رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,خب، بد نیست, بد نیست
,ویبراتوی کمتری در سازهای زهی باشه
‫- توبا (نوعی ساز بادی) ‫- خب، واقعا روز خوبت نبود, درسته مایکل؟
,خیلی خب، فردا ادامه می‌دیم
,ممنون از همه بابت امروز
,سوفیا، امروز خیلی خوب بود
,ممنون
خط‌های 17 و 28
امکانش هست برام بررسی‌شون کنی؟
شاید چیزی بشنوی ,که نتونستم پیدا کنم
!البته
وقت نکردم بدم برات
,به خط بریل تبدیلش کنند
مشکلی نیست، هنوز ماکت‌های اولیه شما ,رو روی گوشیم دارم
,باعث افتخارمه
,فردا صبح می‌بینمتون
,,همه تغییر کنند, لطفا, همه تغییر کنند - ,لعنتی! ببخشید -
ببخشید؟ - بله؟ -
الان چی اعلام کرد؟
یه نفر تو ایستگاه آکسفورد سیرکوس رفته زیر قطار
!تو ماه اخیر این سومیه
!همه تو همون ایستگاه
می‌خواین دستتون رو بگیرم؟
,نه، مشکلی ندارم, ممنون
,بین سال‌های 1992 و 1995
,دو تا قهوه، لطفا
,,, بیش از 10000 نفر کشته
,و 1,8 میلیون نفر آواره شدند
،و گزارش‌ها از کشتار دسته جمعی
,و تجاوزهای گسترده در منطقه خبر می‌دهند
,,,جلسه تصمیم‌گیری دادگاه
در مورد ,,,ابطال پناهندگی سیاسی
زوران رادیچ، متهم به جنایت جنگی ,تشکیل شد
,,,اوایل امسال، رادیچ به
سوءاستفاده از سازمان خیریه‌اش
بعنوان پوشش معاملات اسلحه ,متهم شد
می‌برید، بله؟ - ,و قاچاق انسان ,,,
,,,گروه‌های طرفدار اروپایی در صربستان - می‌برید، درسته؟ -
,بله
خواستار انجام تحقیقات ,,,
در مورد اتهامات نقض حقوق بشر ,در جریان جنگ بوسنی شدند
,واگنر (پیش‌درآمد تان‌هاوزر (یک اپرا
,دفعه بعد براتون می‌زنم ,ممنون بابت قهوه
,پیدا کردنت خیلی سخته
همسایه محبوب جدیدم ازم فرار می‌کنه؟
،قبل از اینکه صدات رو بشنوم ,عطرت رو تشخیص می‌دم
,خیلی خوشبوئه
,فکر کنم زیادی زده باشم
,الان نمی‌تونم چیزی رو بو کنم
خوبی؟ ,به نظر کمی کلافه میای
,یه چند روزی استراحت درستم می‌کنه
,مثل همیشه صدات از آپارتمانت نمی‌اومد
,,,می‌خواستم ازت تشکر کنم
که قبول کردی ,برای کمک به پدرم پیانو بزنی
استرس که نداری، داری؟
,من عادت دارم جلوی مردم ساز بزنم
,منظورم این نبود
,به پولش نیاز دارم ,پدرم مریضه
!مال من هم همینطور
تو هیچوقت ازم نپرسیدی که کارهایی که مردم می‌گن رو کرده یا نه
اکثر مردم می‌پرسن
,اون پدرته ,واسه تو همین کافیه
تو حسابی نظرش رو جلب میکنی
عطری که زدی چیه؟
این راز کوچیک منه
,خط 17 از تمپ تریلر رو پخش کن
,من چیزی از تو نمی‌خوام
,نمی‌خوام باهات رابطه‌ای داشته باشم
,,,چون من می‌گم ,نظرم عوض شده
,بهم نگو چیکار کنم
می‌خوای به بابام بگم که این حرف‌ها رو زدی؟
,برام مهم نیست
,,,قبلا راجع بهش حرف زدیم
,و بعدش مجبور نیستی تحملش کنی
سلام؟
خوبی؟
,خوبم
,روسریت افتاده بود طبقه پایین
می‌خوای بیارمش بالا؟
نه, نه, الان نه
,لطفا برام نگهش دار
!سوفیا
,,,عطر مخفی من ,اسمش لیکوئید گلده
آروم باش و باهاش ,معقول برخورد کن
کی می‌خواد اینکار رو بکنه؟
چرا تو، هان؟
,نه، گوش کن
چرا باید تو باشی؟
,هر اتفاقی واست ممکنه بیوفته
,قرار نیست اتفاق بیفته
,نه اونطور که اون می‌خواد
,نه طوری که خواهرت می‌خواد
,اگر می‌شه، به چیزی دست نزنید
(ممنون، لیبرارچی (پیانیست آمریکایی
چه خبره اینجا؟ جلسه الکلی‌های ناشناسه؟
!همتون برید بیرون
!تو هم همینطور نانسی درو «یک کارآگاه زن تخیلی مشهور»
بازپرس، اسکار میلز
,متاسفم, صرفا از روی عادت کارتم رو نشون دادم
,قبول دارم
,,,گوش کنید, می‌دونم دیروقته
,اما اگر اجازه بدین، چند تا سئوال ازتون بپرسم
دوشیزه کاوال رو می‌شناختید؟
,نه
دوست نبودید؟
,حتی نمی‌دونستم نام خانوادگیش اینه
چند وقت طبقه بالای شما زندگی می‌کرد؟
,خب، وقتی به این آپارتمان اومدم، اون طبقه بالا بود
,من نزدیک شش ماهه که اینجام
اما زیاد با هم صحبت نکردین؟
از هم چیزی قرض نگرفتین؟
یا یه شب‌نشینی دخترونه با یه بطری شراب نداشتین؟
,نه, منظورم اینه به اندازه یه احوالپرسی تو راهرو
,,,یا آسانسور می‌شناختمش، اما
،ناراحت نمی‌شین اگر بپرسم شما نابینای مادرزاد هستید؟
,وقتی پنج سالم بود شروع شد ,یه ارثیه خانوادگی
,مادرم نابینا بود
یعنی اصلا نمی‌تونید ببینید؟
،مثل اکثر افراد نابینا به نور حساسم, اما نه
راسته که از دست رفتن یه حس باعث تقویت بقیه حواس می‌شه؟
اینطور می‌گن, اما من چطور مقایسه کنم؟
,درسته
،اما راجع به هر چیزی که می‌شنوید اعتماد کامل دارید، درسته؟
,شما به پلیس گفتید که تو آپارتمان بودید
,هدفون تو گوشم بود
با هدفون؟ پس چیزی نشنیدید؟
نه
شما یه پیانیست هستید؟ درسته؟
,اوهوم
,دخترم لیلی پیانو می‌زنه
,هفت سالشه، آسم داره ,فکر کنم پیانو زدن آرومش می‌کنه
,می‌دونید، منظورم نفس کشیدنشه
,ببخشید رئیس، از پزشک قانونی شما رو می‌خوان
بهتره نیروی پشتیبانی بفرستم اونجا ,تا همه چیز رو جابجا نکردند
,شارون اظهارات شما رو ثبت می‌کنه
,,,کارتم رو براتون می‌گذاشتم، اما
,مشکلی نیست, دوستانم چشم دارند
,درسته
,,,اگر چیزی به ذهنتون رسید
,لطفا با من تماس بگیرید
,ممنون
،خب، بیاین سریع تمومش کنیم باشه؟
مارک, مارک
,تو این قضیه بهت نیاز دارم
می‌‌شه بدیش به من لطفا؟
,پیش اون نبود
یا پیش خودش بوده، یا تو آپارتمانش، برگرد اونجا
,رادیچ واسه ما آدم خیلی مهمه
اون یو‌اس‌بی رو قبل اینکه دست روس‌ها بیفته میخواد
چیه؟
,یه زن تو آسانسور بود
,من رو دید
,حلش می‌کنم
!صبح بخیر
صبح بخیر تانیا
بیا، نصفه‌ی دیگه‌ی ساندویچ رو می‌خوای؟ ,,,راستش من نباید اونو بخورم، برا همین
من نمیخورم
چه پرحرفه - کی؟ -
فکر می‌کردم رژیم داری؟
,خب، مایونز کم چربه
,بیا شروع کنیم
اینها چیه؟
,قرص‌های لیتیوم ,تو وسایل شخصیش بودن
,برای درمان اختلال دوقطبی تجویز می‌شه
بررسی‌های سطحی نشون می‌ده که ,,,جراحات وارده
,با سقوط از طبقه دوم تطابق داره
چندین استخوان شکسته در پشت، گردن
,ترک جمجمه، زخم‌های گسترده
خودکشی؟
,نشانه‌ای از درگیری نیست
دماغش چی شده؟
,جراحی پیوند بینی
,جراحی بینی، حدود پنج روز تا یک هفته پیش
,,,چرا باید به خودم زحمت بدم که موهام رو سشوار بکشم
و دماغم رو عمل کنم وقتی قراره خودم رو از پنجره بندازم پایین؟
!نه! نه! نه! نه
تمرکز نداری، سوفیا ,یه ضرب عقب افتادی
,خیلی خب، فردا ادامه می‌دیم
ممنون
بله، خیلی خب, به زودی حرف می‌زنیم, خداحافظ
دختر کوچولوی خوشگل
,دختر کوچولوی خوشگل مهم
الان فهمیدم پدرش کیه
,وقتی بررسی کامل کردی، بهم زنگ بزن
ممنون، تانیا
امروز، زوران رادیچ در حال بیرون آمدن از ,سردخانه مردگان ناشناس دیده شد
,جایی که او جسد دخترش را رسما شناسایی کرد
,,,ورونیکا رادیچ 28 ساله
اوایل صبح امروز از پنجره آپارتمانش در سنترال لندن
,به پایین سقوط کرد
,ظاهرا مرگ او اقدام به خودکشی بوده است
,پلیس هیچ نشانه مشکوکی در جسد او پیدا نکرد
،معترضین از حضور ناگهانی او در انظار عمومی ,استفاده کردند
اتهامات نقض حقوق بشر در جنگ بوسنی علیه زوران رادیچ
,کماکان شنیده می‌شود
!قاتل
!مراقب باش
میلز؟
می‌تونی حرف بزنی؟
,بگو
,در بدنش آثار کوکائین و والیوم دیده می‌شه
ترکیب خیلی ناجوریه؟
,تازه یه چیز دیگه هم هست
,حامله بوده
چند وقت؟
,حدود 12 هفته
,پس می‌دونسته
,بدون شک
,خیلی خب، ممنون، عزیزم
صبر کن، در این مورد با کس دیگه‌ای صحبت کردی؟
,نه، هنوز نه
,فعلا نکن
فلش یو,اس,بی تو ,آپارتمان ورونیک نبود
,تو وسایل شخصیش هم نبود
شاید قبلا به روس‌ها داده
نه نداده, یک جایی تو ,همون ساختمون مخفیش کرده
,همونجاست
،نیست الکس ,گفتم بهت که نیست
اما یه چیز دیگه پیدا کردم ,که باید ببینی
دلم می‌خواد فکر کنم که ,نمی‌دونستی حامله است
,واقعا میخوام
,خب,,, باور کن
ورونیک واقعا قاپت رو دزدیده بود نه؟
،اینکه بچه مال تو بوده یا نه ,ربطی به موضوع نداره
رادیچ یه کثافت خطرناکه که ,دخترش کشته شده
،و تو، داداش کوچولو ,دست‌هایی بودی که هلش دادی
,عصر بخیر
می‌خواستم شخصا از شما ,بابت حضورتون در اینجا تشکر کنم
,,,مطمئنم، اکثر شما شنیدید که
,من دختر قشنگم ورونیک رو ازدست دادم
,,,در طول ماه‌های سخت اخیر
تنها چیزی که باعث می‌شد ,سختی‌ها رو تحمل کنم، حمایت او بود
و همینطور بخاطر فعالیت‌های ,این بنیاد فوق‌العاده
,,,کمک‌های شما به پناهندگان
،و قربانیان نزاع‌های بین‌المللی ,واقعا ارزشمند است
از صمیم قلبم مطمئنم که
ورونیک می‌خواست که امشب ,همه ما اینجا باشیم
,و به مبارزه برای هدف بزرگمان ادامه بدهیم
,پس لطفا همراه با من به سلامتی راکیا بنوشید
(ژیولی (به سلامتی - ژیولی -
,آره، خوبه
,این مزخرفات رو هم تو نوشتی
اون یکی قضیه چی شد؟
کدوم؟
,زنه که دیده بودت
,مشکلی نیست
,چیزی ندیده
از کجا مطمئنی؟
,نابیناست
واقعا؟
مطمئن می‌شم، باشه؟
,زیبا بود
خیلی وقت بود که نشنیده بودمش
این رو از کجا بلدی؟
,ورونیک، بابت این مصیبت متاسفم
این رو کی ازش یاد گرفتی؟
طبقه بالای خونه من تو ,منطقه بلاک‌هارت گاردنز زندگی می‌کرد
!افتخار بدین
تنهامون بذارید
ورونیک رو خوب می‌شناختین؟
,نه، فقط همسایه بودیم
,همیشه با من مهربون بود
,مشکلات زیادی داشت
,همیشه تا آخر عمرش با هم مشکل داشتیم
ازم خواست که ,امروز عصر این قطعه رو برای شما بنوازم
می‌گفت که وقتی بچه بوده ,شما این آهنگ رو براش زمزمه می‌کردید
,لطفا یه لحظه من رو ببخشید
,پلیس هنوز هم معتقده خودکشی بوده
،اگر خبر جدیدی بشه ,من پیگیری می‌کنم
,یه رابط در اسکاتلندیارد دارم
,می‌بینم که دوست پیدا کردید
کجا پیداش کردید؟
,یکی از دوستان ورونیک بوده
,تو یه ساختمون زندگی می‌کردند
,نمی‌دونستم ورونیک دوست هم داشته
,خیلی زیبا اجرا کردید
,تبریک می‌گم
,ممنون
,خانم گوردون,,, الان وقتش نیست
,و شما هم خوب بودین
,,,روی خیریه تمرکز کردین, همونطور که گفته بودم
,,,و مرگ ورونیک هم
,فقط احساس همدردی دیگران رو تحریک می‌کنه
و دادگاه؟
,همه اینها کمک خواهد کرد
جنگ خیلی وقته فراموش شده ,و من خیلی زحمت کشیدم
,,,دوست ندارم مهمونی رو خراب کنم
اما فکر کنم بهتره برید بالا
و از این فرصت دیده شدن ,استفاده کنید و نشون بدین که عزادار هستید
نه اینکه یه نوازنده‌ی پیانو نابینا رو اغوا کنید
عزادار؟
,بگذارید مردم ابراز احساسات شما رو ببینند
,شما یه تاجر و بشر دوست هستید
,باقیش رو به من بسپارید
,ببخشید
,خیلی متاسفم، سوفیا
,باید برگردم پیش میهمان‌ها
,متوجهم
,ولی خیلی دوست دارم دوباره ببینمت
امکانش هست؟
,خب، شما می‌دونید کجا زندگی می‌کنم
,متاسفم
,ولش کنید، خواهش می‌کنم ,فقط شامپاینه
,نینا شما رو بدرقه می‌کنه
,از ملاقتتون خوشوقت شدم
ممنون
چطور به نظر میام؟
,مثل یک میلیون دلار پول
,چه کفش‌های قشنگی
,می دونی دیشب بهش چی گفتم ,دیگه برنگرد
چون اگه برگرده
چی می‌گی؟ ,بهش گوش نکن
!خفه شو، بروف
,این روزها داری رو اعصابم راه می‌ری
,هووی! جلو پات رو نگاه کن - ,عذر می‌خوام -
!کوری یا چی؟
چه خبره؟
!لعنت بهش! کوره !لعنتی
!برو، دختر
,لطفا، فقط ولم کنید
!فقط ولم کنید
,خواهش می‌کنم، پول دارم، می‌تونید برش دارید
به نظرت ما گدائیم؟
,امتحان کن ببین واقعا نمی‌تونه ببیندت
!ابله
هی! آخرین باری که کردنت کی بوده؟
چند وقتی می‌شه نه؟ ,می‌خوام یه حالی بهت بدم
!هوی! آروم
!بی‌خیال شو
,آره، یه کم خشنه دختر پتیاره
هوی! هوی! کجا می‌ری؟ - !نه -
,خم شو جیگر
!اذیتم نکن - !نمی‌کنم -
عادته تو خیابونها بگردی و با مجرم‌ها بجنگی؟
,برای خواهرم کار می‌کنم
,یه شرکت مشاوره امنیتی داره
واست رئیس‌بازی درمیاره؟
!آره
,آره, من و خواهرم با هیچی شروع کردیم
,مادرم معتاد بود ,پدرم هم خبری ازش نبود
,متاسفم الان مادرت چطوره؟
,مرده
,مال من هم همینطور
مطمئنی نمی‌خوای به پلیس خبر بدی؟
!نه، این هفته به اندازه کافی پلیس دیدم
چرا، زیاد دردسر درست میکنی؟
,,,زن همسایه آپارتمان بالایی
,دیشب از پنجره سقوط کرد
,بازپرس گفت خودکشی بوده - بازپرس؟ -
پس بازجویی شدی؟
چی بهشون گفتی؟
,گفتم، چیزی ندیدم
گفتم که نمی‌شناختمش
,اما می‌شناختی
,نه خیلی، گاهی وقت‌ها چند کلمه با هم حرف می‌زدیم
,یه جورایی سرگردون به نظر می‌رسید
,این مال اونه
,هنوز می‌تونی بوش رو حس کنی
,این خونیه - خون منه -
,,,دیروز صبح، تو راهرو پام روش لیز خورد
,و انگشتم زخمی شد ,,,
به پلیس نگفتم ,,,چون نمی‌خواستم فکر کنند که
,به این قضیه ربطی داشتم ,واسه همین نگه‌ش داشتم
,واقعا احمقانه است ,فقط یه کم خونه
,می‌دونی، مجبور نیستی چیزی بگی
منظورم اینه، اگه پلیس فکر می‌کنه ,,,خودکشی بوده
,احتمالا همین بوده
فکر می‌کنی چه اتفاقی افتاده بوده؟
,نمی‌دونم ,هدفون گوشم بود
ممنون که نجاتم دادی
،اگر دوباره این مرد رو دیدی ,وقتی اومدم یه چیزی از ساتی (آهنگساز فرانسوی) بزن
!می‌خوام هر چیزی که ساخته رو از بین ببرم
!می‌خوام نابودش کنم !می‌خوام نابودش کنم
!می‌خوام نابودش کنم! می‌خوام نابودش کنم !می‌خوام نابودش کنم
سفیر روسیه از ,,,وزارت کشور بریتانیا خواست تا
زودتر پناهنگی سیاسی ,زوران رادیچ را لغو کنند
,,,رابطه ملی‌گرایان صرب‌ با
مقامات ,,,(وایت‌هال (خیابان ارگان‌های دولتی در لندن
,,,به آنها اطمینان می‌دهد که تقاضاها برای اخراج او
,به جایی نخواهند رسید ظاهرا، پس از مرگ دختر او
,,,دولت همدردی با او را
,بهانه کرده است
,,,ورونیک رادیچ متولد صربستان بود
,اما برای تحصیل به لندن فرستاده شد ,,,
و بعدها، تحصیلاتش را در ,ایالات متحده آمریکا به پایان رساند
از اینکه قبول کردی تو مراسم خیریه پدرم
,پیانو بزنی، ازت ممنونم
,,,روسریت رو طبقه پائین پیدا کردم
برات بیارمش بالا؟
سوفیا
,لطفا برام نگهش دار
,,,عطر مخفی من ,لیکوئید گلده
خانم مک‌کندریک؟ ,من بازپرس میلز هستم
,صبح بخیر
شما هم مثل من سحرخیز هستید، درسته؟
,صبح‌بخیر - ,بله, متاسفم که مزاحمتون شدم -
دیدم دیگه نمی‌زنید, داشتم از طبقه بالا ,گوش می‌کردم, خیلی قشنگ بود
!ممنون
,,,صداتون خیلی خوب از طبقه بالا
تو این ساختمون‌های قدیمی ,همیشه صدا می‌پیچه
آره, چیز دیگه‌ای راجع به اون شب به خاطرتون نرسید؟
متاسفم, بازپرس
اسکار، لطفا
چرا یه زن باردار باید خودش رو از پنجره پرت کنه؟
نمی‌دونستید؟
,البته، اون یه جعبه اسرار بوده
منظورتون چیه؟
,خب، اون یه مورد خودکشیه ,بعد می‌فهمیم که واقعا کی بوده
,پدرش کیه
,حتما تو اخبار شنیدید
,بعدش فهمیدم که حامله است
,یه راز دیگه
ممنون خانم مک‌کندریک ,مطمئنم که باز هم صحبت خواهیم کرد
,کارتتون رو گرفتم
,باید گم و گور بشی
پلیس ازت بازجویی کرد؟
,آره
بازپرس اسکار میلز
,طلاق گرفته و یه دختر هفت ساله داره
,خیلی به کارش متعهده
,همه چیزت رو بررسی خواهد کرد
,پیش‌زمینه‌ات رو، هویتت رو، همه چیز
,داروهات رو نمی‌خوری
,خسته به نظر میای
,ویسکی حساب نیست
اصلا می‌خوابی؟
کابوس، هان؟
مرگ ورونیک همه چی رو تغییر میده
هیچی رو تغییر نمیده
اون راه ورودت بود
اون مُرده
,,,همکاریت با اون
جلب توجه میکنه
تو دیگه در امان نیستی
شانست رو از دست دادی
ازش استفاده نکردی
رادیچ محافظینش رو بیشتر کرده
,یکی سرزده اومد
آره, خب، نمی‌گیری
,کرملین می‌خواد سر به تنش نباشه
,پس انجامش می‌دن ,تو مجبور نیستی
,یه راه دیگه واسه داخل شدن دارم
,دارن تعقیبم می‌کنند
,واسه این
فلش یو,اس,بی که همه چیز ,رو به رادیچ برمی‌گردونه
,هر کی‌می‌خوادش، می‌تونه من رو بهش برسونه
,من خیلی سال منتظر بودم, خیلی تلاش کردم
,اون فاحشه انداختش تو لباسم
نمی‌دونم توش چیه
اما هر چی که هست، ارزش کشتنش رو داشته
,مجبور نیستی اینکار رو بکنی
,تو قاتل نیستی، سوفیا
,,,مسموم کردن کسی یه چیزه
،و کشتن با دست‌های خالی ,یه چیز دیگه
,حق نداری تغییر عقیده بدی
من تو رو از وسط جهنم
زیر فرودگاه سارایوو
,,,نجات دادم ,که شانس زندگی دوباره داشته باشی
,اون شانس دوباره واسه انجام اینکار بود
تو می‌دونی چه بلایی ,سر خونواده‌ام آورد، سر خواهرم
,این آدم‌ها هر روز آدم میکشن
,زندگیت رو بکن - ,تو هیچوقت نکردی -
,وقتی پیدات کردم، جنگ بود
قتل عام
,,,این,,, این بیشتر
,شخصیه؟ بهم بگو چی از این مهم‌تره
,باید تمومش کنم
,تو این رو بهتر از هر کسی می‌دونی
،چند ساعت بهم وقت بده ,ببینم تو این یو,اس,بی چیه
,رمز عبور داره
,لیکوئید گلد رو امتحان کن
,اسم عطر ورونیک بود
اولیور چطوره، نیال؟
,می‌دونی که چطوریه
آرتروز پاهاش هنوز اذیتش می‌کنن
,مثل میخ محکمه, گربه پیر
آره, من یکی دیگه رو می‌شناسم که همینطوریه
,دختر خوب، دختر خوب
کجاست؟
,یو,اس,بی که داده به تو کجاست؟
,بیا، چیزی نیست
,نمی‌شنوم
,طوری نیست
,نمی‌شنوم - !ساکت -
به من تکیه کن - ,نمی‌تونم بشنوم -
،اگر نگی داری چکار می‌کنی ,نمی‌تونم کمکت کنم
,می‌دونم که ورونیک یه چیزی بهت داده
,من چیزی ندارم
،یک یو,اس,بی ,باید بهم راستش رو بگی
کی داره به کی دروغ می‌گه؟ چند وقته داری تعقیبم می‌کنی؟
،ببین, تا اون رو نگیرن ,این وضع ادامه داره
,,,باید بریم، یا
یا چی؟ من رو هم مثل ورونیک می‌کشی؟
،شنیدم که با اون پیرمرد، کنار رودخونه ,به زبان صرب و کروات حرف می‌زدی
قضیه همینه؟
انتقام از رادیچ بخاطر جنگ؟
,تو درباره من هیچی نمی‌دونی
,,,می‌دونم، هر بازی که راه انداخته باشی
,,,گیر یکی میوفتی
تنها شانست اینه که ,بگذاری کمکت کنم
دادیش به پیرمرده؟
,به کمکت نیاز ندارم
دادیش به پیرمرده؟ !دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
چرا؟ کی هستی؟ چرا همیشه نجاتم می‌دی، هان؟
این تو هستی که اگه نمی‌دونی چرا داری بهم کمک می‌کنی تو دردسر افتادی
‫کمک! کمک!
‫اولین باری که اینو تو گوشت گفتم,,,
‫می‌تونستم با یه دستم بلندت کنم
‫وقت زیادی ندارم
‫پسورد رو درست گفتی
‫این فلش هر چیزی که یه نفر,,,
‫لازم داره تا عملیات‌هاش رو نابود کنه داره
‫تمام منافع تجاریش، دارایی‌های اقتصادیش,,,
‫که مفت بدست آورده,,,
‫بعد اینکه ناتو بمباران‌شون کرد
‫ورونیک داشت به شیوه‌ی خودش ‫به پدرش خیانت میکرد
‫ارتباطاتی هست,,, دو تا اسم مستعار
‫سربرو و زولوتو
‫سیلور و گلد
‫ورونیک گلد بود
‫از این اطلاعات استفاده میکردن ‫تا به رادیچ خیانت کنن,,,
‫و به روس‌ها بدنش تا از بین ببرنش
‫سربرو رو پیدا کنی، می‌تونی ‫دوباره برسی به رادیچ
‫همیشه نهایت سعیم رو برات کردم
‫تو همه چیز منی
‫نمی‌تونی اینجا بمونی
‫باید قوی بشی
‫برو
‫لباس‌هات تو کمد سمت راستی هستن
‫تو چجور جعبه‌ی رازی هستی سوفیا؟
‫ببخشید
‫گوش کنید، میشه وقتی ‫بیدار شد بهم زنگ بزنید؟
‫آره، حتماً
‫ممنون
‫اون گفت می‌دونی کجا میشه پیداش کرد
‫اینجا ایستاده بود؟
‫بهم بگو چی شد
‫صدای دعوا شنیدم,,,
‫و بعد دوید سمت پنجره
‫منو فرستادن تا بکشمش، ‫ولی من برای کمک اومدم
‫اون گوش نمی‌داد
‫اون ترسیده بود, قصد داشت بره
‫ورونیک حالش خوب نبود,,,
‫و هیچوقت هم واقعاً خوب نبود
‫همین‌جا که الان ایستادی ایستاده بود,,,
‫و گریه میکرد
‫ازم خواست تا باهاش برم
‫چرا نرفتی؟
‫وقتی یه دختر کوچولو بودم پدرم همیشه ‫من رو پیش خواهرم پشت پیانو می‌نشوند
‫و چشمای اونو بست تا اونم مثل من نبینه
‫و اینطوری پیانو زدن رو یاد گرفتیم,,, با همدیگه
‫پدرم، خیلی تلاش کرد تا ‫مطمئن بشه با هم برابریم
‫تا مطمئن بشه خواهرم می‌دونه ‫کور بودن چه شکلیه
‫حالا چیزی که می‌بینم رو می‌بینی
‫ششش!
‫من اهل یه روستا در نزدیکی بیلینا هستم ‫شمال‌شرقی بوسنی
‫پدر مادرم رادیچ رو می‌شناختن, ‫سال‌ها همسایه بودن
‫من و خواهرم قبل اینکه جنگ شروع بشه
‫همیشه تو باغش بازی می‌کردیم
‫یه روز، شبه‌نظامی‌های صرب ‫اومدن خونه‌مون و خانواده‌م رو کشتن
‫رادیچ فرمانده‌شون بود
‫فقط من زنده موندم
‫کی تو رو فرستاد تا ورونیک رو بکشی؟
‫خواهرم
‫الکساندرا گوردون
‫بهت نگفت ورونیک حامله‌ست مگه نه؟
‫مال تو بود مگه نه؟
‫می‌دونی که کشتن رادیچ چیزی رو تغییر نمیده
‫خانواده‌ت رو برنمی‌گردونه
‫فکر میکنی اون تاریکی درونت خوب میشه؟ نمیشه
‫روحت فقط یکم تاریک‌تر میشه، تا,,,
‫تا چیزی باقی نمونه
‫من ورونیک رو نکشتم
‫اون پرید
‫میخوام خواهرت رو ببینم,,, تنها
‫داشتم برای دیدارمون ‫به یه جای بی‌طرف فکر می‌کردم
‫اعتراف میکنم جای ناجوانمردانه‌ای هست، ‫ولی عاشق اینجایم
‫عاشق سکوتم، ولی ‫همینطور عاشق بوی اینجایم
‫فکر می‌کردم تو حداقل قدرش رو می‌دونی
‫از استفاده از برادرم برای ‫رسیدن به من گل کاشتی
‫و بنظر میاد جفتمون از ورونیک ‫استفاده کردیم تا به یه چیز برسیم
‫اگرچه به دلایل خیلی مختلفی
‫فقط یکیمون اونو کشته
‫چیزی داری که متعلق به منه؟
‫این‌همه راه برای عکسی اومدی ‫که حتی نمی‌تونی ببینیش؟
‫ازش کپی گرفتی؟
‫البته
‫فلش همراهته؟
‫چرا وقتی داشتن انگشتات رو ‫پشت ون می‌شکستن ندادیش؟
‫خب، تازه فهمیدم ارزش واقعیش چقدر بود
‫بدون پسورد عمراً نمی‌دونی ‫ارزش واقعیش چقدره
‫من عاشق این نقاشی‌ام
‫همیشه میومدم اینجا و ساعت‌ها بهش خیره میشدم
‫چیه؟
‫مرگ اکتیون توسط تیشن
‫برای انتقام، برای سورپرایز کردن آرتمیس
‫که داشت لخت تو جنگل حموم میکرد
‫اکتیون رو تبدیل به یه آهو کرد
‫دوید تو جنگل تا جایی پناه بگیره
‫و سگ‌های خودش که نشناختنش گیرش انداختن
‫بهش حمله کردن و کشتنش
‫همونطور که داشت ‫تصویر خودش رو توی آبگیر میدید
‫و می‌دید که تبدیل به چی شده
‫تو شده به انعکاس خودت نگاه کنی؟
‫چی میخوای؟
‫لیکوئید گلد
‫ببخشید؟
‫پسوردش
‫اونطور که فکر میکردی وقتی یه ‫دختر کوچولو بودم خیلی به هنر علاقه نداشتم
‫ولی عاشق شیمی بودم,,,
‫و همه‌ی عناصر رو با قلبم یاد گرفتم
‫تو وطن من، نقره، "سربرو" هست,,,
‫ولی اهل هر جا هم که باشی ‫توی جدول تناوبی عنصر همونه
‫ا,گ، الکساندر گوردون
‫میخوام باهاش تنها باشم
‫خب، وقتی می‌تونی صاف ‫کف دستش بذاری من کی هستم،
‫چرا باید با رادیچ تنهات بذارم؟
‫خب، چاره‌ی دیگه‌ای هم داری؟
‫و بهت لطف میکنم, دشمن ‫دشمن من دوست منه
‫خوب می‌تونم تصور کنم همه‌ی ‫این سال‌ها چقدر برات دردناک بوده
‫زندگی تو تاریکی,,,
‫رویای دیدن روزی که ‫دوباره باهاش روبرو بشی
‫اون اینکارو باهات کرده؟
‫جفتمون میدونیم اون میل شدیدی ‫به دخترای نابینا داره
‫اگه اون این عکس از خانواده‌ی تو رو ببینه,,,
‫دقیقاً می‌فهمه اونا کین، مگه نه؟
‫از فلش کپی گرفتی؟
‫معلومه
‫امروز منو به خاکسپاری ورونیک میبری،
‫و مطمئن میشی باهاش تنها بشم
‫و اگه وقتی میرم بیرون سر از ‫پشت یه ون دیگه در بیارم,,,
‫بعدش خیالت راحت باشه,,,
‫که اون فلش قبل تو دست اون میرسه
‫تا خرخره تو گل گیر کردی
‫شاید، ولی من از اینکه حین انجام ‫این کار بمیرم نمی‌ترسم، تو می‌ترسی؟
‫مارک,,, خوب میکنه، مگه نه؟
‫تو قاتلی! قاتل!
‫روز بخیر سوفیا, رادیچ هستم
‫- ممنون که اومدی ‫- خواهش میکنم
‫لطفاً,,, با من بیا
‫تو خونه مختصر پذیرایی‌ای داریم
‫اونا میخوان من رو بکشن
‫همشون
‫اگه بتونن اون در رو باز کنن ‫‌منو میکشونن تو خیابون
‫و همه‌ی چیزایی که من رو ‫بهشون متهم میکنن سرم میارن
‫ولی تفاوتی ایجاد میکنه؟
‫گذشته رو عوض میکنه سوفیا؟
‫وقتی یه پسربچه بودم ‫با مادرم قایم‌باشک بازی می‌کردم
‫و دستام رو می‌ذاشتم تو چشمام و ‫فکر می‌کردم هیچکس نمی‌تونه منو ببینه
‫تو وقتی بچه بودی قایم‌باشک بازی کردی؟
‫بله
‫دوست داشتی بیشتر کجا قایم بشی؟
‫تو اتاق‌خوابم یه کمد بود
‫عجیبه
‫توی جاهای تاریک ‫آدم بیشتر احساس امنیت میکنه
‫می‌دونی، من هیچکدوم از حرفات رو باور نمیکنم
‫فکر میکنم دروغ میگی
‫و تو ضعیفی, بله ضعیفی
‫و این ضعف از پدرت به ارث نرسیده بوسنیایی
‫اینو با اطمینان میگم, میدونی چرا؟
‫یه موقعی قبل جنگ تو یه ‫روستای کوچیک زندگی میکردم,,,
‫و یه زن نابینا اونجا بود، یه زن کاتولیک,,,
‫و با یه مرد مسلمان ازدواج کرده بود,,,
‫و اونا یه دختر داشتن,,,
‫و من فکر میکردم عاشق اون زنم
‫یه روز تو راه بیرون روستا سر راهش اومدم,,,
‫و ما با هم دوست بودیم، پس منو می‌شناخت
‫آوردمش تو جنگل و بهش تجاوز کردم,,,
‫و هیچوقت هیچی نگفت
‫هیچوقت به کسی نگفت
‫و حامله شد و یه دختر کوچولو دنیا آورد
‫و چند سال بعد، اون دختر کوچولو کور شد
‫هیچوقت بهت نگفتن، گفتن؟
‫حالا، قبل اینکه جنگ شروع بشه از اونجا رفتم،
‫ولی وقتی شروع شد، ‫برگشتم به اون روستا
‫یادت میاد؟
‫و دوباره با افرادم برگشتم به اون خونه,,,
‫و دوباره به اون زن کور کاتولیک تجاوز کردم
‫بعدش افرادم بهش تجاوز کردن
‫تنها چیزی که یادمه اینه که ‫چشمای کورش منو نگاه می‌کردن,,,
‫و در اون لحظه می‌دونستم، ‫می‌دونست من کی هستم
‫و بعد؟ بوسنیایی کثیفش رو کشتم ‫و خونه رو با خاک یکسان کردم
‫میدونی سوفیا,,,
‫مردم من و کارهایی که کردم رو می‌بینن
‫ولی اون‌ها هم همه عین منن
‫فقط سایه‌ان
‫ولی اون زن، منو دید
‫واقعآً منو دید
‫و تو بهم درست عین اون نگاه میکنی,,,
‫بدون دیدن می‌بینی
‫گلوم رو ببر سوفیا
‫جلوم رو بگیر
‫ببُر
‫ببُر!
‫الان ببر!
‫بیشتر از اونا میخوای مرده‌ی منو ببینی!
‫اونا از قبل تصمیمشون رو گرفتن,,,
‫و تو نگرفتی!؟
‫سربرو!
‫چی؟
‫یکی که بهت نزدیکه با ورونیک بهت خیانت کردن
‫سربرو
‫برون!
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫باید باهاتون صحبت کنم,,,
‫ببخشید عزیزم, نمی‌شنوم چی میگی
‫باید با بازپرس میلز صحبت کنم
‫بازپرس میلز الان نیستن ‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫ولی من,,, بله، کارتشون رو بهم دادن
‫گفتن اگه لازم شد باهاشون ‫حرف بزنم می‌تونم حرف بزنم، من,,,
‫صحیح، صحیح، پس یه لحظه منتظر بمون عزیزم
‫سلام؟
‫می‌تونم با نایل صحبت کنم؟ اونجاست؟
‫متاسفانه امکانش وجود نداره
‫واقعاً لازمه باهاش صحبت کنم
‫بلما؟ تویی؟
‫بله
‫دیشب فوت کرد
‫راهی برای رفتنت ترتیب داد
‫گفت که متاسفه,,,
‫ولی اونقدری قوی نبود که بازم بغلت کنه
‫ممنون
‫بلما؟ بلما؟
‫شنیدم دنبال من می‌گشتی
‫سوفیا؟
‫نمی‌تونی کمکم کنی
‫اومدی به پاسگاه پلیس
‫من جرمی مرتکب نشدم
‫اینکه بهت نگفتم کی منو کتک زده ‫خلاف قانون نیست
‫و ورونیک، خوشت بیاد یا نه، خودکشی بود
‫پس تا جایی که من می‌دونم، ‫چیز دیگه‌ای برا صحبت نیست
‫آخرین باری که چک کردم، ‫سرقت هویت خلاف قانون بود
‫سوفیا مک‌کندریک وقتی سه سالش بود مرد,,,
‫همراه با مادرش,,,
‫در یک تصادف خودرو یکم ‫بیرون گلاسکو، در سال 1985
‫پدرش نایل مک‌کندریک,,,
‫تکاور هوابرد سابق، در اونموقع در ماموریت بود
‫کسی که دیشب ‫تو بیمارستان پیشت بود اون بود
‫تو هویت سوفیا مک‌کندریک رو دزدیدی
‫پس، کی هستی؟
‫دیگه نمیدونم
‫بابایی، دکمه رو اشتباهی زدم و بازیم پاک شد
‫فکر کردم مثل یه دختر خوب ‫تو ماشین منتظر می‌مونی
‫بگیر
‫برو یه کیک بخر,,,
‫و بعد بشین اینجا تا من بتونم ببینمت
‫ببخشید،‌زنم رفته دنبال کاری
‫مجبور شدم زودتر از مدرسه بردارمش
‫آسم شدید داره
‫آره، گفتین
‫این سینت رافائله,,,
‫فرشته‌ی محافظ نابیناها و مسافرین
‫تو بیمارستان رو تختت بود
‫دروغ بسه
‫من یه یتیمم
‫نایل مک‌کندریک منو به فرزندخوندگی گرفت
‫قانوناً نه, نمی‌تونست اینکارو بکنه
‫بذار بهت بگم چی فکر میکنم
‫ورونیک داشت ازت استفاده میکرد، بازیت میداد
‫پیشینه‌ش رو نگاه کردم ‫و پدرش زوران رادیچ بود
‫حین جنگ بوسنی کارهای خیلی ‫خیلی وحشتناکی کرده بود
‫که بدون شک تاثیر زیادی ‫رو ورونیک گذاشته بود
‫بنظر میاد زنانی مثل تو رو دوست داره
‫زنان نابینا
‫شاید می‌خواسته تا تو رو بندازه جلوی باباش
‫شاید بوده، که چی؟
‫خب،‌ شاید تو داشتی از ورونیک ‫استفاده می‌کردی تا به باباش نزدیک‌تر بشی
‫شاید، اون به تو و ‫خانواده‌ت حین جنگ آسیب زده,,,
‫و حالا تو میخوای بهش آسیب بزنی
‫این چیزیه که من فکر میکنم
‫من شبیه کسی هستم که بتونه کاریش بکنه؟
‫من خسته‌ام و مسکن‌ها دارن ‫اثرشون رو از دست میدن
‫مطمئنم همه‌ی چیزایی که ‫میخواین بدونین رو می‌فهمین
‫تو هیچ کاری رو اتفاقی انجام نمیدی
‫حتی وقتی دروغ میگی، حقیقت رو میگی
‫چه مرد خونه‌داری!
‫نمی‌دونستم
‫سس برنز منو امتحان کن
‫بهترین سسی میشه که خوردی
‫من 45 سالمه و سایز 10 هستم
‫بنظر میاد لبنیات بخورم؟
‫حیف
‫بیا درباره‌ی دختره‌ي نابینا صحبت کنیم
‫تموم شد؟
‫امشب میشه
‫اگه به هر شکلی کمک ‫منو خواستی، می‌تونم کمک کنم
‫برا همین بهت پول میدم
‫پس، چرا بهم زنگ زدی بیام؟
‫یه سری مدارک داشتم که ‫میخواستم بعنوان شاهد امضاشون کنی
‫البته
‫یادم رفته بود امضات چقدر ساده بود
‫ا,گ مثل نقره,,,
‫سربرو, بله تویی
‫اون دختر کوچولو کور شد
‫هیچوقت بهت نگفتن، گفتن؟
‫جلوم رو بگیر سوفیا, میخوام جلوم رو بگیری
‫میدونی کجا زندگی میکنم
ماشین آماده‌ست
‫اون میدونه
‫چی رو؟ سوفیا رو؟
‫همش رو
‫مارک، برای اون خیلی دیر شده,,, ‫ولی برای من، و ما دیر نشده
‫اگه همین الان کمکم نکنی از اینجا برم ‫یه زن مرده به حساب میام
‫برو فرودگاه، می‌تونی بری
‫خواهش میکنم، خون خون ِ
‫نمی‌تونی بهش پشت کنی
‫خون خون ِ
‫هیچوقت وقتی ورونیک ‫اینجا زندگی میکرد اینجا نیومدم
‫دو تا دختر که بالا و پایین هم زندگی میکردن
‫جفتشون میخواستن منو بکشن
‫تو از من نمی‌ترسی؟
‫تو 24 سال گذشته هر روز می‌کشتمت
‫چیزی برای ترسیدن ندارم
‫اینطوری تموم نمیشه
‫نه!
‫داشتم می‌کشتمش, مال من بود
‫آره
‫تا آخر عمرت پشیمون میشدی
‫نه,,, وقت نیست
‫نمی‌تونی همه رو نجات بدی
‫نذار رفتنت رو ببینم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال