رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
»» Nora مترجـم: حسام‌الدين ««
سلام، شرمنده که مزاحم مي‌شم
فقط خيلي سريع مي‌خواستم تشکر کنم از اينکه اومدين
و اين ظهر فوق‌العاده رو با ما سپري مي‌کنين
اين قدر فوق‌العادست که
بعضي اوقات فکر مي‌کنم که تنها روزي که مي‌تونه باهاش رقابت کنه
همون روزيه که باعث شد ما امروز اينجا دور هم جمع بشيم
و اون شب، دقيقا، سه سال پيش همين روز بود
و اون شب بود که من فهميدم که يه شخص خيلي خيلي خاص رو ديدم
اولين شبي بود که ما همديگه رو ديدم
ببخشيد
اوه، الويس سياه پوست، آهنگ خوبيه
اوه، چه خوب، کاچلا مياي؟ (کاچلا يه فيستيوال موسيقي و هنريه)
ببخشيد، دارم رد مي‌شم ببينم لباس چي رو پوشيده؟
هي داداش مراقب باش
هالک نابود مي‌کنه
حالت خوبه؟ - واي خدا، آره فکر کنم -
تو لباساي فيلم "ليگي براي خودشون" رو پوشيدي؟
آره - عاشق اون فيلمم -
خب، من کدوم شخصيتم؟
يه حس تام هنکس داري بهم مي‌دي
نه؟ - نه، من داتي هينسونم -
من شخصيت جينا ديوس‌ام
آره، اين بيشتر منطقي بنظر مياد - تو هم، پسرخاله‌ي همجنسگراي من شانوني؟ -
آره، مي‌خواستم ازت بپرسم ببينم دوست داري بياي تو تيم سافت‌بال ما؟
من يه حدس ديگه هم دارم - کي؟ -
گارثي؟ - عالي بود -
مي‌دوني نکته‌ي اصلي توي گارث بودن اينه که
دهنت رو شبيه به سوراخ‌کون کوچيک کني
خيلي خوب بود
نوح - ايبري -
از ديدنت خوشحالم
خب، نوشيدني مورد علاقه‌ات چيه؟
آب گيريپفروت با ودکا و سه تا گيلاس ماراسچيو
خب، از کجا اومدي؟
همه جا، يه جواريي بچه‌ي يه سربازم
خيلي از اين اصطلاح خوشم نمياد ولي اين اسم هست روي ما
خب، من يه بچه‌ي معمولي‌ام ولي بازم اين اصطلاح خوشم نمياد
خب بزار ببينيم
خب، هنوز دارم روش کار مي‌کنم
خب، خوبه - هنوز کامل نشده -
!تا- دا
!اوه، چه خوبه - کاملا ازش بدت اومد -
اعتراف مي‌کنم شبيه مستا شده
خيلي هنرمندي‌ها - مرسي -
مي‌بيني اونجا چه خبره؟
بين اون گربه‌ي بداخلاق سکسي و اون ميهن‌پرستي که مي‌پرسه والدو کجاست؟
,,, ببين الانه که بيوفتن
خب حالا اينو ببين الان همه مي‌پرن تو استخر
!بياين بترکونيم
شايدم نه - اوه، الانم دارن تو استخر از هم ديگه لب مي‌گيرن -
خيلي ديگه خيس بازيه هي وايسا، من اون يارو مي‌شناسم
اسمش پاتريکه بدون ک
اسم بديه - ما يه قرار با هم ديگه رفتيم -
اون دقيقا کل زمان داشت به من درباره‌ي لاک‌پشت‌هاي دريايي ياد مي‌داد
خب، حداقل اينجا يکي رو مي‌شناسي
من با هم‌اتاقيم اومدم اينجا، کري
و اوناهاش اونجاست که داره با دکتر شات‌ژله‌اي لب مي‌گيره (از اين ژله‌ها که توش مشروبه)
هي، دوست داري بزنيم بيرون؟
آره - آره ؟ -
از جاز خوشت مياد؟ - بنظرت از نفس کشيدن خوشم مياد؟ -
خدا، اين جا خيلي خفنه
چطوري اينجا رو پيدا کردي؟
من يه جورايي اون يارويي که اينجا کار مي‌کنه رو مي‌شناسم
خودمم
من همون يارو‌ام - آره -
گرفتي؟ - آره گرفتم -
راستش من اوني‌ام که پيانو مي‌زنه
اون دستاي جادويي داره
واي خدا
چيزي هست که دوست داشته باشي بشنوي؟
کاراي کانت بيسي رو بلدي؟
نه بابا! واقعا مثل اين که طرفدار جازي
بله هستم - خب، من عاشق کانت بيسي‌ام -
بيشتر اسکار پيترسون رو دوست دارم - خوبه -
رفيقام بهش مي‌گن او‌پي کوتاه شدشه
نه - خب اون مرده، براي همين فکر نمي‌کنم بشناسيش -
خب، من هميشه اون کسي که تاريخ موسيقيش رو مي‌دونه رو تحسين مي‌کنم
در اين صورت بشين و راحت باش از يه کار کلاسيک کانت بيسي لذت ببر
باشه
# خب #
# مي‌دوني که کاري مي‌کني که فرياد بزنم #
# مي‌پرم بالا و فرياد مي‌زنم # # دستام رو بالا مي‌برم و فرياد مي‌زنم #
!اين که کانت بيسي نيست
# خب، يادت نره که بگي اين کارو مي‌کني #
# يادت نره که بگي # # آره #
# بگو که اينکارو مي‌کني # # همين الان بگو که اينکارو مي‌کني #
# زودباش، زودباش #
# بگو که اينکارو مي‌کني #
همين الان بگو
# #
# بگو که منو دوست داري # # بگو #
# بگو که به من نياز داري #
# بگو که مي‌خواي منو خوشحال کني #
# بگو # # زودباش #
# بگو # # زودباش ديگه #
# بگو، بگو # # زودباش، زودباش #
سولوي پيانو گفتي سولوي پيانو مي‌خواستي نه؟ (سولو = تکنوازي)
واي خدا! ماموريت جديد - چي شده؟ -
باشه باشه، يادتون نره به اين يارو پيانوييه پول بدين
اين عالي مي‌شه
خيله خب
اينا خيلي باحالن
آماده‌اي؟ - آره -
مثل کتاب سال دبيرستان، حوصله سربر عکس ننداز - منظورت چيه؟ -
کل داستان اينه که تو هر عکس کار متفاوتي رو بکني
دارم لبخند مي‌زنم
،ميدونم که ممکنه شکه بشي
ولي من هيچ وقت تا حالا تو اين بوفه‌هاي عکس نرفته بودم
چي؟ - آره تو اين زمنيه باکره‌ام -
براي همين باهام آروم شروع کن
باکره هاه؟
خب، ديگه نيستي
زودباش، اين بهترين قسمته‌شه
خب، ما ميايم اينا مي‌ايستم و صبر مي‌کنيم؟ - شش، گوش کن -
اينا واقعا داره فيلم درست ميشه
صداي تاريخه
چطور بنظر ميايم؟
خب، تکنيک‌هات واقعا بايد روشون کار بشه
ولي بامزه‌اي
هممم؟ - زوباش، بيا يه دور ديگه هم بريم -
آره، باشه
خب، اينجاست
واي - آره -
خونه‌ت ,,, فوق‌العادست
جدي مي‌گم - ممنون -
جدي؟ واقعا از اينا داري؟
چرا؟ مگه مي‌زني؟
اوه، منم ميزنم؟
اوه اوه، کارت تمومه من خيلي حرفه‌ايم
جدي؟ استاد؟ باشه - واقعا هستم، آماده‌اي؟ -
!نه! نچرخونش - مگه قانونه؟ هيچ وقت تاحالا چيزي ازش نشنيده بودم -
چرا، قانونه
!اه - آآآ ليزر -
يه قدم ديگه نزديک شدم
اين چيزي که از تقلب کردن بدست مياري من بردم
!واي! تماشاگرا ميزنن به سيم آخر
من فکر کنم 10 سالي هست که از اينا نخورده بودم
بهترين غذاي آخرشبيه
بهترينه
خب، بعدش توي پيانو بار کار پيدا کردم
و اولين شبي که اجرا داشتم فوق‌العاده بود
براي همين، فرداييش منو از مدرسه مديرت انداختن بيرون
مي‌دوني که چي مي‌گن, اگر کاري که دوست داري رو بکني هيچ وقتي نمي‌توني يک روز رو هم کار بکني
آره، آدماي خيلي خيلي خيلي فقير اينو مي‌گن
دوست داري دوباره ليوانت رو پر کنم؟ - آره -
داره تا تهش رو مي‌خوره - يه خورده بيشتر، ممنون -
اين کيه؟ مامان بزرگته؟
نه، اون راستش، درثيه
اون توي خانه‌ي سالمندانيه که من براش خريه برگذار کردم
من براي خيره‌ها مراسم برپا مي‌کنم
مثل، بچه‌ها، سالخورده‌ها، حيونا
تو اسمش رو بگو، من انجامش مي‌دم
واقعا کي هستي؟
و اين طوري بود
اون لحظه‌اي بود که مي‌دونستم اون عشقه
!به افتخار ايتان رو ايبري
!سلامتي
آره، يه دونه برمي‌دارم
به دوتا نياز دارم
اوه، يه خورده قويش مي‌کنم
ببخشيد
بايد برم - باشه -
مرسي، الان برمي‌گردم
!مي‌سوزه
!هي، نوح
!نوح - هي -
هي، حالت خوبه؟ - نه، خيلي خوب نيستم -
عمه‌ سيدني گفت که وقتي که داشتي رد مي‌شدي روش بالاآوردي يه خورده
اون اول روي من بالاآورد
خيله خب، الان ميام تو
باشه؟ - اميدوار بودم اينکارو نمي‌کردي -
دارم ميام تو
هي
حالت خوبه؟
داري اينجا مي‌ميري؟ - ,,, من -
من ,,, خيلي خوبم
ديگه ديدي مشروب باز بود خودت رو خفه کردي
,,, فکر مي‌کني اين به خاطر
مشروبه؟
,,, اين به خاطره
مسموميت غذاييه
تاکيوتوز
يا هفت‌لايه سس
براي چي اين همه لايه؟ واقعا به اين همه نيازي نيست
ايتن - نوح، چطوري رفيق -
اوه، خيلي خوبه، خيلي خوشحالم که اونم اينجاست
برات ويتامين آوردم، يه خورده هم بيسکوييت نمکي
قرص مسهل هم دارم توي داشبوردم، بيا اين چيزا رو از بدنت بکشيم بيرون
آره، ممنون
سخنرانيت
اينا چين؟ بيسکويتن ؟
از همين الان بهتر شدم - عاليه -
اگر هر چيز ديگه‌اي نياز داشتي خبرم کن
عزيزم راستي، اون سخنرانيت - خب؟ -
خيلي قشنگ بود - مرسي -
تمام اونايي که تو اونجا بودن، خيلي لذت بردن - خيلي نگران بودم -
خيلي دوست دارم - منم دوست دارم -
راستي، پدر و مادرم مي‌خوان که اون تماس اسکايپ رو راه بندازيم هر وقت که تونستيم
خب، پس بيا پيشم پاي لپ‌تاپ
آره، زودي ميام اونجا - باشه -
بهتر شو باشه؟
سرت رو بالا نگه دار
باشه
دوست داري بريم يه دوري بزنيم؟
خيلي آروم، مواضب باش، خيلي آروم - من خوبم -
خوبه، باشه - اينا اصلا خوب نيستن -
کانديد
اينم از يه کانديد
کانديد
هي کري - سلام عزيزم -
نوح، خيلي وقته که نديدمت
هي کري - من فردا يه برنامه‌ عکاسي دارم -
براي همين مي‌خواستم بدونم که مشکلي نداره که يخورده زودتر برم؟
شايد بتوني نوح رو ببري خونه اون يه خورده ,,, بهتره که رانندگي نکنه
من خوبم - کانديد -
اصلا خوب بنظر نمياي قشنگ بگا رفتي
مي‌دوني، جدي مي‌گم اسنپ مي‌گيرم مي‌رم
خوبه - هي ايوري -
اوه، آره، الان ميام
واقعا؟ مطمئني؟
,,, آره، من خيلي هم
بهتر باش، باشه؟ خدافظ کري
خدافظ - خدافظ -
واي اسنپم اين تو بود
واقعا داغوني
خيله خب باشه، بريم
اوه، اونا خيلي خوشگلن
زودباش ديگه، قطار خراب شده
تو بشقاب ايوري و ايتن رو دزديدي؟ عجب ابلهي هستي
!کانديد - اينو پاکش مي‌کني باشه؟ -
هيچ مدرکي نمي‌خوام که اين اتفاق افتاده باشه
نه، شرمنده
من کارم از عروسي‌ها عکس گرفتنه کاري که من مي‌کنم، عکس انداختن از بدبختي‌ها پشيموني‌هاست
عاليه - اصلا ببينم امشب مشکلت چي بود؟ -
خيلي داستان طولاني‌ايه نمي‌خوام واردش بشم
آره، باشه، مشکلي نيست
اوه، تو نمي‌خواي بشنويش؟
آره، براي اينکه نمي‌خوامم بهت بگم - باشه -
باشه بابا، بهت مي‌گم
باشه؟
براي چي نمياي همين طوري ازم بکشيش بيرون؟
,,, اين ربطي به اين داستان داره که من
عاشق ايوري‌ام
جدي مي‌گي؟
براي چي بايد به مهموني بري که دارن نامزديشون رو جشن مي‌گيرن؟
فکر کنم براي اين بود که به خودم ثابت کنم که مي‌تونم اينکارو بکنم
و زندگيم رو اين طوري سپري نکنم که پشيمون اين باشم که تنها شانس زندگيم رو براي با اون بودن خراب کردم
تا اينجا که خيلي خوب پيش رفتي - مي‌دوني چي کري؟ -
همين طوره
واقعا همينه، با توجه به اين که
و تازه خيلي هم بهتر مي‌شم وقتي که اونو پيدا کنم
انسانيتت؟ - اوخ -
جک دنيلز
باشه - معجوني که خدايان ازش مي‌خوردن -
واقعا الان يه تيکه گوه ناراحتي
مي‌تونم يه داستاني رو بهت بگم؟
يه رابطه‌اي به اولين قراري که منو ايوري باهم داشتيم داره
فقط خواهشا نسخه‌ي کوتاهش رو به من بده
تمام اين داستانا، يه روز و سه سال پيش شروع شد
سال 2014 بود
زماني که پر از روياها و اميدها بود
دقيقا مي‌تونم صداي خنده‌هاش رو هم به ياد بيارم
وايسا ببينم اين طوري نبود که - نه، فکر مي‌کنم که تو اشتباه مي‌کني -
نه، منم توي اون پارتي بودم
من فقط ,,, يه خورده گرفتار بودم
وايسا ببينم، ما کجاييم؟
ما، رسيديم خونه‌ي من آبجي
,,, نه، اين يه باره، منم قرار نيست که
,,, من الان - نوح، برگرد تو ماشين ببينم -
,,, ماد - حالت خوبه؟ -
من خوبم - يا خوده مسيح -
نه، من مسيح نيستم، نوحم‌ام -
برو تو ماشين - نه، بايد اين سرگيجه ادامه پيدا کنه -
!برو ,,, اوه
من برش مي‌دارم - جدي مي‌گم -
فکر کنم بهتر باشه بشيني
شرمنده، خيلي شرمنده
اونجا رفيقم مکسه - نوح -
واي خدا، خيلي مستي که بايد برات کمک بيارم، ببخشيد
ميشه يه ويسکي زنجبيلي برام بياري و يه دونه ردبول زغال‌لخته؟ و ايشون کي هستن؟
با خودت محافظ که نياوردي؟ مگه نه؟ شما واقعا خوشگليد
هي، من مکس‌ام - منم دارم مي‌رم -
من فردا صبح تو پارک لافايتي عکاسي دارم
اونجا جاييه که من از عروسي عکس مي‌ندازم براي اينکه من يه عکاسم، نه يه نگهبان
چه تصادفي، براي اينکه دفتر من از اون پارک چشم‌پوشي کرده
اوه، آره، همون ساختمون بزرگ پر از يه سري آدم احمق
آره، من رئيس کل اون احمقام
مسلمه که در دستام مطمئني قرار گرفتي - نه، نه، نه، نه -
بايد بقيه‌ي داستان رو بشنوي
براي اينکه اين قسمتيه که خيلي دردناک مي‌شه
اون زماني رو مي‌شناسي که حس مي‌کني داري سرنوشتت رو به درستي رغم مي‌زني؟
من خيلي صبر کردم و آخرشم بغلم کرد
تو خيلي عالي هستي
واقعا خيلي خوبه که يه دوست پسر خوب داشته باشي، حتي نمي‌تونم بهت بگم که چقدر خوبه
من اونجا رو ترک کردم و اصلا روحمم خبر نداشت که مشکلي چيه
خدافظ - خدافظ -
ولي فکر مي‌کردم که حداقل يه شانس ديگه باهاش دارم
,,, تا زماني که سرنوشت
درست فرداييش جفت‌پا اومد تو تخمام
زماني که اون ايتان رو ديد
مي‌شه بهتون کمک کنم؟
و مي‌دونيد براي چي اون به سريال‌ها نياز داشت (سريال همونايي که صبحانه مي‌خورن، نمي‌دونم فارسي چي ميشه)
براي اينکه من تمام اون قبليا رو خورده بودم
مثل ,,, يه بچه‌ي چاقالوي نه ساله‌ي بچه‌ننه
خاطرات ذهنيت از احساسي که اون موقع داشتي واقعا دقيقه
ايتان هيچ ربطي به تو نداره - يه جورايي داره -
اون بهترين آدم دنياست - مثل مورمون‌ها خوبه -
ولي اون شب، منو ايوري يه چيزي داشتيم، و اون واقعي بود
خيلي با هم ديگه خوب بوديم، مي‌خنديديم به من گفت که من بامزه‌ام
اوکي بامزه؟ واقعا الان چسبيدي به اون بامزه؟
نوح، داداش منم بامزه‌ست، اين دليل ,,, نمي‌شه که من دلم بخواد باهاش سکس
,,, منظورم اين نيست که
خودت مي‌فهمي
اينو مي‌فهمم که درباره‌ي داداش کوچيکت افکار جنسي داري
و اين رو هم مي‌فهمم که خيلي بدجنسي
مي‌توني ببيني که من الان تو چه وضعيت احساسي هستم
نوح، روابط همه چيزش درباره‌ي انرژي و جذابيت و يه سري چيزاي نامحسوسه
چيزايي که نمي‌توني کنترل بکني
خب، ممکنه که آدم خيلي خوبي باشي
ولي هيچ وقت نمي‌توني شخص مورد نظر ايوري باشي
مي‌دوني من فکر مي‌کنم ديگه وقتشه از اين قضيه بگذري
من سه ساله که دارم اينو بهش مي‌گم يه چيزي رو لبته
بزار با لب خودم تميزش کنم - واقعا اين کار هم کرده برات؟ -
آره - آره کار مي‌کنه -
و با اين داستان، از اينجا به بعدش رو مي‌سپاريم به مکس
بهتر شو نوح
از ديدنت هم خيلي خوشحال شدم به زودي تو يه ناهاري شامي با هم ديگه حرف مي‌زنيم
شک دارم - راست مي‌گه -
براي چي ايوري بايد دلش بخواد که با من باشه؟ منظورم اينه که آخه نگام کن
منو ببين مکسي, من قيافه‌ي خميري دارم درميارم
ملت عاشق اون قياقه‌ي خميريتن
صورت منزجر کننده‌اي دارم
نوح، اصلا دوست ندارم اين طوري ببينمت
بيا از اينجا بزنيم بيرون، پاشو ببينم
کمکم کن کمکت کنم
اوه، اونجا برام انعام گذاشتن اينم از انعام از شيشه‌ي انعامم
!عاشق نشين !اون قلب‌تون رو شرحه شرحه مي‌کنه
واقعا به خاطر دوستم متاسفم
خوبي؟ حالت خوبه؟
تمرکز کن - تمرکز کن -
من مي‌رم يه تاکسي بگيرم که ما رو ببره، همينجا محکم بشين
,,,, باشه - داري چي کار مي‌کني؟ -
,,, من خوبم ,,, ببين
!محکم اينجا رو چسبيدم عشقم - !باشه، محکم بشين داداش -
اوه، دوست قديمي من، بوفه‌ي عکس
بيا روشنش کنيم
هنوزم اينا رو بعد از سه سال دارم
تو واقعا يه کيسه گوه غمگيني
,,, اگر مي‌تونستم يه شانس داشته باشم
براي اينکه همه چيز رو متفاوت انجام بدم
مي‌تونم کسي بشم که اون مي‌خواد
مي‌تونم دقيقا همون آدمي بشم که ايوري دوست داره باهاش باشه
اخ، آخ مادر
عجب خوابي بود
هي جادوگر کوچولو هالووين سه روز پيش بود
خفه بابا
يعني چي؟
الان ديگه هالووين رو يه هفته جشن مي‌گيرن ؟
خوبه که اين روزا بچه باشي واقعا
خيله خب، 75 سنت اينم از بقيه‌ي شما، خدمت شما
ميشه يه بسته بزرگ ادويل و يه ردبول زغال‌اخته بهم بدي؟
مشکلي نيست
,,, هي
مي‌توني بگي امروز چه روزيه؟ - امروز هالووينه -
,,, آره ,,,, ولي منظورم اينه که هالوين ,,,
,,, قطعا تموم شده ديگه تا الان
و ما الان چه سالي هستيم ؟
الان 2014 ‌‍ه
خب، به چيزه ديگه‌اي هم نياز داري؟
آره
,,, خب آم
,,, مي‌دوني
مي‌شه فقط اون ردبول زغال‌اخته‌ام رو بدي که من برم؟
ولي ردبول مزه‌ي زغال‌اخته نمي‌زنه که
فقط يه طعم درست مي‌کنه، ردبول
اين مزه‌ايه که اونا ميزنن، ردبول
,,, ردبول ,,, ردبول
يا خدا
حالت خوبه؟
هي، کجا داري مي‌ري مرد؟
مکس! ببخشيد
سلام
هي مکس! شما مکس رو مي‌شناسيد؟
!مکس
هي، بيا اينجا
کارمند بخش مديريتي شرکت لطفا چند لحظه منتظر بمونيد
بايد حرف بزنم - پس منم بايد گوش بدم -
ولي نهايت 15 ثانيه وقت داري
يه چيز غيرقابل ,وصفي داره برام اتفاق مي‌افته مکس
اينا رو نگاه کن، همه‌شون تاريخ‌هاي يکساني دارن
من کجام؟
چطوري اومدم اينجا؟ چه اتفاقي داره براي زندگيم مي‌افته؟
مگه همون روزي که از دانشگاه مديريت انداختنت بيرون بهت نگفتم
يه همچين اتفاقي قراره برات بيوفته
دقيقا مثل چي؟ - يه چيزي مثل بحران يک‌چهارم زندگي -
نه - چرا همين طوره -
چندبار بهت گفتم که مي‌تونم با رئيسم حرف بزنم و اونم بهت يه کار بده
من و تو قرار بود که مثل آنا و السا دستيار بازي بشيم
از کارتون "يخ‌زده" گفتي؟ - مکس بهت که گفتم برام نوشابه رژيمي فانتا بگيري -
اونم 5 دقيقه‌ي قبل احمق
معلومه که مي‌توني بري خونه‌ي جولي بازي بکني برو برام بگير، راسوي گه
همين الان قربان، خيلي مرد نازنيني‌‍ه
ولي تو که دستيار نيستي معاون رئيسي
هنوز نه - ولي هستي -
دارم روش کار مي‌کنم فعلا
کاستيگان به من گفت که توي سه سال همراه با رفتار قدرشناسانه
مي‌رسم اون بالا
دارم روي خودم سرمايه گذاري مي‌کنم اين ساعت رو مي‌بيني؟
$25,000,
حدس خوبي بود, واقعا کيفيت سرت مي‌شه
من نقدي خريدمش، خب، يه درصد کمتر بقيش رو هم قستي پرداخت مي‌کنم
ولي اين بريتلينگ، خيلي گرونه
حتي نمي‌دونم چطوري تلفظش کنم نه خيلي زياد
نمي‌خوام خيلي تو چشم باشه، ولي مي‌خوام که راحت زمان رو بخونم
واي خدا
خودشه
!عاليه! اينم از اين
خيله خب يه دونه طبيعي بهم نشون بده
سيب
شماها خيلي از اينا خوشتون مياد تو 30 سال آينده، اوه آره، خوب بود
هي هي - بسيار عالي -
نه، پذيرش اون طرفه داداش
نه، تو منو مي‌شناسي
تلاش خوبي بود - مي‌دونم که اسمت کري‌‍ه -
بهترين دوست ايوري هستي
همين ديشب بود که من توي دست‌شويي بالا آوردم
من ديشب توي ماشينت تقريبا غش کردم همون ماشيني که اونجاست
هي نوح داري چي کار مي‌کني رفيق؟
پسر واقعا داره عجيب رفتار مي‌کنه - خيلي متاسفم -
بايد دوستم رو ببخشيد، وقتي که سعي مي‌کنه مخ دخترا رو بزنه عجيب مي‌شه
وايسا ببينم من نمي‌شناسم تو رو؟
!از اينستاگرام وايسا ببينم آيديت چي بود؟
کري برو انگشت بکن تو کون خودت - اعاليه -
نه، نه، شماها هم همديگه رو مي‌شناسيد
نه خب همين ديشب بود که ما توي پيانو بار جمع شده بوديم
,,, درست بعد از مهموني نامزدي ايوري
,,, شماها
حس مي‌کنم دارم ديونه مي‌شم انگار که داره چه اتفاقي مي‌افته؟ ديونه شدم؟
جدي مي‌گم رفيق، اون گفت بري گم شي - چي؟ -
خب ديونه؟ امروز روزه منه
گفتم که برو گم شو - وايسا ببينم -
اگر تو منو نمي‌شناسي و اونم تو رو نميشناسه
,,, اين يعني که ديشب
اصلا ,,, اتفاق نيوفتاده
,,, که اين يعني ديشب اتفاق نيوفتاده
پس هنوز هم قبل از اينکه اون رو ببينه شانس دارم که ببينمش
و بعد همه‌ي اينا يعني اين که
!اينه که من توي زمان به عقب سفر کردم
خيله خب، نوح جدي مي‌گم، تمومش کن
اينکارو نکن، ببينم رنگ بو کردي؟ - خب نه -
من بعدا به همه‌تون توضيح مي‌دم اينو به همه مي‌گم
ولي الان يکي هست که بايد ببينم
به زودي باهات حرف مي‌زنم - وايسا ببينم، چيکار مي -
واي خدا
چه حيوني بود نه؟ من مکس‌ام مي‌تونيم موقع شام بشينيم کلي درباره‌اش حرف بزنيم
برو گمشو - باشه -
بعدا بهت پيام مي‌دم، کري برو انگشت بکن تو کون خودت
من عذرخواهي مي‌کنم يه دونه از اون طبيعياش بده، نه شوخي کردم
# بايد تو زمان به عقب برگردم #
!بزن قدش
# به عقب برگردم #
نقشه چيه؟
گارث نه، اون خيلي ملوسه
خب، ايتان بود چي مي‌پوشيد؟
امشب مي‌ريم سراغ يه چيزه
باکلاس‌تر
کانت بيسي
جستجو: کانت بيسي
!داتي هينسون ,,, ببينم اين خوشگل‌ترين
نه
من انگوس يانگم, اي‌دي/دي‌سي
نه؟ خيلي سوپرايز شده بودم
!اي خدا! حس دايناسور بودن بهم دست داد
!بدترين هالووين عمرم شد
اشتباه گرفتمت فکر کردم يکي ديگه‌اي
واي خدا، کري اونجاست لعنتي
هي دکتر شات‌ژله‌اي
هي دکتر - هي -
نه، من اوکي‌ام، اون دختري که لباس بکستبال جرسي پوشيده رو مي‌بيني؟
اون اين طوري بود که من خيلي جذب اون دکتري که اونجا بود شدم
جدي؟ - آره -
معلوم بود! رفتم سراغش
باشه
!هي
باشه
چطوري؟ - من برمي‌گردم -
باشه - اره -
اصلا فشاري نيست
فقط از تمام چيزايي که ازش مي‌دوني استفاده کن
براي اينکه عاشقت بشه
تو مثل يه جاسوسي نوح يه جاسوس عشق
تو مثل يه جاسوس ماهر و جذاب و سکسي که اصلا هم چندش نيست
,,, شدي
!هي مراقب باش داداش
!هالک داغون مي‌کنه
تو بايد داتي هينسون باشي
آره
اشبي
نوح اشبي
خب، نوشيدني مورد علاقه‌ات چيه؟
براي من آب گيرپفروت
با يه خورده ودکا و دقيقا يه تا گيلاس ماراسچيو
اين نوشيدني مورد علاقه‌ي منم هست
مسخره‌ست - چي؟ -
,,, انگار که بين ما يه جور
يه ارتباط کيهاني چيزي وجود داره
فکر کنم اين يه معني بده
نمي‌دونستم
مي‌دوني، يادم رفت ازت بپرسم که از کجا اومدي؟
يادت رفت؟
آره
يه جورايي از همه جا اومدم
,,, يه جور - بچه‌ي ارتشي هستي نه -
من خيلي براي نيروهاي مسلح کلا احرتم قائلم
از کجا مي‌دونستي که من مي‌خوام اينو بگم؟
به خاطر ,,, رفتاري که داري
و اين که گفتي خيلي جابه‌جا شدي
براي همين ,,, اون يارو رو ببين
والدوي نوپرست که اونجاست
واي خدا، فکر کنم بشناسمش اسمش پاتريکه
بدون ک
آره، تو هم اونو مي‌شناسي؟ - ,,, تو هم اونو -
واي خدا الان مي‌افتن توش
اوه، خيلي به موقع گفتي
حالا هم دارن توي استخر لب مي‌گيرن
خيلي خيسه ديگه - آره دقيقا -
من تو يکي از برنامه‌هاي جمع کردن هدايا بود که ديدمش
اوه، کدوم يکي ؟ من خودمم از اينکارا مي‌کنم
,,, کدوم بود
,,, اوني که کدوم بود، خيلي‌هاش رو رفتم
اوني بود که بچه‌ها انگشت پا نداشتن
که يدونه از اون بزرگاش هم هست
اونا مي‌گن اينا لب‌شکري‌هاي نسل ما هستن
خيلي ناراحت کننده‌ست
,,, اين بچه‌ها نمي‌تونن خيلي خوب راه برن
,,, براي اينکه انگشت پا ندارن واسه همين
,,, انگار که سم داشته باشن البته خيلي هم مهم نيست
چيزي که مهمه اين بودش که اين يارو يه گوشه منو گير انداخت درباره‌ي لاک‌پشتا باهام حرف زد
!لاک‌پشت‌هاي دريايي آره
من اين طوري بودم که داداش گرفتم ديگه
اونا زيباترين نگهبانان اقيانوسي‌ان
ولي اين درباره‌ي لاک‌پشت‌ها نيست که
درباره‌ي انگشت‌هاي پاست
يا تو اين مورد، کمبود اونا که واقعا ناراحت کننده‌ست، خيلي ناراحت کننده‌ست
بنظرت امشب چطور داره پيش ميره؟ خيلي خوبه نه؟
من اينجا ارتباط خوبي رو حس مي‌کنم نظرت درباره‌ي موسيقي چيه؟
منظورم اينه که معلومه که دوست داري همون طوري که نفس کشيدن رو دوست داري، نه؟ بزنيم بيرون
مي‌دوني بنظرم شبيه طرفدارهاي کانت بيسي هستي
آره، اونو واقعا دوست دارم اينو از کجا مي‌دوني؟
داشتم يه سري تششعات کانت بيسي رو ازت دريافت ميکردم
اوه اوه، اين دسته قراره چي کار بکنه؟
اين يکي رو مي‌شناسي؟
من عاشق اين آهنگم
مي‌دوني اسم واقعيش ويليام بيسي‌‍ه؟
توي ردبنک نيوجرسي به دنيا اومد
درنهايت هم 9 تا گرمي براي آهنگاي عزيزه کوچولو"، "جيب کناري" گرفت "
که البته اون از سرطان پانکراس 1984 مرد
اينا فقط يه سري اطلاعات کوچيک بود اگر دوست داشتي که بدوني
خيلي چيزا درباره‌ي کانت بيسي مي‌دوني - خب مي‌دوني، من تاريخ موزيکم رو مي‌شناسم -
!اين عاليه
اينا خيلي باحالن - باشه -
عالي مي‌شه - تو آماده‌اي؟ -
آره - خفن ژست بگير -
اوه اوه، خيلي تو اين کار وارديا
قبلا هم اينکارو کردي؟ - بنده صد در صد خودم يادم گرفتم -
بابا - آره، هيچ وقت کسي بهم يه درس هم نداد -
جدي؟ - تو خونمه‌ -
فوق‌العادست - زودباش، بهترين قسمتش اينجاست -
باشه
اين يکي عاليه
بيشتر زوج‌هاي تازه‌کار که مي‌رن توي اينا نهايت نظرشون ناز بودن طرفه
ولي ما نه
,,, ولي ما نه، ما يه حرکت حرفه‌اي زديم
يه جورايي انگار اصلا ما خيلي با هم ديگه اشتراکات داريم - اوه شرمنده -
هم اتاقيم کري يه پيام مستي فرستاده
ميگه‌:اه، با دکتر احمقه لب گرفتم، و از خوردن اون شات‌ژله‌اي بالاآوردم
تا دو دقيقه‌ي ديگه خونم ميام بلغت بشينم گريه کنم, شبه بديه واقعا
همين الان داره مياد اينجا؟
,,, خب، من ديگه، من ديگه بايد برم کم‌کم ,,,
جدي؟ دو ثانيه ديگه مي‌رسه اينجا
خيله خب، در پشتي‌ چيزي ندارين؟
واقعا يادم رفته بود بنظرت امشب چطور بود؟
اگر فردا بري يه آدم قد بلند
و با يه تيپ خوب و معمولي يه آدم موفق
بازم به خاطر اين رابطه‌ي عميقي که باهم داشتيم، هيجان زده خواهي بود؟
شرمنده چي؟ - مهم نيست -
ايوري، بايد جوراب مي‌ذاشتي رو در ديگه
من تو رو مي‌شناسم
من مي‌شناسمت - من نمي‌شناسمت، تو يه غريبه‌اي -
نه، تو همون ديونهه توي عکاسي ازدواج مني
شما دوتا هم ديگه رو مي‌شناسيد؟
ديگه داره دير مي‌شه و فکر مي‌کنم اينا يه خورده الکل هم مشکل ساز باشه
,,, اين يکي بنظرم
اين همون روانيه‌اي که من درباره‌اش بهت مي‌گفتم
هموني که منو مي‌شناخت گفت توي خونه‌مون بوده
که مي‌گفت از اينايي که توي زمان سفر مي‌کنن
و ديشب هم توي برونکوي من بوده
,,, بنظر مياد اون يه خورده
تو حدس نزدي که من يه بچه‌ي ارتشي‌ام مي‌دونستي از قبل
براي اينکه يه مزاحمي - مزاحم؟ -
!مي‌دونستم - من مزاحم نيستم -
من کت و شلوار پوشيدم
مزاحما از اين کتاي داغون مي‌پوشن و لباس زير هم تنشون نيست
و من مشخصا لباس زير تنمه ببينيد
!واي خدا برو بيرون - تجاوز، تجاوز -
,,, تجاوز؟ براي چي بايد بگي تجاوز؟ من که
!کري - چيزي که ما امشب با هم داشتيم -
يه پيوند الهي بود مگه نه؟
!بهش دست نزن کوني
"بهش دست نزن کوني؟"
!آره کري! بزنش! بزنش
!محکم‌تر بزنش
!بزن به تخماش! بزن به کيرش
واي خدا
اوه اوه، فکر کنم امروز روز معذرت خواهيه
!يه لحظه
سلام, مي‌تونم کمکت کنم؟ - ,,, سلام داداش، هيچي اومدم که -
اومدم که به خاطر ديشب توي پارتي معذت خواهي کنم
آها، براي جشن اومدي اينجا
آره، بيا تو، ما هنوز داريم وسايل رو آماده مي‌کنيم ولي
يه مهموني ديگه راه‌ انداختين؟ - يه نوشيدني بردار -
بايد يکي از دوستاي ايوري باشي ايوري اولين مهمونت اومده
خب ببينم شما بچه‌ها دوران دبيرستان با هم بودين يا ,,, وايسا ببينم شمال غربي؟
داريم ميام - چي؟ -
واي خدا
سلام
واي خدا - چي شده؟ -
مي‌دوني چيه؟ من بهتره که برم
!مي‌سوزه
!خودشه
کيه؟ کي کيه؟ - !کري -
اين کيه؟ - !واي خدا اين برگشته -
نه، اين سوءتفاهمه
براي چي همش منو با درخت مي‌زني؟
!اين همون يارو از سه سال پيشه !همون مزاحمه از هالووبين
اين همون مزاحمه؟
تو متوجه نمي‌شي !ما دوستاي قديمي هستيم ايتان
اسمه منو از کجا مي‌دوني؟
اسم منو از کجا مي‌دوني مزاحم؟
تو درست مي‌گي من يه مزاحمم
و ,,, و من ديونه‌ام و با خودم بمب دارم
اون با خودش بمب داره - درسته، من به خودم بمب وصل کردم -
!من با خودم بمب آوردم
چيزي نيست، ببخشيد که اين شوخي بمبيه من بعد از ظهر شما رو خراب کرد
زندگي خوبي داشته باشين
آره؟ بهتره که دفعه‌ي بعدي يه چيزي بيشتر بمب با خودت داشته باشي رفيق
!ايتان، کمتر از يه بمب
!کمتر از يه بمب
خب
خب، تو اين جا از خواب بيدار شدي
چطوري اصلا اومدي اينجا؟
دنبال سرنخ باش
خب
قرص نعنا، رژ لب
يه رسيد؟
براي اين قرص نعنا و رژلبه
واي خدا
بوفه‌ي عکس
يا خدا شرمنده - داداش -
چه ماشيني سوار مي‌شي؟ - ايمپرزا، چطور؟ -
آره، خودشه، دارن مي‌برنش، وقت داري، برو نجاتش بده
اين ماشين مامانمه
خب، مادرت هم ماشين خفني داره
خيله خب زودباش
زودباش، منو ببر منو ببر، منو ببر
,,, منو ببر، منو ببر
يا خدا
آره، ديگه براي خودم شدي، ماشين زمان
من توي زمان سفر مي‌کنم
مکس؟ - هي چطوري؟ -
هي چطوري مرد؟
مي‌دونم که امشب ,,, قراره مهمي داري ولي
به کمکت نياز دارم
نه، اين کاري نبود که مي‌خواستم بکنم
سلام؟
آره، هي شرمنده، نمي‌دونم چرا قطع کردم ولي به کمکت نياز دارم
يه دختري هست به اسم ايوري مي‌خواستم اگر بشه امشب
همين الانشم خيلي دير کرديم
اگر تا الان يکي ديگه رو ديده باشي قبل از اينکه من فرصت اين رو داشته باشم که باهاش حرف بزنم؟
درباره‌ي چي حرف ميزني داداش؟ مشکلي پيش نمياد
و گوش کن، من کسي بودم که قرارم با کارلا رو کنسل کرد، مدل لباس زير جي‌سي پني
خط رو بگير دادا، اون مي‌خواد باهوش‌تر از سنش رفتار کنه
خيله خب رفيق، مي‌خوام جدي باشم تو بيشتر از هر آدم ديگه‌اي که ديدم دوست دختر داشتي
به کمکت نياز دارم - تو قيافت خوبه، اين شروع خوبيه -
خيلي ازت ممنونم مرسي که پيرهنت رو بهم دادي
,,, ولي نمي‌دونم پسر، من
اين لباس قسمت‌هاي چرمي، تو زيربغلش هست
من اين طوري نيستم - دقيقا -
براي اينکه نوح نمي‌تونه دختر رو درک کنه
بايد درست رفتار کني بايد جلوتر از اون چيزي که مي‌خواي باشي
بايد احساسش کني منو ببين
پسر، چطوري دختر؟" امتحانش کن"
خب، يه چيزي در دور دست من رو مي‌خندونه بعد بايد لبم رو ليس بزنم و نگاهش کنم؟
و درواقع توجه رو به اون معطوف مي‌کني
اين احمقانست
اين عاليه
داري سعي مي‌کني شبيه جوکر بشي؟ - ,,, نه اون طوري نيست -
خوب بود که - اوکي ,,,, بود -
بنظرت اون بد بود؟
يه بار ديگه انجامش مي‌دم همون کار منو بکن
چطوري دختر؟
چطوري، دختر؟ - خب ما روش کار مي‌کنيم -
:تو نقشه‌ي سه آ نياز داري اعتماد به نفس، جاه‌طلب، کوني
اين اعتماد به نفس يه چيزي داره که دخترا عاشقش مي‌شن
بوش رو حس مي‌کنن
دخترا به مردايي جذب مي‌شن که مي‌دونن چي مي‌خوان
و از اينکه برن سمت اون کار نمي‌ترسن که اصولا تو اين طوري نيستي
و منم اين قسمت رو دوست ندارم ولي اگر همه‌ چي خراب شد، برو سراغ کوني بودن
کوني باشم؟ - آره، ولي نه کوني ناجور، نرم کوني باش -
بايد يه کوني نرم باشم - منو يه دونه ديسي کن که کوني نرمت مي‌کنه -
,,, ريش ,,, ريش بزي که گذاشتي
خيلي ,,, خيلي احمقانست، هيچ وقت ازش خوشم نيومد
خيله خب وايسا
چشماي ريز و شيطوني داري
هي، اين باعث شد به خودم شک کنم ولي تويه مدل سکسيش
براي اينکه دخترا نمي‌تونن جلوي خودشون رو از مردايي که اول اذيتشون کردن بگيرن
حالا اين سه تا آ چيا بودن؟
اعتماد به نفس، جاه‌طلبي، کوبي بودن
کوني نرم
شونه‌هات رو بنداز، بيا بريم تو کارش - سه تا آ، هميشه اونجايي -
رفيق هي
باهاش حرف نزن
نه اينجا نيست
مي‌رم دوباره بيرون رو چک کنم - نه، نه، نه، نه همينجا مي‌موني تو -
آروم باش، اين طوري نباش که انگار افتادي دنبالش، مثل مزاحما نباش
اوه، يا خدا، اوناهاش اونجاست
من بايد اونجا مي‌بودم که حواسم باشه اون هالک ديونه‌ي کوني نزنه بهش
خرابش کردم، عالي شد
ببين، هنوز تموم نشده، مکسي وارد مي‌شه
،من حواس دوستش رو پرت مي‌کنم
بسکتباليستي که نمي‌دونه چطوري شنا کنه
نه، اون يه دوناک دانکيه
!اوه! اين که خيلي خوبه
آره، خيلي خوبه
در کل ببين، برو با دختره درگير شو
داستان دوست‌پسراي سابقش رو بکش وسط از اين کارا متنفرن
نزديک بمون
اوه! مي‌تونم درباره‌ي يه چيز خصوصي، خصوصي باهاتون حرف بزنم؟
درباره‌ي چي؟ - اول بايد بريم يه سر به نوشيدني‌ها بزنيم -
و بعدش درباره‌ي چيزاي خصوصي باهات حرف مي‌زنم
هوشمندانه بود
از اين جرسي خوشم اومد
و از اين نمي‌ترسم که اين رو بهت بگم
آره منم خيلي دوستش داشتم تا وقتي که هالک اون رو داغون کرد
بنظرم خيلي بهت مياد - ممنون -
ببينم دوست داري شبيه دوجنسه‌ها لباس بپوشي؟
نه! نه، اين براي يکي از فيلماست
چه خوبه
مي‌دوني من خيلي تو نخ اين لباسا نيستم براي همين
تو هم به لباس هيچي رو نپوشيدي که خود اين البته دلچسبه
خيله خب خدافظ - ,,, هي وايسا -
يه نوشيدني برات بيارم؟
دوتا آبجو لطفا - هي، اين يکي، يه ماراتونه واقعا -
ولي اون استيريپر اون جلو خوب، به من مي‌خوره، مي‌دوني چي مي‌گم
آره، باشه، مرسي ممنون بيل کازبي
فقط قبل از اينکه بري، کاري کن که بدستش بياره، همين طوري نده دستش
هي، چطوري، دوباره من
خب، قراره خوش بگذره
تو يه چيزي درباره‌ي خودت به من ميگي ,,, اگر به نظر من جالب بود
دينگ! من بهت يه آبجو مي‌دم
چي؟ - مگه کري؟ نتونستي بشنوي چي مي‌گم؟ -
مي‌دوني، فکر کنم فهميدم تو کي هستي
جدي؟ - آره -
تو يه کوني غول پيکر اندازه‌ي آدمي
مرسي بابت آبجو شب خوبي داشته باشي
وايسا، باشه، وايسا
الان برمي‌گردم دختري
هي، کجا داريم مي‌ري؟ - جايي که تو اونجا نباشي -
اخ، خيلي بدم مياد وقتي دخترا اين قدر به من علاقه پيدا مي‌کنن
و مي‌شه يه لطفي بکني ميشه مثل دوست پسر سابقت با من حرف نزني؟
نمي‌زنم
اگر اون، اين طوري که تو با من حرف مي‌زني با من حرف مي‌زدم، با مشت مي‌کوبيدم تو صورتش
واقعا؟ - ولي تو کاملا غربيه‌اي -
براي همين احتمالا بکشمت و سعي کنم که باهاش کنار بيام
خب ادامه بده، منو بزن - خدايي دوست داشتم اينکارو بکنم -
انجامش بده - باشه انجامش مي‌دم -
حرفت رو باور نمي‌کنم - باشه -
عالي بود، آره
آره، من خوبم، چه حسي داشت؟
راستش احساس خيلي خوبي داشت
ميشه حداقل يه خورده به من کمک کني؟ - باشه -
,,, بيا، دستم رو بگير، کمکت مي‌کنم
وايي خدا
!چه غلطا
کيري - من کيري‌ام؟ چطوري من کيري‌ام -
تو کسي بودي که منو انداخت اين تو - خودت گفتي تو رو بندازم اين تو -
من بهت گفتم که بزني منو براي اينکه پايان احساسي باشه
خيلي بدي - تو بدتري -
تو خيلي بدتري - نه تو بدتري -
حالا ما اونايي شديم که توي پارتي توي اسختر لب مي‌گيرن
برام مهم نيست
تو خيلي بدي - خيله خب، برو که رفتيم -
آره خوبه
مي‌دوني چيه؟ من مي‌رم رو در جوراب بزارم
,,, نه وايسا، بيا
خيله خب، اتاق خواب از اين طرفه، زودباش
اوه، امروز روزت نيست، درخت
واي خدا
دوبار، باشه
بسيار عالي
داري چي کار مي‌کني؟
داريم قاشق مي‌شيم
از کي تاحالا قاشق مي‌شيم
از اون زماني که با هم ديگه قرار مي‌زاريم، بشدت عاشق هم ديگه شديم
ببينم اينجا چي کار مي‌کني؟ تو خيلي بدت مياد که خونه‌ي کسي بخوابي
خيله خب، اينجا چه خبره؟
اي خدا، خواهش مي‌کنم تو ديشب اونقدرا هم مست نبودي
يادته؟ نصفه شبي بهت پيام دادم
روز بدي سرکار داشتم مادرمم رفته بود رو اعصابم
درباره‌ي اينکه من بالاخره کي مي‌خوام يه آدم درست حسابي رو براي خودم پيدا کنم
که تا زماني که منو تو اينکارو بکنيم، همچين چيزي رخ نمي‌ده
اگر توي سکس خوب نبودي، اين داستان خيلي وقت پيش تموم شده بود
وايسا ببينم چي شد؟
ما تو سکس کردن با هم ديگه خوبيم؟
اوه، آره، خب، خوبه
خيله خب، با شماره‌ي سه، حالت مورد علاقه‌مون توي سکس چيه؟
يک، دو، سه
داگي استايله؟
اين چيزيه که دوست داريم؟
مي‌توني لباس بپوشي؟ براي اينکه امروز سرم شلوغه، واقعا نمي‌توني اينجا بموني
چرا، همين الان حاضر مي‌شم
ولي دوست داري يه سکس صبگاهي سريع داشته باشيم؟
فقط براي اينکه روز رو شروع کنيم - بيا -
شلوار چرميت ياد نره
واي خدا
من کوني به تمام معنا شدم
اوه، چه عالي، تويي که
چه عالي تو
اين ديگه چه کوفتيه,,, براي چي اين ؟
براي چي تو اينجايي,,,؟ اون اينجا چي کار مي‌کنه؟
هي پسر، نوح بودي درسته؟
درسته
چند وقتيه نديمت، اوضاع چطوره؟ - ,,, داره -
اون اينجا ,,,؟ تو ايوري رو از کجا مي‌شناسي؟
ما دوستاشيم که مي‌توني همچين چيزي رو بگي
براي چي انعام‌هات رو برنمي‌داري و نمي‌ري سراغ اون موبايل مسخرت؟
ما همه ازت ممنون مي‌شيم
واي خدا
من الان از اينا مي‌رونم؟ - آخ، مي‌دونم داره چي کار مي‌کنه -
عاليه
شرمنده که معطلتون کردم، من آماده‌ام اوه مرسي
خب امروز چي کار مي‌کنيم؟ دو نفري فيتنس تمرين مي‌کنيم؟ پلاتي؟ يوگا؟ من پايه‌ام
امروز فقط مي‌ريم يه خورده تو پارک بدوييم البته اگر کري بتونه به ما برسه
,,, آره، ,,, اگر کري بتونه ايتان خيلي بامزه‌اي
مي‌دوني، من به يکي از دوستاي شخصي خودم مي‌گفتم که
من به اندازه‌ي کافي تو پارک نمي‌دوئم
براي همين، منم بهتون اضافه مي‌شم
خب، باشه
زودباش - خيله خب -
بريم، بريم، بريم
زودباش، بدو
خوب بود نوح
واي خدا با اين شلوارا نمي‌شه نفس کشيد
ايتان، هنوز عرقم نکردي
هي، هي ، ايتان
من فکر مي‌کنم که ما بايد هم ديگه رو يه خورده بيشتر بشناسيم مگه نه؟
الان احتمالا بايد ازدواج کرده باشي و بچه‌دار شده باشي نه؟
مجردم راستش تازه از رابطه اومدم بيرون
تو و استيسي رابطه‌تون تموم شد؟
پسر ,,, اون بنظر واقعا دختر خوبي بود خيلي بد شد
تو خوبي؟
مي‌تونيم وايسم يا يه استراحتي بکنيم، اگر نياز داري
من که به استراحت نيازي ندارم تو رو نمي‌دونم
,,, راستش داشتم فکر مي‌کردم که، بيا بيا حسابي تکونش بديم
خوبه، انرژي رو داري مي‌کشي بيرون، خوبه
خيله خب، حالا شد يه چيزي بيا از روي اين مانع بپريم
اره
فکر خوبي بود نوح، بياين سخت‌ترهاش رو امتحان کنيم
ميريم سراغ سخت‌هاش بريم سخت‌هاش رو هم امتحان کنيم
آره، عاليه، باشه
مراقب مچ‌هاتون باشين
باشه
برو که رفتيم
آره
!سريع! سريع! سريع - درست پشت سرتم -
ايتان، تو خيلي انرژي داري
ميريم روي اين يکي - خيله خب -
آخ، اخ، درد داشت
آره
فکر کنم چنتا بخيه براي صورتم بخوام
مطمئني؟ بنظر که يه خراش کوچيکه
,,, من حس مي‌کنم که يه چيزي بيشتر از خراشه
فکر کنم اين دفعه بهتر باشه تو کري با هم ديگه برين و من و ايوري با هم
راستش خيلي هم بد نيست
اگر شما مي‌خواين جلوتر برين من جعبه‌ي کمک‌هاي اوليه دارم تو اتاقم
مطمئن مي‌شم از خون‌ريزي نمي‌ميره - باشه -
مرسي کري، بهتر شو باشه؟
آره، بهتر شو - روش يخ بزار -
باشه - مرسي -
زودباش
ببين، ببين چه اتفاقي داره مي‌افته
,,, اون داره با اون فرار مي‌کنه, اون اون از من متنفره
اون قدرا هم ازت متنفر متنفر نيست
تو فقط از اون آدمايي هستي که دخترا بعضي وقتا باهاشون مي‌خوابن
و در نتيجه ما در نهايت از خودمون متنفر مي‌شيم
خب، چطوري مي‌تونم اين رو تغيير بدم؟
تو همون آدمي هستي که يهو مياي تو بازي و
بعدم براي دوماه غيبت مي‌زنه
چي؟
من هيچ کدوم اينا رو کنترل نمي‌کنم
من يه تصميمي گرفتم و سه سال بعدش با تبعاتي که برام داشت از خواب بيدار شدم
بهترين راه براي قبول مسئوليته داداش
هي ببين ببين، ببين، ببين، ببين، ببين
من فقط دارم سعي مي‌کنم اون تيپ آدمي باشم که ايوري دوست داره باهاشون باشه
نوح، اگر بخواي من رو سرکار بزاري
من تخمات رو مي‌برم و به عنوان گوشواره مي‌ندازم تو گوشم
کري، من دارم 100% جدي مي‌گم
کانديد
قيافه‌ات شبيه گه شده
پس داري مي‌گي که عاشق ايوري هستي؟
نه، داداش، نه
منظورت چيه که نه، داداش نه؟
خيله خب، توهين نشه‌ها، ولي نزديک‌ترين فاصله‌اي که تو با عشق داشتي
عکس گرفتن از عروسي‌ها بوده
جدي؟ خب تو قهوه‌ات رو با خامه‌ مي‌خوري براي همين
نمي‌تونم اصلا چيزايي که مي‌گي رو جدي بگيرم
به من آرامش مي‌ده
و مي‌دونم که احساسات توي تو نفوض نمي‌کنه
براي همين متوجه نمي‌شي که چه احساسي دارم
اين طوري نيست که قلب من هرگز قبلا نشکسته باشه
خب، برام سخته که اينو باور کنم
براي اينکه هر دفعه که حرف زديم بشدت غير قابل نفوض بودي
جدي؟
براي اينکه اين طولاني‌ترين مکالمه‌ايه که تا حالا با هم داشتيم
,,, بزار اين طوري بگيم که من ياد گرفتم که
چي؟ کنار بياي؟
آره، يه همچين چيزي
منظورم اينه که بايد يه راهي باشه که نشون بده من هم به خوبي ايتانم
اون دوتا فقط رفيقن
آره، درسته، رفيق
براي اينکه من از لحظه‌اي که همديگه رو ديديم، دارم حلوي عشق‌شون رو مي‌گيرم
اونا مثل آهنرباي عشقن
و مهم نيست که چه اتفاقي بيوفته بالاخره بهم ديگه برخورد مي‌کنن
همين طور، هيمشه و هميشه
باشه، گرفتم تو بشدت از طرف ايتان احساس خطر مي‌کني
آدم تعادليه، قابل اعتماد
تا اون جايي که من ايوري رو مي‌شناسم، همه اون رو بازي دادن
ولي آره، اون يه خونه با نرده‌هاي سفيد مي‌خواد، خانواده مي‌خواد
اون دنبال اين چيزاست ولي من نه
کاملا درست مي‌گي، آره
من بايد همچين آدمي باشم
کاملا ,,, کاملا با عقل جور درمياد
،اون کسي رو مي‌خواد که باهاش يه آينده داشته باشه
و ايتان همچين چيزي رو مي‌تونه بهش بده ولي من نه
فعلا
من کاملا مي‌تونم همچين آدمي باشم
من دانشگاه مديريت رفتم براي رضاي خدا
خب ايوري، يه چيز متفاوت مي‌خواي؟
متوجه‌ام، من آماده‌ام که بشم مرد روياهات
زودباش، بدو
من آماده‌ام
خيله خب
بله
آره
عاليه
مکس
من براي کار اومدم اينجا پسر
حرومزاده‌ي خوشگل
بيا تو بغلم ببينم داداش
آره، من خيلي بهت افتخار مي‌کنم خيلي وقته که منتظر همچين لحظه‌اي بودم
من تو يه زماني اينجا رو با هم ديگه اداره مي‌کنيم
اميدوارم - مکس -
برو کلم فنجوني بگير بيار ديگه
چشم، همين الان قربان
باشه، نه، تو به نامه‌ها برس
رزومه‌ي منو رو بده و منم مي‌رم که کلم فنجوني رو بگيرم
خيله خب، مرسي رفيق
راستي، خيلي سريع، کلم فنجوني چي هست؟
يه کلمه، شکل فنجون
باشه
نه، نه هالک امشب چيزي رو خراب نمي‌کنه
هالک خراب مي‌کنه - نه ديگه امشب چيزي رو خراب نمي‌کنه -
هالک مي‌شينه، هالک امشب اين کارو مي‌کنه
خب، بزار چيزاي خوب بريزيم تو بدنت
بيا يه خورده آب بخور قبل از اينکه بري يه جمعيت آدم بيگناه رو زير بگيري
باشه؟ اينم از اين
هالک آب مي‌خوره - آره، هالک آب مي‌خوره -
هالک خوب، داري خوب رفتار مي‌کني هالک، هالک
ايناهاش اينجاست، بهترين لباس براي جايزه‌ي لباس‌ها
آنگوس يانگ؟ اي‌سي/دي‌سي؟
تو امشب‌منو کامل کردي
خيلي ازت ممنونم
براي اونايي که قراره بترکونن
ما به شما درود مي‌فرستيم
واقعا ازت ممنونم بهترين هالووين عمرم
آره، هست عه بازم همون حرکت رو داري مي‌زني
خيلي خوبه نه؟
اين چيزيه که من واقعا مي‌خوام درسته؟
يکي باشه که همه رو ساپورت کنه
يه نفر خوب که هر طور حساب کني خوبه
کسي که مثل کوه تو سختيا پشتت باشه
درسته؟
اوناهاش اونجاست اون همون دختريه که داشتم بهت درباره‌اش مي‌گفتم
داتي هينسون
دارن اسمت رو صدا مي‌کنن، بايد بري رو عرشه
اوه جدي؟
تو هم کودک مهين‌پرستي؟
من روياي آمريکاييم‌
جدي؟
خوبه خوشم اومد
دوست داري با هم ديگه بريم بيرون و يه خونه‌ توي خارج شهر بگيريم
يه سگ خفن بگيريم و 2,8 تا بچه داشته باشيم؟
خب مي‌دوني، من سگ دوست دارم
شايد بهتر باشه اول يه نوشيدني بگيريم - فکر کنم براي شروع جاي خوبي باشه -
آره
ببخشيد
گارسون - نوح -
مي‌خوايم که گرون‌ترين بطري شراب‌تون رو سفارش بديم
خيلي رويايي هستي
نوح داداش، اين به بطري 5هزار دلاريه
پس، ما منطقي‌ترين قيمت بطري شراب‌تون رو مي‌خوايم
پس شد 95 دلار؟
آره ,,, آره
همين عاليه - همين الان براتون ميارم -
اين واقعا قشنگه
فکر مي‌کني اين فقط خوبه؟ - آره -
امشب مي‌شه يکي از بهترين شب‌هاي عمرت
مي‌تونم سر بهترين شب زندگيم کنار بيام
و از همين الان هم شروع مي‌شه
مرسي
خيله خب، اين خوب بود
خب، ما اين آهنگ بعدي رو به رفيق هميشگيمون، نوح تقديم مي‌کنيم
و همين طور اين دوست جديد و خوشگلش ايوري
از کجا اسم تو رو مي‌دونست؟ - نوح -
جي کار کردي؟ - ما اينجا دلمون برات تنگ مي‌شه داداش -
تمام اين بعد از ظهر تقديم به خودته
از کانت بيسي خوشت مياد؟ - من عاشق کانت بيسي‌ام -
خوشبختانه، اين تمام چيزيه که دني بلده بزنه
خب، منظورش چي بود وقتي که گفت ما دلمون برات تنگ مي‌شه؟
من قبلا اين جا کار مي‌کردم - جدي؟ -
،آره اون صندلي پيانويي که اونجاست
هنوزم به به گرمي دو لپ کونمه
من خيلي کون خفني دارم نمي‌دونم مي‌دونستي يا نه
نه، نه تا الان - دوست داري ببيني؟ -
ولي براي چي اومدي بيرون؟ اينجا که عاليه
من الان قراره که برم کارمند بشم
براي اينکه زندگي بزرگسالانه‌اي رو شروع کنم
اوه، خب پس الان ديگه حوصله سربري؟
من الان يه لباس يه تيکه قرمز سفيد آبي پوشيدم
من شبيه کسي‌ام که اين رو نشون مي‌ده قراره زندگي حوصله سربري داشته باشه؟
نه
اصلا هم حوصله سربر نيست
چي شده؟
چه خبره؟
چي؟ الان چاق شدم؟
چاق شدم, عاليه, چاق شدم
!عاليه چاق شدم
همه چيز داره درست پيش مي‌ره مگه نه؟
اضافه وزن آرامشه
نوح، پسر تو ديگه رئيسي
بالاخره تونستي
سلام آقاي نوح
سلام عزيزم، بيدار شدي
خيلي هم بيدارم، اون قدر بيدارم که نگو
دبشب دلم برات تنگ شده بود
خيلي خيلي خوبه که اينو مي‌شنوم
دوست داري صبحانه بخوري؟ - آره واقعا دوست دارم -
باشه
عاشق خونه‌مونم، عاليه
خيلي بزرگه، با اين حال آرومم هست
و اين نشون مي‌ده که من خيلي پولدارم، ولي خيلي هم با سليقه دکور شده, خيلي هم پر زرق و برق نيست
حالت خوبه؟ عجيب رفتار مي‌کني
من حالم خوبه، هيچ وقت بهتر از اين نبودم
اوه، ديگه داشت يادم مي‌رفت
ببين چي به موقع براي مهموني امشب رسيد دستمون
خب
نظرت چيه؟
اين قشنگ‌ترين بشقابيه که تا حالا ديدم
عاشقشم، تو منو اين طوري بغل کردي، عاليه
و اين چيزي که نوشته رو هم دوست دارم تا ابد
!واي خدا, اين حلقه رو ببين
واقعا؟
,,, انگار که من
خيلي آدم پولداريم
مي‌دونم - منم باهات خوب بودم نه؟ -
بيا اينجا ببينم - باشه -
آره
!اوه، بيخيال مامان بابا
کري, تو اينجا چي کار مي‌کني؟
خب، نمي‌خوام جايزه‌ي بهترين مهمون خونه رو براي خودم بکنم
ولي من همين الان از کارگاه عکساي نامزديتون رو گرفتم
اوه - اون ,,, تو الان مهمون خونگي ما هستي؟ -
اون اينجا با ما زندگي مي‌کنه تو مهمون خونگي هستي، خوبه
,,, خب
نه براي مدت طولاني
باشه
من يه سري خبراي خيلي خوب براتون دارم
البته حمل بر خودستايي نباشه ولي من ديشب گالري داشتم
و تمام کلکسيون عکس‌هام رو فروختم
اين خيلي هيجان انگيزه
تبريک مي‌گم - واقعا عاليه -
بدون تو بايد چي کار کنم؟
اين خونه خيلي ترسناک مي‌شه وقتي که نوح ميره سفر و من اينجا تنهام
چي؟ نه
نه، ترسناک نيست
و هيچ کسي قرار نيست که احساس تنهايي بکنه، نه تو اين خونه
مي‌دوني چيه؟ مي‌توني تا هر چقدر که دلت مي‌خواد بموني
اگر ايوري رو خوشحال مي‌کنه منم خوشحال مي‌کنه
خدا لعنتت کنه اين قهوه خيلي خوبه
واي خدا
اين ماشين مورد علاقه‌ي منه ,,, اين ماشينيه که هميشه دوست داشتم
معلومه که بايد همچين ماشيني داشته باشم کاملا نتطقيه
اوه اوه، اين سگه داره پارس مي‌کنه ببين چه پارسي مي‌کنه
خب
امروز به موقع مياي خونه ديگه نه؟
براي جشن؟ آره معلومه خيلي هيجان‌زده‌ام
اين خيلي موضوع مهمي براي ماست - آره -
بيا يه چنتا خاطره بسازيم نه؟
شرمنده به خاطر اين, آخه 7 و نيم صبح؟
آره، بيا، اينو يادت نره
روي عسلي جاش گذاشته بودي - من الان دوتا گوشي دارم -
مي‌دونم چي مي‌گي
نه، کنسل ,,, خيله خب
حالا اين يکي - تماسي با شما گرفته شده توسط
نه ممنون
,,, شرمنده
تماس گرفته شده از دفتر نه الان نمي‌خوام جواب بدم
,,, دکمه‌ي اين کجاست؟ - تماس گرفته شده از دفتر
نمي‌دونم چطوري ,,, نه ممنون
,,, تماس گرفته شده از - رد کردن تماس‌ها
سلام؟ کسي اينجا هست؟
ميشه يکي به من بگه کجا بشينم؟
چه خبر شده ,,, ؟ باشه
سلام؟ - سوپرايز -
تبريک مي‌گيم نوح
،از اون روزي که دستيار شدي
هيچ کسي بيشتر از اين تلاش نکرده بود و بيشتر از اين، اون رو نمي‌خواست
پسرم، تو بدستش آوردي
دقيقا چي رو بدست آوردم؟ - اين رو -
دفتر جديد آقاي آقاي معاون ارشد
اين دفتر منه؟
آقاي چان، فقط به خاطر اين از شاهنگهاي اومده اينجا
تبريک مي‌گم آقاي اشبي اين خبر فوق‌العاده‌اي بود
همراه با بزرگ‌ترين حساب‌هاي ما موفقيت شما، موفقيت ماست
خيلي چيني بود ديگه
خيلي ازتون ممنونم
من چيني حرف مي‌زنم؟
اين خيلي خوبه
حتي نمي‌دونم دارم چي مي‌گم
خب، با توجه به پيش‌بيني کننده‌هامون
با مقام‌هايي که داريم ,,, تو اين بازار مي‌تونيم بهتر از قبل کار کنيم
بهترين کلمه براي شماها هم برين يه اتاق براي حرف زدن پيدا کنيد چيه؟
,,, حتما اتفاقات بزرگي رو با خودش به همراه خواهد داشت
کاملا درسته
!يا خدا! چه کلماتي من بلدم
نمي‌دونم چي گفتي آره، مثل اينکه خوشحالي
!اون خيلي فوق‌العادست
من خيلي خوشحالم، اين بچه‌ فوق‌العادست
بزارين اينجا رو يه خورده بهتون نشون بدم آقاي چان، ببينيد که زير کاپوت اين ماشين چيه
ترکوندي - مرسي -
خيلي ممنونم ترنس
مرسي دارل، بيل من اسماتون رو مي‌دونم، جف
توني کوچولو، هي کلودت، راب، کارل
مرسي کورتني - عالي بود -
شارون، اون بچه‌ي مريض داره خيلي براش ناراحتم
نمي‌دونم اين رو چطوري مي‌دونم من اسم همه رو مي‌دونم
مکس! چطوري پسر؟ ما تونستيم
آره، ما تونستيم
آره، ما توستيم
مشکلي نداره که يه خورده از اين جا بريم بيرون و چند دقيقه‌اي باهم حرف بزنيم؟
آره، چرا که نه، حتما
به لونه‌ي نوح خوش‌اومدي
اين خيلي خوبه پسر
ببين اينجا چي داريم آقاي معاون ارشد
اجازه هست؟ - بله اجازه هست -
خيلي خوبه مگه نه؟
من ,,, به يه جايي رسيدم
آره - اين واقعا فوق‌العادست -
خيلي خوبه
تو حالت خوبه؟ - يه لطفي بهم مي‌کني؟ -
مي‌توني پشتم رو يه لحظه ببني؟ - آره حتما -
دنبال چي مي‌گردم؟ همون خال‌‍ه آره، بهتره که چکش کنم
نه، دنبال اون خنجري بگرد که از پشت به من زدي
وقتي که ترفيع منو دزديدي
من يه سال بود که داشتم کون‌ خودم رو پاره مي‌کردم که به اينجا برسم
اين برنامه‌ي من بود نوح، اين برنامه‌ي من بود
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
خيلي خوبه
آره، خودت رو بزن به اون راه، نشون نده که من کسي بودم که برات اينجا کار گير آورد
من، کسي که اون رزومه‌ي داغونت رو درست کرد
من دقيقا داشتم از کاستيگان التماس مي‌کردم که اينجا استخدامت کنه
خب، پس بايد اينجا يه کاري باشه که من بتونم برات انجام بدم
ميدوني؟ من الان معاون ارشدم
,,, تو بهترين دوست مني - دوست؟ -
نه، نه، نه، نه
ما چند ساله که ديگه با هم دوست نيستيم تو قبلا خيلي خوب بودي، باحال بودي
بعد تبديل شدي به يه آدم اداري پاچه‌خوار لاشي
خب الان ما چي هستيم؟ دشمنيم؟
گاييدمت بابا
اوه، ميشه خودکارت رو قرض بگيرم؟
آره
با شما دوتا کاري ندارم
دورغ گفتم
واي خدا
اين از خوردن از روي استرس مياد
شرمنده که مزاحمت‌تون مي‌شم قربان ولي شما نمي‌تونيد اينجا باشيد
شما 20 دقيقه براي جلسه‌تون با اوالون اکسس دير کردين
,,, مي‌دوني چيه؟ من
من يه ساعت زمان شخصي نياز دارم
مرسي - ,,, آخه -
اين غير ممکنه
بستن اين قرار داد پول عروسي شما و ماه عسل‌تون رو توي فيجيه
من قراره با ايوري برم فيجي؟
اين طوي که خيلي عالي مي‌شه کي اين جلسه تموم مي‌شه؟
تا يه ساعت ديگه - عاليه -
بعدم يه پرواز به شارلوت دارين - من بايد برم به کاروليناي شمالي امروز؟ -
شما آخراي بعد از ظهر برمي‌گردين ,,, و بعد بايد آماده‌ بشين براي
بزار اينو ببينم، اين ديگه چيه آخه؟
اين که مي‌گه برنامه‌ي من براي سه ماه آينده هر روز همينه
خب، اگر من اين سفر کاري رو بپيچونم چي؟ و يه نيمه روز خوب براي خودم داشته باشم؟
قربان شما به سرعت اخراج مي‌شين لطفا اينکارو نکنيد
ديويس رو يادتون هست؟ اون الان بي‌خانمان شده
من هر روز ميام سرکار از کنار چادرش رد مي‌شم
يه طورايي هم بامزه‌ست, سگ و اين چيزاش بيرونن و ولي
در هر صورت، براي نامزديتون تبريک مي‌گم واقعا مرد خوش‌شانسي هستي
مي‌خوام يه نگاه سريع به تغييرات برنامه‌اي که داري بندازم
,,, اوهاما که 15امه
تونستم، تونستم
شرمنده که دير کردم، ايوري رو نديدين؟
,,, شرمنده که دير کردم، ايوري رو ندي‍
اون اسنکا خيلي خوب بنظر ميان ولي من نمي‌تونم بخورم
رفتم رو رژيم شماها ايوري رو نديدين؟
پدر و مادر ايوري، از ديدنتون خوشحالم
ديدن ما؟ - دوباره -
از ,,, از اينکه ديدمتون خوشحال شدم جدي مي‌گم، خوشحال شدم
پسرعمو شانون واي شبيه گارث شدي که
مي‌تونم حدس بزنم
مرسي
خيله خب
خب، حالا که توجه‌ها روبه منه اگر کسي نامزد خوشگل من رو ديده
لطفا بهش بگين که پاي پيانو خواستنش
جايي که من دوست دارم گرد و خاکي به پا کنم
با آهنگي که توي اولين شبي که ايوري رو ديدم، براتون بزنم
من قبلا براي کار اينکارو مي‌کردم
# خب #
# خب، تو کاري مي‌کني که من فرياد بزنم #
# فرياد #
آهنگ اصلا اين طوري نبود بياين يه بار ديگه شروع کنيم
,,, کوک پيانو پريده؟ يا چي شده؟
خيله خب يه بار ديگه بزنم ببينيم
# خب #
# ,,, خودت مي‌دوني که کاري مي‌کني من #
# مي‌دوني #
# ,,, مي‌دوني که تو #
فکر کنم خراب شده
ولي مي‌دونيد چيه؟ خستگي پرواز فکر کنم داره فشار مياره
وقتي که ايوري براي دوتايي خوندن بياد منم حسم برمي‌گرده
راستي کسي ايوري رو ديده؟
هي رفيق
عالي بود - مرسي -
وقتي که اينو گفتي حرفت رو باور نکردم - خوبه -
خيلي وقته که نزدم راستي ايوري رو نديدي؟
اون با ايتانه
چي؟
يا خدا، چش شده اين؟
فکر کنم که از اين تاکيتوها خورده نه ايتان؟
خب، چي شده؟
پروازت دير کرد يا اينکه تو ترافيک گير کردي؟
خيلي متاسفم واقعا سعي کردم که هرچه زودتر بيام اينجا
خب، دقيقا براي چي اون اينجاست؟
من ,,, من ديگه دارم مي‌رم
از اين تاکيتوها يا اون سس هفت لايه نخورين
آخي بيچاره، وايسا, مي‌خواي رو تخت ما براي يه خورده استراحت کني؟
فکر کنم بخواد که رو تخت خودش بخوابه
بيا، بيا اينجا ببينم رفيق
ميريم يه خورده هواي تازه بخوريم و يه خورده داروي مسهل بهش بدم
اينا رو توي داشبوردم دارم براي همين من مي‌برمش
مطمئني؟ تو تازه رسيدي اينجا مطمئنم همه مي‌خوان بهت سلام بدن
شايد کري بتونه ببرتش - سريع مي‌رم و ميام -
راستي خيلي خوب شديا - مرسي -
خيلي دوست دارم -
خيله خب، بيا برسونيمت خونه
براي هميشه
لطفا رو صندلي عقم بالا نيار
,,, ببين، شرمنده من
منظورم اينه که، اون تاکيتوها مثل پنبه سر مي‌برن
نه، نه اين تاکيتوها نبودن
سس هفت لايه نبود؟ - ,,, نه اين -
ببين من خراب کردم باشه؟ - واقعا؟ -
براي اينکه من يه دروغگوئم باشه؟
من حتي يه بشقاب دزديدم
آخه کدوم آدم کوني بشقاب مي‌دزده؟
يه بشقاب خوشگل من تا حالا تو زندگيم هيچي ندزديم
نمي‌دونم چم شده که همچين آدم بدي شدم
تو خيلي آدم خوبي هستي - نه -
اگر با عقل جور دربياد
انگار که، ميدوني ,,, بعضي اوقات
اخ، من از ايتان خوشم نمياد براي اينکه اون خيلي آدم خوبيه
نه، من اين طوري نيستم باشه؟
من به زن همسايه طمع داشتم تو ذهنم
!هي، اين اصلا خوب نيست
اصلا خوب نيست، و پيشنهاد مي‌دم که ديگه اينکارو نکني
من بهت مي‌گم که ,,, مي‌خوام بهت بگم که
من ممکنه به ايوري گفته باشم که من دوستش دارم
چي؟
حواست به دماغت بود؟
دماغت رو که نشکوندي؟ صورتت چيزي نشده؟
,,, ببين من
حقم بود
,,, باشه؟ من
,,, من شرمنده‌ام من
مي‌دونم که من ,,, حقي ندارم که اينا رو بگم ,,, من فقط
,,, از لحظه‌اي که اون رو ديدم، من
مي‌دوني، بايد منو ايوري با هم ديگه مي‌بوديم
و اگر بهش نمي‌گفتم اونم هيچ وقت نمي‌دونست
متاسفم
وقتي که اينو گفتي، اون چي گفت؟
گفت که ايکاش همه چيز متفاوت بود
,,, نوح
,,, مشکلي نداره که من يه چرت کوچولو
فقط يه ,,, چرت کوچولو اينجا بزنم؟
,,, فقط يه چرت
آره
راحت باش رفيق
من از اين پشيمون مي‌شم
اينم از اين
ايوري فکر کنم 10 باري بهت پيام داد خيلي نگران رفت خوابيد
خب، من داشتم تمام شب رانندگي مي‌کردم
و به اين فکر مي‌کردم که چطروي زندگي همه‌مون رو خراب کردم
حداقل خيلي کار خاصي نکردي
اوه، تو خوبي؟
براي چي ايوري منو دوست نداره؟
تو تمام اين مدت اينو مي‌دونستي مگه نه؟
براي چي چيزي بهم نگفتي؟
نوح، مي‌دونم که اون بهت اهميت مي‌ده
عميقا
,,, ولي، نه، اين
اين عشق نيست
,,, و اونم احتمالا هر کاري مي‌کنه که سعي کنه اين درست از آب دربياد
فکر مي‌کنم که نمي‌خواد که اين خراب بشه
هي، مشکل تو نيستي، تو آدم خوبي هستي
,,, بعضي اوقات روابط به
چيزاي غيرقابل ملموس مي‌رسن
اوه، اره
آره، قبلا هم اينو گفتي
جدي؟
يه جورايي
وقتايي که حرف مي‌زنيم رو دوست دارم
ولي تو درست مي‌گي
ايوري لياق اينه که شاد باشه
آره
، و بايد با آدم درستش باشه
حتي با اينکه اون آدم درست من نيستم
واسه همين بايد درستش کنم بايد تو زمان به عقب برگردم و درستش کنم
چي؟ چي؟
داري کجا مي‌ري؟
برم خداي عشق رو به کار بندازم
چي؟
خب
زندگي عجبيه نوح
,,, خب - حالت اورژانسي کجاست؟ -
شبيه يه پارتيه که اينجا - آره -
اين ,,, اين يه موقعيت اورژانسي پارتيه
ببين، مي‌دونم که همين الان هم ديگه رو ديدم - راستش ما هم ديگه رو نديديم -
تو اومدي هي در خونه‌ي منو زدي و گفتي که به کمکم نياز داري
و من به کمکت نياز دارم، براي اينکه امشب مي‌شه، اولين شب تمام عمرت
چي؟
صادقانه مي‌گم، مرسي که اومدي
قراره عالي بشه - چي؟ وايسا -
اينجا بمون و يه حالي به روزت بده
خيلي آسونه، من زود برمي‌گردم - منظورت چيه آخه؟ -
باشه؟
!هي، مراقب باش رفيق
هالک داغون مي‌کنه - واي خدا -
سلام - سلام -
لباس عاليه‌ايه - "آره، براي فيلم "ليگي براي خودشون‌‍ه -
راستش من اون فيلم رو نديدم
آره، منم نديدم
يه لباس دقيقه‌ي آخري مي‌خواستم کري دوستم اين رو داشت به من داد
گفتي که اين فيلم مورد علاقه‌ات نبوده؟
تو کي هستي؟ - اون نرم‌‍ه، اون منو آورد اينجا -
شما بچه‌ها نوشيدني ‌مي‌خواين؟ - نه، نوح‌‍ه -
و فکر مي‌کنم که شما بچه‌ها خوبه که با هم ديگه حرف بزنيد
براي اينکه جدي مي‌گيم، يه چيزي اين وسط هست
من الان مي‌رم، عاشق اين آهنگم عاشق اين پارتي‌ام
من مي‌رم که براي خودم نوشيدني بگيرم شما هم واقعا بهتره که "ليگي‌ براي خودشان" رو ببيند
واقعا ازت نااميد شدم که اينو نديدي خيله خب
مرسي نوح
شما هم ديگه رو مي‌شناسيد؟ - آره، در حد 8 دقيقه -
چي؟
خب، فکر کنم تو دانکين دونات باشي
شما دو دلار برنده شديد آقا
هيچي تو پارتي نفميده بود اين چيه کارت درسته‌ها
مرسي - تو هم کوپيدي - (خداي عشق, که به صورت يه بچه‌ي لخت با بال و تير و کماني ضاهر مي‌شه) (شرمنده حوصله‌ي توضيح دانکين دوتات رو نداشتم ,, :( )
اوه، خوب بود
خوشگله
خب، حداقل من اون يارو نيستم
خب، من تضمين مي‌کنم که اين حال بهم زن مي‌شه، و تو اولين نفر هستي که اونو مي‌گيري
نوح
کري، از ديدنت خوشحالم
مي‌خواي يه خورده شات بزنيم؟ - آره -
خيله خب بريم
زودباش
بيا
بيا، يکي براي تو يکي براي من
آآ، چه ناز
مرسيي - من کل بطري رو آوردم -
چي شد که اومدي سمت من - نمي‌دونم -
فکر کردم صورتت آشناست
من عينک زدم، تو حتي نمي‌توني منو ببني
من عاشق اين آهنگم
دوست داري برقصي؟
آرهه
فکر مي‌کني از پس همه‌ي اينا مي‌توني بر بياي ؟
فکر مي‌کني ‌مي‌توني از پس همه‌ي اينا بر بياي؟ - نمي‌تونم -
مسابقه‌ي رقصه
شرمنده
حس مي‌کنم که ديگه پارتي از حس و حالش افتاد، بريم يه جاي ديگه
آره, فکر کنم يه جاي خوب رو سراغ داشته باشم
بريم ايتان و ايوري هم بياريم, چطوره؟
!بريم - !بريم -
خيلي روشنه
واقعا
منظورمه که خب معلومه که اونا بايد اين کار تو خونه‌شون باشه
وقعا با هم ديگه خوب بنظر ميان
واقعا
چه ناز
اين اولين بوسه‌شونه
تو پيانو مي‌زني؟
يه باز ازم به عنوان منتخب افتخاري تو يکي از برنامه‌هاي استعداد ازم ياد شد
اوه، جدي؟
و داري اسکار پيترسون مي‌زني
خب، تو او,پي نمي‌زني، او,پي با تو رو به نواختن درمياره
واقعا، واقعا همينه
خوبه خوبه، براي يه کوپيد همچين بدم نيستي
,,,, خب ببينم، ايوري تو رو به او,پي علاقمند کرد يا
کل دانشي که ايوري از موسيقي داره 100%از طرف منه
اگر به خودش بود که الان برادران جوناس يا لينکينگ‌پارک داشت گوش مي‌داد؟
اگر مي‌خواي ادامه تحصيل بدي علاقه‌ات رو دنبال کن
باشه
اين پلي‌ليست توئه؟ - اوهوم -
اين تو چيزايه خيلي خوبي هست
,,, خب ببينم تو
تو اوني هستي که به جاز علاقه داره؟
آره
و تو ليگي براي خودشان رو دوست داري
من لباسش رو درست کردم
پس اون ميزفوتبال دستي که تو خونه‌ي ايوريه تو حال پذيرايي براي توئه؟
تو از کجا مي‌دوني تو پذيرايي خونه‌ي من يه يه ميز فوتبال دستي هست؟
ايوري
همين قبل از تو به من گفت
کانديد
خب، احتمالا چشام چپ افتاده
نه؟
توي عکس مراسم پرام که اين طوري افتادم
اوه - مي‌دونم -
!واي خدا! اين ديگه خيلي افتضاحه
تو از اينم بدتر بودي اين طوري بودي
وايسا ببينم هم چشام چپ بود هم شبيه ديونه‌ها بودم؟
اوه
بنظرم که ,,, بنظرم قيافت خوبه
واقعا خوشحالم که امشب اومدم بيرون
آره،منم همين طور
تقريبا نمي‌خواستم اينکارو بکنم
چرا؟
مي‌دوني درگير يه جدايي خيلي عجيب شدم
مي‌دونستم که مياد تو مهموني نمي‌دونستم که چه احساسي بايد بهش داشته باشم
مي‌دوني بيشتر مي‌خواي که باهاش درگير بشي، باهاش لب بگيرم بعد تو دستشويي گريه کنم
تو ,,, تو مهموني بود؟
آره
کي بود؟ اون يارو که اي‌سي/دي‌سي بود؟
,,, نه، نه، ولي
اون هالک نابود کننده بود؟
نه، ولي فکر کنم که تو اين يارو رو مسخره کردي
دکتر شات‌ژله‌اي؟
چي؟
م‍ م‍ من اينو نمي‌دونستم
مشکلي نداره, از کجا آخه بايد مي‌دونستي ؟
تا حالا شده هي درگير يه رابطه بشي
از همه طرف بري سمتش ولي بازم پيشرفتي نکني؟
آره، آره، درگير همچين رابطه‌اي بودم قبلا
!هي بچه‌ها، بياين يه چنتا عکس با ما بگيريد
!نه - !چرا -
آره، اره - بيا بيا بريم ديگه -
باشه - بازيکن باش -
به خاطر خدا، پيرهن تيم نيوجرسي هم تنه‌ته که
بياين تو - زودباش -
زوباش - آماده‌اي؟ -
همه خيلي خوشحاليم
خب، الان يه خورده ترسيدين
خب، کري همين الان بالا آورد
آه
خب الان کري مي‌افته بيرون
حالا ما به نوح صدمه مي‌‌زنيم - آخ آخ شرمنده شرمنده -
الان کدوم گوري‌ام؟
الان ساعت 6 و 45 دقيقه‌ست پاشو ببينم
خب، از 1 تا مه‌مه به ديشب چقدر فوق‌العاده بود؟
م‍ ما باهم دوستيم ديگه نه؟
درباره‌ي حرف مي‌زني؟ ما بهترين دوستاي همديگه هستيم
منظورم اينه که دوباره سولو رفتي براي خودت
ولي چيزي که مهمه اينه که ما يه تجربه‌ي خفن رو با هم ديگه داشتيم
من هالي رو آوردم خونه، همون متخصص تغذيه همون باهوشه
هي، ايوري کجاست؟
ايوري احتمالا الان با ايتانه
خب پس اونا با هم ديگه سرقرار مي‌رن - آره، نامزد کردن -
,,,, خب
کري کجاست؟
دوستش؟
نمي‌دونم چند سالي هست نديدمش
تو گفتي که برگشت با دوست‌پسر سابقش رو ديگه تو رادارت نبود اين چيزا
داستان اين سوال پرسيدنات چيه داداش؟
همون دکتر شات‌ژله‌اي؟
,,, نه، اون گفته بود که اونا ک‍ ک‍ که اون ديگه دوستش نداره
,,, اين طوري که نمي‌شه - چي شده به تو ؟ -
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
دارم درباره‌ي کري حرف مي‌زنم مکس
دارم درباره‌ي سرنوشت حرف مي‌زنم
سرنوشت يه دختريه که خيلي قلق داره
وقتي که مي‌خواي ازش سردربياري بيشتر گيج مي‌شي
تنها چيزايي که مي‌دونم، اشتباهاتي که کردم و دخترايي که باهاشون خوابيدم
منو اين کسي کردن که الان هستم
اگر برگردي عقب و يه چيزي رو تغيير بدي، اون ديگه من نيستم
و من از ايني که هستم خوشم مياد
فکر مي‌کردم که هر چيزي به دليلي اتفاق مي‌افته
اين چيزيه که استريپرها و احمق‌ها مي‌گن
همه چيز کاملا اتفاقي و بدون هيچ دليلي اتفاق مي‌افته
ولي اونا موقعيت درست مي‌کنن نوج
و تو از موقعيت‌ها ياد مي‌گيري حتي اونايي که از دستشون دادي
سوال اينه که مي‌توني موقعيت بعدي رو شناسايي کني
وقتي که از همه چيز مهم‌تره؟
من جديدا داشتم اين سخنراني‌هاي آنلاين رو نگاه مي‌کردم واقعا الهام بخش بودن
اين بچهه 15 سالشه
,,,, خيلي فالوئر نداره ولي
!نوح
،من براي خودمون صبحانه درست کردم !مهم‌ترين وعده‌ي رو
!بايد برم
نوح؟
هي تو مهموني ايوري و ايتان رو از دست دادي؟ حالت خوبه؟
،کري، تو اين سه سال گذشته
من همش داشتم دور يه چيزي مي‌چرخيدم و اسمش رو گذاشته بودم سرنوشت
ولي مهم نبود که چي کار مي‌کنم آخرشم ايتان ايوري به هم مي‌رسيدن
و اين طوري بود که انگار من با تو بيشتر ارتباط برقرار مي‌کردم
کري، تمام اين مدت بايد منو تو با هم ديگه مي‌بوديم
مگه نه؟
داري چه غلطي مي‌کني؟ - منظورت چيه؟ -
!يا خدا - !,,, من فکر کردم که
من فکر مي‌کردم که اين همون لحظه‌ايه که
احساسات متقابل ما با هم ديگه يکي مي‌شن و
شکوفه مي‌دن
چي داري مي‌گي؟
ما تقريبا اصلا با هم ديگه بيرون نمي‌ريم - اين درسته، دقيقا -
خيلي وقته پيش وقتي که پارتي رفتيم
ما زمان خيلي خوبي رو با هم ديگه گذرونيدم منم عاقبت برگشتم پيش دوست پسرم
آره، براي چي اينکارو کردي؟
اين ديگه چجور سواليه؟
زمان‌هايي بوده که از من بدت بياد
و يه سري موقع‌هايي هم بوده که با گلدون زدي تو سرم
و يه سري موقع‌ها هم بوده که
که تو ,,,, تنها دوست من بودي
و بايد تو اين سه سال گذشته يه زماني بوده باشه که
درباره‌ي من و خودت فکر کردي
و فکر کردي
خب، شايد
ولي ,,,, نمي‌دونم
دارم براي قرار آماده مي‌شم
با کي؟ دکتر شات‌ژله‌اي؟
اسمش فيله - فيل اسم پدرخونده‌هاست -
آماده‌اي؟
چطوري قهرمان ؟ فيل
هي فيل, نوح
خيله خب، دو دقيقه - باشه -
خوبه
خب، تو خوشحالي؟
مي‌دوني چيه؟ ما ديرمون شده
کجا داري مي‌ري؟ مراسم ايتان و ايوري؟
نه، راستش اون ديشب بود
,,, نه، اون امشبه، بايد امشب باشه که
واي خدا، نه کاملا درسته
من اين دفعه يه روز زودتر ايتان و ايوري رو با هم ديگه آشنا کردم
خب ,,, لعنتي
!اوه
!خدا اين مسافرت زماني رو لعنت کنه
چي؟
تو درست مي‌گفتي
روابط واقعا به يه سري چيزاي غيرقابل لمس ربط دارن
درباره‌ي لحظاتن
اون لحظات مهمي که بايد اونا رو به اشتراک بزاري
و واقعي‌ترين حسي که توي اين سه ساله داشتم
زماني بوده که با تو بودم
ببين، مي‌دونم که متوجه نمي‌شي ولي من اينو درست مي‌کنم باشه؟
شرمنده, من ,,, ببخشيد نوح
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
خب، هي ، هي ، تو
چطوري چد، چه خبر - چطوري نوح -
اون بوفه‌ي عکس کو؟ - کدوم بوفه‌ي عکس؟ -
همون يکي
اين که همونجاست - اوني که از اونا داشت -
,,, ماهون داشت، چوب داشت و يه - آره، گرفتم، آره، آره آره آره -
چند وقت پيش ردش کردن رفت
چي؟
ببخشيد؟ - نه -
نبايد همچين اتفاقي بيوفته
نمي‌دونم داري درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
من اينجا گير کردم
دختري که من دوست دارم داره با يکي ديگه مي‌ره بيرون، اين چيزيه که تو مي‌گي؟
آره، داستان زندگي خودمه
نه، اين داستان زندگي تو نيستي چون تو مسافر زمان نيستي چد
مي‌تونم يه نوشيدني بگيرم؟
همون نوح هميشگي
به بوفه‌ي بوجي خوش‌اومدين
سه، دو، يک
آماده باش
سه، دو، يک
کارتون عاليه
ديگه تقريبا تموم شد - هي -
اينجا چي کار مي‌کني؟
مشخصا دارم يه کولاژ ار عکساي شخصي خودم
و نااميدي درست مي‌کنم
باشه
شما اينجا چي کار مي‌کنيد؟ - منظورت چيه؟ -
اومديم که اجرات رو ببينيم
و ديشب هم نيومده بودي جشن ما خيلي نگران بوديم
چطوري رفيق، آخ
آب مي‌خواي؟ برات ميارم
,,, نه، به من يه خورده - مرسي عزيزم -
زودباش
براي چي با همچين لباس‌هاي داغوني
اومدي اينجا عکس مي‌ندازي؟
,,, خب، اين تنها چيزيه که من دارم، براي همين
اون بوفه‌ي عکس خونه‌ي خودت خيلي عکساي بهتري مي‌گيره
چي؟
اتفاقي براش افتاده؟
واي خدا, ميدوني من چي کشيدم که تونستم اون رو براي تو گير بيارم؟
تو بوفه‌ي عکس رو برام گرفتي؟ - آره -
براي چي؟ - براي اينکه با هم ديگه دوستيم -
واي خدا
,,, اين
اين کاملا منطقيه من بهت نياز دارم
چي؟
من به تو نياز دارم که بتونم کري رو ببينم
من بايد تو رو شب هالووين مي‌ديدم
و همه چيز قرار بود بعد ازا ون اتفاق بيوفته
بيا، برات آبجوي زنجبيلي گرفتم
تو واقعا فوق‌العاده‌اي
شما دوتا براي هم ديگه عالي هستين
من بايد برگردم و همه چيز رو دوباره انجام بدم
دقيقا همون طوري که بار اول انجام دادم و هيچ چيز رو تغيير ندم
براي اينکه همه چيز به يه دليلي اتفاق مي‌افته مگه نه؟
شايدم نه شايدم مکس راست مي‌گفت
يا شايدم فقط داستان همون استيرپر‌‍ه بوده - چي؟ -
دوست دارم، شب نامزديت مي‌بينمت
واي خدا
اون مي‌دونه که ديشب بود ديگه نه؟ - نمي‌دونم خيلي مست بود -
!اوه
واي خدا
!اينجا خيلي خوب شدي
يه بار ديگه
هالک نابود مي‌کنه - اين خدا
حالت خوبه؟
اين صداي تاريخه
واي، تو خيلي کوکي کيرپس‌ها رو دوست داريا
عاشقشم، بايد بيشتر بگيري
فردا ساعت يک اينا يا هر وقتي
اون مغازه‌اي رو نرو که ته خيابونه, اوني رو برو که توي سومه
خب اين خيلي دقيق بود، مرسي
واي خدا اين خيلي خوبه که آدم يه دوست خوب داشته باشه
واقعا هست
خدافظ - خدافظ -
هي - هي -
سلامتي - سلامتي -
سلامتي
مرسي، شما هم همين طور - مرسي -
سلام, واي خدا، چطورين؟
کانديد
اوه، نوح خيلي وقت بود نديده بودمت
خيلي وقتي مي‌شه نه؟ يه مدته ,,, زيادي دارم سفر مي‌کنم
جدي؟
آره - خوبه -
تو ,,, تو خيلي خوب شدي
اوه، مرسي
تو هم خوب شدي
مرسي
خب، تو به اين چيزا اعتقاد داري؟
به چي اعتقاد دارم؟
تمام چيزايي که اينا مي‌گن
هم ديگه رو پيدا کردن و تو يه شب عاشق شدن
نمي‌دونم
,,, اوصولا من به اين چيزا مي‌گم کسشر
بعضي چيزا واقعا بايد بشن
آره
مي‌دوني ,,, مي‌دونم که احتمالا فردا يه کار
خفن يا کار عکاسي چيزي داري
ولي دوست داري بريم و يه نوشيدني چيزي بگيريم؟
اوه، مي‌خواي بپيچوني؟
آره، مي‌خوام همين طوري برم و با هيچ کسي هم خداحافظي نکنم
همين طوري ناپديد بشم، غيب بشم
يه حسي داره به من مي‌گه که تو هم دوست داري اينکارو بکني
نامردي نيست اين طوري بريم؟
نه، اونا ديگه به ما نيازي ندارن
از جاز خوشت مياد؟ - نه -
شوخي کردم، من خوده جازم
خب، پس، بيا بريم - بريم -
کانديد
نه، اون براي منه اين اصطلاحه خودمه
اين طور که معلومه الان ديگه براي من شده دوربين دسته منه
,,, نه اون - کانديد -
خب من قبلا هم اينکارو انجام دادم، ما کارمون درسته
»» Nora مترجـم: حسام‌الدين ««
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال