:,: تقدیم به تمامی دوستداران سینما :,:
17
,من دارمت
!نگهبان
,دارمت
,بیا این‌جا، تو
,زانو بزنید
برای نجات دادن اون به خودت افتخار می‌کنی؟
,بهتره سرت تو کار خودت باشه
فکر کردی می‌تونستی این یادداشت رو به بیرون برسونی؟
این چیه؟
,نگاه کن
این چیه؟
دارم ازت سؤال می‌کنم! این چیه؟
,من به‌زبان ژاپنی حرف نمی‌زنم
,بندازیدش توی انفرادی
,هیچ‌کس نمی‌دونه که تو این‌جا هستی
,تو هیچ‌وقت از این‌جا بیرون نخواهی رفت
,از سر راه برو کنار
,غذا
,"کیوشی"
,اسم من "کیوشی"ـه
,"نیک"
,من به کمک تو احتیاج دارم
وقتی در زندان کسی سعی ،کنه تا خودکشی کنه
,اون‌ها می‌برنت به بیمارستان
،وقتی که من اون‌جا باشم ,برادرنم به‌دنبال من خواهند اومد
,و بعد، می‌دم دنبال تو بیان
خیلی‌خب؟
!استراحت تمام‌ـه
,برگردید سر کار
!راه برو - !عجله کنید -
!هی! برو
!هی! سریع راه برو
ازت می‌خوام تا جلوی مردن من رو بگیری ,و مطمئن بشی که نگهبانان میان
!نگهبان
!هی! هی
!کمک
!هی! هی
!کمک
,ساکت باش - !اون خودش رو برید -
!شماره 129, وضع اضطرارى
!زنگ اضطرارى رو به‌صدا در بیارید
!شماره 129, وضع اضطرارى
!وضع اضطرارى
!زنگ اضطرارى
!حرکت کنید,,, به‌جلو
,یک، دو, یک، دو، یک، دو
!حرکت کنید - !برید سر کار -
«نتفلیکس تقدیم می‌کند»
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
~Enjoy!
||خارجی||
"تمام خانواده "شیروماتسو
دوست دارند تا با تشکر از تو بابت کاری که برای عضو ما کردی شروع کنند
تو به‌زبان ژاپنی حرف می‌زنی؟
,یه‌ ذره
,کیوشی" می‌گه ما باید یه شغل به تو پیشنهاد کنیم"
ما با یکی از هم‌وطنان آمریکایی تو مشکل داریم
حالا مدتی می‌شه سعی کردیم تا ,باهاش منطقی باشیم
,,,شاید
,تو می‌تونستی در این مورد به ما کمک کنی
,آره، شاید می‌تونستم
,خوبه
,عجب، آقای خارجی
,به دیدن ما بیا, بهت تخفیف می‌دیم
!این رو امتحان کن, خوش آمدی
,این‌جا منتظر بمون
,توی مسافرخانه یه‌خرده بخواب
,یه‌نفر فردا میاد دنبالت
,منتظر اون‌ها بمون
,سلام، گاوچران
آبجوی آمریکایی؟
,100تا می‌شه
صد تا؟
,آره
,خیلی‌خب
,تو کارت خیلی خوبه
,یه ثانیه صبر کن
,بیا
,ممنونم
آبجو؟
,باورم نمی‌شه به اون یارو مشت زدی
دیدی چطوری به من نگاه می‌کرد؟ - ,یه‌خرده پاش رو از گلیمش درازتر کرده بود -
,درسته - ,بیا یه‌خرده پول دربیاریم -
,خیلی‌خب
,ببخشید - ,ببخشید -
,اون‌جا پارک کن - ,بله، قربان -
,موفق باشی
,"بیا بریم به دفتر آقای "پانتی
آقای "پانتی"؟
،یه یارو این بیرون دارم ,می‌گه بابت یه قرارداد اومده این‌جا
,فقط یه دقیقه بهش وقت بده
،ببین مطمئنم که تو برای این جماعت احترام قائل هستی
چون لباس‌خواب‌های ابریشمی می‌پوشن
و وقتی قهوه می‌ریزن طوری تعظیم می‌کنن انگار تو خدای خورشید لعنتی هستی
صراحتاً، من هیچ اهمیتی به قوانین یا سنت‌های اون‌ها
یا هر کوفتی که تو اومدی این‌جا تا سعی کنی تا به من توضیح بدی نمی‌دم
!ما بردیم
فایده‌ی بردن یه جنگ چیه
اگه حالا باید نگران ناراحت کردن «ژاپنی‌ها» باشی؟
,من بودم بهشون ژاپنی نمی‌گفتم - ,خیلی‌خب -
,پس تو یکی از اون‌ها هستی - یکی از چی؟ -
,من قردادی با ارتش ایالات متحده دارم
کشور لعنتی تو به من فلز به‌ارزش دو سنت هر یارد مکعب می‌ده
می‌دونی اون‌ها این فلز رو از کجا گیر میارن؟
فکری نداری؟
از تجزیه کردن ماشین‌آلات جنگی گیر میارن
که این ژاپنی‌های لعنتی ساختن تا ,به ما حمله‌ی ناگهانی کنن
پس من رو ببخش اگه اون‌ها باید دوباره از من ارزان بخرنش
حالا، نمی‌دونم اگه تو داری یه ضعیفه چشم‌بادامی رو می‌کنی
و داری این همه چشم‌غره می‌ری و ،دلسوز شدی
,اما روال این‌طوری‌ـه
روال این‌طوری‌ـه؟ - ,روال این‌طوری‌ـه -
،و حالا ,می‌تونی گورت رو از دفتر من گم کنی
,اون پر خون‌ـه
کشتیش؟
,زنده می‌مونه
,بریم
،برادر ,تازگی‌ها من داشتم چندتا تقلید انجام می‌دادم
,بذار ببینم - اجازه هست؟ -
,یه کرم‌ـه
,و حالا,,,دو کرم
,این خنده‌دار نیست
,نمی‌تونی بگی خنده‌دار نیست
,نیک", نوبت توئه"
,یک پنگوئن وارد یه میخانه می‌شه
,,,به ساقی می‌گه
«هی، برادر من رو دیدی؟»
,,,ساقی به پنگوئن نگاه می‌کنه و می‌گه
«اون چه شکلیه؟»
یک پنگوئن وارد یه میخانه می‌شه ،و از ساقی می‌پرسه
«برادر من رو دیدی؟»
«اون چه شکلیه؟» «شکل یه پنگوئن، البته»
,همگی، بخندید
,بخندید, حالا هر معنی می‌ده، بخندید
,بخندید، بخندید
,لعنتی، اون‌ها هستن
,خانواده "سیزو"ـه
,«بهتره برگردن به «کوبه ,این شهر ماست
,هی، شما، آرام بگیرید, بشینید
چی می‌خواید؟
,حرکت هوشمندانه‌ای بود
,این قلمروی ماست, برو خانه
،انبار آمریکایی فکر می‌کنی می‌تونید ازش قسر در برید؟
,ما با سربازان آمریکایی معامله‌ای کردیم، نه شما
,انبارها حالا مال ما هستند
,هی، خوشتیپ، گوش کن
،تو اومدی این داخل و با ما حرف زدی ,همان‌طور که رییست بهت گفته
,این تحسین‌برانگیزـه
,منتقلش می‌کنیم، اگه فراموش نکنیم
شنیدم خانواده‌ی تو معامله‌ای با آمریکایی‌ها کرده
,اما باعث نمی‌شه این بندر مال شما باشه
گرفتی؟
انتظار داری من تو رو جدی بگیرم
با این پیشی کوچولوی سفید روی میزت؟
,آخی! چه چهره‌ی نازی داری
پس چرا نمی‌بریش خانه و نوازشش نمی‌کنی؟
,نه، شما خانم رو نگه دارین
اخبار توی شهر رو نشنیدید؟
اسم "شیروماتسو" دیگه هیچ ارزشی نداره
,رییس شما نیمه‌بازنشسته‌ست
,اون نسبت به چیزی که در راه‌ـه کورـه
,خفه شو
,این حقیقت‌ـه
اگه رییس تو و رییس قبلی ما رابطه‌ای دوستانه نداشتن
,من خانواده‌ی شما رو نابود می‌کردم
,برعکس‌ـه، احمق
,دفعه بعد، زنان شما رو می‌بریم
,برو خانه
خایه‌های کثیف شما رو قطع می‌کنیم ,وقتی شروع کردیم
درست همان‌طوری که بندر شما رو گرفتیم ,قبل از این‌که بفهمید
,برو خانه
,«برگردید به «کوبه
,بذارید برن
!گم بشید
,برنگرد، احمق
,می‌رم
رقاص‌ها کجا هستند؟
!برقصید
,برقصید! بیاید دوباره نوشیدن رو شروع کنیم
,به‌سلامتی
این‌جا مال کیه؟
,مال تو، اگه بخوایش
,قشنگه
,درموردش فکر کن
,یه کت‌وشلوار توی کمد هست ,باید اندازه‌ات باشه
,بذارید من بهتون محلق بشم
چقدر؟
چرا کسی حرفی نمی‌زنه؟
کی مسئول‌ـه؟ تو؟ - ,نه -
,می‌پرسم کی مسئول‌ـه
تو؟
اون‌ـه؟
اسم تو چیه؟
,"کیمورا"
,پس تو "کیمورا" هستی
,"نیک", "کیمورا"
,می‌خوام ازت بپرسم
اگه دوست من "نیک" دنبال این بود ،تا در «اوساکا» ورق‌بازی کنه
باید از تو خواهش کنه؟
,من با آمریکایی‌ها کار نمی‌کنم
,پر رو نباش
تو کی هستی؟
تو خانواده‌ای در اسکله‌های «اوساکا» داری؟ تو رییس هستی؟
,نمی‌دونم
کی صاحب «اوساکا»ست؟
دارم ازت می‌پرسم, کی صاحب «اوساکا»ست؟
,می‌خوام بشنومش
کیه؟
کی صاحب «اوساکا»ست؟
,«شیروماتسو»
,دوباره بگو
,«شیروماتسو» - ,اشتباه, یک‌بار دیگه بگو -
,«شیروماتسو»
,درستش «آقای شیروماتسو»ـه
,بایست
,ساتو" به من اجازه می‌ده از این‌جا استفاده کنم"
ما از قدیم الایام با "ساتو" دوست بودیم
شنیدم تو تهدید کردی تا به زنش بگی ,که اون با یکی از هنرپیشه‌هاش خوابیده
,اون حامله‌اش کرده
,بچه‌ی توئه
,اون می‌گه تو بهش تجاوز کردی
,هی, برای امروز تمام‌ـه, برید
،اگه بدهی دارید ,با "آکیهیرو شیروماتسو" صاف‌شون کنید
هیچ‌وقت بدون پرداخت هزینه توی «اوساکا» ورق‌بازی نکنید
,عجله کنید و برید بیرون
,حالا
,بهتون پول می‌دم اگه می‌خواید - ,بده -
سهم همیشگی "شیروماتسو" چقدره؟ ,دوبرابرش می‌دم
,خیلی‌خب، بده
,اون می‌خواد بدونه سهم "شیروماتسو" چیه
نمی‌تونی حتی بدون اجازه‌ی سگ سفیدت مذاکره کنی؟
حالت خوبه؟
,همچین الم‌شنگه‌ای به‌پا نکن
نمایش‌بازی درنمی‌آری؟
,گریه نکن
این اتفاقی‌ـه که می‌افته ,وقتی با "شیروماتسو" مخالفت کنی
چرا اون هنوز این اطراف می‌چرخه؟
منظورت چیه؟
اون خارجی درد خودش رو خورد، مگه‌نه؟
چرا؟ اون ارزشی برای من نداره
مطمئنی؟
,نگران نباش, خوبه
چی خوبه؟ ,من دارم ازت می‌پرسم اگه دینی بهش داری
,و من گفتم نه
,"گوش کن، "کیوشی
,اون اهمیتی به تو یا این خانواده نمی‌ده
,بفرستش بره
خیلی‌خب؟
اون زیاد از من خوشش نمی‌آد، مگه‌نه؟
داستان انگشت‌هاش چیه؟
وقتی رییس خودت رو بی‌آبرو می‌کنی ،و می‌خوای پشیمانی نشان بدی
,انگشتت رو می‌دی
,بهش «اوتوشیمائه» گفته می‌شه
,می‌بینم تو همه‌ی انگشتانت رو داری
,به‌گمانم شانس آوردم
,حالا می‌رم اون پایین - ,بله، قربان -
,این‌جا بمون
چی؟
,کافیه
!صبر کن, بس کن
,فهمیدم, بذار برم
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
شبیه چی به‌نظر می‌رسه؟ دارم می‌رقصم
,بهت گفتم تا به این‌جا نیای - چرا؟ چی شده؟ -
,دلیلی نداره, فقط برو خانه - ,نه -
,من رو امتحان نکن
چیکار می‌کردی اگه افراد "سیزو" با اسلحه توی دست‌هاشون وارد می‌شدن؟
چرا باید بیان؟ اون‌ها کجا هستن؟
دارم می‌گم اگه می‌اومدن چی؟
,"نیک"
,خواهر من رو ببر خانه, اون مست‌ـه
,کافیه, اون تو رو می‌بره خانه
,برو خانه
,ممنون که من رو آوردی خانه
,آره
,,,آم
,حالا دیگه در رو می‌بندم
,تو خیلی زیبایی
,ممنونم
,خواهش می‌کنم
می‌خوای بیای داخل؟ - بله -
,صبح‌بخیر
,من باید برم
,باید بری
اوروچی" می‌گه ارتش ایالات متحده داره محموله اسلحه‌ها رو" ,برمی‌گردونه آمریکا
نقشه‌شون اینه تا بعضی‌هاشون رو قبل ,از این‌که از بندر خارج بشن بفروشن
ارتش ایالات متحده نمی‌تونن بدونن ,که "شیروماتسو" دخالت داره
,با عقل جور درمی‌آد
,باید تنها این‌کار رو بکنی
،درک می‌کنم اگه این‌کار رو نکنی
،اما اگه درست پیش بره ,همه‌چی عوض می‌شه
و اگه اشتباه پیش بره؟
,گریبان تو رو می‌گیره و نه کس دیگه‌ای
,به‌نظر می‌آد خوش بگذره
شنیدی؟
,این آب ماست, این بندر ماست
,دوست مرده‌ی تو این رو خیلی خوب می‌دونست
اون گفت تو مخفیانه امشب وارد می‌شی ,تا قبل از ما تمام اسلحه‌ها رو بخری
,پوست تو خیلی نرم‌ـه
باید لیسش بزنم؟
,برادر، نمی‌تونم پیداش کنم
پول کجاست؟
,بهش شلیک کنید
,بعدش کامیون رو بسوزونید
,زانو بزن
,اسلحه رو بیار پایین - ,,,برادر -
!اسلحه رو بیار پایین
اسلحه‌ها؟
اسلحه‌ها کجا هستن؟ - نمی‌دونم -
,پدر، من معذرت می‌خوام
,فکر من بود
!دو عضو "سیزو" مردن
,فکر من بود، نه اون, من کشتم‌شون
,,,به‌ژاپنی حرف بزن
!وگرنه گلوی تو رو می‌برم
،اگه اون رو بکشی ,اول باید من رو بکشی
تو داری این خارجی رو به‌جای خانواده‌ات انتخاب می‌کنی؟
کی به "سیزو" هشدار داده؟
,ما دو میلیون ین نقد آوردیم
,اما "سیزو" پیداش نکرد
،به کلماتی دیگر ,یه‌نفر بهشون گفته پول کجا خواهد بود
این‌طور نیست؟
,نیک" پول رو زیر بلوک موتور گذاشت"
,اون‌ها فقط زیر صندلی‌ها رو گشتن
چه خبر شده؟ این تنها طوری می‌تونست اتفاق بی‌افته ,اگه یه‌نفر بهشون گفته بود
کی تو رو فرستاد؟
,من فرستادمش
،اوساکا» مال ماست» ,و من فرستادمش تا این رو نشان بده
,,,مگه تو
رییس جدید هستی؟
تو رییس جدید هستی؟
,اون "میو" رو کرده
اون شب وقتی ازش درخواست کردی ,تا اون رو ببره خانه
اون تفاوتی با "سیزو" نداره
,اون چیزی که می‌خواد رو برمی‌داره
,بیرون منتظر بمون
,لطفاً به‌من اجازه بدید تا همین‌کار رو بکنم
,خوبه
,پدر
,عضو "شیروماتسو" این‌جاست
هنوز می‌شه به اون مرد اعتماد کرد؟
,بله
,هنوز مشکلی نیست
خائن کیه؟
,نمی‌دونم
اگه می‌دونستی، به من می‌گفتی؟
,بله
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
,تو خانواده‌ای نداری
,تو خانه‌ای نداری
,تو یه سگ ولگرد هستی
,,,اما امروز
,شاید یه خانه داشته باشی
,تو باید تصمیم بگیری
,,,می‌تونی بنوشی و به من ملحق بشی
,یا می‌تونی این‌جا بایستی، بیرون
,"نیک"
,ساکازوکی" رو بگیر و برش دار"
،از این لحظه فرخنده ,اون‌ها تبدیل به پدر و پسر شدن
,همگی، حالا دست می‌زنیم
,آماده
,تبریکات
,اون 28 سال داره
،اون می‌تونه با هر کسی می‌خواد اشنا بشه ,با هر کسی می‌خواد ازدوج کنه
,اما نه من
,نه یاکوزا
,مردم این‌جا، اون‌ها نمی‌تونن عاشق کسی باشن متوجه‌ای؟
اگه بهت قول می‌دادم اون با من در امان خواهد بود چی؟
،اگه من بهت می‌گفتم که قبل از جنگ
"چهار مرد همسر "آکیهیرو و پسرش رو کشتن چی؟
،آکیهیرو" اون‌ها رو پیدا کرد و برای سه روز"
،اون زنده نگه‌شون داشت ،برای مرگ‌شون، مادرشون التماس می‌کردن
وقتی اون همه‌چیزی که اون‌ها رو به‌عنوان انسان معرفی می‌کرد قطع می‌کرد
,یاکوزا هیچ‌وقت نمی‌تونه این رو داشته باشه
,تبدیل شدن به یک یاکوزا یک انتخاب‌ـه
,تو یک‌نوع خانواده رو با دیگری معاوضه می‌کنی ,هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی
پس چرا اون برای تو کار می‌کنه؟
,تا بتونم مراقبش باشم، در امان نگهش دارم
,من برادران زیادی دارم، اما تنها یک خواهر دارم
,اون باکره بود
,بعید می‌دونم
,خواهر من رو نبین
,تبریک می‌گم
,حالا ما برادران واقعی هستیم
,ممنون که به دیدن ما آمدید
,بریم - ,بله، قربان -
می‌دونی معنی خالکوبی‌ات چیه؟
می‌دونی چه معنایی داره؟
,یه حکایت‌ـه
ماهی کوی که می‌تونه به‌طرف بالای یه آبشار شنا کنه
,تبدیل به یک اژدها بشه
,این یعنی تو متکبر هستی
معنی خالکوبی تو چیه؟
چی؟
مال من؟ - آره -
تو شبیه مال من گرفتی؟
,تو دو تا ماهی کوی داری - ,چرا دارم -
,,,یکی به سمت بالا شنا می‌کنه
,و یکی به سمت پایین شنا می‌کنه
,متوجه شدم
,واقعاً؟ به من بگو
,,,خب
،به‌گمانم، در زندگی ,بعضی‌اوقات ما با جریان‌ آب می‌جنگیم
,,,و اوقات دیگه
,مهم‌ـه تا با رودخانه جریان داشته باشی
,پیرمرد، بیا بریم
مشکل چیه؟
,مرد جوان؛ فقط یه‌خرده بیشتر
,وقت رفتن‌ـه
,از این طرف, از این طرف, بیا بریم
,به‌سلامتی
سیزو" به من می‌گه" ،یه پیشنهاد کاری داره
اما احترام این رو نداره تا ,حضوری دیدار کنه
,,,بچه‌ای مثل تو رو می‌فرسته
,و این خارجی
من شبیه یه فروشنده رادیو هستم؟
,من بهتون رادیو نمی‌فروشم
,دارم بهتون سهام می‌فروشم
،در ده سال ,اون‌ها از رادیوها بیشتر در خواهند آورد
،بعد از عرضه اولیه عمومی ,اون‌ها توی تحقیقات پول می‌ریزن
,,,تلویزیون، فناوری اتومبیل
,اون‌ها یه شعبه در ایالات متحده دارن
,خوش به حالشون
سیزو" کجاست؟"
,اون در «کوبه»ست
اون این فرصت رو به شما برای یه سرمایه‌گذاری مشترک پیشنهاد می‌کنه
,,,اون به من
,بی‌احترامی پیشنهاد می‌کنه
سیزو" می‌خواد تا خانواده‌ی من تحت" ,,,فرمان اون دربیان، و نه تنها اون
اون می‌خواد تا من به شما پول بدم؟
,من فقط یه نماینده هستم
و ما داریم درمورد ده درصد از میلیون‌ها در سود سهام حرف می‌زنیم
,به دلار آمریکایی
با چهارصد هزار سهم، ما می‌تونیم ,500میلیون ین در ده سال دربی‌آریم
تمام خانواده‌های «کوبه» دارن ,در این سرمایه‌گذاری شرکت می‌کنن
ما در «کوبه» هستیم؟
من تحت فرمان "هیرومیتسو سیزو" در نمیام
,,,اون جرأت این رو نداره تا به من پول بده
,,,اما این بچه فارغ‌التحصیل دانشگاه رو برای من می‌فرسته
,تا برای پول التماس کنه ,نه برای مردی مثل اون
من فقط دارم می‌گم ,این به‌نظر یک سرمایه‌گذاری هوشمندانه می‌رسه
بیاید به غیرژاپنی‌ها بگیم ,اتاق رو ترک کنن, تو، برو
,نیک"، برو بیرون"
,تو باید بری خانه، برادر
چرا؟ تو می‌دونی حق با من‌ـه
,تصمیم‌گیری با ما نیست
,پدر جنگی با "سیزو" نمی‌خواد
,اون تمام روز بهش تعظیم می‌کنه
،اون انگشتان ما رو پیشنهاد می‌ده
اما بعد پول "سیزو" رو به‌خاطر شرافتش تقسیم می‌کنه
,اون در روش‌های قدیمی گیر کرده
تو واقعاً فکر می‌کنی اون باید در سرمایه‌گذاری‌ها با "سیزو" سهیم بشه؟
,اون ترجیح می‌ده بمیره
,اگه تو قبولش نکنی، یه‌نفر دیگه می‌کنه
,تو خیلی مست هستی
آره، من مست هستم, که چی؟
,سرم هنوز درست کار می‌کنه
,بمون، برادر
,تو و من هیچ‌وقت واقعاً حرف نزدیم
اون یارو رو می‌بینی؟
,وقتی من کوچک بودم، به مدرسه نرفتم
,کار کردم
,,,یک روز، می‌رفتم خانه
،و یه «چینپیرا»، یه تقلیدکننده‌ی گانگسترها ,یه چاقو روی گلوی من می‌ذاره
,اون پول من رو برمی‌داره، 200 ین
,من می‌رم خانه پیش پدرم
,اون مست‌ـه, عصبانی
,لیوانش رو برمی‌داره
,من همه‌جای لعنتی خونریزی می‌کنم
,من می‌دوم
,تمام راه رو تا رودخانه می‌دوم، درحال گریه کردن
,یک پسر میاد پیش من
,می‌گه اسمش "کیوشی"ـه
اون با من تا خانه‌ی پدرم برمی‌گرده
,یه لوله‌ی فلزی برمی‌داره
,سر پدرم رو می‌شکنه
,از اون روز، من یاکوزا هستم
،"و "کیوشی
,اون برادر من‌ـه
,,,و حالا
فهمیدی؟
,خارجی
انگلیسی من رو فهمیدی؟
هان؟
,کافیه, برو خانه
,هرچی تو بگی، برادر
,متأسفم، اون سرش شلوغه
,برو کنار - ,اون سرش شلوغه -
,تو تبدیل به یک زن زیبا شدی
تبدیل شدن به چنین زیبایی رو مدیون چه کسی هستی؟
هوم؟
این چیه؟ - ,به من دست نزن -
,سعی کن و جلوی من رو بگیر - ,بس کن -
,من اون آدمی نیستم که قبلاً بودم
,من هم همین‌طور
تو این‌جا چیکار می‌کنی؟
,من دلم برای اوقات ما باهمدیگه تنگ شده
,ما رابطه‌مون خیلی وقت پیش تموم شده
,می‌دونم
تنهایی، مگه‌نه؟
,تو نمی‌تونی چیزی که داخل قلبت‌ـه رو مخفی کنی
,,,تو
,تو هنوز به من اهمیت می‌دی - ,بس کن -
,,,چرا به من می‌گی تا بس کنم؟ تو از این خوشت می‌آد
,نه
,بس کن
می‌خوای یه فاحشه باشی؟
فاحشه‌ی اون حرامزاده‌ی سفیدپوست؟
چرا از اون خوشت می‌آد؟ به من بگو
هان؟
اون چی داره که من ندارم؟
!به من بگو
فکر می‌کنی اون از تو محافظت می‌کنه؟
این چیزی‌ـه که واقعاً فکر می‌کنی؟
،اگه این‌طورـه ,من تو رو فاحشه‌ی خودم می‌کنم
,مثل هر جنده‌ی اطراف این‌جا
!نه، نه، بس کن! بذار برم
,متأسفم
,شیروماتسو"ـه"
شنیدم تو توسط پیشنهاد نمایندگان من مورد اهانت قرار گرفتی
,من از تو مورد اهانت قرار گرفتم
,تو فکر می‌کنی من هیچ احترامی قائل نیستم
من بیشتر از اونی که فکر ,می‌کنی برات احترام قائلم
,بذار با احترام صحبت کنم
,,,من دارم پیشنهاد می‌کنم تا یک حصار اطراف تو بسازم
,تا تو رو به‌درون باغم دعوت کنم
,,,اون‌جا، تو می‌تونی بازنشسته بشی
,و برای سال‌ها زندگی کنی
اعضای خانواده‌ی من چی؟
,اون‌ها می‌تونن به خانواده‌ی من ملحق بشن
,می‌تونن کاری که می‌خوان بکنن
تا زمانی که هیچ خانواده‌ی ,جدیدی در «اوساکا» شکل ندن
,,,تو به این
عرض احترام می‌گی؟
تو از نسل پدرت هیچی نفهمیدی
,ما گرگ هستیم
,سگ نیستیم
تو می‌تونی گرگ‌ها رو داخل یه حصار نگه داری؟
,در راه برگشتت به «کوبه» مراقب باش
نیک"؟"
نیک لاول" لعنتی؟"
,حتماً داری سربه‌سر من می‌ذاری
,عجب - ,تو برای یه آدم مرده حسابی خوب به‌نظر می‌رسی -
,هوی، هوی، هوی
,هی، منم, "پالی" هستم ,فقط توی مرخصی آخرهفته هستم
,بذار یه نوشیدنی برات بخرم
جایی داری که باید باشی؟
،یا پنج دقیقه برای یک دوست قدیمی وقت داری سروان؟
,تبریک می‌گم
,مزخرف‌ـه
,«سه سال در «اوکیناوا
،دیگه کسی نمونده تا باهاش جنگید پس فایده‌ی این چیه؟
,نمی‌دونم
تا حالا رفتی اون بیرون؟ جایی که اولین بمب رو انداختن؟
,نه
,من رفتم
موش‌های لعنتی ,تقریباً اون‌جا رو از نو ساختنش
,تو رو نگاه کن
مثل این که تو ،برای خودت یه زندگی خوب لعنتی دست‌وپا کردی
,مثل یه خواننده سالن لباس پوشیدی
تو این‌جا زندگی می‌کنی؟ «اوساکا»؟
,یه‌ خانه‌ی کوچک دارم
,تو همیشه انقدر آرام و ساکت نبودی این رو می‌دونستی؟
,شاید تو فقط من رو انقدر خوب نمی‌شناختی
,نه، گمان کنم نه
,من برای یک روز دیگه مرخصی دارم ,باید سر بزنم، خانه‌ی تو رو ببینم
,نه
نه؟ - نه -
,پنج دقیقه‌ی تو تمام‌ـه
این‌طوری‌ـه، هان؟ - ,آره -
نمی‌تونی با یه یارو از ,واحد لعنتی خودت یه نوشیدنی بخوری
,بابت درجه‌هات تبریک می‌گم
آره؟ هی، گور پدرت
،اگه من بهتر نمی‌دونستم ,می‌گفتم تو داری از دادگاه نظامی طفره می‌ری
نمی‌تونم صبر کنم تا بشنوم بچه‌ها چی می‌گن ,وقتی بهشون می‌گم با کی برخوردم
مطمئنم یه‌نفر دوست خواهد داشت ,تا بیاد یه سر به تو بزنه
نه، می‌دونی چیه؟ متأسفم
,عجب
چرا برنمی‌گردی و یه نوشیدنی با من نمی‌خوری؟
,اوقات گذشته
,می‌تونی از این‌جا نصف «اوساکا» رو ببینی
بدک نیست، هان؟
,آمریکایی‌
,من هنوز هم چندتا رابط دارم
,به‌سلامتی
,به‌یاد اوقات گذشته
,گوش کن
،من می‌دونم تو دیگه توی ارتش نیستی
و می‌تونم ببینم یه زندگی خوب ,این‌جا می‌گذرونی
,مرد، من همیشه از تو خوشم می‌اومد
نگران نباش, خب؟ ,راز تو پیش من در امان‌ـه
,ممنونم, سپاسگزارم
,خیلی‌خب
,خدایا، مرد
,,,آخه
,آره
از ویسکی خوشت می‌آد؟
,آره
,یه غافلگیری برات دارم
,نهایت تلاشت رو بکن
,متأسفم - چی؟ -
,"میو"
میو"؟"
,حالت خوبه؟ هی
,هی - ,,,فقط -
کی این کار رو با تو کرده؟
,فقط برو - کی این کار رو باهات کرده؟ -
,یه بچه در من هست
,مال ماست
کی به تو صدمه زده؟
,مهم نیست کی این کار رو با من کرده
,فقط بیخیالش شو
,,,شاید تو بخوای تا از من محافظت کنی
,اما من این رو نمی‌خوام
متوجه شدی؟
,من در تمام زندگی‌ام مشکلی نداشتم
,من مشکلی باهاش ندارم
کی اون‌جاست؟
,"نیک"
,من به تو خیانت کردم
,اون قراره بچه‌دار بشه
می‌خوای تا من برم؟ می‌رم
,لب‌تر کن
,,,خواهر من رو ترک می‌کنی
با بچه‌ات؟
این کسی‌ـه که تو هستی؟
,نمی‌دونم
,بیا داخل
,صبر کن
می‌دونی این‌ها چی هستن؟
,مال پدرم بودن
,وقتی من جوان بودم اون از خانه‌مون رفت
,خواهر من یه نوزاد بود
،روزی که رفت، مست کرده بود
,و شب با این‌ها اومد پیش من
،و گفت
این دایشوـه»
,یکی برای جنگ، یکی برای شرافت
یکی برای کشتن، یکی برای سر بریدن
«یکی برای قتل، یکی برای خودکشی
,«کاتانا» و «واکیزاشی»
،این هیچ‌وقت پهلوی یک جنگجو رو ترک نکرده ,حتی در خوابش
,این شرافت اون بود
,پدرم به من گفت «دایشو» حالا من‌ـه
چون من کسی با خانواده‌ای بودم ,تا ازش مراقبت کنم, خواهرم
,اون حالا مال توئه تا ازش محافظت کنی
فهمیدی؟
,اگه برادر من هستی، اون‌ها رو بردار
چی؟
,فقط یه‌چیز دیگه هست
چی هست؟
,همین کفایت می‌کنه
,خیلی‌خب
,ممنونم - ,خواهش می‌کنم، برادر -
به لطف تو، من حالا با دوست بچگی پدرم در یک کشمکش هستم
می‌دونی بقیه خانواده‌ها چی فکر می‌کنن؟
به‌نظر می‌آد من کنترل داشته باشم؟
,هی, دارم با تو حرف می‌زنم, به من نگاه کن
,خانواده "شیروماتسو" خرد شده ,اون‌ها تهدیدی نیستن
,به من اعتماد کن
,تو نیازی نیست تا دست‌هات رو کثیف کنی
,"خوش آمدید، آقای "شیروماتسو
,من در اختیار شما هستم
,لطفاً بفرمایید داخل
,روز زیبایی‌ـه
,روزی زیبا
,پدر
,"سوار شو، "نیک
چه خبر شده؟ "اوروچی" کجاست؟
چه وضعیه؟
خیابان‌ها رو دور می‌زنیم ,تا این‌که پیداشون کنیم
,لطفاً بخوابید زمین
,لعنتی
شما حالتون خوبه؟
,"کیوشی"
,"کیوشی", "کیوشی"
,نه, اوه، خدایا
,برادر
,چیزی نیست
،"اوروچی"، "یاسوشی"، "بانجو"، "شوئیچی"
،"ریوهی"، "تارو"، "ایچیرو"
,"کازو"، "یوتا"، "ائیچی"
،اون ماشین پر از "سیزو" بود ,نه مردم ما
!"اوروچی"
,نمی‌تونی مطمئن باشی
,یک پنجم افراد ما بهمون خیانت کردن
,ما نمی‌تونیم با "سیزو" وارد جنگ بشیم
!ما نمی‌تونیم برنده این بشیم
,این مهم نیست کی می‌بره
,باید برات اهمیت داشته باشه کی می‌بره
اون‌ها قاتلین رو ‌به‌داخل مخفیگاه‌ها در ,کیوتو، نارا، توکیو خواهند فرستاد
,حالا زمانش نیست
,,,پس
زمانش کی هست؟
,این به‌خاطر تو هم هست متوجه نمی‌شی؟
این جنگ‌ـه؟
,"نیک"
,میو" بیرون‌ـه, باید بری پیشش"
,داری باعث می‌شی شق بشه
تو از این‌جور چیزها خوشت می‌آد، درسته؟
کجا می‌ری؟
,ای خارجی لعنتی
,درسته
,هی، وایسا
چی شده؟
,من پیغامی از طرف رییس "سیزو" دارم
،لطفاً فردا به کارخانه بندر بیا ،که منطقه‌ی بی‌طرف‌ـه
,بدون اسلحه
,اون می‌گه می‌خواد تا جنگ رو تمام کنه
اون تو رو به این‌جا فرستاد تا این رو به من بگی؟
,بله
,ممنونم
,حالا می‌تونی بری
,اون به من گفت تا جواب شما رو برگردونم
همین حالا؟
,بله
,متوجه شدم
,باهاش ملاقات می‌کنم
,پدر
!می‌دونم تو این‌جا هستی
همین‌حالا بیا بیرون ,و چهره‌ی کثیفت رو به من نشان بده
داری چیکار می‌کنی؟
!من این‌جا هستم
!این‌جا
,تو یه پیرمرد کله‌شق هستی
,یه پیرمرد سرسخت
,این رو بهت اعتراف می‌کنم
,تو تعداد زیادی از مهم‌ترین افراد من رو کشتی
چی می‌خوای؟
,من هیچی از تو نمی‌خوام
,اما من کسی رو این‌جا دارم که شاید بخواد
,"اوروچی"
,تو پسر من هستی
,خیلی دیر نشده
,برگرد
,می‌خواستم
,پسرم
,خانواده‌ی "شیروماتسو" دیگه وجود نداره
,رییس "سیزو" مرد سخاوتمندی‌ـه
,اون می‌خواد تا همه‌ی شما زندگی کنید
,,,برای تو
می‌تونم بهت آرامش پیشنهاد کنم اگه «اوساکا» و ,زنت رو پشت سر بذاری
ما قولی برای امنیتش نمی‌دیم ,اگه تو بمونی
قبول می‌کنید؟
,همه‌تون احمق هستید
,تو یه خائن هستی
,با من بجنگ - ,"تاکشی" -
,با من بجنگ
!با من بجنگ
!"اوروچی"
!برید بیرون
,,,چی
,هیس
,"آکیهیرو"
,اون مرده, رفته
,اوروچی"، کشتش"
,حالا، تو یه کیف ببند و ما باهمدیگه می‌ریم
بله؟
,بله - ,خیلی‌خب -
,حالا وسایلت رو بردار، و ما می‌ریم
,حالا, حالا
الو؟
,"نیک"
,آره
,بله، البته
!تو
,به من نگاه کن
چی می‌خوای؟
,,,می‌خوام تا به من اجازه بدید
,تا اون رو بکشم
به این جنگجو یک سلاح بدید
و بذارید به ما نشان بده ,واقعاً چقدر قوی و شجاع‌ـه
,,,تو چی برای ترسیدن داری
برادر؟
,تو وارد خانه من می‌شی
،برادر من رو می‌گیری ,ذهن پدر من رو مسموم می‌کنی
,برعلیه من مسمومش می‌کنی
,یک نفر باید آتش رو خاموش کنه
فکر می‌کنی تو با این یه یاکوزا هستی؟
,تو یه یاکوزا نیستی
,تو یه «گایجین» هستی, خارجی
تو درست همان‌طوری هستی برادرم تو رو پیدا کرد
,بلند شو
!بلند شو
,نه, من با تو نمی‌جنگم
!شلیک نکنید
,حالا برو, برو
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
:فیلم پیشنهادی ما برای تماشا Good Time 2017
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال