رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بگذارید چین در خواب باشد, چراکه وقتی بیدار شود، دنیا را به لرزه در می‌آورد ناپلئون بناپارت
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
مراقب انگشتاتون باشین
میتونم کمکتون کنم؟
,اینجا "کالتورپ"ه هتل خصوصی
من خانم النور یانگ هستم
سوئیت لنکستر رو رزرو کردم
دیروز تلفنی باهاتون رزروم رو تایید کردم
متاسفم، ظاهرا رزرو شما رو نداریم
عصر به خیر
,,,من رجینالد ارنزبی هستم
,مدیر هتل مشکلی پیش اومده؟
من خانم النور یانگ هستم
من و خانواده‌م مایلیم که به سوئیتمون بریم
پرواز طولانی رو پشت سر گذاشتیم
,هتل کاملا پره، خانم حتما اشتباهی مرتکب شدین
,,,مطمئنم شما و خانواده‌ی دوست‌داشتیتون
میتونین اقامتگاه دیگه‌ای پیدا کنین
میتونم گردش در محله‌ی چینی ها رو بهتون پیشنهاد کنم؟
,خودت برو توی جهنم گردش کن عوضی سگ
میشه لطفا از تلفنتون استفاده کنم و به شوهرم زنگ بزنم؟
این حداقل کاریه که از دستتون برمیاد
,,,خانم یانگ، باید ازتون بخوام که برید
وگرنه مجبور میشم به پلیس زنگ بزنم
لطفا زنگ بزنین
لرد کالتورپ، به خاطر این مزاحمت متاسفم
النور! همین الان تلفنی با شوهرت حرف زدم
,سوئیت لنکستر رو آماده کن همین الان
حتما دارین شوخی میکنین، قربان
بهت اطمینان میدم که شوخی در کار نیست
,,,در این بعدازظهر
,,,تاریخچه‌ی طولانی خانواده‌ی من
به عنوان نگهدارانِ هتل کالتورپ به پایان میرسه
,,,دارم هتل رو به دوستان عزیزم
خانواده‌ی یانگ از سنگاپور، میفروشم
,,,با بانوی جدید هتل آشنا شو
النور یانگ
برای یه نوشیدنی به من ملحق بشین
خوشحال میشیم
یه تِی بیار, زمین خیسه
برو تِی بیار
"آسیایی‌های وحشتناک پولدار"
همه چی رو میذارم وسط
دستمو باز میکنم (پایان بازی)
,,,اوه
هیچی؟
تموم این مدت هیچی توی دستت نبود؟
,,,بسیار خب
من چطور تی‌ای کرتیس رو انقدر مفتضحانه شکست دادم؟
خب یه حقیقتی که میدونم اینه که کرتیس خسیسه
,,,برای همین با استفاده از ریاضی یا منطق بازی نمیکنه
بلکه از روانشناسیش استفاده میکنه
,,,مغزهای ما انقدر از فکرِ
,,,از دست دادن چیزی که برامون باارزشه، متنفرن
,,,که ما همه‌ی افکار منطقیمون رو میندازیم کنار
و تصمیمات خیلی بدی می گیریم
پس کرتیس بازی نمیکرد که ببره
بازی میکرد که نبازه
بیا, باهاش برو سلمونی
خیلی خب، برای امروز همین کافیه
,,,یادتون نره فقط تا هفته‌ی بعدی برای
تحویل مقاله‌ی احتمال شرطی فرصت دارین
!خودشه
میدونی چیه؟ میتونی یه‌دونه برای خودت سفارش بدی
من همین قهوه برام خوبه ممنون
,,,آره خب همیشه اینو میگی
اونوقت کل دسر منو بالا میکشی
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
آخه من فقط یه ذره برداشتم
,,,میشه لطفا یکی دیگه
از اینا بهمون بدین؟ ممنون
خب نظرت چیه برای ماجراجویی بریم شرق؟
هوس کردی توی ایست ویلج پیراشکی خوک بخوری
همینه، نه؟
داشتم به یه شرقِ دورتر فکر میکردم
مثلا کوئینز؟
مثلا سنگاپور برای استراحت بهاری
عروسی کالین
,,,الان بیشتر از یه ساله که با هم قرار میذاریم
,,,و فکر میکنم الان دیگه وقتشه
که مردم با دوست دختر خوشگلم آشنا بشن
بیا دیگه، من ساقدوش کالینم
دوست نداری ببینی کجا بزرگ شدم؟
خانواده و مادربزرگمو ببینی؟
و یه قراری هم با اون هم‌اتاقیِ عجیب غریب دانشگاهت بذاری؟
پیک لین
پیک لین - ,,,میدونی، اون -
بهم التماس میکرده که برم یه سری بهش بزنم
,بیا کائنات هم حرفشونو زدن میخوان تو بیای اونجا
بیا سنگاپور
میخوام کل جزیره، ریچل چوی فوق العاده رو ببینن
وای! باورت نمیشه الان کی رو دیدم - کی؟ -
این نیک یانگه؟ - آره -
دختره کیه؟ - گفت اسمش ریچل چو ئه -
این دختره کیه؟
واه، چه همه ریچل چو داریم
چوو رو امتحان کردی؟ یا چیو؟ یا چئو؟
!از دوقلوها بپرس
پیداش کردم - پیداش کردم -
!داره اونو میاره عروسی
مامانش خبر داره؟
",,,اگر به دست و درکنار عیسی مسیح تربیت شده‌ای
"چیزهایی رو بجو که در عرش هستند
",,,جایی‌که عیسی مسیح
"در دست راست خدا نشسته است
"ذهنت را بر چیزهایی متمرکز کن در عرش هستند
"نه بر چیزهای زمینی"
,,,النور، نیکی قراره باخودش
دختر بیاره عروسی کالین؟
آماندای من اینو از دوستش فرانچسکا شنیده
ادی میگه اسمش ریچل چوئه
اوه، من فکر میکردم نیکی قراره تنها بیاد
میدونستی دوست دختر داره؟
,نیک با دخترای زیادی قرار میذاره سخته آمار همشونو داشته باشی
آماندا همه رو میشناسه
و هیچوقت اسم این دختره رو نشنیده
ریچل چو
شاید "چو" همون خانواده‌ی تایوانی‌ان که توی کار پلاستیکن
اگه بخوای، یه کاراگاه خصوصی سراغ دارم
خیلی محتاطه
فکر کنم باید به مطالعه‌ی کلام خدا برگردیم
آلکس
,افسسیان فصل ششم، آیه‌ی چهارم
",,,فرزندانتان رو مطابق نظم
"و دستورات پروردگار بار آوردید"
امیدوارم دختر مسیحی خوبی باشه
,,,خب اگه نیک داره اونو میاره خونه
حتما رابطه‌شون جدیه
دقیقا
مامانمه, جواب بدم؟ - راحت باش -
باشه
یکم از اون دسر برام بذار - باشه -
سلام مامان، همه چی رو به راهه؟
حتما باید یه مشکلی باشه که من بهت زنگ بزنم؟
آره معمولا که اینطوریه
هاها چقدر بامزه
,,,اون دختری که باهاش قرار میذاری رو
میاری عروسی کالین؟
دقیقا همین الان داشتیم درموردش حرف میزدیم
تو از کجا خبر داری؟
همه خبر دارن
رادیو یک آسیا
برید سراغ کورینتیاس خودمو بهتون میرسونم
باشه
ما مشتاقانه منتظریم که بیای خونه
و اتاقت هم کاملا برات آماده‌ست
ممنون مامان
ولی من و ریچل با هم میمونیم
که اینطور
خب من دارم خونه رو بازسازی میکنم
و برای مهمون‌ها آماده نیست
,,,اگه ریچل بیاد، فکر کنم براش راحت‌تر باشه که
جای دیگه‌ای بمونه
خیلی خب، ببخشید رفتم
یه تیکه برات نگه داشتم
آره واقعا یه تیکه‌ی خیلی کوچولو
خیلی ممنون
مامانت چطوره؟ همه چی مرتبه؟
از این بهتر نمیشه
هی مامان، این یکی یه جورایی نازه, نظرت چیه؟
نه نه! نمیتونی برای ملاقات با مادربزرگ نیک اونو بپوشی
آبی و سفید مخصوص خاکسپاری‌های چینیه
این یکی نماد بخت خوب و باروریه
عالیه! واقعا میخواستم یه جِوِ بچه‌ساز خوش‌شانس" دور خودم بسازم"
,,,هی! خودت خواستی کمکت کنم
تا برای دیدن خانواده نیک لباس انتخاب کنی
فقط به خاطر اینکه من تقریبا هیچی درموردشون نمیدونم
هروقت بحثشونو پیش میکشم، نیک بحثو عوض میکنه
شاید خجالت میکشه
شاید والدینش فقیرن و اون مجبوره براشون پول بفرسته
این کاریه که همه‌ی بچه‌های خوب چینی میکنن
,,,اوه قراره که بهت
خیلی خوش بگذره
همیشه دلت میخواست بری آسیا
و از کجا معلوم، شاید اگه توی ,,,سنگاپور همه چی خوب پیش رفت
ممکنه با یه سوغاتی برگردی
!مامان، دست بردار
نیک و من حتی درموردش حرف هم نزدیم
منظورم اینه که، محاله پدرومادرش از من خوششون نیاد، درسته؟
این چه نگاهی بود؟ دیدمش
,,,هیچی, فقط اینکه
,,,نیک داره یه دختر از راه دور میبره اونجا
,,,تا والدینش رو ببینه و این معنی زیادی
,برای خانواده‌هایی که خارج زندگی میکنن داره اونا با ما فرق دارن
چه فرقی دارن؟ اونا چینی‌ان، منم چینی‌ام
،من خیلی چینی‌ام ,,,پروفسور اقتصادم
و عدم تحمل لاکتوز دارم (یعنی نمیتونه شیر بخوره)
آره، ولی تو اینجا بزرگ شدی
چهره‌ت چینیه چینی حرف میزنی
,,,ولی اینجا ,,,,و اینجا
تو متفاوتی
,,,ولی اگه یه رنگِ خوش‌شانسی تنت کنی
تاثیر اولیه‌ی خوبی از خودت میذاری
خیلی خب، این نقشه‌ی بازیه
،ساک‌هامونو چک میکنیم ,,,از حراست رد میشیم
,,,و بعدش میتونیم یکی از سه وعده‌ غذایی که
مامانم برامون بسته‌بندی کرده رو بخوریم
عصر به خیر آقای یانگ، خانم چو
ما ساک‌هاتون رو میبریم و شماره به قسمت درجه‌یک میرسونیم
عالیه - نه اشتباه شده -
,ما درجه یک سوار نمیشیم ما آدمای اقتصادی هستیم
از این طرف لطفا
فقط همون کاری که میگه بکن, بیا
,,,ولی
آره، ساک‌ها چیزیشون نمیشه فقط بذار همون‌جا بمونن
به هواپیما خوش اومدین، آقای یانگ، خانم چو
این راهِ رسیدن به سوئیت شخصیتونه
و یه مقدار شامپاین
ممنون
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
بعد از بلند شدن، دوست دارین از ,,,صندلی‌های راحتی لذت ببرین
یا سوئیتتون رو تبدیل به اتاق خواب کنیم؟
ما راحتیم, ممنون
لذت ببرین
نیک، ما نمیتونیم پول این چیزا رو بدیم
این پیژامه‌ها از لباس‌های واقعی من شیک‌ترن
خانواده‌ی من با شرکت هواپیمایی کارو کاسبی دارن
این بلیت‌ها مزایای کارن
چه جور کارو کاسبی؟
املاک، سرمایه گذاری، چیزها دیگه
هیچکدومشون جالب نیست
"دیم سام" (یه نوع غذای چینی)
پس یعنی خانوادت پولدارن؟
ما راحتیم
این دقیقا حرفیه که یه آدم خرپول میزنه
البته مساله‌ی مهمی نیست
فقط حس عجیبی دارم که اینو نمیدونستم
منظورم اینه که تو کارت رستوران جامبا جوس رو داری
برای نتفلکیس از رمز عبور من استفاده میکنی
توی اون "وای" بسکتبال بازی میکنی درحالیکه بوی گند میده
من واقعا اونجا رو دوست دارم، خیلی ممنون
,,,و بله، خانواده‌ی من پولدارن
ولی من همیشه بهش به چشم پول اونا نگاه کردم
نه پول خودم
می فهمم ,,,ولی من دارم این همه راه
,,,میرم اونجا که ببینمشون
فقط دلم میخواد بدونم دارم وارد چی میشم
و میدونی، اونا خانواده‌ی تو ان
,,,خب
خانواده‌ من تا حد زیادی شبیه بقیه‌ی خانواده‌هان
,,,نصف اعضا رو دوست داری و بهشون احترام میذاری
و بعد، اون نصفه‌ی دیگه هستن
من قراره کدوم نصفه رو ببینم؟
&lt;i>,,,خب پسرعموم الیستر هست&lt;/i>
&lt;i>توی تایوان کار میکنه، توی کار سینماست&lt;/i>
!کات
&lt;i>دوست دخترش کیتی پانگه، یه بازیگر&lt;/i>
کیتی - الیستر -
خوشت اومد؟ ,,,احساست خیلی زیادی رو
,حس میکردم تو هم میتونی احساسش کنی؟
میتونم کل وجودتو حس کنم و کل وجود خودمو
دختره افتضاحه نمیشه یکی دیگه رو بیاریم؟
اون داره پول کل فیلمو میده اونوقت میخوای بهش بگی دوست دخترش به درد نخوره؟
خیلی خب، پسرعموت ادی چطور؟
هیچوقت درموردش حرف نمیزنی
ادی یه سرمایه گذار ِگنده توی هنگ کنگه
یه مرد خانواده‌ی واقعی
,,,میدونی، اگه یه حرکتی بکنی
اونوقت عکس طبیعی تر به نظر میاد
نه، اینطوری بهترین زاویه‌های بدنامون رو میگیری
پس کارمون تموم شده
راسل، خیلی ممنون
باعث افتخارمه که تو عکسمو گرفتی
خوشحال شدم ,,,مردم عاشقش میشن
وقتی توی مجله "وگ" هنگ کنگ ببیننش
ممنون راسل
مجله "وگ" هنگ کنگ؟ میدونستم لباست فاجعه‌ست
اگه همونطور که بهت گفتم اون ,,,لباس شب بوگتا رو پوشیده بودی
عکسمون میرفت توی مجله "وگ" امریکا
خودت همون لباس شبو بپوش وبرو جهنم، ادی
!واستید
&lt;i>استرید هم هست&lt;/i>
استرید رو یادمه
مثل آدمیه که میخوام وقتی بزرگ شدم شبیه اون باشم
استرید محشره
,,,و احتمالا اون تنها کسیه که
واقعا باهاش صمیمی‌ام
,,,و همین‌که بتونی بشناسیش، می بینی که
واقعا معقول و فروتنه
&lt;i> نه تنها به عنوان دانشجوی ممتاز ,,, از آکسفورد فارغ التحصیل شده&lt;/i>
&lt;i>کلی خیریه تاسیس کرده ,,,و نمادِ مد و فشنه &lt;/i>
&lt;i>بلکه بین همه‌ی عموزاده‌هام خوش قلب‌ترینه &lt;/i>
مامان, میبینی چی برای خرگوشک درست کردم؟
نه، الان وقتش نیست
سلام، من استریدم اسم تو چیه؟
ویتا
و این کیه؟
بان بان
خب من فکر میکنم بان بان با روبانش خیلی خوشگل شده
چشمای تیزی داری
ممنون
خانم لونگ، از این طرف بفرمایید
از آشنایی با هردوتون خیلی خوشحال شدم
اینا همشون کاملا جدیدن و از آنتیوپ اومدن
شما اولین کسی هستین که اینارو بهش نشون میدم
اونا چی هستن؟
اونا؟
اونا خیلی مخصوصن
گوشواره‌ های مروارید برمه‌ای
تزئین شده با زمرد سبز و یاقوت سرخ کمیاب
,,,این گوشواره‌ها رو ملکه سوپیالات
توی تاجگذاری خودسرانه‌ش توی 1878 پوشیده بود
چند میشن؟
,,,اینکه شما یکی از اجناس من رو بپوشین
تبلیغی بهتر از اینه که بتونم بخرم
به قیمت خرید بهتون میدم ,1,2 میلیون
,,,پس اگه این همه اعضای خانوات اونجان
چرا قراره توی هتل بمونیم؟
,,,مگه پسرای خوب چینی
نباید پیش پدرومادراشون بمونن؟
,,,چون، اولا من پسر خوبی نیستم
,,,و دوما
میخوام تو برای خودم باشی، فقط برای یه مدت
خوبه؟
خوبه
,,,خدایا، باور نمیشه این فرودگاه، باغ پروانه
و سینما داره
فرودگاه جان‌اف کندی فقط پر از میکروبه و ناامیدی
!نیک! نیک
!آرامینتا
دلم برات تنگ شده بود - منم دلم برات تنگ شده بود -
ریچل - سلام -
ایناهاشش
خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت
منم از دیدنت خیلی خوشحالم
!نیکی نیک - خیلی وقته ندیدمت داداش -
خیلی وقته ندیدمت خوش اومدی
مجبور نبودین بیاین دنبالمون
معلومه که بودیم, باید میومدیم
معلومه که باید میومدم یه خوش‌آمدگویی درست حسابی به ساقدوشم میگفتم
سلام ریچل - سلام -
چه خوب که بالاخره دیدمت
منم از دیدنت خوشبختم
بریم؟ بذار کمکت کنم
باشه
مال تو ان - اینا رو میتونم بیارم -
میدونم یکم اغراق‌آمیزن
بریم شماهارو محلی کنیم
گرسنته؟ - من همیشه گرسنه‌ام -
پس بریم هرچی میتونیم بخوریم
! به بهشت روی زمین خوش اومدین
امیدوارم گرسنه باشین من که ضعف کردم
!بچه‌ها! اینجا
بیا
,,,هرکدوم از این غرفه‌های خیابونی
,,,تقریبا فقط یه نوع غذا می‌فروشن
و نسل‌هاست که دارن دستورپختشون رو به حد ایده‌آل میرسونن
,,,میدونی، اینجا یکی از معدود جاهای دنیاست
که دستفروش‌های خیابونی واقعا ستاره‌ی میشلین میگیرن (امتیازدهی به رستوران‌ها)
سلام! چطوری؟ - عمو -
خیلی وقته ندیدمت دوست من
بفرمایید خیلی ممنون آقا
اینو ببین, اینو ببین - غذای مورد علاقه‌م -
یکی برای تو
ممنون
یکم شبیه استفراغه
!خدای من - آره؟ -
بهت که گفتم, اینجا صد در صد بهترین خوراک‌پزی جزیره‌ست
خیلی خوشمزه‌ست، نه؟
خیلی خب، بخورید بچه‌ها
تا یادم نرفته، فردا به کمکت نیاز دارم
,,,باید به یه سری کارهای ساقدوشی برسم
"و نمیخوام خودم تنها با "برنارد تای اون کارا رو بکنم
,,,هنوزم باورم نمیشه
که به اون یارو گفتی یکی از ساقدوشات باشه
مرسی مرسی منم همش همینو میگم
,,,مینتی
خب تصمیمش با من نبود، بود؟ من انتخابش نکردم
,,,برنارد یه آدم عوضی حال بهم زنه
که وقتی بچه بودیم پولی که برای بوفه داشتمو ازم میدزدید
تا وقتی که نیکی نیک کتکش زد
,,,خب - تو یکی رو کتک زدی؟ -
فقط یه مشت زدم
بعدم افتادم زمین و اون یارو نشست روی من
پس اونقدرها هم دعوایی در کار نبود
چند کلمه حرف کوتاه، بچه‌ها
،به سلامتی ساقدوشم نیک یانگ ,,,که عرضه‌ی دعوا کردن نداره
ولی همیشه هوای آدمو داره
به سلامتی زندگی متاهلی - ,,,به سلامتی -
هنوز نه! خیلی زوده - خدای من -
!هفته‌ی دیگه همین موقع
اول باید مساله‌ی مهمونی مجردیت رو حل کنیم، رفیق
!حالا حتما لازمه؟ بیخیال
,,,گوش کن ریچل، میدونم ما تازه با هم آشنا شدیم
,,,ولی این آخرهفته مهمونی مجردی منه
و خیلی دوست دارم تو هم بیای
عالی میشه
!خیلی ممنون - !خوبه! خوبه -
منو گذاشتی کنار؟ - ممنون پسر -
کلا منو گذاشتی کنار؟
آره، برنارد رو گذاشتم جای تو
!گور بابای اون یارو
,,,اینم باید بگم که
یادم نمیاد آخرین بار کی نیک رو اینطوری دیدم
ولی خنده داره
فقط خوشحاله که اومده خونه
آها آره، فقط خوشحاله که اومده خونه
همراه تو
بابات دخلتو میاره
بابام دخلمو میاره
به سلامتی همین
,,,بچه‌ها، باید غذامونو بخوریم
چون این خرچنگ که خودش خودشو نمیخوره
اول از کدوما امتحان کنم؟
اینو امتحان کن, ممنون - یکم از این میخوای؟ -
واقعا تنده - واقعا تنده -
!نیک توی سنگاپوره
خوشحالم که خونه‌ام
مایکل خونه‌ست؟ - هنوز نه، خانم -
پسرتون هم بیدار شده میخواد شما رو ببینه
باشه
میدونین که چی کار کنین, سریع باشین
ببخشید,توی یه جلسه گیر کردم
عیبی نداره درک میکنم
,,,ولی یادت نره
,,,مراسم‌های عروسی از چهارشنبه شروع میشه
پس هفته‌ی بعد دیگه کار اورژانسی برات پیش نیاد
میدونم
خوابشم نمی‌بینم ,,,که حتی یک ثانیه از
همراهی با خانواده و دوستات رو از دست بدم
بیخیال، همش هم بد نیست
نیک و دوست دختر جدیدش میان اونجا
از دختره خوشت میاد
واقعا؟
چرا؟ چون اونم مثل من غیر اشرافیه؟
خودت میدونی که منظورم این نبود
,,,میدونی، فکر کنم خدمتکارا رو گیر انداختم
که سعی داشتن یه جفت کفش جیمی چو رو پشت خشک‌کن جا کنن
,,,آره، نمیدونم چرا به خودت زحمت میدی
که خریدهات رو ازم مخفی کنی
میتونی هرچی دلت میخواد بخری
من درک میکنم ,,,بعدشم، همه میدونن که
شلوارِ ثروتِ این خانواده پای تویه
شلوار رو زیادی گنده کردن
یه چیزی برای تو هم گرفتم
برای جشن گرفتن شروع کار جدیدت
,,,میدونم هدیه‌های گرون دوست نداری
ولی تو دیگه یه سروان ارتشی نیستی
,یه مدیرعاملی باید شبیه مدیرعامل‌ها باشی
,,,من
عاشقشم, ممنون
ساعت چنده؟
صبح به خیر
متاسفانه وقت اینه که برم به وظایف ساقدوشی برسم
توی تخت بمون
تو اینجا بمون سینی صبحانه رو برات میارم
میدونی چیه؟ منم باید بلند بشم
به پیک لین گفتم امروز میرم دیدنش
یه تجدید دیدار کوچولوی دانشگاهی
ولی یادت نره، امشب خونه‌ی مامان‌بزرگ شام میخوریم
کل خانواده قراره اونجا باشن
آره - بیصبرانه منتظرم پزتو بدم -
هابا، هابا
چطوری میتونم مقاومت کنم؟
اوگا،اوگا
عمدا اون عینکو زدی
!نیویورک اومده خونه‌مون
!آره !آره
!پیک لین
!چه خبر عنتر؟ ایول
خدای من! عالی به نظر میای
میدونم, بعضی چیزها هیچوقت عوض نمیشن، آره؟
اینجا هم خوب خونه‌ایه
!آستور !واندربیلت! راکفلر
پسرای شیطون ناقلا انقدر پارس نکنین
!سلام ریچل - !سلام -
سنگاپور خیلی گرمه, بیا تو زیر کولر, بیا
کل خانواده منتظرن ببینن, خیلی هیجان‌زده‌ان
ریچل، خوش اومدی، خوش اومدی
!وای! خدای من
خونه‌تون فوق‌العاده‌ست خانم گو
عجب شیرین زبونی هستی
منو عمه صدا کن, عمه نینا
ببخشید, عمه نینا
آره
,,,برای خونه‌مون از تالار آینه‌ها
توی ورسایل الهام گرفتیم
و از دستشویی دونالد ترامپ
واقعا؟ - آره -
دوستش داری یا نه؟
اوه بله طلاش خیلی خیره‌کننده‌ست
,,,ریچل چو، ما خیلی ازت ممنونیم
,,,به خاطر همه‌ی کمک‌هایی که زمان دانشگاه
به پیک لینِ من کردی
بدون تو، اون تبدیل به یه فاجعه‌ی دیدنی میشد
,,,خدای من، نه, درواقع
اگه اون نبود، من فاجعه میشدم
اون توی دانشگاه کمک بزرگی برام بود
از دیدنتون خوشحالم، آقای گو
منم همینطور، چو
کو کو, کو چو, تو, پو پو
نه، دارم شوخی میکنم
من لهجه ندارم
فقط دارم سر به سرت میذارم
نه، منم توی آمریکا درس خوندم
آره، دانشگاه ایالتی کالیفرنیا توی فولرتون
رشته‌م "استدلال" بود - هوم -
تعارف رو بذار کنار، ریچل
این یه غذای ساده‌ست
!چا چا چا خجالت نکش
ممنون - تو که مدل نیستی؟ -
قطعا نه
نه نیستی, اصلا و ابدا, خیلی با مدل بودن فاصله داری
میدونم
حتما همه‌شو بخور
چون من حواسم بهت هست
باشه ممنون - خواهش میکنم -
بابا، میتونیم بریم ترامپولین بازی کنیم؟ - ترامپولین بازی کنیم؟ -
هنوز ناگت‌هاتونو تموم نکردین، عزیزم
,,,خیلی خب، بچه‌های زیادی
دارن توی آمریکا گشنگی میکشن، درسته؟
منظورم اینه که اونو نگاه کنین اون آمریکاییه
پوست استخونه میخواین شکل اون باشین؟
نه
!پس ناگت‌هاتونو بخورین
خب ریچل، توی آمریکا چی کار میکنی؟
,,,آم
پروفسور اقتصادم - واو -
خیلی تحسین برانگیزه پروفسور اقتصاد، ها؟
واو، حتما خیلی باهوشی آفرین بهت
بذار ببینم درست فهمیدم
,,,شما هردوتون یه دانشگاه رفتین
ولی یکیتون با یه مدرک برگشت که به یه دردی میخوره
و اون یکی هم شکل "الن"ِ آسیایی برگشت
پیس، پی‌تی
هوم؟
اونجا رونگاه کن
دختر جذابیه
باید با این‌جور دخترا قرار بذاری
خوشگل و باهوش ,,,نه اون فاحشه‌های کی پاپی
که عقل توی کله شون نیست و چشماشون گنده ست و باسنشون کوچیکه
باسنش فوق‌العاده‌ست
این استانداردِ خانواده‌ی گو ئه
خجالتی نباش, باهاش حرف بزن
عاشقتم
,,,خیلی خب, نه، فقط
بابا، اون با دوست پسرش اومده اینجا
من که حلقه‌ای روی انگشتش نمی‌بینم
,,,خب، درواقع دوست پسر من اهل سنگاپوره
و برای همینه که ما اینجاییم
,,,اومدیم اینجا که بریم عروسی بهترین دوستش
و اونم قراره ساقدوش داماد باشه
هوم - اسمش چیه؟ -
اینجا جزیره‌ی خیلی کوچیکیه شاید ما بشناسیمش
اسمش نیک یانگه
اون نیکی که باهاش قرار میذاری، نیک یانگه؟
,,,بهترین دوستش
دعوت شدی به عروسی کالین کو، آره؟
آره, اونا رو می‌شناسین؟
معلومه
,,,خانواده کو، خانواده یانگ
یعنی کی اونا رو نمی‌شناسه؟
,,,اونا بزرگترین شرکت بساز بفروش
توی کل سنگاپورن
و مالزی، تایلند، برونای، نیو مکزیکو
دیگه فهمید
,,,عروسی کالین و آرامینتا
رویدادِ قرنِ سنگاپوره
خانواده یانگ مثل خانواده سلطنتی‌ان
نمیدونستی؟ نمیدونه؟
چرا قبلا اینو نگفتی؟
بگو ببینم، اونا چه‌جورین؟
,,,من واقعا نمیدونم اونا چطور
هنوز ندیدمشون قراره امشب ببینمشون
قراره برم خونه‌ی مادربزرگ نیک
میخوای با این لباس بری خونه‌ی مادربرزگ نیک؟
با اون لباس؟
محاله, محاله
آره فکر کردم قرمز رنگ روش شانسیه، درسته؟
,آره، به شرطی که پاکت نامه باشی !زینگ ! گل گفتم
!زینگ
ریچل، این آدما فقط پولدار نیستن
وحشتناک پولدارن, نگاه کن
سرتاسر آسیا پولدارهای تازه به دوران رسیده هستن
,,,میلیاردرهای بیژینگ
,,,سرمایه‌دار های تایوان
ولی خانواده یانگ، پولدارهای قدیمی‌ان
وقتی چین رو توی قرن هجدهم ترک کردن پول داشتن
و این همه راه رو تا اینجا اومدن پایین
اونجا نه,,, اینجا
,,,اونا وقتی اومدن سنگاپور
که غیر از جنگل و خوک‌پرورها هیچی اینجا نبود
یه مار اینجا بود که داشت سیب میخورد
میدونی منظورم چیه؟ و اونا همه‌ی این چیزا رو ساختن
,,,حالا اونا مالک
,گرون قیمت شهر دنیان بیا بگیرش
این آدما خیلی تجملاتی و پرافاده‌ان، اونا پرجملاتی ان
بیا بگیر
آره ولی نیک اونطوری نیست
حتی اگه خودش اینطوری نباشه، تضمین میکنم خانواده‌ش هستن
,,,برای همینه که امشب
,,,نباید ریختت شبیه سباستین
از کارتون عروس دریایی باشه
میشناسیش، همون خرچنگ کوچولوئه؟
این یارو رو نگاه اصلا خوابش برده
,,,بجنب دیگه
این که جاده‌ی مادربزرگت نیست
!خدا لعنتش کنه
ممنون که منو میرسونی
بیخیال بابا ,,,این تنها فرصتیه که بتونم
عمارت خانواده‌ی یانگ رو ببینم - هوم -
&lt;i>,,,در تقاطع بعدی&lt;/i>
&lt;i>دور برگردون بزنید&lt;/i>
مطمئنی آدرسو بهم درست دادی؟
جی‌پی‌اس میگه هیچی اینجا نیست
یعنی واقعا هیچی نیست
نمیدونم چرا رسیدیم اینجا
منطورم اینه که من آدرس دقیق رو وارد کردم
کپی پیستش کردی؟ - آره -
,,,تو که فقط "جنگل" رو کپی پیست نکردی
و ننداختیش اونجا؟
,,,نه، آدرس همینه - ,,,آخه احساس میکنم این -
,,,تو واقعا !خیلی خب باشه
,,,اون ,,,اوه سلام! ما
سلام آقا, حالتون چطوره؟
,,,ما برای یه مهمونی اومدیم و ما
با قصد و نیت دوستانه اومدیم
میدونین خونه‌ی خانواده‌ی یانگ کجاست؟
نیکولاس یانگ؟ من ریچل چو هستم
برای مهمونی شام خانوادگی اون اومدم
,ریچل چو رو توی لیست چک کنین البته اگه لیستی هست
پشت تلفنه پست تلفنه
اون از اون تفنگ‌های چاقوداره؟ تفنگ چاقوداره
,خیلی خب، اینم از دوستمون ,,,سلام, از آشناییتون
میتونیم رد بشیم؟ داریم رد میشیم؟ باشه
ماشینو خراش ننداز - باشه -
!باشه باشه, ممنون, خداحافظ
‫اه خدای من، خیلی قشنگه,
‫قشنگ؟ 200 میلیون ارزش داره,
‫شگفت انگیزه,
‫لعنت «ریچل» ‫اون مثل یه مجرد آسیایی میمونه,
‫ممنون داداش,
‫سلام خوشگله,
‫وای! فک کنم دوباره از اول
‫عاشقت شدم,
‫ریچل!
‫دلم برات تنگ شده بود,
‫- آره؟ ‫- چی تو سرت داری؟
‫پسـ! ریچل!
‫اه این دوستم «پیک لینِ»,
‫- سلام علیک ‫- حال شما؟
‫خیلی متشکرم که ریچلُ آوردی,
‫اه قابلی نداشت,
‫میخواین برای شام بمونید؟
‫- اه نه مزاحم نمیشم ‫- نه اشکالی نداره,
‫- یه جا شام دعوتم ‫- جدی میگم، شام زیاد,,,
‫آره، باشه بابا میام شام,
‫- دلم برات تنگ شده بود ‫- واقعاً؟
‫- آره ‫- روزت چطور بود؟
‫خوش گذشت، تونستم کل خانواده
‫«پیک لینُ» ببینم، همینطور سگش,
‫نه
‫تو صندوق عقبت لباس پلوخوری داری؟
‫من حیوون نیستم «ریچل»,
‫فکر کردم یه دورهمی خانوادگیه,
‫مادربزرگم چندتا از دوستاشو امشب دعوت کرده,
‫گیاهای تان هاو هم داره شکوفه میده, چیز مهمیه,
‫حاضری؟
‫ای بابا «نیک»، چه پارتیه,
‫دستشوییها طبقه بالا هستن،
‫و میتونید اونجا لباس عوض کنید,
‫خوبه، پیداش میکنم، ممنون,
‫میدونی، وقتی گفتی تو خونه
‫مادربزرگت بزرگ شدی،
‫انتظار اینو نداشتم,
‫متشکرم,
‫اه نه نه، اینا برای انگشتاتن,
‫- خیلی متشکرم, ‫- ممنون,
‫یکم شلوغه میدونم,
‫منظورم اینه که اینجا خیلی خوشگله,
‫و مثل اون محوطه سبز,
‫منظورم اینه که نگهبانهای مسلح بیرون هستن,
‫و یه ببر گنده,
‫خب
‫این آقای «هاریما»ست,
‫خب، پدرپدربزرگم وقتی دید اومد تو
‫خونه با تیر زدش,
‫ولی من و «آسترید» قبلاً ‫تو پنجهاش سیگار قایم میکردیم,
‫میخوای بریم تو؟
‫راستش، میخواستم اول ببرمت
‫پیش مادرم, ‫- اه,
‫بیا,
‫مامان
‫باید بری سلمونی خیلی ژولیده شده,
‫و از سفرت هم به نظر خسته میای,
‫از آشپز میخوام برات سوپ گیاهی درست کنه,
‫بعداً میفرستمش هتل,
‫مامان، این «ریچل چو»ـه,
‫اه خدای من، خیلی از دیدنتون خوشحالم خانم «یانگ»,
‫یا عمه، درسته؟
‫تازه دارم رسم و رسوم یاد میگیرم,
‫خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمت,
‫و متأسفم که پدر «نیک» نتونست اینجا باشه,
‫برای تجارت به شانگهای رفته،
‫به «ریچل» گفتم حرف ‫کار که میشه بابا میره سراغش,
‫همینطور هم باید باشه,
‫«نیک» بهم گفته تو استاد هم هستی,
‫چی آموزش میدی؟
‫ام، من اقتصاد درس میدم,
‫و نابغست، جونترین عضو دانشگاه نیویورک,
‫خب اقتصاد,,,
‫به نظر سخت میاد
‫والدینت هم اقتصاد میدونن؟
‫نه، خب راستش بابام قبل از تولدم مرد،
‫و مامانم حتی به کالج نرفت,
‫راستش خیلی سخت انگلیسی حرف میزد
‫وقتی به آمریکا مهاجرت کرد,
‫ولی خیلی سخت کار کرد، و درس خوند،
‫و درحالی که برای حمایت از ما کار میکرد
‫گواهی ایالتی رسمی خودشو هم گرفت,
‫حالا دوست داره بگه
‫یه دلال تمام عیار تراز بالاست,
‫زن خودمختار, حتماً خیلی بهت افتخار میکنه,
‫خب میدونه درمورد کارم خیلی اشتیاق دارم،
‫و همیشه همینو برام میخواست,
‫دنبال علاقه رفتن، چقدر آمریکایی,
‫خب مادرت، خیلی روشنفکره،
‫مثل اینجا نه،
‫جایی که والدین دوست دارن
‫زندگی بچهاشونُ خودشون بسازن,
‫شامه,
‫برین,
‫یه دقیقه دیگه میام,
‫ریچل، از دیدنت خوشحال شدم,
‫متشکرم، شما هم همینطور,
‫خیلی خب، ازم متنفره,
‫یکم طول میکشه تا گرم بشه،
‫ولی به اونجا هم میرسیم ‫- یکم؟
‫- نیکی! ریچل! ‫- آسترید
‫هی، خوشحالم میبینمت
‫خیلی خوشحالم تونستی بیای,
‫- مایکل ‫- نیک
‫«آسترید»، خیلی خوشحالم بالاخره چهرتو دیدم,
‫این شوهرم «مایکلِ»,
‫از دیدنتون خوشحالم، خیلی درمورد شما شنیدم,
‫خوشحالم دیدمت «مایکل»,
‫هی، پسر طلائی برگشته، «نیک»!
‫و شما باید «ریچل» باشید,
‫من «ادیسون چنگ» هستم، اینم همسرمه,
‫- سلام من,,, ‫- اسمش «فیونا»ست,
‫خب میبینمت شاهزاده «آسترید» و
‫اسباب بازی کوچیکش «مایکی» آشنا شدی,
‫میدونی، «مایک» از اون استارتاپ های فنی کله گندست,
‫پس اگه پسووردتو یادت رفت،
‫اون ردیفش میکنه,
‫خب شما از شرکت پلاستیک تایوان «چو» هستی درسته؟
‫میشه با مشت بزنمش؟ فقط یه بار,
‫یه شماره بردار,
‫من میرم همون جای همیشگی, ‫شامپاین؟
‫متشکرم,
‫خب، «ریچلُ» اماده کردی با گرگها رودرو بشه؟
‫«ریچل» یه نیویورکیه,
‫اون از سخنرانی با عوضیها پول در میاره,
‫فکر کنم از پس خانوده ما بربیاد,
‫تو خیلی دور بودی,
‫خیلی خب ببخشید,
‫خب پس تو از خانواده تایوانی «چو» نیستی؟
‫نه
‫شرکت مخابرات هنگ کنگ «چو»؟
‫نه
‫شرکت بسته بندی مالزیایی «چو»؟
‫همچین چیزی هم هست؟
‫- آره همه جا هست, ‫- باید حرفتو قطع کنم
‫چون باید ببرمش یه دور بزنم,
‫- ولی برمیگردیم, ‫- نه وایسا صبر کن,
‫شرکت چینی نودل «چو»، ‫«ریچل،
‫کدوم «چو» هستی؟
‫بزن بریم,
‫این عمه «آلیس» و عمه «فلسیتی» هستن,
‫سلام! از دیدنتون خوشحال شدم,
‫تا حالا تو یه پارتی تان هاو نبودم,
‫ما هر بهانه واسه شب نشینی رو دوست داریم,
‫پدرومادرت مهمونی دوست دارن؟
‫اه ببخشید، مادرت مجرده,
‫آره
‫عمه «ژاکولین»,
‫یکی از قدیمیترین دوستای والدینم,
‫راستش پدر«نیکُ» تو کمبریج ملاقات کردم,
‫خب، پدرت تو چه خط کاریه؟
‫اه بابام قبل از تولدم فوت کرد,
‫ولی تو چین کارگر کارخونه بود,
‫[این دوست دخترته؟]
‫[بهتره دست بجنبونید و ازدواج کنید!]
‫[مادربزرگ، متشکرم که مارو به خونه خودتون دعوت کردید]
‫[اینجا خیلی قشنگه]
‫این «لین چه» هست,
‫ندیمه قدیمی من
‫ببین، الان وقتشه که همه دست به کار بشیم,
‫لطفاً لطفاً این لطفُ بهم بکن,
‫متشکرم، بای بای
‫دارن شامُ جمع میکنن
‫غذای مورد علاقت,
‫متشکرم
‫ببین اگه تو دفتر کسیُ لازم داری،
‫من همیشه میتونم بیام و کمکت کنم,
‫«آسترید لیانگ» مسحور کننده
‫- به عنوان دستیار کار کنه؟ ‫- اهمم
‫وایسا، فردا مهمونی مجردی «آرامینتا» نیست؟
‫و این بهترین بهونه واسه فرار کردن ازشه,
‫متشکرم، واقعاً,
‫ولی همه چیز مرتبه,
‫باشه
‫باید یه چنگال بیارم,
‫اشکالی نداره تو بمون، من میارم,
‫«مایکل» فک کنم از دفتره,
‫[رخت خواب بدون تو خیلی خالیه]
‫خدای من «نیک» باورم نمیشه این کارو کردم
‫اشکالی نداره, فکر نکنم کسی فهمیده باشه,
‫فک کنم ندیمتو ترسوندم,,,
‫اه خدای من!
‫خیلی ببخشید
‫طوری نیست، نگرانش نباش,
‫میشه یه دستمال بدید لطفاً؟
‫برو برو لباستو عوض کن, ‫من پیش «ریچل» هستم,
‫متشکرم «اولی», حواسش بهت هست,
‫دو دقیقه بهم وقت بده عوض کنم,
‫ببخشید,
‫سلام من «ریچل»م,
‫اه میدونم,
‫ریچل! ریچل!
‫شنیدم فکر کردی آشپزه مادربزرگه!
‫اه!
‫نیمه پر لیوان ببین، تو مهمونی درمورد تو حرف میزنن,
‫مردم از لباست خوششون میاد,
‫اه، من گفتم,
‫- اه ‫- میدونم!
‫یه الهه دهه 70 شیک,
‫میدونم
‫یه الهه دیسکو میمونه، ولی از جنبه خوبش,
‫دقیقاً میخواستم همینو بگم,
‫اه خب، «اولیور»,
‫- سلام ‫- از کفشات خوشم میاد
‫اه ممه نون، من «پیک لین» هستم,
‫- سلامتی ‫- بفرمایید,
‫خدایا، چقدر خوشگله,
‫اینا گوشواره هستن ممنون,
‫جدی؟ اه واو!
‫خب «اولیور» شما هم پسرعمو هستی؟
‫همم، خب من یکی از فقیرترین فامیلها هستم,
‫من گاو پیشونی سفید خانواده هستم,
‫ولی کارهای بدردبخور میکنم,
‫هرچیزی «یانگ» ها بخوان ‫من فراهم میکنم,
‫سکه طلایی طرح ماهی، اثاثه هانگالی, ‫[اثاثه خانه کمیاب چینی]
‫یه گانگ کامبوجی نایاب,
‫چرا باید یه گانگ کامبوجی نایاب بخرن؟
‫[این گانگه!]
‫چون میتونن
‫مادربزرگ اسرار کرد تمام لباسات ‫باید شسته بشن
‫و هر دو هفته اتو بشه,
‫این یکی,
‫همه چیز همونطوریه که رفتم,
‫دنبال سیگارهات هستی؟
‫سالها پیش انداختمشون دور,
‫هیچوقت نتونستم چیزی ازت قایم کنم مگه نه؟
‫من همش به مادربزرگ میگم چیزهاتو بندازه دور,
‫ولی میگه این اتاق باعث
‫میشه احساس کنه تو هنوز اینجایی,
‫خب، وقتی پارسال
‫برنگشتی من یه جیغ بلند کشیدم,
‫پدرت و من خیلی منتظر
‫برگشتت به خونه بودیم,
‫اون جونتر نمیشه,
‫حالا که هستی،
‫شاید هراز گاهی مرخصی هم بگیره,
‫میدونم مامان,
‫فقط هنوز آماده نیستم,
‫کارهایی تو نیویورک هست که میخوام راست و ریستش کنم,
‫خب، خوشحالم بالاخره «ریچلُ» دیدم,
‫اون واقعاً شگفت انگیزه,
‫منم همین فکرو میکنم,
‫گفتم شاید خوشحال بشید اولین
‫دختری که میارم خونه یه
‫استاد چینی باشه,
‫آمریکایی-چینی
‫میدونی، آوردنش به خونه،
‫معرفی کردنش به یه دورهمی بزرگ خانوادگی،
‫بعضیا ممکنه بگن,,,
‫وقتی چیزی درمورد
‫من و «ریچل» قابل گفتن تو ‫اولین نفر میشنوی,
‫بعضی چیزها هست که باید خودم بفهمم,
‫این لحجه آمریکایی نیست دارم میشنوم؟
‫چطور شدم؟
‫بی نظیر
‫همگی همگی!
‫نهالهای "تان هاو" شکوفهای بسیار نادری داره،
‫ولی فقط شبها شکوفه میدن,
‫زیباییشون تماشاییه ولی زودگذره,
‫تا سپیده دم، دیگه رفتن,
‫بیاید بیاید,
‫یه نفر یادش رفته سینه بند بپوشه,
‫«کیتی پونگ»، جدیدترین شعله عشق ‫پسرعمو «آلیستر»، بازیگره,
‫شایعه شده پورن بازی میکرده، ‫دوتا دختر با یه ظرف نودل,
‫میدونی، فکر کنم بیشتر از انتظارم خوشم بیاد,
‫کتابش که خیلی بهتر بود,
‫فقط منم یا مردم جدی بهم خیره شدن؟
‫اه اونا فقط حسود هستن, تو ‫تاج شاهزاده سرت گذاشتی,
‫«نیکی» بچه مورد علاقه مادربزرگه، ‫تو صف به ارث بردنه همه چیزه,
‫وقتی رقابت سر اینه تعجبی نیست,
‫اه، حرف بانوی بزرگ شد,,,
‫ایناهاشی,
‫همه جا دنبالت بودم,
‫حاضری با مادربزرگ آشنا بشی؟
‫مادربزرگ,,,
‫[«نیکی»، اومدی خونه!]
‫[خیلی وقته نیومدی مادربزرگتو ببینی,]
‫[خوشحالم هنوز زنده هستم]
‫[غذا خوردی هنوز؟]
‫[پوست استخون شدی,]
‫[چون دلم برای آشپزی شما تنگ شده بود,]
‫[مادربزرگ،]
‫[این دوست خوب منه،]
‫[ریچل چو]
‫[مادربزرگ، متشکرم که منو ‫به خونتون دعوت کردید,]
‫[«نیک» همیشه از شما تعریف میکنه,]
‫[میگه هیچکس بهتر از شما ‫کولوچه درست نمیکنه,]
‫[اینکه چیزی نیست,]
‫[میتونم طرز پختشو به تو هم یاد بدم,]
‫[باعث افتخارمه,]
‫[پس باید خیلی زود برگردی،]
‫[وقتی که فوضولا از اینجا رفته باشن,,,]
‫نگاه کنید، شکوفه کامل زدن,
‫خیلی خوبه که «نیک» برگشته خونه,
‫ولی به نظر فرق کرده,
‫وقتی بچها مدت زیادی از خونه دور میشن،
‫فراموش میکنن کی هستن,
‫چه خبرا؟ بروبکس!
‫«ریچل»! خیلی خوشحالم اینجا هستی، آه!
‫اه خدای من، این خط سینه‌ات خیلی خوشگله,
‫ممنون,
‫- اون با من میاد, ‫- اه وایسا,
‫بوس، 36 ساعت، بای,
‫- «مینتی» صحیح و سالم, ‫- آره آره آره
‫اصلاً گوش نمیکنه,
‫خب ، میخوام تورو به رفقا معرفی کنم,
‫به پاتوق مامانم تو سوماترا پرواز میکنیم,
‫کل اونجارو فقط واسه ما تعطیل کرده,
‫کلی بهمون خوش میگذره,
‫بیا با دخترا آشنا شو, دخترا این «ریچل چو» هست,
‫سلام!
‫پس گذاشتی «برنارد تای» ‫تمام اینهارو ترتیب بده؟
‫آره
‫برنارد
‫هی
‫این بخاطر توئه کثافت
‫تینا کوچولو! دوقولوها اومدن خونه!
‫خیلی خوشحالم اومدید! حالتون چطوره؟
- Untranslated Line -
‫سلام، ما آشنا نشدیم، من «آماندا لی» هستم,
‫سلام، من «ریچل چو» هستم,
‫اه، تو دوست «نیک یانگ» هستی,
‫- آره ‫- خبرا سریع پخش میشه,
‫تو یه استاد دانشگاه نیویورک هستی، درسته؟
‫آره، شما چطور؟
‫اه من یه وکیلم، مشاور عمومی
‫شرکت خانواده «یانگ» راستش,
‫خیلی عالیه,
‫نه، فقط خویش و قوم قدیمی هستم,
‫من با «نیک و کالین» بزرگ شدم ‫ما دوستای خانوادگی هستیم,
‫از دیدنت خوشحالم «ریچل چو»,
‫خانمها، زودباشین، پنج دقیقه پرواز داریم,
‫بریم تو کارش؟
‫بریم,
‫آره!
‫تنها چیزی که میخواستم آخر ‫هفته با دوستام بود,
‫و یکم آبجو، شاید یکم راگبی بزنیم,
‫نگران نباش، هراتفاقی بیافته خوش میگذره,
‫آره,
‫بیاین یکم بچه بسازیم!
‫فکر نکنم خوش بگذره,
‫هر بچه کونی میتونه یه ‫مهمونی عادی تشکیل بده,
‫ژینده، مواد، دعوای سگها,
‫اینا چیزهای عادیه,
‫برای تشکیل مهمونی به این بزرگی,,,
‫یه کونی بزرگ لازمه,
‫یه نبوغ فکری گنده میخواد,
‫این مهمونی دقیقاً کجاست؟
‫همینجاست,
‫یا صاحب وحشت!
‫ووو!
‫دیدیش؟
‫اه خدای من «نیک» ‫نگران چی هستی؟
‫نمیخواد «ریچلُ» خوشحال کنی,
‫همینکه اینجاست از شانسشه,
‫آفرین «ادی»,
‫اه چیه؟
‫خب میخوای وانمود کنی این حقیقت نداره؟
‫نکنه یجور داستان دیو و پری
‫درکاره که ما ازش خبرنداریم؟
‫نکنه نصف شب رفتی
‫بخاطر مجنون کوه کندی؟
‫اه من کلی داستان درمورد ‫ازدواج با «فیونا» دارم،
‫و پدرو مادرش بزرگترین
‫شرکت کشتیرانی هنگ کنگُ دارن,
‫هی، «آرامینتا» خوبه، ولی تو فکر میکنی اگه
‫باباش یه زنجیره میلیارد دلاری نداشت
‫بابات میلیونها برای این عروسی خرج میکرد؟
‫«ریچل» چی آورده وسط؟
‫اه! ممه کوچیک!
‫اه!
‫هی، ارزش نداره مرد، اونا مستن,
‫هی، بچهها، حوصلمون سر رفت ‫وقت ماساژه,
‫و تو، مجرده،
‫قبل از این آخر هفته ‫یه ماساژ نصیبت میشه,
‫وگرنه میبندیمت و پشم و بوته‌هاتو میتراشیم,
‫بوته!
‫هی، بیا اینو امتحان کن,
‫باید از این کشتی بریم بیرون,
‫به بهشت خوش اومدین,
‫اینجا جزیره سامسارا ست,
‫این آخر هفته درمورد خواهری کردنه
‫و ارتباط با معنویات درون ماست,
‫خب، امیدوارم همگی سعادتمند بشید،
‫با یه خرید کاملاً مجانی در
‫بوتیک لباس شروع میکنیم!
‫بیا! بیا!
‫برو، اول من دیدم!
‫ولی تو ممه خرمایی داری!
‫اصلاً جای نیش زنبور خودت چی؟
‫- نه! ‫- میدونی راسته!
‫یه دقیقه دیگه! ‫هرچی میتونید بردارید,
‫آره، هیچکس اندازه پولدارا از ‫چیزهای مفتی خوشش نمیاد,
‫فقط یه لباس برات موند؟
‫نمیخوام دستمو بکنن,
‫اه، خب در این مورد،
‫آخرین امتحان,
‫خب، «نیک» آدم خوش شانسیه,
‫وقت تمومه!
‫ایستگاه بعدی,,, چشمه!
‫[جزیره راوا]
‫تو نابغه‌ای, میدونه دیگه، آره؟
‫ساقدوش واسه چیه؟
‫فک کنم گواهینامه خلبانی به دردت خورد,
‫بفرما پهلوون,
‫اه، ممنون قربان,
‫همم، فک کنم بهترین آبجوییه که تا حالا خوردم,
‫باید باهات موافق باشم,
‫میدونی اگه بخاطر «آرامینتا» نبود،
‫از تو میخواستم زنم بشی,
‫با این حال،
‫یه چیز کوچیک هست
‫که شاید بین ما قرار بگیره,
‫همم,
‫- نه! ‫- آره,
‫- واقعیه؟ ‫- اره,
‫- واو! آره! ‫- آره
‫آره من! تبریک میگم!
‫- میدونم, ‫- این حرف نداره,
‫- من حاضرم, ‫- تو حاضری,
‫داری انجامش میدی,
‫«نیک» واقعاً برات خوشحالم مرد,
‫ممنون رفیق,
‫فک کنم ماساژورم منو حامله کرد,
‫حالا میفهمم چرا «نیک» دیر از سنگاپور برگشت,
‫منظورت چیه؟
‫میدونی، قرار بود پارسال برگرده،
‫کار خانوادگیُ دستش بگیره,
‫وقتی قبول نکرد پدرمادرش وحشت کردن,
‫ولی، حالا که برگشته، مطمئنم تمامش فراموش شده,
‫ولی تا ابد که برنگشته,
‫ینی، ما فقط واسه عروسی اینجاییم,
‫واو!
‫ولی؟
‫نه، واقعاً برات خوشحالم,
‫«کالین» از وقتی تو قنداق بودی میشناختمت,
‫وقتی یه چیزی تو ذهنته میفهمم,
‫خب، همین یه مدت پیش بود
‫که با اطمینان میگفتی میخوای برگردی خونه,
‫و منظورم اینه که، «ریچل» هم عاشق کارش تو نیویورکه,
‫آره، خودمون یه کاریش میکنیم,
‫شما یه کاریش میکنین، صحیح,
&lt;i>‫ «ریچل» میفهمم, &lt;/i>
‫سخته که کنار آدمی مثل
‫«نیکولاس یانگ» بایستی,
‫اینهمه تحت فشار خانوادش هست,
‫نه فقط تو تجارت، بلکه با کی قرار میذاره,
‫انگار، هیچوقت نمیشه
‫فهمید اون کله خوشگلش چی میگذره,
‫«نیک» بهت گفت ما با هم بودیم نه؟
‫الان که تاریخ باستانیه,
‫گرچه خانواده ما، مخصوصاً مادرش،
‫همیشه میخواستن با هم عروسی کنیم,
‫فک کنم اونموقع آماده نبود,
‫رفیق، از مدرسه ابتدایی،
‫تو همیشه قرار بود
‫رئیس بعدی شرکت «یانگ» باشی,
‫وارث درخشان خانوادت,
‫واقعاً فکر کردی خانوادت هرچیزی
‫کمتر از اینو قبول میکنن؟
‫ینی مگه اینکه,,,
‫نه
‫داری به رفتن فکر میکنی؟
‫همه چیز به «آلیستر و ادی» خاک برسر بسپاری؟
‫من نمیخوام ول کنم برم,
‫با یه دختر آشنا شدم، عاشقش ‫شدم و میخوام باهاش ازدواج کنم,
‫و نمیتونه یکیش باشه و دیگری نباشه,
‫اه نه نه نه,
‫به این سادگیا نیست، خودتم میدونی,
‫واقعاً تورو تحسین میکنم,
‫اومدن به اینجا دل و جرأت میخواد،
‫رودرو شدن با خانواده «نیک»,
‫مخصوصاً وقتی «النور» دقیقاً طرفدار تو نیست,
‫خب خانوادت به کنار، تا حالا فکر کردی رابطت
‫با «ریچل» چطور میشه
‫اگه با هم ازدواج کنین؟
‫ینی باشه،
‫تو «نیکولاس یانگ» هستی ‫کسی نمیتونه بهت دست بزنه,
‫همیشه بودی, ولی «ریچل» اینطور نیست,
&lt;i>‫ و اگه بشه خانم «نیکلاس یانگ»، &lt;/i>
&lt;i>‫ هرروز براش تبدیل به کشمکش میشه, &lt;/i>
‫[اون راه افتاد، قلاب بنداز و غرقش کن]
&lt;i>‫ شنیدم به «تینی» گفته «نیک» شکار خوبیه, &lt;/i>
‫خیلی طبیعیه، اون خیلیم خوشگل نیست,
‫انگار تا حالا اسم جراحی پلاستیک به گوشش نخورده,
‫ای بابا
‫ببخشید
‫مطمئنی برای این آمادست؟
‫ریچل؟
‫- خیلی متأسفم ‫- اشکالی نداره
‫بیا فقط اون دخترارو فراموش کن,
‫اینجا اردو بزنیم
‫و غذا سفارش بدیم؟
‫[نوش جونت، ژنده پول‌پرست]
‫زنگ میزنم حراست,
‫نه,
‫نمیخوام تابلو بشم,
‫نمیخوام بهشون خوش خدمتی کنم,
‫آخر هفته قرار بود مانیکور و پدیکور کنیم،
‫کوکتیل با آناناس سرو کنن,
‫این قطعاً تو فهرستشون نبود,
‫چرا «آرامینتا» اصلاً همچین دوستایی داره؟
‫خیلی بدجنسن,
‫خب، وقتی تمام عمر با هم بزرگ بشی،
‫برای مردم دستاویز درست میکنی,
‫مخصوصاً سبک مغزها,
‫ینی، میدونم «مایکل» مجبور ‫نبود با «کتی» سرکله بزنه،
‫اون جامعه ستیز ماهی کش,
‫شمادوتا چطور از پس اینا براومدین؟
‫خب، اونقدرام بد نبود، ولی قشنگ هم نبود,
‫خب، اقلاً بگو بهتر میشه,
‫معلومه که میشه,
‫تو خوبی؟
‫آره
‫راستش نه
‫میتونی با من حرف بزنی,
‫«مایکل» با یکی رابطه داره,
‫خیلی متأسفم «آسترید»,
&lt;i>‫ فکر کردم اینجام تا با خانوادت آشنا بشم، &lt;/i>
‫برم عروسی بهترین دوستت، یکم غذا بخورم,
‫بجاش، احساس میکنم فرد شرور اوپرا هستم
‫و اومدم ثروت خانوادتُ بدزدم,
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫خب با «آماندا» آشنا شدم,
‫بهم گفت همه اینجا فکر میکنن
‫من آدم شروری هستم
‫که نذاشتم تو پارسال
‫از سنگاپور برگردی،
‫درحالی که نمیدونستم
‫قرار بود برگردی خونه,
‫تو کاملاً حق داری ناراحت باشی,
‫هنوز حرفم تموم نشده,
‫همینطور دل و روده خونی یه ماهی
‫دوستای «آرامینتا» گذاشته بودن
‫تو اتاق هتلم
‫با این جمله که نوشته بود،
‫[نوش جونت ژیندای پول پرست]
‫مثل قاتل سريالی گنده نوشتن بودن,
‫فقط همینا اتفاق افتاد؟
‫ینی، بهم بگو فقط همین اتفاقا افتاده,
‫میدونی چیه؟ اصلاً اون
‫دخترای احمق برام مهم نیستن
‫با اون کیف دستیهای احمقانه
‫و عینک دودیاشون، ‫برام مهم نیست,
‫برام مهم نیست دوست دختر سابقت
‫تمام این مزخرفاتو بهم گفت,
‫فقط اینکه تو هیچکدومشو بهم نگفتی,
‫من گند زدم,
‫چرا؟ میخواستی منو امتحان کنی؟
‫واقعاً گند زدم باشه؟
‫- چرا اونکارو کردی؟ ‫- اشتباه کردم,
‫وقتی اولین بار همو دیدیم، تو اصلاً نمیدونستی من کی بودم،
‫خانواده من کی بودن، برات مهم نبود!
‫آره، این چیزهای احمقانه برام مهم نیست,
‫خب دقیقاً,
‫تو با تمام زنهای دیگه که باهاشون
‫بزرگ شدم فرق داری,
‫وقتی کنارتم از کسی که هستم خوشم میاد,
‫نمیخوام این عوض بشه,
‫و این خودخواهیه میدونم,
‫متأسفم که مجبور بودی تنهایی ترتیبشو بدی,
‫ولی الان اینجام,
‫هر اتفاقی بیافته، با هم از پسش برمیایم,
‫ماهی مُرده و هرچی که باشه,
‫خیلی خب؟
‫خیلی حال بهم زن بود,
‫ولی خاکش کردم,
‫ترتیبشو دادی,
‫بیا اینجا,
‫میدونی چیه؟ باید امشب یه کاری بکنیم,
‫باید فقط تو و من یه کاری بکنیم، باشه؟
‫- 100% موافقم, ‫- آره,
‫ولی باید اول با هم یکم کلوچه درست کنیم,
‫باشه؟
‫و میشه بخوریمشون؟
‫هرچقدر بخوای میتونیم بخوریم,
‫باشه خب,
‫این خیلی زیاده,
‫داریم یه شام نمایشی تمرین میکنیم،
‫نمیخوایم ارتش غذا بدیم که,
‫بهتره زیاد بیاد تا اینکه ‫مردم بگن ما خسیس بودیم,
‫خب درسته,
‫یه بچه میذاری تو تخت خواب,
‫تا میکنی تا میکنی, ‫همه از یه طرف,
‫بوسه شب بخیر هم بهش میدی,
‫خیلی نازه,
‫- چطوره؟ ‫- و بعد بچه رو میخوری,
‫بعد از اینکه پخته شد بچه رو میخوری,
‫نه، باید مطمئن بشی پخته شده,
‫مادربزرگت اینو یادت داده؟
‫آره,
‫من از طرف دیگه،
‫مادربزرگ به همه ما یاد داد,
‫تو بوتاکس میزنی به صورت،
‫و بعد، نشگون نشگون نشگون,
‫بعد، ایناهاش!
‫شما وقتی بچه بودین یاد گرفتین؟
‫چاره‌ای نداشتیم,
‫بهتون یاد دادیم تا بدونید
‫واسه سیر کردن شما میمونها
‫چه عرقها و خونها و اشکهایی ریخته شد,
‫نه مثل آنگ موها, ‫[اشاره به سنگاپوریها، تایلندیها و تایوان]
‫ماکارونی مایکرویو و پنیر
‫واسه بچه‌هاشون,
‫بخاطر همینه وقتی بابا ننه شون
‫پیر میشن میذارنشون تو خونه سالمندان,
‫میدونم!
‫مادربزرگ میگه اگه سنتها رو اجرا نکنیم،
‫اونا ناپدید میشن,
‫خدا نکنه سنتهای باستانی چینی رو
‫بخاطر بچه هاتون از دست بدیم,
‫کاملاً ارزششو داره,
‫مادر قبلاً بعد از مدرسه با یه
‫سبد از اینا منتظرم وایمیستاد,
‫[خر شانس]
‫هی من بعد از مدرسه کولوچه نگرفتم,
‫خب چون عمه «فلیسیتی» داشت
‫غذای مایکرویوی بعد از مدرسه درست میکرد,
‫[خیلی باهوش]
‫[اگه پدربزرگت زنده بود، تا یه هفته میزد در کونت,]
‫عمه چقدر شیرینه,
‫شما کامبوجی بلدی؟
‫نه بلد نیستم,
‫فقط خوبه که شمارو اینطوری میبینم,
‫وقتی من بچه بودم،
‫فقط من و مادرم بودیم، که خیلی دوستش داشتم,
‫ولی ما راستش خانواده به این ‫بزرگی نداشتیم,
‫خیلی خوبه,
‫اه، خیلی زیباست که اینو میگی «ریچل»,
‫ما همه خیلی خوش شانسیم ‫که همدیگه رو داریم,
‫انگشتر خیلی قشنگیه خاله «النور»,
‫هیچوقت شبیه اینو ندیدم,
‫پدر «نیک» وقتی ازم ‫خواستگاری کرد برام ساخت,
‫خیلی رومانتیک, چطور با هم آشنا شدین؟
‫راستش، تو کمبریج همو دیدن,
‫هردو با هم حقوق خوندن,
‫اه، نمیدونستم شما وکیل هستین,
‫نبودم، وقتی با هم ازدواج کردیم
‫از دانشگاه انصراف دادم,
‫اه
‫من انتخاب کردم به شوهرم در تجارتش
‫و تشکیل خانواده کمک منم,
‫برای من، یه مزیت بود,
‫ولی برای تو، شاید فکر کنی روش قدیمیه,
,,,خوبه که تو این خونه و
کوفته درست کردن ما درکنار همدیگه رو تحسین میکنی
ولی این چیزا خودبه خود اتفاق نمیفتن
,,,به خاطر اینه که ما میدونیم خانواده رو در اولویت بذاریم
به جای اینکه بریم دنبال شور و اشتیاق خودمون
!همه که اینجان
,,,مادربزرگ
ممنون
اوه، نیک
بیا بشین
اوه نیکی ریچل هم آوردی, خوبه
توی روز بهتر میتونم ببینمت
شکل بینیت خوش یمنه
بذار یه نگاهی بندازم, بیا جلوتر
هوم
خیلی خوشگلی
برین بشینین, بشینین
تو این کوفته‌هارو درست کردی؟ خیلی خوب به نظر نمیان
مهارتتو از دست دادی
اوه سلام, فکر کنم یکم گم شدم
این خونه خیلی بزرگه
خوشحالم که پیدات کردم
متاسفانه من حرف غیرمنصفانه‌ای زدم
نه، میدونین چیه؟
معذرت میخوام که پیش خودم فرض کردم شما وکیلید
نمیخواستم بهتون توهین کنم
ابدا
تو درمورد حلقه‌م سوال کردی
حقیقت اینه که پدر نیک ,,, وقتی میخواست ازم خواستگاری کنه
,,,داد این حلقه رو بسازن
چون مادربزرگ حاضر نبود حلقه‌ی خانوادگی رو بهش بده
من اولین انتخاب مادربزرگ نبودم
راستش، دومین انتخابش هم نبودم
خدای من، خیلی متاسفم, اصلا نمیدونستم
,,,من از خانواده‌ی درستی نبودم
پارتی‌های درستی نداشتم
,,,و مادربزرگ فکر میکرد من
من همسر شایسته‌ای برای پسرش نمیشم
ولی مشخصه که نظرش تغییر کرده
,,,سال‌ها طول کشید
و اون هم دلایل خوبی برای نگرانی داشت
,,,چون من روحمم خبر نداشت که
چه زحمت و فداکاری لازم بود نشون بدم
,,,روزهای زیادی بود که با خودم فکر میکردم
آیا هرگز میتونم سطح توقعاتشون رو برآورده کنم
,,,ولی حالا که همه‌ی اینارو از سر گذروندم
در این حد رو میدونم
تو هیچوقت کافی نخواهی بود
باید برگردیم نمیخوام نیک نگران بشه
حالت خوبه؟
آره
,,,میدونم مامانم ممکنه گاهی وقتا زمخت باشه
ولی کاری نیست که حاضر نباشه برام بکنه
دلیل داره که من پیش مادربزرگ، بزرگ شدم
چون مادرم میدونست که خودش موردعلاقه‌ی مادربزرگ نبوده
پس گذاشت اون منو بزرگ کنه تا من نوه‌ی موردعلاقه‌ش باشم
تو فقط یه بچه بودی؟
آره
وقتی از بیرون بهش نگاه کنی درکش سخته
ولی اون کاری کرد که فکر میکرد به صلاح خانواده‌ست
هوم - به صلاح همه‌ی اعضا -
,,,بگذریم، فکر کنم به اندازه‌ی همه‌ی عمرم
با کوفته سر وکار داشتم
چی کار کنیم؟
سوشی، سینما، هرچی تو بخوای, واقعا میگم
صبرکن ببینم، چی؟
گفتش: تو هیچوقت برای پسرم کافی نخواهی بود؟
,,,یا اینطوری بود: تو
هیچوقت برای پسرم کافی نخواهی بود؟
دومیه - اوه -
فقط فرقش این بود که اونو با لحنی گفت ,,,که میخواستم همزمان
هم گریه کنم هم بالا بیارم
خدایا، اون خیلی سرسخته
,,,میدونی، شرط میبندم اگه بهش میگفتی
,,,با یک میلیون دلار حاضری نیک رو ترک کنی
چکشو برات مینوشت اینجا این کارارو میکنن
جوری بهم نگاه میکرد انگار من هیچی نیستم
مثلا 10 میلیون دلار چک
حس میکنم حاضره این کارو بکنه
من حتی نمیدونم چی کار باید بکنم
حتی به نیک هم نمیتونم بگم چون اون مادرشو می‌پرسته
,,,آره، پسرای چینی فکر میکنن
گوز مادرشون بوی عطر میده
مادربزرگ چی؟ اونم از ریختت متنفره؟
هیچکس نگفته که از ریخت من متنفره
مادربزرگ صورتمو دوست داشت گفت بینی خوش یمنی دارم
!عالیه
,,,میدونی، النور میتونه کل روز ازت متنفر باشه
ولی نمیتونه 2000 سال فلسفه‌ی احترام به سالخورده‌هارو شکست بده
حس میکنم حتی نباید برم عروسی
میدونی، اون روز مال کالین و آرامینتاست
نمیخوام اونجا قشقرق به پا کنم
حس میکنم باید قیدشو بزنم
میدونی؟ به نیک بگم مسمویت غذایی گرفتم یا همچین چیزی
چیه؟ - مزخرفه -
تو فقط ترسیدی - نه نترسیدم -
این چیزیه که تو باید حالیت بشه، باشه؟
مساله این نیست که النور از تو خوشش بیاد
مساله اینه که کاری کنی بهت احترام بذاره, باشه؟
,,,الان اون فکر میکنه تو یه جور بی لیاقتِ
,,,از همه‌جا بی‌خبرِ تیغ‌زن - آره فهمیدم -
آشغالِ موزِ کثیفی
بیرونت زرده ولی درونت سفیده
خودم میدونم موز چیه
در حالیکه در واقعیت، تو یه ,,,پروفسورِتئوری بازیِ
فوق‌العاده کارکشته و باهوشی
اون روی دیگه‌تو نشونش بده
درست میگی
بر منکرش لعنت که درست میگم
من پیک لینم، همیشه درست میگم
,,,آره، انگار اون سعی داره
با من جوجه بازی کنه (دونفر میرن سمت هم و اگه یکی کنار نکشه با هم تصادف میکنن)
,,,داره میاد سمت من و فکر میکنه
من مثل یه جوجه میکشم کنار
ولی تو نمیتونی کنار بکشی
من کنار نمیکشم, نه به خاطر اون
!نه, جوجه‌ها جنده‌ان رفیق
و من جوجه نیستم - تو جوجه نیستی -
,,,تو میری به اون عروسی
:و اونجا میگی !باک باک جنده
!باک‌باک جنده
جوجه‌ها جنده‌ان
ببخشید عمو
امشب برنامه‌ت چیه؟
میرم فدکس یا همچینی چیزی
!چطور؟ اوه
خیلی وقته که منتظرم اساسی این کارو بکنم
,,,فکر میکنم درست کردن ابرو، فردادن مو
شایدم یکمم خط چشم
نظرت چیه؟
همش لازمه
منم یه ماسک حلزون کره‌ای میذارم روی پوستت
عزیزم، پوستت انقدر خشکه که داره صورت منو اذیت میکنه
ممنون
,,,الان دیگه وقتشه
که یکی تو روی عمه النور واسته
البته منظورم تویی, نه خودم !خدایا
نباید بدونه من اینجا بودم
نه
درسته، خب بریم سر کارمون !کاپوچینو بیارین
اون پالنچیای ارغوانی و کول هلویی رو دربیارین
همراه جامباجیستا و همه‌ی بوگتاها
و اون جیسون وو که چین‌های ریز داره
یه ساندویچ هم برای پیک لین بیارین
اوه! خیلی خب - اوه, صحیح -
,,,مطمئن نیستم این لباسه مناسبه
یا هم اینکه شبیه تامپون یه دلقک شده
اونم توی یه روز سخت
شبیه گل شدی
یه گل غمگین و تنها که هیچکس نمیخواد اطرافش باشه
منظورم اینه که، این عروسی قرنه
پس البته که ما اومدیم ,,,طبیعتا
!اوه
خیلی هم بد نیست
نگهت داشته
یه لباس نگه دارنده‌ست منظورمو میفهمی؟
لباس بعدی داره میاد
باشه
من عاشق طرفدارامم
فیلم "ببر تایپه 2" قراره این ژانر رو از نو تعریف کنه
اون یه ستاره ست, یه ستاره ست - ببر تایپه 2 عزیزم -
!اوه
نورش کورم کرد
برای همینه که دیسکو مرده
یه جورایی شکل یه ویروس ابولای جنده شدی
,شبیه یه جعبه اسمارتیز شدی رنگین کمان رو بچشید
,,,میتونه خوب باشه اگه
,,,آره فکر کنم فقط باید
,,,فکر کنم بهتره بگیم این لباس از طرف توئه
چون احتمالا خوشش نمیاد اینو از زبون یه مرد بشنوه
باشه, باشه
یادتون باشه بهترین زاویه رو به خودتون بگیرین
!درست همین‌جا !درست همین‌جا
خانم
همگی توجه کنید، ریچل چو از نیویورک رو آوردم
ریچل چو از نیویورک
!ریچل! ریچل! منو نگاه کن
خیلی خب خانم‌ها، خوب افتادین
لطفا راهو باز کنین, برین کنار
!خیلی خوشگل شدی - ممنون -
خانم ها لطفا حرکت کنین !راه رو باز کنین
خوبه، عالیه لباس قشنگیه
خانم‌ها
آماندا
هوم - سر راهم واستادی -
خیلی خب، چی؟
سرمایه‌گذارهای چینیمون دارن نگران میشن
باید دوشنبه برم شنژن
سعی کنم باهاشون حرف بزنم و آرومشون کنم
اون روز تولد کاسیانه
آره میدونم
متنفرم از اینکه از دستش بدم ولی کار مهمیه
باید فکر کنی تولد پسرته که مهمه
بسپرش به یکی دیگه
مگه اینکه دلیل دیگه‌ای برای رفتنت به خارج شهر وجود داشته باشه؟
منظورت چیه؟
میدونم با زن دیگه‌ای رابطه داری
خدایا، استرید
,,,فقط بذار عروسی رو بگذرونیم
و بعدا درموردش حرف میزنیم
نمیخوام قشقرق راه بندازم
,,,تو کشف میکنی که من با زن دیگه‌ای
,,,رابطه دارم
و نگران اینی که قشقرق به پا نکنی؟
ترجیح میدی جیغ بزنم و عصبی بشم؟
آره, راستش کاش اینطوری میکردی
این نشون میده که تو به چیزایی بیشتر از ,,,طرر فکر مردم نسبت به خودت و خانوادت
اهمیت میدی
سعی نکن بندازیش گردن من
!من اونی نیستم که گند زده
البته که نه
,,,تو همیشه خوشگل ترین
پولدارترین و بی‌نقص ترین دختر اتاقی
,,,درحالیکه من فقط یه حرومزاده‌ی خوش شانسم
که هیچوقت به پای تو نمیرسه
اینو نگو
میدونم تو چه فکری میکنی، استرید
,,,برای همینه که کفشات
,,,و جواهراتی که میخری قایم میکنی
تا هر دقیقه‌ی زندگیم یاد این مساله نیفتم
من فقط خسته شدم
خسته شدم از اینکه هیچ کدوم از کارام اهمیتی نداره
از جمله رابطه‌م با یه زن دیگه
!البته که کارای تو اهمیت داره
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
اینجا کلیساست یا شالیزار؟
روی این عروسی 40 میلیون دلار خرج کردن
واقعا؟ خیلی زیاده
,ما متدیست هستیم ته خرج کردنمون 20 میلیونه
میدونم
پرنسس اینتان, زن خبیث
,,,شنیدم خواسته خودش یه ردیف صندلی کامل داشته باشه
تا حضور کس دیگه‌ای مزاحمش نباشه
واقعا؟
اون کیه؟
عمه‌ها
ریچل، چقدر از دیدنت خوشحالم
خوشوقتی از آن منه
متاسفم، ردیف ما پر شده
عاشق لباستم
باک باک, خیلی خب
پرنسس اینتان, ریچل چو هستم
من مقاله‌ی عالی شما درمورد ,,,وام‌های اندک رو
توی ژورنال اقتصادی آسیا خوندم
,,,به خاطر اون مقاله
انتقادات زیادی بهم شده
خب میدونین چیه؟ به نظرم منتقدان شما منظور مقاله رو نفهمیدن
,,,چون وام‌های اندک شما به زن‌ها کمک کرد
و زن‌ها اقتصاد رو بالا میبرن
دوباره بگو اسمت چی بود؟
ریچل چو
از آشناییت خوشبختم
چی تو رو اینجا کشونده؟
,,,دنبال یه پسر رفتم
مادربزرگ اینجاست
اون هیچوقت این جور مراسم ها رو نمیاد
ممنون مادربزرگ
اعضای خانواده که از هم تشکر نمیکنن
حالت چطوره؟
خوبم - خیلی خب، عصبی نباش -
من عصبی نیستم - خوش تیپ شدی -
ممنون
هی، ریچل پیش خانوادت ننشسته
آره, من که سرزنشش نمیکنم
مامان خیلی خوش‌آمدگویی گرمی بهش نگفته
ولی مطمئنم اون عقبا نشسته خودشو قایم کرده
نه, درست اون جلو نشسته نگاه کن
فکر کنم یه مبارز پیدا کردی
بچه‌ها، وقتشه
باشه - باشه -
هی - چیه؟ -
حواست باشه تخماتو نترکونه
فقط شوخی میکردم, شوخی میکردم
ممنون که لباس مناسب پوشیدی، برنارد
هی, این مراسم که درمورد من نیست
آره بریم ممنون برنارد
درمورد من نیست - باشه -
&lt;i>♪ ,,,خردمندان میگویند که&lt;/i>
&lt;i>♪ فقط احمق‌ها بی‌گدار به آب می‌زنند&lt;/i>
&lt;i>♪ ,,,ولی دست خودم نیست&lt;/i>
&lt;i>♪ که عاشق تو نشوم&lt;/i>
&lt;i>♪ آیا باید بمانم؟&lt;/i>
&lt;i>♪ ,,,آیا این گناه است&lt;/i>
&lt;i>♪ ,,,اگر دست خودم نباشد&lt;/i>
&lt;i>♪ که عاشق تو نشوم؟&lt;/i>
&lt;i>♪ ,,, همانطور که رودخانه&lt;/i>
&lt;i>♪ یقینا به سوی دریا جریان دارد&lt;/i>
&lt;i>♪ ,,,عزیزم، همانند آن&lt;/i>
&lt;i>♪ بعضی چیزها مقدر است که رخ دهند&lt;/i>
&lt;i>♪ پس دست مرا بگیر&lt;/i>
&lt;i>♪ تمام زندگی‌ام را هم بگیر&lt;/i>
&lt;i>♪ ,,,چرا که دست خودم نیست&lt;/i>
&lt;i>♪ که عاشق تو نشوم&lt;/i>
&lt;i>♪ ,,,چرا که دست خودم نیست&lt;/i>
&lt;i>♪ که عاشق تو نشوم&lt;/i>
محشر شدی, خودت میدونی؟
یه لباس زیر دو لایه ست نمیتونم نفس بکشم
خوشگلیت از لباسات نیست, از خودته
معذرت میخوام
مهمونی خودش که نمیرقصه, یالا
بجنب نیکی نیک - باشه -
خیلی خوب می رقصی
واقعا؟ فقط دو بار پاشو لگد کردم - خیلی خوب -
الیور
بله عمه؟
یه لطفی بکن و اون مساله رو حل کن
هرچی شما بخواین
میدونی،باید بیشتر لباس رسمی بپوشی
همیشه خوبه؟
آره
,,,اون وقتایی که توی "وای" بسکتبال بازی میکنی
وقتی اصلاح میکنی، وقتی مسواک میزنی
الیستر، پدرت دنبالت میگرده
یه چیزی درمورد حساب با اختیار تام که چک بی محل کشیده
خدای من
!عزیزم! خدای من
اوه, سلام
خب نظرت درمورد عروسی چیه؟
!خدای من !خیلی باشکوهه
,,,وقتی من و الیستر بخوایم عروسی کنیم
میخوام درست همین شکلی باشه
!نه نه نه! میخوام بزرگ باشه !بزرگ وبهتر
!عزیزم
,,,شانس بیاری پدر و مادر الیستر
یه مهمونی چای برات برگذار کنن
,,,میدونی که الیستر پسر چهارم
از یه خانواده‌ی خسیسه، درسته؟
اون تقریبا هیچی گیرش نمیاد
اونوقت یه عروسی این شکلی میخوای؟
باید عاشق یکی میشدی که تک فرزند باشه
,,,یکی مثل
برنارد تای
,,,ارباب نیکولاس
,,,مادربزرگتون مایلن
با شما و خانم ریچل صحبت کنن
باشه
مهمونی خفنیه
!آره
اینو نگه دار
,,,مادربزرگ، مامان
قضیه چیه؟
ریچل من تو رو مدت کوتاهیه که میشناسم
ولی واضحه که تو زن خیلی باهوشی هستی
ولی اجازه نمیدم زندگی نوه‌ی من رو با جاه‌طلبی‌هات خراب کنی
!مادربزرگ
,,,متاسفم که اینو بهت میگم
,,,ولی ریچل درمورد خانوادش و مادرش
به ما دروغ گفته
درمورد چی حرف میزنین؟
,,,من یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم
مامان، تو این کارو نکردی - تا درمورد گذشته‌ش تحقیق کنه -
,,,اون گفت که پدرش توی چین فوت کرده
!مامان
ولی این حقیقت نداره
شوهر مادرت کاملا زنده‌ست
,,,زمان ازدواجش، مادرت به شوهرش خیانت کرد
و از یه مرد دیگه حامله شد
،و قبل از اینکه شوهرش بفهمه فرار کرد رفت آمریکا
همشو اینجا نوشته - !تو حق نداشتی این کارو بکنی -
!کاملا حق داشتیم - نداشتی -
!داری دروغ میگی
,,,هیچ میدونی
,,,این مخفی کاری ریچل
چه رسوایی براش به بار میاورد؟
اون چیزی رو مخفی نکرده
ما نمیتونیم ارتباطی با همچین خانواده‌ای داشته باشیم
من هیچ بخشی از خانواده‌ی تورو نمیخوام
ریچل
دنبالش نرو خودتو کوچیک نکن !من اینو قدغن میکنم
!اگه با اون بری دیگه نمیتونی برگردی
!ولم کن ریچل
!نیک
این تقصیر توئه تو گذاشتی این اتفاق بیفته
چون بهش اجازه دادی زیادی از خونه دور باشه !حالا نگاه کن
سلام سیندرلا, چی شده؟
باید لباستو قبل از نیمه شب برگردونی؟
!نیکی نیک - به موقع رسیدی -
الیور
,,,اوه نیکی، تو - ریچل, ریچل رو دیدی؟ -
!نیکلاس! سلام
خیلی وقته ندیدمت - آره -
!آماندا، نه, الان وقتش نیست
ریچل, بیا صبحانه بخور
باید غذا بخوری
یا بری دستشویی، یا شاید یه دوش بگیری
اگه لازمش داری همون‌جاست
بیا ریچل, این شامته
ممنون
امشب دوباره میام
ریچل خواهش میکنم فقط یه زنگ بهم بزن
هروقتی که بود, خواهش میکنم
ریچل، یکی اومده دیدنت
نمیخوام اونو ببینم
نیک نیست
!مامان
بیشتر بخور
دانگ کوای و جنسینگ بهت انرژی میدن
ممنون
,,,تو از همون زمان بچگیت
روحیه‌ی قوی داشتی
همه‌‌ی اینارو پشت سر میذاری
چرا درمورد پدرم بهم نگفتی؟
شوهرم مرد خوبی نبود
بهم صدمه میزد
ولی یکی از هم کلاسی‌های قدیمیم ,,,برای حل مشکلات کمکم کرد
,,,و ما عاشق هم شدیم
و من ازش حامله شدم
بچه تو بودی
,,,خیلی ترسیده بودم شوهرم خبر دار بشه
,,,و هردومون رو بکشه
پس فقط تورو برداشتم و فرار کردم به آمریکا
,,,تو هیچوقت
نمیدونم، به این فکر افتادی باهاش حرف بزنی؟
درموردش فکر میکنی؟
هر روز
اوه
,,,اون اوایل که اومده بودیم آمریکا
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم ,,,تماس گرفتن با اون بود
ولی خیلی ترسیده بودم که شوهرم پیدامون کنه
والان، نمیخوام براش مشکلی ایجاد کنم
,,,اوه
من خیلی متاسفم
متاسف نباش
گوش کن ببین چی میگم
,,,تمام اتفاقاتی که توی زندگی گذشته‌م افتادن
باعث شدن من تو رو داشته باشم
دختر شجاع و باهوشم
واقعا فکر میکردم اون مرد رویاهامه
حالا فقط میخوام برم خونه
,,,میدونی، نیک بود که بهم زنگ زد
و منو کشوند اینجا
قبل از رفتنمون، فکر میکنم باید بری باهاش حرف بزنی
بعدا عکسشو براتون ایمیل میکنم
پی‌تی، از کی اونجا واستادی؟
مدت کوتاهیه
به خاطر همه چیز خیلی متاسفم
کاری که مادرم باهات کرد نابخشودنیه
تقصیر تو نیست - چرا هست -
,,,از وقتی که یادم میاد
خانوادم کل زندگیم بودن
و دیگه از بهونه تراشی برای کارای اونا خسته شدم
نیک
باهام ازدواج کن
,,,باهام ازدواج کن و ما
باهمدیگه یه زندگی جدید توی نیویورک شروع میکنیم
فقط من و تو همه‌ی اینارو پشت سرم میذارم
ممنون که اینجا اومدین دیدنم
نگران اونا نباش
اونا نیمه ناشنوان و فقط به زبون هاکین صحبت میکنن
مامانم بازی کردنو یادم داد
,,,گفت "ماجونگ" بهم
مهارت‌های مهمی از زندگی یاد میده
مذاکره، استراتژی، همکاری
ازم خواستی بیام اینجا فکر نکنم برای آموزش ماجونگ بوده باشه
پونگ
مادر منم بازی رو بهم یاد داد
میدونم نیک حقیقت رو درمورد مادرم بهتون گفته
ولی شما از همون لحظه‌ای که من اومدم از من خوشتون نمیومد
چرا؟
یه اصلاح هاکین هست :که میگه
معنیش میشه "آدمای امثال خودمون"
تو از امثال ما نیستی
چون پولدار نیستم؟
,,,چون یه مدرسه شبانه‌روزی بریتانیایی نرفتم
یا توی یه خانواده‌ی ثروتمند به دنیا نیومدم؟
تو یه خارجی هستی, آمریکایی
و آمریکایی ها به چیزی جز خوشحالی خودشون فکر نمیکنن
شما نمیخواین نیک خوشحال باشه؟
این یه توهمه
ما میدونیم چطور چیزهایی رو بسازیم که ماندگار باشن
چیزی که تو هیچی ازش نمیدونی
شما منو نمیشناسین
میدونم تو چیزی نیستی که نیک نیاز داره
خب اون دیروز ازم خواستگاری کرد
,,,گفت حاضره از شما و خانوادش
برای همیشه دور بشه
نگران نباشین بهش جواب منفی دادم
فقط یه احمق یه دست برنده رو باز میکنه
,اینجا هیچ بردی وجود نداره شما مطمئن شدین که وجود نداشته باشه
،چون اگه نیک منو انتخاب کنه خانوادشو از دست میده
,,,و اگه خانوادشو انتخاب کنه
ممکنه بقیه‌ی عمرش رو با نفرت از شما بگذرونه
پس تو به جای اون براش انتخاب کردی
من نمیرم چون ترسیدم
یا چون فکر میکنم کافی نیستم
,,,چون شاید برای اولین بار در زندگیم
میدونم که کافی هستم
من خیلی عاشق نیکم
نمیخوام دوباره مادرشو از دست بده
,,,پس فقط میخواستم بدونین که یه روزی
,,,وقتی اون با یه دختر خوش شانس دیگه عروسی کنه
,,,کسی که برای شما کافی باشه
,,,و شماهم دارین با نوه‌هاتون بازی میکنین
,,,و گل‌های "تان هوا" دارن باز میشن
,,,و پرنده ها دارن جیک جیک میکنن
همه‌ی اینا به خاطر منه
,,,یه آدم بی اهمیت فقیر و بی کلاس
و مهاجر که یه مادر مجرد بزرگش کرده
سلام
یکی رو میفرستم بقیه‌ی وسایلمو ببره
,,,ولی میخوام باهات درمورد
حق و حقوق ملاقاتم با کاسیان حرف بزنم
حرف نزن
چی؟
نگران جمع کردن وسایلت نباش
تو این آپارتمانو خریدی، خودت نگهش دار ما میریم
منظورت چیه شما میرین؟
کجا میری؟
,,,من 14 تا آپارتمان دارم
پس احتمالا میرم یکی از اونا
,,,و تو هم وقتی کاسیان رو میبینی که برای اون مناسب باشه
نه وقتی که برای تو مناسبه
!هی
,,,ببین، میدونی که این فقط تقصیر من نیست
که اوضاع خوب پیش نرفت
حق با توئه ,نباید چیزها رو ازت مخفی میکردم
،کفش هامو قایم میکردم ,,,پیشنهادات شغلی رو رد میکردم
،کارای خیریه ,,,نگران بودم که ممکنه این چیزا
باعث بشه احساس حقارت بهت بده
ولی بیا روراست باشیم
مشکل ازدواج ما، ثروت خانوادم نیست
,مشکل اینه که تو یه ترسویی تو مارو بیخیال شدی
,,,ولی من همین الان فهمیدم که
شغل من نیست که کاری کنم تو احساس مرد بودن بهت دست بده
نمیتونم تو رو تبدیل به چیزی کنم که نیستی
!آفرین بهت
,,,داری از نیک و
و خانواده‌ی پر از مال و منالش دور میشی
,,,تو هیچکس رو نداری، پول نداری
ولی صداقت و درستکاری داری برای همین بهت احترام میذارم
به خاطر همه چی ممنون
خداحافظ خانم چو - خداحافظ و ممنون -
مطمئنی نمیتونم قانعت کنم بمونی؟
میدونی که، برادرم پی‌تی هنوز مجرده
خب دیگه
!ریچل
ریچل، همون جا بمون
میرم دنبال چندتا پتوی اضافی بگردم
آهای
ببخشید، یه لحظه نیک، تو اینجا چی کار میکنی؟
دارم با تو برمیگردم نیویورک
خدایا، وضع رو از این چیزی که هست سخت تر نکن
,,,همیشه تصور میکردم
خواستگاری کردنم از تو چه شکلیه
میدونی چیه؟ برای همش نقشه کشیده بودم
!اوه
من درست پشت سرتونم اصلا به من توجهی نکنین
تو رو میبردم قسمت مورد علاقه‌م توی جزیره
یه کوره‌راه مخفی اونجاست که وقتی بچه بودم میرفتم
,,,الان یه خلیج کوچک اونجاست
که به یه دریاچه‌ی زیبا باز میشه
ببخشید رفیق
یه لحظه بهم وقت بده
موقع غروب خورشید، زانو میزدم
و بقیه‌ی دنیا از چشمم میفتاد
,,,چون فقط تو بودی
,,,چون فقط تویی
ببخشید، میتونم کمکتون کنم
خیلی خب، خوبه همون جا بمون
آره, شما هم کمک میخواین؟ مراقب انگشتاتون باشین
ببرش بالا, خوبه - ممنون -
همه رو به راهن؟
چون من فقط 30 ثانیه وقت با این زن لازم دارم
خیلی خب، ممنون
دارم میام, شرمنده
میدونم که اینجا خیلی با یه بهشت مخفی فاصله داره
,,,ولی تو هرجای دنیا که باشی
منم متعلق با همون‌جام
,,,ولی من
ریچل چو
با من ازدواج میکنی؟
و منو تبدیل به خوشبخت ترین مرد دنیا میکنی؟
!بله! بله! بله !باهات ازدواج میکنه
!بله
!اوه
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
عجب پروازی بشه به نیویورک
خب راستش داشتم فکر میکردم یه شب دیگه هم بمونیم
!همش درمورد توئه نیک
!بچه دار بشین! بچه دار بشین
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال