: هشدار اين فيلم حاوي صحنه هاي غير اخلاقي و ادبيات زننده ميباشد
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خب اينجا نوشته که قبلا توي رستوران
رستي اسکاپر مدير بودي براي پنج سال
آره؟ بعدشم يک حسابدار بانک
بانک اکلند بين 2014 تا 2016 ؟
اوه! و کارمند نمونه ماه هم بودي
اون جايزه داخل اون ساک چيه؟
دبيرستان اکلند قهرماني موت کورت (موت کورت: شبيه سازي جلسات دادگاه هاي بين‌المللي کيفري)
من يک فروشنده قابل‌ام
اين خيره کننده‌اس
اساسا به خاطر اين که من مدير شعبه بانک اکلند بين 2014 تا 2016 بودم
،و شما آقاي گرين شما هيچ وقت اونجا کار نميکردي
وشماره اي که دادي براي رستوران رستي اسکاپر؟
شماره دوستت سالوادوره؟
همون سالوادوري که اونم درخواست داده براي اين کار؟
من نميدونستم اونم درخواست داده
مي‌تونست کمک کنه البته اگه پيام خروجي پيغام گير تلفنش
:نميگفت "سال هستم، لاشي ها"
اين جايزه و اون لوح تقدير دزديدي شون؟
,,,نه، اه، من درستشون کردم
,,,خب، درستشون کرده بودم
گوش کن من واقعا خيلي به کار نياز دارم
باشه، کسيوس گرين گوش بده، خب؟
اين بازاريابي تلفنيه
ما اينجا از ژنوم انسان نقشه برداري نميکنيم
من اهميتي نميدم که تجربه اين کار رو داري يا نه
من هر خري رو استخدام ميکنم
ميدوني اين جايزه تغلبيت چي به من ميگه
تنها چيزي که من نياز دارم بدونم
تو ابتکار عمل داري و خوندن بلدي
تو در طول شيفتت به هر چقدر مخاطب که ميتوني زنگ ميزني
و متني که بهت داديم رو براشون ميخوني
و فردا خوشحال مياي
همم؟
,ممنوم خيلي ممنونم آقاي اندرسون
,,,راستي، يه چيز ديگه کسيوس "استاس"
استاس؟
S,T,T,S,
بچسب به متن (Stick to the Script)
,بچسب به متن, بچسب به متن فهميدم
خيلي ممنونم
ببخشيد که مزاحم شدم
ترويت
تا حالا به مردن فکر کردي؟
,آره خب من زنده‌ام بعضي موقع ها آره
نه منظورم مثل الان نيست
تو يک تصادف يا همچي چيزي
,,,منظورم مثلا وقتي پير شديم، مثلا 90 سالگي
من هميشه دربارش فکر ميکنم
مثلا، چه کاري بعدا انجام ميدم که مهم باشه؟
من فقط ميخوام مطمئن باشم که وقتي مردم
اطرافم رو آدمايي گرفته باشن که دوستم دارن
و اونايي که منم دوستشون دارم
ولي اگه اونا بميرن چي؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که بالاخره ما ميميريم
بچه‌هامون ميميرن بچه‌هاي بچه‌هامون هم ميميرن
و از يه زماني ديگه هيچکس روي زمين وجود نداره
,,,و يه ,,, يه زماني
خورشيد منفجر ميشه و همه مي ميرن
و هيچکس نميفهمه من چه کار ميکردم
و کاري که الان دارم ميکنم اصلا اهميتي نداره
عزيزم، عزيزم مهمه باشه؟
,چون الان مهمه اين لحظه، اين لحظه ها
وقتي مي بوسمت به خاطر نسل آينده نيست
,,,آره، ولي تو هدف و حرفه‌ات رو پيدا کردي
هنر تو يک معني‌اي داره درسته؟
ولي من فقط بيرون از اينجا دارم زنده مي مونم
دور يک دايره ي بي نهايت مي چرخم
تو حرفت رو عوض کردي - اين حال به هم زنه -
گفتم وقتي ميبوسمت به خاطر نسل آينده نيست
,,,آره، اما -
اوه خدا
يه اتاق بگير - يه اتاق دارم، مادر جنده
فکر کردم گفتي درستش کردم!
صاحب خونم بايد درستش ميکرد
من بايد برم
دوسش دارم
من بايد برم سرکار به هر حال
کارت از امروز شروع نميشه؟ - چرا -
اونا گفتن هر کي کار بخواد رو استخدام مي کنن اگه دنبال شغل دومي
ميتوني نيمه وقت امتحان کني
همه درباره راه حل ووري‌فري صحبت ميکنند
ووري‌فري يک تجارت جديد وانقلابي است
و يک سبک زندگي که دنيا رو همانند يک طوفان داره در بر ميگيره
عزيزم چقدر بهت ميدن؟
وقتي قرارداد ووري‌فري رو امضا ميکنيد
به شما تضمين کار و مسکن براي کل عمر داده ميشه
نگراني رو کنار بگذاريد و به ووري‌فري بپيونديد
اقامت گاه‌هاي زندگي در ووري‌فري مدرن و پيشرفته هستند
،غذاي ووري‌فري عاليست
و مشاغل ووري‌فري راضي کننده‌اند
پول عزيزم چقدر بهت ميدن؟
فکر کنم فقط درصديه
,,,عزيزم
تا حالا درباره اين ووري‌فري فکر کردي؟
ديوونه‌اي؟
چي؟ کار درصدي؟
چه گوشواره هاي قشنگي
!هي کش
اجارت ديرشده رفيق
چقدرِ ديگه بايد منتظر پولم بمونم؟
ببين سرج تازه يه شغل جديد پيدا کردم
و به زودي يه خرده پول واست دارم
لعنتي چهار ماه دير کردي تا الان
"انگار که "به زودي تنها مزخرفيه که از تو مي شنوم
باشه چهار ماهه که ديرکرد دارم ولي
گوش کن، لعنت
خدا اين سرزمينو براي همه ما ساخته
و آدماي حريصي مثل تو ميخواين که فقط واسه خودتون و خانوادتون باشه
و بقيه ماهارو به خاطر زنده بودنمون محکوم ميکنين
من و خونوادم ؟ - آره -
کسيوس من عموتم
بانک ممکنه خونه ي لعنتيمو ازم بگيره
تا چهار ماه لعنتيه ديگه
اون ماشيني که سوار ميشي رو من بهت دادم
اون يه لگن لعنتيه - راستي ؟ -
پس پسش بده! نه؟
هموني که فکر ميکنم
پولمو ميخوام تا دو هفته ديگه عوضي
سلام
چهل تا روي دو
? Oh yeah ?
? All right ?
? Hell yeah ?
- ? All right ? - ? That's right,,, ?
چه خبر رفيق؟
? Oh yeah ?
? All right ?
? Hell yeah ?
? That's right ?
? Hey ?
ميليون ها دلار اينجا سرمايه گذاري شده
فقط براي مطمئن بودن از اينکه هزاران تماس
در يک لحظه ميتونه بره و بياد
بدون مسدود کردن خطوط
بگير بشين
زودباش
متن رو خوندي؟
آره - ببين، سر ساعت بيا
،تنبل نباش
و من ديگه مجبور نيستم برات يک عوضي باشم
يک معامله انجام بده، اين چراغ روشن ميشه
کارت رو خوب انجام بده
و در نهايت ممکنه يک پاورکالر بشي
يک پاورکالر؟ - جايي که تماس گيرهاي عالين
جايي که اونا پول واقعي درميارن
اونا حتي آسانسور اختصاصي خودشونو دارن
ها آره، ديدمش
بچسب به متن
چي؟
الو - سلام آقاي ديويدسون -
کسيوس گرين هستم ,,,ببخشيد که مز
!يکي ديگه
الو؟
آه، کسيوس گرين هستم ببخشيد که مزاحمتون ميشم
فقط ميخواستم يک مردي بگم راجع به
,,,يک دايرة ال داخل يک دايرة المعارف
الو؟
سلام، خانم کاستلو - بله -
کسيوس گرين هستم
ميدونم که از محصولات مراقبت از پرندگان ما لذت برديد
بنابراين ميخواستم تماس بگيرم وراهنمايي تون کنم
متاسفم مرد جوون ما هيچ پولي نداريم
همسرم تو بيمارستانه
73سالشه سرطان مرحله 4 داره
,,,اين
اين جالبه که اينو گفتيد خانم کاستلو
چون کتاب شماره پنج در سري بينش
کاملا درباره سلامتيه که چجوري سالم بمونيد,,, توسط خودتون
بدون اين که حتي به پزشک مراجعه کنيد ,,,پس,,, پس
!گندش بزنن
واقعا؟ واقعا ميخواي تمام اون چيپس هاي فرانسوي رو بچپوني تو دهنت
احساس ميکنم به درد اين کار نميخورم و مثل يک احمق دارم انجامش ميدم
منم جور متفاوتي احساس نميکنم
هي
اون يارو از اون برنامه
هي هي - اوه شت -
,خيلي باحاله من از اون برنامه متنفرم
ولي هيچوقت متوجه نشدم که، اتاقه
چي؟ چي هست؟
اتاق وي‌آي‌پي
جايي مثل اينجا يه اتاق وي‌آي‌پي ميخواد چه کار؟
من قبلا همش اونجا بودم
خب، چي باعث ميشه يک نفر بشه وي‌آي‌پي؟
خب، تو پسورد رو لازم داري
و مال اين هفته "upscale elegance" «ظرافت لوکس»
درواقع هر هفته «ظرافت لوکس»
من دارم ميرم - کدوم گوري داري ميري؟ -
!آره
لعنت
چه جاي مزخرفي بود
سلام آقاي دي ايميتس کسيوس گرين هستم
ببخشيد مزاحمتون ميشم ,,,من فقط
هي، جوون
چه خبر؟ - بذار بهت يه نکته اي رو بگم -
از صداي سفيدت استفاده کن
صداي سفيدم ؟ - آره -
مرد، من صداي سفيد ندارم
اوه بيخيال منظورمو ميفهمي ديگه جوون
تو يک صداي سفيد اينجات داري ميتوني ازش استفاده کني
مثل وقتي ميمونه که پليس ميکِشتت کنار
ها، نه من اون موقع ها از صداي معموليم استفاده ميکنم
فقط ميگم، از ماشين گمشو پايين و کسي صدمه نميبينه
باشه مرد من فقط ميخوام يه سرگرمي بهت بدم
ميخواي اينجا پول دربياري؟
پس متنو با يک صداي سفيد بخون
خب، به هر حال مردم ميگن من با صداي سفيد صحبت ميکنم
پس چرا کمکم نميکنه؟
خب تو به اندازه کافي سفيد صحبت نميکني
من درباره صداي سفيد ويل اسميت صحبت نميکنم
اون سفيد نيست اون فقط مناسبه
هوممم - من دارم از يک حد طبيعي صحبت ميکنم -
,,,آها، مثل
سلام آقاي اِورت کسيوس گرين هستم
ببخشيد مزاحمتون ميشم - نه، مرد ببين اشتباه متوجه شدي
نميگم که همه رو تودماغي بگي
مثل اين ميمونه که انگار مثلا برات کلا مهم نيست
قبضات پرداخت شده درباره آيندت مطمئني
آماده اي که بري بيرون بپري تو فِراريت
بعد اين که اين تماس رو تموم کردي
يک نفس عميق بکش
,,,آسوده خاطر مثل اينکه من واقعا به اين پول نيازي ندارم
تو هيچ وقت اخراج نميشي
فقط تعديل نيرو
اين واقعا يک صداي سفيد نيست
اين چيزيه که اونا دوست دارن به نظر بياد
،اين مثل چيزيه که، اونا فکر ميکنن بايد به نظر بياد
مثل اين، جوون
سلام، آقاي کريمر
لنگستون هستم از ريگال ويو
بد موقع که تماس نگرفتم نه؟
اگه بتونيد يک پاورکالر بشيد
اون وقت ميفهميد که کي کيسه کنيد کي برچسب بزنيد
بله؟ - کيسه کردن و برچسب زدن چيه؟ -
کيسه کردن وقتيه که تماس رو رها ميکنين
مثل يک جنازه تو يک کيسه
شما اون آشغالو رها ميکنين چون ديگه به درد نميخوره
برچسب زدن وقتيه که اون پولو به دست ميارين
فروش !چيچينگ
مثل وقتي که تو سردخونه رو جنازه برچسب ميزنن که هويت طرف معلوم شه
!اون مال منه
ممکنه قبلا جنازه رو کيسه کرده باشيد، درسته؟
و ميخواين بريد و دور شيد از اون شهر
و بريد يه استراحتي بکنيد
ولي به جاش، اون لش سنگين
,,,رو ميکِشيد تو يک کوچه و بعدش برچسب ميزنيد
خب ,,,من
من احساس ميکنم اين استعاره ها براي اين جمعيت روشن نشده
خب, دايانا ؟ - بله -
سلام من جديدم
پس منو ببخشيد چون اسم همه رو نميدونم
اسم من داياناس
دي-بو-شه-ري
مثل debauchery ميمونه (debauchery=هرزگي) خب، نه نيست
من سرگروه جديدتونم
و ميدونم پشت سرم ميگيد
اون يه مديره؟ ازش ميترسم
اون ميخواد با من مثل بخشي از سيستم ماشيني رفتار کنه
نه اينارو همين الان همينجا نگه ميداريم
شما واسه من کار نميکنيد
شما عضو تيم هستيد, ما الان يک خونواده ايم ميدونيد که اين معنيش چيه؟
يعني من به شما تکيه ميکنم، شما به من تکيه ميکنيد يه هم نيروزايي وجود داره
و شما ميتونيد اون انرژي رو حس کنيد ميدونم که ميتونيد
جمعيت دارن احساسي ميشن و من دوسش دارم
اين يعني پول بيشتري ميگيريم؟
نه ولي سرمايه چيه ؟ درست؟
ميتونم دليل بيارم که پول اجتماعي امروز اهميت بيشتري داره
و اينو من نميگم اخبار ميگن
رسانه ها ميگن، همه نوع رسانه ديجيتال، کاغذي، هرچي
رسانه ها تغيير ميکنن پس سرمايه‌ان
باهاش کنار بياين نميخوام بترسونمتون ولي اين دنياي جديده
خيلي‌خب ,,,اعضاي تيم بيايد
خيلي ممنونم و بيايد برگرديم سرکار
!به خاطر بسپاريد !تيغ زدن مخاطب هاتون! تلاش و ريسک بيشتر
,,,شبکه‌اي کار کنيد! و
بچسبيد به متن - درسته -
هر کدوم از شما ميتونيد يک پاورکالر بشيد
و تو پول غلت بزنين
آخ ببخشيد
هيچي تو اين دفتر مجاني نيست داداش بايد پول بذاري اون تو
وا ,,, واقعا؟
البته چيزي رو هم از دست ندادي مزه اش مثل گه ميمونه
،فکر کردم ميتونم خوش شانس باشم احمق
فقط خواستم سر به سرت بزارم، رفيق من اسکوييزم
دو هفته‌اس اينجا ميبينمت
سوال خوبي اونجا پرسيدي
کسيوس صدام ميکنن کش
خيلي سوال خوبي اونجا کردي رفيق
چي؟ درباره اينکه پول بهمون بدن - آره -
منظورم اينه فکر ميکنم احمقانه‌اس
که همه‌ مون هيجان زده باشيم
ميدونم, درسته ؟ - مزخرفه -
دقيقا يعني ميگم تو پريدي سر اصل مطلب
اين خيلي خوبه
يه بازيگر بايد واسه قدري پول به گروه ما ملحق شه
خب اين يعني چي؟
يه دسته از ما هستن
که سازماندهي شدن براي اينکه بيشتر به ما بدن
قدري سود به دست بيارن
ما واقعا ميتونيم از نيروي تو براي مديريتش استفاده کنيم
،آره ببين بايد برگردم سرکار
هي رفيق ببين شرمنده باهات اينجوري رفتار کردم
ولي مشخصه اينجا نميتونيم صحبت کنيم
پس يه نوشيدني بردار بعدا به حساب من
هي خانوم چقدر؟
باشه - پس بريم ؟ -
آره - باشه -
سلام - چه خبر؟ -
تو کي هستي؟ - اون اسکوييزه -
اسکوييز - تو رگال‌ويو با ما کار ميکنه -
اسکوييز , ديترويت
ديترويت؟ چه باحال - آره -
پدر مادرم ميخواستن يک اسم آمريکايي داشته باشم
خوبه
و ديترويت يک هنرمند اجراي نمايش هاي بصري با استعداده
نه، هنر من تکون دادن تابلوها نيست
کسي که آماده‌ي افتتاح اولين نمايششه
،خيلي‌خب آقاي معرفي‌کن خجالت آور
اسکووييز ,,,کش تو دبيرستان
لعنتي
ترمز,,, گير کرد
چرا تو هميشه درباره کاري که تو دبيرستان کردم صحبت ميکني
يعني به تيم فوتبال مدرسمون نگاه کن
واقعا ميگم نگاشون کن
تمام کاري که ميکنن کار کردن تو فروشگاه لوازم خانگيه
و فوتبال بازي کردن تو کل روز
مثل اين ميمونه گير کردن يا همچي چيزي
رفيق چي داري ميگي؟ اونا باهم دوستن
عزيزم ميشه لطفا امشب درباره انفجار خورشيد صحبت نکني
باشه
,,,آره، ولي ميدوني، من من فقط,,, روز که به آخر ميرسه
من فقط نميخوام مثل اونا سرجام گير کرده باشم
لعنتي
دي برف پاک کن لطفا
بيخيال رفيق من هيچوقت برف پاک کني گيرم نمياد
تو ميتوني کونمو پاک کني، سال
واقعا؟ با چي؟ زبونم؟
خب ممکنه باعث بشه يه ذره بوي دهنت بهتر بشه
? سال، دهن بوگندو ? - ? سال ? -
? سال، دهن بوگندو ? -
? بوگندوترين دهن تو کل اکلند ?
بچرخون، ترويت بچرخون
روز چهارم تظاهرات خشونت آميز
در مرکز اصلي ووري‌فري
معترضان ميگويند روش ووري‌فري
براي قرارداد هاي مادام العمر
شکل جديدي از بَردگي است
مدير عامل ووري‌فري استيو لفت
امروزمصاحبه‌اي با اپرا انجام داد
نه قطعا نه
کارگرهاي ما قراردادي رو امضا نميکنن
که باهاشون رفتار خشونت آميز فيزيکي بشه
پس در مقايسه با بردگي
مضحکه و اهانت آميز
ما زندگي رو تغيير ميديم
ما اقتصاد رو نجات ميديم
يعني ميگم ما زندگي هارو نجات ميديم
همه‌ي اينا تو کتابم هايلايت شده من همه چيزو روشن کردم
تعداد زياي از معترضان
بخشي از اعضاي فرقه‌ي چشمٍ چپ هستند
که توسط يک علامت سياه که زير چشم چپ گذاشتند شناخته ميشوند
ديگه هيچ استخدامي براي بيشتر مردم وجود نداره
حتي سوييت شاپ ها با مراکز کار ووري‌فري جايگزين شدن (سوئيت شاپ: مراکز کاري که داراي شرايط بسيار ضعيف رفاهي هستند)
اين مکان ها زندانن
و ما اونجا مثل ماهي ساردين بقچه بندي شديم
غذاي کم و آشغال و کار تا 14 ساعت در روز
کلا منظورم اينه که اگه اسپاگتي رو
از اول با سس پنير درست نميکني
يه کار گه سفيد پوستيه - مزخرفه داداش -
تو تصميم نميگيري چي مال سفيداس چي مال سياها
خب اون,,, ولي اون روشيه که مردم سياه پوست انجامش ميدن
نه، کاکاسيا، منم سياهم - ما درباره اين صحبت کرديم رفيق -
تو يه جورايي سياهي تو ليونل ريچيِ سياهي
ببين، من ,,, من ماکارونيم رو درست ميکنم
بعدش روش سس ميريزم بعدشم,,, نگاه کن
بعدش يه خرده پارميژان (يه نوع پنير ايتاليايي)
حالا اين مزخرفات اصلا مهم نيست، باشه؟
چون ماکاروني از ايتالياس
ايتاليايي هاهم سفيد نيستن
چرا داداش هستن - آره، هستن -
از کِي؟
از شصت سال پيش داداش
اسپاگتي چينيه
صحبت از سفيد شد ميخوام يکي بريم بالا
بياين - باش -
باشه
به سلامتيه همکاران گراميم در رگال‌ويو
