رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
‫سپتامبر 1980
‫من و بهترین دوستم مت ‫تولد هامون تو یه روزه,
‫اون یه دوچرخه جدید گرفته,
‫خیلی سریع و خیلیم خفنه,
‫منم یه مکعب روبیک گرفتم,
‫ولی مت بهم این دفترچه خاطرات ‫رو داد که نمیخواستش,
‫منم قراره هر روز توش بنویسم,
‫روسا الان 365 روزه ‫که توی افغانستانن,
‫ از گروه"Baggy Trousers" اهنگ ‫مدنس، اهنگ مورد علاقمه,
‫مت، نمیتونم برای وقتی ‫که باهم میریم لندن صبرکنم,
‫ببین چقدر ادم دارن میرن اونجا,
‫اره,
‫اونا میخوان از طرف ‫ازادراه شهر لوتن برن,
‫- زودباش ‫- باشه,
‫بپر بالا,
‫- سوار شدی؟ ‫- اره,
‫بزن بریم,
‫این خیلی خوبه، مت,
‫قراره برای همیشه بهترین دوستای هم باشیم,
‫هفته بعد مرغ تاجگذاری داریم, ‫(عنوان غذایی بریتانیایی می‌باشد که شامل مرغ پخته شده سرد است که در کنار سس با چاشنی زردآلو و ادویه سرو می‌شود)
‫عالیه، خیلی خوب بود, ممنون, ‫اره، بعدا میبینمت، جاود,
‫بیا، جاود,
‫خداحافظ پنیر و خیارشور,
‫کار تابستونیم تموم شد بالاخره,
‫جنگ سرد داره بالا میگیره,
‫ریگان و تاچر هنوز پرطرفدار ترینان,
‫ولی من هنوز تو لوتن گیر افتادم، مثل بقیه,
‫نه سرگرمی، نه ازادی نه اینده‌ای,
‫چون لوتن یه کلمه چهار حرفیه,
‫♪ It's a Sin by Pet Shop Boys ♪
‫مت!
‫جی!
‫ای منگل,
‫- ابیزا چطور بود؟ ‫- اه، رفیق، خیلی خفن بود,
‫با اما اونجا اشنا شدم, ‫اهل سنت البانزه,
‫- کار میکنه HMV توی ‫- حالت خوبه؟ ‫(شرکت فروش اهنگ و فیلم بین دهه 60 تا اوایل 2000 در انگلیس)
‫خیلی خوب,
‫کارم تازه تموم شده,
‫دارم یه اهنگ جدید ‫برای بندت مینویسم,
‫- راجب جنگ سرده, ‫- جاود همیشه درحال نوشتنه,
‫میدونی دیگه؟ مثلا ‫خاطرات و شعر و این چیزا,
‫حتی یکی راجب بو درک هم نوشته, ‫(تهیه‌کننده، هنرپیشه و مانکن اهل ایالات متحده آمریکا است, وی از سال ۱۹۷۷ میلادی تاکنون مشغول فعالیت بوده‌است)
‫و براشم فرستاده,
‫بهترین تکلیف های تورم ‫من نوشتم، یادته دیگه؟
‫اره,
‫تا الان پت شاپ بویز ‫بهترین اهنگ شماره یک امسالو دادن,
‫بهت گفتم که، رفیق، ‫گوش کن,
‫اینده مال سینث‌سایزر هاست, ‫(ابزار الکترونیکی موسیقی است که قادر به تولید انواع مختلف صدا و ترکیب سیگنال‌های با فرکانس متفاوت است)
‫به هر حال,,,
‫تولدت مبارک، رفیق,
‫تو فرودگاه گرفتمش,
‫نماد باروری تو ‫جزایر بالئاریه,
‫ممنون,
‫میدونی، گفتم شاید,,,
‫گفتم شاید باهاش یه نشونی رو یه روز بزنی,
‫- تاحالا دوست دختری نداشته، پس,,, ‫- جدی؟
‫خلاف دینته؟
‫نه,
‫ممنون، مت,
‫- بعدا میبینمت، رفیق, ‫- بعدا میبینمت,
‫خیلی چیزا داره از کفش میپره,
‫دارن چیکار میکنن؟
‫وای خدای من!
‫چطوری میتونی با اون یارو دوست باشی,
‫اصن شرم سرش نمیشه,
‫از باری پارک نقل مکان ‫نکردم که این چیزارو ببینم,
‫باید بهش بگی این کارش خیلی بده,
‫رفتار خیلی بد ‫توی یه محله خوب,
‫پدر، اون انگلیسیه,
‫خواهرت داره میاد,
‫وسایل رو از ماشین در بیار,
‫مت برگشته، پس؟
‫داره منو با زندگی بی نقصش شکنجه میده,
‫ماشالله پسرم!
‫حالت خوبه، جی؟
‫هرچی بلده رو من ‫بهش یاد دادم,
‫خوشحال شمارو ملاقات کردم ‫پرنسس اما,
‫بیا عزیزم ‫شد 19 پوند و 50 پنس,
‫فردا یه 30 تا لباس ‫دیگه هم برات میارم,
‫خوش به حالت, ‫خانواده‌ات کمک حالتن,
‫اینارو ببین!
‫بچه های من ‫با خونم مثل یه هتل رفتار میکنن,
‫یه چیزی بهت بگم،
‫بچه هات رو درست تربیت ‫کردی که اینطوری شدن,
‫- خداحافظ، عزیزم, ‫- خداحافظ,
‫جاود,
‫سوم سپتامبر، 1987
‫پپدپدر من توی یه قرن پیش زندگی میکنه,
‫یه جوری باهام رفتار میکنه ‫انگار شیش سالمه، نه شونزده,
‫جاو، پسرم ‫زودباش,
‫برای جشن تولدت اماده‌ایم,
‫اه، داره میاد,
‫تولدت مبارک,
‫وقتشه دیگه باهوش تر به نظر بیای، ‫دیگه بچه نیستی، جاود,
‫ممنون,,,دخترا,
‫دخترا نه، خواهرا,
‫زودباش، بیا شمع هارو روشن کنیم,
‫یاسمین، عکس,
‫بگین سیــــب,
‫یه ارزو کن، ‫پسرم,
‫یه عالمه پول در بیارم، یه دخترو ببوسم، ‫از این خراب شده برم بیرون,
‫قرار بود یه اهنگ ‫پاپ بنویسی که,
‫اخه کی اصن راجب جنگ هسته‌ای و مارگارت تاچر ‫اهنگ مینویسه؟
‫تو راجب چیزای ضدحال اهنگ مینویسی,
‫مثل این موضوع که پولی نداری، ‫یا نمیتونی راکی رو توی تلوزیون ببینی,
‫اینطوری نیست، ‫من راجب سیاست و ریگانومیکس هم مینویسم, ‫(تک‌واژ چندوجهی که به اصلاحات و برنامه‌های اقتصادیِ رونالد ریگان، رئیس‌جمهور ایالات متحدهٔ آمریکا، در دههٔ ۱۹۸۰ میلادی اشاره دارد )
‫جاود، جاود، جاود,
‫تو چهار سال تموم ‫راجب بابات غر زدی،
‫که نمیزاشت یه کامپیوتر ‫با رم 32 کیلوبایتی بخری,
‫تازه یه رام 32 کیلوبایتی هم داشت,
‫خوب، من که نمیتونم ‫راجب به تو و بابات اهنگ بخونم,
‫میتونم؟
‫داره مجبورتم میکنه که سخت درس بخونی؟
‫نه، اینک ارو به خاطر خودم دارم میکنم,
‫میخوام برم دانشگاه,
‫گرفتن نمرات بالا،
‫منو میبره به دانشگاه,
‫این تنها راه خروج من از اینجاست، رفیق,
‫الان ساعت 4 صبح در نیویورکه، ‫و ساعت 4 بعد از ظهر در توکیو،
‫و 9 صبح اینجا در لوتن,
‫شما دارین به رادیو لوتن گوش میدین،
‫رادیو رسمی دانشگاه لوتن شیش,
‫من کالین هند هستم، ‫کسی که همه چیو میترکونه،
‫که اولین درس و موضوع سال ‫جدید رو براتون اورده، درس عشق,
‫روز اول,
‫شاگرد اول شو و همینطوری بمون,
‫سخت درس بخون تا مثل من مجبور ‫نباشی کل عمرت تو یه کارخونه کار کنی,
‫باشه، بابا,
‫اگه میخوای موفق بشی، ‫برو دنبال یهودی های کلاستون,
‫کاری که یهودیا میکنن رو انجام بده، ‫اونا ادمای موفقین,
‫فکر کنم این حرفت یکم ‫نزادپرستانست، بابا,
‫حقیقته,
‫سلام!
‫هی، اومدی اینجا درس بخونی، افتاد؟
‫وقتش که شد خودم برات یه زن پیدا میکنم، ‫اینو بسپار به من,
‫و یادت باشه,,,
‫از دخترا دور بمون,
‫- بیوفت دنبال یهودیا, ‫- جا؟جان؟
‫اون چی بود دیگه؟
‫من واقعا متاسفم، شکستمش؟
‫- اون کیه؟ ‫- رئیس,
‫- رئیس کی؟ ‫- رئیس هممون,
‫من واقعا دیرم شده، ‫از اتوبوسم جا موندم,
‫منم راجب این ‫مسیر مطمئن نبودم,
‫خیلی خوب، همه اومدن؟
‫اسم من خانم کلی هستش,
‫و میخوام بدونم چرا اومدین اینجا,
‫کسی میخواد بگه؟
‫تا امتحاناتمون رو قبول بشیم، ‫خانم,
‫خوب به لطفا مگی تاچر،
‫حتی اگه امتحاناتتون رو قبول بشین ‫و مدرکم بگیرین،
‫اون بیرون فقط تعداد کمی شغل هست,
‫پس، هدف من برای این کلاس،
‫اینه که میخوام بدونم نظر شما چیه,
‫تفکرتون چیه,
‫نویسندگانی که امسال ‫دارن درس میخونن، جاودانن,
‫موضوعاتشون جهانین، ‫شکسپیر، دیکنز، ولف,
‫کی اینجا,,, میخواد تا ابد زندگی کنه؟
‫مثل اونا؟
‫کی میخواد یه نویسنده بشه؟
‫خانم کلی؟
‫- بله؟ ‫- الایزا,
‫مگه کار یه نویسنده این نیست که، ‫یه تغییری ایجاد کنه؟
‫- مثلا، دنیارو عوض کنه؟ ‫- اره، اره, این شد یه شروع خوب,
‫نویسندگانی که من تحسینشون ‫میکنم یه تغییری ایجاد میکنن,
‫اونا چیزیو به جهانیان میگن ‫که باید شنیده بشه,
‫اسم شما چی بود؟
‫جاود,
‫جاود، تو اول کلاس دستت رو بردی بالا، ‫ولی بعدش اوردی پایین,
‫خانم کلی,,,
‫از زمانی که ده سالم بوده ‫شعر و خاطرات مینوشتم,
‫ولی انچنان جالب نیست,
‫پس چرا این کارو میکنی؟
‫نمیدونم,
‫که افکارمو یه جا پیاده کنم، فکر کنم,
‫میدونین، تو خانواده ما ‫فقط نظرات پدرم قبول میشن,
‫♪ I Just Died In Your Arms Tonight by Cutting Crew ♪
‫- چی میخوای، عزیزم؟ ‫- سیب زمینی و لوبیا,
‫- بیا عزیزم, ‫- ممنون,
‫اینجا جای بدیه,
‫مثل کشور ادمای خراب میمونه,
‫گروه گوت‌ها داریم اینجا، ‫Salt-N-Pepa طرفدارای گروه
‫Wham! طرفدارای
‫طرفدارای بناناراما، ‫(همگی از گروه های موسیقی پرطرفدار در دهه 80 میلادی)
‫تهشم الایزا اینجاست,
‫باهوش، سرزنده،
‫و تازه ازادی نلسون ماندلا رو هم میخواد,
‫بعدشم منم، من عضو هیچ جایی نیستم,
‫هی,
‫در چه وعضی رفیق,
‫خوبی؟
‫چی داری مینویسی؟
‫هیچی,
‫مشق؟ روز اول؟
‫- از اون خرخونایی؟ ‫- نه,
‫خاطراته فقط,
‫خوب، بهم راجب رئیس بگو,
‫بروس تنها صراط مستقیمه ‫توی این دنیای لعنتی, ‫(بروس اسپرینگستین خواننده، نوازندهٔ گیتار و آهنگساز موسیقی راک ملقب به رئیس)
‫جان من؟
‫ایشون راجب دنیای ما چی میدونه؟
‫از اینا با زندگیت محافظت کن,
‫بعدا ازم تشکر میکنی,
‫یه پسر امروز روم تف کرد,
‫بعد از اینکه کثافت کاریاشو روی دیوار نوشت,
‫این ددفعه سعی کردم فرار نکم,
‫این دفعه سعی کردم تو روش بایستم,
‫و بهش بگم، ‫من ازت نمیترسم مرتیکه,
‫تو بهتر از من نیستی، ‫این شهر منم هست,
‫تو روش واستا، ‫چرا فرار میکنی؟
‫جلو روی این کثافت در بیا,
‫تو بهتر از اینی,
‫- مت کجاست؟ ‫- یکم,,, سرش شلوغه,
‫اما!
‫چرا با اون لباسا رفتی ‫در رو باز کردی؟
‫- حالت خوبه، رفیق؟ ‫- اره,
‫شعر های منو اوردی دیگه,
‫اومدم همینو بهت بگم, ‫هنوز دارم روشون کار میکنم,
‫امشب میای پارتیم دیگه نه؟
‫- اره، البته, ‫- خوبه,
‫دوستای اما دارن میان,
‫یکیو میشناسم که ‫درست راست کار خودته,
‫- از این زلم ریمبو ها نیست, ‫- جان من؟
‫- اره, ‫- ایول,
‫قول میدم این دفعه میام,
‫چن ددفعه باید بهت بگم,
‫پاکستانی‌ها نمیرن به پارتی,
‫فکر کردم من انگلیسیم,
‫تو این کشور رو مثل ‫من نمیشناسی، باشه؟
‫ایناک پاول رو یادته؟ ‫(بر ضد مهاجرانی که به انگلیس نقل مکان کرده‌اند، انجام داد Rivers of Blood سیاستمدار انگلیسی که سخنرانی معروفی تحت عنوان )
‫اونا هیچوقت تورو قبول نمیکنن، ‫پسرم,
‫مت منو قبول میکنه,
‫بهم گوش کن, ‫تو خیلی خوش‌شانسی,
‫تو همیشه پاکستانی هستی,
‫هیچوقت انگلیسی نخواهی بود,
‫ایول,
‫اسکات، اسکات,
‫- خیلی خوب، صبرکن, ‫- دوباره؟
‫منتظر مادرت بمون,
‫بعد شماره سه، ‫یک، دو، سه,
‫خیلی خوب همگی برین پشت ماشین,
‫هل بدین ماشینو,
‫خیلی خوب، ‫یک، دو، سه، هل بدین,،
‫بزن بریم!
‫زودباش، زودباش، سوار شو, ‫بزن بریم!
‫محله فوق‌العاده‌ایه، اقای شاهی,
‫ما اولین پاکستانی های ‫این خیابونیم,
‫یادته دهه 70 اومدیم اینجا؟
‫اون موقع لوتن شهر خوبی بود,
‫الان، دیگه خیلی پاکستانی زیاد شده,
‫برای یه درخواست رهن دیگه ‫به کمکت نیاز دارم,
‫خونه بغلیه؟
‫برای پسر بزرگمه, ‫داره ازدواج میکنه,
‫تبریک میگم، مبارکه، شاهی,
‫خودش هنوز نمیدونه,
‫ولی پسر خوبیه, ‫کاری که من میگم رو انجام میده,
‫شنیدی چی گفت؟
‫عزیزم، یکم سمبوسه برای اقای ملیک بیار,
‫برای جاودم بزار,,, افرین,
‫- بیا این دفعه روی خونه پاکستانیا بریزیم, ‫- ممنون,
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- داره شماره یک میکنه,
‫روی فرششون بریز,
‫- پسرای ولگرد, ‫- براتون شماره یک اوردیم,
‫بشاش روی پاکستانیا,
‫- چه اتفاقی داره میوفته, ‫- شماره یک، روی فرشم ریختن,
‫تمیزش کن، زودباش ‫زود,
‫- لطفا, ‫- بچه های کوچیک دارن بازی میکنن,
‫پاکستانیای، بوگندو، بوگندو,
‫اشکال نداره، برای همین ‫این تیکه پلاستیکی رو انداختیم,
‫زمینو براتون تمیز کردم,
‫نزار شاشون بره تو زمین,
‫پاکستانیا,
‫جاود,
‫انتظار اینو نداشتی؟
‫این سومین مقاله‌ای که برام نوشتی,
‫- کم کم دارم درکت میکنم و,,, ‫- من شعر هم مینویسم خانم,
‫به همین خاطر فکر کردم ‫تکلیفمون رو متوجه شدم,
‫اون قسمت کوتاهی که راجب ‫سربازای هندی که خونشون رو گم کرده بودن،
‫و غذای خودشون رو ‫توی سنگر میپختن،
‫اون قسمتش عالی بود,
‫اون صدای تو بود,
‫من بیشتر میخواستم,
‫راجب شعر هات بهم بگو,
‫مزخرفن خانم,
‫اره ولی مزخرفات توعن,
‫و اگه ادامه بدی، ‫شاید یه روز دیگه بهشون نگی مزخرف,
‫میخوام برای روزنامه بنویسم,
‫در حال حاضر چندان به نویسنده های ‫جدید نیاز نداریم,
‫دوست دارم بنویسم، و میخوام یاد بگیرم,
‫میتونم یه سری از کارامو بهتون نشون بدم,
‫ترجیه میدم این کارو نکنی,
‫- میتونم یه سری از شعر هامو بهتون نشون بدم, ‫- من,,,واقعا نمیخوام بخونمشون,
‫بتی، من خیلی خوشحالم, ‫اونا یه پسر پیدا کردن,
‫- و مطمئنی یه راننده تاکسی نیست؟ ‫- نه، بتی، اون یه فارغ‌التحصیله,
‫- مدرک کارشناسی داره از دانشگاه راولپندی ‫- میخوام بگم بیشتر بهم زمان,,,
‫شرکت واکسال هزار نفر رو از کار برکنار کردن,
‫اون‌ها در تلاشن تا یک چهارم ‫هزینه‌‌های اجرای خود را کم کنند,
‫کارکنای از کارخانه های خود در ‫لوتن و بندر الزمن برکنار خواهند شد,
‫این شرکت اعلام کرد که یک ‫طرح بازنشستگی زودهنگام برای کارکنان بالای 55 سال،
‫تعداد کارکنای فعال 12500 نفری ‫این شرکت را،
‫به اندازه کافی کاهش خواهد داد,
‫اما اتحادیه‌ها معتقدند که، ‫نیاز به کاهش تعداد بیشتری وجود دارد,
‫واکسال، شرکت ماشین سازی زیر مجموعه ‫ جنرال موتورز در این کشور،
‫دارن چی میگن؟
‫واکسال داره نصف کارمنداش رو اخراج میکنه، ‫شغل پدر,
‫نه پسرم، پدرت برای 16 ساله ‫که داره اونجا کار میکنه,
‫اضافه کار، شیف شبانه، ‫هرچی خواستن رو انجام داده,
‫از بین 50 شخص بال؛ ‫تنها چهار نفر دارای شغل هستند,
‫مدت زمان متوسط بیکاری نه سال می‌باشد,
‫واکسال مثل یه موتور بی‌مصرف ‫از شر پدرم خلاص شد,
‫بهم بگو,
‫جنرال موتورز عزیز، ‫بزار نظر صادقانم رو بهتون بگم,
‫شغل پدرمو ازش گرفتین ‫و خانواده مارو متلاشی کردین,
‫من مجبورم دست از درس خوندن بکشم ‫و مادرم مجبوره بیشتر کار کنه,
‫زندگیم حالا یه ‫فاجعه به تمام معناس,
‫میخوام از این شهر افسرده فرار کنم,
‫اینقدر جرم بزرگیه این خواسته؟
‫چقدر بی‌خاصیتم که ‫نشستم اینجا، سعی میکنم کلمات هم قافیه بنویسم؟
‫گویا امروز یه زن ‫به بی بی سی زنگ زده و گفته،
‫که یه طوفان در راهه,
‫خوب اگه دارین تماشا میکنین، ‫نگران نباشید، اینطوری نیست,
‫ولی با این حال ‫هوا به شدت پر باد خواهد شد,
‫حالت خوبه، جی؟
‫چه اتفاقی قراره برای ما بیوفته؟
‫- جاود؟ ‫- نمیدونم,
‫ولی نوشتن شعر های کصشعر ‫دیگه کمکی نمیکنه,
‫- این حرفو نزن, ‫- من و تو، شازیا
‫توی زمان اشتباه، ‫توی شهر اشتباه به دنیا اومدیم,
‫توی یه خانواده اشتباهی,
‫♪ Dancing in the Dark by Bruce Sprignsteen ♪
‫هی! زده به سرت؟
‫اون پنچره لعنتیو ببند,
‫کل خونه داره یخ میبنده,
‫باید به موسیقی ما گوش بدی,
‫قبل از اینکه گیج بشی ‫و از خودت متنفر بشی,
‫اگه بتونم کنترل یه لحظه رو داشته باشم
‫اقا، من دیگه یه بچه نیستم,
‫نه، دیگه مرد شدم,
‫و به سرزمین موعود اعتقاد دارم,
‫شعر هام,
‫از تو سطل اشغال درشون اوردی؟
‫دیشب انداختمشون دور,
‫ولی بعدش نظرم عوض شد,
‫اونا فوق‌العاده نیستن، ولی مال خودمن,
‫روپس! روپس! ‫من به همه چی گوش کردم,
‫هر دوتا نوار,
‫همشونو میتونم ‫تو اینجام حس کنم,
‫انگار بروس همه ‫چیزایی که تاحالا احساس کردم رو میدونه،
‫همه چیزایی که میخواستم,
‫یعنی ببین خوب، ‫" بعضی وقتا حس میکنم اینقدر ضعیفم که میخوام منفجر بشم"
‫"منفجر بشم و همه این شهر رو نابود کنم"
‫"یه چاقو بردارم و این دردو از قلبم بکنم"
‫نمیدونستم موسیقی میتونه اینطوری باشه,
‫یعنی خوب، ‫"رویا یه دروغه اگه به حقیقت نپیونده؟"
‫"یا یه چیز بدتره؟"
‫تبریک میگم، بروس درونت رو ازاد کردی,
‫هیچوقت بار اولت رو فراموش نمیکنی,
‫من یه چیزی نوشتم,
‫ازت خواستم مگه چیزی بنویسی؟
‫باید مینوشتم، راجب موسیقیه,
‫نقد یه اهنگ,
‫یه جورایی، میتونی بخونیش؟
‫اینجا شهری پر از بازنده‌هاست ‫و منم دارم از اینجا میرم که ببرم,
‫"Thunder Road" ‫اسپرینگستین,
‫هیچکس دیگه به اسپرینگستین گوش نمیده, ‫دیگه به خاطره ها پیوسته,
‫میشه فقط بخونیش؟ لطفا,
‫جاود,
‫خیلی ازت ناامید شدم,
‫از شعر هام خوشتون نیومد,
‫از این خوشم نمیاد که شعر هاتو انداختی دور ‫قبل اینکه کسی بخونتشون,
‫- اونارو خوندین؟ ‫- همشون رو,
‫حتی شعر لوتن یه کلمه چهار حرفیه رو؟
‫اره,
‫و میتونم به کلی کلمه ‫چهار حرفی دیگه برای لوتن فکر کنم,
‫ولی نکته اینجاست که ‫ اونا جدید و متمایز هستن,
‫مسدولیت تو اینه که این ‫صدای نامرئی،
‫صدای مفقودت رو، ‫به گوش بقیه برسونی,
‫ولی شما معلم من هستین، خانم,
‫واقعا فکر میکنین کسی پیدا ‫بشه که براش جالب باشه؟
‫- برای من جالبه, ‫- دیدی؟
‫اینقدر تردید نکن، به نوشتن ادامه بده,
‫پدرم حتی اطلاع نداره، ‫که دارم انگلیسی میخونم,
‫اون فکر میکنه دارم اقتصاد میخونم,
‫موضوع چیزیه که تو دلت میخواد,
‫تو یه استعداد داری، جاود,
‫اگه تلاش کنی، ‫میتونی یه نویسنده بشی,
‫واقعا؟من؟
‫بروس اسپرینگستین یه شخصیت ‫رومانتیک، غریبه نیست,
‫که راجب مسائل رومانتیک و غریبه اهنگ میخونه,
‫اون یه شخصیت محلی هستش، ‫و چیزایی که ازشون استفاده میکنه،
‫چزایین که به خوبی تمایضن,
‫خوب، اون یکی از ماست، میدونین,
‫اون یه بخشی از نیوجرسیه,
‫ما رئیس صداش میکنیم ‫و واقعا هم رئیسه,
‫میشه گفت یه جور حس غروری در وجود ‫وجود داشت, Born to Run یه اهنگی مثل
‫به نظر میرسه ترانه‌سرایی بیشتر تبدیل شده به،
‫به مسائل تاریک,
‫تازگیا، حس میکنم دارم سعی میکنم ‫فقط به چیزایی که حسشون میکنم خلاصه کنم همه چیزو,
‫چیزای مهم زندگی، میدونین دیگه,
‫خواهرم، وقتی خیلی جوون ‫بود ازدواج کرد,
‫شوهر خواهرم یه ‫کارگر ساختمانی بود،
‫بعدش یهو دیگه ساختمونی نساختن،
‫زمانی که کشور رکود اقتصادی داشت,
‫اونا یه مدت طولانی ‫تو سختی بودن,
‫میدونین، تازه چندتا بچه ‫هم داشتن، دیگه زندگی سخت بود,
‫و خوب به نظرم اگه تو زندگیم ‫قهرمان داشتم، اونا قهرمانام میبودن،
‫میدونین، کسایی که ‫دنیارو میچرخونن,
‫این برای شوهر خواهرم و خواهرمه,
‫- تلوزیون کیو داشت نشون میداد؟ ‫- هیچکس,
‫- بروس اسپرینگستینه, ‫- اسپرینگستین؟ یهودیه؟
‫یهودی؟نه, ‫امریکاییه,
‫اون نامه رو برای اقای شاهی نوشتی؟
‫مینویسم,
‫سلام، میتونم کمکتون کنم؟
‫اگه به خاطر چرخ خیاطی ‫زنم اومدین اینجا،
‫باید متوجه این موضوع ‫باشین که مجبور شدیم کارای بیشتری بکنیم،
‫تا زندگیمون بچرخه,
‫برای این اومدم,
‫احمق نباش,
‫ان‌اف حرومی ‫(حذف راست‌گرای فاشیست و نژادپرست انگلیسی National Front مخفف)
‫از جاود خان؟
‫اقای اونز,,, نوشتن سرگرمی پسرمه,
‫قصدی نداشته که به شما ‫بی احترامی بکنه، مطمئنم,
‫جاود، عدرخواهی کن,
‫چهل و هشت سال پیش،
‫با دوستام راهی شدیم ‫تا با سربازای سواستیکایی بجنگیم, ‫(گردونه خورشید که به اشتباه به صلیب شکسته و نماد نازی‌ها مشهور است)
‫امروز من سواستیکا رو ‫در دستای پسرای جوون تو خیابونای لوتن میبینم,
‫این شعر شجاعانه‌ای بود، پسر جوون,
‫باید بیشتر بنویسی ‫و پیامت رو به بقیه منتقل کنی,
‫واقعا که ان‌اف حرومی,
‫از شعر من خوشش اومد,
‫چرا مزخرفات مینویسی؟
‫ببخشید، خوندینش؟
‫- بله, ‫- و؟
‫یه نقد نبود، مگه نه؟
‫بیشتر شبیه یه چاپلوسی ‫هزار کلمه‌ای دقیق بود,
‫میدونم میتونم بهتر بنویسم,
‫قشنگ بزارشون,
‫- توی یه مسلمانی، مگه نه؟ ‫- اره,
‫یه پاکستانی که اسپرینگستین رو دوست داره؟ ‫خوب این شد یه چیزی,
‫نظرت رو یکم بهتر بکن و من چاپش میکنم,
‫ایول!
‫سیزده تا بسته, ‫این میشه 130 تا,
‫دونه‌ای 50 پنس, ‫من باید به شما,,,65 پوند بدم,
‫خیلی عالی، هفته بعدم همینقدر؟
‫زن من 20 تا بسته میخواد,
‫خوب اخه,,,این دو برابر ‫کاریه که هفته پیش تحویل داد,
‫بیستا خیلی زیاده,
‫یاسمین، جاود، کمکش کنین,
‫ای خدا,
‫میتونیم 20 تا بسته رو تحویل بدیم,
‫یاسمین میتونه کمک کنه، ‫بچه های میتونن کمک کنن، منم میتونم کمک کنم,
‫یاسمین خودش کار میکنه! ‫جاود و شازیا هم باید درس بخونن,
‫من تا ساعت 12 1 صبح کار میکنم، ‫دیگه زیادیه,
‫قبض برق، قبض تلفن ‫قبض گاز,
‫یاسمین داره ازدواج میکنه، ‫بعدشم نوبت شازیاست,
‫ما به پول نیاز داریم,
‫پس همه اون کمکایی که ‫تو به مسجد میکنی چی؟
‫چرا از اونا نمیخوای که بهت پول بدن؟
‫نمیتونم این کارو بکنم,
‫تو وقتتو صرف گشتن ‫دنبال خونه هایی که نمیتونی بخری، میکنی,
‫رهن و اجاره دوستات رو درست میکنی,
‫و از این کار چی نصیبت میشه؟
‫مردم چی میگن اونوقت،
‫اگه فکر کنن برای ‫پول داشتم اون کارارو میکردم؟
‫بیا,
‫داستان در چه وضعه؟
‫خیلی خوب، همون بیستا پس,
‫خیلی خوب، برم یه هفتا دیگه بیارم,
‫جاود,
‫تو تنها پسر منی,
‫ازت میخوام بیشتر کار کنی,
‫ولی، بابا، اون بیرون کاری نیست اخه,
‫ما باید سعی کنیم، پسرم,
‫ارزوم این بود که بیام اینجا ‫و سخت برای خانوادم کار کنم,
‫نمیتونیم الان تسلیم شیم,
‫ببخشید، رئیس، ببخشید ‫دیگه تکرار نمیشه,
‫دیگه این کارو انجام نده,
‫- هیچ کاری داری؟ ‫- جاود، پسرم،
‫نه کار اخر هفته، نه کار نیمه وقت، هیچی,
‫ببخشید,
‫هنوز دوست دختری ‫برای خودت پیدا نکردی؟
‫- با اونا چیکار میکنی؟ ‫- هرچی میخوای بردار,
‫این مراکز خرید تلفنی رو امتحان کن، ‫تو میتونی هرکسی باشی پشت تلفن,
‫اونا که نمیدونن اسمت تو ‫تامه، یا دیک یا علی,
‫هرکاری باشه میکنم, ‫پدرم واقعا پول لازمه,
‫تصمیم گرفتین چی میخواین؟
‫- چای, ‫- چجوری میخواینش؟
‫شیرین، مثل دخترای مورد علاقم,
‫میدونی به نظرم چی به بروس ‫تو زندگی لعنتیش کمک کرد؟
‫دخترا,
‫- رستگاریش توی دخترا بود,
‫هممون به همچین رستگاری نیاز داریم,
‫ایکاش میتونستم مثل ‫بروس راجب به دخترا بنویسم,
‫ببین، زندگی مثل یه اهنگ اسپرینگستین نیست,
‫اگه یه دختری به ما ‫پا داد که اندازه چوباکا پشم نداشت،
‫کارمون رو درست انجام دادیم، مگه نه؟
‫هی,,, اینو برات گرفتم,
‫زودباش، بلند شو,
‫کلی صندلی خالی هست,
‫خوب، اینجا دیگه میز ماست,
‫یا میخواین بلندتون کنیم، پاکستانیا؟
‫بلند شو,
‫زودباش,
‫شر رو کم کنین، زودباشین,
‫- پسر خوب, ‫- خیلی ممنون، برین,
‫نه،نه،نه، رفیق ‫برو اونور بشین,
‫از اینجا نوزم میتونم ‫بو گندتونو حس کنم، باشه؟
‫زودباشین، برین،ممنون,
‫باید یه چیزی میگفتیم,
‫نمیتونم فقط تحملشون کنیم,
‫نوار کو؟
‫- مهم نیست که قبلا بهت گفته بودم, ‫- نه،نه، برو رفیق,
‫چیکار میکنی، داداش؟
‫این یه,,, فیلم پاکستانی مخصوصه؟
‫این فیلم شماره یکه پاکستانه؟
‫پسش بده,
‫بروس اسپرینگستین؟ ‫به نظر پاکستانی نمیاد، مگه نه؟
‫برای کسایی که یه عقیده‌ای داشتن،
‫عقیده‌ای در اعماق وجود،
‫این یه گناه نیست، ‫که خوشحال باشی که زنده‌ای,
‫میخوام یه نفرو پیدا کنم، ‫که منو قضاوت نمیکنه،
‫میخوام یه جارو پیدا کنم ‫تف کنم تو روی اینا,
‫♪ Badlands by Bruce Springsteen ♪
‫وقارش مثل پرنسس دایانا میمونه,
‫و نفس زمینیش مثل تینا ترنرـه, ‫و خوب البته، زنای زیادی نیستن که اینو,,,
‫دم در تک تک مغازه ‫های ارندل رفتم,
‫فکر میکنی بابات ‫میتونه یه کاری بهم بده؟
‫- از مدرسه که نمیخوای بری، مگه نه؟ ‫- اصلا,
‫ولی پدرم رو اخراج کردن,
‫بابا، جی دنبال یه کار ‫برای اخر هفته میگرده، میتونی کمکش کنی؟
‫ببخشید جی، کار و کاسبی کساد شده,
‫هرکاری حاضرم بکنم,
‫جعبه‌هارو اینور اونور ببرم، ‫قفسه هارو پر کنم، تمیزشون کنم,
‫واقعا نیازمندم,
‫باشه اخر هفته کارتو شروع کن، ‫ولی زیاد قرار نیست بهت حقوق بدم، باشه؟
‫خوب، حالا اون چیه؟
‫این یارو فوق‌العادس,
‫هیچوقت اهنگایی مثل اینو نشنیدین,
‫اون بیلی جوئله؟
‫بیلی جوئل؟ ای مشنگ، ‫این بروسه,
‫ای خدا، تو بچه هات رو درست ‫تربیت کن، جی,
‫من اونجا بدم، پسر,
‫سال 1981 توی ورزشگاه ومبلی، ‫توی ردیف تی تور "ریور",
‫اهنگام شبیه این ننویس، جی ‫این خیلی,,,
‫- قدیمیه؟ ‫- نه، امریکاییه,
‫ببین، من حال سروکله زدن با،
‫با این داستانای وسط پرستی امریکایی ‫و وای من تو امریکا به دنیا اومدم رو ندارم,
‫اصن جالبه تو ازش خوشت اومده، رفیق,
‫راستش اون اهنگ راجب ‫به دشواری های سخت،
‫سربازای جنگ ویتنام هستن که ‫موقعی که برگشتن خونه، باهاشون بد رفتاری شد,
‫ماشالله، پسر,
‫- دستت انداختم, ‫- بعدا میبینمت، رفیق,
‫شنبه، رفیق,
‫جدی که این کارو نمیکنی، رفیق,
‫نمیتونی با این لباسا ‫لباس بفروشی که,
‫وقتی شبیه اون لباس پوشیدی,
‫خدایا!
‫- دفترچه دانشگاه, ‫- اره، ولی خوب این که توی منچستره,
‫یه دوره فوقا‌العاده انگلیسی ‫و نوشتار خلاق داره,
‫میخوام این کارو بکنم، میخوام یه نویسنده بشم,
‫ولی بابات، حتی نمیزاره ‫دو قدم بری اونورتر
‫که خونه ما بیای پارتی,
‫میدونی منچستره 200 ‫مایل اونورتره، دیگه نه؟
‫یه روزی پسر، نمیدونم کی,
‫میریم اونجایی که ‫واقعا میخوایم بریم,
‫زیر افتاب راه میریم,
‫ولی تا اون موقع، ‫ولگرد هایی مثل ما,,,
‫عزیز، ما به دنیا اومدیم که بدوییم,
‫تو اینو نوشتی؟
‫قبلا بهت که گفته بودم، ‫متن اهنگات مزخرفن، رفیق,
‫این که حتی قافیه هم نداشت,
‫- قلم قرمز رو میخواین؟ ‫- عالیه,
‫جمعه یه اجرا داریم,
‫هی,
‫خیلی خوب، میتونی اینو ‫یه لحظه نگه داری، جی؟
‫- میتونم یه بروشور بهتون بدم، لطفا؟ ‫- جی,
‫نلسون ماندلا رو ازاد کنین,
‫جاود، بیدار شو، رفیق,
‫خیلی خوب، این مهمه,
‫موقعی که اویزونش کردی، ‫مطمئن شو چین و چروک روش نباشه,
‫و خیلی ساده اویزونشون کن، ‫تا مردم بیان طرفشو امتحانش کنن,
‫بگو، اه اینو ببین، چه جنسی داره, ‫ببین چقدر قشنگه,
‫یه بروشور میخواین؟ ‫جمعه یه اجرا داریم,
‫جاود,
‫♪ Thunder road by Bruce Springsteen ♪
‫این,,, ‫این شد موسیقی واقعی,
‫نه اون چرت‌وپرتایی که پسرم ‫تو اتاقش گوش میده بهش,
‫ببین، تو یه چیزی حالیته, ‫بهش یاد بده یکم,
‫دیگه کاری براش نمیشه کرد, ‫فکر میکنه اینده برای سینث‌سایرزاست,
‫بچه خوبیه، ‫ولی الان ناراحت شده، ببینش,
‫ای بابا، رفت که, ‫ببین، پسرم، ناراحت نشو,
‫به خاطر اینکه ‫سلیقه دوستت توی موسیقی خوبه,
‫ممنون که پشت منو خالی نمیکنی، رفیق,
‫ولش کن، جی,
‫مشتری داریم که باید بهشون برسیم, ‫زودباش,
‫خوب حالا، خانما,
‫مت,
‫برو گمشو جاود, ‫واقعا منو عصبانی کردی,
‫این مزخرفات چیه؟
‫این دیگه چجوری اقتصادیه؟
‫راجب به صنعت موسقیه,
‫چرا باید موقع درس خوندن ‫به اهنگ گوش بدی؟
‫خوب نیست,
‫یادت رفته چرا میخوام ‫که درس بخونی؟
‫تا ذهنم باز بشه، ‫راجب دنیا یاد بگیرم،
‫بهم الهام بشه تا دنیارو عوض کنم؟
‫نه,
‫تا یه کار خوب گیرت بیاد,
‫تا مثل بقیه پاکستانیای اینجا ‫مجبور نشی راننده تاکسی بشی,
‫از وقتی تو افتادی دنبال این ‫یارو یهودی امریکاییه، عوض شدی,
‫- اون یهودی نیست, ‫- پاکستانی هم نیست,
‫یه چیزو بهم قول بده,
‫میخوام بیخیال همه
‫این مزخرفات حرام بشی,
‫به خاطر من,
‫بهم گوش کن، پسرم,
‫من مثل بقیه پدرای پاکستانی نیستم ‫که میگن تو باید دکتر بشی فقط,
‫میگم وکیل شو، ‫حسابدار بشو، مشاور املاک بشو,
‫دارم بهت ازادی میدم، میبینی؟
‫تبریک میگم,
‫ببین، اسمت رفت تو روزنامه,
‫اسمم رو اشتباه نوشتن,
‫میتونی اسمت رو ‫عوض کنی به جرد,
‫میخوای بریم ناهار؟
‫تاحالا کسیو ندیده بودم ‫که اینقدر متعهد باشه,
‫همیشه میبینم داری کاغذ پخش میکنی,
‫خانم کلی راست میگفت,
‫سخته دانش‌اموزا رو ‫به سیاست علاقه مند کنی,
‫بهم تو اینا کمک میکنی یا نه؟
‫نمیخوایم اون سلیطه انتخابات ‫چهارم رو هم برنده بشه,
‫اگه اینارو پخش کنم،
‫باهام میری بیرون؟
‫اره,
‫ولی من باید انتخاب کنم کجا میریم,
‫عالی نبود؟ ‫اجراهای ضد فاشیستی رو خیلی دوست دارم,
‫چی شد تو اینقدر درگیر سیاست شدی؟
‫فکر کنم، به خاطر پدرومادرم,
‫پس، یعنی فعالای مدنین؟
‫نه,
‫اونا طرفدارای جامعه محافظه کارن,
‫فکر کردم پدرومادر من بدن,
‫یکی باید تو خانواده‌هامون ‫یه سری اصولی حالیش باشه,
‫منم زیاد با پدرم موافق نیستم,
‫با هیچکس انچنان ‫تو خانوادم موافق نیستم,
‫غیر از خواهرم، شازیا,
‫خوب، خوبه که مثل اونا نبودی,
‫اگه بودی که هیچوقت از خونه بیرون نمیومدی,
‫من برای منچستر درخواست دادم,
‫به خاطر اسمیت‌ها؟ ‫(بند انگلیسی و اهل منچستر)
‫چون چهار ساعت با لوتن فاصله داره,
‫نمیدونم میتونم برم یا نه,
‫پدرم حقوق بیکاری داره میگیره،
‫هر روز با کت‌شلوار میره ‫مرکز کاریابی,
‫یه کم حس میکنم ‫خودخواهی که برم دانشگاه
‫وقتی اونا تو خونه اینقدر مشکل دارن,
‫خوب برای بابات که زندگی نمیکنی,
‫ادمای پاکستانی زیادی رو ‫نمیشناسی گویا، مگه نه؟
‫ما فقط برای پدرومادرامون زندگی میکنیم,
‫شما همتون بیخیال میشین و از خونه هاتون میرین,
‫ما دقیقا برعکس عمل میکنیم,
‫حالا که حرفش شد، ‫دیگه کم کم باید برم,
‫خداحافظ,
‫پس,,,این اخر اولین قرارمون بود؟
‫نمیخوام برم,
‫اگه میخوایش، بگیرش، ‫تاوانشو بده,
‫یعنی چی؟
‫بروس اسپرینگستین,
‫میدونی رونالد ریگان هم به این ‫یارو گوش میده دیگه نه؟
‫محشره این یارو,
‫سیاسی، دلسوز،
‫به کلماتش گوش کن,
‫خوش میاد ازش، ولی یعنی چی؟
‫یعنی میخوام بمونم,
‫♪ Prove it all night by Bruce Springsteen ♪
‫تو رویاهام، تورو سفت چسبیدم،
‫تو همه چیزی که همیشه میخواستم، ‫چه منظره جادویی,
‫یه جور رعشه الکتریکی از نوک انگشتای پام ‫تا انگشتای دستم حس میکنم,
‫وقتی بوسیدن لبای ‫خوشگلت رو تصور میکنم,
‫تو زندگی منو روشن میکنی ‫بهم یه دلیل برای متولد شدن میدی,
‫یه رعد و برق لحظه ای ‫در یک شب طوفانی،
‫بادی که منو میتونه بلند کنه،
‫یه پرتو تابستانی که گرما منتشر میکنه،
‫هر لحظه ای که با تو هستم به نظر الهی میاد،
‫باعث میشه دلم بخواد که مال من میبودی,
‫تو بوسیدیش,
‫بوسیدیش، ایول!
‫ولی صبرکن,
‫اونم,,, اونم طرفدار بروسه؟
‫ولی دارم روش کار میکنم,
‫حدود 600 نفر دیگه ‫مثل الایزا توی این کالج هستن,
‫که هیچی راجب بروس واقعی نمیدونن,
‫باید یه کاری راجب به این موضوع بکنیم، ‫بیا,
‫شماها یه برنامه رادیویی میخواین؟
‫اره,
‫الانشم یه برنامه موسیقی اسیایی داریم,,,
‫ما برنامه اسیایی نمیخوایم,
‫چی؟ چون ما دوتا پاکستانی هستیم،
‫فکر میکنی میخوایم ‫اهنگای هندی بزاریم؟
‫خوب، چی میخواین پس؟
‫یه برنامه که فقط ‫اهنگای بروس اسپرینگستین میزاره,
‫فقط اسپرینگستین؟ ‫ایده‌ـتون اینه؟
‫بروس خیلی چیزا داره ‫که به بچه های این کالج بگه,
‫چجوری میخوان بدونن که یه چیز بهتر ‫اون بیرون هست اگه هیچوقت نشنون چیزی ازش؟
‫به اون تقویم نگاه کنین، ‫اونی که عکس گروه کاتینگ کرو روشه,
‫میبینین چه سالیه؟
‫سال 1987 عه,
‫کار من اینه که اهنگایی بزارم ‫که دانش‌اموزا باهاشون ارتباط برقرار میکنن، باشه؟
‫یعنی اهنگای براس، ‫اهنگای کریاسیتی،
‫و اره، حتی دبی گیبسون,
‫ولی اسپرینگستین، ‫بیشتر مال زمان باباهاتون بوده,
‫پدر من که نه,
‫- هی, ‫- هی,
‫- خوبی؟ ‫- اره,
‫کوین، برو اونور,
‫- سلام, ‫- هی,
‫از شعر های امروزم خوشم اومد,
‫نمیتونستم بخوابم,
‫یکی دیگه از اون اهنگای جواهر بروسه؟
‫نه، مال خودمه,
‫برای من نوشتیش؟
‫جاود,,, مقالت راجب ‫جوری که اسپرینگستین الهام بخشت شد,,,
‫زیادی توش چاپلوسی بود؟
‫یه نوشته شخصی بود، پرشور،
‫صدات رو میشد شنید از داخل کلمات,
‫من یه اشنایی توی هرالد دارم,
‫میتونم باهاش تماس بگیرم،
‫ببینه میتونه برات یه ‫تجربه کاری اونجا جور کنه یا نه,
‫خیلی خوب، کتابای ‫The Return of the Native,
‫شخصیت یوستیژا وای: قربانی، یا شخصیت منفی,
‫داستان چیه؟
‫کجا بودین؟ کجا بودین؟ ‫این چیه داره پخش میشه؟
‫از اینجا گمشین بیرون! ‫برین! از زمین من برین بیرون!
‫اروم باش، اروم باش,
‫هی! برو کنار,
‫به مادرت اینو میگم,
‫یک،دو،سه،چهار,
‫از اینجا برو, ‫برو خونتون,
‫اختلافات در باری پارک بالا گرفته است,
‫وقتی سر یک خوک روی ‫مناره مسجد لوتن،
‫پیدا شد,
‫شاهدان میگویند که دو مرد ‫امروز صبح صبل از نماز صبح،
‫درحال بالا رفتن از مناره ها ‫برای قرار دادن سر خوک دیده شده‌اند,
‫- قابل درکه که,,, ‫- من باید برم,
‫- مردم به شدت در اعتراض هستند, ‫- متاسفم,
‫و نیرو های پلیس در حال ‫انجام تمام تلاش خود برای حمایت از اون‌ها هستند،
‫به خاطر این اتفاق شوکه کننده,
‫این حادثه در روز ‫اعلام خبر جبهه ملی برای
‫راهپیمایی در خیابان های لوتن، ‫اتفاق افتاده است,
‫- هممون دور هم جمع شدیم ‫- خوبه
‫دوست داشتنیه ,
‫کجا بشینیم عزیزم ؟
‫خوب , من بشینم بالای میز
‫- فرانسیس تو هم برو اونجا ‫- منم همینجا میشینم
‫آره , خودشه , تو هم برو اونجا ,
‫برو بشین , من نون سیر رو میذارم اینجا ,
‫- روی میز ,,, ‫- اینجا
‫- خوبه ‫- خیلی خوبه که ملاقاتتون کردیم
‫الایزا خیلی رو پسرایی که میاره خونه حساسه ,
‫آره , پسرای جذاب رو انتخاب میکنه ,
‫اون فکر میکنه که مارو شوکه میکنه ,
‫سیاستشه ,
‫البته خیلی هم شخصیه , مگه نه پرنسس ؟
‫تنها چیزی که شوکه کنندس تعصب بیجای تو
‫نسبت به افراد رنگین پوست طبقه ی ‫ متوسطه که زیادی پولدار نیستن ,
‫ببخش الایزا رو ,
‫بعضی وقت ها واقعا نمیدونم این ‫آتیش پاره رو چطور بزرگ کردیم ,
‫اون خط چشم و مروارید ها یادته ؟
‫اون خیلی دوست داشت مثل موریسی باشه ,
‫یه یاروی رنگی دیگه هم بود که موهاشو بافته بود ,
‫- پدر هیشکی دیگه این روزا نمیگه رنگی ‫- نمیگه ؟
‫هر چقدر تحریک کننده باشه الایزا بیشتر دوست داره ,
‫خوب جواد چیش تحریک کنندس ؟
‫
‫جواد مشروب نمیخوره مسلمانه ,
‫این خلاف دینشونه پدر ,
‫خوب یکم بخور ببین چی میشه ,
‫اگه نخوای به هیشکی نمیگیم ,
‫درسته ,
‫تو رفتی ایستگاه رادیویی
‫و آهنگ انتخابی خودتو پخش کردی ,
‫ما خیلی متاسفیم خانوم ,
‫مشکلات منو درک میکنی ؟ , مگه نه ؟
‫لطفا اخراجمون نکنید من به نمره های بالام نیاز دارم ,
‫آره ,,, ما خیلی خیلی متاسفیم خانوم ,
‫خوب چیزی که قراره بکنم اینه که ,,,
‫شما قول میدید دیگه تکرارش نکنید ,
‫امیدورام که آخرین دفعه باشه ,
‫همین ؟
‫اونا استودیو منو به گند کشیدن ‫صفحه تیفانی منو خط انداختن ,
‫اوه بیخیال کالین , تیفانی ؟
‫حتی منم میدونم تیفانی زیاد هم چیز خاصی نبود ,
‫موبایل جودی اندرسون بفرمایید
‫خوب , باشه , برید ,
‫این گوشی موبایل منه , میشه دفترم زنگ بزنید ؟
‫معلوم شد که هزینه زیادی داره ,
‫بروس ,
‫
‫من یه شغل تو فروشگاه هرولد ‫واسه روز های تعطیل پیدا کردم ,
‫چقدر میدن ؟
‫هیچی , قفط تجربه کسب میکنم ,
‫میخوان براشون مفت کار کنی ؟
‫ادیتورشون میگه که من میتونم بنویسم ‫فرصت خیلی خوبیه ,
‫چه موقعیت خوبیه که
‫در ازای کار بهت هیچی نمیدن ؟
‫پدر من میخوام نویسنده بشم ,
‫- نویسندگی شغل نیست ‫- میتونه باشه
‫یه نویسنده پاکستانی بگو , فقط یکی ,
‫نویسندگی واسه انگلیسی هاست که ‫خانواده پولداری دارن ,
‫ولی این یک شانس واسه انجام کاریه که واقعا میخوام ,
‫من ؟ این من که میگی دیگه چیه ؟
‫همه دارن پول درمیارن ,
‫مامان , یاسمین , شازیا , فقط تو بیکاری ,
‫من نمیخوام بنگاه بشم
‫درحالی که شانس اینو دارم که واقعا یه کاری بکنم ,
‫- برو ‫- چی ؟
‫با پدرت نباید اینطوری حرف بزنی , برو بیرون ,
‫بزگترین اشتباهم اومدنم به این کشور بود ,
‫من ازت نخواستم که بیای ,
‫- بفرما ‫- خوب بود , آفرین بچه ها
‫- بجنب ‫- خیلی خوب
‫بعدا میبینمت ,
‫رفیق تو باید زیاد تمرین کنی ,
‫- چون روت حساب میکنیم ‫- مت
‫من خوب بودم , بیخیال ,
‫- مت ,,, ‫- خوب گوش کن
‫خوب بود مگه نه ؟
‫فردا کی میای ؟
‫- مت ‫- خیلی خوب , میبینمت
‫آره رفیق عالی بود ,
‫تو تمرین گروه بودی ؟
‫ببین , من متاسفم ,
‫نمیخواستم ناراحتت کنم , میشه بیخیال بشیم ,
‫بیخیال کسی بشیم که
‫تو مدرسه پشتت ایستاد وقتی بهت میگفتن پاکستانی کثیف ,
‫بیخیال کسی بشیم که تلاش کرد به دختر مورد علاقت برسی ,
‫زندگیت رو ساخت ,
‫حالا فکر میکنی رفتی کالج
‫و با فلسفه های بروس
‫میتونی منو خراب کنی ؟
‫اگه اینارو بیخیال بشی همون جواد غمگینی ,
‫همون جوادی که پدرش بهش گیر میده , درست مثل من ,
‫بعدا میبینمتون پسرا ,
‫- میبینیمت مت ‫- مراقب خودت باش
‫سوار شو
‫فکر کنم شنیدی ,
‫من فقط میخوام رو پاهای خودم بایستم ,
‫به جای انجام خواسته های دیگران , چیزایی ‫که دوست دارم بکنم ,
‫دوستای خوب حقشونه به حرفشون گوش کنی ,
‫من متاسفم ,
‫درست میگی من خیلی خودبین بودم ,
‫موزیک تو عالیه چون باهات ارتباط برقرار میکنه ,,,
‫- خیلی آدم پستی هستی ‫- میدونم
‫متاسفم ,
‫در مورد اون دختره
‫حداقل در اون مورد لازم نیست بهم کمک کنی ,
‫چی ؟
‫دوست دختر پیدا کردی ؟
‫تا الان به من نگفتی ؟
‫عجب خوش شانسی هستی ,
‫خوب حداقل میتونم ازت اشعار خوبی رو انتظار داشته باشم ,
‫همه بیرونن ,
‫فقط منو توئیم ,
‫و بروس ,
‫شازیا
‫دفترم یادم رفته ,
‫یکی طلب من ,
‫- میتونم ازت چیزی بپرسم ؟ ‫- چی ؟
‫تو اینکارو واسه شوکه کردن والدینت میکنی ؟
‫تو واقعا فکر میکنی الان راجع به والدینم فکر میکنم ؟
‫میخوام بهت بگم که هیچ مشکلی باهاشون ندارم ,
‫میدونی ساعت چنده رفیق ؟
‫این شعر توئه ,
‫باید از دوست دخترم تشکر کنی ,
‫شیطان کوچک ,
‫بیا , بیا داخل , میخوام تمام جزئیات رو بدونم ,
‫نمیتونم , قول دادم خواهرم رو ببرم موسیقی زنده ,
‫موسیقی زنده ؟
‫8 صبح ؟
‫ واقعا لطف خیلی زیادی کردی شازیا ,
‫میدونم ولی اون واقعا ارزششو داره ؟
‫اون واقعا خوشگله ,
‫به هر حال , تو مطمئنی والدین این همه بچه نمیدونن
‫اینا مدرسه رو واسه رفتن به کلاب زدن زمین ,
‫مطمئنی آسیایی هستی ؟
‫باورم نمیشه دربارش هیچی نشنیدی ,
‫یا مسیح شازیا ,
‫مثل مدونای پاکستانی به نظر میای ,
‫خداروشکر مامان بابا نیستن که ببینن ,
‫این زمان مزیتش همینه دیگه ,
‫میتونیم خودمون باشیم , بجنب ,
‫یه دست بزنین به افتخار مایکل جکسون آسیایی , جانی جی ,
‫حالا قراره یک نمایش خیلی جدید رو برامون اجرا کنه ,
‫اونا بهترین مدل مو های غرب رو دارند , اونا همینجان ,
‫برید , همینطور ادامه بدید ,
‫ممنون که اومدید ,
‫میشه یک "ان ام ای " بدید ؟ ‫(روزنامه ی اخبار موسیقی )
‫- بفرما ‫- ممنون
‫ممنون ,
‫
‫ممنون ,
‫الان برابریم ,
‫اسمش چیه ؟
‫- کلیم ‫- چند وقته میشناسیش ؟
‫15 ماه ,
‫15 ماه ؟
‫پایین جاده میره مدرسه ی پسرونه ,
‫شازیا کارت عالیه فکر نمیکردم بتونی اونطوری برقصی ,
‫تنها وقتیه که میتونم زندگیم رو فراموش کنم ,
‫وقتی میرقصم هیچی تو ذهنم نیست ,
‫میدونم چی میگی ,
‫این کاریه که تو دنیای راک انجامش میدی ؟
‫اون داره میاد ,
‫بروس , استادیوم وملی , خدای من ,
‫میدونی , اگه اجرای بروس تو روز نباشه
‫میدونی که هیچ جوره نمیتونی بری ,
‫میرم , باید برم ,
‫سلام , اسمت جواده درسته ؟
‫آره , چای میخوای ؟
‫تو مسلمانی , درسته ؟
‫آره , میتونم به کارم ادامه بدم , درسته ؟
‫زبان اردو بلدی ؟
‫- کاملا مسلط نیستم ‫- پس خیلی بهتر از منی
‫بجنب , باید یه داستان مسجد رو پوشش بدی ,
‫- هیشکی با من حرف نمیزنه ‫- مسجد
‫مردم میگن که باید خودی باشه ,
‫تو خیلی میتونی کمک کنی ,
‫اگه خوش شانس باشی اولین تیترتو به دست میاری ,
‫بفرما ,
‫باعث میشه جوون به نظر برسی ,
‫مثل همون مرد خوشتیپی که ازدواج کردی ؟
‫اینطور نگو ,
‫تکون نخور باید تمومش کنم ,
‫چرا گریه میکنی ؟
‫الان که خوشی رو سپری میکنیم ,
‫کدوم خوشی ؟
‫من تو و یاسمین رو نا امید کردم ,
‫حتی نمیتونم پول عروسی رو بدم ,
‫تو باید صبح تا شب بشینی پای اون
‫چرخ خیاطی ,
‫چی شد ؟
‫من اصلا نمیخواستم اینطور بشه ,
‫ساکت باش ,
‫تو بزرگ خانواده ای ,
‫هیشکی اندازه تو بهمون اهمیت نمیده ,
‫هیشکی بهتر از تو برای من و یاسمین نبوده ,
‫ما بهترین عروسی رو میگیریم ,
‫خواهی دید ,
‫هان ؟
‫- بذارید نشونتون بدم ‫- برید کنار
‫- ماشین رو خط نندازید ‫- مراقب باشید
‫ماشین رو خط نندازید ,
‫شاز , شاز , به کمکت نیاز دارم ,
‫- بلیط بروس قراره امروز فروشش شروع بشه ‫- چی , الان ؟
‫زودی برمیگردم , پایین جادس ,
‫تو محل میبینمت , اگه الان نرم ممکنه تموم بشه ,
‫باشه , من حلش میکنم ,
‫راستی پولو از کجا آوردی ؟
‫بابا تموم پولمون رو میگیره ,
‫هرولد واسه مقاله بهم داد , به بابا نگفتم ,
‫اوه شازیا , بهم حس بدی میدی ,
‫عروس خوشگل رو نگاه کنید ,
‫عروس باید اینطوری باشه ,
‫باید الان بری ,
‫ممکنه دیگه بروس رو نبینی ,
‫برید و بشینید تو ماشین خانوما ,
‫بجنبید همگی , برید تو ماشین ,
‫ما داریم میریم اونجا واسه عروسی سرکار ,
‫- باید صبر کنید ‫- چه خبره ؟
‫باید بریم مرکز تجمعات ‫دخترم داره عروسی میکنه ,
‫اونا سیاهن , بفرستیدشون برن ,
‫برید عقب اونجا لطفا ,
‫برید لطفا ,
‫بتی ,
‫- اینجا بمون ‫- برید اون طرف
‫ما باید بریم مرکز تجمعات ,
‫اونا سیاهن , بفرستیدشون برن ,
‫- نژادپرستا ‫- یکم روشن فکر باشید
‫پاکستانی ها برن , پاکستانی ها برن ,
‫جبهه ی ملی سرنگون باد ,
‫- خائن ‫- جبهه ی ملی سرنگون باد ,
‫بروس اسپرینگتین ‫هنوز بلیطشو دارید ؟
‫لطفا بگید که هنوز بلیطشو دارید ,
‫هنوز هیچی نفروختیم ,
‫دوتا لطفا ,
‫40 تا ,
‫بفرما ,
‫ممنون ,
‫استیم چیکار میکنی , بیا عقب ,
‫چی میگید ؟
‫ما داریم عروسی میگیریم ,
‫سلیم ,
‫خدای من ,
‫
‫- خوبی ؟ ‫ - خوبم
‫برو بگیرش همین الان ,
‫جواد کجاست ؟
‫اون خوبه ؟
‫- جواد کجاست ؟ ‫- جواد
‫جواد ؟
‫تو خوبی ؟
‫باید درش بیاری , بذار درستش کنم ,
‫بذار بمونه ,
‫یاسمین خیلی خوشگل شده بود , مگه نه ؟
‫- خداروشکر پسره رو دوست داشت ‫- اونم همینطور
‫دیدم که خیلی بهش لبخند میزد ,
‫دیدی ؟ اون اوباش نتونستند روزمون رو خراب کنند ,
‫موفقیت بزرگی کسب کردی ,
‫ممنون ,
‫آقای خان ,
‫اون انجامش داد ,
‫صفحه ی اول ,
‫تبریک میگم پسرم ,
‫افتادی تو مسیر درستت ,
‫تو روز عروسی یاسمین ؟
‫تو اسرار خصوصی رو فاش کردی ,
‫- پدر ,,, ‫- فکر میکنی که
‫این کار خوبیه ؟
‫در مورد اسلام چی میدونی ؟
‫فقط سعی کردم از مسجد محافظت کنم کنم ,
‫فکر کردم مثل آقای ایوانس بهم افتخار میکنید ,
‫افتخار ؟ ,,, فکر میکنی جلب کردن توجه همه به خودمون ‫افتخار آمیزه ؟
‫به خودمون یک صدا دادم , تا داستانمون رو بگیم ,
‫ما باید سرمون تو کار خودمون باشه ,
‫سر تو پر از ایده های بزرگه ,
‫بیش از حد خودت ,
‫همش سر اون خواننده ی یهودیه ,
‫اون یهودی نیست پدر ,
‫پسرت عقلشو از دست داده به ‫حرفای اون احمق گوش میده ,
‫- پدر بهم گوش کن ‫- تو بهم گوش کن
‫فکر میکنی این مرد برای افرادی مثل ما میخونه ؟
‫ولی باهام حرف میزنه ,
‫اون میاد لندن و منم میرم ببینمش ,
‫اون کنسرت داره , منم میرم ,
‫پول این بلیطارو از کجا آوردی ؟
‫خودم در آوردم , در هارولد
‫تو بهم گفتی اونا بهت پول نمیدن ,
‫مادرت شب و روز برای این عروسی داشت کار میکرد ,
‫و تو پول رو هدر میدادی ؟
‫دیگه زیاده روی کردی , بلیطارو بده به من ,
‫نه اونا مال منن ,
‫پول خودمه , لحظه شماری میکنم از اینجا آزاد بشم ,
‫- میرم دانشگاه ‫- تو لوتن میری دانشگاه
‫لوتن حتی دانشگاه نداره ,
‫ولی دانشگاه منچستر منو میخواد ,
‫تو منچستر نمیری , هیچ جایی نمیری , بلیطارو بهم بده ,
‫نه خودم با پولم خریدم ,
‫به عنوان نویسنده به دستش آوردم ,
‫- کلماتم اینو به دست آوردن ‫- اون بلیطارو بده به من
‫- نه ‫- اونارو بده به من
‫- بس کن , بس کن ‫- پدر
‫ازم دور شو ,
‫بس کن , چیکار میکنی ؟
‫چی گفتم من ؟
‫تو بریتانیایی نیستی , مثل احمقا رفتار نکن ,
‫تو پاکستانی هستی , پسر من
‫نمیخوام پسرت باشم ,
‫میخوام چیزی بیشتر از این باشم ,
‫- پدرت خوبه ؟ ‫- ببخشید
‫اونجا بودم وقتی زدنش , کجا بودی ؟
‫من نمیدونستم چه تاریخیه ,
‫رفتم بلیط کنسرت بروس رو بگیرم ,
‫ممکن بود پدرت خیلی بدتر زخمی بشه , کجا بودی
‫ تو روز عروسی خانوادگی کی میره بلیط کنسرت میگیره ؟
‫پس تورو هم ناامید کردم ,
‫ببخشید که یک لحظه به فکر خودم بودم ,
‫احمق نباش ,
‫میدونی چیه ؟
‫هیچ هدفی تو این نیست ,
‫- تو چی ؟ ‫- تو این
‫خودمون , هیچ هدفی نداره , درک میکنی ؟
‫- نه نمیکنم ‫- منظورم اینه خانواده ی من
‫جواد خانوادت رو واسه همه ی کارات بهانه نکن ,
‫این بلوز فاجعس ,
‫جواد ؟
‫ببخشید میدونم ممکنه زمان خوبی نباشه ,
‫ مقاله تو در مورد
‫رویای آمریکایی در لوتن به مدیر ,
‫فرستادمش به مسابقات ,
‫چرا ؟
‫چون خوب بود ,
‫فکرشم نمیتونی بکنی , بردی ,
‫ببخشید ,
‫اونا 10 نویسنده از هزاران نفر رو انتخاب کردند ,
‫و تو هم تو لیستی ,
‫میدونی چی بردی ؟
‫- نه واقعا ‫- یک سفر به کالج مونموث
‫اونا یک مسابقه معتبر نویسندگی رو برگزار می کنند ,
‫من فکر میکنم که اونا
‫میدونی کالج مونموث کجاست ؟
‫نیوجرسی آمریکا ,
‫چند مایل اون طرف تر از آسبری پارک ,
‫جایی که بزرگترین قهرمانت بزرگ شده ,
‫بدن به یک نفر که میتونه بره ,
‫چی ؟
‫بابام هیچوقت اجازه نمیده برم آمریکا ,
‫درسته ,
‫فصل سه صحنه چهار
‫اوه آقای مالک ,
‫بفرما جهان نور ,
‫من مسابقه رو بردم ,
‫چیزی بردی ؟ چیز خوبیه ؟
‫واسه نویسندگی ,
‫اگه بردی حتما خیلی زحمت کشیدی ,
‫جایزه , حضور در کنفرانس کالج مونموث هست ,
‫- کجاست ؟ ‫- نیوجرسی آمریکا
‫من بین هزاران دانش آموز برنده شدم ,
‫آمریکا امن نیست , مواد , گانگستر ها ,,,
‫لوتن هم پر از مواد و گانگستره ,
‫تو آمریکا مهم نیست اهل کجایی ,
‫هر کسی هر کاری بخواد میکنه ,
‫اونا حتی نمیدونن پاکستان کجاست ,
‫هر چیز بدی تو انگلیس هست , تو آمریکا بدتره ,
‫نه پدر ,
‫هر چیز خوبی تو انگلیس هست تو آمریکا بهتره ,
‫موزیک , تلویزیون , امکانات ,
‫میخوام تجربشون کنم ,
‫خیلی خطرناکه و تو هم خیلی جوونی ,
‫چند سالت بود پاکستان رو ترک کردی ؟
‫پدرت چی گفت ؟
‫اون فرق داره ,
‫من میرم پدر ,
‫باید برم ,
‫اگه به خواسته هام احترام نذاری و از اون در بری بیرون ,
‫دیگه برنگرد ,
‫جواد ,
‫بتا
‫بعدی
‫هدف سفرت ؟
‫من میرم به یک کنفرانس در کالج مونموث واسه جایزم ,
‫ولی این هدف اصلی من نیست ,
‫میرم به اسبری پارک با دوستم ,
‫تا محل زندگی بروس اسپرینگستین رو ببینم
‫ببخشید ؟
‫بیلی اینو ببین ,
‫این همه راه رو اومده ,
‫چون اون و دوستش طرفدار بروس هستند ,
‫دلیل بهتر دیگه ای به جز دیدن خونه ی رئیس
‫واسه اومدن به آمریکا نمیبینم ,
‫شب شنبه در استون پونی ,
‫جایی که همه چیز برای مرد بزرگ شروع شد ,
‫شازیا با جواد حرف زده , برگشته از آمریکا ,
‫اون با دوستش زندگی میکنه ,
‫- باید بهتر برخورد کنی ‫- من بهتر برخورد کنم ؟
‫اون از من اطاعت نکرد ,
‫وقتی خونه رو ترک کردی
‫والدینت تمنا کردند که تو کراچی بمونی , چرا رفتی ؟
‫من زندگی بهتری برای خانوادم میخواستم ,
‫فکر میکردی بهتر از اونا میدونی ,
‫اون فقط میخواد چند سال تو منچستر واسه نویسنده شدن درس بخونه ,
‫تو واسه زندگی بهتر اومدی آمریکا ,
‫من گذاشتم بیای اینجا چون بهت اطمینان داشتم ,
‫میتونی به پسر خودت اعتماد نداشته باشی ؟
‫اگه این قضیه رو حل نکنی پسرمون رو از دست میدیم
‫اگه این اتفاق بیفته هرگز نمیبخشمت ,
‫پدر و پسر
‫آقای خان ؟
‫من با جواد دوستم ,
‫عصر بخیر همگی ,
‫به مراسم ویژه عصر خوش اومدید ,
‫جشن بهترین های لوتن در کلاس ششم ,
‫لطفا برای پذیرایی بعد مراسم اینجا باشید ,
‫نوشیدنی الکلی هم خواهد بود ,
‫میخوام از جواد خان شروع کنم ,
‫گزیده ای از
‫رویای آمریکا در لوتن ,
‫هیجان انگیزه ,
‫پدر به این خوب گوش کن ,
‫ممنون ,
‫بروس اسپرینگستین
‫ نقل قول آلبومی از او که خیلی مشهور هست ,
‫در آمریکا زاده شده
‫ولی اون در سرتاسر دنیا طرفدار داره , از جمله من ,
‫من در آمریکا متولد نشدم ,
‫و حتی در آسپری پارک در نیوجرسی متولد نشدم ,
‫ولی بری پارک لوتن
‫ولی دلیل ارتباط من با اسپرینگستین ,
‫بخاطر آهنگهاش در مورد قهرمان هاست ,
‫نه تنها ارزش های آمریکایی رو شامل نمیشه ,
‫بلکه ارزش های والای انسانی رو شامل میشه ,
‫اون در مورد سخت کوشی و چسبیدن به رویاها صحبت میکنه ,
‫و اجازه ندادن به سختی ها برای
‫ناامید شدن و دست نکشیدن
‫در این سه کلمه هست
‫من یک پلی بین اسپرینگستین و محل تولدم میبینم ,
‫این طرف ,
‫بخاطر همین ارزش های موسیقی اسپرینستین و رویای آمریکایی
‫میتونن پسری که ,,,
‫ببخشید مطمئن نیستم بتونم اینو بخونم یا نه ,
‫میتونی ادامه بده ,
‫وقتی نوشتمش به تمام کلمات باور داشتم ولی الان
‫خیلی چیزا از اون زمان عوض شده
‫بعدش فکر کردم بروس اسپرینستین جوابشه ,
‫و تمام کاری که باید میکردم این بود که با کلماتش زندگی میکردم ,
‫فکر نکنم این کار دیگه درست باشه ,
‫بروس اسپرینستین به دنبال آرزوهاش ‫نیوجرسی رو ترک کرد ,
‫بروس تو آهنگش میگه
‫اگه رویاهات به واقعیت تبدیل بشه ‫خیلی خوب نمیشه ؟
‫ولی دیگه یه آرزو نخواهد بود وقتی راحت ازش بگذری ,
‫اگه میخوای , برو دنبالش تاوانش رو بده ,
‫سوالی که میپرسم اینه که آیا من میتونم ‫تاوانشو بدم ,
‫میدونم رویا پردازیم باعث شده فرزند بدی بشم ,
‫و همینطور میدونم هرچیزی که هستم
‫به خاطر از خود گذشتگی پدر و مادرمه ,
‫پدرم پدر معمولی نیست ,
‫ما باهم شوخی نمیکنیم ,
‫مثل پدرای تلویزیون نیست ,
‫خیلی وقتا از دنیا شاکیه ,
‫فکر کنم بروس اسپرینستین ‫پدرمو درک میکنه ,
‫چون مثل پدر اون , هردوشون فقیر بودن ,
‫هردو تو کارخانه سخت تلاش کردند ,
‫هردوشون رویاهایی داشتند که محقق نشده و ‫اونارو عصبانی کرده ,
‫هردوشون پسرایی داشتند که میخواستند ‫اونارو سربلند کنند ,
‫بروس آهنگی داره به نام "کور شده بوسیله ی روشنایی "
‫وقتی اولین بار شنیدم فکر کردم درمورد عشقه ,
‫کورشده در روشنایی ممکنه علتش یه دختر یا پول باشه ,
‫ولی دیشب دوباره بهش گوش دادم ,
‫بروس منظورش خیلی فراتر از اینه ,
‫من اولین بار بعد از شنیدن صدای بروس ‫بوسیله ی روشنایی کور شدم ,
‫چون اون لحظه در مورد خودم و
‫اسپرینگستین فکر میکردم ,
‫ولی ما اونقدر هم جدا از هم نیستیم ,
‫دوستانی داریم ,
‫و خانواده ,
‫و هر چیزی که ارزششو داره ,,,
‫موفقیت بدون اونا دیگه اسمش موفقیت نیست ,
‫کور شدن یعنی این که نمیتونستم ببینم
‫چقدر من پدرم و پدرم منو دوست داره ,
‫و هرچقدر که من میخواستم لوتن رو ترک کنم
‫درک میکنم که اون هیچ وقت منو ترک نمیکنه ,
‫بروس میگه هیشکی برنده نشده اگه همه برنده نشدن ,
‫میخوام پلی به خواسته هام بزنم
‫ولی نه اونقدر بلند که بین من و خانوادم قرار بگیره ,
‫این رویای منه ,
‫رویای آمریکایی من ,
‫در لوتون ,
‫
‫آفرین ,
‫خیلی متاسفم ,
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود ,
‫مثل رودی که نمیدونه داره کجا میره ,
‫تو مسیر غلطی رو پیش گرفتی و همینطور رفتی ,
‫ولی هرکسی قلب تپنده ای داره ,
‫هرکسی قلب تپنده ای داره
‫به خانوادم گفتی مگه نه ؟
‫ممنون ,
‫حالا برو با پدرت صحبت کن ,
‫بتا
‫- خیلی بهت افتخار میکنم ‫- ممنون اینو بگیر
‫شاز
‫کارت عالی بود ,
‫عالی بود برم برات نوشیدنی بگیرم ,
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام , شما باید پدر جواد باشید ,
‫خیلی باید به جواد افتخار کنید ,
‫ممنون خانوم کلی بخاطر همه چیز ,
‫همه چی رو خودت انجام دادی , نویسنده تویی ,
‫پسرم ,,
‫این بروس اسپرینگستین
‫مطمئنی آمریکاییه ؟
‫آره , یهودی هم نیست ,
‫آهنگاشو دیدم ,
‫اون میگه تلاش کن , ناامید نشو ,
‫فکر کنم این مرد پاکستانی باشه ,
‫پسرم , داستان هات رو بنویس ,
‫ولی مال مارو یادت نره ,
‫
‫بیا ,
‫- همه رو جمع کردی ؟ ‫- آره
‫یکم برات غذا درست کردم ,
‫میخواستم اینو بدم بهت ,
‫اینا عالی هستن واسه مجموعه خوبم از بروس اینارو گرفتم ,
‫میتونم به راحتی عوضش کنم ,
‫بتا
‫
‫رفیق , مطبوعات رو بترکون ,
‫دمو جدید ,
‫گوش کن , به خاطر شعر ها ممنونم ,
‫خیلی ممنونم که باعث شدی اونارو بنویسم ,
‫میرم واسه چک کردن صدا ,
‫برات بلیط های تور رو میفرستم ,
‫- میبینمت ‫- میبینمت رفیق
‫
‫خودشه , من تو منچستر ,
‫من در منچستر ,
‫- ما میخوایم اونجا رو واقعا بگیریم ‫- دقیقا کجا میخوای بری ؟
‫تو آفتاب قدم میزنیم ,
‫بروس
‫دلم برات تنگ میشه ,
‫بجنب پدر بریم ,
‫با احتیاط رانندگی بکن ,
‫صبر کن ,
‫تو برون ,
‫آماده ای بریم ؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال