‫در نوامبر سال 1838، تحت خطر براندازی، ‫جوزف اسمیت
و دیگر رهبران مذهبی ‫تسلیم شبه‌نظامیان میزوری شدند
‫در ماه دسامبر، آنان در زندان لیبرتی ‫واقع در میزوری
زندانی شدند، ‫و در صدد محاکمه‌ای عادلانه برآمدند
‫ساموئل تیلری، کهنه‌سربازی بومی، ‫مأمور شد تا از زندانیان حراست کند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫تیلری تو راه برگشتنه
‫- سطل رو آورده؟ ‫- طبق معمول
‫باهم انجامش میدیم
‫لایمن
‫لایمن, حالت خوبه؟
‫پس دانیفان چی میشه؟
‫- اون میره ‫- و اگه نره چی؟
‫فکر کردی میخواد باهامون غذا بخوره؟
‫امشب همون شبه
‫همه سرش توافق کردیم
‫حتی جوزف
‫همه واسش دعا ‌کردیم
‫نه هممون
‫من لازم نیست دعا کنم,,,
‫تا بدونم باید این زندان ‫خراب‌شده رو ترک کنم
‫تو از پسش برمیای، لایمن
‫میخوایم برای یه دادگاه تحقیق دیگه,,,
‫دادخواست تنظیم کنی
‫اون‌ها قبول نمی‌کنن
‫باید قاضی‌‌ای رو پیدا کنیم ‫که پرونده‌مون رو قبول کنه
‫یکی که علیه مردم‌مون تبعیض قائل نشه
‫جوزف، این بعیده
‫ژنرال دانیفان،
‫فرقه‌ی سینت‌ها دارن از ‫خونه‌هاشون رونده میشن
‫دستور براندازی توسط فرماندار باگز,,,
‫به چشم خیلی‌ها یه توجیح,,,
‫برای افزایش خصومت با مردم ماست
‫اون‌ها دارن دارایی‌شون رو ‫در ازای جون‌شون,,,
‫به ایالت باج میدن
‫هیچی براشون نمونده
‫در حال حاضر مردم زیادی ‫ازتون حمایت نمی‌کنن
‫اِما به زودی میره به کوئینزی
‫ما باید کنارشون باشیم
‫باید ایالت رو متقاعد کنی آزادمون کنه
‫این بعیده
‫این هفته‌ی پیش در مجمع ‫جمهوری‌خواهان میزوری چاپ شد
‫چرا انقدر طولش میده؟
‫جوزف میدونه ما آماده‌ایم
‫یه دقیقه اضافی نمی‌کشتت
‫تازه اگه خیلی خوش‌شانس باشیم
‫شرایط سینت‌ها مدام وخیم‌تر می‌شود
‫به زور از خانه‌هایشان رانده می‌شوند،
‫آن‌ها عموماً فقیرند و با گرسنگی ‫و تنگ‌دستی دست و پنجه نرم می‌کنند
‫درحالی که رهبران برای ‫حکم آزادی‌شان پافشاری می‌کنند،
‫سوالاتی درمورد مشروعیتِ,,
‫زندانی بودنشان در لیبرتی مطرح می‌شود
‫کافیه دیگه
‫کافیه؟
‫این نوع آگاهی,,,
‫توانایی تغییر افکار عمومی رو داره
‫افکار عمومی، حقیقت نیستن
‫دیگه برو پایین
‫نمیذاری اون‌ها بیان بالا؟
‫باید با وکیلتون یه صحبتی بکنم
‫- مگه قرار نبود,,, ‫- هیشش، هیشش
‫ژنرال، این آقایون برای خیانت زندانی شدن
‫من نمی‌تونم توطئه برعلیه,,,
‫رهبران و قوانین این ایالت رو تحمل کنم
‫هیچکس علیه ایالت توطئه نکرده
‫موکلین من دو ماهه اینجا هستن
‫اشکالی نداره یه خرده کمک‌شون کنیم
‫دانیفان داره دادخواست رو تنظیم می‌کنه
‫- کی برگزار میشه؟ ‫- فعلاً معلوم نیست
‫پس باید صبر کنیم؟
‫نه، ارزشش رو نداره
‫اینجا عمراً حکم عادلانه‌ای بگیریم
‫حداقل نه توی میزوری شمالی
‫من یه شب دیگه توی این ‫سیاه‌چال کوفتی سر نمی‌کنم
‫هیچ حکمی برای اتهامات داده نشده
‫عجولانه قضاوت نکن
‫ایالت الکی نگهشون نداشته
‫خیانت و آدم‌کشی
‫من اتهامات رو شنیدم
‫این‌ها اتهامات سبکی نیستن
‫- از قانون سررشته داری، سم؟ ‫- تا حدودی
‫و اگه نصف اتهامات علیه ‫این آقایون درست باشه
‫اون‌ها تبهکارترین و فاسدترین,,,
‫مردهای کل میزوری هستن
‫و اگه نصفش نادرست باشه چی؟
‫اگه نصفشون دروغ باشن چی؟
‫این درمورد مردهایی که به دروغ,,,
‫متهم‌شون کردن یا در قضاوت ‫پافشاری کردن، چی رو بیان میکنه؟
‫اونقدر حالت خوب هست که فرار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫ما تو رو جا نمیذاریم
‫حالا که بحثش رو پیش کشیدی،
‫تو از طرف ایالت دستور داری,,,
‫که مراقب این آقایون باشی
‫خوب باهاشون رفتار می‌کنم
‫غذا چی بهشون میدی؟
‫چیزی که نیاز دارن رو می‌گیرن
‫ملاقاتی و نامه هم می‌تونن داشته باشن
‫کلانتر هدلی می‌دونه من نگهبان خوبی هستم
‫کلانتر هدلی می‌دونه داستان‌هایی ‫شبیه به داستان حزب جمهوری‌خواه
‫اینجا برات دردسرساز میشن
‫اون بهم اعتماد داره
‫کسی که میخوای تحت تأثیر قرار بدی اونه؟
‫کلانتر هدلی؟ ‫سعی داری معاونش بشی؟
‫خیلی‌‌ها میخوان مرگ موکلین منو ببینن
‫به نظر حفظ امنیت‌شون در داخل,,,
‫تا آروم شدن اوضاع کار خوبی باشه
‫تو منفورترین مردهای ‫میزوری رو اونتو نگه داشتی
‫فرمانداری که میخواد ‫از شرشون خلاص بشه،
‫و نشریه‌هایی که دوست دارن ‫تا وقتی روزنامه‌هاشون می‌فروشه
‫مسئله رو مغشوش کنن
‫اونوقت فکر میکنی اوضاع آروم میشه؟
‫فقط غذای بهتر بهشون بده، سم
‫لایمن، تو دنبال من میای بالا
‫الکساندر، تو بعد از ما میای
‫و حتماً دید تیلری رو بپوشون
‫بی سر و صدا به سمت در میریم
‫تو نفر آخر میای
‫بعد درو روش قفل می‌کنیم
‫حتماً کلیدها رو بردار
‫- کنار کتاب‌هاش هستن ‫- از کجا میدونی؟
‫چون همونجا میذارتشون
‫بیاین بالا, کنار هم بمونین
‫فقط خودت رو به در برسون, ‫از اونجا به بعدش با من
‫دید تیلری رو بپوشون
‫تو پیش من بمون, ‫از اینجا خلاصمون می‌کنم
‫کمک,,,کمکم کن
‫نمی‌تونم, از پسش بر نمیام
‫هایرام؟
‫غذا به مزاجت نساخته؟
‫مگه تابحال ساخته؟
‫سطل رو بده
‫از پسش بر نمیام
‫یه قدم دیگه بردار،
‫تا ازم قهرمان میزوری بسازی
‫سم
‫فقط میخوایم به حرفمون گوش کنی
‫شما به حرفم گوش کنین
‫تحویل بگیر
‫دفعه‌ی بعد که رفتیم بالا ‫به زور میریم بیرون
‫و اگه جواب نداد چی؟
‫اونوقت دوباره هر روز ‫امتحان می‌کنیم تا آزاد بشیم
‫اگه واقعاً میخوای بدونی ‫چطور سر از اینجا درآوردیم،
‫برگرد,,,برگرد,,,
‫برگرد و از ابتدا شروع کن
‫بهتره خودت رو جمع و جور کنی
‫قبل از این‌که همه اینجا بمیریم
‫استقلال، میزوری
‫امشب دیروقت میری، سم؟
‫به رفیق‌هات بگو دست از ‫آزار این مردها بردارن، نیل
‫اختیار بقیه که دست من نیست
‫مردهای عصبانی این اطراف زیادن
‫مطمئن میشم درها قفل بمونن
‫تا کِی میخوای ازشون محافظت کنی، سم؟
‫صد و بیست متر سنگ و الواره ‫که ازشون محافظت میکنه
‫ربطی به من نداره
‫من که کلید ندارم
‫- تو کلید داری، نیل؟ ‫- از مزایای این شغله، پارکر
‫میخواین کلیدهاتون برگرده؟ ‫شنیدم ایالت استخدام میکنه
‫گوش‌کن، ما مثل خودت عدالت میخوایم
‫یه وقتی میرسه که نمی‌تونی ‫اونجا بشینی و هیچ کاری نکنی
‫مردم باید تقاص جرم‌هاشون رو بدن
‫و اون‌هایی که سیستم حقوقی رو ‫با خودش دشمن می‌کنن،
‫فقط به مردم خوب میزوری ضرر میزنن
‫داری اجازه میدی مورمن‌ها مسخره‌ات کنن
‫اونجا کنارشون نشستی،
‫و کتابت رو میخونی
‫توی سطل کوچولوت,,,
‫براشون غذا میاری
‫مدتی که اینجایی,,,
‫کاری که کردی رو جبران نمیکنه
‫دست از آزار این مردها بردار، نیل
‫بسپرش به قانون
‫من یا شما حق دخالت نداریم
‫سم تیلری
‫رئیس خائن زندان لیبرتی
‫مثل موقع جنگ از دعوا فرار میکنه
‫نگران نباش
‫ما برات مراقب لیبرتی هستیم
‫بدون شما واسه لیبرتی ‫مشکلی پیش نمیاد
‫ژانویه سال 1839
‫سر و کله‌ی مورمن‌ها ‫سمت رودخونه‌ی ما پیدا شد
‫خب، حدود هفت سال پیش بود
‫از جنگی که توی جکسون کانتی
‫گرفتارش شدن فرار کرده بودن
‫رهبرهاشون چند ماه پیش ‫از زندانی در ریچموند,,,
‫به اینجا منتقل شدن
‫و شما همه واسه کمک,,,
‫برای مشکلاتی که با جلب‌توجه ‫به همراه میارن اینجا هستین
‫جو اسمیت،
‫رهبر مورمن‌ها،
‫در زندان کلی کانتی ‫همینجا در لیبرتی
‫باهاش حرف میزنی؟
‫از کتاب مقدس طلائیش ‫برات تعریف کرده؟
‫ازش نخواستم تعریف کنه
‫به نظرت راست میگه از کجا آوردتش؟
‫به من ربطی نداره
‫جو اسمیت
‫اوه، صبر کنین
‫اون کیه؟
‫نمی‌دونم
‫اینجا چی داریم؟
‫- سایروس، برگرد ‫- چیه؟
‫هیش!
‫اینجا چیزی گیرتون نمیاد!
‫صبر کنین
‫پورتر؟ خودتی؟
‫اون دوستشونه
‫پورتور، بذارش زمین
‫مگه هنوز با هم دوستن ؟
‫تو اسلحه‌کشی خیلی سریعی، سم
‫فقط مراقب زندانم هستم
‫فکر کردی کیه که ‫پریدی بهش شلیک کنی؟
‫فقط یکی دوتا از بومی‌ها ‫که تهدید می‌کردن، همین
‫میگن میخوان زندانی‌هام رو
‫قبل از این‌که وکیل‌شون ‫بتونه آزادشون کنه بکشن
‫بیشتر از تهدید به نظر میاد
‫قبلاً شما دوتا رو ندیدم
‫پورتر پیر و من، چند باری اومدیم اینجا
‫از زندانی‌ها نامه گرفتیم
‫و دادیم به سینت‌ها
‫برات دردسر درست کردن؟
‫چون از پیشوا محافظت میکنی؟
‫وظیفه‌ی ما اینه که زندانی‌ها رو ‫نگه داریم تا عدالت روالش رو طی کنه
‫کاری به کار مذهب نداریم
‫البته که پیدا کردن سینت‌ها ‫واسه نامه دادن بهشون سخته
‫چون میدونی، خیلی جابجا میشن
‫اون‌روز با بچه‌های برادر مک‌ری
‫و زنش برخورد کردیم
‫همه‌شون اونجا بودن, ‫درواقع 11 نفر بودن
‫می‌دونستی اون 10تا دختر داره؟
‫خونه‌هاشون رو گرفته بودن,,,عادلانه نیست
‫جایی واسه رفتن نداشتن
‫و حالا ما اینجاییم، توی این,,,
‫می‌دونی، هرچی اسم اینجا رو بذاریم
‫- دیوارهای ضخیمی داره ‫- زندانه دیگه
‫دقیقاً
‫آره، اگه تو عمرم زندان ‫دیده باشم این خودشه
‫سلاحت رو لازم دارم
‫آره، به محض آزاد شدن این آقایون،
‫می‌بریمشون به میسیسیپی,,,
‫تا با سینت‌ها ملاقات کنن
‫یه تجدید دیداری بشه ‫که هیچکس به عمرش ندیده
‫شاید تو هم اونجا باشی, نمی‌دونم
‫وای!
‫وقت تعویض سطله
‫خیلی بوی تو رو میده، پورتر
‫من بهش دست نمی‌زنم
‫با خودت بیارش بالا
‫حالشون بهم خورد
‫خب، خب، گوش کنین
‫وقتشه
‫فقط حواستون به من باشه
‫به محض این‌که در رو ول کرد، ‫وارد عمل میشیم
‫لایمن، تو خوبی؟
‫یه کاریش میکنم
‫به در حمله کنید
‫به محض رد شدن، پناه بگیرین
‫الکساندر، مطمئن شو,,,
‫حواسش هست ‫حواسش هست
‫- سیدنی ‫- هایرام
‫جوزف
‫فقط هیچ حرکت ناگهانی نکنین
‫برای خدا و آزادی
‫ممنون
‫برادر سایروس
‫برادر جوزف
‫داشتیم براتون مایحتاج میاوردیم، ولی,,,
‫برادر پورتر
‫آماده باش
‫آقایون، جوزف اسمیت هستم
‫فکر کردم قدت بلندتر باشه
‫اون بیرون شایعه زیاده
‫واسه یه کلاهبردار عادیه
‫دوست‌هات رو معرفی نمیکنی، سم؟
‫جان برزفیلد, جیمز فورد
‫دولت یه کم کمک فرستاده
‫ببرش خالیش کن
‫من انجامش میدم
‫ادامه بده
‫دورتر نرو
‫خدایا، خواهش‌میکنم
‫بگذار موفق شویم
‫شنیدم دنبال محاکمه‌ی جدید هستین
‫گمونم فکر خوبی باشه
‫هرچی آدم‌های بیشتری ‫درگیر این پرونده بشن بهتره
‫- اگه شما بتونین,,, ‫- سایروس, فقط,,,
‫اشکال نداره بشینیم؟
‫یکی‌تون قراره شب اینجا باشه؟
‫حواسش به تبهکارهایی باشه ‫که کل شب دم پنجره داد میزنن؟
‫این کار شما نیست؟
‫میگن میخوان قبل از دادگاه ما رو بکشن
‫هیچکدوم غذایی چیزی نیاوردین؟
‫- نه ‫- نه؟
‫تو چی؟
‫خوبه که ایالت کمک بیشتری فرستاده
‫- اوهوم ‫- مثل حیوون باهامون رفتار میکنن
‫یه ساعت وقت دارین
‫واسه برگشتن عجله نکنین
‫حالا!
‫برو، برو، برو، برو!
‫هول بدین! هول بدین!
‫- هول بدین! ‫- هول بده، کیلب!
‫- نذار درو ببنده! ‫- هل بدین! هل بدین!
‫بجنبین! بجنبین!
‫سایروس، هول بده!
‫کلیدها رو بگیر!
‫کلیدهام!
‫- تفنگ رو بردار! ‫- برداشتمش! برداشتمش!
‫هل بدین!
‫تفنگ رو بردار! تفنگ رو بردار!
‫آخ! آخ، دستم!
‫تفنگ رو بردار!
‫هل بدین!
‫بهش شلیک کردن! ‫بهش شلیک کردن!
‫اون‌ها ما رو می‌کُشن
‫همه‌ی زندانی‌ها برن تو سیاهچال! ‫همین الان!
‫هرکی هنوز بالا باشه، ‫غل و زنجیرش میکنم
‫جوزف!
‫پورتر تفنگش رو گذاشته کنار؟
‫آره!
‫جان؟
‫ما حاضریم!
‫می‌بینم نفس میکشی
‫بچرخ
‫نه، خواهش‌میکنم, نزن
‫الان زیاد وراج نیستی، هان؟
‫سایروس بلند شده
‫حالش خوبه
‫درو باز کنین!
‫به کلانتر خبر بده ‫دونفر دیگه رو نگه میداریم
‫بعدی
‫غل و زنجیر کردن بقیه ‫بی‌فایده و بیهوده‌ست
‫ما جایی نمیریم
‫و اگه قرار باشه سعی کنیم،
‫مطمئناً کسی رو جا نمیذاریم
‫از کی تا حالا ایالت ‫تصمیم منطقی می‌گیره؟
‫انقدر غیبت ایالت رو نکن
‫بعدی
‫عضو کدوم دسته بودی؟
‫همیشه می‌تونم یه مرد جنگ‌دیده رو بشناسم
‫اهمیتی نداره
‫تفنگدار دریایی بودی؟
‫اگه میخوای از اینجا آزاد شی ‫باید به دست قانون آزاد شی
‫و من جلوی هر مردی که بخواد ‫راه دیگه‌ای رو امتحان کنه می‌گیرم
‫حالا کهنه‌سرباز باشه یا نباشه
‫بعدی
‫میخوای کل شب اینجا نگهمون داری؟
‫هر وقت بتونن میان دنبالتون
‫خب، باید یه چیزی بخوریم
‫نه، نباید بخورین
‫این خلاف قانونه
‫یه کلام از احمقی که امروز ‫سعی کرد بهم حمله کنه
‫مردهایی که انداختی ‫اون پایین رو میشناسی؟
‫همون‌هایی که میگی ‫قانون‌شکنی کردن؟
‫میدونی که بی‌گناهن، مگه نه؟
‫مردم براشون حرف درمیارن ‫که از آب گل‌آلود ماهی بگیرن
‫تا نفهمی، نمیدونی چی رو باور کنی
‫چی حقیقته، چی دروغه
‫چی بینشه
‫اگه آشفتگی کافی ‫مردی رو احاطه کنه
‫تبدیل به تهدید میشه
‫خیلی زود، ازش متنفر میشی
‫بدون این‌که حتی دلیلش رو بدونی
‫و بعد اون نفرت کورت میکنه
‫و دیگه حقیقت برات مهم نیست
‫جوزف اسمیت رو که اون پایینه میشناسی؟
‫چرا مردم انقدر ازش متنفرن؟
‫چی‌کار کرده که از اینجا تا نیویورک ‫هر مردی بهش اهانت میکنه؟
‫که به محض شنیدن اسمش لعنتش میکنن
‫چی‌کار کرده، هوم؟
‫یه کتاب چاپ کرده؟
‫کلیسا بنا کرده؟
‫شهر ساخته؟
‫نه، بهتون میگم چی‌کار کرده
‫مردی که مثل حیوون ‫اون پایین غل و زنجیرش کردین,,,
‫تا همه تو میزوری بیشتر ازش متنفر بشن
‫اون مرد خدا رو دیده
‫اون با یهوِ قدرتمند حرف زده
‫درست مثل موسی و اشعیاء قبل از اون
‫چیه، فکر کردین اون اولین پیامبر خداست,,,
‫که زندانی شده؟ هوم؟
‫به دروغ متهم شده؟
‫این یه سرمشقه
‫مردم دوست ندارن بهشون امر و نهی بشه،
‫مخصوصاً از طرف مردان خدا
‫پس طردش می‌کنین
‫کتکش می‌زنین
‫سنگسارش می‌کنین
‫نفرینش می‌کنین، ‫بهش گرسنگی میدین، بهش تُف می‌کنین،
‫هر کار غیرقابل تعمقی انجام میدین
‫و این به نفرت‌تون پر و بال میده
‫به نفرت تو پر و بال میده
‫مهم نیست
‫خدا انبیاءش رو ثابت میکنه
‫این‌یکی رو هم ثابت میکنه,,,
‫و مطمئن میشه تو بفهمی
‫تو این زندگی یا زندگی بعدی
‫تیلری، اونتویی؟
‫بجنب، سم! محاکمه میخوای؟!
‫خب، ما یه هیئت منصفه داریم!
‫ما حاضریم، سم!
‫از اونجا فاصله بگیر، می‌بیننت!
‫امشب همون شبه!
‫حالمو بهم می‌زنین!
‫بیارشون بیرون!
‫بجنب، سم!
‫بیارشون بیرون
‫یا اینجا میره روی هوا
‫چی‌کار میکنی، نیل؟
‫معاون گفت سعی کردن فرار کنن
‫از سر راه برو کنار، سم
‫برو خونه پیش زن و بچه‌هات
‫خانواده‌‌ی من می‌دونن کجام
‫مال تو چی، بن میلر؟
‫بهت گفتیم اوضاع برات بدتر میشه
‫همونجا وایسا
‫سم، میزوری بهمون یه فرصت داده,,,
‫تا این مردها رو بخاطر ‫کاری که کردن مجازات کنیم
‫اون‌ها قانون‌شکنی کردن
‫دستور جدید
‫میگه از شرشون خلاص شیم
‫تو میگی چی‌کار کنیم، نیل؟
‫جو اسمیت برادرم رو ‫در رود کروکد کُشته
‫متأسفم، سم
‫ولی عدالت باید امروز اجرا شه
‫شروع کنین!
‫حق مجازات جرمی مثل قتل،
‫در حالت طبیعی به هر شخصی واگذار شده
‫اما در حالت اجتماعی،
‫این حق از اشخاص,,,
‫به قدرت حاکم سپرده شده
‫به همین ترتیب، اجازه نمیده ‫آدم‌ها به دلایل شخصی,,,
‫در مقام قاضی قرار بگیرن
‫اینو از کتابت یاد گرفتی؟
‫همینطوره
‫آره, خب,,,
‫این احمقانه‌ترین چیزیه که تابحال شنیدم
‫گوش‌کن، سم، دلم نمیخواد ‫سر این قضیه آسیب ببینی
‫ولی نمیذارم این مردها فرار کنن
‫دیگه نزدیکتر نشو
‫این مردها برای ایالت عفونت هستن
‫وقتشه آتیششون بزنیم!
‫نه!
‫نمیخوام اینجا باشن!
‫بفرمایید!
‫آتیش!
‫هی!
‫یه تفنگ بیارید این پایین!
‫- هی، کجا میری؟ ‫- نمی‌دونم
‫قراره امشب بمیریم؟
‫اون‌ها یه نگهبان مسلح ‫توی سیاه‌چالشون دارن
‫فقط بذار بیان بیرون، سم
‫بابت معرکه‌ای که اینجا راه انداختی
‫دیگه چیز زیادی ندارم بگم
‫ولی اگه تو یا هرکدوم ‫از افرادت توی وظیفه‌ام
‫برای زندانی نگه داشتن ‫این مردها مزاحمت ایجاد کنین
‫یه گلوله تو مختون خالی می‌کنم
‫حالا پات رو,,,
‫از زندانم بکش بیرون
‫پس اهل دعوا هم هستی
‫به خودت بستگی داره، نیل
‫دلت میخواد چطوری تموم بشه؟
‫شب‌بخیر، آقایون
‫جلسه‌ای داریم که ازش خبر ندارم؟
‫کلانتر، ما فقط اومده بودیم ‫یه سری به سم بزنیم
‫شنیدیم زندانی‌ها سعی داشتن فرار کنن
‫این آقایون داشتن میرفتن
‫تشریف می‌برین، هان؟
‫آقایون، این سم تیلری ‫شاید خوشش بیاد,,,
‫که دوست‌هاش هرشب ‫یه سر بیان دیدنش
‫ولی به عنوان امین صلح،
‫متأسفانه بنده نمی‌تونم اجازه بدم
‫این آقا باید به کارش برسه
‫شما دارین مزاحمت ایجاد می‌کنین
‫پس چرا نمیرین خونه,,,
‫و به زندان‌بانم یه استراحت بدین
‫یا من میندازمتون اونتو,,,
‫و میذارم مورمن‌ها موعظه‌تون کنن
‫اگه چیزی لازم داشتی صدا بزن
‫- کلانتر ‫- هان؟
‫اوضاع برات سخت شده، سم؟
‫داشتم کنترلش میکردم
‫اون‌ها میدونن؟
‫شنیدم اونتو واسه خودت ‫یکی دوتا مسافر قاچاقی داری
‫چندتا ملاقاتی که سعی کردن ‫واسه فرار بهشون کمک کنن
‫ولی ما جلوش رو گرفتیم
‫خب، کارت خوب بود، پسرجون
‫میگم چی‌کار کنی, نظرت چیه ‫بیاریشون بیرون پیش من،
‫و منم خوشحال میشم ‫برات زحمت‌شون رو کم کنم
‫بزدل‌ها
‫هیچوقت نمیخوان بمونن و بازی کنن
‫هوو!
‫تفنگت دست اون چیکار میکنه؟
‫- بده‌اش به من ‫- هی
‫آروم باش, و اون چکُش رو روغن‌کاری کن
‫هی، باید دهنت رو ببندی
‫اون تفنگ مادربزرگته؟
‫به کسی نمیگم
‫- هستش؟ هستش؟ ‫- بامزه نیست
‫- دهنت رو ببند ‫- بامزه نیست!
‫بامزه نیست!
‫فوریه سال 1839
‫اِما
‫خانوم
‫مایلیم شوهرهامون رو ببینیم
‫غیر از من و زندانی‌ها هیچکس اینجا نیست
‫جوزف اسمیت, هایرام اسمیت
‫بهمون گفتن اینجا زندانی شدن
‫حق ملاقات به تعلیق دراومده
‫به دستور کی؟
‫من
‫یه پدر باید بتونه پسر نوزادش رو ببینه
‫نباید میاوردینش اینجا
‫اینجا جای امنی نیست
‫اون داخل بودن امن‌تر ‫از این بیرون وایسادنه
‫اکثر ملاقاتی‌ها یا میخوان ‫فراری‌شون بدن یا دخلشون رو بیارن
‫و به نظرتون ما کدومش هستیم؟
‫فکر کردم فقط جوزف متقاعد کننده‌ست
‫این چیه؟
‫- یه تاریخ واسه دادگاهه ‫- هوم؟
‫دو هفته دیگه، ساختمان دادگستری کلی کانتی
‫قاضی تورنام
‫درمورد تورنام چی می‌دونیم؟
‫چیز زیادی نمی‌دونیم
‫قاضی کینگ با مردم شما خصومت داشت
‫تا جایی که می‌دونیم تورنام نداره
‫یه قاضی باید از هرگونه ‫طرفداری شخصی اجتناب کنه
‫تا قضاوت عادلانه‌ای ‫مبنی بر قانون ارائه بده
‫حتی قاضی‌های منصوب شده,,,
‫در معرض تمایلات مجاب‌کننده ‫از طرف توده‌های مردم هستن
‫من اینطور برداشت نمی‌کنم
‫خب، آقای تیلری
‫اگه راهی باشه که شما ‫قاضی پرونده‌مون بشین
‫با کمال میل منصوب‌تون می‌کنیم
‫گوشتش قشنگ مغزپخت شده
‫- این گوشت مورمن‌هاست ‫- درسته
‫اگه واقعاً میخوای بدونی چطور,,,
‫سر از اینجا درآوردیم، برگرد,,,
‫برگرد و از ابتدا شروع کن
‫پس موافقت شد,,,
‫که تمام شب,,,
‫سنگرسازی کنیم و,,,
‫اگه قراره بجنگیم، باید,,,
‫تا جای ممکن جون‌مون رو نجات بدیم
‫گاوها و خوک‌ها، اون‌ها,,,
‫وارد شدن, اون‌ها,,,
‫وارد شدن, بنی,,,
‫بنی اسرائیل
‫فقط همین از دستمون برمیومد
‫آقای دان,,,من,,,من اجازه نمیدم ‫آقای دانیفان ازمون دفاع کنه
‫شنیدی چی گفتم، جوزف؟
‫آها، باشه
‫من وکیل نیستم، ولی بهتر اون,,,
‫بلدم از اینجا خلاصمون کنم
‫فکر خیلی احمقانه‌ایه
‫که یحتمل به محکومیت همه‌مون ختم میشه
‫این دادگاه، کیلب، برای حکم گرفتن نیست
‫یه دادگاه تحقیقه,,,
‫که ضرورت نیاز به هیئت منصفه رو ‫در محاکمه‌ی واقعی تعیین میکنه
‫بازم باید بسپاریمش به وکیلمون
‫نه یکی با وضعیت تو
‫وضعیت من؟
‫از من انتقاد میکنی,,,
‫اونم وقتی چندین ماهه ‫تو یه چاه مستراح نشستیم؟
‫همه‌مون مریضیم
‫خیلی کم بهمون غذا میدن
‫مصموم شدیم
‫وکیلمون هم نمی‌تونه ازمون دفاع کنه
‫توی دادگاه آخر، ‫فقط تونست ثابت کنه,,,
‫که آمادگی لازم رو نداره,,,
‫و بدون برنامه حرف زده
‫تو اصلاً اونجا نبودی، سیدنی
‫وقتی ما داشتیم محاکمه‌ی ساختگی می‌شدیم ‫زندان رو تبدیل به مریض‌خونه کردی
‫یه حقیقت نبود که درست بیان بشه
‫و یه شاهد هم نبود که ‫علیه‌مون قسم دروغ نخوره
‫چون اگه حرف می‌زدن کشته می‌شدن
‫باید از شاهدین دفاع می‌کردن
‫اون باید از ما دفاع میکرد, نه شاهدین
‫اون با ترس عمل کرد
‫ژنرال دانیفان در برابر ‫حکم اعدام ازمون دفاع کرد
‫و ببین ما رو به کجا رسوند
‫حقیقت از ما دفاع میکنه
‫نه اگه قابل شنیدن نباشه!
‫و یه احمق از خود راضی ‫میخواد کاری کنه بشنون؟
‫نه, من نمیذارم قشقرق‌های بچگانه‌ات,,,
‫تنها شانسی که واسه دیدن ‫زن و دختر‌هام دارم رو خراب کنه
‫- فقط تو نیستی که خانواده داری، الکساندر! ‫- بسه دیگه!
‫حق با سیدنیه
‫اون یه تحقیق ساختگی بود, ‫یه دلقک بازی
‫برادرزن قاضی کینگ ‫توی جکسون کانتی کشته شد،
‫و اون ما رو مسئول می‌دونست
‫سیدنی سخنران ماهریه
‫آزاده دفاعیه‌ی خودش رو انتخاب کنه
‫جوزف
‫غرور اون قضاوتش رو تیره کرده
‫فکر می‌کنن یه بدبخت مغروره ‫که عقلش رو از دست داده
‫ترس نداشته باشین, هان؟
‫اگه بدون ترس پیش برین،
‫یه مو از سرتون کم نمیشه
‫و به وقتش، ما آزاد میشیم
‫بس کن, تو نمیدونی
‫می‌دونم!
‫و اگه تو می‌دونستی،
‫الان برات راحت‌تر میگذشت
‫برای همه‌مون
‫از,,,از دوایت شروع شد
‫آه,,,با,,,
‫چهار ماه پیش
‫با بارش برف
‫ما,,,رفتیم اونجا
‫چون اون‌ها بی‌خانمان بودن
‫ما هیچ معاشی نداشتیم
‫خدا با ماست
‫ترک شده بودیم
‫اون دوست‌مونه
‫همه‌چیز از دست رفته بود
‫اون روح‌مون رو نجات میده
‫زن و بچه‌هامون اون بیرون,,,
‫توسط اوباش مورد اذیت قرار می‌گرفتن
‫و کسانی که با ما بجنگن,,,
‫نتیجه‌ی کارشون رو می‌بینن
‫برای گناهکاران عدالتی وجود نداره
‫دیوارها و آهن‌ها
‫درها و لولاهای روغن نخورده
‫نگهبان‌های از ترس نیمه‌جون شده,,,
‫که جلوی فرار مردهای بی‌گناه رو می‌گیرن
‫ذاتاً تعبیه شدن,,,
‫تا روح مردان درستکار رو قوی‌تر کنن
‫دیوارها و آهن‌ها
‫قوی‌تر از قدرت‌های جهنم
‫- خب روزت چطور بود؟ ‫- گمونم خوب بود
‫واسه نوشیدنی یه کم زوده
‫خیلی‌خب، زل نزن زشته
‫هنوز اینجایین؟
‫- سلام، برادران اسمیت ‫- سلام
‫- لایمن ‫- پورتر
‫تو و سایرویس خلاص شدین؟
‫بهمون اتهام همدستی در ‫فرار شما از زندان رو زدن
‫کاری که واضحه توش بی‌گناهین
‫خب، دفعه‌ی دیگه سخت‌تر تلاش می‌کنیم
‫خبری چیزی از خانواده‌مون,,,؟
‫نه, از خانواده‌ی شما نه
‫خانواده‌ی همه اینجا رو ترک کردن
‫سیدنی اونتوئه؟
‫آره
‫از رمق افتاده
‫هی، سیدنی!
‫- حالت چطوره؟ ‫- بجنب، بجنب
‫طاقت بیار، خب؟
‫زن و دخترهات رو دیدم
‫حالشون چطوره؟ ‫جاشون امنه؟
‫اون‌ها خوبن
‫بهشون گفتم تو هم خوبی
‫پس بهشون دروغ گفتی
‫هی، یه چیزی براتون آوردم
‫بیا, بگیرش
‫بیا، بیا, مراقب باش, بگیرش
‫چند روزه آب تمیز نخوردم
‫هنوز دنبال فرار هستین؟
‫مجبوریم که فرار کنیم
‫مردهای اینجا به عدالت اهمیت نمیدن
‫فقط به نابودی ما اهمیت میدن
‫می‌دونم, بهمون گفته بودین
‫براتون یه چیز دیگه هم دارم
‫گمونم ازش خوشتون بیاد
‫بیا، بگیرش
‫این چیه دیگه؟
‫یکی دیگه هم واسه‌تون دارم, بیا
‫بگیر
‫گرفتمش
‫- تو چطور,,, ‫- نپرس
‫ولی قیافه‌ی خیلی‌ها خنده‌دار شد
‫خنده‌دار تر از همیشه؟
‫حالا، کاری که باید بکنین،
‫این دیوارها یک متر ضخامت دارن
‫پس اگه روزی 8-10 سانت حفر کنین
‫کمتر از دو هفته دیگه بیرونین
‫ولی باید هردوشون رو باهم استفاده کنین
‫تا بتونین یه حفره درست کنین
‫پورتر، ما,,,حواسمون هست
‫صحیح, باشه، ببخشید
‫بیا
‫اینم یه جرعه‌ی دیگه
‫گرفتمش, بگیر اومد, بگیر اومد
‫خب، خب، خب
‫بپا، بپا
‫دیگه مراقب خودتون باشین
‫و یادتون باشه، باید از ‫شونه‌هاتون استفاده کنین
‫اگه فقط از دست‌هاتون ‫استفاده کنین خسته میشن
‫ممنون، رفیق سرگردان
‫بابت همه‌چیز
‫فقط خودت رو آزاد کن، جوزف
‫دلمون برات تنگ شده
‫خدابهمراه، دوست من
‫آره، باشه
‫خب، باید برم
‫دارم از محاکمه فرار میکنم
‫به کسی نگین اینجا بودم
‫بیا
‫همینجا
‫از این دیوارها؟ با اون‌ها؟
‫اون یه مرد بی‌گناه و شریفه
‫و فرزند بی‌گناه و شریفی بود
‫جواب نمیده
‫عمراً جواب بدن
‫نه، من دلم روشنه
‫گمونم ممکنه جواب بده
‫گرفتمش
‫این یه تلاش بیهوده‌ست
‫فقط کارو خراب‌تر میکنه
‫من,,,تماشا نمی‌کنم
‫می‌دونی تلاش بیهوده چیه؟
‫تبدیل کردن آب به نوشیدنی
‫و به یه مرد چلاق بگی راه بره
‫یا شفای حتی یه گدای کور,,,
‫وقتی صدها نفر دیگه دارن زجر می‌کشن
‫یا اصلاً زنده کردن مُرده‌ها
‫من با معجزات عهد جدید آشنام
‫در این لحظه، برام امیدی نمیارن
‫شاید معجزات عهد عتیق رو ترجیح میدی
‫یا کتاب مورمن‌
‫عیسی بازم زجر کشید،
‫با وجود معجزاتی که اجرا کرد
‫تا اون وسایل راه بیرون رو ‫حفر کنن کلک‌مون کنده‌ست
‫پس تماشا نکن
‫اون‌یکی رو بیار اینجا
‫بیا باهم شروع کنیم
‫جوزف، بیا
‫بیا از جفتشون استفاده کنیم
‫اوه! جفتشون!
‫دیوارهایی که 1 متر ضخامت دارن
‫چرا ما رو فراموش کردی؟
‫فراری در کار نیست
‫- ما هرگز نجات پیدا نمی‌کنیم! ‫- خودت رو کنترل کن!
‫- تو ناامیدی ‫- همه ناامیدیم
‫حتی مسیح هم اندازه‌ی من زجر نکشید!
‫ما,,,همه به دوایت رفتیم
‫همه‌‌مون به دوایت رفتیم
‫- سیدنی ‫- اون‌ها,,,
‫بهمون گفتن که نمی‌تونیم, ‫که حق نداریم
‫- سیدنی ‫- اون‌ها تلافی کردن
‫اون‌ها,,,اون‌ها بهمون حمله کردن
‫بهمون حمله کردن
‫چون سعی کردیم به مردم‌مون ‫کمک کنیم به ما حمله کردن
‫جوزف
‫جوزف، نمی‌دونم چی‌کار کنم
‫هیشش، هیشش، هیشش
‫سیدنی یه,,, ‫یه مرد بسیار بزرگ و نیکه
‫با وجود خودخواه بودنش
‫مطمئنم این اطمینانت رو بهش نابود میکنه
‫ولی می‌تونیم یه کم دیگه تحملش کنیم
‫اون مردیه که اگه با ایمان بمونه,,,
‫خدا ازش حمایت میکنه
‫مارس سال 1839
‫بده، بذار منم امتحان کنم
‫جوزف!
‫منم
‫فرشته‌ی محافظت
‫- دست نگه دارید! ‫- شما اونتو چی‌کار می‌کنید؟
‫دست نگه دارید! ‫دست نگه دارید!
‫- بجنب, بجنب ‫- بجنب!
‫صبح‌بخیر!
‫زن‌ها و مردم‌تون سلام گرم رسوندن
‫خدا و آزادی
‫به نظر آشنا میاد؟
‫این حرفیه که مردم‌تون,,,
‫وقتی توی رود کروکد بهمون ‫حمله کردین فریاد می‌زدن
‫ما دستور داشتیم که ‫از ری کانتی دفاع کنیم
‫و شما اردوگاهمون رو به آتیش کشیدین
‫شما برادرم رو کشتین، ‫و حرفی درموردش ندارین؟
‫بعد از حمله‌ی یه گروه ‫شورشی‌ به خونه‌های,,,
‫مردم‌مون، به یه مرد شلیک شد
‫نه, اون عضو شبه‌نظامیان ایالت بود
‫و به دست یه عده مورمن کشته شد!
‫اون یه گرگ بود که موها ‫و دندون‌ها و دُمش رو
‫داخل یه پوست شبه‌نظامی ‫از جنس پشم قایم کرده بود
‫برادرت همچین کسی بود!
‫بیا اینجا!
‫دستش رو نگه دار! نگهش دار!
‫بکُشش!
‫- به مردهای غیرمسلح حمله میکنی! ‫- زود باش!
‫فکر کردی فقط خودت تابحال ‫توی یه جنگ شرکت کردی؟
‫- دستش رو نگه دار! ‫- بگیرش!
‫الان چه حسی داره؟
‫تک تکتون رو می‌کُشم
‫فکر کردین جاتون اونتو امنه؟
‫صورتتون رو نشون بدین! ‫همین الان می‌کُشمتون!
‫بهشون شلیک کن!
‫اینجا زندان منه!
‫اوه!
‫آفرین، نیل!
‫نگهش دار! نگهش دار!
‫به اندازه کافی ادامه پیدا کرده!
‫نیل! دادگاه یه هفته دیگه‌ست!
‫بعدش دیگه تحت نظارتم نیستن!
‫شنیدین؟
‫فقط یه هفته دیگه مونده!
‫دیگه دیواری نیست که قایمتون کنه!
‫باهم میریم دادگاه!
‫بذارش به عهده‌ی قانون
‫برو داخل، سم
‫این بیرون اوضاعت خیلی بیریخته
‫آه,,,
‫دیگه چه فایده؟
‫قبل از این‌که بتونی اون ‫حفره رو بکَنی از اینجا رفتیم
‫نیازی به دادگاه نداریم، ‫اگه فقط بتونم,,,
‫- هی، میخوای جامو باهات عوض کنم؟ ‫- نه!
‫فکر کنم گیر کردی
‫فایده‌ای نداره
‫کیلب, کیلب، صبر کن
‫صبر کن، کیلب
‫آخ!
‫- کیلب! ‫- آخ!
‫بی‌فایده‌ست
‫شرمنده
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫به یه چیزی اصابت کردی
‫چی؟
‫سنگ
‫این میتونه سریع انجام بشه
‫خودشه!
‫بیا, بیا, اینم یکی دیگه
‫به تلاش ادامه میدیم
‫ممنون
‫به نظرتون سیدنی فردا ‫با سخنرانی آزاد میشه؟
‫سیدنی اولین مردی بود ‫که دینم رو بهم یاد داد
‫یا یادم داد بهش اهمیت بدم
‫من و کیلب جفتمون
‫گاهی‌اوقات فراموشش میکنم
‫آره
‫به جنبش مذهبی‌ای که اون ‫توش موعظه می‌کرد رفتم
‫من و هریت,,,
‫از روی کنجکاوی رفتیم
‫و سیدنی مثل همیشه یه موعظه‌ی,,,
‫باشکوه کرد
‫هوشمندانه بود
‫منطقی
‫مستقیم
‫و در آخرش،
‫از مردم خواست بیان بالا ‫و غسل تعمید داده بشن
‫و احساس کردم یه چیزی ‫من رو کشید اون بالا
‫اون طوری حرف میزد,,,
‫که روح القدوس رو برای ‫تحریک قلب‌ها میاورد
‫و می‌تونست باورهاشون رو تغییر بده
‫پس وقتی توی کلیسا به جوزف ملحق شد،
‫غیرممکن هم بود که نخواد ملحق بشه
‫فکر نکنم اون دیگه سیدنی سابق باشه
‫گوش کنین! ‫این قضیه امروز تموم میشه!
‫هیچکس وارد اون ساختمان ‫دادگستری نمیشه، مفهومه؟
‫امروز دادگاهی درکار نیست
‫بگیرش, بگیرش
‫واقعاً باید نظرتو عوض کنی، هان؟
‫بذار از خودم دفاع کنم، جوزف
‫باشه، باشه، بجنب
‫به نظرت امروز آزاد میشین؟
‫هر طور که شده
‫ولی یه خواهشی ازت دارم
‫چیه؟
‫- اون چیه؟ ‫- هیشش
‫بگیرش, تعمیرش کن و برش گردون
‫امیدوارم از روی ظاهر قضاوت نشیم
‫- تو کجا میری؟ ‫- من یه ملاقاتی‌ام
‫بهم شلیک نکن
‫آقایون
‫باید سریع حرکت کنیم
‫قبل از این‌که مردهای بیشتری ‫توی ساختمون دادگاه جمع بشن
‫ایالت از افرادم محافظت میکنه؟
‫ایالت منابع کافی رو نداره,,,
‫که شما رو تا دادگاه همراهی کنه
‫دوتا معاون روی اسب؟
‫باید چی‌کار کنیم؟
‫- میریم! ‫- نه، صبر می‌کنیم
‫نباید بذاریم انبوه جمعیت ‫مانع اجرای عدالت‌مون بشه
‫باید همین که مطمئن شدیم ‫جمعیت متفرق شدن بریم
‫باید دادگاه رو به تعویق بندازیم
‫یه دادخواست دیگه تنظیم می‌کنیم، ‫و بعدش,,,جوزف
‫من دیگه این وضع رو تحمل نمی‌کنم
‫صبر کن!
‫جوزف!
‫این راهش نیست
‫حالا، جیمز، صبر کن
‫اینجا نگهشون دار
‫من می‌برمتون پیش تورنام
‫مرتدها، دروغگوها، و قاتل‌ها ‫سِیلی رو از,,,
‫کثافت و استفراغ روی سرمون باروندن
‫و اکثر مردم می‌بینن و ‫تصدیق می‌کنن که این نادرسته
‫بذار دانیفان امروز مطرحش کنه
‫بذار سیستم طبق روال عمل کنه
‫تورنام جای دادگاه رو عوض کرده، ‫ولی باید همین الان بریم
‫خیلی‌خب، دادگاه تحقیق رو
‫با ریاست قاضی تورنام شروع می‌کنیم
‫همونطور که مستحضر هستین ‫مکان برگزاری رو به درخواست دادگاه,,,
‫به ساختمون مدرسه انتقال دادیم
‫اینجا باید ساختمون مناسبی ‫واسه برگزاری دادگاه باشه
‫موکل‌تون ترجیح میده دادگاه ‫در جای خطرناک‌تری برگزار بشه؟
‫نه، عالیجناب، همینجا خوبه
‫- اون از طرف من حرف نمیزنه ‫- سیدنی، بسه
‫ادامه بدین
‫در دیویس کانتی، تحت حوزه قضایی,,,
‫قاضی آستین ای, کینگ،
‫اتهامات خیانت,,,
‫طبق قوانین منطقه ‫حمایت و به تصویب رسید
‫ایالت این دادگاه تحقیق رو,,,
‫به درخواست وکیل‌مدافع برگزار کرده
‫آقای دانیفان
‫برای شروع آماده‌این؟
‫کاملاً,آقایون
‫اون‌ها کجان، نیل؟
‫نمیان
‫یه گروه آدم توی,,,
‫ساختمون مدرسه جمع شدن
‫بهتره راه بیوفتیم
‫سم تیلری, ‫همیشه از دعوا فراریه!
‫عالیجناب، درجواب اتهامات,,,
‫خیانت علیه موکلین بنده،
‫که اتهامی بی‌پایه و اساس هست
‫درخواست داریم دادگاه مشروعیت ‫چنین ادعاهایی رو در نظر بگیره
‫ایست! وایستین!
‫برین بیرون!
‫بدون من شروع کردی، سم؟
‫آقایون، خواهش‌میکنم!
‫پوزش میخوام، عالیجناب
‫عالیجناب، همونطور که می‌گفتم،
‫با ملاحظه به مشروطیت خیانت،
‫که برمیگرده به سال‌ 18,,,
‫حرف بزن!
‫بذار بشنویم چرا این مردها نباید,,,
‫طبق قوانین مردم میزوری زندانی بشن
‫عالیجناب، میشه بیام خدمتتون؟
‫عالیجناب، موکلین من با این شرایط ‫نمی‌تونن دادگاه عادلانه‌ای داشته باشن
‫به جهت امنیت تمام حضار،
‫خواستارم تا کسی تیر نخورده ‫زمان دادگاه رو تغییر بدیم
‫به نظر میرسه که به صلاحدید دادگاه,,,
‫مدعی‌علیه‌ها باید به حفاظت,,,
‫زندان لیبرتی برگردونده بشن
‫حفاظت؟
‫درسته! برگردین به لیبرتی!
‫بریم، پسرها, قضیه تمومه
‫امروز دادگاهی درکار نیست, نه!
‫نه!
‫من اجازه‌اش رو نمیدم!
‫من امروز زحمت اینجا اومدن رو کشیدم,,,
‫تا در حضور دادگاه محترم ‫تکلیف پرونده‌ام رو روشن کنم
‫و با یا بدون کمک خدا،
‫اجازه نمیدم هیچ مردی,,,
‫مزاحم حق دادخواهی من بشه
‫اگه میخوای حرف بزنی پاشو وایسا
‫ساکت, بذار صحبت کنه
‫اخیراً تنها چیزی که لازمه,,,
‫تا مرد یا زنی در ایالت میزوری,,,
‫مورد پیگرد قانونی قرار بگیره،
‫سوء‌ظن به عضویت در ‫چیزیه که انبوه مردم,,,
‫آیین مورمن خطابش می‌کنن
‫به عنوان رهبران کلیسای ‫ترمیم شده‌ی عیسی مسیح
‫ما تصمیم گرفتیم یکی از ‫محل‌های اقامت رو,,,
‫که مورد خشونت شدید ‫قرار‌ گرفته بود، تخلیه کنیم
‫گرچه حمایت ما از مردم‌مون،
‫فقط شجاعت بیشتری به ازدحام داد,,,
‫تا خوشنتش رو علیه‌مون افزایش بده
‫نمیتونی وایستی، مورمن؟
‫ایالت میزوری،
‫با دیدن افزایش خشونت علیه مردم ما،
‫یک واحد شبه‌نظامی رو ‫برای محافظت ازمون آورد
‫اما درعوض، اون‌ها ‫پُست‌هاشون رو ترک کردن
‫و ما رو درمونده گذاشتن
‫بعضی‌هاشون حتی علیه ما ‫به ازدحام ملحق شدن
‫وظیفه‌شون محافظت بود،
‫با این حال فرار کردن
‫بعد از این‌ که ایالت ‫نیروهاش رو فراخوانی کرد،
‫ازدحام شروع به سوزوندن چمنزارها،
‫آتیش زدن خونه‌هامون،
‫و نابود کردن زمین‌هامون کرد
‫مردم ما مجبور شدن داخل ‫چادرها و واگن‌ها زندگی کنن
‫یک لحظه، خبر از حمله‌ا‌ی ‫برنامه‌ریزی شده شنیدیم
‫پس در طول شب سنگرسازی کردیم
‫تا در حد ممکن از جونمون دفاع کنیم
‫وقتی صبح فرا رسید،
‫حمله‌ای در کار نبود
‫درعوض، میخواستن جونمون رو تسلیم کنیم
‫به اسارت گرفته شدیم
‫دستوری از طرف فرماندارمون
‫جهت محافظت از مردم‌مون
‫وقتی گله‌هایی که رها کرده بودیم ‫وارد اردوگاه‌مون شدن،
‫با شکر خدا ازشون ‫به عنوان معاش استفاده کردیم
‫از این رو فریاد بلند شد,,,
‫که مردم دوایت,,,
‫یه مشت دزد و غارتگر هستن،
‫که گاو و خوک می‌دزدن
‫این تنها کاری بود که می‌تونستن,,,
‫برای زنده موندن انجام بدن
‫مردم ما از خونه‌هاشون رونده شدن,,,
‫و مورد هرگونه کردار ‫لامذهب مردها قرار گرفتن
‫و این ادامه داره,,,
‫حتی الان که ما، رهبران منصوب شده‌شون,,,
‫در لیبرتی به اسارت گرفته شدیم
‫قصد دارید ما رو مجرم به خیانت ثابت کنید,,,
‫در نتیجه‌ یک شب سنگرسازی,,,
‫برای مردمی که نیاز مبرم داشتن
‫قصد دارید ما رو مجرم به قتل ثابت کنید,,,
‫برای عملی مدافعانه که ما ‫حتی درش حضور نداشتیم
‫اتهامات شما به دزدی، ‫دستبرد، تجاوز به ملک،
‫ایجاد حریق عمدی، و سرقت، ‫همه بر پایه‌ی اتهاماتی هستن
‫که من حتی اون‌موقع ‫درشون حضور نداشتم
‫من بی‌گناهم!
‫و دوستان رهبر کلیسای من هم بی‌گناهن
‫و اگه ما امروز آزاد نشیم ایالت میزوری,,,
‫عدالت رو زیر پا گذاشته!
‫اگه این مرد آزاد نشه،
‫این ننگ بر همه‌ی شماست!
‫اگه این مرد آزاد بشه،
‫تا شب دخل همه‌شون اومده
‫اجازه نمیدم در این دادگاه تهدید کنی!
‫عالیجناب، ما پول وثیقه داریم
‫خیانت وثیقه‌ای نداره!
‫- اون داره تو رو میخره، قاضی! ‫- این حق‌السکوته
‫دستور براندازی چی میشه؟
‫این آقا رو رفع اتهام کنید!
‫سریع آزادش کنید!
‫به عمرم سعادت شنیدن,,,
‫چنین سخنرانی‌ای رو نداشتم
‫موفق شدی ‫موفق شدی
‫بقیه‌ی این آقایون باید ‫به زندان برگردونده بشن
‫تا منتظر محاکمه‌شون باشن
‫این خلاف قانونه
‫جایگاهت رو فراموش کردی، زندان‌بان
‫کافیه، نیل
‫بذار آزاد شن
‫- عالیجناب,,, ‫- هی! هی!
‫دروغگوی میزوری!
‫سکوت! سکوت!
‫باشه یه وقت دیگه!
‫تو آزادی, ‫به چیزی که میخواستی رسیدی
‫نمیخواستم اینطوری بشه
‫نه, نه, خواهش‌میکنم، ‫خواهش‌میکنم، برم گردونین!
‫خواهش‌میکنم! خواهش‌میکنم، جوزف! ‫خواهش‌میکنم!
‫- اون میخواد برگرده ‫- پس ببرش!
‫نگه داشتن یه مرد بیگناه وظیفه‌ی من نیست
‫من هر کاری می‌تونستم کردم
‫بنوش
‫چطور انجامش میدی؟
‫تابحال همچین چیزی ندیده بودم
‫یه طوری شد که,,,
‫خیلی غیرمنتظره بود
‫فقط لازمه آدم خودش ‫مسائل رو به دست بگیره
‫نمیشه واسه درست کردن ‫بی‌عدالتی به کس دیگه تکیه کرد
‫منظورم پشت کردن به دوست‌هات بود
‫تو زن داری، زندان‌بان؟
‫ازدواج کردی؟
‫خانواده داری؟
‫وقتی من غل و زنجیر شده ‫توی ریچموند نشسته بودم
‫و مجبور بودم خبر تک‌تک ‫اعمال شرم‌آوری رو بشنوم,,,
‫که توسط اون فاسدین پست ‫روی خانوادم انجام شده بود،
‫یه چیز برام خیلی روشن شد
‫که اگه اختیار داشتم,,,
‫تو زندان بشینم و منتظر باشم ایالت,,,
‫بی‌گناهیمون رو بفهمه،
‫یا اگه می‌تونستم راه خروجی پیدا کنم,,,
‫که بتونم پیش زنم,,,
‫و دخترهام باشم
‫مطمئن باش تا وقتی نفس در سینه داشتم،
‫بهشت و جهنم رو جابجا می‌کردم ‫تا از اینجا خلاص بشم
‫مردی توی اون سلول وجود نداره ‫که همین کار رو انجام نده
‫روز به روز توی زندان نشستن,,,
‫وضعیتی نیست که هیچ مردی آرزوش باشه
‫گوش کن چی میگم، ‫یاوه گوی غیرقابل تحمل!
‫فکر کردی من دلم میخواد اینجا باشم؟
‫نگهبانی امثال تو رو بدم؟!
‫سم
‫من تو بلندزبورگ جنگیدم
‫تحت فرمان ژنرال ویندر
‫تعدادمون خیلی کم بود
‫دشمن بهمون می‌تاخت، ‫و جایی واسه برگشتن نداشتیم
‫اون بهمون فرمان عقب‌نشینی داد
‫واسه جونمون فرار کردیم,,,
‫درحالی که بریتانیایی‌ها ‫واشنگتن رو به آتیش کشیدن
‫از اون لحظه من متهم به خائن بودن,,,
‫و مسبب از دست رفتن پایتختمون,,,
‫و جون افرادی که کنارم جنگیدن شدم
‫میتونی امشب افرادت رو اینجا ترک کنی،
‫ولی عذاب وجدانش تا ‫آخر عمر باهات می‌مونه
‫شما کلیسایی‌ها فکر می‌کنین ‫فقط خودتون با رنج آشنایین
‫کسایی که بی‌عدالتی رو دیدن
‫برمیگردی پیش زنت،
‫پیش دخترهات
‫از میزوری می‌بریشون بیرون
‫یه قطعه زمین خوب ‫برای زندگی پیدا میکنی
‫و هرچی زودتر دست از ‫موعظه کردن بقیه برداری،
‫زودتر به زندگی مسالمت‌آمیز ‫در کنار هم نزدیک میشیم
‫کی اونجاست؟
‫اومدم دنبال شوهرم!
‫دوست‌تون داره میره!
‫جوزف
‫ممنون که اومدی
‫من و فیوبی داریم میریم
‫به خانواده‌هامون بگو ‫امیدشون رو از دست ندن
‫هر کاری بتونم انجام میدم ‫تا مراقب کلیسا باشم
‫مراقب خودت باش، سیدنی
‫به نظرت کسی اون بیرون ‫منتظره که حمله کنه؟
‫به من ربطی نداره
‫گمونم ما قرار بود,,,
‫فقط تو کتم نمیره
‫اول غُر میزنه که چرا تو زندانه
‫تمام مدتی هم که اینجاست غُر میزنه
‫حالا هم که بیرونه باز غُر میزنه
‫فقط باید زجرش رو تحمل کنیم
‫مگه نه، جوزف؟
‫گمونم همینطوره
‫داریم میایم پایین
‫همگی برن کنار دیوار! حالا!
‫بی‌شرف‌ها
‫تو اجازه دادی این کارو با زندانم بکنن
‫رد کن بیاد
‫از کجا فهمیدی؟
‫اون لاف میزد که جایگزین لازمه
‫احمق هیچوقت نمیتونست ‫دهنش رو بسته نگه داره
‫ترتیبش رو بده
‫یه دیوار واسه تعمیر داریم!
‫غل و زنجیرها رو هم بیارین!
‫لزومی نداره
‫این کار هم لزومی نداشت
‫ماه‌هاست ورد زبونتونه,,,
‫که چطور قانون قراره آزادتون کنه
‫اونوقت تمام مدت سعی دارین ‫راه خروجتون رو حفاری کنین؟
‫ما اینجا یه هدف هستیم
‫و تو اینو بهتر از همه میدونی
‫اگه فرار کنین، من مسئولم
‫پس الان ما از تو محافظت می‌کنیم
‫- پا ‫- نه!
‫مگه از رو نعشم رد شی ‫که اون زنجیرها رو بهم ببندی
‫بدترش نکن
‫اوه!
‫هی! هی! برگرد!
‫بس کنین!
‫غل و زنجیرشون کنین
‫یه دقیقه هم طول نمیکشه
‫سیدنی رفته؟
‫آره
‫بقیه چی؟
‫غل و زنجیر شدن
‫کارت خوب بود، سم
‫کلی کانتی خوش‌شانسه ‫که مردی مثل تو رو داره
‫اگه این کارو درست انجام بدی
‫یه امین صلح جدید خواهیم داشت
‫وکیلشون محل تشکیل دادگاه رو,,,
‫از گالاتین به بون کانتی تغییر داده
‫اگه میترسه ازشون دفاع کنه,,,
‫یه محاکمه‌ی دیگه فایده‌ای نداره
‫اون کسی نیست که باید ‫به ترسیدن متهم‌اش کنی
‫اون شغل و اعتبارش رو به خطر انداخته،
‫حتی چند باری جونش رو ‫برای این مردها به خطر انداخته
‫الکساندر دانیفان چیزی نداره ‫که به کسی ثابت کنه
‫فرماندار باگز فکر میکنه بون کانتی,,,
‫از گالاتین یا اینجا امنیت بیشتری داره
‫احتمال داره حکم رو عوض کنه
‫کار ایالت چطور بعد از چهار ماه،
‫از محافظت مورمن‌ها با شبیه‌نظامی‌ها,,,
‫به امضای حکم اجرایی ‫برای کُشتنشون کشیده؟
‫افکار عمومی چیز خنده داریه، سم
‫سعی میکنی کاری که ‫به صلاح مردمه انجام بدی
‫ولی هیچوقت نمی‌تونی ‫همه رو راضی کنی
‫یک طرف از اون‌یکی متنفره
‫هرکدوم فکر میکنه دیگری ‫افسارش رو دست خودخواهی،
‫طمع،
‫و فساد داده
‫هر چیزی به جز حقیقت
‫ولی صدای اون‌ها از همه بلندتر نیست
‫صدای بلندتر متعلق به افکار عمومیه
‫داد و هوار می‌زنه، تهدید میکنه،
‫و مثل یه کودک بی‌ بند و بار رفتار میکنه
‫صرف نظر از منطق، ‫هرچی بخواد طلب میکنه
‫سعی داری چی بگی؟
‫ایالت حالا فکر میکنه ‫که اون‌ها ممکنه بی‌گناه باشن
‫نمی‌دونم هستن یا نه
‫ولی می‌دونم که من و تو,,,
‫نباید بخاطر این مردها ‫سرمون رو به باد بدیم
‫پس قضاوت رو به مردم واگذار کردین
‫زندگی‌مون داشت تهدید میشد
‫یه توده‌ی مردمی تبدیل به ‫عالی‌ترین مقام سیاسی میشه؟
‫- مراقب باش، سم ‫- من مردهای بی‌گناه رو غل و زنجیر کردم
‫تو کارت خوب بود، سم
‫فقط برسونشون به دادگاه بون کانتی،
‫و دیگه کارت باهاشون تمومه, ‫اون‌ها مشکل یکی دیگه هستن
‫تو وظیفه‌ات رو انجام دادی، سم
‫از تمام دستورات اطاعت کردی
‫کافی نیست
‫آروم باش!
‫سم!
‫خداوندا، تو کجایی؟
‫هی! برگرد! ‫میخوام همه آروم باشن!
‫آروم باشین!
‫و در کدامین خیمه‌گاه پنهان شدی؟
‫فکر کردی من دلم میخواد اینجا باشم؟
‫خدایا، تا کی دست روی دست می‌گذاری
‫و چشمانت نظاره‌گر خطاهای,,,
‫بندگان و خدمتکارانت است
‫آیا ناله‌هایشان به گوشت رسیده؟
‫به من تهمت خائن بودن زدن,,,
‫تا کِی باید تقاص این خطاها,,,
‫و ستم‌های نامشروع را بدهند
‫تا قلبت برای آن‌ها,,,
‫نرم شود
‫و دلت,,,
‫برایشان متأثر شود و به رحم آید؟
‫افکار عمومی چیز خنده داریه، سم
‫مردم زیادی الان طرفتون نیستن
‫تا نفهمی، نمیدونی چی رو باور کنی
‫افکار عمومی، حقیقت نیستن
‫دستت را دراز کن
‫و بگذار خشمت در برابر ‫دشمنان ما برافروخته شود
‫یه وقتی میرسه که دیگه نمیتونی ‫اونجا بشینی و هیچ کاری نکنی
‫نگه داشتن مردهای بی‌گناه ‫وظیفه‌ی من نیست
‫رنج اولیاء خود را به یاد آور، خدایا
‫- من هیچوقت نمی‌خواستم,,, ‫- هیشش
‫هیچ,,,
‫رحمی تو قانون وجود داره؟
‫آرامش
‫روحت قرین آرامش باشد
‫بدبختی و فلاکت تو,,,
‫لحظه‌ای کوتاه خواهد بود
‫اگر استعدادت متهم,,,
‫به هرگونه اتهامات دروغین شد،
‫اگر دشمنان بر سرت هجوم آوردند،
‫و اگر به ناچار در چاهی افکنده شدی,,,
‫یا به دست قاتلین افتادی،
‫آگاه باش,,,
‫که تمام این چیزها,,,
‫به تو تجربه عطا می‌کنند,,,
‫و به صلاحت خواهند بود
‫دیوارها و آهن‌ها
‫تعبیه شده‌اند تا به روح درستکار,,,
‫احساسی قوی‌تر از قدرت‌های جهنم بدهند
‫آپریل سال 1839
‫آقای دانیفان
‫آقای تیلری
‫امروز برنامه‌ نداشتم ببینمت
‫آره
‫حقیقت داره که شغلت رو ‫برای این مردها به خطر انداختی؟
‫من ازشون دفاع کردم، فقط همین
‫خیلی خوب میشه اینجا بمونی
‫تا وقتی که اون‌ها رو,,,
‫به دادگاه بون کانتی ‫نبریم کار تموم نشده
‫افرادم ترتیبش رو میدن
‫اشکالی نداره؟
‫اصلاً
‫غذا به نظر بهتر شده
‫اوه!
‫خنده‌دار نیست!
‫دلتون واسه این کار تنگ میشه
‫من دلم واسه هیچی اینجا تنگ نمیشه
‫منم همینطور
‫گفتی از اینجا زنده بیرون میریم
‫اون‌موقع، باورش برام سخت بود
‫شکی نیست که خدا برای ‫اهدافش تو رو اینجا قرار داده
‫همه‌مون متحول شده ‫اینجا رو ترک می‌کنیم
‫افرادم هر لحظه ممکنه برسن
‫شما رو به بون کانتی می‌بریم
‫یه سفر چند روزه‌ست
‫به عنوان زندانیان ایالت،
‫همه‌ باید غل و زنجیر بشین
‫همه‌تون
‫من ترتیب یه واحد شبه‌نظامی ‫رو دادم که ما رو همراهی کنن
‫ما همراهی هیچ واحد ‫شبه‌نظامی‌ای رو نمیخوایم
‫اعتمادمون فقط به خداست
‫جوزف، اون‌ها برای اطمینان ‫از حفاظت‌مون اینجا هستن
‫شروع شد
‫اگه به نگهبان‌ها تکیه کنیم، ‫به فنا میریم
‫وقتشه
‫یه ازدحام داره جمع میشه
‫باید عجله کنیم
‫افرادت دارن میان؟
‫تا یه ساعت دیگه میرسن
‫نه
‫ما الان میریم
‫بدون اون‌ها
‫سم، مردهایی که اون بیرونن ‫میخوان اون‌ها رو بکُشن
‫نگهبان‌های از ترس نیمه‌جون شده
‫نترس, خب؟
‫می‌دونم میخوام چی‌کار کنم
‫جوزف اسمیت
‫دیگه دیوار یا میله‌ای ازت محافظت نمیکنه
‫کلانتری نیست که به دادت برسه
‫فقط یه مشت قاتل گناهکار ‫که سعی دارن از عدالت فرار کنن
‫اگه ما گناهکاریم،
‫دوست نداریم به جز قانون ‫توسط کسی مجازات بشیم
‫اوه، گناهکار که هستین
‫با تمام افکار و عقایدتون که مردم,,,
‫برگزیده‌ای هستین به میزوری میاین
‫فکر می‌کنین از همه‌ی ما بهتر هستین
‫- کافیه! ‫- اوه، جداً؟
‫جداً کافیه؟
‫دیگه به حرف تو گوش نمی‌کنیم، جو اسمیت!
‫دیگه به حرف هیچکدمتون گوش نمی‌کنیم!
‫دست از سر این مردها بردار، نیل!
‫این مردها دیگه تحت حفاظتت نیستن!
‫حق با اونه، سم
‫تو وظیفه‌ات رو انجام دادی
‫این قانونیه که میخواین؟
‫این عدالتیه که میخواین؟
‫یه دسته آدم گمنام و ترسو,,,
‫که برای حمله به متهم‌‌ها جمع شدن
‫این عدالته؟
‫به دستور فرماندار این ایالت،
‫این آقایون به بون کانتی برده میشن!
‫عدالت در دادگاهی شایسته,,,
‫به اجرا در میاد
‫هر مردی که باهاش مشکل داره
‫میتونه با من مطرح کنه
‫خب، من مشکل دارم
‫برات ارزشش رو داره؟
‫محافظت از این قاتل‌ها؟
‫اون‌ها برادرم رو کُشتن
‫کسی که زن و بچه‌ها رو به قتل رسوند
‫تو اونجا بودی
‫به دست کشاورزی کشته شد ‫که داشت از خانواده,,,
‫و دارایی‌اش محافظت می‌کرد!
‫و میتونی مسائل رو عوض کنی، ‫حوادث رو متفاوت جلوه بدی
‫ولی حقیقت غیرقابل تغییره
‫تو پنج ماه از این مردها نگهبانی کردی
‫واسه کاری که کردن زجرشون دادی
‫حالا میخوای بخاطرشون بمیری
‫هیچکس لازم نیست امروز بمیره
‫خواهیم دید
‫نه!
‫هیچکس لازم نیست امروز بمیره!
‫تو یه خائنی، سم تیلری!
‫همیشه خائن بودی!
‫حواست باشه میام سراغت!
‫من توی بوم کانتی‌ام!
‫حیوون خوبی داری
‫اسمش مدلیه
‫تو حراج 100دلار براش پول دادم
‫اگه بخوام بفروشمش 125دلار می‌ارزه
‫گفتی مدلی، هان؟
‫اسم خوبیه
‫از اینجا چهار روز تا میسیسیپی راهه
‫فکر میکنی دوست‌هات اونجان؟
‫اگه خدا بخواد، آره
‫هیچوقت فکر نمیکردم مردی باشی,,,
‫که موقع کار نوشیدنی میخوره
‫دیگه کار من نیست
‫وظیفمه
‫وظیفه‌ی منم هست
‫اگه واسه محاکمه‌ی عادلانه ‫به بوم کانتی برین،
‫بی‌گناه شناخته میشین و آزاد میشین
‫برنامه همینه
‫همین رو میخوایم
‫میدونی آزادیتون چه‌‌ عواقبی,,,
‫توی این ایالت به بار میاره؟
‫سرتاسر کشور؟
‫مردم اجازه‌اش رو نمیدن
‫نه, به نظرم,,,
‫بهترین کار اینه که من و افرادم ‫نوشیدنی‌هامون رو تموم کنیم،
‫یه استراحت طولانی و خوب بکنیم
‫و اونوقت شما به راهتون ادامه بدین
‫فرماندار میدونه شما بی‌گناه هستین
‫همینطور کلانتر و تورنام
‫- چطوری؟ ‫- همه‌چیز
‫سیدنی، سینت‌ها،
‫شبه‌نظامی‌ها، دستور براندازی
‫خب اگه ما فرار کنیم ‫چی به سر تو میاد؟
‫کار و اعتبارت؟
‫بهتره ده‌تا گناهکار فرار کنن,,,
‫تا یه بی‌گناه زجر بکشه
‫توی کتابت خوندی؟
‫قانون بلک‌استون
‫پس قضیه اینه، یه فرار؟
‫125تا، آره؟
‫بله، آقا
‫باشه, 150تا چطوره؟ ‫با تمام آذوقه‌ها
‫وقتی اومدی دیدنم نقدش میکنم
‫بهت قول میدم
‫این قول یه پیامبره یا یه کلاهبردار؟
‫بیا دیدنم تا بفهمی
‫اگه دوباره تو میزوری بگیرمتون،
‫با گلوله خلاصتون می‌کنم
‫هرکدوم از ما رو با گلوله خلاص کنی،
‫با دست خالی می‌کُشمت
‫خوشحالم حرف همو می‌فهمیم
‫چهار روز تا کوئینزی راه دارین
‫از جاده‌های اصلی دوری کنین
‫راهتون رو پیدا می‌کنین
‫ممنون، سم
‫امیدوارم تو هم راهتو پیدا کنی
‫بریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫ساموئل تیلری به مقام ‫قاضی شهربانی و امین صلح رسید
‫او در سال 1859، به عنوان شهروند ‫مورداحترام لیبرتی دیده از جهان گشود
‫رهبران کلیسا، زندان لیبرتی را ‫در ششم آپریل سال 1839 ترک کردند
‫آنان بعد از 155 روز اسارت ‫به رود میسیسیپی رسیدند
‫پنج سال پس از "فرار" ، جان برسفیلد ‫در شهر نائوو
واقع در ایالت ایلینوی ‫با جوزف اسمیت دیدار کرد
‫او مبلغ مورد وعده برای ‫اسبش مدلی را دریافت کرد