رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این فیلم دارای یک زبان ساختگی به اسم زیکریل است که توسط چند زبان‌شناس ساخته شده و بنده توانایی ترجمه آن‌ را ندارم ما‌بقی فیلم که به اسپانیایی و انگلیسی است به طور کامل ترجمه شده
°°من به زبانی دیگر خواب می‌بینم°°
«برمیگردیم به برنامه «اگر گوش بدی، حتما یاد میگیری
,,,قبل ازینکه ادامه بدیم، می‌خوایم سلامی بفرستیم
به دوستامون اهل سن ایسدرو که از آمریکا گوش میدن
امروز در درس انگلیسیمون
سوالات مفیدی برای مسافران یاد میگیریم
یکم نمیخوای؟
!اومدن
الان دیگه باید صبر کنی
صبح بخیر - صبح بخیر -
,صبح بخیر
,,,سانتیاگو
!خوش اومدی - خیلی ممنونم -
خوش اومدی مارتین - متشکرم -
این فلاویانا هستش دختر دونا خاسینتا
,,,خوشبختم
ممنونم که اجازه دادین تو خونتون بمونم
نظرت چیه؟
خوشت میاد؟
آره، خیلی خوبه - خوبه مگه نه؟ -
,,,مامان
,,اینجاست
,,,مامان
,,خارج از تختت چکار میکنی؟ ,,,دکتر گفت
با سن و سالی که دارم میتونم هر کاری خواستم انجام بدم
سلام دونا خاسینتا
,,,سلام
از آشنایی با شما خوشحالم
تو بچه‌ای
برات قهوه درست میکنم
,,,خب
میخوای یاد بگیری به زبان زیکریل صحبت کنی؟
,,,خب
تلاشمو می‌کنم
زیکریل زبان خیلی قدرتمندیه
,,,نمیخوایم بمیره
ولی همچنین نمیخوایم دست آدمای اشتباهی بیفته
نه، نگران نباش
من زبان شناسی میخونم
لطفاً میشه یچیز به زیکریل بگی؟
دوست دارم با صدای خودت بشنوم
,,,زیباست
معنیش چیه؟
,مامان برام صبر کن
سلام خاسینتا
مامان ندو
سلام دون ایسائورو، از دیدنت خوشحالم
میگه خیلی خوشحاله که تو اینجایی
بهت میاد آدم خوبی باشی
و همه چیز در مورد زیکریل یادت میده
خیلی متشکرم
ممنونم
,,,ولی تنها چیزی که ازت میخواد
!ولی مجبورش نکن با اِواریستو کار کنه
اِواریستو؟
اواریستو کیه؟
اواریستو حالت چطوره؟
این یارو کیه؟
این مارتینه
یه زبان‌شناس جوانه میخواد باهات حرف بزنه
سلام دون اواریستو - در مورد چی؟ -
فکر کردیم فقط دو نفر به زبان زیکریل سخن میگن
اسمت توی آمار نیست
عصر بخیر
سلام - ,,,تو -
,,,برو تو - عذر می‌خوام -
,,,تنها چیزی که میخوام اینه چندتا مکالمه بین شما و دونا خاسینتا
و اگه امکان داره دون ایسائورو ضبط کنم - گمشو -
لطفا در موردش فکر کن - نه -
!گمشو
اوه اواریستو، مثل همیشه اعصاب نداری
ببخشید
پدربزرگ حالت خوبه؟
چرا دون اواریستو و دون ایسائورو دعوا کردن؟
عاشق یه زن شده بودن
اواریستو نزدیک بود ایسائورو رو بخاطر ماریا بکشه
از شهر انذاختش بیرون
از اون موقع دون ایسائورو
از همه چیز و همه کس فاصله گرفت
بیشتر از ۵۰ ساله با همدیگه حرف نزدن
خیلی ممنونم
این یکی از بسیار مکالمه‌هاییه که قراره با هم ضبط کنیم
,,,مطمئنم بعداً
در مورد ما زیکریلی‌ها چی می‌دونی؟
خیلی کم در مورد فرهنگ زیکریل اطلاع داریم
حدود سال ۵۰۰ به وجود اومد ,,,و مردمش چند‌خدا پرستن
اوه پسر، هیچی نمیدونی
میخوایم یچیزی نشونت بدیم
در آغاز
پرنده مونث عاشق اولین مردی شد که روی زمین قدم گذاشت
مرد نیز عاشق او شد
ولی ازونجایی که زبانشون یکی نیست
,,,نمیتونستن عشقشون رو ابراز کنن
,,,پرنده مونث
تصمیم گرفت یادش بده چجوری زیکریل حرف بزنه
زبان همه‌ی موجوداتی که در جنگل زندگی میکنن
از این وصال ما به دنیا اومدیم ,,,و از اون موقع تا الان
انسان و حیوان,,,زبان ما یکیه
بهت گفتم که چیزی در مورد ما نمیدونی
صبح بخیر
اون خیلی مریض بود
مراقب دونا رزیتا باش
مادرم
,,,درگذشت
چی شد؟
خب، قلبش مشکل داشت
متاسفم,,, متاسفم - نه، اصلا حرفشو نزن -
,,منتظرش بود
,,خب
,,,در واقع
اون واقعا نمرده
منظورت چیه؟
میتونی صداشون بشنوی؟
رودخونه‌ی دیشبه
!رودخونه نبود
,خودشون بودن
وقتی یه زیکریل میمیره
همشون میان که با خودشون اینجا بیارنش
الان همه زیکریل‌ها داخلن؟
آره، در جشنی بی پایان
اسمش رو گذاشتن مکان‌خوش
زنده ان؟ - نه، نه، نه -
فقط زیکریل ها میتونن وارد بشن
صبر کن
مامان
!بیا بیرون
!فقط یه لحظه
مارتین میخواد باهات حرف بزنه
قطعا مست کرده
عصر بخیر
منظورت چیه؟
میشه باهات حرف بزنم؟ - نه -
دونا خاسینتا دیشب درگذشت
شنیدی؟
الان دون ایسائورو و تو آخرین بازمونده زیکریل هستین
,,میدونم که اختلافات خودتون رو داشتین - نمک بزن -
می‌دونم در گذشته مشکل داشتین ولی التماست میکنم در نظر بگیر
من باهاش حرف میزنم - برو بیرون -
لطفا برو
,,,یادگیری این زبان - تو فقط به زیکریل اهمیت میدی -
آخرین سخن‌گویان زاتالان هستن، درست میگم؟
درسته، به لطف این مکالمه‌ها میتونیم بفهمیم زبونشون چجوری کار می‌کنه
حداقل به صورت مبتدی، سال ها طول میکشه تا کامل درکش کنیم
با دون اواریستو و دیوونه هندی هم قضیه یکیه
آره، تخصص من بررسی زبان‌های مکزیک هستش
ولی دون ایسائورو دیوونه نیست
به سادگی و به لطف زیکریل میتونه با حیوانات ارتباط برقرار کنه
هنوز این اثبات نشده
واسه همین خیلی مهمه که یه سخنگوی بومی پیدا کنیم
لیویا به پدربزرگت بگو بس کنه و به این آقا کمک کنه
عادیه که آخرین سخن‌گویان یه زبان با هم اختلاف داشته باشن
ولی من دیدم بخاطر یه زبان با هم آشتی کنن
آره،ولی قانون طلایی زبان‌شناسان رو فراموش نکنیم
«هیچوقت سخنگویان رو به انجام کاری که بهش میل ندارن مجبور نکن»
امیدوارم یه سخنگوی بومی دیگه‌ای پیدا کنی
,,,اگه به صدای سن ایسدرو گوش میدین ,,,رادیوی محلی شما
و کسی رو میشناسین به ما زنگ بزنید
و الان به لیویا و دروس انگلیسیش میرسیم
ولی ابتدا برای آرامش یکم موسیقی بشنویم
سلام لیویا
,,,میخوام ازت بپرسم - بریم؟ -
چجوری میتونم پدربزرگت رو قانع کنم؟
چیزی هست که بخواد؟ - مارتین -
!جذابه - تو دیوونه‌ای -
اذیت نکن - نه -
«برمیگردیم به «اگه گوش بدی، حتما یاد میگیری
امروز روز‌های هفته رو یاد میگیریم
آماده‌ای مارتینا؟ - آماده‌ام -
دوشنبه
سه شنبه
,,,چهارشنبه
حالا با ماه‌های سال شروع میکنیم
صبح بخیر - صبح بخیر -
ببخشید، کسی رو میشناسی که زیکریل صحبت کنه؟
,نه
حالت چطوره؟
,خیلی وقته حرف نزدیم
,فرقی نکردم
دلم برای مادربزرگم خیلی تنگ شده
تو دلت تنگ نشده؟
,,,پنج سال میشه
اون میخواست تو خوشحال باشی
تا حالا خوشحال بودی؟
,مسخره نباش
سخت نگیر دون ایسائورو
,,,سخت نگیر
سلام
میدونم چجوری میتونی قانعش کنی با دون ایسائورو صحبت کنه
ولی قول بده بهش نگی من گفتم
قول میدم
یه تلویزیون جدید میخواد
مال ما خیلی قدیمیه و نمیتونیم جدید بخریم
چی باعث شد نظرت عوض کنی؟
ته دلم میدونم هنوز میخواد با دون ایسائورو رفیق باشه
مادربزرگم قبلا همینو می‌گفت
چجوری میخوای دون ایسائورو رو قانع کنی؟
نمیدونم
,,,ولی اول پدربزرگت
کجا میتونم پیداش کنم که تنها حرف بزنیم
توی کلیسا
دوست داره یکشنبه ها ساعت ۶ بره موقعی که خالیه
خیلی‌خب
کلیسا خیلی زیباست
میخوای کوتاهش کنم یا فقط اطرافش تمیز کنم؟
خودت میدونی
اون روز میخواستم تلویزیون ببینم و چشمام کور کرد
باید یدونه جدید بخریم، نظرت چیه؟
ولی خیلی گرون قیمتن
میتونیم به یه توافق اقتصادی برسیم دون اواریستو
,,,میتونم با آدمای دانشگاه حرف بزنم
,یا میتونم توی خونه‌ات کار کنم
میتونم رنگش کنم رنگی که تو خوشت بیاد
شاید وسیله‌ی جدیدی نیاز داشته باشی؟
,,,یه یخچالی، گازی
ولی خیلی گرونن
یه کم پول ذخیره دارم ولی کافی نیست
تو با اون زبانشناسه خوابیدی - البته که نه -
راستشو بگو وگرنه زبونت از جاش می‌کَنم
اون فقط میخواد تو و دون ایسائورو واسه شغلش با همدیگه حرف بزنید
در مورد زیکریله، چیز دیگه‌ای نیست
گفت که میتونه برامون یه تلویزیون جدید بخره
فقط نیاز داره چندتا مکالمه ضبط کنه و وقت زیادی ازت نمیگیره
نمیخوای بدونی حال رفیقت چطوره؟
میتونید با هم حرف بزنید یه مسائلی رو حل کنید
و همدیگه رو ببخشین
چرا پدربزرگت هیچوقت زیکریل یادت نداد؟
فکر کنم هیچوقت نمیخواست با دون ایسائورو حرف بزنم
چرا نه؟
نمیدونم,,,
انگلیسی بلدی؟
البته
از برنامه رادیویی من خوشت میاد؟
آره
چرا انجامش میدی؟
خیلی از مردم سن ایسدرو میخوان برای کار به آمریکا برن
میخوام قبل ازینکه اونجا برن یاد بگیرن انگلیسی حرف بزنن
!خیلی خوبه چجوری یاد گرفتی انگلیسی حرف بزنی؟
مامانم یادم میده قبل اینکه بمیره
عالیه
ولی فکر کنم باید بگی: یادم داد بجای: یادم میده
انگلیسیم افتضاحه
نه، زیباست
فقط باید تمرین کنی و من میتونم کمکت کنم اگه میخوای
لطف میکنی
,,,بزودی رفیقت رو میارم
که بتونی با کسی صحبت کنی دون ایسائورو
ببین چقدر خوبه دون اواریستو
بپذیر، بخاطر زیکریل انجامش بده
دوتامون میدونیم که خودتم میخوای
باشه
مرسی
,,ولی خوب گوش بده
اگه روش دست بذاری میکشمت
نیاز نیست نگران باشی
چرا میخوای به آمریکا بری؟
چرا اینجا نمیمونی و یاد بگیری چجوری زیکریل صحبت کنی؟
,,,نه
,,,اینجا هیچی نیست
یه زندگی بهتری میخوام نه اینکه با سوسکا حرف بزنم
ولی تصور کن برنامه رادیوییت میتونه به زبون زیکریل باشه
امیدوارم دون ایسائورو و پدربزرگت دوباره رفیق بشن
امیدوارم
پدربزرگم بهم گفت همه چیز با هم انجام میدادن
موقعی که جوون بودن
چقدر حرفای ناگفته هست تو این همه سال؟
,,,منو ببخش
,اومدن تورو ببرن
صبح بخیر دون اواریستو
خدافظ پدربزرگ
بهتره اینجا صبر کنی باشه؟
دون ایسائورو، صبح بخیر
!مارتین
!دون اواریستو اومده با ما کار کنه
بیا کار کنیم همینجاست
,ولم کن
دون ایسائورو حالت خوبه؟
بلند شو دون ایسائورو، لطفا بلند شو
چی شد؟
نگو که دعوا کردن - نه همه چی خوبه -
فقط باید باملاحظه‌تر باشیم
یچیزی هست که نمیفهمم
چی؟
دقیقا چرا دعوا کردن؟
عاشق مامان‌بزرگت شدن - آره -
ولی اون با پدربزرگت ازدواج کرد
درسته؟ - آره -
مامان بزرگت عاشق دون ایسائورو بود؟ - نه -
تا حالا بهش خیانت کردن؟ - نه -
دون ایسائورو تلاش کرد عروسی رو مختل کنه؟
سعی کرد بهشون آسیب بزنه؟ - هیچوقت -
نه و نه و نه
چرا پدربزرگت هنوز از دون ایسائورو متنفره؟
,چون دوتاشون عاشقش بودن
همین رو متوجه نمیشم
اگه دون ایسائورو هیچوقت بهشون آسیب نرسوند ,,,و مامان‌بزرگت هیچوقت حسی بهش نداشت
,,,چرا پدربزرگت هنوز حس
نمی‌دونم,,,حس خطر می‌کنه؟
,,,نمیدونم
میخوای با هم آشتی کنن یا نه؟
چرا - پس راستشو بهم بگو -
قول میدم به هیچکس نگم
ایسائورو
,,,اسم من - ,,,اسم من -
خاسینتا - خاسینتا، خیلی خب -
:اسم من
اسم من ایسائورو - آفرین -
,,اسم من - ,,اسم من -
,,,سورینو - ,,سورینو، آفرین -
نمیفهمم چی میگی
میگه میخواد برات گردنبند درست کنه
اوه ایسائورو، چجوری از عشق سخن میگی
,,,وقتی که نمیتونی اسپانیایی حرف بزنی؟
مثل یه حیوون کوچولوئه
اره، بعضی وقتا
از لبخندت خوشم میاد
بریم شنا کنیم
!بریم
,,,هیچ گناهکاری بدتر از
از کسی که میخواهد با گناهش فرار کند نیست
,,,کسی که مخفی می‌کند
,,,که آشکار نشود
ولی اون گناهکار احمق است چرا که خداوند همه چیز را میبیند
هیچ رازی وجود ندارد
عدالت او به تمام‌ گوشه‌های جهان میرسد
,,,آنجا که فساد مرتکب می‌شوی,,
,,,چون او
سلام ماریا
میشه باهات حرف بزنم؟
بیا تو
,,من فقط
,,,میخوام یچیزی ازت بپرسم
,,,ماریا
من دوست دارم
میخوای دوست دختر من باشی؟
ایسائورو کجاست؟
نمیدونم، چرا؟
,,اون روز اومدم دنبالت بگردم
,,,دنبالت گشتم و
کجا بودی؟
تو اون یکی روستا، رفته بودم مغازه
با ایسائورو؟
تنها رفتم، چرا اینقد در موردش میپرسی؟
نمیتونم دوست دخترت باشم
چرا نه؟
چون دیدمت
,,,من نمیخواستم ماریا
,,خودش بود
,,,مجبورم کرد
واقعا میگی؟
آره، ازش متنفرم
توبه می‌کنی؟
,,,آره، ماریا کمکم کن
,,,کمک,,,
,,,و قول بده به هیچ کسی اینو نگی
,,,قول بده ماریا
قول بده
قول میدم
دوست دارم
منم دوست دارم
ولی لبخند بزن
دلم برا خندت تنگ شده
ایسائورو داره میاد
یه مدت بعدش ازدواج کردن
هیچوقت در مورد اتفاقی که افتاد حرف نزدن
ولی چرا مامان‌بزرگت همه چیز رو به تو گفت؟
ازم میخواست باهاش حرف بزنم
که آزادش کنم، که با دون ایسائورو باشه
اگه پدربزرگم بفهمه من همه چیز رو میدونم
,,,خیلی شرمسار میشه
نمیتونم
میخواد اینجا دفن بشه
ولی من میخوام به مکان‌خوش بره
همراه دون ایسائورو
منم همینطور
بهمون بگو مارتین، حالت چطوره؟
خیلی مشتاقم
اشتیاقت برای زبان از کجا میاد؟
پدربزرگم زبانشناس بود
و از موقعی که پسر بچه بودم رابطه‌ی صمیمی داشتیم
اینجوری شروع کردم به یادگیری این دانش
از این تجدید دیدار چه انتظاری داری؟
چند دهه از زمانی که دون ایسائورو و دون اواریستو با هم دیگه حرف زدن میگذره
پس یه مکالمه بینشون حتما خیلی جالبه
دیرت میشه، بیا من همینجا برات صبر میکنم
استرس داری؟ - آره، یکم استرس دارم -
فکر میکنی بیان؟
,مطمئنم میان
امیدوارم بیان و بهت تبریک میگم مارتین
ممنونم
خوش اومدی دون اواریستو خوبه که اینجایی
سلام لیویا، ممنونم
لطفا راحت باشید
هر موقع دون ایسائورو رسید شروع میکنیم
دیوونه‌ی هندی اومد
!دیوونه‌ی هندی
بچه‌ها اینجوری صداش نزنید
!اینجوری صداش نزنید - دیوونه هندی -
مواظب باش دون ایسائورو
خوش اومدی دون ایسائورو
عصر بخیر
متشکرم از همگی که اینجا هستین خوش اومدین
این اولین جلسه بین دون اواریستو و دون ایسائورو هستش
دون اواریستو
لطفا برای دون ایسائورو ترجمه میکنی؟
خیلی‌خب
,,,میخوام بهت بگم که کلمات کافی نیستن
که برای همه زحماتت بخاطر زیکریل تشکر کنم
متشکرم
لطفا بهمون بگو روستا چطوری بود موقعی که بچه بودین
لیویا,,,فرزندم
,,لیویا
باز کن مادرجنده - پدربزرگمه -
دون اواریستو
بهت گفتم بهس دست نزنی مرتیکه کثافت
ولی من دوستش دارم دون اواریستو
و اگه من رو نکشی خیلی خوشحالش میکنم
!لیویا
این مادرجنده رو باور میکنی؟
!آره باور میکنم
میتونی بیرون بیای
من هم دوست دارم
اگه همه چی خوب پیش بره چند سال میتونم بیام اینجا زندگی کنم
,,,که باهاشون کار کنم
خوشت میاد، موافقی؟
آره
خیلی
و منم میخوام زیکریل یاد بگیرم
عصر بخیر دون اواریستو
خوش اومدی - عصر بخیر -
با صندلی کمکت کنم
,,,خب
یه نوشیدنی بخورین - مرسی -
یکم خوراکی
اوپیوه، رفیق
اوپیوه در زیکریل یعنی رفیق؟
مارتین اوپیوه
این دورهمی بخاطر دون اواریستو و دون ایسائورو هستش
آخرین سخن‌گویان زیکریل
به سلامتی - به سلامتی -
وقتی بچه بودم
مادرم برام یه آهنگ به زبان زیکریل میخوند
و دوست دارم برای شما بخونمش
,,استاد
دون ایسائورو
اواریستو
تنهام بذار
نه
آخه چرا سر اون خالی کرد؟
حسادت
,,,و چون نمیتونه با پدربزرگت دعوا کنه
ولی اون مرده,, و زیادی رنج کشیده بود مارتین
آره ولی فکر کن ایسائورو چقدر عصبیه
چرا براش بهونه میاری؟ و چرا طرف اونو گرفتی؟
چون رفیق منه
و اواریستو اول بهش حمله کرد
تو مجبورشون کردی با هم کار کنن - تو هم اینکارو کردی لیویا -
,,,آره
ولی تو میدونستی نباید مجبورشون کنی
و همه‌اش بخاطر زیکریل
ما حالمون خوب بود تا اینکه تو اومدی زیکریل لعنتیت رو نجات بدی
!دون اواریستو
!میخواد آتیشش برنه
!میخواد آتیشش بزنه
ایسائورو
ایسائورو،ایسائورو، اینجام
پدربزرگ لطفا,,,زندان میری
لطفا به من گوش بده
خوبه که اینجا اوردیش
ما قرار بود ازش مراقبت کنیم
میتونم پول اجاره بهتون بدم - نیازی نیست -
مثل مادرم میمونه که اینجا زندگی میکرد
چیزی نیاز داری دون ایسائورو؟
گرسنته؟
چجوری باهاش حرف بزنیم؟
حالش چطوره؟ - صبح بخیر -
,,,فکر نکنم خوابیده باشه
دون ایسائورو
,,,دون ایسائورو
,,,زیکریل،مارتین زیکریل
مشکلش چیه؟
خب,,,سالمندگی
قراره حالش بهتر شه؟
باید بیینیم چطور پیش میره
ولی ریه‌هاش خیلی آسیب دیدن به هر حال
,,,مارتین
,,,باید چیزی بخوره - آره، مرسی بهش میدم -
یچیزی بخور دون ایسائورو
فکر نمیکنم زنده بمونه
ببریمش بیمارستان - فایده نداره -
تا رسیدن به بیمارستان زنده نمیمونه
دون ایسائورو خیلی مریضه
یکم زمان داره و میخواد تورو ببینه، لطفا بیا
چند روز پیش به عنوان دوست خیلی خوشحال بودین
لطفا بیا
تو هیچی نمیدونی - چرا میدونم -
میدونم زندگی سختی داشتین و تنها بودی
و همه چیز ناعادلانه بود - تو دیوونه ای -
این آخرین فرصت تو واسه خدافظی کردن با دون ایسائوروئه
دیگه چی میدونی؟
اینکه ایسائورو هیچوقت به زنت آسیب نرسوند و دلیلی برای متنفر بودن ازش نداری
و تو؟
هیچی
لطفا برو خدافظی کن
تو از دون ایسائورو متنفر نیستی ,,,در واقع برعکس
برو خدافظی کن لطفا
لطفا بیا دون اِواریستو
لطفا درو باز کن
گوش بده به من درو باز کن
میگه داره میاد
,,,من به فاستو خبر میدم
,,,مارتین
,,,ولش کن
,,,نمیفهمم
دون ایسائورو چی گفتی؟
برو پدربزرگ
برو پیشش
اومدم خدافظی کنم
فکر میکنم خوب میشه اگه با پدربزرگت کار کنی
یه بودجه براش هست
هیچ چیزی مرتبط زیکریل نمیخوام
در اسرع وقت به آمریکا میرم
ببخشید
پدربزرگت چطوره؟
با من حرف نمیزنه
کجاست؟
میخوام باهاش حرف بزنم برای آخرین بار
خیلی متاسفم دون اواریستو
منو ببخش
نباید مجبورت میکردم
وقتی دون اواریستو می‌رفت ,,,یچیزی گفت مثل
,,,ژاپیده اوپتیوه,,,
اُپژتیوه
میدونی معنیش چیه؟
,,,ولش کن
ممنونم دون اواریستو
آره همینه
معنیش چیه؟
خداحافظ رفیقم
,,,بهترین رفیق من,,
,,,تمام ناگفته ها,,,
,,,ناگفته خواهد ماند,,
اما در مکان سحرآمیز در مورد چیز‌هایی فکر خواهم کرد
,,,و همچنین به تو فکر خواهم کرد,,,
,,رفیق من
,,,بهترین رفیق من
,خداحافظ
!ایسائورو
چی میخوای؟
هنوز از دستم ناراحتی؟ - آره، تو میخواستی منو بسوزونی احمق -
تو عکسای منو سوزوندی
گمشو
,نه
,,,اومدم دنبالت
که چی بگی؟
ماریا پشیمون مُرد
من نمیخوام همین اتفاق برای منم بیفته
خب پس چی میخوای؟
خفه شو الان همه میشنون
اواریستو اینجا هیچکی اهمیت نمیده
آره، من دوست دارم
پس بیا اینجا
اینجا به صندلی نیازی نیست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال