رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
قراره با مردمی غریب"
در کشوری دشمن ,و غریبه آشنا بشید
,باید از ژرمن‌ها دور بمونید
,,,نباید
",متفق بشید,,,
معنیش چیه؟
,یعنی نباید باهاشون دوست بشی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،به دستور کمیسیون کنترل آلمان
این خونه برای استفاده‌ی بریتانیا ,مصادره شده
,ببخشید، خانوم
,متعلق به خانواده‌ی لوبرت‌ـه
,ایشون معمار هستن، قربان
عواقب
هامبورگ سال 1945 پنج ماه بعد از پیروزی متفقین
,ریچل
,سلام، لوئیس
,خدا رو شکر, خودت رو ببین
,خیلی سرده
,آره
,بیا
,بذار بگیرمش
,خوش اومدی ,لطفاً بیا داخل
,بذار خونه رو نشونت بدم
,لطفاً، بیا داخل ,بذار خونه رو نشونت بدم
,هنوز دارن اجساد رو پیدا می‌کنن
,هنوز 25 هزار مُرده رو پیدا نکردن
حالت چطوره؟
,خوبم, بد نیستم تو؟
,,,سخت
,سخت بوده
,به نظرم برای تو
,برای همه‌مون
تو عرض یک هفته اینقدر روی هامبورگ بمب انداختیم
,که تو کل جنگ روی لندن نیوفتاد
,فرق داره
,آره
,ممنون، بارکر
,کلنل مورگان
,خوش آمدید - ,آقای لوبرت -
,لطفاً بیاید داخل ,بذارید خونه رو نشون‌تون بدم
،ایشون همسرمه ,خانوم مورگان
حال‌تون چطوره؟
,بعد از شما، خانوم مورگان - ,ممنون -
,بهترین اتاق خونه
زیباست، نه، عزیزم؟
,خیلی مدرنه
,بله، درسته
,یه استاین‌وی‌ـه
,یه پیانوی عالی - ,بله -
می‌نوازید؟
,راستش، نسبتاً یادم رفته
خب، خوب میشه ,دوباره باهاش نواخت
قبلاً اون بالا چی بوده؟
,یه نقاشی ,آسیب دیده بود
,هنوز جایگزینش نکردم
,خب راه پله‌ی اصلی این‌طرفه
,کتاب‌خونه‌مون
,آقای لوبرت معماره
,بودم
,الان مسئول ماشین پرس هستم
اجازه هست؟
,رود البه
,,,از این‌جا شروع میشه تا
،متأسفم ,انگلیسیش رو بلد نیستم
دریای داچ؟
,دریای شمالی - ,دریای شمالی، بله -
,آخرش یه دریاست
,درسته
,سرده میشه بریم داخل؟
امیدوارم بتونید این‌جا مثل ما ,شاد باشید
من و دخترم مزاحم‌تون نمیشیم
,تا وقتی به کمپ بریم
,ممنونم
,باید بهم می‌گفتی، همین
چیه؟
,به ماه عسل‌مون فکر می‌کنم
,خدای من
,خوشگل شدی
,هنوز این رو داری
,البته
سیگار می‌کشی؟
دکتر می‌فیلد گفت ,به اعصابم کمک می‌کنه
و کرده؟
کابین، یادته؟
,با سقفش که چکه می‌کرد
,دو هفته بارون بارید - ,آره -
,و خدای من، اون سرما
,کتاب‌هام رو سوزوندی
,خب، مجبور بودم ,چاره‌ای نداشتم
,آگاتا کریستی بودن
می‌تونستی صبرکنی تا بفهمم ,کار کی بوده
,پیشخدمت - ,معلومه -
,اوقات خوبی بود
,خوبه ,فرمانده اومده
,ویلکینز
,قربان
در حین تحویل غذا به کمپ ,مورد هجوم قرار گرفتن، قربان
,فکر کنم نارنجک بوده
,دو نفر از ما مُرده
,غارتگرهای کوفتی دارن بدترش می‌کنن
!عقب !ببریدشون عقب
!هل‌شون بدید عقب - ,زودباش، برو -
!جلوشون رو بگیرید
,یا مسیح
,چه بوی دهن بدی دارن
بله، خب، روزی 900 کالری
,این بلا رو سرت میاره
خب، حداقل وقتی گرسنه‌ان ,دردسرشون کم‌تره
،کیث بارنام ,اطلاعات یگان
خب چی داریم؟
اونه؟ - ,خودشه -
,شبیه گرگینه‌ها هستن ,هشتاد و هشتی‌ها
حروم‌زاده‌های نازی‌ای که ,برد ما رو قبول نمی‌کنن
کاپیتان، میشه ترتیب این دو تا پسر داده بشه؟
,حتماً
!پزشک ,ویلکینز، پزشک خبر کن
!بله، قربان
,فکرش رو می‌کردم ,هشتاد و هشت
,درود بر هیتلر
,سرباز ,افرادمون رو سوار کامیون کن
,و یکی این رو تو کیسه جسد بذاره
,سلام
,تو باید فریدا باشی
چی می‌خوندی؟
,فریدا
,نباید بیای این پایین
,اون لباس فُرم رو هم عوض کن
,هیچوقت گوش نمی‌کنه
,من فقط پدرشم
,فریدا، وقت مدرسه است
,,,ببخشید، من
,ببخشید، موضوع ضروری بود
,می‌بینم قهوه داری
,آره، چای رو ترجیح میدم
,زیاد تو کار چای درست کردن نیستن
از بنیاد خدمات‌رسانی ,نیروهای مسلح بریتانیا یکم می‌گیرم
,پس قهوه می‌خوریم - ,نه -
خوب خوابیدی؟
,راستش، آره
,خوبه
,خیلی خوبه
مشتاقم فقط خودمون ,تنهایی این‌جا باشیم
چیه؟
اگه بذاریم بمونن چی میشه؟
کارکنان؟ نیازشون داریم؟
,خانواده‌ی لوبرت رو میگم
,,,پس منظورت اینه باهاشون زندگی کنیم؟
,یعنی، میرن طبقه‌ی بالا
ریچ، اصلاً متوجه ,بودن‌شون نمیشیم
همه انجامش میدن؟ - ,بیا -
,یه موضوع نیست ,کسی دیگه چنین خونه‌ای نداره
,این خواسته‌مون نبود
،خونه‌ی بزرگ، کارکنان ,آثار هنری روی دیوارها
,می‌دونم
فکر کردم قراره ,با هم باشیم
,هستیم
,تنهایی
,,,من
,باهاش راحت نیستم
,با اون‌ها با اون‌ها راحت نیستی
,چون آلمانی هستن
,اون بیرون هرج و مرجه، ریچل
,جایی نیست این افراد رو بذاریم
,,,جایی نیست که
,غذا نیست بهشون بدیم
منطقی نیست که ,خانواده‌ی لوبرت رو بیرون کنیم
بهم نگفتی ,دارم وارد چی میشم
,قرار نبود این‌طوری بشه
هیچ‌کدوم این‌ها ,چیزی نیست که باید باشه
,ولی همینه که هست
,ممنون
,خیلی قدردانم - ,خواهش می‌کنم -
,ممنون
,ببخشید ,,,میشه
یکی‌تون کمکم کنه، لطفاً؟
,می‌خوام گیاه‌ها رو جابجا کنم
گیاه‌ها؟
,جلوی نور رو گرفتن
,احساس راحتی می‌کنه
,مثل مگس که گوشت گیر آورده
از صندلی خوشت نمیاد؟
,یه میس ون در رو هستش
",خانه‌ی ساخت و ساز"
باید یکی از راحت‌ترین صندلی‌هایی باشه
,که تا به حال اختراع شده
,خب، نیست
,زشته
,تو مدرسه‌ی باهاس بوده
فلسفه‌شون رد کردن زینت‌های
,غیر ضروری بوده
برای ساختن چیزی راحت
واقعاً به فلسفه نیازه؟
،خب، پشت هر پروژه‌ای ،یه فلسفه‌ای هست
نه؟
,آقای لوبرت، لطفاً توی خونه نپلکید
فکر کردم توافق کردیم ,تو قسمت خودمون بمونیم
,مناطق‌مون ,بله، البته
,سعی می‌کنم به خاطر بسپارم
و اگه دخترتون چیزی از ،اتاقش خواست
به هایک میگم ,براش ببره بالا
,این‌ها براش خیلی تازه است
,برای من هم
,باهاش صحبت درست می‌کنم - ,صحبت می‌کنی -
ببخشید؟ - در انگلیسی، با کسی -
,حرف درست نمی‌کنی
,باید این‌ها رو داشته باشید
,به عنوان خانوم خونه
,خوشمزه بود، هایک ,دستت خیلی درد نکنه
,ممنون، خانوم مورگان
,ببین، دوباره انجامش میده ,پوزخند می‌زنه
,چون بهش گفتی خودش خوشمزه است
,داشتم تلاش می‌کردم - ,می‌دونم -
,نمی‌دونم چطوری انجامش میدی
چی؟
،مثل گذشته ادامه میدی ,کار‌های کوچکیت رو
,از خواب بیدار شدن، شیو کردن
,غذا خوردن، سر کار رفتن
,انگار هیچی عوض نشده - ,لطفاً، ریچل -
فکر نکنم چیز سالمی باشه ,که این‌طوری حرف بزنی
نه؟ - ,نه -
نه؟ چطوری,,, باید حرف بزنم؟
,شاید بخوای سرمشق بشی
از کِی به خودت حق دادی اینقدر بالای منبر بری؟
این فرد رو دیدین؟
,ولش کن
,زودباش ,بریم یه چای بخوریم
نمی‌دونم کِی اینقدر ,مقدس نما شده
آدم زیر بار اون همه نجابت ,شونه خم می‌کنه
،کیث بهش میگه ,لارنس هامبورگ
,همونی که به خاطر محلی‌ها خُل شد
,راستش انگار از لوبرت خوشش میاد
,لو گذاشت تو خونه بمونن
عاقلانه است؟
شاید تنفرشون رو ،ظاهری نشون ندن
,ولی زیر پوست‌شون هست
,مراقب باش، همین ,اون‌ها مثل ما نیستن
,عصر بخیر
,فریدا
!برو تو اتاقت
!الان
,عیبی نداره
،لطفاً ببخشیدش ,خانوم مورگان
,باید اجازه می‌گرفت
,عیبی نداره - ,داره -
,خوب می‌نوازه - ,خیلی بد می‌نوازه -
,هیچوقت تمرین نمی‌کنه
,کلودیا ازش ناامید شد
کلودیا؟
,مادرش
,همسرم
اون هم یه جایی توی خونه است؟
,در توده آتش مُرد
,خیلی متأسفم
،اگه فریدا می‌خواد پیانو بزنه ,دلیلی بر ضدش نمی‌بینم
،عصرها ,,,حدود نیم ساعت، من
فکر کردم قبول کردیم ,تو مناطق خودمون بمونیم
,نمی‌خوام دیگه بری اون پایین
فهمیدی؟
,الان دیگه خونه‌ی اون‌هاست
,به همین راحتی
ترجیح میدی تو کمپ زندگی کنی؟
,حق با مامانی بود
,تو یه بزدلی
,تا دیروقت بیدار نمون
,فردا صبح مدرسه داری
,درس‌هاشون مسخره است
فریدا، کجا میری؟
بابت کارتون کوپن‌های
,,,غذا می‌گیرید، یه وعده می‌خورید - ,فریدا -
,و قبل از تاریکی برگشته میشید به خونه,,,
تو 16 سالته؟
!جسد
!این‌جا جسد هست
,باشه، عقب وایسید
دور نگه‌شون دار، تام، باشه؟
,,,راه بدی واسه مرگ ینست
,آخرین سکس قبل از مرگ
,بیا - ,برگردید سر کارتون، ملت -
,به حرف‌شون گوش نده ,احمقن
,این استخوان‌ها رو بذارید تو کیسه
,ببخشید مزاحم شدم
,طبقه‌ی بالا خیلی سرده ,یکم پیش چندتا چوب بریدم
,,,میشه من - ,نه، اصلاً -
,نیاز نیست اجازه بخوای
،امشب میریم بیرون
ولی می‌تونم یه نوشیدنی برات بیارم؟
,نه، ممنون
,خب دیگه ,شب بخیر
,هنوز بلدم - ,کیث زود میاد -
,خیلی خوشحالیم تونستید بیاید - ,ممنون -
خب، خوبه بالأخره باهاتون آشنا میشم
و چه خوبه ,که خارج از خونه باشی
,ولی عجب خونه‌ایه
تقریباً ارزشش رو داره ,با یه آلمانی توش زندگی کنی
,خیلی بانمکه
,شما هم یکی دارید ,یه نقاشی گم شده
,ما هم یکی مثلش داریم
,همه دارن
اون‌جا عکسش رو ,آویزون می‌کردن
کی رو؟
,پیشوا
,لکه‌ای که نمیشه پاکش کرد
معمولاً به قدر کافی عقل دارن ,که روشون رو بپوشون
,شرمنده معطل‌تون کردم ,عذر می‌خوام
,ممنون
،بر اساس جواب‌هاشون از سیاه تا سفید
,تو یه دسته بندی قرارشون میدیم
،اگه پاک بودن
،پرزیلشاین‌شون رو می‌گیرن
,حکم پاکی‌شون رو
جوازیه که بهشون اجازه میده
,به یه زندگی عادی برگردن
لوبرت هم داره؟
مهمه؟
,بله
فکر کنم حق دارم
بدونم دارم ,با یه نازی زندگی می‌کنم یا نه
,بله، فکر می‌کنم اهمیت داره
فکر نمی‌کنم بتونی شخصی رو از جواب‌هاش
,به یه پرسشنامه قضاوت کنی
نه؟ پس چطوری؟
,با نگاه کردن به چشم‌هاشون
,لوبرت هیچوقت یونیفرم نداشته - ,نکته این نیست -
,خب، خونی روی دست‌هاش نبود
,روی دست همه‌شون خونه
،راستش، لو ,گاهی برام سؤاله طرف کی هستی
حتی بعد از ,,,تمام کارهایی که کردن
,جنگ تمومه ,ما بُردیم
,تموم شد رفت
بیاید تو اتاق مهمانخانه ,دسر بخوریم
خب، داره یا نه؟
,هنوز نه
,یه فرمالیته است
بریم؟
,صبح بخیر، قربان
,برگه‌هاتون، خانوم
,برگه‌ها
,بفرمایید
,برگه‌هاتون، آقا
پس برای مقامات نازی ,خونه می‌ساختید
بعد از 1933، چیزی که ,بهمون می‌گفتن رو می‌ساختیم
آیا بمب‌گذاری روی سلامتی
شما و خانواده‌تون تأثیر گذاشت؟
,سؤال آسونیه
,روی سلامت زنم تأثیر گذاشت
یکی از 40 هزار کُشته‌ای بود که
که وقتی بمب‌افکن‌های بریتانیایی این ,شهر روبا خاک یکسان کردن فوت کرد
,27‏اُم جولای سال 1943
,خب، بیا از زنت صحبت کنیم
پول مال اون بود؟
,خانواده‌اش ثروتمند بود، بله
,صاحب چندتا بارانداز بودن
باراندازهایی که ازشون برای انتقال سلاح‌های نازی استفاده می‌شد؟
,میان خیلی چیزهای دیگه
باید درک کنید من و زنم
,ربطی به کار خانوادگیش نداشتیم
با این‌حال ادعا می‌کنی هرگز به حزب نازی ملحق نشدی؟
مخالف تمام ,عقاید نازی‌ها بودم
,سؤالم این نبود
,نه
,هرگز عضو حزب نبودم
از کمپ‌ها باخبر بودی؟
,نه
پس تا حالا این‌ها رو ندیدی؟
,بیا
,ببین
,سؤال آخر
در حین جنگ، امید داشتی آلمان پیروز بشه؟
،جواب دادی ,می‌خواستم تموم بشه
,می‌خواستم مثل سابق بشه
چی، دلت واسه گذشته تنگ شده؟ قضیه اینه؟
,دلم واسه زنم تنگ شده
,باشه
,به وقتش بهت خبر میدیم
آقای لوبرت؟
میشه بیاید این‌جا، لطفاً؟
میشه این رو توضیح بدید؟
,یه وون گورارده
,نمی‌پرسم چیه
,می‌پرسم این‌جا چی می‌خواد
،به لکه اعتراض کردید ,پس پوشوندمش
موضوع چیه، خوش‌تون نمیاد؟
,قضیه این نیست چی رو پوشونده؟
بهتون برخورده؟
،آلمانی بوده ,شاید اون توهین‌آمیزه
عکس اون بود، نه؟
اون؟ - ,پیشواتون -
,واسه شما آسونه
,جنگ تموم میشه
,برنده میرید خونه
,وجدان‌تون پاکه
وجدان شما نیست؟
فکر می‌کردم ,از نقاشی خوش‌تون بیاد
اگه اشتباه می‌کردم ,عذر می‌خوام
به یه منظره اعتراض می‌کنید؟
شاید یه صحنه‌ی شکار خوب؟
,به لحن‌تون اعتراض دارم - !پس پرت‌مون کن بیرون -
,آقای لوبرت - ,پرت‌مون کن بیرون -
,ازمون متنفری
,چیزیه که می‌خوای
,پرت‌مون کن بیرون - ,,,کسی چیزی درباره‌ی -
می‌تونیم تنهات بذاریم ،که با شوهرت دعوا کنی
,وقتی نمی‌خواد این‌جا باشه
,فکر کنم به قدر کافی گفتی
,پس پرت‌مون کن بیرون
,بیا ,یه دلیل بهت میدم
,فکر می‌کنم باید بری
,مراقب باش
,یکم آب برام بیارید ,باید خودم رو بشورم
,خوبه
از کجا آوردیش؟
,انگلیسی‌ای که خونه‌ام رو دزدیده
این رو می‌بینی؟
می‌دونی چیه؟
,خاک شهرمونه
,خاکسترهای مردم‌مون
باقی مونده‌های یه دختر ,آلمانی جوان مثل خودت
اون چیه؟
,هشتمین حرف
,ه
,درود بر هیتلر
نظرت چیه؟
,حرف نداره - ,خنگ -
من؟ - ,منظورم میز بود -
بورنام بالا باشه یا کنار سوزان؟
بیا فقط از الکل ,دور نگهش داریم
,فقط باهاش بحث نکن
,انگلیسی باش
,از آب و هوا حرف بزن
چی‌کار می‌کنی؟
فقط لباست رو ,تحسین می‌کردم
,فکر می‌کردم چقدر خوش شانسم
دوست دارِی؟
،باید داشته باشی ,خیلی لفتش دادم
,,,تصور می‌کنم
,بدون لباس چه شکلی هستی
مهمون‌هامون کِی می‌رسن؟
,نه تا یه ساعت دیگه
,تا یه ساعت دیگه
,,,تو
,برو طبقه‌ی بالا
,در رو قفل کن
چی‌شده؟
,تو مقر اعتراضات شده
،متأسفم، عشقم ,,,ولی
خب، باید مهمون‌ها رو سرگرم کنی ,تا وقتی برگردم
,پس برو
,برو آلمان رو نجات بده
,اون‌طوری نباش
,به محضی که بتونم بر می‌گردم
,برام آرزوی موفقیت کن
!بهمون غذا بدید !بهمون غذا بدید
,کاپیتان
,خیابون رو بستن، قربان
نمی‌ذارن کسی وارد ,یا خارج بشه
,می‌خوام خیابون بسته بشه
کاپیتان، به افراد بگو ,نباید شلیکی بشه
!رد بشید
!به افراد بیشتری نیاز داریم
!برید عقب
!هی !هی، هی
!برید عقب
قربان, قربان، کجا میرید؟
!برید عقب
!شلیک نکنید, شلیک نکنید
مسخره است, یه کشیش؟ - ,فرصتی برای بازسازی -
چه چاره‌ای داریم؟
,ممنون، هایک
,در حق‌شون لطف کردیم ,حالا وقت رفتنه
,داریم از جنگ حرف می‌زنیم کسی واقعاً برنده نمیشه، نه؟
,این‌جا چیزی برامون باقی نمونده
,فرانسوی‌ها شراب دارن ,آمریکایی‌ها منظره دارن
ما هم خرابه‌ها رو؟
نظر آقای لوبرت چیه؟
,نمی‌دونم ,باید ازش بپرسید
،خب، باید بگم ,ران خوک خوشمزه‌ایه
,از آقای لوبرت تشکر کنید
خدای من, چی شده؟ ,دکتر خبر می‌‌کنم
,نه، حالم خوبه، گرتا
!آفرین
,میرم بخوابم
,آقای "لوبرت" بیاین و به ما ملحق بشین
,شوهرم نظر شما رو در مورد یه چیزی میخواد
,حالم چندان خوش نیست
,اما به هر حال ازتون ممنونم
,شب خوش
,ازت میخواستم اینطوری با اون پیانو ننوازی
,مال همسرم بود
,"لوبرت"
,,,"لوبرت"، "لوبرت"
,آروم باش، باشه، بسیار خب
,به خاطر لیوان متاسفم پسر گنده
,"استفان"
,آفرین
,خیلی متاسفم
برای چی؟
,منم که باید عذرخواهی کنم
,شب خوش
,لازم نیست
,روش سنگریزه ریخته
,درد داره
,از من دوری میکنی
جدی؟
,فکر نمیکنم
,میخواستم عذرخواهی کنم
برای چی؟
,نکن
,,,میخواستم
,اما نمیکنم
,"ریچل"
,بس کن
همه چیز مرتبه؟
چه بلایی سرت اومده؟
,تو اعتراض گیر افتادم
توی اعتراض بودی؟
,نه به انتخاب خودم
,پس میدونی چی شده
,مردم کوفتی میخواستن منو بکشن
واقعا این کشور چه مرگشه؟
حالیتون نمیشه برای کمک اومدیم اینجا؟
,بهتره برم
,شب‌بخیر - ,شب‌بخیر -
متاسفم، مهمونی چطور بود؟
,باشه
,خسته‌ـم, میرم بالا
,باشه، یکم دیگه میرم بالا
,"فریدا"
گوش کن، از وسایل من دستته؟ آره؟
,همسرم بهم دادش ,,,چند تا عکس داره
,و میخوام پسش بگیرم
شاید دیده باشیش؟
,,,فریدا"، من"
,صبح‌بخیر - ,صبح‌بخیر قربان -
,قربان - ,ممنون -
,قربان
,حمله شده
,بمب تو منطقه‌ی روسها منفجر شده قربان
,خدایا
,فقط چند روزه
,به موقع برای کریسمس برمیگردم
خب کجا میری؟ ,میتونم باهات بیام
,ببخشید، نه
,"میگن این ارتش ـه خانم "جونز
,بله
,قول میدم برات جبران کنم
,فکر کنم باید بهش عادت کنم
,شش روز
ببخشید؟
,پرسیدم
,بررسی کردم
,,,بعد از مراسم سوگواری
,,,شش روز بهت مرخصی دادن
,و تو قبولش نکردی
چرا قبولش نکردی؟
,,,اینو از خودم پرسیدم
,و کلی وقت داشتم بهش فکر کنم
,خواهش میکنم - ,,,و بعدش فکر کردم چرا -
,,,شاید اون اصلا
,"ریچ" - ,مثل من حسش نمیکنه -
,اونجا نبود - ,نه -
,جنگ بین دو طرف بوده ,وظیفه‌ای داشتم
من چی داشتم؟
,هیچی
از من چی میخوای؟
,,,"لوییس"
,میخوام برگرده
,نمیتونم این کار رو برات بکنم
,لوییس"، "لوییس", خواهش میکنم"
,ازت میخوام, بهت التماس میکنم
,لطفا نرو
,میرم بیرون
,قربان - ,"بارکر" -
,مایکل" هم هرگز نمی‌تونست این قطعه رو بزنه
,"مایکل"
,پسرم
,در جنگ کشته شد
یه بمب در دوم جولای 1942 به خونه‌ـمون خورد
,و اونو کشت
,یازده سالش بود
,اگه بود الان همسن تو بود
,عادت داشت یه راست از مدرسه بیاد خونه
,,,همیشه
,دستهاشو پر از جوهر میکرد
,,,مجبور بودم ساعتها وقت صرف کنم
,تمام کلیدها رو جوهری میکرد
,,,و فکر
,فکر نکنم بتونم
,,,نمیدونم بتونم
,,,,فکر
,نکنم بتونم تحمل کنم
,,,چونکه
,,,باید جلوشو میگرفتم, باید
,من مادرش بودم
,مادرش بودم
,,,نمیتونم
,,,نتونستم
,نمیتونم تحملش کنم - ,"فریدا" -
,,,نمیتونم تحملش کنم
,,,نمیتونم
,نمیتونم تحملش کنم
,اشکالی نداره
,نمیتونم
,"خانم "مورگان
نمیدونم دوست دارین برای ,صبحونه بهم ملحق بشین یا نه
,هر دوتونو میگم
,خیلی هم دوست داریم
,,,فردا یکی میاد تا موهامو مرتب کنه
,اگه "فریدا" دوست داره میتونه بیاد پیشم
فریدی"؟"
,"ممنون خانم "مورگان - چرا؟ -
موهام چه مشکلی داره؟
,قبل از تاریکی هوا برگرد
,حتماً
,بیا تو
,"آقای "لوبرت", خانم "مورگان
امروز بعدازظهر بهم نیاز دارین؟
,"نه ممنون "گرتا ,دیگه کاری ندارم
,اینا افرادت بودن
مسئول این کار رو پیدا کردی؟
,دوست دارم ببینمش
"زیگفرید لیتمن" ,سرگرد سابق اس,اس
,بله حرف میزنم - ,خوبه -
,این پسر
میشناسیش؟
,نه - ,زود باش -
,یالا، تو هم همین علامت رو داری
,خیلی‌هامون این علامت رو داریم
,پس اسمشونو بهم بده
چرا باید این کار رو بکنم؟
سرهنگ این مرد هنوز ,بند چکمه‌هاشو نگه داشته
,از قلم افتاده
,ممکنه خودشو دار بزنه
اما نزدی مگه نه؟ ,چونکه یه بزدلی
,و بچه‌ها رو میفرستی تا برات آدم بکشن
,بله، بهترین آدمکش میشن
,زیرسوال نمیبرنش
,و دلشو نداری کنترلشون کنی
,اینجاست که اشتباه میکنی
,ببین جوونتر از اینا رو هم کشتم
وقتی جنگ بود قبل از ,,,اینکه بروکراتها همه جا رو بگیرن
,هر آلمانی که دستم بهش رسید رو کشتم
,بله - ,چونکه میخواستم تموم بشه -
,شماها هم آدمکشین
فکر میکنی فراموش شدیم؟
,,,تو مثل بچه‌ای میمونی که چشماشو می‌پوشونه
,و خیال میکنه دنیا ناپدید میشه
,اما فراموش نمیکنیم
,ما گلوی افرادتو توی خیابونها میبریم
,زنهاتونو تو خونه‌هاشون می‌سوزونیم
,,,رو سر بچه‌هاتون بمب می‌ریزیم
,وقتی تو تختهاشون خوابیدن
,"سرهنگ "مورگان
میخوایش؟ - ,نه -
,حالا اسامی‌ـشونو بهم بده
,خیلی متاسفم
,نه
,تقریبا رسیدیم
,هنوز یخبندونه
,راستش نمیتونم انگشتای پامو حس کنم
,خوب نیست، بذار ببینم
چه کار میکنی؟
,میخوام ببینم - ,بس کن -
,آره، هنوز اینجام -
,پاهاتم هستن
,بس کن - ,قوزک، آره، ساق -
,و رانهات
,,,قبل از جنگ
,یکم زمین توی آلپ خریدم
,"نزدیک "اوبرسدورف
,,,چندان زیاد نیست، یه کلبه‌س
,یکم شبیه این
,امیدوارم گرمتر باشه
,میخوام یه خونه بسازم
,یه چیز خیلی مدرن
,,,فقط یه طبقه داشته باشه
,,,توی دل تپه
,,,با ستونهای فولادی و دیوار شیشه‌ای
,که رو به درختان کاج باشه
,میتونی تا دم در جلو اسکی کنی
نظرت چیه؟
میتونی توش زندگی کنی؟
,بلد نیستم اسکی کنم
,می‌خندی
,همیشه می‌خندم - ,به ندرت پیش میاد -
,نه از وقتی اومدی اینجا
,اینطوری ازت خوشم میاد
هیچوقت فکر نمیکردم ,بتونم دوباره اینطوری خوشحال بشم
,پس باهامون بیا
,مدارکت رو نداری
چطوری سفر میکنی؟
,میذارن رد بشم
,فقط زمان میبره
,این "استوند نول" ـه
,یعنی ساعت صفر
,هر چیزی میتونه دوباره شروع بشه
از موهام خوشت میاد؟
,حالت قبلی‌شون رو دوست دارم
,مثل یه دختر طرفدار هیتلر واقعی
درباره‌ی این انگلیسی‌ای ,که خونه‌تون رو برده بهم بگو
,گذاشتم "لایتمن" بره رو اعصابم
,نباید بذارم
,بچه‌ها رو کشته قربان
,اگه من بودم تفنگ رو پر میکردم
تفنگ رو پر میکردی؟
,آره
,نه، پر نمیکردی
,آره، پر نمیکردم
بابا همیشه میگفت جربزه‌ی ,سرباز شدن رو ندارم
,بله
پس فکر کنم که بابات ,احتمالا ازت تعریف میکرده
,جنگ نیست که از ما مرد میسازه
,کارایی کردم که اصلا بهشون افتخار نمیکنم
,,,اغلب با خودم میگم همسرم
,اگه میدونست چه احساسی در موردم پیدا میکرد
بیا از این سرمای کوفتی ,بریم بیرون و بریم خونه
,"ریچل"
,ببخشید دیر کردم
خب جریان چیه؟
,بهم یه لطفی بکن
,تایید کردن "لوبرت" خیلی زمان میبره
رازت چیه؟
چی؟ - ,یه چیزی عوض شده -
,موهامو, مرتبش کردم
,نه
,یه چیز دیگه‌س
,کریسمس ـه
,همیشه کریسمس رو دوست داشتم
واقعا؟
,نمیتونم تحملش کنم
,بدون بچه‌ها کریسمس نمیشه
خرس عروسکی برای دختره‌س؟
,بله - ,,,و -
سیگار؟
,برای شوهرم - وقتی برگرده؟ -
,بله، برای وقتی که برگرده
,,,خب، فکر کنم میتونم از "کیس" بپرسم
,چرا شفاف کردن وضعیتش اینقدر طول کشیده
,,,اگه میخوای جاسوسی یه دختر رو بکنی
,حداقلش میتونی یکم ازش تعریف کنی
,"سلام "ریچ
,خونه‌م
,"لوییس"
لوبرت" همین اطرافه؟"
,فکر کنم تو باغه
چرا؟ - ,باید بیاد پیشمون -
,میرم تروتمیز کنم ,خبرایی دارم
,اوه
چی رو جشن میگیریم؟
,یه پست جدید بهم پیشنهاد دادن
سفرت موفقیت‌آمیز بود؟
,,,موفقیت‌آمیز؟ خب
بذار ببینیم، اجازه هست؟
آقای "مورگان"؟ شام رو آماده کنم؟
,"لازم نیست "گرتا
,امشب برای شام میریم تو هنگ
اما میتونی برای ,خوردن یه لیوان شامپاین بهمون ملحق بشی
,زود باش,، بیا تو و بهمون ملحق شو
,کریسمس دوم
,میشه بگیم یه کار روسی ـه
پست؟ کجا؟
,وزارت جنگ
,لندن
,میریم خونه
خب؟
,تایید شدم
,میدونستم
تبریک میگم، "برنهام" حتما ,دم خیلیها رو دیده
,واقعا عالیه - ,بله درسته -
,متوجه نمیشم
,کارتو اینجا تموم نکردی
,خب درخواست دادم و نمیخواستم بهت چیزی بگم
,نمیخواستم امید واهی بهت بدم
,اما میریم خونه
خب از طرف هردومون ,,,دوست دارم ازت تشکر کنم
,و به افتخار شروع نو
برتی"؟"
,"برتی"
,درسته
,ببخشید
,این لباس مناسب نیست
چه کار میکنی؟ ,طبقه‌ی پایین ـه
,فقط بهش بگو
,بهش بگو امشب با من میری
,نمیتونم - ,پس من میگم -
,نه باید از زبون خودم بشنوه
,همون لباسه - چی؟ -
,اوه
,بله
,عشقم
,قربان
!"ریچل"
,"لو" - بله؟ -
,باید حرف بزنیم
,سرهنگ
,یه دقیقه صبر کن
,ژنرال - چطورین؟ -
خوبم، خوبم, شما چطوری؟
,میدونی که در "وایتهال" تلف میشی
,,,خب، شهر رو بهتر از حالتی که
,بهش وارد شدی ترک میکنی
,به سلامتی
,خوشحالم خدمتی کردم
,قربان
,"ریچل"، "ریچل"
حقیقت داره؟
چی؟ - واقعا داری میری؟ -
دلت تنگ نمیشه؟
دلش برای چی تنگ بشه؟
کارکنان؟ - ,مردم -
,"باید بگم ازت تعجب میکنم "مورگان
برای چی؟
فکر میکردم ترجیح میدی ,خودت مسئله رو حل کنی
,اصلا نمیدونم از چی حرف میزنی
,ادای بیگناه‌ها رو درنیار
,,,اگه واقعا باور کردی که "لوبرت" بیگناه ـه
زنتو نفرست که ,به خاطر اون پادرمیونی کنه
واقعا میخوای برگردی به جیره‌بندی لندن؟
,,,مطمئنم که "لوییس" تو رو میبخشه
,اگه انتخابت اینجا موندن باشه
,سوزان"و خانمها، منو ببخشید"
میشه همسرمو قرض بگیرم؟
,خواهش میکنم
,بگو که اشتباه میکنم
,,,فکرم اشتباه ـه
,بگو که دارم عقلمو از دست میدم
,"لوییس"
,خیلی متاسفم
چند وقته؟
,نه، اینجا نه - ,چند روز رفته بودم -
چند وقته که باهاش میخوابی؟
,این کار رو نکن - ,میخوام بدونم -
چرا؟ چه تفاوتی ایجاد میکنه؟
میخوام بدونم ازدواجمون ,از چه لحظه‌ای تموم شد
سالهاست که تموم شده ,از وقتی که "مایکل" مرد
,پای اونو وسط نکش
,از وقتی اون مرد همه چیز تغییر کرد
چرا نمیتونی قبولش کنی؟
,ترکم کردی
,تقصیر منه - ,نه، نه -
,تقصیر منه
چرا نمیتونی به زبون بیاریش؟
,بگو
,منو به خاطر مرگش سرزنش میکنی
,منو ببر خونه
لطفا میشه منو ببری خونه؟
,سوار شو, فقط سوار ماشین شو ,سوار ماشین شو
,کلیدا رو بده
,کلیدا رو بده - ,بفرمایین قربان -
,ریچل"، برو پایین"
,ریچل" محکم بشین"
,خدایا - ریچل" زخمی شدی؟" -
زخمی شدی؟ - ,"لوییس" -
,میرم دنبالش
,"لوییس"، "لوییس" - ,دو تا گلوله بود -
,تو ماشین بمون - ,,,فقط -
!هی
!شلیک میکنم! وایستا
برتی"؟"
!وایستا وگرنه شلیک میکنم !شلیک میکنم
!جایی برای رفتن نداری
,,,زودباش
!شلیک کن,,,
,,,یالا
,بزن دیگه,,,
!"آلبرت"
,فریدا"، نه"
,خیلی دیر شده
!"آلبرت"
!کمکم کن! کمکم کن
!"آلبرت"
,زود باش
,فقط پیشم بمون, پیشم بمون
,ببرش
!بابا
,اصلا نباید می‌اوردمت اینجا
,,,سرزنشت نمیکنم
,که میخواستی از نو شروع کنی
کدوم پسره؟
,فریدا، جوابم رو بده
,همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم
چرا این کار رو کردی؟
ها؟
,گوش کن
,تو دخترمی
,,,می‌دونم همیشه نشون ندادم
,ولی تو مهم‌ترین زندگیمی,,,
,دلم واسه مامانی تنگ شده
,منم همینطور
,ولی همدیگه رو داریم
,هنوز همدیگه رو داریم
لوییس"؟"
حالت خوبه؟
حالش چطوره؟
,خوابیده
,میدونه
,خوبه
,صبح باید راه بیافتیم
,فقط برو
چطور اتفاق افتاد؟
درد داشت؟
,توی انفجار بود
,آنی بود
,آره
,نمیدونی، هرگز نمیخواستم ترکت کنم
,مجبور بودم
,,,میدونی، هر بار که بهت نگاه میکنم
,صورتشو می‌بینم
,,,وقتی می‌خندی
,صداشو میشنوم
,,,من
,,,وقتی من
,,,,هر بار که لمست میکنم
,بوشو از روی پوستت حس میکنم
,"تو بهترین بخش وجود منی "ریچل
,همیشه خواهی موند
ریچل"؟"
حاضری؟
ریچل"؟"
,نه، نه، نه، نه
,باهام میای
,بهت نیاز دارم
,به همدیگه نیاز داشتیم
,اما تو اینو میخواستی
,شروع دوباره
,میخوام
,منو ببخش
,"ریچل"
!بابا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال