رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب، اصلا نمیتونی حدس بزنی کی دیروز اومده بود
بگو
مدلین- مدلین اومده بود؟-
،یهویی پیداش شد من پونزده ساله که ندیدمش
و جلوی در وایساده بود
و شیک و پیک کرده بود
و من فکر میکردم دیگه هیچوقت اونجوری نمیبینمش
چی میخواست؟
بیست هزار دلار
بیست هزار دلار؟
،پونزده سال نفقه‌ی عقب مونده من گفتم چه نفقه‌ای؟
،وقتی جدا شدیم من هرپولی که داشتم بهت دادم
و تو ماشین رو برداشتی
ما توافق کردیم، فقط همین- خدای من، حتی مِی هم اینو نخواست-
و اون میخواست من پول راننده‌ش رو بدم
بخاطر اینه که تصویرمون همه جای شهره
احتمالا ایده‌ی یه وکیل بوده
،خب، در هر صورت من پولی ندارم
میرتل وقتی جدا شدیم همه‌ی پولامو گرفت
تا حالا به تیوانا رفتی؟
چرا میپرسی؟- چند روزی مرخصی داریم-
،خب، درواقع
من یه سفر کوچیک به اونجا داشتم
،با مانتگیو اسرارآمیز سعی کردم رابطه ـمون رو برگردونم
متاسفانه خیلی موفقیت آمیز نبود
هی، قراردادت کی تموم میشه؟
باید یکم پول بیشتر بخوایم
یکم؟ داری شوخی میکنی؟
چارلی، باستر، هارولد
اونا ده برابر چیزی که هال به ما میده پول میگیرن
خب، اونا صاحب عکسای خودشون هستن
،دقیقا ما هم قراره همینکارو بکنیم
هی پسرا، چخبر؟
،جورجی ما داریم میریم شکار کوسه
،آقای لورل هنوز نمیدونه ولی اون طعمه ـست
حالا، چجوری اونکارو میخوایم بکنیم؟ ما یه قرارداد داریم
نمیتونیم شرایطش رو تغییر بدیم
،خب، باهم میمونیم و سعی میکنیم با هال مذاکره کنیم
و حقوقمون رو بیشتر میکنیم
،اگه جواب نده میریم و تنهایی کار میکنیم
،اوه نمیدونم منظورم اینه دوست دارم عکسای خودمون رو داشته باشیم
ولی بنظر الان زمان مناسبش نیست
خیلی مشکلات دارم
این مخارج بالا دمار از روزگارم در آورده
سلام بیب- سلام دخترا-
،هی بچه ها شما رو تو صحنه میخوان
اوه برگز، همونی که میخواستم ببینم
گوش کن، اینو ببر پیش دوستمون
بهش بگو که میخوام روی نوز
تو چهارمین مسابقه‌ش تو سانتا آنیتا شرط ببندم
،یچیزی اونجا برات هست میشه بلافاصله انجامش بدی، لطفا؟
میخواد شروع بشه- باشه، ممنونم آقای هاردی-
چیزیت نمیشه بیب
فقط بیخیال اسبا بشو و دیگه عروسی نکن
اوه، بهت نگفتم
از لوسیل خواستگاری کردم- لوسیل نمایشنامه نویس؟-
آره- لعنتی-
و اون گفت آره
اوه، خبر عالیه بیب
,,,به یه معاینه‌ی مغزی نیاز داره، ولی
برای تو عالیه
بیا
دیگه هیچوقت ازدواج نمیکنم
من فقط قراره یه زن که دوسش ندارم پیدا کنم
و براش یه خونه بخرم
این ایده‌ی خوبیه
گوش کن، من نمیتونم حقوقم رو بیخودی خرج کنم
پس لطفا با هال مخالفت نکن، باشه؟
من دوست ندارم راجب کار صحبت کنم
نه وقتی که داریم کار میکنیم
،قول میدم خوب رفتار کنم
تا زمانی که پیداش نشه
اونا برامون آمادن دخترا
این چیه؟ بازارمون داره خیلی جذابتر میشه
میدونی، حتی یه ذره هم دلم برای انگلستان تنگ نشده
سلام دخترا- سلام-
سلام
،اوه، درضمن من یه قایق بادبانی به مقصد کتلینا
این شنبه کرایه کردم
میخوای بیای؟- اوه-
باید روی شیرین کاریای بار کار کنم
اوه، کلی دختر خوشگل اونجا خواهند بود- جدی؟-
خانوم مرنی لویل هم همراه بقیه اونجا خواهند بود
،اوه آره، باشه خب شاید بیام
این رومیا اینجا دارن چیکار میکنن؟
نمیدونم، شاید تو بازار حراجی زدن
،میلیون ها نسخه ازش رو داری نه؟
،هی لوسیل نمایشنامه‌ی منو داری؟
همینجاست آقای هورن- ممنونم-
یه شیرینی برای عزیز دلم
اوه، ممنونم بیب
گوش کن، بیا راجب رفتن حرف نزنیم
بیا فقط سعی کنیم یه افزایش حقوق برای خودمون جور کنیم
هی جیمی- بهت افزایش حقوق بده؟
،اون ترجیح میده نوشته‌ی هالیوود رو پایین بکشه و یه اسکاتلندی داره این حرفو میزنه
میرم یه سیگار بکشم
همینه استن
دیگه تمومه
بند اخلاقی رو روت پیاده میکنم
صبح بخیر هال
یه مبارزه‌ی دیگه تو خونه‌ش دیشب
یکی از همسایه ها میبینن که روثی یه جوراب میکنه تو دهنش
پس اونا به پلیسا زنگ میزنن
راجب ورا فهمید
آره، پونصد دلار خرج برام برداشت ،تا تو روزنامه ها چاپ نشه
و این از حقوقت کسر میشه
تو یه قرارداد امضا کردی که ضرری به استدیو هال روچ نزنی
،خب حالا که حرف از خسارت شد ،رفیقت ماسولینی چطوره
همونی که قرار بود باهاش کار کنی
قبل اینکه شروع به بمبارون کردن تمام اون آدمای بدبخت تو آفریقا کنه؟
میبینی؟ تمام کاری که اون میخواد بکنه جنگه
داری دنبال چی میگردی استن؟- دارم دنبال یه قیمت عادلانه-
،واسه عکس لورل و هاردی میگردم و تو اینو میدونی
عکسای ما همه جای دنیا فروخته میشه
و ما هیچ پولی نداریم
بخاطر اینکه هی طلاق میگیرین
نه، بخاطر اینه که شما یه مشت ارزون خرید هستین که با مکیدن پول ما، پولدار میشید
اوه بیخیال استن- همینطوره-
اون یه ارزون خر، خسیس ـه تازه به دوران رسیده ـست
تازه به دوران رسیده؟- اون فکر میکنه، چون قرارداد من تموم شده و واسه تو نه-
نمیتونم به جای دیگه‌ای برم
و مجبورم هر پیشنهادی میده، قبول کنم
صبر کن، صبر کن، صبر کن- آقای روچ؟-
تازه به دوران رسیده یعنی چی؟
خب، یعنی کسی که از صفر شروع کرده
پولدار شده، ولی هیچ شخصیتی نداره
،تو دیکشنری دنبالش بگرد هال یه عکس از تو اونجا هست
اوه، فکر میکنی خیلی باهوشی، هان؟
،خب، حدس بزن چی شده من باهوش ـترم
بهت هنوز نگفته؟ ما باهم میریم یه کار راه بندازیم
هال، شاید بهتر باشه که
یکم اضافه حقوق بهمون بدی
میخوای بری کار و بار خودت رو راه بندازی، هان؟
خب، نظرت در این مورد چیه؟
بیب، هنوزم قراردادش با من تموم نشده
و منم آزادش نمیکنم
هاردی بدون لورل معنایی نداره
،اوه خب این چیزیه که تو فکر میکنی
هال، میشه بعدا اینو ادامه بدیم؟
البته مگه اینکه بخوای پول یه روز اضافه رو هم بدی
،ادامه بده، یالا ادامه بده
خب، ما یه برداشت دو حلقه‌ای اینجا داریم
،درست همونجوری که میخواستی ,,,بعد دوربین رو میکشم عقب و
چرا داری به اون اینارو میگی؟
تو کارگردانی
کارگردانی کن
نفر بعدی که قراره خبری ازش بشنوی وکیلمه
همه برید سر موقعیت هاتون
وسترن کُمدی، کی همچین ایده‌ای داد؟
خب، این خوب پیش رفت
خب، دیگه کی قراره تو اون قایق باشه؟
کلارک گیبل و یه تعداد دیگه
نه، نه، نه، زن منظورمه- اوه-
،کارول لمبرد اون با میرنا دوسته
اوه باشه، میام
اوه، خوبه- بسیارخب، نمایش تمومه-
خب، صدارو بررسی کنید
گفتم، صدا- سرعت-
دوربین-
آماده ـید بچه ها؟- ساکت لطفا-
"Way Out West," صحنه‌ی دوازده، برداشت اول
اوه، بعد سلام باید چیکار کنیم؟
،اوه بعد سلام زانوت رو خم میکنی، بعد برمیگردی و دست میدی
گرفتم- دوربین-
درسته، نور
صدا
و حرکت
الیور- اوه، آقای دلفونت-
اسنتلی- خب، سلام-
به انگلستان خوش اومدی- ممنون-
،به نیوکسل خوش اومدی از دیدنت خوشحالم
سفرتون چطور بود؟
خب میدونی، سفر با قطار
خسته ـت میکنه، نه؟
همم- خوبه، خوبه، خوبه-
اوه، ما خوشحالیم که زحمت کشیدید و اومدید
تا مارو ببینید آقای دلفونت
لطفا، برنی صدام بزنید
من میخوام هرکاری که میتونم رو انجام بدم
تا مطمئن بشم این تور بدون مشکل برگزار میشه
بله، خب، این چیزی بود که ما میخواستیم
موقع شام باهاتون راجبش بحث کنیم
یکمی نگرانیم که تاریخ بعضی از تور ها
با تاریخ فیلمبرداری رابین هودی که میکنیم
تو تداخله
دوس دارم باهاتون شام بخوریم
،متاسفانه باید تا ده دقیقه تو تئاتر باشم
اوه- یکی دیگه از نمایشامه-
خرد نرماندی
استعداد جوون
و ما باید نسل جوون رو پرورش بدیم آقایون
میدونم که شما هم مثل من
نسبت به اینکار مشتاقید
همم- به هر حال، راحت باشید-
،کارکنان فریبنده‌ای داره فریبنده
بعدا صحبت میکنیم
بسیارخب- بسیارخب-
از نمایش لذت ببر- حتما-
استن، اون میدونه که ما داریم فیلم میسازیم، درسته؟
که داریم این تور رو در حالی که
منتظریم اوضاع مرتب بشه، انجام میدیم؟
آره، همه‌ش بهش گفته شده
و با تمامش توافق شده
خوبه
اینو از کجا گرفتی؟
,,,اوه از یه مغازه خریدمش
،مثل یه کلاه بره ـه میتونی تاش کنی
و بزاریش تو جیبیت، اینجوری
خب، اینجاییم
خب، فقط یه شب اینجا خواهیم بود
خب، سه شب
درسته
،یالا استن بیا از زیر بارون بریم بیرون
عصر بخیر، قربان
خب، نمیتونی ببینی اونجا وایساده؟
لازم نیست زنگ رو بزنی
,,,عصر بخیــ
اون کار من نبود
لطفا دوستم رو ببخشید
فقط منتظر بمون تا به مامانم بگم که شما اومدید
هیچوقت آدم معروفی اینجا نمیاد
،اگه بخوام روراست باشه فکر میکردم بازنشست شدید
نه، نه- نه-
,,,نه، ما، ما
،داریم پیر میشیم ولی هنوز کارمون تموم شده
کجا قراره باشید پس؟
تئاتر سلطنتی؟
,,,نه، اون
نه، تو کوئینز هال خواهیم بود
کوئینز هال؟ این نمیتونه درست باشه
تمامی ستاره های بزرگ تو تئاتر سلطنتی اجرا میکنن
اونجا اجرا میکنید
خب، مطمئنم حق با توئه
تو تئاتر سلطنتی ـه؟- نه، تو کوئینز هال ـه-
درسته، اینم کلیداتون
ممنونم
خب، کسی واسه حمل چمدون هم هست؟
نه
بسیارخب
اوه، اتاق من تا ده دقیقه؟
اتاقت تا ده دقیقه؟
آره، باید بررسیشون کنیم
واقعا؟
آره، تقریبا کارمون تمومه
بسیارخب، باشه، سریع میام
اون هتل چجوریه؟
مثل یه قلعه ـست
خب، این فوق العادست
همه اونقدری هیجان زده‌ن که دوباره تور گذاشتیم
که دارن مثل پادشاها باهامون رفتار میکنن
خب، ایدا و من بلیطامون امروز به دستمون رسید
پس ماهم خیلی هیجان زده‌ایم
اوه، منم همینطور
خب، اوضاع با استنلی چطوره؟
,,,خب
تو که استن رو میشناسی
خب، اون با تو چطور بوده؟
,,,اون اون خوب بوده
,,,پیچیـــ پیچیده ـست
ولی دوباره داریم باهم آشنا میشیم
,,,خوبه
خوبه
مطمئنی که الیور
میخواد اینکارو بکنه، استن؟
،منظورم اینه که
,,,فاکس از اینکه اینجا باشید خوشش میاد، ولی
این چیزیه که جفتمون منتظرش بودیم، جو
نمیتونم درک کنم چی جلوش رو میگیره
بهم گفت که دیگه کارش با استدیو هال روچ تمومه
بیب، کجا بودی؟
نگرانم کردی یه لحظه
یعنی چی؟
،الان اینجایی الان جفتتون اینجایید
بفرما
این مشکلی نداره؟
این فقط یه فیلمه بیب
آقای هاردی، وقتی با این میزنید به پاش
اون جوری پاش رو میاره بالا انگار دارید واکنشش رو بررسی میکنید
بسیارخب، ممنونم
میخواید یبار امتحانی برید؟
هروقت آماده باشی آماده‌م اُلی
قراره فوق العاده بشه
ممنونم عزیزم
تو و هری قراره باهم فوق العاده باشید
صدا- صدا میزونه-
خب، دوربین- دوربین میزونه-
نشونش کن
"Zenobia" صحنه‌ی بیست و یک، برداشت اول
,,,و حرکت
نظرت چیه قرارداد رو بدیم استنلی امضا کنه؟
اون موقع اُلی هروقت برسه اینجا یه امضا میزنه تهش
این ایده‌ی خوبیه، درسته جو؟
گوش کن، وقتی دخترا برسن اینجا
باید تو یه هتل بهتر باشیم
خبری از مافین شنیدی؟
میفین- میفین؟-
واقعا اسمش اینه؟- همم-
زمان فیلمبرداریمون رو بهت گفته؟
منتظر یه تماسم اُلی
هی، نظرت راجب این به عنوان اسم فیلم ـمون چیه؟
همم؟- خوب ازشون بدزد-
به عنوان یه اجرا از رابین هود
خوبه
آره، ازش خوشم میاد
من داشتم رو این صحنه کار میکردم
اوه، تو و من
وارد قلعه میشیم تا ماریان رو آزاد کنیم
درسته؟ و پشت پرده از دست نگهبانا قایم میشیم
اوه، بزار نشونت بدم
،اوه، تو نگهبانی و حالا اونورو نگاه کن
بسیارخب
باشه، خب یه شمشیر بردار
بعد سعی کن از پشت پرده بهم ضربه بزنی
،صبر کن باید یه شمشیر پیدا کنم
میبینی که قایم شدم- آره-
،از پاهام میبینی که قایم شدم پس به سرم ضربه میزنی
خب، نمیتونی از من مخفی بشی
حالا چی؟- و بعدش پرده رو میگری-
,,,و میکشیش کنار و
این خنده داره؟
چرا تو مسافرخونه موندی؟
باید تو بهترین هتل ها باشی
،دندون اسب پیشکشی رو که نمیشمارن همم؟
west End باشه، پس چرا نمایش رو اجرا نمیکنی؟
،نه، نه، نه از این دلفونت خوشم نمیاد
,,,ایدا، اون این تور رو برامون جور کرد، و ما
پیشنهادای دیگه‌ای هم نداشتیم، نه؟
،و همینطور یه فیلم داریم که بهش امیدوار باشیم
فکر کنم تئاترش یکم کوچیکه
ولی این یعنی راحت ـتر تمام بلیطا فروش میره- همم-
الیور چطوره؟ وزن اضافه کرده؟
حالش خوبه
سلام؟
استنلی
سلام
سلام؟ ایدا؟
استنلی- خداروشکر بابت این-
فکر کردم قطع شده- هی-
عزیزم، پول خُرد ندارم، باید برم
باشه، اول تو قطع کن
نه، نه، تو- باشه-
با شماره‌ی سه، یک، دو
سه، دوست دارم- دوست دارم-
سلام؟
سلام اُلی
انتظار نداشتم امروز اینجا ببینمت
,,,خب، کار بهتری واسه انجام نداشتم
پس گفتم بیام اینجا و ببینمت
ممنون
اونجا چی داری؟
برات چندتا فندق و تخم مرغ آب پز خریدم
حالا، تو میدونی من نمیتونیم فندق و تخم مرغ آبپز بخورم
اگه میخواستی یچیزی برام بیاری
چرا یه جعبه شکلات نیاوردی؟
خب، هنوزم پول آخرین بسته‌ای رو که آوردم ندادی
تخم مرغ آب پز و فندق
همم
اون بیرون چرا اونقدر صندلی خالیه
زانوت چطوره؟
درد میکنه
،خانوما و آقایون ازتون خیلی متشکریم
امیدوارم از خوشگذرونی امشبمون خوشتون اومده باشه
به ما که مطمئنا خوش گذشت
دیشب تقریبا خالی بود
تقریبا؟
میتونستیم تمام تماشاگرا رو به هتلمون دعوت کنیم
و بازم جالی خالی میموند
گوش کن، باید مطمئن بشیم تا وقتی این صندلیا پر نشدن
مافین نیاد
نمیخوایم که نسبت به ساخت فیلم دل سرد بشه
خب، پس اونوقت تا وقتی نرفتیم به لندن دعوتش نمیکنم
بسیارخب، گرفتیش؟
آره، گرفتمش- بیا-
قطارمون کی حرکت میکنه؟
هشت و پنج دقیقه- الان ساعت چنده؟-
اینو نگهش دار
واقعا به اون چمدون نیاز داریم؟
نظرت چیه به جاش با مشت بزنم تو دماغت؟
خیلی وقته اینکارو نکردم
میتونم انگشتم رو بکنم تو چشمت؟
میتونی خفه‌م کنی
فکر کنم ترجیح بدم انگشتمو بکنم تو چشمت
ساده ـست- آره، ولی اگه خفه‌م کنی-
اون موقع میتونم اونکارو با زبونم بکنم
،میدونی فکر نکنم زانوهام
تحمل اینو داشته باشن- اشکالی نداره-
به جای رقص با یه آهنگ تمومش میکنیم
نه، منظورم تور نیست
منظورم اینه صحنه تو فیلمه که میوفتم تو رودخونه
،ولی این تاریخیه میدونی، مشهوره
رابین هود یه مبارزه روی تنه‌ی درخت داره
باید اینکارو بکنیم
،یه داستان از خود در آوردیه تاریخی نیست
،ببین تمام چیزی که میتونم بگم اینه که بیشترین تلاشم رو میکنم
بزار با میفین، همون تهیه کننده یه صحبتی میکنم
مطمئنم موقع فیلمبرداری
میتونه یکاری کنه
شاید واقعا خفه‌ت کنم
آقای میفین، لطفا
استن لورل هستم
ل-و-ر-ل
درسته
اوه، مهربونی ـتون رو میرسونه
،متاسفانه آقای هاردی
الان دستشون بنده
اون داره تو یه شرکت پنیر سویسی کار میکنه
کارش اینه که اون سوراخا رو تو پنیر ایجاد کنه
خب، آقای میفین؟
که اینطور؟ بسیارخب
خب، اون مطمئنا تو خیلی از جلسات شرکت میکنه
فقط باید یه تاریخ مشخص کنم
که بیاد و نمایشمون رو تو لندن ببینه
بسیارخب، نه، بعدا باهاتون تماس میگیرم
ممنونم
ایدا چطوره؟- اوه میدونی، حالش خوبه-
میگه که خیلی مشتاق اینه که
دوباره تو و لوسیل رو
ببینه- خوبه-
اوه، یچیزی برات دارم
اوه
بیا، اینو بگیر
چطور شدم؟
خوب شدی
ما مثل دو روح در یه بدنیم
ما فقط میخوایم بدونیم
کی نقش لورل و هاردی رو بازی میکنه، لطفا
خودشون- که کی هستن؟-
لورل و هاردی
،پوستر میگه که اونا شخصا اینجا هستن
ولی سالهاست که بازنشست شدن
اونا نقش خودشون رو بازی میکنن- عصر بخیر رفقا-
ببین مامان- سلام-
،اوه خانوم اگه دارید بلیط میخرید
بگید که از دوستای ما هستید
اون پول بیشتری ازتون میگیره
دو تا صندلی، ردیف جلو
همم رموز ابدی دست پخت اسکاتلندی
همم- تا حالا پودینگ دل و جیگر خوردی، اُلیور؟-
نه
از من میشنوی نخور
،خب، حالا آقایون نمایشتون فوق العاده بود
واقعا فوق العاده
ممنونم، آره- ممنونم-
نمیتونم از این خوشحالتر باشم- خب، بزار بهت بگم-
ما قراره کارای جدیدی از خودمون رو کنیم
درسته استن؟- اوه-
،ما فعلا یه روتین دو جانبه داریم
،که تو ایستگاه راه آهن اجراش کردیم و وقتی پای بیب بهتر بشه
قراره روتین رقصمون رو دوباره معرفی کنیم
آره، فکر کنم این کمک زیادی بکنه
,,,روتین دو جانبه تماشاگرا عاشقش میشن
نظرت راجب تعداد تماشاگرا چی بود؟
اگه بخوام صادق باشم، یکمی نااُمید شدم
و فکر میکنم بخاطر تئاتر کوچیکی ـه
که توش اجرا داریم
آره و در این مورد خیلی عصبانیم
،با نهایت احترام برنارد تو انتخابشون کردی
حالا نمیدونم چه بلایی سر تئاترای بزرگی که
,,,راجبش حرف میزدیم اومده ولی
خب، اونا گفتن که کامل رزرو شدن
آره، توسط خرد نرماندی
اوه، اون یکی از نمایشای شما نیست؟
پسرا، آخرین کاری که من میخوام بکنم کنسل کردن نمایشاست
صبر کن، صبر کن، کی داره راجب لغو نمایشا حرف میزنه؟
من که نه
خب، یه هفته ـست که داریم انجامش میدیم
آره، کی میخواید این تور رو تمومش کنید؟
خب، اگه قبل اینکه برسیم به لندن همه چیو جمع و جور کنیم
این باعث میشه ده تا اجرای دیگه هم داشته باشیم
،و با یکم بالا بردن پیاز داغش مثل نمایش آخر و اینا
میتونیم خیلی فوق العاده تمومش کنیم
تو کوئینز هال- نه، صبر کن، نه-
کوئینز هال؟- یه تهیه کننده‌ای هست-
که تا یه ماه دیگه برای اجرامون میاد
اینطور نیست استن؟- همینطوره-
،و ایدا و لوسیل همه قراره بیان
نمیتونیم قبل لندن نمایشارو تموم کنیم
برنارد، ما منظورمون رو واضح بیان کردیم- همم-
بخاطر همین این نمایشارو انجام میدیم
که بتونیم اون رابین هود رو جور کنیم
درسته- پسرا، پسرا، میدونم ناراحتید-
،ولی میشه بگم من خیلی عصبانیم
،منظورم اینه که اونا گفتن اوه مردم
دیگه به تئاتر نمیان
فگفتن فقط تو خونه ـشون میشینن
و تلویزیون میبینن یا میرن به سینمای نزدیکشون
و تکرارای لورل و هاردی رو
میبینن- ما بابت اون تکرار ها-
پولی نمیگیریم، میدونی؟- این چیزی بود که من گفتم-
،و بعدش اونا گفتم میشه استن و اُلی رو ترغیب کنی
که یکم کارای عمومی بکنن
تا تور رو معروفتر کنن؟
،و بعد من گفتم اگه فکر میکنید
من قراره از لورل و هاری بخوام
که چندتا کار عمومی کنن متاسفانه باید بگم
که اشتباه میکنی، دوست من
صبر کن، صبر کن
،ما میتونیم اینکارو کنیم مگه نه استن؟
آره، اگه مشکلی باهاش نداشته باشی
حتما
این یعنی کلی کار بیشتر
،برای شما دوتا
،که تو عموم حاضر بشید ،تو افتتاحیه های مغازه ها
،ملاقات با افراد مهم محلی و اینجور چیزا
پول بیشتری خواهد بود؟- اونا گفتن نه-
اونا کین؟
مردم، بدترین ـشون
صبر کن، من فکر میکردم تو مسئولی
منم همینطور
بسیارخب، انجامش میدیم- فوق العادست-
خب من به مطبوعات و روزنامه ها گفتم
که یه گروه خوش آمدگویی قراره تو کارلیزل باشه
،شهردار اونجا خواهد بود خیلی میخواد ببینتتون
،اون طرفدار بزرگیه چندتا تماس میگیرم
خوشمزه ـست
چیز جدیدی راجب چندتا مرد بامزه
که جایی میرن وجود نداره
ولی وقتی لورل و هاردی انجامش میدن
باید انتظار پیچیدگی هاشو داشته باشی
،ولی حتی تو لحظه‌ای مثل این
بنظر دردسر بیخیالشون نمیشه
اوه
مشکل چیه؟- سرم درد میکنه-
یه دکتر خبر میکنم
اوه
،بیخیال دکتر فقط یه لیوان آب بهم بده
اوه
باورنکردنی ـه
همینطوره
،ببخشید که مزاحمتون شدم رفقا آقای دلفونت میخواد باهاتون صحبت کنه
اوه
حرف آخری داری؟
عصر بخیر آقایون
اگه از نظر شما مشکلی نداشته باشه
,,,میخوام یه صحبتی راجب اینکه
از اینجا کجا میریم بکنم
،بزار حدس بزنم برمیگردیم به آمریکا؟
گمنامی؟
,,,این
این کاملا جادویی بود
فوق العاده بود
و بخاطر تلاش هاتون
فروش بلیطا نسبت به هفته‌ی قبل افزایش یافته
بلیطامون تقریبا همه جا به فروش رسیده
اوه، لندن چی؟
خب، نه تنها به لندن میریم
ولی اونقدری آدم میخواستن بیان نمایش رو ببینن
که مجبور شدم دنبال یه تئاتر بزرگتر بگردیم
پس لایسیوم رو برای دو هفته رزرو کردم
مطمئنا همه‌ی جاهاش پر میشه
یعنی بیشتر از دو هزار نفر
همینطوره- واو-
میدونی، لحظاتی مثل اینه که باعث میشه عاشق این صنعت بشم
جنون ـه
یه جنون زیبا
،و مسئله پول نیست مسئله پول نیست
,,,قسم میخورم
خب، به جون دوتاتون قسم میخورم
حال جفتتون خوبه؟
,,,این این خیلی خوبه، آره
آره، شوخیارو بزار به عهده‌ی ما- بسیارخب-
،ولی جدی عصر خیلی خاصیه
ممنونم برنی- ممنونم-
خب، این خوب پیش رفت
مطمئنا همینطوره
،خب، پس تو با رابین هود رو اون چوبی
و اون ازت میپرسه برای چی میخواستی ببینیش
,,,و بعدش میگی
ما قراره حسابش رو کف دستش بزاریم
همینطوره
و اگه جونی تو بدن داشته باشه
بازم حسابی ادبش میکنیم
آره، این خط خوبیه
تونستی با مافین تماس بگیری؟
،منظورم اینه که از جوری که تور پیش میره خوشم میاد
ولی ما داریم اینکارو برای فیلم میکنیم، درسته؟
,,,خب، درسته
میدونی، یچیزی به چیز دیگه منجر میشه
خب، امیدوارم
دیگه که ساده نیستیم، نه؟
،ترمینال لندن ایستگاه بعدی و آخرین ایستگاه
خب، رسیدیم
اونجاست، برج ایفل
اوه، اینجاییم
همونه
نگاش کن، فوق العادست- آره-
خیلی زیباست قربان- همم-
آقای لورل امروز باهاتون نیستن؟
اوه نه، یه کار جدید تو درست کردن بیسکوئیتای شکسته پیدا کرده
فکر میکنم فوق العادست که هنوزم دارید پیش میرید
خب، هنوز که نمردیم
قربان، الان آمادست که ببینتتون
,,,لطفا همراهم بیاید- ممنونم-
صبح بخیر
اوه، من اینجام تا آقای میفین رو ببینم
و اسمتون لطفا؟- آقای لورل-
،باهاشون قرار دارید آقای لورل؟
،خب، نه هروقت زنگ میزنم نیستن
پس با خودم گفتم یه سری بهش بزنم
چون الان اینجا نیست
خب، میتونم صبر کنم
,,,فکر کنم با یه دختر دیگه پای تلفن
راجب این صحبت کردم
اوه، یه مدتی میشه که باهاش صحبت میکردم
اون رفته
جدی؟
مطمئنی میخوای صبر کنی؟ ممکنه یکم زمان ببره
خب، الان اینجام، نه؟
،اونجا بشینید آقای لورل
لورِل- به دفترشون خبر میدم که اینجایید-
یه آقایی اینجا هست که میگه اسمش آقای لورله
درسته
،میدونی حالا که این دوتارو باهم میبینم
تقریبا اینو ترجیح میدم
بهترین دستبندمونه
همسرم امروز از آمریکا میاد
این یه هدیه برای اون خواهد بود
سی صد و پنجاه پوند- اوه-
بزار فقط یچیزیو سریع بررسی کنم
,,,اوه
اوه، آره
میشه اینارو برام نگهداری؟
بنظر کیف پول اشتباهی رو با خودم آوردم
پس میرم هتل
و سریع برمیگردم
حتما قربان
سلام، ریموند؟
خب، میخواستم ببینم میتونی با رئیست حرف بزنی
و یه شرط روم بزاری؟
خب، بهت میگم
،هوم تاون بوی تو کمپتون دو و نیم، پنج به یک
,,,امم
بیا بکنیمش شصت تا
شصت پوند رو نوز
سلام؟ میتونم کمکتون کنم؟
،متاسفم ازتون خواستم که صبر کنید
لطفا، اجازه ندارید داخل بشید
خانوم کلارک
آقای لورن تو دفتر آقای میفین ـه
اینجایید تا آقای میفین رو ببینید؟
,,,آره، من متاسفم
اوه، بله بخاطر اون اینجام
،من مجری بخش تهیه کنندگی ـشونم سینثیا کلارک
سلام سینثیا- اوه-
سر آقای میفین هنوزم شلوغه
،ولی پای تلفن باهاشون صحبت کردم
و میخواست که موقعیتش رو بهتون توضیح بدم
،اون میگه که متاسفه ولی نمیتونه هزینه‌ی لازم
برای ساخت فیلم رو جور کنه
اوه، متوجهم
اون گفتش که قبل اینکه آمریکارو ترک کنید
تو تلگرافی که بهتون فرستاده بود مشخص کرده بود که
بودجه‌ی فیلم کامل نشده
بله، خب من فکر کردم همه‌ش رو تا الان جور کرده
اون میخواد که بدونید هرکاری میتونست کرده تا این پروژه رو
،عملی کنه
ولی احساس میکنن که درک میکنید
که بازار الان خیلی چالش بر انگیزه
و این امر ممکن نبود
,,,آره، خب ممنونم
اوه، ممنونم بابت وقتی که گذاشتید
روزنامه‌ی اسپورتینگ تایمز رو بخرید
اسپورتینگ تایمز لطفا
،اونجایی ممنونم
روزنامه‌ی اسپورتینگ تایمز رو بخرید
خدافظ بچه ها- خدافظ-
اوه، اینا چیه؟- اوه-
بسیارخب آقایون- سلام پسرا-
عصر بخیر آقای هاردی- ایده‌ی دلفونت بود-
گفتش که اومدن دخترا
میتونه یه تبلیغ عمومی خوب باشه
اوه
همم، مشتاق دیدنشون هستم
اوه، من داشتم روز شماری میکردم
از وقتی رسیدیم اینجا چهل و شیش روز گذشته
چهل و شیش روز
46?
کی از چهل و شیش میشماره؟
دلم براش تنگ شده بود
هی، داشتم با خودم فکر میکردم
لازم نیست به دخترا راجب
تمام کارایی که کردیم بگیم، لازمه؟
امم، نه- نمیخوام این مشروب خوریا-
و حضورارو بهشون بگم
اوه نه، نگران کردنشون هیچ فایده‌ای نداره
فقط راجب اینکه این تور و فیلم چقدر خوب پیش میره بهشون میگیم
آره، فیلم
،هی، اگه ماشین بیاد اینجا
فکر میکنی بتونیم روتین در رو اجرا کنیم؟
هیچوقت بیخیال نمیشی، نه؟
اوه، اینجان- اینجان، بسیارخب-
اونجاست
هی عزیزم- سلام-
سلام استن
هی دخترا، میشه جفتتون از این سمت خارج بشید؟ یچیزی برای نشون دادن بهتون دارم
،حتما عزیزم طرف خوب صورتم هم میوفته
،اوه نه استنلی تازه رسیدیم
یالا دخترا- ,,,اوه-
همسران زوج کُمدی لورل و هاردی
این هفته تو لندن بهشون ملحق شدن
ولی حتی تو موقعیت ساده‌ای مثل این
دردسر عادت داره دنبالشون کنه
اُلیور هاردی، لیسانس هنر
همیشه بنظر رو اوضاع کنترل داره
ولی یجورایی، اوضاع همیشه طبق روال اونا پیش نمیره
،آره، دوباره بهم ملحق شدن
و حالا همه میتونن لحظاتی که نبودن رو جبران کنن
خب، امیدوارم همه ـشون لذت برده باشن
،چیزی نیست یکمی میخندن
اوه خب، من در این مورد خیلی خوشحالم پسرا
ولی خوب میشد اگه اول میتونستن به شوهرم سلام بدم
قبل اینکه بلافاصله داخل یکی از این شوخیاتون بشم
،اوه خدای من فقط یه خوشگذرونی کوچیک بود
اوه، اینطور بود ایدا؟- اوهوم-
اینقدر بد اخلاق نباش ایدا
کی میدونه؟ شاید کشفت کردن
،اونا میتونن بگن باید تو عکسا باشی
,,,نه، نه، نه، نه، من
,من اینطور فکر نمی کنم، نه
اولیور، میشه برج لندن و
سنت پاول رو ببینیم؟
اوه، و هارودز؟ - ,البته-
،اوه، و کاخ باکینگهام
همونجایی که ملکه ,جدید زندگی می کنه
البته، فرشته زندگیم، هر جا دلت می خواد ,می تونی ببینی
نه، نه، نه، کاخ زمستانی ,تو سنت پطرزبورگ
,اوه - ,اوه، این کاخ، هومم
,باکینگهام یه سگدونی کوچیکه
ما برای
,رسیدنت به اینجا روزشماری می کردیم
,اوه - ,همه 46 تاشون رو -
می دونستی 46 روز بود، استن؟
،فیلم چطور پیش میره استنلی؟
اوه، همه چی برای
,زمانی که تور رو به پایان برسونیم آماده است - ,اوه-
,یه تهیه کننده ای هست به نام مافین
,میفین
و، اه، استنلی ,متنشو بازنویسی کرده
,اولیور، نمک کافیه
می دونی، برای ,فشار خونت بده
اوه، ببخشید فرشته ,عادته دیگه
بگذریم، این نهیه کننده قراره
هفته دیگه بیاد و ,نمایش رو ببینه
مگه نه استن؟
آره، و گفته که س-سعی میکنه ,باهامون کنار بیاد
استن این چند وقته حسابی مراقبم بوده
و حواسش بوده که حاجیش ,همه قرص هاش رو بخوره
آبی ها رو هم می خورده، استن؟
آبی ها؟ من بهش ,سبز ها رو دادم
!سبز؟ یا قرآن اولیور، اونا دیگه چین؟
,ایستگاهتو گرفته
خب، به نظر من ,که خنده دار نمیاد
من رقضتذه بودم، خب؟ - ,اوه -
,برای پرستون استرجز می رقصم
,برای هارولد لوید می رقصم - جداً ایدا؟ -
,قبلاً اینا رو نگفته بودی
،وقتی زانوم درد می گیره چی کار کنم، هومم؟
بیشتر می رقصم، خب؟
،سرعتم رو بیشتر می کنم، بالا می پرم ,و درد از بین می ره
,اوه، هومم - ,هومم -
،هومم؟ درد رو یادم می ره
چون درد تنها تو ذهنته ,اولیور
,تو ذهنش نیست، ایدا ,تو زانوشه
و هیچ راهی هم وجود نداره که بتونی این ,صحنه رو بازی کنی
,اونجایی که می افتی تو رودخانه
,در مورد فیلم نامه بهش گفتم - ,اوه -
,کارگردان می تونه از بدل استفاده کنه - ,این چیزیه که بهش گفتم -
,پرستون استرجز می تونه از بدل استفاده کنه - ,اوه، و اشکالی هم نداره -
که بیب یه روز کامل ,تو رودخانه بمونه
اینطوره؟ تا سرحد مرگ یخ بزنه؟
منظورم اینه که، واقعاً ,بیخیال استنلی
چرا می گی استنلی؟
چی؟ - چی؟ -
بگذریم، نمایش باید ادامه پیدا کنه
و در مورد پریدن تو ,رودخانه هم نگران نباش
,آبی نداره
,کاری نداره - ,آره، مثل آب خوردنه -
,این چیزیه که من می گم
تو به مرد پیز چاق مثل من چی می بینی؟
هی، تو، اونی که ازش حرف ,می زنی شوهرمه
،من دوست دارم ,و نمی تونی هم جلومو بگیری
,خب، باشه - ,هومم -
سفرت با ایدا به اینجا چطور بود؟
,اوه، ایدا رو که می شناسی ,حوصله سر بر
وقتی یه چیزی میره ،تو مخش
تا مثل چی نگران نشه ,ولکن معامله نیست
و خدا هم به داد کسی
که کوچکترین خرده ای ,به استنلی بگیره برسه
,شاهکاره
,آره
یکم بیش از حد بهت فشار میاره عزیزکم، نه؟
,نه
یعنی، این یکم ,سخت تر
،از چیزی که فکرشو می کردمه ,,,اما
,نمایش باید پیش بره
گمونم تو خونه هاردی شورت می پوشه، نه؟
اولیور مثل گربه رو شیروانی داغه ,با لوسیل
بیب با همه ی زن هاش ,همینطوری بوده
،براشون سنگ تموم میذاره
،بالا و پایین می پره ,و سعی می کنه راضی شون کنه
اوه، میشه تو هم اینو یاد بگیری؟
،اون براش خوب بوده
با در نظر گرفتن وضعی ,که توش بود
,وضعی که هر دومون توش بودیم
اما حالا مشروب نمی خوریم ،و سیگار هم نمی کشیم
,و خیلی خوشحالیم
اون باید برای همه کارهایی ,که براش می کنی ازت تشکر کنه
می تونستی خیلی وقت پیش "بگی " خداحافظ، اولیور
،اینا مال گذشته است ,و باید همونجا هم بمونه
,ممونم
,خل شدی, پسش بده
,نمی خوام بخورمش ,فقط می خوام بوش کنم
,نه، واسه دیابت بده
,نه
,حالانمی تونی بخوری
،من نمی خوام از دستت بدم ,استنلی
,هومم
و به این فکر کنم که کسی نمی دونه ,تو یه مرد واقعی هستی
می خواین بلیط " نورمن ویزدم" رو براتون ردیف کنم؟
,اوه، نمی شناسمش
اوه، یکی از ذهن های ,طنز پرداز نسلمون
,اوه، خب، محشره
,با اولیور صجبت می کنم - ,حتماً -
آزه، اول ردیف، بفرمایین - ,ممنونم، اوه -
هومم، نه، نه، نه، نه - چیه؟ -
,نمی خوام کنارش بشینم
,سلام, سلام - ,عصر بخیر -
,همه بلیط ها فروش رفته ,فوق العاده است
,فروشش عالی بوده
کی؟ - ,اونا یه عالمه بلیط فروختن، ایدا -
برام جالبه بدونم پسرا ,کی میان بیرون
چرا از یکی نمی خوای بره بیارشون، هوم؟
خب، به نظر میاد ,یکم مشغوله
,با اون دوستای چسان فسانش
بیا، مثل هویج اینجا وایسادیم، ها؟
,اوه، ایدا
,سلام
خانوما، همین الآن ,داشتم میومدم پیشتون
،خانوم لورل و خانوم هاردی
اجازه میدین شما رو به لرد و بانو وارلی
و خانوم و آقای ,براکت اسمیث معرفی کنم
,سلام - ,عصر بخیر -
،چه استقبال فوق العاده ای مگه نه ایدا؟
,بد نیست - از نمایش لذت بردین؟ -
,اوه، بله، خیلی خوب بود چرند و پرند، مگه نه؟
خب، آقای دلفونت، ایشون ,,,به ما گفتن که
من پیشنهادات زیادی در مورد ،اجرا در سالن لندن دارم
,اما هالیوود مرا می خواند
اوه، پس شما خودتون یه پا بازیگر هستید، مگه نه؟
بیشتر یه رقصنده، با ,آستانه درد خیلی بالا
من همراه پرستون استرجز ,,,فیلم بازی می کنم و
هارولد لوید - ,هارولد لوید -
,وقتی برای اجرای لندن ندارم
نه، و مطمئنم که سالن لندن
همه این سال ها از کفش رفته
,اوه، بله - ,بله -
,باید شوهر هامون رو پیدا کنیم
,ببخشید
ذو نمایش دو نفره ,به قیمت یکی
این جمله ای که رابین هود داره
در مورد دزدیدن از غنی و ،کمک به فقیر
یه تیکه بامزه ای توش هست، مگه نه؟
بیب، زن هامون پایین ,منتظرن
دلفونت می خواد ,با این آدما از طرف بنیاد خیریه ملاقات کنیم
نه، فکرشون رو نکن ,اونا جایی نمیرن
فقط لازمه یکم بیشتر ,روی این کار کنیم
هی، مافین کی میاد نمایش رو ببینه؟
,نگفت
,امشب باید میومدش ,امشب ترکوندیم
،شاهکار کردیم مگه نه؟
,آره
،خیلی خب، خیلی خب اینو چی می گی؟
،چطوره به رابین هود بگیم ,کلاً اشتباه گرفتی
باید از فقیر بدزدی
,و به غنی کمک کنی - ,,,نه اون -
,اینطوری نیست - ,,,درسته مث -
خب، پس چیه؟ - خب، خیلی خب، باشه -
,,,چیزی به ذهنت میاد - ,,,چطوره -
خیلی خب، این چطوره؟ خیلی خب، من می زنم بهت
،رو شونت ,,,و می گم، اه، اه
,اولی من یه ایده ای دارم
چطوره با دزدی از فقیر
به فقرا کمک کنیم؟
،اینطوری جلوی دلال رو هم می گیریم
,همینه
,همینه - ,خیلی خب -
دزدی از غتی برای ,کمک به فقیر
کی همچین ایده مضحکی به گوشش خورده؟
,خب، این کمونیسمه
استنلی، قرار نیست ,توی اون رودخانه بیفته
فیلم نامه می گه ,من می افتم تو رود خانه
,این کاریه که من باید بکنم - ,نه، اولیور -
تاریخیه، نه استنلی؟ - ,آره، هست -
باورم نمیشه باید همه این ,آدم ها رو ببینیم
,فقط می خوام یه دوش بگیرم
آره، منم می خوام ,یه دوش بگیری
,آه
,اینجایی
خانوم ها و آقایان، آقای استنلی لورل
,و آقای اولیور هاردی
,نه
آره؟ - نه، من ن-نمی خوام -
,اوه - ,ممنونم، نه -
,من یه داستان عالی اینجا دارم
،هر چی بیشتر می خورم ,اون بیشتر مست میشه
,ادا تنگا رو ر نیار، فرشته - ,آره، تنگ نباش -
این فیلم می تونه ,برای پسرا یه سکوی پرتاب باشه
اوه، بیخیال، سکوی پرتاب؟
,اولیور 61 سالشه
,150تا فیلم کار کرده، ایدا - ,هیسس -
لطفاً بهم بگو، چطور می تونن
فقط چند هفته از ساخت این فیلم فاصله داشته باشن، استنلی
و همچنان تاریخ های فیلم برداری رو تایید نکردن؟
یعنی، این یه ,وضعیت مضحکه
،ممکنه خنده دار باشه
,اما تقصیر استنلی نیست
,,,عزیزم این - چی؟ -
لطفاً، ما اومدیم اینجا ,که بهمون خوش بگذره
خب، پس تقصیر کیه، ایدا؟
داری سعی می کنی چی رو با تیکه بگی؟ - ,اوه، بیخیال -
نه، نه، نه، نه, می خوام ,,,بدونم چطور این تور مسخره
که، بیا رو راست باشیم ,,,برای پول دارن انجامش میدن
,به اولیور ربط داره
,چون اولیور فیلم فیل بازی می کنه
چی؟
,آقایان - چی؟ -
ممکنه دو تا از ،طرفدارای پرو پا قرصتون
لرد آنگوس و بانو ماری ,وارلی رو معرفی کنم
خانوم ها، من میزبان ,افتضاحی ام
ممکنه خوردنی های بوفه رو تست کنیم؟
,همسرم عاشق فیلم های شماست
,من خودم نگاهشون نمی کنم
,یدونشون در مورد پیانو رو یادمه
شما دو تا باید هلش می دادین ,بالای یه سری پله
اون رو دیدین؟
,نه - ,اوه، خیلی خوبه -
اونا باید پیانوئه رو هل می دادن ،بالای یه سری پله
و راه دزاری هم بود، هوم؟
و شما بردینش بالای ،پله ها
و بلا به جون گرفته سر خورد ,پایین
,کامل برگشت پایین - هومم، هومم -
و شما دوتا باید ,برش می گردوندین بالا
,می دونم, خودم اونجا بودم - ،و باورتون می شه -
دو مرتبه سر خورد ,و اومد پایین
,آره، این اتفاقی بود که افتاد
پیانو آسیب ندید؟
,دکوری بود - ,,,نه، اون یه -
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
,اوه - ,فقط یه لحظه -
,درد آور بود - ,آره به مولا -
اون چیزی که ایدا در مورد فیلم فیل گفت چی بود؟
،هنوز که اون ازش حرف نمیزنی مگه نه؟
,,,نه فقط می دونی، دوست دارم
،شر و شورم رو بذارم کنار ,,,اما اون
اون نمی دونست ,چی داشت می گفت
به نظرت این تقصیر منه
چون 16 سال پیش رفتم و یه عکس
با یه بابایی انداختم؟
این چیزیه که فکر می کنی؟
,تو دیگه اونجا نبودی
,از استودیو رفته بودی - ,اخراج شدم -
چون که حسابی رو اعصاب بودی ,استنلی
تو از مذاکره با هال ,سر باز زدی
,من هنوز تحت قرارداد بودم
در نتیجه مجبور بودم ,بدون تو عکس بگیرم
,,,خب، اون ,من اینطوری نمی بینمش
پس چطوری می بینیش، استن؟
خب، اگه راست و حسینی ،حرف بزنیم
ت-تنها دلیلی که الآن تو این شرایطیم
اینه که وقتی داشتم سعی می کردم از هال توافق بهتری بگیرم
,تو گم و گور بودی
،من انتخابی نداشتم ,و خودتم اینو می دونی
,من پول نداشتم - ,انتخاب داشتی -
تو انتخاب کردی که تو یه کلوپ شهرستانی ,یا یه زمین مسابقه باشی
,ما کار و بارمون با هال خوب بود
اما تو عارت می اومد
چون مثل جاپلین باهات ,رفتار نمیشد
,گل گفتی و تو هم جیگر
خواستن قراردادی ,که لیاقتش رو داشتیم رو نداشتی
,میرم یه نوشیدنی بگیرم
اما، ببین، ایدا ,نمی خوام دعوا کنم
فقط می خوام کاریو که برای عزیز بهترینه رو انجام بدم
اولیور با تور موافقت کرد، نه؟ - ,خب، آره، کرد, مواققت کرد -
,خیلی خب، زندگی آسون نیست
هیچوقت راحت نمیشه
داری در لفافه می گی که ,اولیور و من سخت کوش نیستیم؟
,شما تو هالیوود زندگی می کنین
,خب تو و استن هم همینطور - ,نه، نه، نه، نه، نه -
،ممکنه من تو هالیوود زندگی کنم ,اما هالیوودی نیستم
,ایدا، تو مظهز هالیوودی خودت
,دلت به حال من نسوزه ها - چی؟ اوه -
من تمام زندگیم رو برای ,رسیدن به جایی که هستم کار کردم
,خب، هی، من کار داشتم - ,آره، خانوم فیلم نامه نویس تخم چی -
خب، کار بازیگری تو این روزا چطوره؟
,نه - ,بله -
اگه داری من رو به
کنار اومدن با آدم ها متهم می کنی، پس، من گناهکارم
,من یه بازیگرم ,دوست دارم مردم دوستم داشته باشن
,می خوام استخدامم کنن
البته،صدا از سنگ در بیاد ,از تو در نمیاد
,همه از بیب خوششون میاد
بیا با عزیز بازی کن
در حالی که من رو یه کاناپه ,تو اتاق تدوین خوابیدم
,خب، تو این طور می خواستی
,تو به اون چیز ها اهمیت می دادی ,من نه
خب، تو نمی تونی و نمی خواستی
با کس دیگه ای ,کار کنی
وقتی بهم گفتن چی کار کردی ,تا روز ها خواب نداشتم
و منم وقتی انجامش دادم ,خواب نداشتم
,اما بازم انجامش دادی
،به من خیانت کردی ,به رفاقتمون
رفاقت؟
ما ها رفیقیم چون هال روچ ،گذاشتمون کنار هم
و تنها دلیلی که کنار هم موندیم
این بود که ,تماشاگرا این رو می خواستن
,من رفقای واقعی ای دارم
،و آره، گلف بازی می کنیم ،و به تماشای فوتبال می ریم
و توی فلافل هامون هم ,ترشی کلم می ریزیم
مردم فیلم های ما رو یادشون می مونه
مدت ها بعد از اینکه ,فلافلت رو خوردی
،می دونی چیه ,تو فقط یه تن لشی
که شانس آورد ,چون با من آشنا شدی
شانس؟
که زندگیمو با یه مرد نامرئی گذروندم؟
که پشت نویسنده اش قایم می شه؟
,تو واقعی نیستی، استن
,تو نامرئی ای, تو پوچی
,من عاشقمون بودم
،تو عاشق لورل و هاردی بودی ,اما هیچ وقت من رو دوست نداشتی
خب که چی؟
!باریکلا
خنده دار بود؟
چی می خوای بهش بگی؟
,هیچی
,حرفی برای گفتن نیست
اولیور، من حاضرم برات ،تا آخر دنیا هم برم
،هر کاری برات می کنم اما دست رو دست نمی ذارم
ببینم این طرز زندگیت ,به کشتنت بده
,اتمام حجت کردم باهات
,متاسفم، اما حقیقت داره
می دونی چیه؟
,کاملاً حق با توئه
به محض اینکه ،اینجا کارمون تموم بشه
,تمومه
,کارم باهاش تمومه
,یکبار برای همیشه
اوه، عزیزم
هیسس، اوه، عزیزم
,صبح بخیر
،تاکسی تون بیرونه ,آقای لورل
هیچ آقای هاردی رو دیدین؟
15دقیقه ی پیش از ,اینجا رفتن، قربان
,ممنونم
,اینجایی
,صبح بخیر
,به ورثینگ خوش اومدین، آقایون
می تونم چیزی براتون بیارم؟ - ،اگه اشکالی نداره -
,یه فنجان چای لطفاً
,البته - ,من می ریزم -
ترجیح می دم ،شما چایم رو درست کنید
,اگه اشکالی نداره
,البته - ,ممنونم -
هومم، چطور می خورین؟
شیر، چهار قاشق شکر
,شیر و چهار قاشق شکر، لطفاً
,البته
,آه
,خیلی ممنونم
خب، به نظرم اینکه
شما دو تا هنوز با قدرت ,به کارتون ادامه می دین فوق العاده است
همچنان از همون مطالب ,قدیمی استفاده می کنین
,ممنونم - ,ممنونم -
آه، من، اه، می خواستم ,یه چیزی رو بهتون بگم
خب، من داشتم با این بابا ,دز موزد,,,تخم مزغ حزف می زدم
,می دونم شما تخم مرغ دوست دارین
و، اه، اون گفتش اونا یه پودری دارن
که مکمل سهمیه ی ,دولت هستش
،شما یه بسته در ماه می گیرین ,معادل 12 تخم مرغ
،مزه خیلی خوبی نمیده اما، اه
,می تونین باهاش یه املت درست کنین
,این چیزیه که گفت
,استن، من حرفی برای گفتن ندارم
خب، منم حرفی ندارم ,که باهات بزنم
و می تونی چیزی رو که ,گفتم هم نشنیده بگیری
چون تکرارش ,نخواهم کرد
,باشه، کافیه دیگه
,اه، فراموشش کن
به منظور اهدا تاج
به برنده ی مسابقه ی دختر شایسته لباس شنا
,آقای لورل و آقای هاردی
,ممنونم ,,,اونا
زیبا نیستند؟
خانوم ها و آقایان، اه، آقای هاردی و خودم
مایلیم تا از شما بابت چنین ,استقبال گرمی
که از تک تک مردم اینجا در ورثینگ
یعنی شهر بندری مورد علاقه مون ,دریافت کردیم تشکر کنیم
،و، اه، جداً گمون کنم تمام آنچه مونده
قرار دادن این نیم تاج دوست داشتنی
,روی سر برنده ی زیبامونه
ممکنه,,,ممکنه قهر و بذاری کنار و بیای این بالا؟
,,,و برنده
,,,بیب، تو بیب، بیب، چی شد؟
حالت خوبه؟
چه خبره؟ چه خبره رفیق؟
اه، یکی چراغ ها رو ,خاموش کرد
,با من حرف برن
,شرمنده، خانم
,خیلی مسخره است
,باشه - ,بیا، 430 -
لوسیل؟
کلیدمو یه جایی ,اینجا ها گذاشتم
,یه چرخش بامزه ای داشت
یا اکثر امام زاده ها چی شده؟
خب، داشتیم می رفتیم ،رو صحنه
و اون گفت حالش خوب نیست
,و یه جورایی غش کرد
غش کرد؟ نه باید همین الآن ,یه دکتر خبر کنم
,دکتر بی دکتر
با حداکثر سرعت ممکن ,رسوندمش اینجا
باید می بردیش بیمارستان ,ببین تو چه وضعیه
,سعی کردم - ,بله، سلام -
خانوم هاردی از اتاق 430 صحبت می کنه
می خوام یه دکتر
همین حالا بیاد بالا سر ,شوهرم لطفاً
,آقای اولیور هاردی - ,نگران نباش, من خوبم -
,خدای من, تو رو خدا عجله کن
,خیلی شرمنده ام لوسیل
,ممنونم استن ,از اینجا به بعدش با منه
,چیزی نیست ,نگران نباش, قطعش کن
خدایا، چرا انقدر دیر کردن؟ - ,قطعش کن -
اوه، خدای من، تو رو خدا ,عجله کنید
,,,بله، قبلاً بهتون گفتم
لوسیل ,نمی ذاره کسی نزدیکش بشه
می تونیم به زودی منتظر بازگشتش باشیم؟
,م-من اینطوری فکر نمی کنم - ,اوه، چه بد -
رزرو لندن خیلی ,پرو پیمونه
,همه میخوان ببیننتون
,نمایش یه موفقیت بزرگه
این تقصیر بیب نیست ,که مریض شد
,نه، البته که نه ,البته که نه
استنلی، من درست دارم فکر میکنم
،که قبل اینکه با اولیور جفت شدی
با هم بازی های دیگه کار می کردی؟
،خب، آره ,وقتی تو وادویل بودم
با یه عالمه هم بازی های ,مختلف کار کردم
،اوم,,, البته ,چارلی چاپلین هم یکیشون بود
,اومم - ,,,اما اینا خیلی گذرا بودند -
و، البته، اولیور فیلم فیلش ,رو با یه هم بازی دیگه ساخت
خب، این چه ربطی داره؟
,اوه، نمی دونم
,اتفاقی به فکرم رسید
,,,یه یه نمایش دو نفره خیلی محبوب
اینجا هست به اسم ,کوک و بیکر
کوک اساساً مثل هاردی ,برای بیکر لورل می مونه
,اگه ببینیش می فهمی چی می گم
و داشتم فکر می کردم آیا شاید
در مورد اجرای چند نمایش ,با نابی کوک فکر کنی
فقط محض پر نگه داشتن صندلی ها ,تا وقتی اولیور بتونه برگرده
بدون بیب ادامه بدم؟
خب، به هر حال ,فکر کردن بهش بد نیست
بالآخره، اون سوسیس ها ,خودشون خرجشون رو در نمیارن
,سلام، استن
,لطفاً خسته اش نکن
,سلام، اولی
انتظار نداشتم امروز ,اینجا ببینمت
,یه چیزی برات گرفتم
تخم مرغ؟
,خودم گذاشتمشون
مجبور شدم برم آشپزخونه ,تا ببینم اضافی دارن یا نه
هر کدوم سه شیلینگ برام ,خرج برداشتن
,ممنونم، استن
,اگه میشه، الآن یکی می خورم
,البته
،می دونی ,لوسی مجبور نبود بره
,می تونست بمونه
،یعنی ,اون- اون بحثی که
اون شب با هم داشتیم، اون ,خیلی احمقانه بود
,,,اون ,در مورد هیچ و پوچ بود
,,,فقط
,هیچ و پوچ
بیب، م-می خواستم ,,,باهات صحبت کنم
,دارم بازنشسته میشم
چی؟
دکترا بهم گفتن ،نمی تونم تور رو ادامه بدم
و به لوسیل قول دادم ,که این کار رو نخواهم کرد
,در نتیجه، بازنشسته میشم استن
،به لوسیل قول دادم ,و کار تمومه
,شرمنده ام
هیچوقت نباید این تور رو ,میومدیم
،خب افسوسشو نمیخورم
و تو هم نباید حسرتشو بخوری
نمیتونی فقط تا زمانی که ،بهتر شی استراحت کنی
و بعدش، می دونی می تونیم دوباره شروع کنیم؟
,میگن قلبم نمی کشه
,در نتیجه دارم میرم خونه
به محض اینکه ,سفر رو هماهنگ کنیم
,داری بازنشسته میشی
,اوه - ,آره -
,بازنشسته
خب، داری روی چی کار میکنی؟
چی؟ - چه صحنه های جدیدی -
از فیلم رو روش کار می کنی؟ - ,اوه -
راستش، هیچی
دو روز میشه ،که ندیدمت
و داری سعی می کنی بهم بگی مطالب جدید
تو این مدت کار نکردی؟
,,,خب
,بیخیال، پس، بگو
خب، یه ایده ای برای یه صحنه ی رمانتیک دارم
که توش دلت برای خدمتکار ماریان تنگ شده
اما اون توی یه قلعه گیر افتاده
,همراه کلانتر ناتینگهام - ,درسته -
و بعدش ما صدای ،غم انگیز ویولن رو می شنویم
،و تو شروع می کنی به گریه کردن ,نمی تونی کنترلش کنی
,,,و، اه، البته، تو داری خون گربه می کنی
اشک ها دارن گوله گوله ,از گونه هات می چکن
،اما من اصلا به هیچ جام نیست ،می دونی
,و نمی دونم چی کار کنم
,,,من
,,,و، اه ،و بعدش ناگهان
,فکر می کنم آها یافتم
یه گیاه تو گلدان میارم
و میذارمش زیرت
,,,می دونی، که حداقل
حداقل چیری باشه که اشک ها رو جمع کنه
,,,و گیاه رو ,گیاه رو آبیاری کنه
اما بعدش گیاه شروع به بزرگ شدن می کنه می دونی
به بچه های صحنه می گم اشک ها رو بهم بچسبونن
که مثل آبشار کوچیک ,بشن
،درسته - ,عالی میشه -
،عالی میشه، استن ,غوغا می کنه
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
میشه این پتو رو روم بکشی؟
,حتماً - ,به نظر نمیاد بتونم گرم شم -
،خدایا ,دستات مثل یخه
,آره - ,بیا -
بهتره؟
,آره
خب، با دلفونت حرف زدی؟
,امروز صبح باهاش حرف زدم
چی گفت؟
خب، اون,,,اون نمی دونه ،داری باز نشسته میشی، البته
اما ازم پرسید ،از اونجا که مریضی
که اشکالی نداره نمایش رو ,با کس دیگه ای ادامه بدم یا داره
کی؟
یه کمدین انگیسی ,به نام نابی کوک
,خب، منطقیه
,خیرش تو همینه، استن
,شاید اینطوره
خب، پس حله
من بازنشسته میشه، و تو ,با یه هم بازی جدید کار می کنی
,آره
,همینه
اون شب، اه، اون ,,,چیزهایی که گفتی
از ته دلت بود؟
,نه
تو چی؟
,نه
,خوبه
استنلی، ممکنه تو رو به ،آقای نابی کوک
یکی از بهترین کمدین های تالار موسیقی معرفی کنم
،از آشناییتون بسیار خوشوفتم ,نابی
چیز های زیادی ,در موردت شنیدم
،آقای لورل ,من طرفدار پروپاقرص شما ام
,همه ی فیلم هاتون رو دیدم - ,اوه، این حرف ها رو بذار کنار -
,تو نابی ای، من استنلیم
می خوام آستین هام رو بالا بزنم
,و باهات کار کنم - ,اوه، خیلی ممنونم -
,نهایت لطفتونه
شما دوتا در کنار هم ,بی نظیر خواهید شد
،ارتباطی فوق العاده ,همین الآنشم دارم می خندم
جرات داری یه امتحانی بریم؟
,اکه دوست دارین ,منظورم اینه که، به استن بستگی داره
خب، من می تونم ,برم و برگردم
,و از اول شروع کنم - ,عالی میشه -
,فکر خوبیه
دارم اینو می بندم، استن، ها؟
,تضمینی می خندن
اون جا چی داری؟
تخم مرغ آب پز سفت و آجیل؟
تخم مرغ آب پز سفت و آجیل؟ انقدر ابله نباش
تو چه مرگته؟
,نمی تونم بخورمش
خیلی خب، به استنلی ,اشاره کن
این خیلی بهتر نیست، بیب؟
,همه نگرانی ها رفتن
فقط تو و من ,در حال ریلکس کردن
،امروز با مادر حرف زدم ,سلام رسوند
و از تو می پرسم
رابین هود جه کاری انجام داده که همچین قهری را بر انگیخته؟
خب، شنیده ایم که او
از فقیر می دزدد تا به ,غنی دهد
صحیح نیست استنلی؟ - ,قطعاً همین است -
او موضوع را اشتباه ,یافته است
,تحقیقاً
ایده ما، بر این است
،که از فقیر دزدی و به فقیر بدهیم
که آنگاه شر دلال را بکنیم
و غنی هرگز زین ,خردمند تر نخواهد شد
,تحقیقاً - ,هوم -
!اوه
این هم مصیبتی دیگر ,که مرا بدان انداختی
!ممم
این براتون چطوره آقای کوک؟
،خانم ها و آقایان
،لطفاً سر جاهاتون بشینید چرا که اجرای امشب
با آقای استنلی لورل و آقای نابی کوک
,در شرف آغاز است
,لورل و کوک
,خیلی هیجان انگیزه
،خانم ها و آقایان
،با عرض پوزش با توجه به شرایط به وجود آمده
،که از کنترل ما خارجن اجزای امشب
,لغو شده است
لغو شده؟
چه خبره؟
بلیط ها در باجه ,بازخرید خواهند شد
پس گرفته میشن؟
،می دونی ،وقتی فیلم هاتون رو می بینم
هیچکس دیگه تو قصه ها ،ما رو نمی شناسه
،و ما هم کسی رو نمی شناسیم
,فقط دو تا مونیم
,فقط همدیگه رو داریم
این مدلی جوریه ,که می خواستیم باشه
,من دوستش دارم، ایدا
میریم خونه؟
,به بیب نگو
بهش بگو من مطابق با قرار های ایرلند ادامه می دم
فکر اینکه من تور رو کنسل می کنم ناراحتش می کنه
دکتر فکر می کنه باید به اندازه کافی خوب شده
،باشی تا فردا سفر کنی ,که فوق العاده است
حالا، میخوام برم پایین ببینم
نامه ای چیزی هست یا نه و بعدش خانواده لورل یه سر میان
که قبل رفتنشون به ایرلند ,خداحافظی کنن
امیدوارم امروز ,باران نگیره
،وقتی باد بلند میشه
سرما ,تا مغز استخوان آدم نفوذ می کنه
,زیاد طولش نمیدم بیب
,رودی برگرد - ,آره -
،آقای هاردی باور دارم که شما
,امروز یه حمله قلبی خفیف داشتین ,اوه -
همینطور باور دارم شواهدی ,مبنی بر نارسایی احتقانی وجود داره
,اوه، خدای من، می دونستم
خب، این فوق العاده است
که شما دو تا ,هنوز با قدرت کار می کنین
به نظرم این فوق العاده است ,که شما همچنان بازی می کنین
,همه ی خانواده ام فیلم هاتون رو دوست دارن
پیشنهاد می کنم به در اسرع وقت
برید خونه تا توسط متخصص ,درمان بشید
فقط صبر کنید تا ,به مامانم بگم شمایید
,همسرم عاشق فیلم هاتونه
احتمالاً دیگه نمی تونید روی صحنه برید
,با وضعیت فعلیتون
یکی از کارکنان حمل ,,,اون پایین
,,,فکر کنم اسمش ریموند بود گفت بهت بگم
در مورد یه اسب ,برات اطلاعات خوبی داره
قمار می کنی اولیور هاردی؟
,اولیور
،عزیزم برای باربر ها پول داری؟
,البته
,لطفاً جواب بده ,من میرم دستشویی
و فقط 5 شیلینگ بهش بده نه بیشتر
فقط قراره بهت ,,,چند تا
،تو که نمیری استن مگه نه؟
,یه چند تایی نمایش داریم که باید انجام بدیم
فکر کنم همه باید بریم پایین ,دور از این سرما
عزیزم، موافقم
اولیور، میشه لااقل در این یه فقره حرفمو گوش کنی؟
یا عزمتو جزم کردی ذات الریه بگیری؟
دارم از هوای تازه ,لذت می برم، عزیزم
جداً؟
استن، تو چزا نمیای اینجا بشینی؟
شما دخترا ,اگه سردتونه برید
,خیلی خب
,بیا، ایدا
,من میارمش پایین - ,آره -
,بیا، میریم
فکر کردم شاید ,اینو بخوای
,ممنون
,من بهت دروغ گفتم بیب
منظورت چیه؟
,فیلمی در کار نیست
میفین دو هفته پیش بهم گفت ,فیلم شکست خورده
گمونم مردم دیگه
نمی خوان فیلم های ,لورل و هاردی رو ببینن
,,,اما
اگه مستقیم بهت می گفتم ,,,بعد
شایدمی تونستیم تور رو زود تر تموم کنیم
و تو هم مریض نمیشدی
تو دو هفته پیش می دونستی فیلمی در کار نیست؟
آره، و احساس خیلی بدی ,نسبت بهش داشتم
,,,استن
,من می دونستم
می دونستی؟ - ,می دونستم -
خب، چرا بهم نگفتی که می دونستی؟
فکر کردم خودت می دونستی که می دونستم
چطور می تونستم بدونم که می دونستی که می دونستم؟
جمله من اینجا چی میشه؟
اوم، خب، میشه حالا می دونم که می دونستی اما فکر می کردم می دونستی که می دونستم
اما داشتی تظاهر می کردی که ,نمی دونستی که می دونستم
,ممنونم
,خب، اگه جفتمون می دونستیم
چرا به تمرین فیلم ادامه دادیم؟
خب چه کار دیگه ای می کردیم؟
,ممنونم
,خیلی ممنونم
,ممنونم, ممنونم
ممنونم, ازتون خیلی ممنونم
سلام, سلام - ,ممنونم, ببخشید -
,ببخشید، متاسفم, عصر بخیر - ,سلام -
,عصر بخیر - ,اوه، خدای من -
,خیلی ممنونم, سلام
,بلهو خیلی ممنونم - ,درسته -
,عصر بخیر - ,نه، نه، نه -
,نه، نه، نه، نه - چی؟ اوه -
,نه - ,چیزی نیست، مشکلی نیست -
,عصر بخیر
،اوه، خدای من ,من یکم عصبیم
,نباش
,محشر می شن
می تونم چیزی براتون بگیرم؟ - ,اوه، بهم دست نزن -
,تخم مرغ های آب پز سفت و آجیل
!اوممم
,خسته به نظر میای، بیب
,واقعاً خسته به نظر میای
چرا نمی ریم بیرون
،و ترانه رو فاکتور بگیری و شب بخیر بگیم
و همونجا تمومش کنیم؟
,من خوبم
،تا وقتی که بود خوش گذشت مگه نه استن؟
,وقتی نباشیم دلم برامون تنگ میشه
,منم همینطور
،خانم ها و آقایان ,ممنونم
امیدوارم امشب از سرگرمیمون لذت برده باشین
ما که با خودمون حال کردیم مگه نه استن؟
,قطعاً همینطوره
خب، مایلیم تا با یکمی رقص کار رو تموم کنیم
,اوه، نه
،استاد ,اگه لطف کنید
,استنلی
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم، از پسش بر میام -
استن و اولی پس از تور به آمریکا باز گشتند اما هرگز دوباره با هم اجرا نکردند
سلامت اولی بهبود نیافت و در سال 1957 درگذشت استن تمام پیشنهادها برای اجرا بدون هم بازیش را رد کردو بازنشسته شد
اما به مدت 8 سال، تا زمان مزگش در 1965 به نوشتن مطالب ظنر برای لورل و هاردی ادامه داد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال