رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين ماجرا بر مبناي حوادث واقعي ساخته شده است
واسه رديف كردن ساز و كار انتخابات با نماينده حزب هماهنگي‏هاي لازمه رو انجام دادم
واسه رقابت‏هاي انتخاباتي رياست‏جمهوري‏تونه قربان؟
ببين چه مزخرفاتي داري ميگي واسه خودت‏ها
واسه انتخاب تو به عنوان شهردار دائه‏جونگ‏ئه ديگه
!خيلي ممنونم قربان !بهترين تلاشم رو واسه همچنين كاري مي‏كنم
آقاي چوي نامزد رقيب‏توئه
او فقط سعي ميكنه كه پول خرج اين قضيه بكنه
من باهاش هيچ مشكلي ندارم قربان
اگه رقيبي وجود نداشته باشه مردم فكر مي‏كنن كه شما غيرمنصفانه ازم حمايت كردين
هي عوضي
مگه خودت هزينه‏هاي انتخابات رو مي‏دي؟
نه قربان من تو اين قضيه اشتباه قضاوت كردم
قبل از اينكه چيزي بگي خوب فكر كن
اينو تو مخت فرو كن واسه همين ازت خواستم بذاري خودم اين كارو رديف كنم ديگه
معذرت ميخوام قربان
حواست به جيون‏ هم باشه‏ها بايد از جفت‏شون حمايت كنيا
حواسم بهشون هست
خوبه تا موقعي كه رسماً تو انتخابات تأييد بشي
تمام رازهات رو خوب پنهان كن همينطور چيزايي كه مشكوك به نظر مياد كاري كن اثري ازشون نباشه
متوجه شدم قربان
واي خداي من! شرمنده‏ام كه !حسابي منتظرتون گذاشتم
قبلاً هيچ‏وقت نديده بودم كه واسه مراسم انتشار كتاب اينقدر آدم بياد
بهتون تبريك مي‏گم
ايشون كسي هستن كه من بدون هيچ چشم‏داشتي عميقاً بهش اعتماد دارم
سلام عرض مي‏كنم؛عصرتون بخير من لي كيونگ‏سوك هستم از آشنايي‏تون خوشوقتم
شنيدم كه بلندپروازي‏هاي بزرگي واسه خودت در نظر داري مگه نه؟
مي‏خوام مثل سناتور يوم سياستمدار بزرگي بشم
اين قطعاً يك بلندپروازي بزرگي به حساب مياد‏ها
اون هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيره ازتون خواهش مي‏كنم كه هواشو داشته باشين
بايد بريم ديگه نه؟ بله از اين طرف
شهردار لي از ديدنت خوشحال شدم
- يك رُمان واقعي -
بله جناب رئيس؟
به نظر كه بايد حسابي مراقب باشين شما تمام شب رو واسه اينكه اون صبح بياد بيرون بيدار موندين
واستون صبحونه آماده كردم
واسه چي ماشينم رو ورداشتي بردي آخه؟
بعد از اين كه مراسم انتشار كتاب تموم بشه پدرت ميره ويلا اون ازم خواست ماشين رو براش بيارم
پس بگو كار اون پيرمرد مرموزئه اگه اون از خونه بذاره بره كسي هم هست كه بخواد اونو ببره پشت كوه قايم كنه؟
اون فقط محض احتياط داره اين كارو مي‏كنه
مگه من اين كار مهم رو به تو سپردم؟
هر چي نباشه الان ديگه بزرگ شدم واسه خودم
من حتي واسه اين كار رفتم نماينده حزب رو ديدم
تو هر چي كه خواستي بدست آوردي
پس كي برمي‏گردي خونه؟
بايد تو مراسم خاكسپاري شركت كنم پس واسه همين تمام شب رو بيرون مي‏مونم
و كل شب رو مي‏خواي مشروب بخوري؟
آخه اگه اداي احترام كنم و فوراً بذارم برم بعداً اونا منو به باد انتقاد مي‏گيرنا
شغل‏ت همينه‏ها خب بايدم بهت انتقاد كنن ديگه
كسي اونجا پيشت‏ئه؟
البته كه كسي نيست
حد و حدود خودت رو بدون‏ و هيچ اثري هم از خرابكاري‏هات تو ماشينم نذار
من اثري از خرابكاري بذارم آخه؟ من كه ديگه بچه نيستم
عوضي بي چشم و رو
با تو نبودم كه بابا
اصلاً عوض نشديا
اون حس ششم داره‏ها
واقعاً كه مشخصه جنابعالي داري كمك مي‏كني
ممكنه يه روز بالاخره گندش در بياد
ولي اينم بخشي از كاره ديگه حداقل بايد طبق معمول پنج بار در هفته برم مراسم خاكسپاري ديگه
اوه جدي؟ اگه واقعاً اينقدر سرت شلوغه لزومي نداره كه بياي خونه‏ي من‏ها
خيلي خُب پس
جاده باريكي‏ئه‏ها آروم‏تر برو خب
من واسه كارم عجله دارم
اون لعنتي ديگه چي بود؟
حق تقدم با ماشين بود خب
مجبورت نكردن كه شهردار بشي تا با مردم سروكله بزنيا
آقاي شهردار داشت تو جاده رانندگي مي‏كرد واسه همينم اون مجبوره كه بره كنار بايد همين كارو بكنه
درست نمي‏گم؟ - البته كه حق با توئه-
درست مي‏گم يا نه؟ - بسه ديگه اَه -
رو حرف شهردار حرف نباشه‏ها هر چي نباشه ناسلامتي رأي مردمه مثلاً
,,,لعنتي
بيا ببينم
!دو دقيقه امون بده يه نفسي بكشم خب
الان داري چي كار مي‏كني خب؟
- مالك خودرو: يوم جيون -
يوم جيون
- يوم جيون-
- لي كيونگ‏سوك -
لعنتي- چي شده؟ -
!كارمون تمومه
!كمكمون كنين
!آهاي كسي كه اونجايي
ديگه كافيه هيچ اميدي بهش نيست
اونجا دود مي‏بينم آخه !كمكمون كنين
!آهاي كسي كه اونجاست !واي خداي من
اين يارو ديگه كيه؟
قيافت‏ رو تا جايي كه امكان داره بپوشون
كي به اين چيزا اهميت مي‏ده آخه هيچ كس منو يادش نميمونه
ما داشتيم رانندگي مي‏كرديم و راهمونم از پيش برنامه‏ريزي كرديم براش خوبه؟
خونه هم مال ما نيست
اگه اينجوريه پس ما تو قايق چه غلطي مي‏كنيم آخه؟
فقط كاريو كه مي‏گم رو بكن
خيلي خيلي ازتون ممنونم
شما نمي‏تونين همينجوري از قايق ديگران استفاده كنين
به خاطر اون شرمنده‏ام
شما صاحب اون قايق هستين؟
من سرايدار ام
اگه شما مالكيت ديگران رو نقض كنين اونوقت ممكنه من اخراج بشم
متأسفم
آخه ما قبلاً قايق‏سواري نكرديم واسه همين مي‏خواستم يه امتحاني بكنم
اشكالي نداره
به هر حال
شما سگ طلايي منو كه داشت رد مي‏شد نديدين؟
آخه يهويي غيبش زد
مطمئن نيستم
ازتون ممنونم
كجا مي‏خوايين تشريف ببرين؟
لعنتي اون سرايدار اينجاست؟ چقدر بد شد
,,,ولي شما واقعاً مطمئنين كه نديدينش؟
آره
بيايين خودتون رو گرم كنين و نفسي تازه كنين
غذايي كه درست كردي خوشمزه هست ديگه نه؟
بله قربان
امكانش هست كه بشه از حموم داخل خونه استفاده كنم؟
نمي‏تونم بذارم غريبه‏ها برن داخلش
دنبالم بيايين
ازتون ممنونم
مالك اينجا بيشتر اوقات تشريف ندارن؟
آره اينجا هميشه خاليه
واسه همينم من و دوستام واسه كباب خوري مياييم اينجا
آهان پس كه اين طور؟
بعداً كه اومدن مي‏شه شما هم بهمون ملحق بشين؟
نه ما نمي‏خواييم واستون مزاحمتي ايجاد كنيم
مشكلي نيست‏ها من كه زياد غذاخور نيستم يه عالمه غذا هست
پس وقتي همسرم اومد بيرون ازش مي‏پرسم ببينم چي مي‏گه
همسرتون؟
آره چطور مگه؟
چيزي نيست
امكانش هست كه من هم از حموم استفاده كنم؟
بفرمايين
ازتون ممنونم
عزيزم
اون يارو ازمون خواست كه واسه خوردن غذا بمونيم
تو برو و اينا رو برام ببر اونجا
اينجا عجب منظره‏ي قشنگي داره‏ها
صاحب اينجا بايد حسابي خرپول باشه
صاحبش يه خانمونه‏اس كه هم سن منه
اون حتماً عضوي از يه خونواده‏ي پولداره
آهان كه اينطور؟
شما چادر هم دارين؟
آره آخه اگه شراب بخوريم ممكنه مست بشم
جدي؟
گوشتي كه بار گذاشتم يكي دو ساعتي طول مي‏كشه تا پخته بشه
خوبه متوجه شدم چي مي‏گين
اون عوضي ممكنه اونجا بخوابه‏ها
جيونگ من داشتم با خودم فكر مي‏كردم
كه ازش درخواست كنيم تا تو رو يه دور با قايق بگردونه
همون موقع‏ها منم چمدونا رو مي‏برم تو خونه
يعني مي‏گي با يه آدم غريبه برم دور دور؟
حالا ديگه اون شناخته‏شده اس خانمي
بايد بهش مي‏گفتي كه مالك اينجا تويي خُب
اونوقت اونم واسم شايعه درست كنه كه من با معشوقم پاشُدم اومدم اينجا و اون شايعه همه جا پخش بشه؟
يا اينكه حداقل بهش بگو واسه يه مأموريت كاري اومدي اينجا
اين اولين دستور مهم پيرمرده‏اس اگه اشتباهي ازم سر بزنه نامزدي توي انتخابات رو رسماً مي‏بازم
عزيزم توروخدا؟ باشه؟
اون يارو ديگه از خودمونه خانمي من ديگه مي‏رم سراغ ماشين
شهردار دائه‏جونگ كه اخيراً به دريافت رشوه متهم شده است خودش را برنده دادگاه اعلام مي‏كند
بفرمايين بابت اين ازتون ممنونم
ببخشيد
داري چيزي مي‏نويسي؟
نه
تو يه نويسنده‏اي؟
نه
اگه امكانش هست مي‏شه يكمي از اين واسم بريزي؟
ازت ممنونم
شوهرت بايد حسابي خسته باشه
شوهرم؟
آره اون بنا به يه سري دلايل بايد حسابي خسته شده باشه
،به هر حال
مي‏دوني كه اون قايق رو چجوري مي‏رونن؟
قايق؟ - آره ديگه -
دلت مي‏خواد سوارش بشي؟ - !البته -
اون آقا چي؟
بيا فقط دوتايي بريم آخه اون يه كارايي داره كه بايد انجام بده
اگه سوييچ‏ش دم دست باشه تعجب مي‏كنم
بيا بريم ببينيم - !باشه -
با خودت پتو بيار - !چشم -
بله قربان - كاري كه بهت سپردم رو انجام دادي؟ -
بله قربان الان ديگه دارم چمدونا رو مي‏يارم داخل
خوبه امشب توي هتل گيونگ‏جو واسه من جا رزرو كن
متوجه شدم قربان
مي‏توني بعداً تمرين كني ديگه نه؟
بعداً بايد برم مراسم خاكسپاري شركت كنم همون موقع‏ها باهاتون تماس مي‏گيرم
اوه واقعاً؟ مشكلي نيست
به روي چشم قربان
اصلاً احساس سرما نمي‏كني؟
!نه !حس خيلي خيلي خوبي داره
ازت ممنونم
با اون آقا چه نسبتي داري؟
عجب جسارتي داريا
اسمت چيه؟
من كيم سون تاي هستم
,,,كيم سون تاي
من لي جيونگ‏ئم
,,,لعنت بهش
كارم رو تو يه روزنامه‏ي محلي شروع كردم
ولي استعفا دادم و اومدم اينجا
يادداشت برداري شده عادت هميشگيم
همون اول كه ديدمت فهميدم اهل اينجا نيستي
اون ساعتي هم كه دستت كردي واقعاً فوق‏العاده‏اس
زندگي من مثل سريالاي درام مي‏مونه از اين كه يه وقت خداي نكرده بخواي دربارش بنويسي وحشت دارم
من دوست دختر دوران دانشجويي‏ش بودم
اي مردك ديوونه‏اي كه تو باغ من واسه خودت چادر زدي بر تو,,,,
چقدر سرد شده
مجبورش كردن تا باهاش ازدواج كنه
چرا؟ چون كلاً ايل و تبارشون مشكل داره
اگه يه وقت يوم جيون بفهمه كه شما دوتا مخفيانه باهم رابطه دارين اصلاً واست مهم نيست؟
,,, خب
از اونجايي‏كه آدم بالغي شدم واسه خودم ديگه واقعاً واسم اهميتي نداره اين قضيه
ولي راستشو بخواي يكم ترسناكه
نتيجه‏ي اين كارا غيرقابل تحمله
هيچ وقت حاضر نشد اين سالاي آخر بره سر كلاسا و
به خاطر نمره‏ها با استاد سر و كله بزنه‎
واسه همينم بعدش رفت و ماشين يارو رو آتيش زد
وقتي نتيجه كارتو ببيني بد جوري گرفتار مي‏شي‏ها
!ضربه‏ي خوبي بود جناب شهردار
شبِ قبل از ترخيص شدنم از سربازي ريش اون بنده خدا رنگ آميزي شده بود
به بهونه‏ي آزار دادنش مجبور شدم تو كمپ سربازي بمونم
آخه ديگه كي از اين كارا مي‏كنه؟
اون به خاطر چشماش واسه سرباز شدن واجد شرايط نبود براي همين هم رفت زير عمل جراحي و بعدشم تونست به عنوان سرباز جذب بشه
تو يه وطن‏پرست واقعي هستيا
ولي من بابت اون كار پشيمونم
بيا يه نوشيدني بخور سون‏تاي
تو نوشيدن خيلي زياده روي نمي‏كنما آروم آروم مي‏خورم
اگه ازش خوشتون بياد تعجب مي‏كنم
اين شراب مار سمي‏ئه؟
مار سمي؟
فقط يه نيش از اين مار بهتون بخوره شما بعدش فقط مي‏تونين هفت قدم بردارين
وقتي مارها رو مي‏ذاري شون تو شيشه پر از الكل خيلي زود مي‏ميرن
حتي سمي‏ترين مارها اين‏تو بيشتر از دو روز دووم نميارن
ولي اين يارو بيشتر از يك هفته دووم آورد و همچنان داشت بهم نگاه مي‏كرد
حتي درحالي كه به من داشت نگاه مي‏كرد وول مي‏خورد
خيلي ترسناك بود واسه همينم همينجا خاكش كردم رفت پي كارش
ولي اون شب
اون ماره اومد تو خوابم و بهم گفت
خيلي خُب باشه من اينو به عنوان سرنوشتم درنظر مي‏گيرم
ولي بعد از اينكه شرابو خوردي منو تو يه جاي خوب خاك كن
خيلي عصبي شده بودم واسه همينم بهش گفتم كه اين كارو مي‏كنم
:اونم بهم گفت كه اگه بهم دروغ بگي، مي‏كشمت
و بعدش بهم خنديد
,,,,واقعاً ترسناكه
بيااونو بعداً اونجور كه لياقتشه خاكش كنيم
اون فقط يه خوابه
,,,برام مهم نيست
چه خواب باشه چه نباشه بهتره كه خاكش كنم بره پي كارش
بيا اينا رو باهمديگه خاكشون كنيم
اونو بذار كنار اونو واسه كيونگ‏جي بذارش كنار
تو سگ هم داري؟
آره - و اسم يه آدم رو گذاشتي روش؟ -
جيونگ عاشق سگاست
اما تو آپارتماني كه اون زندگي مي‏كنه نمي‏ذارن حيون خونگي داشته باشن
واسه همينم وقتي تنها زندگي مي‏كردم واسم يه سگ خريد
و ما اسمامون رو باهم تركيب كرديم يعني اسم من كه كيونگ‏سوك‏ئه و اسم اونم كه جيونگ‏ئه باهم تركيب شد
هنوزم اسم سگ اين آقا كيونگ‏جي‏ئه؟
اون سگ ناقلا دمش رو جلوي هر كسي تكون مي‏ده و همينطور جلوشون به پشت دراز مي‏كشه
من كه فكر مي‏كنم اون سگه هنوز نمي‏دونه كه يه صاحب جديد داره اينطور نيست كيونگ‏سوك؟ هي-
بهت كه درموردش گفته بودم اون جيون عوضي زنشه
!هي بسه ديگه- !چيه خُب؟-
كيونگ‏سوك مردم ممكنه در هر زمان و وقتي به همديگه خيانت كنن
من نمي‏دونم منظورت از اين حرفا چيه
اگه بخاطر اوناست !پس خودت برو دنبال استخونا
,,,اي آدم
تروخدا باهم دعوا نكنين ديگه جدي بابتش شرمنده‏ام
اين چيزي نيست كه بشه بهش افتخار كرد
فهميدي؟
اين كه فهميدم يا نه مهم نيست
از اين استفاده كن
استخوناي خودتو جمع كن من خودم استخونامو خاك مي‏كنم
,,,لعنت بهش
ولي لازم نيست حتماً سگه استخوناي يه سگ ديگه رو بخوره‏ها
!پس انگار اين غذا از گوشت سگ بوده‏
آخه گوشتش خيلي سفت بود واسه همينم خيال كردم گوشت بُز‏ئه
گوشت سگاي خيابوني خيلي نرمه
اونوقت چرا تو يه سگ خونگي رو قربوني كردي؟
آخه اون سگه بنده خدا گذشته‏ي دردناكي داشت
وقتي من كلاس ششم بودم معلم‏مون از مركز شهر سئول منتقل شد جاي ديگه
يه دختري داشت و يه سگ بزرگي به اسم هاسكي داشتن
همون موقع‏ها يه سگ كوچولوي طلايي واسه خودم داشتم
كه صبح به صبح پشت در مدرسه منتظرم مي‏شد
و ما باهمديگه برمي‏گشتيم خونه
يه روز وقتي داشتيم تو مدرسه ناهار مي‏خورديم صداي ناله‏اشو شنيدم
براي همينم فوراً از سر ميز ناهار دوويدم بيرون تا ببينم چه خبره
و سگ معلم‏مون رو ديدم كه داره قسمتي از گوشتاي سگم رو از تنش جدا مي‏كنه و اصلاً هم قصد ول كردنشو نداره
و دختر معلم‏مون هم شاهد اتفاقي كه افتاد، بود
يه جورايي تونستم جلوشو بگيرم
ولي اون سگ بيچاره معلول شد و با يه پاي لنگون راه مي‏رفت
اون‏موقع حسابي كفري شده بودم و اعصابم بهم ريخته بود ولي چي‏كار مي‏تونستم بكنم؟
اون سگ معلمم بود
اونم قرار بود واسه كاراي تحقيقاتي
چند ماه ديگه بره
يه فرصتي برامون پيش اومد من و دوستم يكي از مرغ‏هامون رو كشتيم
و اونو به عنوان غذا داديم به سگِ معلم‏مون تا بخوره
ما به سگش گفتيم كه اونو به مرگ محكوم مي‏كنيم =منظور: قصد كشتنش رو داريم=
ولي اون حتي تا اون استخوناشم خورد و بعدشم سرحال و رو به راه شد
واسه همين دوستم رو خبر كردم تا بياد سگه رو خوب ببنده
و بعدش سگم رو مجبور كردم تا يكم از پاشو گاز بگيره
بهش گفتم انتقامت رو بگير ديگه
ولي تنها كاري كه سگ احمق من انجام داد اين بود كه دُمش رو تكون داد و اون يارو رو گاز نمي‏گرفت
پس ديگه چي كار مي‏تونستيم بكنيم؟
به جاي اون من مجبور شدم گازش بگيرم
سگي كه امروز گوشتش رو خوردين نسلي از سگ طلايي من بود
از قبل قصد فروشش داشتم يا در غير اين صورت جرأتشو داشتم كه بكشمش
اما اون سگه يه روزي توله‏سگي از نسل سگ طلايي من بود واسه همينم دلم نميومد كاري بكنم
ولي اون يهويي مُرد
آخه صداي ترمز ماشين شنيدم و بعدش جنازه‏ي اونُ مُرده پيدا كردم
پس ما گوشت سگ مُرده رو خورديم؟
اعضاي‏ بدنش‏رو جدا كردم و فوراً بهش ادويه زدم و بارش گذاشتم تا بپزه اصلاً مشكلي نداره نگران نباشين
از اون چيزي كه تو سئول پيدا مي‏كني خيلي بهتره
ولي چرا خودت هيچي از اين گوشت نخوردي؟
من كلاً از گوشت سگ اصلاً خوشم نمياد
تو حالت خوبه؟
بيل مي‏خواي؟ =معني دوم: بيل لازم داري؟=
,,,لعنت بهش
كارت عالي بود
سون‏تاي - بله؟ -
نگران نباش چيزي نيست
تو سيگارهاي مارك«مين‏ثول»رو استفاده مي‏كني؟‎
سيگار مي‏كشي؟
درواقع سيگار نمي‏كشم
اما اگه از اين يكي خوشت بياد تعجب‏برانگيزه
چند تا ورق خشك شده‏ش هست كه من تو جنگل پيداشون كردم
بابت داستاناي عجيب و غريبي كه درمورد خودم گفتم ازتون عذرخواهي مي‏كنم
اينو به عنوان معذرت‏خواهي ازم قبول كنين
اشكالي نداره خودم چند تا سيگار مي‏خرم
اون ورق رو بده به من
چي كار داري مي‏كني؟
وقتي داشتم باهاش دور دور مي‏كردم امتحانش كردم اصلاً چيز قوي‏اي نيست
!خودتم يكي بپيچ خُب
كيونگ‏سوك
اين شبيه سيگاره‏ها
اعتياد آور هم نيست
اگه اين ورق‏هاي حشيش رو تو جنگل رها كنيم رشد مي‏كنن؟
اونا كنار درياچه بايد باشن تو روستاي هوايونگ يه درياچه‏اي هست
روستاي خيلي قشنگي‏ئه
اونجا يه درختي به نام«زلكوا»بود سيصد سالم عمرش بود
اون عوضي يونگ جونگ‏پيل
به همه‏ي اهالي روستا رشوه داد و اون درخت رو قطع كرد و از بين بردش
در ازاي پرداخت مبلغ كمي به عنوان خسارت همچنين كاري رو كرد
قبرستون خونوادم اونجا بود
كه الان ديگه اونجام به كل تكليفش نامعلوم فرض شده
بعدشم اون عوضي لعنتي زمين رو با خاكش خريد !و تو اون زمين آلونك ساخت
مجبور شدم بابت رفع حاجتم هزينه بدم
اون يارو قطعاً يه بيمار روانيه
فكر مي‏كنم خودشم اينو مي‏دونه
چيو مي‏دونه؟
اين كه سگش رو تو كُشتي
اون خودش اول ازم پرسيد كه من سگش رو ديدم يا نه
و بعدش سگه رو بار گذاشت تا بپزه
من كه فكر نكنم اون اينقدرام آدم بدي باشه چرا عوضش ازش معذرت خواهي نمي‏كني؟
خودم حواسم بهش هست
آخه چطوري مي‏تونم همچنين موردي رو ناديده بگيرم؟
تو ديگه خيلي خيلي نسبت بهش دلرحمي و باهاش مهربوني
آخه اون هم سن منه
و برخلاف بعضيا به حرفم خوب گوش مي‏ده
جيونگ
من ميرم يكم سيگار بخرم
تو هم برو يه دوش بگير و در هم يكم باز بذار
و برو يه بار ديگه با قايق دور دور كن
منم چمدونا رو مي‏ذارم داخل خونه
خيلي زود برمي‏گردم به منم اينجا داره خوش مي‏گذره‏
تروخدا عزيزم باشه؟
اين اطراف دكه‏اي هست كه بشه ازش سيگار خريد؟
مي‏توني همشو بكشيا
فكر كنم سيگار اصل رو به اين ترجيح مي‏دم
دكه كه از اينجا دوره ,,,ولي تو هم مستيا
نگران نباش من كه دستگير نمي‏شم
به خاطر پليس نيست آخه نگرانم كه نكنه يه وقت به آهو‏ها صدمه بزني
اگه خداي نكرده صدمه‏اي بهشون زدم مي‏تونيم كبابشون كنيم خُب
سلام؟
مشكلي پيش اومده؟ - واي خداي من،منو ترسوندي -
ببخشيد من در زدم اما كسي جوابم رو نداد
واسه همينم بايد بذارم اينجا سروصدا راه بندازين آره؟
بابت اين اتفاق عذرمي‏خوام
پس بگو چي برداشتي؟
داري بي‏ادبانه رفتار مي‏كنيا
بايد باهات مؤدبانه رفتار كنم؟ !تو يه دزدي لعنتي‏اي
من اونجا پيغام گذاشتم
قيمت يه بسته سيگار و دو تا بستني حدوداً شش دلار و بيست سنت مي‏شه
يك دلار و بيست سنت ديگه‏ كجاست؟
من فقط ده دلار پول همراهمه ولي كسي هم كه اونجا نبود
اگه بخواي بدون اين كه پولش‏ رو پرداخت كني بذاري بري كه نمي‏شه
!اي دزد لعنتي
چطور جرأت مي‏كني؟
مگه منو نمي‏شناسي آقا؟
واي خداي من اگه مشروب خوردي مجبور بودي تا اينجا اين همه راه با ماشينت بكوبي بياي؟
اين عوضي انگار بدجوري تنش مي‏خاره
عليه‏ت شكايت مي‏كنم
,,عوضي
چي؟ تو به من توهين كردي؟
عوضي آشغال حالا راضي شدي؟
دهاتي لعنتي
اون دهاتي لعنتي چيزي كه نصيبش شد حقش بود
واسه انتخاب تو به عنوان شهردار دائه‏جونگ‏ئه ديگه
اين شبيه سيگاره‏ها
شهردار دائه‏جونگ كه اخيراً متهم به پرداخت رشوه شده بود در قضيه دادگاه تشكيل پرونده تفهيم اتهام خودش را برنده اعلام كرد
,,,لعنتي
برگشتي؟
!سون‏تاي
!يونگ‏چول
شما دوتا چرا باهمديگه اون تو بودين؟
آخه يكمي سردم شده بود اون يارو چي داره مي‏گه؟
چه اتفاقي افتاده؟
,,,من
من داشتم موتورم رو مي‏روندم يهو يكي اومد و محكم زد بهم
تو نبايد تكون بخوري !چرا بهم زنگ نزدي آخه
,,,فكر كنم تلفنمو گم كردم واي خداي من
تو به كمك احتياج داري صبر‏ كن
بايد ببرمش بيمارستان امكانش هست ماشينت رو قرض بگيرم؟
چي؟
مي‏برمش اورژانس نيم‏ساعته برمي‏گردم
,,,اما
مگه نمي‏بيني بنده خدا حالش بده‏ها؟
حالا چرا سر من داد مي‏كشي خُب؟
اون حالش بده !خيلي زود برمي‏گردم
فقط به خاطر اين كه بهم گفتي مي‏توني از حموم استفاده كني اين كارو كردم
اينو بهش بگو
چه اتفاقي براش افتاده؟
من از كجا بدونم آخه؟ چمدونا رو ببند بريم
تو بهش صدمه زدي مگه نه؟
!گفتم كه نه
اصلاً چرا يهويي عصبي شدي آخه؟
هي,,تو اون تو با يه مرد غربيه داشتي چه غلطي مي‏كردي؟
گفتم كه يكمي سردم شده بود
نمي‏تونستم ازش بخوام كه !تو اين شب سرد قايق‏روني كنه
تو نمي‏دوني چقدر سخت بود تا بتونم يه جوري رمز گاوصندوق مخفي رو بدست بيارم اصلاً درك مي‏كني؟
فراموشش كن, گفتم فقط چمدونا رو ببند بريم - !خودت ببندشون عوضي -
اين ديگه چه جور جهنميه آخه؟
لعنتي اونا الان ديگه سه نفرن؟
اين همون دزد لعنتيه
بيا بشينيم و حرف بزنيم
ما تو راه اورژانس بوديم وقتي ديديمش با خودش تبر داشت
من جريان اينا رو شنيدم حالا جريان خودتو بهمون بگو مي‏شنويم
معاون سناتور جناب لي كيونگ‏سوك
وقت ما رو با شنيدن حرفاي چرت و پرتش هدر نده بيا فقط اين يارو رو تو گودال كم عمق دفنش كنيم
نمي‏شه همينجا بي‏خيالش بشيم و بريم اورژانس؟
تو بودي كه اين بلا رو سرم آوردي
به خاطر همه چي متأسفم
مي‏خواستم بهت پول بدم ولي تو عصبانيم كردي
واسه همينم كنترلمُ از دست دادم
اون لعنتي يه دروغگوي تمام عياره
داره چرت و پرت مي‏گه
آخه عوضي تو واقعاً مي‏خواستي به من پول بدي؟
نه من داشتم مي‏رفتم
منو ببخشين
به نظر نمياد كه اون پشيمون باشه اهل دود و دم و اين مزخرفاتم كه هست
و چيز ديگه؟
كل حرفايي كه مي‏توني بگي همينه؟
همچنين با تبرم بزنم كاسه !سرشو دو نصف كنم
به خاطر اتفاقي كه پيش اومد گيج شده بودم
ميام بيمارستان ملاقاتت و هزينه‏هاي بيمارستانت هم پرداخت مي‏كنم
تروخدا معذرت‏خواهي خالصانه‏ي منو قبول كنين
و چيز ديگه؟
همش همين؟
همش همين
پس خودت از پسش برمياي ديگه نه؟
نظر خودتون رو در مورد حل مسائل بگين با آقاي لي شروع مي‏كنيم
من صورت حساب بيمارستان رو پرداخت مي‏كنم سه هزار دلار هم الان نقد مي‏دم
من ترجيح مي‏دم دفنش كنم بره پي كارش
يونگ‏چول تو چي؟
پنجاه هزار دلار نقد مي‏خوام
!شماها همتون جزو ارازل و اوباشين
چي؟
!اي لعنتي
!بسه ديگه
ماها هر كدوممون نظرات‏مون باهم فرق داره
فرصتي واسه توافق داريم؟
چشم در برابر چشم و فوق فوقش هزار دلار نقد
جناب من خودم هم كارمند دولتم
اين حس شرم آور باعث شده از نظر احساسات حسابي لطمه بخورم
چهل هزار دلار مي‏خوام نه كمتر از اون
آقاي لي؟
من از پس حل اين مسائل برنميام به پليس زنگ بزن
مطمئني ديگه نه؟
مشروب خوردن و رانندگي كردن در حال مستي تصادف بزن و در رو و همچنين مصرف مواد مخدر
تو فقط معاون سناتور يوم هستي نه چيزي بيشتر از اين
بايد به پليس زنگ بزنم ديگه نه؟
باشه
پس بعداً مسائل رو حل و فصل مي‏كنيم
با مبارزه تن به تن
چه قدر آدم !احمق و ديوونه‏ايه اين
مي‏شه من بين خودم و اين يارو مشكلمو اينجوري حل كنم؟
اين كار به خاطر اونه =منظور: اونم همين رو مي‏خواد=
!يكي بزنم در كونت
بيا ديگه
لعنتي
,,,داره خون مياد
!اي عوضي
!مردك جيغ زن
!امكان نداره تو ديگه مُردي
!اي عوضي
برو و تو ماشين منتظرم باش
,,,,باورم نمي‏شه اين
مگه چي شده؟
من قبلاً به پليس زنگ زدم آخه
,,,لعنتي
جيونگ زن عاقليه
!گفتم برو ماشينو روشن كن
داري جايي ميري؟
از بس باهاتون سرو كله زدم ديگه خسته شدم
كجا داري ميري؟
و اين به تو چه ربطي داره؟
قبل از اين كه بري تكليف ما رو مشخص كن
اين مسأله بين من و اوناست به تو چه مربوطه آخه عوضي!؟
تو سگ منو كشتي حالا خوب شد؟
مدركي داري؟
به خاطر همين بهت نگفته بودم
اون سگه چقدر مي‏ارزه؟
بابتش چقدر پول مي‏خواي؟
اصلاً بحث پولش نيست
به خاطر چند تيكه استخون بايد حتماً اداي احترام كنم آره؟
و جلوي مقبره‏اش شهادت بدم؟
اينجوري خوب مي‏شه ديگه- بابتشم ازت ممنون ميشم !اي لعنت به تو آشغال عوضي -
من به اجداد خودم اداي احترام نمي‏كنم
اونوقت واسه يه سگ چند دلاري بخوام اداي احترام كنم خب برو يكي ديگه برا !خودت بگير آشغال عوضي
كارتي چيزي داري بدي؟
فردا بهم زنگ بزن
هم صورت حساب بيمارستانتو پرداخت مي‏كنم هم يه مبلغي دستي بهت مي‏دم
بيشتر از پنجاه هزار دلار نمي‏دم ولي
حس مي‏كنم يه جورايي قراره در بري
كي خواست در بره آخه؟ به اين يارو گفتم كه !بهم زنگ بزنه ديگه
چطور مي‏تونم به سياستمدار كشورم اعتماد كنم؟ به جاش ترجيج مي‏دم به سگ اعتماد كنم
اي آشغال عوضي !لعنت به تو
شما به پليس زنگ زدين؟
بله
داداشي- من حسابي كتك خوردم-
!داداشي
اين يارو دزد عوضي تا تونست منو زد بعدشم در رفت اومد اينجا
هيچ‏كي تو فروشگاه نبود واسه همينم يكم پول گذاشتم
اگه دماغش شكسته ،خودش مقصره چون خواست اينجوري مشكل رو حل كنه
تو قانون هيچ كشوري آيا شكوندن دماغ يه نوع توافق هست؟
از بقيه كه اينجان بپرسين
جين‏پيو اون يارو با ماشينش زد بهم
هي مي‏توني ازش آزمايش بگيري ببيني درصد الكل خونش چقدره؟
آخه اون مست كرد و بعدش با ماشينش تا مغازه من رانندگي كرد
واسه همينم تصميم گرفتيم كه تكليفمون رو باهمديگه روشن كنيم ديگه
ما باهمديگه قرار گذاشتيم كه به صورت مبارزه رو در رو مشكلات رو حل كنيم
كه اينطور؟
ما هم بايد تكليفمون باهم معلوم شه
جناب‏سرهنگ،اون يارو تو دستش تبر داشت اونوقت شما ازمون انتظار دارين كه دست رو دست بذاريم و كاري نكنيم؟
!اين كار دفاع از خود به حساب مياد
شماها خيلي خوب از خودتون دفاع كردينا
در مقابل من هم همينجوري از خودتون دفاع كنين ديگه
,,,لعنتي - اون كارو نكن -
تو مال كدوم مركز پليس هستي؟
تو فقط يه پليس جوون و بي‏تجربه‏اي !كه به هيچ منطقه‏اي تعلق نداره
اون معاون سناتور يوم‏ئه
آقا ببخشيد شما معاونين؟
بله جناب سرهنگ لي جين ‏پيو اي پليس بي‏تجربه و بدردنخور
حالا مي‏خواي جلومون رو بگيري يا فردا بابت اين رفتارات گزارشت رو به مافوقت بدم؟
من كلاً از اولشم دلم نمي‏خواست گزارشت رو به بالا دستيا بدم
!بيشتر، بيشتر، بيشتر
اون هميشه واسه آماده شدن استاده
البته كه اينطوره
درصد الكل :هفت صدم درصد - !اي عوضي -
شماره ملّي: 00857362 آقاي لي كيونگ سوك
شما به جرم خوردن مشروب و رانندگي در حالت مستي دستگير مي‏شين
اين حق رو دارين كه سكوت كنين
محض اطلاع‏تون بنده سرهنگ لي جين‏پيو هستم يه جوون بي‏تجربه‏ي بدردنخور
جين‏پيو بذار باهاش حرف بزنم
!باشه؛ دوستم
!ولم كن
جناب لي كيونگ‏سوك
به عنوان يه مرد با سواد و تحصيل‏كرده بايد اونطور كه در شأن‏ت هست رفتار كني
تو ديگه كارت تمومه !عوضي آشغال
نظرت چيه؟ چطوره كه اين قضيه رو طبق قوانين روستا حل كنيم؟
يك: چشم در برابر چشم
دو: رفتن به اداره‏ي پليس
سه: در ازاي مبلغي معادل چهل هزار دلار باهم تسويه حساب مي‏كنيم
تا سه مي‏شمارم
!يك
هي! ديگه اذيتش !نكن كافيه
جيونگ بذار ازت يه سؤالي بپرسم
اين آقا سگِ منُ كشت يا نه؟
!دو
!سه - خُب من همون چهل هزار دلار رو انتخاب كردم -
فردا مبلغ رو برات واريز مي‏كنم
باهام شوخي داري مثل اينكه؟
پس چي كار كنم خُب؟
جين‏پيو گوشي موبايل اون يارو رو بهم بده
داداش
از اونجايي كه جيونگ اينجاست امكانش نيست كه بتوني به زنت زنگ بزني
به نظرت قراره چي كار كنم؟
به جناب سناتور اجازه بديم كه فعلاً پنج‏هزار دلار نقد به عنوان بيعانه بده اينقدر رو كه فعلاً بايد بدي جناب سناتور
,,,نه صبح انشالله - نكنه بايد باهاش تماس بگيرم؟ -
!تروخدا صبر كن
پنج دقيقه وقت بده لطفاً
بذار پنج دقيقه فكر كنم
نه خير!سه دقيقه فقط
الو آقاي لي؟
بله ايشون الان تو هتل گيونگ‏جو هستن
باشه فهميدم
هتل گيونگ‏جو بسته است
اونجا دختر خوشگلا نبودن كه برات مشروب بريزن؟
اصلاً اونجا دختراي خوشگل موشگل داره؟
!منم با خودت ببر اونجا ديگه
همون قانون شماره يك رو انتخاب مي‏كنم چشم در برابر چشم حالا بعد از دعوا كردن يا ميميرم يا زنده در ميرم ديگه
به من حمله كنين چشم در برابر چشم
باشه
كيونگ‏سوك فقط به اون يارو زنگ بزن ديگه
اصلاً مي‏دوني يه موتور رو چجوري مي‏رونن؟
نه
خب حالا چي‏كار كنيم؟
!بيايين اين كارو بكنيم
هي چه غلطي داري مي‏كني؟
!بيا اينجا ببينم - !نه -
!بزن بريم
مي‏خواستم بهت زنگ بزنم
برام از گاو صندوق حدود سي هزار دلار پول جور كن
,,,كار اون
قربان من در حال حاضر تصادف كردم
چي؟ چه تصادفي آخه؟
با ماشينم زدم به يه موتوري صاحبش هم صدمه ديده
مجبورم باهاشون تعيين تكليف كنم ولي پول نقد همرام نيست
منو ببخشين قربان ولي من الان به پنج هزار دلار پول نقد احتياج دارم
پنج هراز دلار؟ - بله قربان-
از گاوصندوق برش دار
و واسه منم سي هزار دلار پول جور كن
,,,قربان
من الان حالم خوب نيست مريضم
ازم انتظار داري چي كار كنم؟
من واقعاً متأسفم قربان
امكانش هست كه خودتون تشريف بيارين اينجا؟
براي چي آخه؟
چون قبل قضيه مشروب خوردم
اي عوضي آشغال چه زري زدي؟
نمي‏دونستم آقاي يوم هم مي‏تونه فحاشي كنه
واي خداي من اون واقعاً دوست جووناست
"اي عوضي آشغال چه زري زدي؟؟"
اگه اون واقعاً بخواد بياد تعجب‏برانگيزه
هر چي نباشه بازم پدرزنته‏ها
پدرزنمه؟
مگه اينطور نيست؟
من نمي‏دونم منظورت از اين حرفا چيه
اگه بشه، مي‏تونم بگم كه تو با جيونگ بودي؟
بيا اين يه مورد رو بهش اشاره‏اي نكنيم
دست‏بندش رو باز كن
وقتي اون اومد ديگه مي‏تونم برم؟
يا اين كه مي‏توني بموني و اين اطراف واسه خودت بگردي
گواهي‏نامه‏مو بهم بده
داداش اونو بده بهم
,,,لي كيونگ‏سوك
آها خوب شد
حالا ديگه مي‏تونم راحت بخوابم
جين‏پيو ما رو تا خونه برسون و خودتم برگرد سر شيفتت
باشه چَشم
آقاي لي ما رو مي‏بره ديگه
اونجا نزديك بيمارستانه پس فقط يه ساعت وقت مي‏بره
،ما جاي شما رو واستون گرم نگه‏مي‏داريم !پس خيلي زود برگردين
!شما دوتا مي‏تونين از مناظر جاده لذت ببرين
!مراسم خاك‏سپاريه‏ها
پس برمي‏گردم ديگه
منم باهات ميام داداش
اي بابا گوشي رو جواب بده ديگه صداش خيلي آزاردهنده‏اس
الو؟
تو كجايي؟
چطور مگه؟
اون زنيكه رو از خونش ،ورداشتي با خودت بردي
و همديگه رو يه گوشه كنار بوسيدين؟
منظورت چيه؟
هي عوضي !آشغال كثافت
مگه اونجا آلونك توئه؟
مگه من باهات چي كار كردم يا چي بهت گفتم كه بخاطرش بهم خيانت كردي؟
حالا به درك كه خيانت كردي ولي چرا آلونك منو اشغال كردي و با جيونگ و بقيه دخترا داري توش !واسه خودت عشق و حال مي‏كني؟
!بهت كه گفته بودم هيچ اثري از گند كاريات نبينم
تو اين ايده‏هاي مسخره رو داري مي‏دي دستم كه خير سرت كمكم كني تا رُمان بعديمو بنويسم آره؟
وقتي برگشتم باهم حرف مي‏زنيم
همون‏ گورستوني كه هستي بتمرگ سر جات كثافت !آشغال عوضي
!لعنتي
لعنتي" آره؟"
!چطور جرأت مي‏كني
تو زن بدي هستي !لياقتت همينه
اين كه هر چي داري از دست بدي فوق‏العاده نيست؟
تو ديگه زيادي !پاتو از گليمت دزار كرديا
چرا يكم سر جنابِ سناتور داد و بيداد نمي‏كني؟
گوشيمو بهت مي‏دما
دقيقاً
الو؟
!اي زنيكه‏ي بي‏حيا و هوس ران تو ديگه چه جور جنده‏ي دري هستي؟
!لباسايي كه مال منن رو در بيار !زنيكه‏ي پست و رذل
از بس گشاد گشاد لباس ‏پوشيدي خسته شدي نه؟
تو بايد بالاخره يا مراقب شوهرت باشي يا مراقب بدنت باشي ديگه نمي‏شه كه هر دوشو همزمان با هم كنترل كني خُب
,,,هرزه‏ي ديوونه
الان ديگه واسه خودت بزرگ شدي
اون كيونگ‏جي‏اي كه من واسه اون خريدم هم بايد بزرگ شده باشه
اونو يادت نره‏ها
خوب جوابشو داديا
!واقعاً كه بهتر از اين نمي‏شه
هواي همديگرو داشته باشينا- بعداً مي‏بينمتون -
با دقت برون
!بيا اينجا ببينم
بيا گفتم
منو ببخش عشقم
مي‏شه فعلاً بري تو يه چادر كوچيك خودتو قايم كني؟
اينجا هوا سرده پس برو داخل و منتظرم بمون
بيا قال قضيه رو بكنيم و برگرديم خونه
راستش رو بگو
دليل اين كارت واقعاً به خاطر هواي سرده يا به خاطر سناتور يوم‏ئه؟
هي تو كه مي‏دوني من چجوري به اينجايي كه الان هستم رسيدم
،من واقعاً متأسفم اين فرصتو بهم بده باشه؟
ببخشيد
منو ببخش، عشقم
شبتون بخير قربان
چه اتفاقي اُفتاده آخه؟
منو ببخشين قربان
،سرايدار جديد اومده بود اينجا ،واسه همينم من خيلي ملاحظه كردم
ولي بازم دردسر درست كردم
سرايدار؟
بله
،اي احمق بي‏شعور آخه براي چي ما بايد واسه همچنين جايي سرايدار بذاريم؟
,,,اونجا قايقي بود
درباره چي داري حرف مي‏زني؟
چرا ماشينتو اونجا پارك كردي آخه؟
منو ببخشين
شبتون بخير جناب سناتور يوم
شنيدم كه معاونم دردسر درست كرده
و اين نشون مي‏ده كه چقدر ازش غفلت كردم بذارين ازتون عذرخواهي كنم
تروخدا بلند نشين از جاتون حالتون چطوره؟ خوبين؟
صدمه‏اي كه ديدم اينقدرام بد نيست
وقتي اون بهم گفت كه شما پدر زنشين باورم نمي‏شد
بهش گفتم كه اگه خودتون شخصاً تشريف بيارين،اونوقت باور مي‏كنم
اون شوهر دخترمه
بذارين يه بار ديگه ازتون عذرخواهي كنم
شك دارم كارتون از صميم قلب باشه‏ها
من فكر مي‏كنم كه اين احمق شخصيتِ شوهرِ دخترتون رو خُرد كرد
اين پنج هزار دلار پول نقده
،در واقع قراره بهمون چهل هزار دلار پرداخت بشه پنج‏هزارتاش فقط پيش پرداخته
اون بنده خدا به عنوان پست‏چي كار مي‏كنه
البته نماينده‏ي مدرسه‏ي دائه‏جونگ هم هستا
خب كه چي؟
ولي انگار شوهر دخترتون منظورم معاون‏تونه
به اون بنده خدا آسيب زده اونم درحالي كه در حالت مستي رانندگي مي‏كرده
اين خبر فردا اطراف شهر درز مي‏كنه و همه جا پخش مي‏شه
من فكر مي‏كنم پرداخت مبلغ چهل‏هزار دلار معامله‏ي خوبي باشه
خودم اين قضيه رو يه جوري حلش مي‏كنم
!پس چرا از اول حواست رو جمع نكردي آخه؟
جناب كيونگ‏سوك ما اينو به عنوان بيعانه گرفتيما بقيه‏ي پول رو فردا برامون واريز كن
باشه حتماً واريز مي‏كنم
جناب سناتور ممنونم كه تشريف آوردين
قربان
از اين كه خودمو دير بهتون معرفي مي‏كنم شرمنده ولي يه چيزي هست كه بايد خدمتتون عرض كنم
اسم من كيم سون تاي‏ئه
كلاس ششم با جيون همكلاس بودم
اون‏موقع فقط يه كلاس بود
قبل از اين كه دوتايي باهم تو يه مدرسه درس بخونيم من تو مدرسه خودمون شاگرد اول كلاس بودم
اينقدر به خودم مطمئن بودم كه فكر مي‏كردم مي‏تونم تو مسابقات ملّي نويسندگي شركت كنم
ولي وقتي منتقل شدم به همون مدرسه‏اي كه دخترتون درس مي‏خوند به جاي من، اون رفت و توي دوره‏هاي مسابقات ملّي نويسندگي شركت كرد
،و تو رقابت‏ها شكست خورد اون حتي به دوره نهايي مسابقات اُستاني راه پيدا نكرد
برام تعجب برانگيز بود اگه به جاي اون من رفته بودم، الان ممكن بود چه جايگاهي داشته باشم؟
كل دانش آموزا به خاطر نيومدن سر كلاساشون به بهونه‏ي حضور در مسابقات خوشحال بودن
به غير از من كه اون موقع تك و تنها سرمو انداختم پايين و رفتم كتابخونه
از بين كتابايي كه تو دستم داشتم آخرين صفحه همشون رو پاره مي‏كردم
واسه همينم كسي نفهميد بالاخره كار كيه
اين روش من براي گرفتن انتقام بود
،من به خوندن كتاباي بيشتر ادامه دادم ولي نتونستم ديگه چيزي بنويسم
اگه من همينجور به تمرين كردن ,,,توي نوشتن ادامه مي‏دادم
شايد تا الان واسه خودم يه نويسنده‏ي معروف شده بودم
درست نمي‏گم جناب يوم؟
به خاطر همين گفتي بيام اينجا؟
چون اينجايين، بهتون گفتم
چطور توستي همچنين چيزي رو اين همه سال تو دلت نگه داري؟
شايد چيزايي كه تو دلت نگه داشتي باعث شده تا از لحاظ رواني ثبات نداشته باشي اينطور نيست؟
اينجا هيچ كس آدم طبيعي‏اي نيست
چه زري زدي، عوضي؟ - !تو ديگه دخالت نكن!چته تو آخه؟ -
من متأسفم
اي احمق بي‏شعور برو واسم صندلي وردار بيار
واقعاً مدت خيلي زيادي گذشته واسه همينم يادم نمياد
ولي اگه همينجور بذاري اين چيزاي مسخره مثل چيزي كه الان گفتي تو دلت بمونه اونوقت آخر عاقبتت مثل الانِ من مي‏شه‏ها
جيون چون تو نوشتن مهارت داشت تو مسابقات شركت كرد
اين همه مدت دچار سوء تفاهم شده بودم جناب
الان قضيه رو درك مي‏كنم
اين كه شوهر دخترتون رو به عنوان معاون خودتون استخدام كردين شرم آور نيست
و رُمان‏هاي دخترتون كه منتشر شده،صاحب اصلي‏ش كيه؟
حرف دهنتو بفهم
يه سيگار بهم بده واي خداي من
اگه تو واقعاً استعدادشو داشتي
نبايد تسليم مي‏شدي حتي اگه به زور مجبورت مي‏كردن
برخلاف تو كه گذاشتي رفتي مقاله‏اي كه اون نوشت،بدون شك بهترين بود
شايد دليلش اين بود كه اون‏موقع تصميم بزرگي واست بود و مجبور بودي يه بار در طول زندگي‏ت يه همچنين تصميمي رو بگيري
تو حتي بهم خبر هم ندادي
،اگه مورد خوبي سراغ داشتم مي‏خواستم حتماً بهت خبر بدم
رفتارات اصلاً خصوصياتِ يه معلم رو بازتاب نمي‏ده
،درسته خوشحالم كه از معلم بودن دست كشيدم
،اگه به تدريس ادامه مي‏دادم
اونوقت خدا مي‏دونست كه چه زندگي نكبت‏باري در انتظارم بود ممكن بود همه چي از كنترلم خارج بشه
داداش،مي‏شه بري تو چادر؟
باشه
بابت گستاخ بودنم از معلم سابقم عذرخواهي مي‏كنم
من اصلاً نمي‏دونم كه معيار سنجش يه زندگي نكبت‏بار چيه
ولي هيچ‏كي اينجا طبيعي نيست
انگار يه نفر ديگه تو چادره
براي چي؟
و همينطور يه نفر ديگه تو خونه‏ي آقاي كيونگ‏سوك هست انگار
جيون فوق‏العاده خوشگل بود
اين كه با اون ازدواج كرده تعجب‏برانگيزه
قربان منو ببخشين
و اينجا ما يكي ديگه رو هم داريم
يا شايدم دو نفر ديگه؟
ديگه كافيه
هر غلطي دلت مي‏خواد بكن
در طول اون قرارداد ساخت و ساز ده سال پيش
يه فعال كارگري‏اي هست كه گم شده
واقعيت داره كه جسدش هنوزم اينجاست؟
به نظر مياد حسابي اعصاب و حوصله داري چرا خودت دنبالش نمي‏گردي؟
فكر مي‏كني كار خيلي سختي انجام مي‏دي؟ مگه تو بودي كه با نماينده‏ي حزب تماس گرفتي و باهاش هماهنگ كردي؟
!نه قربان
فكر مي‏كني خودت به تنهايي تونستي وارد كارزار انتخاباتي بشي؟
!نه قربان
اگه مي‏دونستي كه همه‏ي اينا به لطف همسرت جيون‏ئه
اونوقت قاطي رابطه با !يه دختر ديگه نمي‏شدي
پاك يادم رفته بود كه تو سگي بيش نيستي
دراز بكش ببينم
من امروز به خاطر ,,,توي عوضي آشغال
!هفتادهزار دلار از جيب دادم
!هزينه‏هاي كارزار انتخاباتي‏ت رو دادم
و سيصدهزار دلار ديگه خرجت كردم
و اين گندكاري‏هاي ,,,خارج از شهرت رو
!اونا ازت چهل هزار دلار طلب‏كارن حالا قراره چه خاكي تو اون سرت بريزي؟
خودم از پس‏شون برميام قربان
!ده‏هزار دلار
!بيست‏هزار دلار
!سي‏هزار دلار
!چهل‏هزار دلار
منو ببخشين قربان
خودم ترتيب همه چي رو مي‏دم
پاشو ببينم
از صندوق پنجاه هزار دلار بردار
قال اين قضيه رو با بيست هزار دلار ‏بِكن بره پي كارش
وقتي اونا بيشتر طلب كردن يادت نره بهشون بگي كه اين ديگه آخرشه
نه قربان خودم مي‏تونم اين قضيه رو حل كنم
خوب قال قضيه رو بكن بره پي كارش در غير اين صورت آشوب به پا مي‏شه
متوجه شدم
جناب سناتور يوم شب‏تون بخير
من لي جيونگ هستم دوست دوران دانشجويي جيون
منو بابت اين سؤالم ببخشين ولي امكانش هست كه باهام در تماس باشين؟
تو حالت خوبه؟
همونطور كه مي‏خواستي جناب سناتور بالاخره اومدن
منم فردا برات بيست هزار دلار ديگه واريز مي‏كنم و اين ديگه آخرشه
بيست هزار دلار؟
پنج‏هزار دلارش كه پيش پرداخت بود
اگه كل قضيه رو درباره زنت چيون بگم چي؟
چي؟
من اونو پارسال تو ماه نوامبر ملاقات كرده بودم
بالاخره هر چي نباشه دوستاي دوران مدرسه هميشه و به طور دايم باهم ملاقاتي دارن
و بعد از ارسال يه پيام تو گروه همگي ميان ديگه
بعد از گذشت بيست سال بازم شناختمش
كسي كه خيلي وقت پيش ,,,سگتو گاز گرفت
ازش بابت اتفاقي كه افتاد عذرخواهي كردم
اون يارو من بودم
در واقع از شنيدن حرفاي اون بنا به دلايلي لذت مي‏بردم
به خاطر همينه كه امروز اومدي آره؟
باهات قرار ملاقات مي‏ذارم
بعدش به نظر ميومد كه حسابي جديه
تا حالا تو عمرت كسي رو كشتي؟
منم بهش گفتم كه يه بار يه بنده خدايي رو انداختم تو درياچه
منم ازش خوشم ميومد
ازش پرسيدم كه چرا يه همچنين سؤالي رو مطرح كرد
و اونم بهم گفت كه دوست پسرش اونو گول زده
ازم مي‏خواست كه معشوقش رو بندازم تو درياچه
شوهرت چي؟
اون ديگه شايد بهم خيانت نكنه
بهش گفتم كه چنين چيزي حقيقت نداره
مردا هيچوقت عوض نمي‏شن
اون همينجور به خيانت كردن ادامه مي‏ده
,,,به قضيه كه فكر كرد، گفت
جفت‏شون رو بنداز تو درياچه
كار سختيه‏ها،بدنشون در نهايت رو آب شناور مي‏شه
من بايد اون يارو رو تو يه جاي متروكه دفن كنم
طوري كه كسي متوجه نشه و پيداش نكنه
اين گوشي‏تو بهم بده
اون شماره تلفن‏ هردوتون رو بهم داد
ديروز يه تماس دريافت كردم
اون بهم خبر داد كه شما دوتا امروز قراره بيايين اينجا
بهم گفتش كه هر چه قدر بخوام بابتش بهم پول مي‏ده
بعد از بيست سال با يه همكلاسي دوران تحصيل ملاقات كرد
و اولين چيزي كه ازت خواست اين بود كه شوهر خيانت كارش رو به كشتن بدي؟
خداروشكر دست به قلم شدنت خوبه
پس كي قراره منو بكشي؟
چرا اينكارو تا حالا نكردي؟
اين كه دقيقاً چي كار بايد بكنم حسابي گيجم كرده يا بايد از اون پول بگيرم يا از تو
يا اين كه كلاً بي‏خيال قضيه بشم
,,,اي عوضي آشغال
اواسط ماه سپتامبر تولدش بود ولي اون روز مصادف شد با يك روز سرنوشت‏ساز چه روزي بود؟
درسته، روز انتخابات
همون موقع‏ها بهم گفت
مشكلي نيست اين كارو بكن
بهم گفته بود كه بارداره
!مرتيكه عوضي آشغال
!كثافت آشغال لعنتي
اي احمق بيشعور تو معشوقه‏ي جيوني؟
وقتي باهاش تنهايي گپ مي‏زني نسبت بهش احساس خاصي داري آره؟
نه
وقتي باهم گپ و گفت داشتيم اصلاً حواسم بهش نبود
واسه اين بود كه همنشيني با دختر معلم يوم لذت بخش بود اون باعث شد حس هيجان بهم دست بده
من هيچ‏وقت عاشق جيون نبودم
حتي وقتي كلاس ششم بود كلي شايعه و حرف و حديث بد پشت سرش بود
هي ديگه به قدر كافي مزخرف گفتي
وقتي داشتم واسه آقاي يوم كار مي‏كردم امثال توي عوضي رو خيلي زياد ديدم اينو مي‏دوني ديگه نه؟
اونا هميشه بقيه رو سرزنش مي‏كنن نظرات كثيف‏شون رو براشون بازتاب مي‏دن
اگه عليل نشدي سعي كن با عزت و احترام زندگي كني و مال حلال بدست بياري
بگيرش
اينم از پول سوپ سگ
بازم بيا بهت قول مي‏دم بيشتر واست درست كنم
مرتيكه‏ي سگ صفت عوضي آشغال
چه زري زدي عوضي؟
اگه متركب جرمي مي‏شي بايد اعتراف كني و طلب بخشش كني
اونوقت بقيه مي‏بخشنت
با خودت رو راست باش و معذرت‏خواهي كن اونوقت خيلي زود همه چي تموم مي‏شه
قمار كردن، سر پيچي كردن از دستور پليس يا زير گرفتن سگ
مدركي وجود نداره كه ثابت كنه من !همچنين كارايي رو كرده باشم عوضي لعنتي
شهردار داره تو جاده رانندگي مي‏كنه بنابراين اون يارو مجبوره كه بزنه كنار بايد اين كارو بكنه
درست مي‏گم؟ - البته -
پارسال
يه عوضي‏هايي اومدن گياه جين‏سينگ رو از خونه‏ي سناتور بدزدن كه هزاران دلار مي‏ارزيد
واسه همينم ما دوربين‏هاي مدار بسته نصب كرديم
جلوي يكي از دوربين‏هاي مداربسته‏اي كه نصب كرده بوديم سگ منو زير گرفتي
حتي واسه سرپيچي كردن از دستور پليس و تبديل شدن به يه سياستمدار قدرتمند داشتي واسه خودت نقشه مي‏كشيدي
اين قضايا رو چجوري مي‏خواي حل و فصل كني؟
مگه سناتور يوم واسه پيروزي توي كارزار انتخاباتي برات هزينه نكرد؟
فكر مي‏كني بعد از كارايي كه كردي بتوني شهردار بشي؟
آقاي لي
نمي‏دونم چرا جنابعالي مي‏خواي سياستمدار بشي
ولي از دهنت حرفاي بي ربط و دروغ در نيار ديگه
من كه قبول نمي‏كنم يكي مثل تو شهردارمون بشه
من نمي‏ذارم يه همچنين اتفاقي بيوفته
پس مي‏خواي چي كار كني؟
من متأسفم
اوني كه سگت رو زير گرفت من بودم
به خاطر تو و سگت
صادقانه عذرخواهي مي‏كنم
خواهش مي‏كنم معذرت خواهي‏مو قبول كنين
سي هزار دلار
شماره حسابمو واست مي‏فرستم پس واسه خودت يه گوشي جديد بگير
اگه فردا پول رو به حسابم واريز نكني زندگي‏ت به عنوان يه شخصيت سياسي نابود مي‏شه
پرداخت پول رو قبول كن
سلام منو به جيون برسون
تو حالا ديگه قرار نيست بياي درست مي‏گم؟
مي‏شه يه نصيحتي بهت بكنم؟
جيونگ رو با ماشينت زير بگير
و بهتره كه جلوي جيون اين كارو بكني
راكت گلفت رو هم وردار - لعنتي -
!سوار شو
مي‏خواي همينجوري تا سئول پياده بري؟
!گفتم وايستا
اگه همينجور به قدم زدنت ادامه بدي به محض اينكه جيون چشمش بهت بيوفته ممكنه درجا بميري‏ها
سوار شو ديگه
,,,اگه نمي‏خواي - ولم كن -
واست يه ماشين ديگه كرايه مي‏كنم
باشه؟ بيا بريم ديگه
مي‏دوني اون مرتيكه‏ي پست فطرت چي بهم گفت؟
بهم گفت كه تو رو با ماشين زير بگيرم در غير اين صورت زندگي من به عنوان يك شخصيت سياسي نابود مي‏شه
!اونا همشون يه مشت عوضي لعنتي‏ان‏
بهشون مجال نمي‏دم كه هر غلطي خواستن،بكنن
جيونگ؛ من واقعاً متأسفم
,,,وقتي برسيم سئول - فقط برو -
باشه
اون مادرقحبه‏ها رو خدا بگم چي كارشون نكنه
مگس‏ئه؟
اين بوي بد چيه ديگه؟
,,,لعنت بهش
پاكت سيگار پر بود كه
معاون لي كيونگ‏سوك
به نظر مياد كه خانم جيون از راه دور دارن ماشين آقاي لي رو تعقيب مي‏كنن
,,,اين چيه
اون عوضي داشت اين رُمان رو مي‏خوند
از كِي؟
از وقتي كه زير دوش حموم بودم
قبل از اين كه اون عوضي ماشينو ازم قرض بگيره اين اتفاق افتاده حتماً
كارت عالي بود گرسنته؟
امروز غذا نخوردم
خيلي زود حاضر مي‏شه
اونجا كسي به اسم !كيم‏سون‏تاي نبود
فقط يه سري از دانش‏آموزاي پدرم اونجا بودن
اين اسم يكي از !قهرمان‏هاي رُمان منه
!ماشينو نگهدار
اون دانش‏آموز تك ,,,و تنها تو كتاب‏خونه موند
بقيه صفحات كتاب رو پاره مي‏كرد ,,,و اونا رو مي‏ذاشت تو كيفش
"اشكالي نداره " "اين كارو بكن من باردارم"
اين ديگه چه جور جهنم دره‏ايه؟
- درياچه‏ي كودكان -
بهش گفتم كه يه بار يه بنده خدايي رو انداختم تو درياچه
!عوضي لعنتي !حرفاش همش دروغ محض بود
البته كه همش دروغ بود - ,,,خداي من -
!بسه ديگه
به عنوان كسي كه اصلاً دوره خدمت سربازي رو نرفته واقعاً خيلي پر رو و شجاعي‏ها
ماره مُرده بابا
نه منظورم اينه كه چجوري تونستي تو روي اونا وايستي؟
همه‏ي مارهاي معمولي مزه‏ي تلخي دارن
!هي اُلاغ من كه گفته بودم اين مار از نوع مارهاي سمي‏ئه
نظرت چيه؟
,,,واي خداي من واقعاً كه تو
اون چيه؟
اون عوضيا يه چيزي رو فراموش كردن
,,,لعنت بهش
موضوع چيه؟
!اون عوضي‏ها
تو الان ديوونه شدي مگه نه؟
چطور به مغزت خطور كرد كه سگه رو اونجا جا بذاري؟
صاحب سگه كه تو سئول زندگي مي‏كنه بي‏خيال قضيه شده
حالا ديگه ممكنه به شهر خودش يعني سئول برگرده
برنمي‏گرده
اونا متوجه بوي بدش مي‏شن و بين راه مي‏ندازنش دور
من اون عوضيا رو بابت كاري !كه كردن به قصد كُشت مي‏زنم‏شون
پنج‏هزار دلار پول كميه‏ها
اميدوارم كه بقيه پول رو بتوني بگيري
لعنت بهش حسابي ضربه ديده‏ها
يه ماشين بهم زد
بهت اعتماد دارم به اعصابت مُسَلط باش
اون عوضي تو كتك كاري كارش حرف نداره
نويسنده‏ي رمان‏مون آقاي سونگ پايان خوبي واسه رمانش نياز داره
تازگي‏ها قفلا رو عوض كردم واسه همينم تو اسير ما شدي
كي بهت اين ايستگاه گاز و جاي خواب‏رو داد؟
!هي اُلاغ وقتي كه داشتي تو زندان آب خنك مي‏خوردي كي هزينه‏ي تحصيل برادرت جين‏پيو رو داد؟
ما هزاران دلار كاسب شديم اينا همش به لطف اونه
چي؟ من كه نگفتم چيزي رو كه شروع كردم رو تمومش نمي‏كنم =منظور: من رفيق نيمه‏راه نيستم=
جين‏پيو كجاست؟
جين‏پيو؟
بعد از شام رفت سر شيفتش
بهش بگو همونجا تو مركز بمونه تنهايي بيا
و يادت نره كه بهش بگي بابت مصرف الكل از يارو آزمايش بگيره
!بيشتر !بيشتر !بيشتر
محض اطلاع‏تون من سرهنگ لي جين‏پيو هستم !همون پليس جوون و بي تجربه و بدردنخور
و مهم‏ترين مورد اينو يادت نره اسم من كيم سون‏تاي‏ئه
از اين كه اينقدر دير خودمو معرفي مي‏كنم شرمنده من كيم سون‏تاي هستم
نماينده‏ي مدرسه‏ي دائه‏جونگ اسمش لي‏يونگ‏چول‏ئه درسته؟
آره
اون نماينده‏ي مدرسه‏ي دائه‏جونگ هم هست
!باشه
!بيايين اين كارو بكنيم
براي اين كه بترسونيم‏شون يه تبر با خودت بيار
عالي مي‏شه
تبر؟ - آره ديگه خنگ خدا-
آقاي نو
آخرين باري كه يه مرد رو كتك زدي كي بود؟
ده سال پيش بود؟
دوازده سال پيش بود قربان
آخرين مأموريتت هم انجام بده و بعدشم خودتو بازنشست كن
مگه نمي‏خواستي كه كارت رو در زمينه‏ي خدمات پذيرش اطاق‏ها شروع كني؟
جناب يوم فكر مي‏كنم كار راحتي باشه
ولي از جنبه‏ي تميزكاري و توجه به مهمونا مسئوليت‏ش استرس‏زاست
خُب كه چي؟
ماه آينده منتظر به دنيا اومدن نوه‏ام هستم واسه همين متأسفم
!برو بيرون
,,,اي آدماي عوضي
!اي زنيكه هرزه‏ي كثافت
چه زري زدي؟ تو همه چيو مي‏دونستي؟
!چطور جرأت مي‏كني؟
!زنيكه‏ي شيطان صفت
كُتشو گاز بگير
تمومش كردي واقعاً؟
كارت عالي بود
اون رُمان واقعاً منتشر مي‏شه؟
داداش يكي از اعضاي كميته‏ي اهداي جوايز دوستِ دوستم‏ئه
و اون گفته كه رُمانش جايزه دريافت نمي‏كنه ولي مي‏تونه منتشر بشه
وفتي اون منتشر بشه اونوقت بايد مخفيانه به زندگي‏ت ادامه بدي‏ها
رمانِ اونم شبيه رُمانِ منه
و مال من هم شبيه دختر آقاي يوم‏ئه
تو قوي هستي بابا
چرا اون عوضي برگشت؟
تو كيم سون‏تاي هستي؟
تو يوم جيون‏ئي؟
حالت چطوره؟ خوبي؟
,,,آره
به نظر مياد كه خوبي
چي باعث شده بياي اينجا؟
تا حالا شده يكي رو دفن كرده باشي؟
بابت اين كار بهت پنج‏هزار دلار مي‏دم
سه نفر و يه سگ
آيا واسه دفن كردن‏شون يه جاي پرت و دور افتاده و خوب سراغ داري؟
شنيدم شماها افرادي كه مي‏ميرن رو توي جاهاي پرت و متروكه دفن مي‏كنين
فكر كنم اطلاعاتي كه داري اشتباه باشه
هي!آقاي كيم سون‏تاي گوش كن ببين چي مي‏گم
اين آلونكي كه اونجاست مال منه
اين ديگه چه جور جهنم دره‏ايه؟
فكر كردين حمله كردن به ماها به اين راحتياست عوضيا؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
!اون مُرده
!جين‏پيو، اون چيه ديگه؟
چه غلطي داري مي‏كني؟
!برو و جلوشو بگير
!دنبالم نيايين عوضي‏ها
همون‏جايي كه !هستي وايستا
!برين گم‏شين
!ولم كنين عوضيا
!شماها اصلاً منو مي‏شناسين؟ !مي‏دونين من كيَم؟
!من با شماها جايي نميام! وايستين
شماها ديگه كارتون تمومه صداي منو مي‏شنوين؟
!لعنتي
!جيون - بابا؟ -
!وايستا بابا درد دارم خُب
اين همه اوضاع !جهنمي ديگه واسه چيه؟
من گندي كه جيون زده رو تميز مي‏كنم
اوني كه احمق و عوضيه تويي مرتيكه
پس واسه چي با اون يارو !ريختي روهم و به من خيانت كردي؟
!تو كه از من يكي خوشبخت‏تر نيستي
!جفت‏تون خفه شين
شماها ديوونه شدين؟
راننده‏ي عَوَضيم فكر مي‏كنه كه حالا ديگه رفيق جيك تو جيك منه
مگه مي‏شه يه سگ صفت !با يه آدميزاد باهم دوست بشن؟ !هان؟
نه قربان
چجوري اين گندكاري رو تميزش مي‏كني؟
خودم ترتيب‏شو مي‏دم
قال قضيه رو اونجا كندي رفت پي كارش ديگه؟
بله
اگه تموم شد رفت پس چرا همچنين اتفاقي اُفتاد؟
الان ديگه چجوري مي‏تونم !بهت اعتماد كنم آخه؟
برگرد دهاتتون و همون‏جا بمير عَوَضي
برگرد به همون روستايي كه ازش !اومدي و بشو كدخداي اونجا عوضي
نه من مي‏خوام مثل تو واسه خودم سياستمدار بزرگي بشم
بهت كه گفتم خودم حواسم بهشون هست
هنوز هيچي تموم نشده
ترجيج مي‏دي همين الان بميري يا؟
دوربين‏هاي مداربسته اونجا هست يا نه؟
تو ازم متنفري يا كينه‏اي ازم به دل داري يا؟
چطور مگه؟
يهويي وجدان درونت بيدار شده؟
وجدان درون من؟
هي دهاتي تو فكر كردي من دوستتم؟
تو مثل اون پيرمرد سياست‏مدار بزرگي مي‏شي
از اين كه اينقدر دير ولي بالاخره دوزاريت اُفتاد ممنونم
ولي من از اون پير مرد جلو مي‏زنم درست نمي‏گم؟
همه چي رو تر و تميز كن و برگرد خونه
ازتون ممنونم
من خيلي بهتون مديونم
تلاشم رو به بهترين حالت ممكنه مي‏كنم - قربان، يه بسته به اسم شما اومده -
ازتون ممنونم
من به هر حال روتون حساب مي‏كنم
تو بايد به كارمندا وقت بدي تا بتونن سيگار بكشن
و گرنه اونا همينجور نفرينتون مي‏كنن‏ها
فكر اينجاشو نكرده بودم
برو و چايي بيار
عصرتون بخير قربان
من ايشون رو قبلاً ديدم بابت راهنمايي‏هايي كه مي‏كنين بهش خُرده نگيرين
با قضاوت درمورد نظرسنجي‏ها ديگه نيازي به برگزاري انتخابات نيست
درست نمي‏گم جناب آقاي شهردار لي؟
!لي كيونگ‏سوك- ممنونم قربان -
!لي كيونگ‏سوك
بفرمايين داخل
بسته رو بگير
رُماني كه پيشتر منتشر شده درباره سياست‏مداريه كه به خاطر حرص و طمعش مردي رو به قتل مي‏رسونه
ثابت شده كه اين رُمان بر اساس حوادث واقعي نوشته شده
- مظنون اصلي اين رُمان نامزد شهرداري‏ئه-
تا كنون جنازه‏ي چهارنفر پيدا شده
هويت دو نفر از اين افراد شناسايي شده آنها به ترتيب : نويسنده‏ي رُمان و يك پليس روستايي هستن
تمامي آنها از ساكنان «هوايونگ» مي‏باشند
اقدام به قتل نامزد شهرداري آقاي لي از طريق دوربين‏هاي مدار بسته ثبت شده است بدين منظور ارتكاب جُرم ايشان اثبات شده است
پليس درخواست كرده تا از ثبت وقايع و يادداشت برداري‏ها فوراً جلوگيري شود
پدر زن آقاي لي جناب آقاي سناتور يوم
به اين باور دارند كه در جرم آقاي لي همكاري داشته‏اند
آقاي يوم همچنين در جريان مرگ يك فعال كارگري كه حدود ده سال از آن حادثه مي‏گذرد دست داشته است
=يك رُمان واقعي=
بر اساس اعتراف راننده ايشان به پليس
اين رُمان مستندي‏ئه كه بر اساس حوادث واقعي نوشته شده و تمامي اسامي براي حفاظت از حريم خصوصي‏شان تغيير داده شده است
- پيام شما ارسال شد -
اميدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده باشيد رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال