رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خيلي خب دخترم، آماده‌ي اولين روز کاري بابايي هستي؟
!بابايي، سريع برو - چشم -
هالووين مبارک - هالووين تو هم مبارک، افسر کوپر -
!ايول
اون عوضي از کجا اومد؟
بايد سريع دست به کار بشيم
کد 10-24 : خطر بمب - کد 10-24 : خطر بمب -
کد 10-71 : تيراندازي - کد 10-71 : تيراندازي -
بوي بابانوئل نميده
چقدر خوشگلي
مرسي عزيزم, تو هم خوشگلي
مرسي بابايي - خوش بگذرون -
تا ساعت 10 برميگردونمش
هشت و نيم؟ هشت
تا ساعت هشت برميگردونمش
تمامي واحد ها به کد 10-15
دريافت شد, مزاحمت صوتي
!ايست! پليس
!خداي من
!افسر پليس داره رد ميشه برين کنار! راه باز کنين
!برگردين توي ماشينتون جناب برگردين توي ماشينتون
فکر ميکني داري چکار ميکني؟ - ميتونم توضيح بدم -
,,,ميدونم درست نيست که وسط - قرار, قرار اولمون بود -
و حقيقتش از مردي که توي سايت اينترنتي پيدا کردمش انتظار بيشتري داشتم
,,,به خودت نگيري ولي يه مقدار جوگيري
جوگير؟ يعني چي؟
،وقتي گفتم که بايد يکم زودتر برم تو تفنگت رو درآوردي و گذاشتي روي ميز
: نه، نه, منظورم اين بود
تا وقتي قرار بعدي رو " "تعيين نکردي جرئت نداري جايي بري
قرار بود بامزه باشه - ولي اينطوري نبود -
من دنبالت کردم چون کيف پولت رو فراموش کرده بودي
خيلي خب, ممنون
الان برميگردم توي ماشينم - خيلي خب -
خدافظ - خدافظ -
هي, پول صورت حساب يادت رفت
!لعنتي
واقعا فکر ميکردم اين يکي ديگه جواب ميده
: خبري از تگزاس ,,,رخدادي بزرگ
"در پرونده‌ي رهبر مخوف کارتل، "ويسنته کورتز
,,,مقامات ميگويند يکي از اعضاي کارتل
حاضر به شهادت بر عليه اين مجرم بزرگ است
چند ساعت ديگه آزاد ميشم
امکان نداره تولد دخترم رو از دست بدم
کورتز مظنون به قتل بيش از 100 نفر بوده و قاچاق مواد در امريکا تحت کنترل اوست
مقامات قضايي تا به الان او را دست نيافتني" توصيف ميکردند"
,,,از کي تا حالا لخت رقصيدن
توي خيابون غيرقانونيه؟ - !خفه شو -
سلام کوپ - اوه نه, صبرکن -
من وقت اين چيزا رو ندارم - يه لحظه صبر کن, صبر کن -
پاهام اندازه‌ي تو بزرگ نيست
,کاراگاه "هاوزر" برگرد اينجا خودت که با قوانين آشنايي
تمام مدارک بايد در يک کيسه‌ با اندازه‌ي مناسب قرار بگيرن
اين خطرناکه و ممکنه به کسي آسيب برسونه
اينجا زياد با خطر رو به رو ميشي، کوپ؟
,حقيقتش آره يه چند روز پيش يه بسته آوردن
,من باز کردمش و توش يه راکون زنده بود ممکن بود هاري داشته باشه
يا بدتر از اينا
تبخال راکون
خيلي واگيرداره
چکار ميکنه؟
فکر کنم باعث سوزش آلت مردونه بشه
"افسر کوپر به دفتر فرمانده "امت
شرمنده پسرا, دوست دارم به گفتگومون ادامه بديم ولي فرمانده بايد من رو ببينه
مراقب سرت باش کاراگاه
"ميخواستم بپرسم "منشي بودن چه حالي داره؟
گروهبان، ايشون کلانتر "مارشال جکسون" از دالاس هستن
،با نهايت احترام فرمانده امت من خودم کلانتر مارشال جکسون رو ميشناسم
آشنايي با شما باعث افتخارمه، قربان - ممنون -
چيزي که ميخوام بگم نبايد از اين اتاق بيرون درز کنه
باشه؟ - بله قربان -
فليپه ريوا" رو ميشناسي؟"
يکي از فرمانده‌هاي کارتل "کورتز" هستش
از سال 1989، اون پشت تمامي مسائل مالي يا به عبارتي، پول شوييشون بوده
،ملقب به بانک بوگوتا، ظريف و دقيق
،وام دهنده‌ي وام دهنده، پول شو ,,,ال چاپو، خوک، لا چالوپا
خيلي خب, خيلي خب
ريوا و همسرش قراره عليه کورتز شهادت بدن
ولي کورتز تمامي شاهديني که داشتيم رو کُشته
که براي همين فقط ما سه نفر بايد از اين قضيه خبر داشته باشيم
حقوق بگيراش همه جا هستن
فردا صبح، گروهبان جکسون ,,,ريوا رو به دالاس ميبره
تا بتونه اونجا ساعت 8 صبح شهادتش رو بده
,,,و تو
هم باهاش ميري - من؟ -
ميخواين من برم دالاس؟
قانون ميگه همراه خانم ريوا بايد خانم باشه
آره درسته, بند 290
قوانين ريچارد
ميدونم که حوصله‌ي کار پشت ميز رو نداري
بله قربان - ,,,و از زمان سانحه‌ي شاتگان -
واو، يه لحظه
تو همون کوپري؟
"همون "کوپر زدي رفت؟ "کوپريدي به زندگي؟"
من طبق پروتکل اون کار رو انجام دادم
منبع آلودگي صوتي رو پيدا کردم
سوئيچ ماشين دست کيه؟ - !من شاتگان دارم -
!اسلحه‌ت رو بنداز
!خداي من
چرا همچين کاري کردي آخه؟
!فقط ميخواست روي صندلي جلو بشينه
!خداي من! خداي من! خداي من
اوه خدا
,,,واقعا شرمنـ
شرمنـ,,, فکر ميکردم در اصل يه افسانه‌اي
تا حالا نشنيدي کسي براي اينکه بشينه صندلي جلو، بگه "شاتگان"؟
,خير قربان هيچوقت همچين اصطلاحي رو نشنيده بودم
ببين، تو فقط بايد حواست به زن ريوا باشه
چشم - خيلي خب -
آروم نگهش دار, اگه لازم بود، ببرش دستشويي
چشم, فرمانده، ميدونين خانم ريوا يائسه هستش يا خير؟
بله ميدونم چون هر ماه که پريود ميشد توي تقويمم يه علامت ميزدم
واقعا؟ ميشه تقويم رو بدين؟ - !نه -
برو پي کارت بابا, برو
ممنونم گروهبان
فرمانده امت؟ - بله کوپر -
,,,نه اينکه ممنون اين فرصت نباشم
ولي اين براي اولين ماموريتم به نظر خيلي مهم مياد
کوپر
تو دختر يکي از بهترين پليس هايي هستي که تا حالا بوده
ممنونم قربان
وقتشه که باعث افتخار پدرت بشي
فقط سعي کن خودت رو زياد درگيرش نکني، باشه؟
فرمانده امت، من شما رو نااميد نميکنم - ميدونم، کوپر -
گروهبان جکسون، فرمانده امت گفت که انتقال ساعت 11 صبحه
،با اين سرعتي که ما داريم ميريم يک ساعت زودتر ميرسيم
ريوا ممکنه بزنه زيرش, اگه زودتر برسيم احتمالش کمتر ميشه
باشه، ولي الان 50 کيلومتر از ,,,سرعت مجاز سريعتر هستيم
,,,که غيرقانونيه و - واو، واو, کوپر، کوپر -
چقدر حرف ميزني
ببين، نکته اينجاست که امروز روز شانسته
چطور؟
از اداره‌ي پليس زدي بيرون و تازه با من هستي عزيزم، باشه؟
,,,باشه؟ پس آروم بگير
,,,يه نفس عميق بکش
و حالشو ببر, رديفه؟
دريافت شد - خيلي خب -
سعي کن عاشقم نشي
باشه, دريافت شد
شوخي کردم بابا
خيلي خب
بامزه‌اي, واقعا بامزه‌اي
خانم ريوا
,گروهبان جکسون هستم اومدم دنبال شما و همسرتون
زود رسيدين
اين کيه؟ - ,,,آقاي ريوا، من افسر کوپر هستم -
,نگرانش نباش کسي نميدونه ما اينجاييم
,بايد همراه زنت باشه همسرت آماده‌ست؟
ديگه اطمينان زيادي به اين برنامه‌ي حمايت از شاهد ندارم
چطور؟
زنم به "کومه ميردا"ست
به انگليسي چي ميشه؟
عن دهن؟
دولت امريکا فيلمت رو موقع قاچاق مواد گرفته
: براي همين فقط دو تا حق انتخاب داري
يا اينکه به دالاس مياي و جلوي هيئت منصفه ,,,بر عليه کورتز شهادت ميدي
يا اينکه حبس ابد ميخوري
يه سوالي راجع به برنامه حفاظت از شاهدين دارم - بفرما -
,,,اگه من برم "اُهايو"، امکانش هست زنم به
دورترين شهر از اُهايو کجاست؟
سن ديگو
قطعا سن ديگوئه - سن ديگو -
کوپر، برو زنش رو بيار
شاهد رو 10-80 بکنم, دريافت شد
خانم ريوا؟
ورودم به اتاق شخصيتون رو اعلام ميکنم
من افسر کوپر هستم, اومدم تا شما رو تا دالاس همراهي کنم
احتمالا من رو نديدين
چرا بابا ديدمت
خانم ريوا، من افسر پليس هستم - بيخيال -
تو که خيلي کوچولويي, مثل يه توله سگي که ميتونم توي کيفم بذارمش
,,,ميتونم بهتون اطمينان بدم
قد من از حداقل قد يک زن بالغ کمتر نيست
!برو کنار
بايد راه بيوفتيم
طبق پروتکل شما فقط بايد لوازم ضروري رو با خودتون بيارين خانم
به اين همه کفش نيازي ندارين
اينا زمخت و بدردنخور هستن
خودت چه کفشي ميپوشي؟
کفش‌ من سياهه
ساده و سياه
نه, اين کفش مردونه‌ست
شوهرمم يه جفت ازينا داره
تبريک ميگم افسر لزبين, کفشات مثل کفشاي يه بزدله که ازش متنفرم
ميدونم که اين شرايط ممکنه براي يکي مثل شما سخت باشه
يعني چي؟
يکي که خيلي چيزا دوست داره
پس فقط ماديات براي من اهميت داره
نه خانم ريوا، منظورم اين نبود
,,,منظورم اين بود که
بعنوان مثال، اين چيزيه که ميتونين بذارين همينجا بمونه
چي؟ اين؟
من بانوي شايسته‌ي "پلنتين" در سال 2004 بودم
دخترعموم "رُزا" دو تا از انگشتاش رو از دست داد چون ميخواست از روي سرم بردارش
بدون اين عمرا جايي برم
،ميدونين که هدف برنامه‌ي حفاظت از شاهدين دادن يه هويت جديد به شماست
چرا انقدر طول کشيد؟
!مجبورم نکن بيام بالا
واي نه
ميخواي چکار کني؟ سر حد مرگ جلوم زر بزني؟
ميخواين موقعيت رو آروم کنم؟
همينجا بمونين
ميدوني چکار بکني
!کد 10-30, لعنتي
سنگر بگير
خداي من، اين واقعيه
کوپر نزني به وضعيت، کوپر
کجا ميري؟
ميخوام نجاتت بدم
!منم ميخوام خودم رو نجات بدم
شما کي هستين؟ - شما کي هستين؟ -
اين يه شوخيه؟
به نظرت شبيه شوخي مياد؟
کي شما رو فرستاده؟ - کي شما رو فرستاده؟ -
!خداي من
!کوپر
برو توي ماشين و درخواست نيروي پشتيباني بکن
!هوات رو دارم, برو - باشه -
!عجله کن
کجاست؟ - بعدا ترتيبش رو ميديم -
!دارن فرار ميکنن! يالا، بجنب
!مراقب باش
!سنگر بگير
سمت چپت - دارن فرار ميکنن -
نه
خانم ريوا
جدا ميشيم و خونه رو ميگرديم
!خانم ريوا
خانم ريوا
خداي من، خانم ريوا, زخمي شدين؟
نه احمق, قايم شدم
برو پي کارت زنيکه - من رانندگي ميکنم -
چي؟ - شما در خطرين، خانم -
،با توجه به قوانين کيفري تگزاس، بند 38 من رانندگي ماشينتون رو به عهده ميگيرم
کمربندت رو ببند - چي؟ -
!صبرکن - !نه، نه -
,نگران نباشين خانم شما رو به يه جاي امن ميبرم
!عجله کن - خيلي خب -
آروم باشين خانم
!خفه شو! برو
!لعنتي
چه خبره؟
,آروم باشين خانم همه چيز روبراه ميشه
شوهرم چي؟
همه چيز به جز شوهرتون خوب ميشه
,,,شرمنده که اين رو ميگم، ولي
اون مُرده
چرا؟ - خيلي خب -
لطفا آروم باشين
چرا؟
چرا؟ - خانم -
!بي زحمت توي ماشين بمونين
خداي من
وقتي بهت نياز دارم کجايي؟
قابل درکه که بخواين عزاداري کنين يا ,,,به خدا يا عيسي مسيح متوسل بشين
!ولي لطفا به من دست نزنين
!من بيوه شدم
!گوش کنين
!گوش کن
،من راديوم رو گم کردم براي همين تو بايد به پليس زنگ بزني
و بايد گزارش يک 10-12 و دو تا 10-60 رو بدي
بايد درخواست يه کاراگاه بکني
,نميتونم باز کنمش فکر کنم پسورد ميخواد
اينکارو نکن - باشه, باشه -
اول 1139 رو بگير
بعدش 911
,,,بعدش دو تا 10-2
نه! اشتباه شد
يک بار 10-12 و دو بار 10-60
برو کنار ببينم
يه اتفاق بد براي موبايل افتاد
چي؟ چي؟
اوه نه
خيلي خب
بايد يه تلفن پيدا کنم
خيلي خب
!خانم ريوا
بايد توي ماشينتون بمونين و آروم باشين
من؟ تو ديگه چه پليس اسگلي هستي؟
!بايد من رو برگردوني خونه
داري جريمه‌م ميکني؟
!پليس راهنمايي داره از من محافظت ميکنه
,,,نه، دارم تمام جزئيات رو ثبت ميکنم
تا يه وقت فراموش نکنمشون
خواهر و مادر, اين روز اول کاريته؟
!من رو برگردون خونه
!به "شرح ماموريتم" دست نزن
طبق پروتکل من بايد با سازمانم تماس بگيرم
موبايل داري؟
!آره
,,,گذاشتمش توي چمدونم
,,,کنار کامپيوتر
,,,و فلاپي ديسکم
!وقتي داشتم براي نجات جونم فرار ميکردم
کجا ميري؟ - ,,,ميخوام خودم رو گم و گور کنم -
قبل اينکه کورتز من رو پيدا کنه و ترتيبم رو بده
بهت شوک وارد شده و مغزت خوب کار نميکنه
,,,همين نيم ساعت پيش شوهرم کشته شد
و حالا اونا دارن ميان سراغ من
بايد تا وقتي که نيروي پشتيباني !ميرسه، همينجا بموني
!اگه اينجا بمونم کارم تمومه
!خانم ريوا! برگردين
!دارم بهت هشدار ميدم
نميخواستم اينکارو بکنم
ولي مجبورم ميکنين که دست به کارهاي خشن بزنم
ماموريت من محافظت از توئه
ماموريتم اينه که تا ساعت هشت صبح تو رو به دالاس برسونم
و منم ميخوام ماموريتم رو تکميل کنم
!کوچيکي ولي خيلي جوگيري
بايد با سازمانم تماس بگيرم
خواهش ميکنم
بله خانم
دو تا گروه تيرانداز بودن
,از اينکه همديگه رو ديدن هم غافلگير شدن يک گروه لاتين و احتمالا از کارتل بود
,,,گروه ديگه سفيدپوست
و ماسک دار
يک افسر کشته شده و چهار تا مظنون ناشناس
فهميدم - نه صبرکنين -
روي يکي از سفيدپوست‌ها يک علامت مخصوص بود
روي مچ دست چپش بود
و منم تصويرش رو توي "شرح ماموريتم" کشيدم
دفترچه, اسمش دفترچه‌ست
اونم ماشين منه نه وسيله‌ي شخصي
"توي وسيله‌ي شخصيتون بمونين"
دارم تلفن صحبت ميکنم - ماشينه, تکرار کن: ماشين -
آروم بگير - طرز حرف زدنت من رو ديوونه ميکنه -
به نظر مياد يه بودا باشه که روي يه موج نشسته
يا يه بطر سس باربکيو که توسط دو تا مار ازش محافظت ميشه
يا يه آدم برفي که داره توي بارون آب ميشه
احتمالا يه بادوم زميني توي يه چاله‌ي آبه
يه گاوميشه
دارم با تلفن صحبت ميکنم
يه گاو شاخ درازه
ميخواستن بعنوان حيوون رسمي ,,,کشور انتخاب کننش
ولي به جاش گورکن رو انتخاب کردن
چيه؟ فکر ميکني لاتين‌ها سواد ندارن؟
تصحيح ميکنم
به نظر مياد يه گاو شاخ درازه
خالکوبي يه گاو شاخ دراز بود
خب، فورا افسرهايي رو به موقعيت شما اعزام ميکنيم
بله خانم, ما منتظريم
آفرين, احسنت آقاي شرلوک هولمز
آفرين
خدا رو شکر, پشتيباني اومد
ايول بابا
از روز اول ترکوندي
,کاراگاه هاوزر خيلي خوشحالم اومدين
عجب اوضاعي بود
ولي من تمام جزئيات رو ثبت کردم و طبق پروتکل جلو رفتم
هي کوپ, ما حواسمون هست
,شانس آوردي که زنده‌اي ,,,خبر خوب اينه که
پليس محلي فشنگ‌ها و دي,ان,اي همه رو از محل حادثه جمع کرده
تو جون اين پير خانم رو نجات دادي
پير خانم ننته
من فرض ميکنم که منظورت از اين حرف مرسي که جونم رو نجات دادين" بود"
و خواهش ميکنم، خانم ريوا
برين صندلي عقب بشينين تا راه بيوفتيم
بله قربان
بعنوان يه منشي کارت خيلي خوبه
نگران نباشين خانم ريوا
ظرف سه ساعت شما رو به دالاس ميرسونيم
هاوزر هستم
,من 20 دقيقه پيش درخواست پشتيباني کردم ,,,اگه قرار بود از سازمان اعزام بشن
بايد با سرعت 300 کيلومتر در ساعت ميومدن که انقدر سريع رسيدن اينجا
داري با کي حرف ميزني؟
دو سوم باک بنزينشون پُره
حداکثر سرعتشون هم 150 کيلومتر ,,,بر ساعت ميتونسته باشه
يعني اينکه فقط 50 کيلومتر با اينجا فاصله داشتن ,,,و اين يعني
!هاوزر
خيلي خب، بايد برم
چيه؟
بزن قدش که انقد کارت درسته
,بايد فورا فرار کنيم قراره جفتمون رو بکشن
ديکسون، بزن بريم - چي؟ -
,اونا همون تيراندازها هستن همونايي که ماسک داشتن
کيا؟ - تو باهام فيلم بازي کن -
نه خانم، من هيچ وسيله‌ي زنانه‌اي همراهم ندارم
چي چي؟
مشکل چيه؟
خانم ريوا مشکل زنونه داره
از مدل نوار بهداشتيش
جدا؟ - آره, خونم اومده -
خونش اومده
نميتوني نگهش داري؟
نه، از اين خبرا نيست کاراگاه
ماهي يک بار، رحمم خودش رو خالي ميکنه
ماهي يک بار
,,,تا تخمک ها - و تخمک ها -
وارد واژن بشن
خداي من - ,,,واژن -
,,,اين مايعات هم - خدايا -
تا مايعات ديگه وارد اونجا بشه - چي داره ميگه؟ -
پس لطفا من رو ببرين به يه دستشويي
يا صندلي عقب اين ماشين ميشه ,,,صحنه‌ي جرم دوم
و شما هم بايد امروز تميزش کنين
لازم نيست انقدر با جزئيات باشي - از اين کارا زياد ميکنين ديگه، مگه نه؟ -
لطفا تمومش کن
خيلي خب کوپ، ميذارم بري بيرون - خيلي خب, بريم -
يعني واژن انقدر پيچيده‌ست؟
زود برميگرديم - آره -
سلام خانومي، کجا با اين عجله؟
خانومي؟ - ما پريوديم -
بهتره چيزي ندوني
,اونجا يه پنجره‌ست اول من ميرم
برو، برو
نميتونم اينکارو بکنم - از پاهات استفاده کن -
!از پاهات! پاهات - !نميتونم -
بدنت چرا اينطوريه؟
يه جا پا ميخوام - جاي پا کو؟ نميتونم پيداش کنم -
به اندازه کافي قدرت ندارم
!فشار بده - خيلي خب, صبر کن -
بايد خودم رو بکشم بالا و از پنجره بپرم بيرون
!برو، برو
برو، برو! دارم بهت کمک ميکنم
برو، برو
منو بذار رو زمين - !نه -
چيه؟ - ديکسون اون بيرونه -
چرا بهش شليک نکردي؟ - !نميتونم به يه افسر پليس شليک کنم -
اونا که با شليک کردن بهمون مشکلي ندارن
يه فکري به ذهنم اومد - چي؟ -
يکم صداش زياده - چي؟ -
برو، برو! بهمون کمک کن
!کمکش کن بره بالا
اين چي بود؟ - ديکسون، عجله کن -
با شماره دو من رو بلند کن
چي؟ - !يک! دو! برو -
,,,نه منظورم اينه که يک، دو - حالا؟ -
!خفه شو! برو
دارم ميرم بالا
خيلي خب, منو ببر بالا - خيلي خب -
بلندم کن
!بلند شو! کمکم کن
يالا! بلند شو کمکم کن - خيلي خب -
برو کنار عمو
صبرکن، صبرکن - بکش کنار -
عجله کن - منو بکش -
!يالا ديگه - دارم سعي ميکنم! بدنم زنونه‌ست -
مثل يه کيسه سيب زميني خودت رو پرت کن پايين
برو کنار
تو برو اون يکي توالت ديگه
يک، دو
!ديکسون
چکار ميکني؟ - !پاهاش -
!اين با من
!ايست، کوپر
,,,نميتوني
!چکار داري ميکني؟ عجله کن
!نه! چمدونم
بهم حمله شد - !عجله کن! يالا -
بهم حمله شد
!صبرکن - !يالا -
بجنب
عجله کن
چه خبره؟ - نميدونم -
اصلا با عقل جور در نمياد - !حرف نزن و رانندگيت رو بکن -
!مراقب باش حاجي
بايد خونسرد بشم
چطور تونستن؟
چرا آخه؟
خداي من, سر در نميارم
کد 10-30 : افسر در دردسره
کد 10-31 : تيراندازي در حال رخ دادنه
,,, کد 10-32
اين ديگه چه کاريه؟ - يه تکنيک براي تمدد اعصابه -
داره عالي جواب ميده
سر در نميارم, اصلا با عقل جور در نمياد
بايد يه نوع توضيحي باشه ديگه
آره، توضيحشم اينه که اونا پليساي بدي هستن
اون چيه؟
اوه نه - اوه نه، نه، نه -
اوه نه
!تف به شانس
آره، اين همون ماشينيه که هميشه داغ ميکرد
به نظر فقط يکم آب لازم داريم و بعدش مشکلمون حل ميشه
ميشنويش؟
نه, چي رو؟
,,,خانم ريوا
آيا توي فضاي قفسه‌ي سينه‌تون يک دستگاه ارتباطي قايم کردين؟
قفسه‌ي چي چيم؟
منظورت ممه‌هامه؟ نه
بعدشم ديگه واقعا از اين توهين‌هاي نژاديت خسته شدم
تمام مدت يه موبايل داشتي
!اين غيرقابل قبوله, رد کن اينور
باشه, خودم برميدارمش
,,,ندادمش بهت
چون هرچيزي که ميبيني رو مصادره ميکني
ميبيني؟
يه وبسايت هست که اسکنرهاي پليس رو رديابي ميکنه
من فقط بايد چيزايي که ديکسون و هاوزر ميشنون رو بشنوم تا بتونيم ازشون جلو بيوفتيم
جاده‌ي 4921 جفرسون شمالي
دنيلا ريوا، لاتين و مونث و تقريبا 40 ساله
!چهل؟
آخرين بار در حال فرار از صحنه با يک کاديلاک قرمز رنگ مدل 1968 ديده شد
فکر ميکنن من دارم با يه فراري سفر ميکنم
افسر پليس احتمالا مسلح و بسيار خطرناک است
افسر؟ اونا دو تا افسرن
افسر کوپر با قد يک متر و شصت و موهاي طلايي رنگ
چي؟ من؟
فکر ميکنن من دارم با يک فراري سفر ميکنم
,اون يک کلانتر رو به قتل رسونده هنگام ديدنش، شليک کنيد
ما اينطوري رد همه رو ميگيريم
بايد فکر کنم, چکار کنم؟ - توي اثبات بيگناهيت موفق باشي -
,,,من بايد برم مکزيک
فکر ميکنن من مجرمم؟ بايد خودم رو به دالاس برسونم و قال قضيه رو بکنم
با ويسکي و پاسپورت تقلبي - نميدونم چکار کنم -
خانم ريوا, گوش کنين خانم ريوا
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم اينه که لباس‌هامون رو عوض کنيم، اين ماشين رو مخفي کنيم
و يه ماشين جديد براي رسيدن به دالاس پيدا کنيم
همه توي اين ايالت دارن دنبالت ميگردن
تا قبل غروب کارت تمومه
،لازم نيست از من خوشت بياد ولي من بهترين شانست براي زنده موندنم
اين ديگه چيه؟
فليپه ماشين رو با پودر کيک پر کرده بود
چقدر پودر کيک؟
نميدونم, شايد 42 کيلو
!چيه؟ گفتم که کار من نبود !گفتم که چيزي ندزدي
خدايا! ميشه فقط يه دقيقه خفه خون بگيري؟
حالتون خوبه؟
سر پيچ سرعتم زياد بود
اين پودر سفيد ديگه چيه؟
پودر کيکه - پودر کيک -
ما نونواييم, توست، کلوچه، کيک
کلوچه - توست -
توست، کيک، کلوچه - بايد زنگ بزنم پليس -
!نه! ناسلامتي من خودم پليسم نميبيني؟
,اينجا کسي صدمه نديده ميتوني بري
ولي ماشينتون رو خراب کردم
!گفتم ميتوني بري
فقط قبلش ازت ميخوام ما رو به ,,,نزديکترين جايي که
بشه توش لباس با قيمت ,,,مناسب خريد برسوني
ولي قيمتش مهمه
اين رو تکرار کردم مگه نه؟ اين تصادف ذهنم رو بهم ريخت
,,,اگه با خاور مشکلي ندارين - بزن بريم -
دماغت رو تميز کن
!برو کنار
وقتي 5 سالم بود، رنگ مورد علاقم آبي بود وقتي 6 سالم بود، رنگ مورد علاقم شطرنجي بود
وقتي 7 سالم بود، بوسيدن سنجاب ها رو ديدم و خيلي طولاني نگاه کردم
خيلي طولاني، وين, هنوزم حس جالبي بابتش ندارم! همينجا پياده ميشيم
وين، تو بهترين دوستي هستي که داشتم
,وين خيلي لاشيه فکر ميکني صدام رو شنيد؟ فکر کنم شنيد
،خيلي خب افسر اسکارفيس به خودت مسلط باش
پليس داره وارد ميشه
واقعا تشنمه, خيلي کويرم
عالي شد, بايد لباسامون رو عوض کنيم
,اين جالباسي‌ها سفت نيستن انگار يه جور لباس خاص روشونه
دستام خيلي عرق کردن
اينجا گرمه؟ انگار به خورشيد چسبيده
,,,اينطوري باحالتري
ولي ديگه به خودت مسلط شو - من توي يه موقعيت بجنگ يا فرار کن بودم -
,پر از آدرنالينم ببين چقدر ميتونم بپرم
معمولا نميتونم اينکارو بکنم
ميبيني؟
!ايول - نه -
به اين و اين نياز داريم
!خودت رو کنترل کن, به اينا نيازي نداريم - !و اينا! و اونا! و اينا -
ميدونم بدرد نميخوره ولي شايد مجبور بشيم خودمون شکار کنيم
!يا برق‌گير درست کنيم! يه کلاه
خواهش ميکنم تمرکز کن, بايد لباس بخريم - !آره -
خيلي خب، نظرت چيه که تو ,,,يه چيز کاملا متفاوت
از چيزي که هستي امتحان کني؟
,,,نظرت راجع به
يه چيز زنونه چيه؟ - عاليه! تو هم ميتوني يه کابوي باشي -
اينجا خيلي تنگه
کابوي؟ - !اين نقشه‌ي خوبيه, جواب ميده -
من يه زن ميشم و تو يه کابوي
,هيچکسي هم بو نميبره بايد گره زدن رو ياد بگيرم
ميتونم بعدا ژاکت يا کفش يا کيسه‌ي خواب يا کل خونه رو گره بزنم, پرده هم ميخوايم؟
اينجا شبيه شبه ولي ميدونم که روزه
روزه ديگه، مگه نه؟ مثل وگاس
!خيلي گرمه
اون چيز سفيد ديگه چيه؟
شورتمه
!اون شورت نيست، پوشکه
دوست دارم همه جا رو پوشش بده
عجله کن, وقتمون داره تموم ميشه
ديگه اصلا حس و حال ندارم
اين چه قيافه‌ايه؟ قراره ناشناس باشي
نه دقيقا مثل عکست توي تلوزيون
تمامي پليس‌هاي تگزاس به دنبال اين دو نفر هستند
,,,افسر کوپر ميدونه کار درست چيه
و ما مطمئنيم که خودش رو تسليم ميکنه
تا اين لحظه، پليس همچنان به دنبال اين دو مظنون است
افسر کوپر با قد يک متر و پنجاه و پنج - بيخيال -
,,,و مظنون ديگر، خانم مکزيکي 45 ساله - چهل و پنج؟ -
بايد بزنيم به چاک
،اگه بتونم اون موبايل رو گير بيارم ميتونم با فرمانده امت تماس بگيرم
نميتوني اينکارو بکني, ما رو شناسايي ميکنه
چطوري ميتونيم بدون اينکه صورتمون رو ببينه پول لباس‌ها رو بديم؟
بسپارش به من
بفرما
خداي من, بايد از اينجا بريم
چرا؟ - فورا, يالا -
يالا, از اين طرف
يالا, سوار شو
اون ديگه چي بود؟ - افراد کورتز -
چي؟
نگران نباش, ما رو نديدن
خيلي خب
,,,صبر ميکنيم تا بزنه کنار
بعدش ماشين رو مصادره ميکنيم
بيا اينجا پسر, بيا اينجا
نگاش کن
اول تو برو و بعدش ميخوام دور بزني و منتظرم بموني
پس داري رانندگي ميکني؟
،و دنبال يه گاو ميگردي که شيرش رو بدوشي و همزمان آرايش بکني
ولي زياد جالب نيست براي همين راديو رو روشن ميکني,,, چي؟
بيخيال, يالا
اون رو هم ول کن
!نه! بدون چمدونم هيچ جايي نميرم
اصلا توش چيه؟
!نه خانم - يه کيلو پودر کيک ديگه؟ -
اينا رو نميتوني با خودت بياري
پس از جام تکون نميخورم
کفش! ميخواي ما رو سر چند جفت کفش به کشتن بدي؟
اونا کفش معمولي نيستن
,اينا هديه‌هاي برادرم از کلمبيا هستن از برادرم فقط همينا برام باقي مونده
با آدماي اشتباهي به مشکل خورد
,,,رفت سراغ پليس و درخواست کمک کرد
و بعدش کشته شد
,پس ميخواستي بدوني چرا از پليس متنفرم دليلش اينه
پس اگه ميخواي من رو ببري دالاس تا بميرم، مشکلي نيست
ولي بايد من رو با چمدونم ببري
معذرت ميخوام
نميدونستم
,ولي من مثل بقيه‌ي پليس‌ها نيستم ميتوني بهم اعتماد کني
و ديگه نبايد طوري باهام رفتار کني ,,,که انگار يه پليس تازه کارم
که از کارش سر در نمياره
پس تو هم نبايد طوري باهام رفتار کني که انگار من يه مجرمم
باشه
بيا دنبالم
!ايول! پيداشون کردم ,,,خيلي خب خانم ريوا بزن که بريم
تو کي هستي؟ و توي وانتم چکار ميکني؟
ازش فاصله بگير خانم
خيلي خب, خيلي خب
,,,اسم من
,,,اسم من نانسيه
ريگانه
صحيح
،ميدونم احمقانه به نظر مياد ولي مامان بابام اين اسم رو روم گذاشتن
بذار توضيح بدم
من و دوستم دامپزشک هستيم ,,,و همين دور و بر بوديم
خفه شو, تفنگ دستمه
,ببخشيد, ميدونم از من خوشت نمياد !ولي مطمئنم که نميخواي من رو به کشتن بدي
خودت بايد بهش فکر ميکردي
،ميدونم عصباني هستي ولي ميشه معقولانه باهم صحبت کنيم؟
!عزيزم
!اينجايي
عزيزم
همه جا دنبالت ميگشتم
اون کيه؟
سلام, من دکتر شانون هستم
دوست دخترشم - چي؟ -
باهم يه بگو مگو داشتيم ولي مطمئنم که ميدوني تقصير کي بوده
تقصير من نبود
هيچوقت قبول نميکني که تقصير توئه
هيچوقت راجع به احساساتت صحبت نميکني
مثل اين مي‌مونه که عاشق يه ديوار آجري بشي
چطوري ميشه درکش کرد؟
نميدونم, واقعا سخته
اکثر مواقع حتي حرف‌هاي ساده‌ش رو هم متوجه نميشم
ولي از زمان بدن استفاده ميکنيم
چرت نگو, الان زنگ ميزنم پليس
اينکارو نکن - نه! خيلي نامرديه -
نه، نه، نه
اين يه توهين نژاديه
چي؟ - نميتونم دکتر باشم چون از کلمبيا ميام؟ -
و نميتونم لزبين باشم ,,,چون اون اونقدر زشته
و سيبيل داره و مثل يک روبات صحبت ميکنه؟
: خب بذار يه چيزي بهت بگم اون روبات کوچولوي عجيب غريب خودمه
و من عاشقشم - چکار ميکني؟ -
صبر کن، چکار داري ميکني؟
,ميخوام بهش نشون بدم که دوستت دارم حواسش رو پرت کنم که به پليس زنگ نزنه
بوسم کن, بوسم کن, مردا خيلي اين رو دوست دارن - خيلي خب -
ميخوام دو تا زن مشکوک که در ملکم هستن رو گزارش بدم
جواب نميده - سکسي باش -
خيلي خب, سکسي - بيا، بيا -
!موهام رو بکش, خوشم اومد! آره
آره! عاشق وقتيم که موهام رو اينطوري ميکشي
خيلي حشري ميشم
!انگشتم! واي خدا
نگو که کوپر زدم
چي,,, چي رو کوپر کردي؟
کجاست؟ بايد يه جايي همينجا باشه
باورم نميشه دوباره اين اتفاق افتاد
بايد اون انگشت رو پيدا کنم - بايد بزنيم به چاک -
سگ بد, چکار کردي؟
اوه نه - ,,,هانيبال -
حالم داره بهم ميخوره
هانيبال - من که تازه بهت غذا داده بودم -
يکم فشارت ميدم، باشه؟
اينجاست که ديگه بيهوش ميشم
اين دست مخصوص ساز زدنم بود
انگشت تو شکم سگه نيست
چي؟
,,,سگه
!انگشت رو نداره
!توي موهامه
: خيلي خب! دو تا گزينه داري يا ميتوني اينجا بموني و باهامون دهن به دهن بشي
يا اين رو ببري بيمارستان و وصلش کني تا ست انگشتات دوباره کامل بشه
هي، عجله کن
!آروم باش
صبر کن خيلي سريع راه ميري - ,,,ميتونستي سريعتر راه بري -
اگه يه جفت کفش پاشنه بلند مسخره نميخريدي
و فکر نکن فراموش کردم که ميخواستي فرار کني
باورم نميشه اون داستان مسخره راجع به برادرت و کفش‌ها رو باور کردم
اون احتمالا يه بانکدار توي مياميه
ايني که سعي کردم فرار کنم دليل نميشه که داستان واقعي نيست
,,,بعدشم برگشتم که نجاتت بدم
!پس خواهش ميکنم
!عمرا ازت تشکر کنم
,,,فکر نکنم
فکر نکنم از پسش بر بيام
معلومه که از پسش بر مياي
امروز صبح بيدار شدم و همکارم کشته شده بود
برام پاپوش درست شد، بهم شليک شد و الان تحت تعقيبم
يه يارويي به انگشتش تير زد و من شکم سگش رو فشار دادم
,,,گذاشتم من رو بوس کني
,شايدم بيشتر از بوس بود اصلا اجازه‌ش رو نداده بودم
,,,ما حتي نزديک دالاس هم نشديم
,و هر لحظه ممکنه پليس ما رو دستگير کنه حالا به خودت تکون بده
سوئيچ, سوئيچ‌ ماشين رو پيدا کردم
خدا رو شکر
!بيدار شو بابا، ما رو به کشتن ندي
پنجره رو بده پايين يا آهنگ بذار
باشه
,,,دو فراري همچنان آزادانه در حال حرکت هستند, پليس
هي,,, اسمم از روي اون آهنگ برداشته شده
پس اسمت "آهنگ بده"؟
خيلي بي ادبي
ميدوني مشکلت چيه؟
,خيلي خب ،وقتي بايد يه کاري بکنم
,,,جو گير ميشم و همين ارتباط با بقيه رو
برام سخت‌تر ميکنه - دقيقا, مشکلت دقيقا همينه -
"!کد 10-520: من جوگيرم" - لطفاً منو مسخره نکن -
"کد 10-45: حق با منه و تو اشتباه ميکني"
گفتن کدهام منو آروم ميکنه - ,,,مشخصه که فايده نداره -
و براي همينه که حلقه توي دستت نداري
تو هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني - منو تو رو بوسيدم -
زيرپوشت رو ديدم
تمام چيزهايي که لازمه رو مي‌دونم
به تو ربطي نداره ولي همين چند شب پيش يه قرار داشتم
واقعاً؟ - بله، داشتم -
چطور پيش رفت؟
خب، همون طوري پيش رفت که ,,,وقتي يه مرد با يه زن ميره بيرون
و به همديگه جذب ميشن، پيش ميره
اصلاً نمي‌دونم چرا بايد از تو نصيحتي بخوام
تونستي,,,؟
چي؟
اين همون معني رو ميده که فکر ميکنم؟ - با مرغ و تخم‌مرغش بازي کردي؟ -
اوه، خداي من, نمي‌تونم حرفي بزنم
کليد دزد دريايي رو بهش دادي؟
کليد دزد دريايي ديگه چيه؟
,اصلاً نمي‌دونم اين يعني چي خيلي ترسناکه
خب، بستگي داره دزد دريايي کي باشه
اون قرار به نتيجه نرسيد
هيچ وقت نميرسه
همه‌ش مردهايي رو به خودم جذب مي‌کنم که از دستم فرار مي‌کنن
نمي‌دونم چرا
اون چي بود؟ - !نمي‌دونم -
اين چيه؟
اون، خداي من, يه آدمه
کمک کن بياريمش بيرون - يه آدم مذکر خوش‌قيافه ست -
مُرده؟ بوي مرده ميده
نه، فکر کنم فقط مسته
اوه، نکنه اين روال کاري پليسه که به تمام اعضاي مردونه‌ش دست بزني؟
روي پاش ردياب بسته شده
,يعني مي‌تونن ما رو رديابي کنن بايد درش بياريم
نه, من فکر بهتري دارم
پاش رو قطع مي‌کنم
اين چه طوري فکر بهتريه؟
!هي، هي معلومه چيکاري داري ميکني؟
هيچي, ما هيچ کاري نمي‌کنيم - فقط مي‌خوايم پات رو قطع کنيم -
چي؟ - آروم باش -
"مي‌دونم آخرين بار سر برادرم "اُخنيو چه اشتباهي کردم
,,,خب، دو روز بعدش از شدت خونريزي مُرد
:ولي گوش کن، اون با اختيار خودش بود
در حالي که يه نوشيدني توي دستش بود و يه مرد آزاده بود
بيا تمومش کنيم - نه، نه, هيچ کس پاي کسي رو قطع نمي‌کنه -
:حالا آروم بگيرين و به من بگين
من کدوم گوري هستم و شما کي هستين؟
من يه افسر پليس هستم, اين زن يه شاهد دولت فدراله که در بازداشت حفاظتي منه
مي‌دونم به قيافه‌اش نمي‌خوره ,,,بتونه از چيزي محافظت کنه
,,,چون شبيه اسباب‌بازي "اسب کوچولوي من"ـه
ولي راست ميگه
تو کي هستي؟ خودت چيکار ميکني؟
من "رندي" هستم
و شما وانت منو دزديدين
اوه
صبر کنين ببينم
مي‌دونم شما کي هستين
توي تلويزيون ديدمتون
آره, همه‌ي پليس‌ها دنبالتون هستن
!بايد با سنگه بزنمش - !وايسا -
چيزهايي که توي تلويزيون در مورد ما گفتن دروغه - خب -
فقط بايد به دالاس بريم تا قضيه رو حل کنيم - خيلي خب -
قضيه رو حل کنيم"؟" - بله -
نکنه تو کارت رو پس ميگيري؟ !و من کشته ميشم
تو کشته نميشي - !اونا منتظر ما هستن -
دولت آمريکا ازت محافظت ميکنه - !اون مي‌خواد من برم اونجا و شهادت بدم -
اون همه‌ش حرف ميزنه - !ولي براي اين کار، بايد کله داشت -
درست ميگه, اگه ما خيلي زود به اونجا برسيم راحت ما رو هدف قرار ميدن
,براي همين بايد دو ساعتي مخفي بمونيم مي‌توني کمکمون کني؟
آره، مي‌تونم، ولي ديگه نبايد اين کوفتي رو سمت من نگيري
ممنون
چيه؟
قانون استقلال سرخپوست‌ها
طبق قانون قبايل پليس حوزه‌ي اختياري نداره
,خودت اينو مي‌دوني مي‌تونم برسمونمتون
مي‌تونم براتون اتاق جور کنم اونجا کسايي رو مي‌شناسم
شرط مي‌بندم مي‌شناسي - هميشه اين طوري پيش‌داوري ميکنه -
اون يه خلافکاره
,شما منو دزديدين, شما آزادي مشروطم رو نقض کردين مي‌خواين چيکار کنين، همين جا ولم کنين؟
آره، چرا که نه؟
اونا دنبال دو تا خانم هستن، درسته؟ خب، اينجا سه نفر هستن
پس چطوره من ماشين رو برونم و شما برين پشت وانت
ببين، من مي‌تونم کمکتون کنم فقط بهم اجازه بدين
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ - ,,,چون مي‌دونم چه حسي داره -
که کسي روايت آدم رو از ماجرا نشنوه
,,,به علاوه، مي‌دوني
يه جورايي از لبخندت خوشم مياد
من که لبخند نميزنم
خب، پس يه چيزي دارم که چشم انتظارش باشم
دربازکن بطري داري؟
اين شد حرف حساب
اوه، ببند
اگه بلد باشي، با دربازکن بطري ميشه براي جک زدن ماشين و باز کردن قفل در استفاده کرد
,,,بعد مي‌اندازيمش توي رودخونه و
تمام - بدترين بازوي ممکن رو داره -
خيلي لاغره - !لعنتي -
!همون طور که گفتم "ميندازيمش توي رودخونه
,,,و
تمام," بريم
شب بخير - افسر -
,يه مظنون زن و گروگان در اين منطقه هستن چيز مشکوکي نديدين؟
جناب، من هيچي نديدم - مطمئني؟ فکر ميکنيم در اين نزديکي هستن -
کاملاً مطمئنم
بسيار خب
به دنبال دو زن فراري باشيد که آخرين بار در حال حرکت به سمت شمال ديده شدن
بجنب, حرکت کن
بذار کارت شناساييت رو ببينم
برو جلو به سمت رديف دوتايي مخروط‌ها
،شوخي مي‌کني يه پسر رو آتيش زدي؟
نه, پسر شهردار رو آتيش زدم
خنده دار نيست - شوخيت گرفته؟ آخر خنده است -
خيلي خب
به گمونم يه ذره خنده داره
و برام اهميتي نداشت اگه پدرم مرد خيلي محترمي نبود
و من اسمش رو به يه جوک تبديل کردم
چند سال پيش مُرد
حين انجام وظيفه
به خاطر اين ضايعه‌ات خيلي متأسفم
براش دعا مي‌خونم
ممنون
,,,آخه هميشه من
اوه، همين الان؟ - ششش -
,,,من فقط مي‌خواستم
آمين
ادامه بده
داشتم مي‌گفتم، تمام عمرم فقط مي‌خواستم که مثل اون باشم
پس براي همينه که هميشه مثل يه مرد کوچيک رفتار ميکني
داري تظاهر ميکني کسي هستي که نيستي
بايد خودت باشي, تصاحبش کن
ولي براي پليس بودن بايد سفت و سخت باشم
بايد اسم و رسمم رو پس بگيرم
,نمي‌توني صبر کني اونا بهت پسش بدم خودت بايد بگيريش
مي‌خوام بگم که اگه من جات بودم ,,,نميذاشتم اين مسأله که فرج کوچيکي داري
!سد راه روياهاي تو بشه
,ايست بازرسيه بهتره يه فکري بکنين
بايد از اونجا رد بشيم, مخفي بشيم - بيا زير اين پتو مخفي بشيم -
!اين پوست گوزنه - آروم باش, احتمالاً شکارچيه -
بيا جلو - بريد جلو به سمت مخروط‌ها -
دنبال دو تا زن فراري هستيم
پشت وانت رو يه نگاه مي‌کنم
بفرمائيد
حرکت کن
اين زير بو ميده
,اين بو نميده گوزن واقعي نيست, براي تله است
خيلي خب، اين احتمالاً بهترين فکر من نبوده
بايد صداي گوزن در بياريم
صداي گوزن چه جوريه؟
,,,صداي گوزن، مثل صداي سگ که ميگه
ساکت باش! صداي گوزن چه جوريه؟
,گوزن همچين صدايي نميده :اگه صدايي بده، اين جوريه
شوخيت گرفته؟ مگه اسبه؟
از خانواده‌ي اسبه
فقط صدا رو در بيار
هي، فکر کنم اين طرف صدايي مي‌شنوم
صدائه رو در بيار
!اوه، خداي من, فکر کنم جواب داد
,باورم نميشه اين حرفو ميزنم واقعاً با تو داره بهم خوش ميگذره
واقعاً؟ - نه، معلومه که نه -
من زير يه گوزنم و سرم پشت کون توئه
خفه شو, بايد رندي رو پيدا کنيم
اون پيشخدمت يه جور خنده‌داري بهم نگاه مي‌کرد
مشکلي ندارين؟
من ميرم يه دوشي بگيرم
خيلي خب
,اصلاً نبايد آفتابي بشيم ,,,مي‌توني يه ذره استراحت کني
,,,ولي بايد صبح زود حرکت کنيم
تا تو رو به دادگستري برسونيم - مي‌دونم، قبل از ساعت 8 صبح -
درست به موقع که سر منو بزنن
داري چي کار ميکني؟ براي اين چيزها کلي پول مي‌گيرن
فکر مي‌کردم عاشق ميني بار باشي
چيزهايي که توشن حتماً براي دست‌هاي کوچيک تو عادين
چرا نميري يه کم غذا از دوست پسر گاوچرونت مصادره کني؟
من به اين حرفت جواب نميدم که بهش اعتبار ببخشم
,,,ولي مسئول تو هستم
براي همين به واحد بغلي ميرم که يه کم غذا بيارم
و متأسفانه بايد اين کارو بکنم
چون همون طور که مي‌دوني تو ممکنه از کشور فرار کني
زود برمي‌گردم - بيا اينجا -
بيا اينجا
ممنون - خيلي خب -
ممنون که ازم محافظت مي‌کني
خيلي خب, اين وظيفه‌ي منه
خيلي متشکرم
خب
برات تلويزيون رو روشن ميکنم
سعي کردن من رو با ,,,کارهاي همجنسگرايانه اغفال کنن
،ولي من يه مسيحي هستم براي همين به اين موضوع توجهي نکردم
خب، دو نفر بودن, يکيش يه ,,,خانم قدبلند خوش هيکل بود
و يه پسر بلوند هم همراهش بود
افسر کوپر 145 سانتيمتر قد دارد
من 157 سانتيمترم
و با يک مظنون 50 ساله در فرار است - !پنجاه -
بيا، يه کتاب بخون
آخرش رو مي‌دونم
هر جور راحتي
کجايي؟ رندي؟
اوه, هي - !آه -
آلت! خداي من
!آلت - ,,,اه -
من ميرم يه حوله دورم کنم - چي؟ ببخشيد، بله -
,مي‌‌خواستم بگم همين رو مي‌خواستم بگم
:من به اين دليل اومدم
,,,من در موقعيت کاري خيلي دشواري هستم
و قند خونم به طور خطرناکي داره پايين مياد و غذا نياز دارم
و مي‌خوام که تو بري برام بياري
بله - بله، چي؟ -
بله، باهات شام مي‌خورم
اوه، نه، من اين حرفو نزدم
من با مجرم‌هاي محکوم غذا نمي‌خورم
،منم با پليس‌هاي فاسد شام نمي‌خورم پس با هم برابريم
به علاوه، من از اون مجرم‌هاي خوبم
چنين چيزي وجود نداره - معلومه که وجود داره -
دوست پسر خواهرم روش دست بلند کرده بود براي همين من زدمش
,,,اوه، خب، اين که نبايد جرم
,,,با يه چوب بيسبال زدمش، براي همين
اوه، يه مورد 10-41 اپل, دريافت شد
،و اون يکي خواهرم هم با يه لاشي مثل همين رابطه داشت
شايد بشه گفت اين مورد خونم رو به جوش مياره
خب، اميدوارم خواهر سومي نداشته باشي
چون سه تا جرم جنايي ,,,به علاوه‌ي سابقه‌ي رفتار بدون ندامت
مطمئناً گرون‌تر از يه ردياب قوزک برات تموم ميشه
اون وقت احتمالاً بايد يه لباس ردياب بهت بدن
,يه نارنجيش رو
,,,توي زندان, منظورم
چرا داري بهم لبخند ميزني؟
يه جورايي پرشور هستي
اوه, آره, قبلاً هم اينو شنيدم
خوشم اومد
واقعاً؟
آره
اينم از لبخند
ارزش صبر کردن رو داشت
هي، مي‌دوني چيه؟ بايد يه چيزي رو ببينم
آه! نه، نه، نه نه، نه، نه
نه! من در حال انجام وظيفه‌ام ,,,و اونجا وضعيت کاري خيلي دشواري هست
و براي اين کار بايد صبر کنيم چون زمان منتظر هيچ کس نمي‌مونه
،منتها اين برعکسشه چون زمان منتظر همه‌ي آدم‌ها مي‌مونه
ولي هيچ مردي اين کارو نمي‌کنه
منظورم اين نبود
منظورم ماده‌ي 428 قانون کيفري ,,,ايالت تگزاس هست
,,,مبني بر ممنوعيت معاشرت افسر بي خيال
چرا اين قدر حس خوبي داره؟
حالا برو برام غذا بيار تا از گشنگي غش نکردم
به روي چشم
الان اتفاق عجيبي اونجا افتاد - عصباني ميشي -
چطوري اسلحه‌ي منو برداشتي؟
موقعي که بهانه‌ي رقت‌بار بغل کردن رو بهم دادي، ازت برداشتم
حالا کليد رو بده به من، چون مي‌خوام برم
,اين شوخي بردار نيست اون اسلحه‌ي منه و متعلق به پليسه
من به دالاس نميام
هرگز نمي‌خواستم شهادت بدم
فقط مي‌خواستم از دست فليپه فرار کنم و تنهايي زندگيم رو از سر بگيرم
پس تمام اين مدت به من دروغ ميگفتي؟ - نه -
هم بله، هم نه
بيشتر بله
ولي الان اين مهم نيست
اينه که مسخره است
تو نبايد اونو مي‌خوندي
استفاده‌ي مداوم خانم ريوا" ,,,از امتيازات فيزيکي‌اش
,,,به جاي قدرت هوش نسبتاً محدودش
نشان مي‌دهد که شايد او به آن اندازه که "دادستاني انتظار دارد اطلاعات نداشته باشد
منظورم از اون اينه که تو يه خلافکار نيستي
نه، منظورت اينه که من اون قدر خنگم که نمي‌تونم خلافکار باشم
,,,وقتي از روي ظاهر کسي
درباره‌ش قضاوت کني اين اتفاق برات ميفته
,من تو رو دست کم نگرفتم تو رو دست بالا گرفتم
و حالا مشخص شد دقيقاً همون کسي هستي که وقتي ديدمت فکر کردم هستي
خفه شو و اين دستبند مسخره رو باز کن
برو اونجا, حر کت کن
دارم حرکت مي‌کنم - حرکت کن -
!اينم لازمت ميشه
!اسلحه! بايد اسلحه رو بردارم - !نه، برنمي‌داري -
باورم نميشه بهت اعتماد کردم - !تقصير من نيست که کارت رو شل گرفتي -
!چرا، هست - !نه -
من حاضر نيستم دعواي دخترونه کنم - !حيف شد -
چه مهارتي داشتي که بانوي پلانتين شدي؟ دروغگويي؟ - ولم کن، دهاتي -
!اين کارت خيلي کثيف و نفرت‌انگيزه
"کثيف؟ نشونت ميدم کثيف چيه، "خانم پيگي [کاراکتر خوک ماپت‌ها]
اين کنترله؟
,اين پر از ميکروبه مثل صندلي توالته
!گير کردم
!بدش به من
حالا بگو چرا چمدونت اين قدر سنگينه؟
چي؟ - چند جفت کفش اون توئه؟ -
دوازده تا
هيجده تا, 18 - نشونم بده -
!چمدون رو باز کن
عجله کن
,,,تو نمي‌توني درک کني
ولي براي بيرون رفتن ,,,پاشنه سوزني براق رو لازم دارم
و وقتي تو خونه هستم ,,,پاشنه سوزني براق رو لازم دارم
,,,و پاشنه يکسره‌هاي نرم رو لازم دارم و - من بيش از سه ساله تو بخش مدارک هستم -
ميانگين وزن کفش زنونه حدود 250 گرمه
بايد 80 جفت کفش اون تو داشته باشي تا چنين وزني داشته باشه
يکي از اون کفش‌ها رو بده
از جنس چيه؟ پلاتين؟
نه
طلاي سفيد و الماسه
شوهرم اين جوري ,,,پول رو قاچاقي به کشور وارد مي‌کرد
به عنوان هديه براي همسر زيباي خنگ و احمقش
اين چمدون چقدر ارزش داره؟
,,,نمي‌دونم، من قدرت هوش خيلي محدودي - چقدر ارزش داره؟ -
حدود 4 ميليون دلار
چي؟ - مي‌دونم -
بستگي به نرخ طلا و ارز داره
من تمام اينا رو جزو مدارک ثبت مي‌کنم
,,,کلي کيسه و يه برچسب‌ساز گنده لازم دارم
ولي اين کارو ميکنم - !سلام، نظافت‌چي هستم -
براي مرتب کردن تخت اومديم - ديکسون و هاوزر هستن -
!بايد بريم
!عجله کن
!در رو باز کنين
لعنت بهش
!لعنتي! چمدون رو بيار
!ديکسون, ديکسون
,لعنتي, خيلي خب، تو از اون طرف برو منم از اين طرف ميرم
سرتو پايين بگير
,دارم سعيمو مي‌کنم براي من دورتره
گيرت انداختم
هي، زنيکه، برگرد عقب
,هاوزر، به نفعته اين کارو نکني امروز تا الانش هم يه همکارت رو کشتي
آره، ولي ميگن فقط بار اوله که دردآوره
,,,هي، الان داشتم برات
بهت گفتم که بايد پشت ميزت مي‌موندي، کوپ
,,,حرومزا
بهت زنگ ميزنم - چطوري منو پيدا ميکني؟ -
!پلاکت رو رديابي ميکنم
خوشم اومد
ديدي؟ اين کاريه که بايد بکنيم
بايد تاکسي يا وسيله‌اي چيزي گير بياريم
خيلي خب، آخرين فرصته
,من يه تاکسي لازم دارم ببخشيد، ولي موضوع مهميه
سلام، من مي‌خوام سوار اين اتوبوس بشم
واقعاً؟ - اوهوم -
خيلي خب، خوش اومدي
يه تاکسي مي‌خوم که منو تا دالاس ببره
!هي! هي
!برگرد اينجا
هي! از سر راه برو کنار
!من بايد بيام اون بالا - !در رو ببند -
شبيه اون پليس فاسده که توي اخبار بود - ,,,نه! من طرفدار پر و پاقرص -
کابوي نويز" هستم"
،من سرسخت‌ترين طرفدارشون هستم و مي‌خوام برم پيششون و باهاشون صميمي بشم
,,,متأسفم ولي اين - !خب، گذاشتي اون سوار بشه -
بهت قول داده جبران کنه؟
,چون منم مي‌تونم بهت قول بدم با من خوش بگذره ,,,,من خانمي
من خانمي هستم که دنبال فعاليته - ,,,خيلي خب -
« تور سالمندان »
,از اون فعاليت‌هاي جنسي ارائه و دريافت سکس
,,,اون تو به همه حال ميدم
و يه عالمه چيزهاي سکسي کثيف
,,,مثل شکستن تخم‌مرغ
و شکار دزد دريايي توي قسمت کلي باسن
,اين بايد يه کليد باشه به نظرم اين وارد اون پشت ميشه
باشه - باشه -
صبح بخير - حالتون چطوره، خانم؟ -
حرف‌هات خيلي سکسي بود
,نمي‌خوام اينو از تو بشنوم در واقع، نمي‌خوام هيچي رو از دهن تو بشنوم
از اينجا تا دالاس رو در سکوت طي مي‌کنيم
خب، خانم‌ها و آقايان مي‌خوايم تور صوتي‌مون رو شروع کنيم
,,,لطفاً مطمئن بشين که هدفون‌هاتون روي گوشتونه
!خيلي دوست دارم اينو بشنوم - آره، حوصله‌م تا سرحد مرگ سر ميره -
اصلاً برادر هم داشتي؟
تو لياقت نداري هيچي درباره‌ي اون بدوني
شوهرت برادرت رو کشت؟
اصلاً متوجه هم نيستي
چرا پشت اون ميز کوچولوت و به زندگي کوچولوت برنمي‌گردي؟
،چون يه وظيفه دارم که بايد انجام بدم منتها اين بار فرق داره
،تو به جاي اينکه شاهد من باشي بازداشتي من هستي
اگه به دالاس برسيم و نخواي شهادت بدي مي‌توني يکراست بري زندان
نمي‌دونم پدرت چيکار کرده ,,,که تو رو اين جوري بار آورده
ولي اگه توي خيابون مي‌ديدمش زير کتک مي‌گرفتمش
ديگه نبينم اين جوري درباره‌ي پدر من حرف ميزني
يعني چي؟ تو اسپانيايي بلدي
چيه، مگه دختر سفيدپوست نمي‌تونه توي دبيرستان درس اسپانيايي قبول بشه؟
هر چيزي که راجع به من گفتي رو مي‌دونم
،و نه، من يه احمق نيستم و نه، کون من صاف نيست
مثل يه مجرم منو دست‌بسته نگه مي‌داري
درسته، يه مجرم هستي
اوه، دست بردار - از دستم عصباني هستي؟ -
,,,شانس آوردي دستم بسته است وگرنه
تو يه مجرمي که مثل فاحشه‌ها لباس مي‌پوشي
چي؟ - !بله -
!لعنتي، من مثل فاحشه‌ها لباس نمي‌پوشم
بي‌صبرانه منتظرم که بري هلف‌دوني
لااقل من قيافه‌م مثل اين عروسک‌هاي شيطونک سر مداد نيست
ببند اون گاله رو - کوتوله‌ي سفيد فسقلي -
با اون دهن گنده‌ي چاقت - مغز گنجشکي -
اي بابا
کنار نزن, اين يه دستوره
!آه - !از سر راه برو کنار -
!اوه، خداي من! آه
!واي، نه
اون راننده‌ي اتوبوسه؟
,,,خب! اه
پام به پدال‌ها نميرسه
!پام به پدال‌ها نميرسه - !بلند شو! بلند شو -
رو پاي من بشين! من رانندگي ميکنم! رو من بشين - خيلي خب -
،خانم‌ها و آقايان من اين وسيله نقليه رو مصادره کردم
پس دندون‌هاتون رو توي دهانتون نگه دارين ,و باسن‌هاتون رو روي صندلي
!سريع‌تر برو! سريع‌تر! سريع‌تر! سريع‌تر
!اوه، نه، دارن ميرسن !بايد اسلحه‌م رو بيرون بيارم
بجنب - کوپر داره رانندگي ميکنه -
اين قدر موهاي دم‌اسبيت رو !جلو صورت من تکون نده! نمي‌تونم ببينم
چه راننده‌ي خوبيه
!خب، درش آوردم, خيلي خب! خيلي خب
!موهات رو ببر اون ور !نمي‌تونم ببينم
بذار اين جوري نشونه بگيرم
نه، نه! دستت تو صورت منه
!شليک کن ديگه - وقتي ماشين رو ثابت نگه نمي‌داري چه جوري شليک کنم؟ -
!دارم سعي مي‌کنم! اون جابجا ميشه
بايد با اون دستم نشونه بگيرم
!عجله کن !فرمون رو بده به من
!نمي‌تونم ببينم
!اوه
خب, فکر کنم به هدف خورد
دوباره بهش شليک کن - برو اون ور -
لعنتي! اسلحه م
!برو اون طرف، من رانندگ ميکنم
!من رانندگي مي‌کنم - نه، بذار من برونم -
!صبر کن، داره برمي‌گرده! داره مياد
چيکار کنم؟ - !نمي‌دونم -
بهش ضربه مي‌زنيم، خب؟
!يک، دو، سه - !يک، دو، يسه، حالا -
لعنتي - موفق شديم -
اوه، خداي من
پام گير کرده - چي؟ -
!پام گير کرده! نمي‌تونم درش بيارم - !بکشش بيرون -
!ترمز بگير
!ايست - !از سر راه برو کنار -
!مواظب اتوبوس باشين - !مراقب باشين -
!آه - !آه! ترمز بگير -
دوباره, دوباره - موفق شديم -
!موفق شديم
!بجنب, بجنب
اون پشت همه حالشون خوبه؟
آره
از ظاهر بعضي‌هاتون !اصلاً نميشه تشخيص داد
موفق شديم
!اوه
اينم بخشي از توره؟
نفس مي‌کشه؟
به نظرتون خوراکي داره؟
چرا همچين سوالي مي‌پرسي؟
نمي‌دونم
کسي مي‌دونه شما اينجايين؟
اون ديوونه روحش هم خبر نداره که ما براي تو کار مي‌کنيم
،جشن بلوغ دخترش ساعت 8 شروع ميشه بايد عجله کنيم
پس تو شوهرت رو کشتي؟
:چطوره اينو توي دفتر خاطرات کوچيکت بنويسي
من فليپه رو نکشتم
اونا فقط قرار بود منو بدزدن و از اونجا خارج کنن
اوه، خداي من
،کورتز برادرت رو کشت و حالا تو مي‌خواي اونو بکشي
,لازم نيست اين کارو بکني مي‌تونيم کورتز رو زندان بندزايم
اون حيوون لياقت زندان رو هم نداره
,,,تو جونم رو نجات دادي
براي همين نميذارم بهت شليک کنن
اين آخرين باره که بهت يه لطف ميکنم
نميذارم از اين قضيه قسر در بري - قضيه اين طوري پيش ميره -
تو سعي نمي‌کني جلوي منو بگيري
اصلاً دوست ندارم کشته بشي
ما تيم خوبي بوديم
خانم ريوا، لازم نيست اين کارو بکني
لعنتي
:خبري فوري در خصوص ماجراي ويسنته کورتز
در پي کشته شدن شاهد اصلي پرونده ,,,فليپه ريوا
و ناپديد شدن همسر او ,,,دنيلا ريوا
،اکنون باخبر شده‌ايم ,,,که در نبود شاهد
مقامات به ناچار کورتز را آزاد کرده‌اند
،به گفته منابع، احتمالاً دختر کورتز، ترزا ,,,جشن بلوغ خود را در
هتل مجلل "رويال کولفکس" جشن خواهد گرفت
در اين حين، مقامات پليس ,,,مجبور شده‌اند تنها نظاره‌گر باشند
,بي خيال حداقل دست ديکسون و هاوزر رو شد
من شکست خوردم
,نه، نخوردي تو همسرش رو زنده نگه داشتي
زياد زنده نمي‌مونه
اون مي‌خواد کورتز رو توي جشن بلوغ دخترش بکشه
خانم ريوا؟
حالا ديگه اون يه مغز متفکر جناييه؟
مي‌خواد کورتز رو بکشه؟
،مي‌دونم باورش سخته ولي اون خطرناک‌تر از چيزيه که فکر مي‌کنين
بايد يه کاري بکنيم، فرمانده
ببين، الان تو از تمام اتهامات تبرئه شدي
اگه پدرت بود بهت افتخار ميکرد
حالا وقتشه بري خونه و يه کم بخوابي
نمي‌تونم در حالي بخوابم ,,,که مي‌دونم اون ممکنه کسي رو بکشه يا
,اين ديگه جزو حوزه‌ي ما نيست ديگه مشکل پليس مبارزه با مواده
,,,و حتي اگه حق با تو باشه
شايد اين تقدير روزگاره که همه چيز مرتب بشه
,,,اگه بتونم اونجا برم - غيرممکنه, امنيت اونجا بالاست -
مي‌دوني بايد به فکر چي باشي؟ مأموريت بعديت
,از دفتر مدارک بيرون اومدي بهت تبريک ميگم
,حالا شرح مأموريتت رو تحويل بده ترفيعت رو بگير
و برو خونه
« جشن بلوغت مبارک، ترزا کورتز »
بچرخ
چيزي نداره
دنيلا، چي شد؟
از نگراني دق کردم
ويسنته، من هرگز نمي‌خواستم شهادت بدم
،به فليپه التماس کردم که بهت خيانت نکنه ولي اون حرفم رو گوش نمي‌کرد
حالا تک و تنها هستم
من کنارت هستم، عزيزجان
,,,توي اتاق کناري بيا پيشم
تا خصوصي صحبت کنيم
مي‌خوام به خاطر وفاداريت ازت تشکر کنم
توي اتاق کناري برام نوشيدني آماده کنين
و صداي موسيقي رو بلند کنين
نمي‌خوام مهمون‌ها صدايي رو بشنون
باشه؟
دختر, پيشته
!خانم خوشگله
چرا شبيه "خوزه بيبر" شدي؟
چطوري اومدي داخل؟
اينجا که چيزي نيست - بله، چيزي نيست -
اونجا هم چيزي نيست - چيزي نيست -
چيزي نداره - چي؟ -
تو بودي که بهم گفتي مثل پسرها هستم - منظورم اين نبود -
ولي خيلي عالي خودمو شبيه پسرها کردم - آره، آخه اين سبيل مصنوعي کوچيکت خيلي طبيعيه -
من که سبيل مصنوعي ندارم
بذار لمسش کنم, بذار لمسش کنم - بيا -
اين کار خودکشيه
برام مهم نيست - براي من مهمه -
تو يه نمه بدجنسي و من فقط ,,,سي درصد از حرفات رو متوجه ميشم
ولي يه جا، اين اطراف يه دل هست
,سعي نکن کورتز رو بکشي من فکر بهتري دارم
اينجا توي زيرپوشمه
گير کرده
مي‌خواي من يه ميکروفون با خودم ببرم؟
به، ولي دقيقاً نمي‌دونم کجا جاسازيش کنيم
گفتم از من دور بمون
اين خيلي خطرناکه
,يه لحظه صبر کن با همديگه اين کارو مي‌کنيم
من حواس بقيه رو پرت مي‌کنم و تو از کورتز اعتراف ميگيري که برادرت رو کشته
مي‌تونيم به حبس ابد بفرستيم
باشه
اگه بالاي رانت بذاري بهتر از همه جاست
يا ناحيه‌ي سينه
داري ميذاريش؟
آره! همين طوري
حالا فقط فشارش بده که بره پايين
!نه! تا آخر فشار بده داخل اون طوري که نشونت دادم
از هم جداشون کن و بعد فشارش بده داخل, بذار ببينم
اي منحرف
!از اينجا برو بيرون
,تو و اون سبيل کوچيک منحرفت !برو بيرون
,بجنب مگه مادرت ادب يادت نداده؟
!آه! لعنتي
اين عکس رو ببين
!اوه، خداي من عکست رو کاملاً خراب کرده
اصلاً اينو نديده بودم
اوه، چه نازه
خب، راستش، شايد تو رو بهش معرفي کنم
بايد برگرديم - عمراً, اي بابا -
ببخشيد، بذارين رد بشم
پات رو روي زمين نکش - اين کفش‌ها خطرناک هستن -
حرکت کن
مي‌خواي برقصي؟
"فرمانده "امت
کوپر، اينجا چيکار مي‌کني؟ - خوشحالم که اينجايي -
مي‌دونستم که حرفمو باور مي‌کني - بهت گفتم برو خونه -
نه، الان به اسلحه‌ت نياز پيدا نمي‌کني
داري چيکار مي‌کني؟
بيا نوشيدني بنوشيم
البته
تو دستورات رو اطاعت نمي‌کني، نه؟
,خب، شايد حالا اطاعت کني اون بيرون، سريع و بي‌صدا
باورم نميشه - آروم باش -
من بهت اعتماد کردم
پدرم بهت اعتماد کرده بود
ما فقط قراره بريم بيرون که جايي براي صحبت پيدا کنيم
مجبورم نکن از اين استفاده کنم
!خانم‌ها و آقايان، دوشيزه ترزا کورتز
يالا
به سلامتي - به سلامتي -
اول از همه، مي‌خوام از همه‌ي کسايي که اومدن تشکر کنم
دوماً، "السا مونز"،اميدوارم ,,,اين جشن رو از يوتوب ببيني
,چون تو دعوت نبودي و تا وقتي از پاتريسيا معذرت‌خواهي نکني دعوت هم نميشي
,خيلي خب، حاضران وقت رقص مراسم بلوغه
بيا بريم, بيا بريم
!ترزا
هي، فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟
تنها هستيم؟
افرادت کجا هستن؟
از مهموني لذت مي‌برن
!از سر راه برو کنار
نبايد به اين سختي ميشد
,,,قرار بود تو به خونه‌ي ريوا بري
توي دفتر يادداشت کوچيکت بنويسي و از اونجا بري
ولي حتماً بايد زود به اونجا مي‌رفتي
,تو براي يه رئيس کارتل مواد کار مي‌کني تو آدم‌ها رو مي‌کشي
مي‌بيني، مشکل تو همينه
خيلي قانوني هستي
يه سري پليس‌ها هستن که ,,,محدوده‌ي نيمه قانوني رو درک مي‌کنن
و يه سري پليس‌ها هم بايد سر به نيست بشن
,,,و همه دوست ندارن که مثل پدرت
شبيه يه پيشاهنگ بدبخت شاد کشته بشن
الان عقده‌ات خالي شد؟ - نه، ولي الان ميشه -
!الان کوپريـده شدي، عوضي
فکر کردي چيکاري داري,,,؟
!راهو باز کنين
بي خيال, آروم باش، عزيزم
پيش آدم مطمئني هستي، عزيزم
مي‌تونستي الان در هر جاي دنيا که بخواي باشي
براي چي برگشتي؟
,,,خب
:همون طور که گفتي
"خانواده همه چيزه"
و تو خانواده‌ي منو ازم گرفتي
,,,برادر منو کشتي
خب، خبر خوب اينه که قراره بري پيشش و دوباره ببينيش
!اسلحه‌ت رو بنداز
کجا هستي، عزيزم؟
,,,برادرت يه بزدل بود
مثل يه بچه گريه مي‌کرد
التماس کرد که نکشمش
حالا تو هم همون کارو مي‌کني
هرگز
هر جور مايلي
,,,وينسنته کورتز، تو به جرم قتل
و مبادرت به قتل و بقيه‌ي چيزايي که بعداً سردرميارم، بازداشت هستي
خانم ريوا
اسلحه‌ت رو بيار پايين
،اگه اون ماشه رو بکشي بقيه‌ي عمرت رو در زندان مي‌گذروني
خواهش مي‌کنم، به اين کارت فکر کن
اون برادرم رو کشت
تنها خانواده‌اي که داشتم رو کشت
نمي‌تونم بذارم زنده بمونه
و من نمي‌تونم بذارم بکشيش
مجبورم نکن جلوت رو بگيرم
براي آخرين بار ازت مي‌خوام
اسلحه رو بذار کنار
از اين کارت پشيمون نميشي, قول ميدم
شوخيت گرفته؟ - چي؟ -
مجبورم کردي اونو نکشم که خودت بتوني بکشيش؟
بتونم بکشمش؟
!الان جونت رو نجات دادم
,,,من شش سال منتظر اين لحظه بودم
و تو آخرين لحظه مياي و خرابش ميکني؟
!الان به خاطر تو يه گلوله رو به جون خريدم
تو به خاطر من گلوله به جون خريدي؟ درست ازت رد شد و به من خورد
چون بازوهاي لاغر کوچولوت !حتي يه گلوله رو هم نمي‌‌تونه متوقف کنه
يه لحظه صبر کن - چيه؟ -
من تير خوردم؟
من تير خوردم - آره، دختره‌ي ترسوي کوچولو -
خداي من, حتي حسش هم نکردم
بايد بشيني - خيلي خب -
طوري نيست, فقط بشين
بيا اينجا، کوپر - آخ -
,اون قدرهام بد نيست، خوب ميشي هيچ طوريت نميشه، کوپر
رز
چي؟
اسم من رزه
نگاش نکن, نگاش نکن, نگاه نکن
فقط همين طوري نگهش دار
« سه ماه بعد »
افسر کوپر هستم اومدم دنبال زنداني شماره بي-6971
تو کوپري؟ همون کوپر معروف؟
آره، ولي بذار توضيح بدم
اون شهروند يه دفعه جلوي من ظاهر شد ,,,و گفت "تفنگدار" هست و من نمي‌دونستم
!تو ويسنته کورتز رو کشتي
اوه، بله، خودمم
خيلي خوشوقتم
منم خوشوقتم
شنيدم يه تير خوردي
اون تير نخورد
فقط سرعتش رو کم کرد
سلام، خانم ريوا
حتماً شوخيت گرفته
مثل يه مخروط ترافيکي سکسي شدي
فکر نمي‌کنم اجازه بدن توي اين لباس زندگي کني
جداً؟ مي‌خواي چيکار کني؟ مي‌خواي کد 10-545 اعلام کني؟
يا کد 75-49؟
باشه، خيلي خب
يکي هم توي راهت بخور، عزيزم
آه، برندا، برندا، برندا
دلم برات تنگ ميشه
چيزهايي رو که يادت دادم فراموش نکن
,,,اول تونر پاک‌کننده رو به صورتت ميزني، بعدش
ضد آفتاب - !ضد آفتاب, يادمه -
!خداحافظ، جيمي - !خداحافظ -
خدايا، دلم براش تنگ ميشه
!برگرد تو اون سلول ببينم
ممنون
خب، انگار خيلي خوب تونستي مقاومت کني
خب، من خانمي هستم که خانمي رو مي‌شناسه که ويسنته کورتز رو کشته
,,,يه پرنده داشتم، اشتراک تلويزيوني "تايم وارنر" داشتم
,,,راستش، يه کم ناراحتم
که به خاطر جلوگيري از اجراي قانونت فقط سه ماه برام حبس بريدن
شايد حالا بتوني زندگي صاف و سالمي داشته باشي
بي خيال، من هميشه انحنام رو خواهم داشت
خب، در هر صورت يه چيز هست که لازمت ميشه
يه جفت کفش مناسب - !آه -
چطوري,,,؟
حتماً توي مدارک گم شده
باورم نميشه که کتاب کوچولوي قانونت رو به خاطر من شکستي
خيلي خب، سر و صدا نکن
دقيقاً چند بار قانون رو زير پا گذاشتي؟
يعني، دقيقاً چند جفت بار؟
خب، پاشنه سوزني براق رو برات آوردم ,,,که باهاش بيرون بري
,,,پاشنه سوزني براق براي توي خونه
و البته پاشنه يکسره‌هاي نرم
يعني الان مي‌تونم ماچت کنم
ولي يادمه در اين زمينه تبحري نداري
خواهش ميکنم نکن
مي‌دوني، انگار فرق کردي
واقعاً؟ چطور؟
قدبلندتر
،اوه، نگاش کن, چقدر کله‌خر شدي تمام قانون‌ها رو زير پا ميذاري
،بايد بدوني که من قوانين ديگه‌اي رو هم شکستم
همين الان قانون 10-66 رو زير پا گذاشتم
اوه، پناه دادن به يه فراري؟
نمي‌توني يواش پاتو روي ترمز بذاري، نه، عزيزم؟ - ببخش، عزيزم -
!اوه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
داريم رابطه‌مون رو يه کم مخفي نگه مي‌داريم
هنوز آماده نيستيم که علنيش کنيم - سلام، گاوچرون -
خيلي خب، خيلي خب, و به طور فني اون فراري محسوب نميشه, کمکش کردم تبرئه (ارضاء) بشه
اوه، مطمئنم اين کارو کردي
حالمو بهم زدي
يه نفر کوپريده شده
خيلي خب، بس کن
خيلي خب، شايد يه ذره کوپريده‌ش کرده باشم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ببندش
!حالا بگو چرا اون چمدون اين قدر سنگينه
,"صبر کن، "ريس داريه يه چيزي رو چک مي‌:نيم
داشتم بعد از عمري خوب بازي مي‌کردم
يا من مي‌تونم برسونمتون
ببخشين! ببخشين! خيلي خب
,اوه، اره, اونجاست رفتش, فکر کنم رفت
,,,مي‌تونم شما رو,,, عجب سريشيه، مادرقـ
!شليک کن! شليک کن - !دارم شليک مي‌کنم -
کات، کات، کات، کات، کات
پس اگه مي‌خواي منو ببري به دالاس که بميرم، ببر
,,,ولي منو با
چمدون بزرگم مي‌بري
بايد چي مي‌گفتم؟
بايد يه چيزي پيدا کنيم که بپوشيم - بله -
نه، اين ديالوگم نبود - !هنوز داره ضبط ميشه -
مي‌دوني، ماهي يه بار ,,,رِحم من ريز ريز ميشه
بله، رحمش
ريز ريز ميشه، ها؟
حتماً درد داره, درد داره؟ - ,,,حرفم اينه که -
مي‌خوام بگم که اگه من جات بودم، نميذاشتم ,,,اين مسأله که فرج کوچيکي دارم، سد راه روياهام
يعني "يه رويا", يه لحظه
از دي‌وي‌دي‌ات؟ - يادم رفت -
يه پتو اينجاست
!اوه، خداي من
,,,چيه، يه دختر خوشگل نمي‌تونه
سکته کردم
حالا داري با تکون دادن لبت کلمه‌ها رو ميگي
نه، اين با عقل جور در نمياد
چرا مثل پسرهاي گروه موسيقي منودو شدي؟
چرا مثل "برونو مارس" شدي؟ [خواننده آمريکايي]
چرا مثل "مارک آنتوني" شدي؟ [خواننده آمريکايي]
بذار دوباره بگم
بگير
,,,تو
من فکر بهتري دارم
موهات
هر بار که مياي بالا، موهات فرق داره
با کي داري حرف ميزني؟
ديالوگ بعديم رو يادم نمياد
بايد چي بگم؟
اوه، آره، جون خودت