب
الان دیگه خیلی ناراحتم
روی همه جای کفش ورنی نظامیم آبجو ریخته
دو ساعت طول کشید که اینا رو برق بندازم
حالا، میذارم به خاطر چراغ عقبت بری
و اونجا یه صندلی بدون کمربند ایمنی داری
اما من به خاطر صندوق باز جریمه ات میکنم
فهمیدم قربان
تو بوهمیایی
سعی کن درست رفتار کنی
اینجا توی بیابون کارای عجیبی میکنن
برای شرکت توی فعالیت های شیطانی
قربانی کردن موش خرما و همچین گُهی
سعی نکن توی جاده استراحت زرد کارای خطرناک بکنی
اگه میخوای چیزیت نشه
گرفتم
بله قربان
افسر روز خوبي داشته باشي
يه دقيقه
من ميشناسمت؟
من؟
آره
همديگه رو ديديم؟
,من هيچوقت توي زندگيم,,,,من يه پليس رو به ياد نميارم
نه، نه، نه
به فروشنده مواد لوله کراک قسم
قبلا ديدمت
موافقم
صبر کن صبر کن
حالا ميدونم از کجا
براي بهترين نرخ بيمه در شهر"
واسه اينکه نريزي ديوونه ميشي
"اون رو زير و رو ميکنيم
اين درست نيست؟ اين درست نيست؟
,آره، بينمون يه ستاره تلويزيوني هست، ميدوني
مرد من تبليغات بازرگاني رو دوست دارم
از تلويزيون بيزارم
از فيلم ها بدم مياد اما يه سري تبليغات وي اچ اس تايپ ميکنم
!لعنتی جذاب
!کارت رو دوست دارم
!آه
لعنت
!لعنت بهم، مرد
مسيح
بايد از اينجا بريم بيرون
چي؟
چرا اون کار رو کردي؟
اون منو شناخت
اون طرفدار تبليغ لعنتيت بود همه اش همين
نه مرد
نه، ميدونست يه خبرايي، مرد
فقط بايد ميديد که اين ون مرتبط به
دزدي لا بوده
اون منو از تبليغ ميشناخت
اون ميفهميد چون اسم بابات
توي ثبتِ ون هست
و اگه من در ميرفتم
،خب، اين لعنتي رو ول نميکردم
پس خط نهايي اينه که ما همه مون به فنا ميرفتيم
اميدوارم سرخت کنن، رواني
اين منم، مرد
ميدوني ما يه افسر قانون رو کشتيم
تو نميتوني,,,تو نميتوني اين کار رو بکني و فرار کني
جک، بايد اينجا جلوي دوستت رو بگيري
همه مون رو به کشتن ميده
خفه- بهش دست نزن-
چرا قرباني دزدي دست و پاش بسته نيست؟
اين ديگه چه عوضي آماتوري؟
قرباني دزدي بايد دست و پاش بسته باشه
,اونم تا ته اين دزدي لعنتي
من ديگه نيستم ,منو ببر خونه، مرد
چرا فقط من
حرفه اي اين گروهم؟
ميخواي بهت شليک بشه؟
به خاطر دنبال کردن دستورات به برادر خودت شليک ميکني؟
اون برادرتِ؟
نصفه برادر
تا وقتي مامان مريض شه يه مامان داشتيم
و کي تا الان دنبالت گشته؟
,تو خارج از کنترلي، مرد
اون مرده توي خونه اما
,اون پليسي که ميخواست بذاره بريم
تو مسئولشونی
آره اون دزد ماشين توي هتل چي؟
منم میدونم روز طولانیه و
اونا چند تا دزد عادي نبودن
اونا صدا خفه کن داشتن
اونا آدمکش هاي کارتل مکزيکي بودن
آدمکش هاي کارتل؟
لعنت بهم، مرد
و اون چه ربطي به اين داره؟
پدرش رئيسشونِ اون فرستادتشون
جک اينجا چه خبره؟
تو اين اينتل رو بهم ندادي
شان، اگه بهت ميگفتم که ميخوايم
دختر سردسته کارتل مواد مکزيک رو بدزديم
يهو برنامه خاليت پر ميشد
آره، اما فکر کردم اين مرد سرمايه گذار بانک بوده
کلاهبرداري يا همچين چيزي بوده؟
مثل، گوردون ساخ لعنتي
نه مرد
اون قاتل انبوهِ دلال مواد
,و حرف آدمای عوضی رو گوش نمیکنه
پس چرا ما خودمون رو قاطیش کردیم؟
به خاطر اين
حلقه؟
اما، اسم حلقه رو شناختي؟
کارلوس رودريکيوز
درسته
زير صندلي اين ون پيداش کردم
ون کار پدرم
ام حالا اين چه کوفتيه؟
پيشنهاد ازدواج؟
اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
آخرين جاي شناخته شده اي که پدرم ديده شده کاساوگا بوده
با يه زن مکزيکي قرار شام داشته
شب بيستم ژانويه سه ماه قبل
اين حلقه رو روز بعدش پيدا کردم
ون بدون راننده اش رو پيدا کردن
از اون موقع کسي نديدتش
اوه خدا من ميدونستم
ميدونستم يکي رو ميديده
مادرت اشاره اي به يه مرد جديد کرده بود؟
نه
نه، نه، هيچوقت قبول نميکنه دور از چشم بابا قرار بذاره
هميشه سعي ميکرد الگوي خوبي باشه
تحقيقاتم منو به سمت اين راهنمايي کرد
يه حلقه گرفتم
با يه اسم مرد روش
همون زماني که پدرم گمشده همسر اونم گمشده
پس مسئله پول نيست
تو پدرت رو بهتر از من ميشناسي
پولی میده؟
،يه مثلث عشقي خراب شده دستم ميندازي؟
همه اينا واسه همين بود؟
من از اين بيابون لعنتي ميرم
با دختر دزديده شده سردسته کارتل مواد
که باهاش رو به رو شم، تا ازش اقرار بگيرم
و توي مخ لعنتيش يه گلوله بکارم
ساده است
نه مرد به اين سادگي ها هم نيست
من اون پول رو احتياج داشتم
وگرنه نميومدم
چي؟
ببخشيد
مشکل مواد پيدا کردم، مرد
اين اسمکِ، ميدوني؟ نميتونم ازش استفاده نکنم، مفهمي؟
فکر کردم,,,فکر کردم با سهم پولم
ميتونم از اين شهر برم
ميگن معتادا احتياج دارن چشم اندازشون رو عوض کنن
يا هميچن چيزي نميدونم
لعنت رفيق چقدر بد شده؟
هر چند دفعه يکيش رو واسه بهتر شدن ميمکم
اوه لعنت
ديگه کسي چيزي واسه اقرار نداره؟
آره من يه چيزي دارم
جک، من برادرتم، مرد
و ميدوني اگه ميخواي پول بگيري
بيا يه کم پول بدزديم
اگه ميخواي از رئيس کارتل انتقام بگيري
پس بياد چند تا از رئيس هاي لعنتي کارتل رو بکشيم
اما اون هيچوقت برنميگرده پيشت
در مورد چي حرف ميزني؟
جاسمين
اگه گرگ زنده بود
شايد با هم ازدواج ميکردن
و نکته ات؟
اگه کاري نکرده بودم
فرصت دومي نداشتي
چي سعي داري بگي؟
من دزد ماشين بودم
اون يه موستانگ قرمز ميروند، درسته؟
يه فروشنده مواد واسش سرزنش شد
اونا لوجک رو
تا خونه اش رديابي کردن
سانتياگو اسم دلال موادِ
اون تهيه کننده آدرالم بود
,,,,تو نميتونستي
فکر کردي سرنوشت بوده؟
بعضی گنگ بانگین سیاه پوستها ‏‏50 سال زندگی میکنن
و تو به طرز جادویی جاسمین رو گرفتی؟
نه علادین
بدبختانه، هیچ ژن لعنتی یه گلدان نقره نمیندازه
اون اینکار رو واست نکرد من واست کردمش
اون الان رقت انگیزه
نه فکر میکنم همیشه رقت انگیز بوده
فقط یه رابطه ازت وقت گرفت تا بفهمیش
اوه خدا جونم، رفیق
زود باش، مرد
منظورم اینه ما یه تیمیم این چیز مهمی نیست
نیست
رفیق، همه شون توی کمدشون اسکلت ساختمونی دارن
شان رو ببین
اون دیوونه است، مرد
مطمئنم اما هم مشکلات لعنتی خودش رو داره
که ما ازش خبر نداریم
کارلوس پدر خوندمه
والدینم رفتن
وقتی من کوچیک بودم
توی این جامعه خوب توی کالیفرنیای شمالی زندگی میکردم
منظورم اینه عالی بود
یه تاب و یه سگ به اسم رافی
و همه جور چیز باحال داشتم
یه کریستمس بود که اومد که
تمام چیزی که میخواستم یه مزرعه پونی کوچولو بود
درست مثل اینکه باهاش تسخیر شده بودم
فقط مثل اینکه باید داشته باشمش
و والدینمم اینو میدونستن
پس توی جمعه سیاه ساعت ها توی صف وایستادن
فقط اینکه میدونستن من باید اونو داشته باشم
و کریستمس اومد
و اونا نتونستن پیداش کنن
و حتی گفتن واسم یه اسب میخرن
اما من لجباز بودم و قبول نکردم
و اونا نابود شدن
پس اون شب رفتم حموم
و به قوطی قرص ها نگاه کردم
و فهمیدم این داروی خواب مامانمِ
و دادم بهشون که کمکشون کنم آروم بشن
بعدش رفتم توی گاراژ
و این چیز بزرگ گازوئیل رو پیدا کردم
نمیدونم چطوری تا خونه بردمش
اما این کار رو کردم
و همه جا ریختمش
درخت کریستمسش تختشون، همه چیز
و بعدش کبریت رو روشن کردم
جالبه شعله ها رو تماشا کردم
و نتونستم به این فکر کنم که
,تو داشتن من شکست خوردن، میدونی
به پلیسا گفتم رافی رفته توی سیم های برق
و این باعث آتش بوده اما در اصل
گردنش رو گرفتم و گذاشتم با خانواده ام بسوزه
ها ها ها
من باهاتونم
شماها خیلی رقت انگیزین
یعنی، جداً، من هیچوقت اطراف یه گروه بزرگ
,اینطوری توی تمام زندگیم نبودم
میشه لطفا این لعنتی رو ببرید اینطوری میتونم
بابام رو نگاه کنم که یه تیر توی مختون میزنه، لطفا؟
حدس میزنم همه مون توی راه جهنمیم
من گشنمه
فکر خوبیه
باشه من همه سفارش ها رو میگیرم
شان لازم نیست اینو بهت بگم
اما حواست به مهمونامون باشه، خب؟- خیلی خب-
هی شان چرا نمیذاری منم برم بیرون؟
خیلی خب
اما؟
اما، باید باهات حرف بزنم
باشه لازم نیست پچ پچ کنی
باید از اون مرده دور شیم
آره آره موافقم
باشه وقتی اولش منُ آوردن
در مورد شلیک اسلحه حرف میزدن
و اون یه جایی اینوراست
و مکس مخصوص گفت که بهت ندتش
پس باید بیای و پیداش کنی باشه؟
باشه
اینجا رو نگاه میکنن؟
نه اما باید عجله کنی زود باش
اوه لعنت
میبینی؟
نه
لعنت
من,,,من فکر میکنم پیداش کردم- باشه-
چمدان نقره ای- زود باش-
,یه طورایی سنگینِ
بذار ببینم- باشه-
ام باید ببینی این اندازه
زیر صندلی مسافرِ یا نه، باشه؟
باشه
میخوره بهش؟
بله بله
خب خوبه خوبه، بشین
منو دیدن؟
نه خوبی؟
باشه
پس نقشه اینه وقتی برگشتیم تو جاده
من میگم باید برم دستشویی یا همچین چیزی
باشه؟
و بعدش ما میزنیم کنار
و بعدش من تا جایی که میتونم دورشون میکنم و میبرمشون توی بیشه
و بعدش تو,,,تو اسلحه رو میگیری، باشه؟
خیلی خب آره آره، فهمیدم
باشه خوبه
من گرممِ
این کلید؟
آره
صبر کن تمام مدت این همه وقت داشتی؟
من راننده ام
خب، پس، باید از اینجا بریم بیرون
باشه
چی کار میکنی شان؟
اما,,,اما گرمش بود
من فقط,,,فقط میخواستم تهویه رو روشن کنم
باشه
میدونی چیه؟
چرا تو نمیرونی؟
,,,آره من
,اصرار دارم مرد من داشتم میروندم
میخوام یه کم استراحت کنم
باشه باشه- خیلی خب-
پانزده دقیقه دیگه آماده ایم که بریم
هی شان میتونی بزنی کنار؟
باید برم دستشویی
اگه میخوای بری دستشویی به جک بگو نه شان
توی این موضوع اون نه نمیگه
جک، میشه برم دستشویی؟
واقعا دوست ندارم
بعد از چهار سال ندیدن پدرم برم دیدنش
و شلوارم رو خیس کرده باشم
شان، چرا همونجا نمیزنی کنار؟
10-4,
باشه اما باهام بیا
مکس شام شما دو تا اینجا بمونید
نه من میرم بیرون
نه نمیری
اصرار دارم
میتونم یه کم راه برم
چه گُهی شان خوبی؟
کاملا
خیلی خب
هی شان
به نظر یه کم عصبی ای
خوبم
سرت به کار خودت باشه
باید نشانه های غشش باشه، ها؟
هی جک بهتره از اینجا بریم بیرون
قبل از اینکه اونطوری کنه
هی لعنت بهت مرد
مراقب دهن لعنتیت باش
,هر چی، مرد
خیلی خب لعنت
!لعنت
لعنت,,,لعنت به کلید ها کلیدها، کلیدها
,,,لعنت
اون یکی
اوه آره آره
آه
کلیدای لعنتی
!هی
لعنت، مسیح
خوبی؟
ترسوندیم
آروم باش تویکر
چرا ون خاموش شد؟
,,,فقط اینکه من
,,,عصبی بودم که
میترسیدم جوش بیاره
مثل اینکه این تویی که میخوای جوش بیاری
مسیح، مثل یه عوضی توی کلیسا عرق کردی
فقط عصبیم
لازم نیست باشی
همه چیز درست میشه
پس چه خبره؟
اوه میدونی
فقط باید تلفن جک رو برای چند ثانیه قرض بگیرم
چرا اینجا؟
اوه ام قایمش کردم
چرا؟
اوه واسه شناسایی
چی؟
میدونی مثل جاسوسی
خیلی توهمِ، مرد
منظورم اینه، در واقع شروع کردم برم توی این چیزا
مزایای تکنولوژی
آره این راه دنیاست
میدونستی بچه های ابتدایی
شش هفت ساله ها
الان لپ تاپ خودشون رو دارن؟
لعنتی ها
آره
توی آریزونا، ماشین دارن و خودشون رانندگی میکنن
میدونی چقدر باحال میشه؟
این توی ده سال
آینده تولید انبوه میشه
بالاخره میتونم توی,, ترافیک ال ای چرت بزنم
اونا همه جا دوربین دارن
منظورم همه جاست
از فضای بیرون تا پهنای محدود
میبینن که میخوریم میخوابیم
,,,لعنتی، چت، گُه، و
و چی؟
,,,و توطئه
,ما,,ما باید از اون مرد دور شیم
اون روانیه
نیست
میدونی، نمیتونم منتظر شم که این فیلم رو به جک نشون بدم
از اول پشتش رو داشتم
همیشه داشتم
و علاوه بر این
شما دو تا چه چیز مشترکی میتونید داشته باشید؟
لعنتی حرکت اشتباهی بود
هی، از پنجره بندازش بیرون روانی
این عوضی داره از خود راضی میشه، ها؟
دوباره ازت نمیخوام
باشه
جک عصبانی میشه
نه مرد اون درک میکنه
مرد معقولیه
میدونه که تو مشکل واقعی ای
سر این برادرا توی ارتش چه بلایی اومده ها؟
میدونی واقعا رفیقت رو زمین میزنی
نه توی ارتش آدمایی مثل تو رو میشناختم
منظورت قهرمان بودنِ؟
نه منظورم لعنتیا
!با قتل و خون روشون
,من کسی نیستم که پشت سر مردم نقشه بکشم
!خفه شو
تنها چیزی که بین شماها مشترکِ
دشمنی با انسانیتِ
باهاش اشنایی ندارید
نجات پیدا نمیکنید چون روحی ندارید
تویی که به طرفم اسلحه گرفتی
یه روانی میخواد تا یه روانی رو بشناسه
آره درست فهمیدی
با همه اون تجربیات ارتشیت
یادت رفته اون اسلحه لعنتی رو پر کنی؟
واقعا؟
احمق احمق، رقت انگيز
لعنت
تلفن هنوز کار ميکنه
!اوه خدا !آه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
شان چي شده؟
!هي- !اون دیوانه بود-
بهم حمله کرد
ميخواست ما رو بکشه
ديوانه اي؟
نه نه تو ديوانه اي
ميذاري اين ديوانه بياد ماموريت؟
اون اسلحه رو بذار زمين شان
دارم بهت ميگم از ون دور شي
,به کاري که داري ميکني فکر کن- حالا-
و این گُه روانيم با خودت ببر
ببخشید جک
اما اما و من نميتونيم
بيشتر از اين توي اين انتقام گيري خانوادگيت درگير شيم
همه مون رو به کشتن ميدي
جک حق با اونِ
مامانت چي؟
نميخواي بدوني؟
بله البته که ميخوام بدونم
نه توی یه سری شلیک سینمایی توی بیابون
,این زندگی لعنتیمِ به خاطر مسیح
جک در رو ببند
ببخشيد جک
برادرت رو خاک کن
!لعنت
حس بدي دارم
يعني، شماها منو دزديديد
,,,اما جک
ميدوني، ميدونم قصدش خير بوده اما از راه اشتباهي
يعني، اونطوري رفتن جلو آدماي پدرت
خودکشيه
به هر حال کجا ببرمت؟
فکر کنم برگرديم لا؟
خدا اين خيلي بده
مامانم ناپدید شد و من نمیتونستم به بابام به خاطرش دلداری بدم
و بعدش شماها اومدید
درست میشه یعنی,,,من ,,,میتونم کمکت کنم
و بعدش همسایه ام
حتی نمیدونم خوبه یا نه
مرد خوبی بود؟- اره-
عالی بود
اون دو تا دختر کوچولو داشت ,,,تیم فوتبالشون رو مربیگری میکرد
,,,اومد
نمیدونم ببخشید
نمیدونم چرا اینا رو بهت میگم
اوه، حالا ما دوستیم نیستیم؟
بله همچین چیزی
اوه ,ما با هم اینکار رو کردیم، میدونی
منظورم اینه یه روزی، میدونی ممکنه به گذشته نگاه کنیم
و بهش بخندیم میدونی؟
فکر میکنی بتونیم چند ثانیه بزنیم کنار
فقط اینکه بتونم این نوار رو از مچم باز کنم؟
اوه حتماً
ببخشید من,,,یادم رفته بود
میدونی چیه؟ اینجا میزنیم کنار
باید خیلی دورتر از کافی باشه
خیلی خب
برگرد طرفم تا واست درش بیارم
میدونی چیه؟
بذار من,,,بذار اول این اسلحه رو پر کنم
گفتی جک رو از کجا میشناسی؟
ما دوستای قدیمی جنگیم افغانستان
حتما خیلی اونجا بهتون سخت گذشته
اصلا فکرشم نمیتونی بکنی
اون,,,وقتی دوست دخترم ولم کرد واسم کمک بزرگی بود
اوه ببخشید اینو میشنوم چی,,,چی شد؟
من زدمش
آره، تو,,,تو چی؟
تقصیر من نبود
میدونی,,,من,,,دکترا بهم گفتن که
که اختلال فشار روانی پس اسیبی دارم
میدونی عصبانیت و غضب
من غش داشتم حتی یادمم نمیادشون
واسه همین از اسمک استفاده کردم
میدونی که اروم شم
برای مدتی کار کرد
میتونی، اوه، میتونی این نوار رو باز کنی؟
داستانم خسته کننده است؟
نه نه اصلا
من فقط، نمیخوام جک بهمون برسه ,همه اش همین
همه اش همین
آره در مورد جک
جک,,,جک خیلی کمک کرد میدونی؟
آره شش ماه پیش رو یادم میاد
یکی از غش هام رو داشتم
و وقتی,,,و وقتی اومدم میدونی
دستام دور گردنش بود
و داشتم خفه اش میکردم
من,,,من,,,من نمیخواستم اینطوری کنم
به هر حال میدونی به نفع من شهادت داد
و توی دادگاه گفت، میدونی
من درمان روانی درستی نشدم
آره میدونی خیلی در موردش خوندم
توی روانشناسی
کاری که توی جنگ کردن شرم آوره
میدونی؟
اره میدونی چیه؟ موافقم
واقعا هست
میشه یه لحظه بچرخی؟
آره حتما حتما
چرا گریه میکنی؟
من,,,من اصلا ناراحت نیستم
از من میترسی؟- نه-
من آدم خوبیم- من باورت دارم-
همیشه زنا در موردم دچار سوقضاوت میشن
من در موردت بد قضاوت نمیکنم قسم میخورم
!بهم دروغ نگو
خيلي خب
بالاخره يه کم تنها مونديم
شرط ميبندم ميدوني واست اين چه معنايي ميده
آره از نظر اجتماعي شرمندگي
تنفر زن ها، از نظر یه روانی
,کاری که میکنه عالیه
اوه آره؟ اون چیه عزیزم؟
با این سایز کوچولو خودت رو تحقیر میکنی
بی تجربه و بدون بنیه
اره- ولم کن-
,,,آه
وقتی به کابل حمله کردم به زنای زیادی تجاوز کردم
همه پشتشون رو میکردن
دلم واسه زنای مطیع آمریکایی تنگ شده بود
اوه اره؟- اره-
یه کم هرزه
از دوستای لعنتی رقت انگیزت دور شدی
زندگی شون رو از بین میبرم
!چشمای کوچولو زیبا
درست همونطوری که جک گرفت ما همه مون توی بزرگراه جهنمیم
فقط مطمئن میشم که اون هرزه مسیر رو میگه
ساکت
سعی کن بخوابی
عزیزم
آه
خونریزی دارم لعنتی
آه
لعنت بهت ببین باهام چی کار کردی
آه
خدا
نه برگرد اینجا
باهام بیا
آه
چی کار میکنی؟
لعنتی، میخوام بهت شلیک کنم
لعنت- وا شلیک نکن-
اون عوضیا کجان؟
مردن بابا
مردن؟- من کشتمشون-
چطوری؟
شبیه جهنمی میجا
بذار تمیزت کنم
خوبم
توی لا مراقب خودت بودی؟
میخواستم فارغ التحصیل بشم
درسته دبیرستان
کالج اما مرسی واسه تلاشت
نمیدونم چی کار کردم که این وضعیت رو واست پیش آوردم
میدونی یه عده هستن که چیزایی که من دارم رو میخوان
منظورت زنی که رفته
و دختری که نمیخواد حرف بزنه؟
خوشبختانه ,میجا میتونیم درستش کنیم
چیزایی که بینمونِ رو درست میکنیم
چرا بعد از ناپدید شدن مامان باهام تماس نگرفتی؟
چی میگی؟
میشه در موردش یه وقت دیگه حرف بزنیم؟
اینجا کلی عرق کردم
حتما حتما
آه دختر آتا
هی بابا
اینو توی وسایل مامان پیدا کردم
مالِ توئه؟
آره دنبالش میگشتم
پس توی ون چی کار میکرد؟
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی؟
سه ماه پیش تو توی این ون بودی
نه,,,من هیچوقت قبلا این آشغال رو توی زندگیم ندیدم
کجاست؟ مامان کجاست؟
لطفا بابا خواهش میکنم
فقط بهم بگو کجاست
مادرت ما رو ول کرد هردومون رو
این چیزا رو بهم نگو، باشه؟
باید بدونم باهاش چی کار کردی
مادرت مشکلاتی داشت
اون,,,میخواست واسه یه مدتی دور شه,,,بره آمریکا
شبیه من نیست
کجاست؟ باهاش چی کار کردی، ها؟
خب، فهمیدی که شادِ
که با یکی دیگه است
و نتونستی تحمل کنی تونستی؟
من توی این بیابون عرق میریختم
,و سعی میکردم تو رو از دست خارجیا نجات بدم
بهتر بود با اونا باشم
ها، مادرتم فکر میکرد با یکی دیگه باشه بهتره
یه مکانیک
ها، فکر میکرد یه قرار رمانتیک داره
طعنه است یه مکانیک
شغل اسپانیایی
افرادم تا مولهولاند دنبالش کردن
اونجا پیداشون کردم
ازت بدم میاد
همیشه میومده
دختر مثل مادرِ
فکر کردم میخوای ببینی کجاست؟
,شاید، گذاشتم تا ابد پیشش دراز بکشی
آدیوس، می امور
آه
فقط همينو داشتی؟
عوضي
!لعنت بهت
بمير خارجی
احمق با يه مکانيک اشتباه گند زدي
تمومه اما
زود باش
حالا کجا؟
بيمارستان خوبه
هي فکر ميکني بتوني حلقه بابام رو واسم بياري؟
آره
مرسي