کسايي که خيلي برام محترمن
چي؟
,,, و به سلامتي نامزد جذاب و با استعدادم
دوست دارم اين اکسيرهاي
مست کننده رو بزنيم به افتخار
پاورکالر شدن
کسيوس چجوري اون کارو کردي؟
پيرمرده سرکاري که ميرم
بهش ميگن صداي سفيد
حدس ميزنم تو غريزم باشه
اون يه جورايي مثل عروسک گردوني بود
رفيق، صدات انگار صداگذاري بود
رفيق صداي سفيدت خيلي ترسناکه
آره، تاحالا همچي مزخرفي نديدم
ولي درباره اون پاور کالر که ميگي شنيدم
يه کلاهبرداريه
اه، راستي؟ - آره -
اگه به عنوان يک سرخ کن خوب کارکني
ممکنه بشي مدير
يا,,, يا اگه اون تابلو رو خيلي خوب تکون بدي
بعدش ممکنه بتوني يه تابلوي بزرگتر رو تو يه گوش بهتر بچرخوني
نه، من همين الانشم بهترين گوش رو دارم
و بزرگترين تابلو و بهترين کلمه "تخفيف"
بهترين شعاره
,,,پس - پس هدف چي؟ -
تو فکر ميکني من قراره فقط کار کنم، بخورم، بگام، بخوابم؟
نه اينو نميگم ,,,من ميگم ما به چي نياز داريم
ما به يک اتحاد تو رگال‌ويو نياز داريم
در اين صورت همه مون پول ميگيرم
باشه, باشه خوب گفتي برار
من پايه‌ام
سلام کسيوس - سلام سرج -
ببين جمعه پولمو ميدن بعدش ميتونم نصف پولتو بدم
حتي اگه کل پول رو هم داشتي
يه ذره پول اجاره چهار ماهت هم کمکم نميکرد
من خيلي بدهي دارم
اگه با يه قايق پر پول نيام تا ماه ديگه
که نميام
بانک، اون خونه کوفتي رو ازم ميگيره
بايد يه جاي جديد پيدا کني
لعنت
اين باعث ميشه قندم بزنه بالا
پس ميخواي چه کار کني؟
با اون آدماي ووري‌فري صحبت کردم
برام يه بروشور فرستادن بد به نظر نمياد
سه وعده غذاي گرم و يه جاي خواب
اصلا، مرد, بيخيال نه، نکن,,, اين کارو نکن
ببين ما يه کاريش ميکنيم
ببين يه دختر مياري تو آپارتمانت
تميزه شيکه
البته که هست اون دختره قبلنم از اينا
خونه اون يارويي که دو هفته قبل باهاش بوده ديده
و بعد چشماش ميفته به
اون چرم هاي قهوه اي
از دايرة المعارف بينش ويرايش خِرَد
وقت گاييدنه! ميفهمي چي ميگم؟ - آرهههه -
آره هالا، هالا، هالا، هالا، هالا
آره ؟
اسپين داکترز کلاسيک (يک گروه راک دهه 80)
تيم، من ميخوام بيشتر باهم گپ بزنيم
ولي بايد برم به اسکواشم برسم
ويزا بود يا مسترکارد؟
اين صداي لعنتي ديوونه کنندس
آره
- ? Oh yeah,,, ?
? All right ?
آره
آره! بگو عوضي آره! آره - خودشه -
? All right, oh yeah,,, ?
? That's right ?
? Hey ?
شراب کجاست؟
دارم پاورکالر ميشم عوضيا
من بايد برگردم سرکار، پسر
تو ترکوندي، پسر
با اين قضيه صداهه خيلي خوب داري ميري جلو
ولي تو هرساعت مخاطب هاتو بيشتر کن
دارن درباره تو صحبت ميکنن رفيق
داري راه خودتو ميري
به کجا؟ بهشت؟
تقريبا
پ ک عزيزم پاور کالر
شنيدي الان چي گفت ؟ - آره، آره شنيدم رفيق
دقيقا همين رو سه ماه کوفتي پيش به منم گفت
چه گوشواره هاي قشنگي
ممنون خودم درستشون کردم
چه دنيايي شده
که اين محبوب ترين برنامه تو آمريکاس
ميگن 150 ميليون نفر هرشب اينو نگاه ميکنن
به شخصه من دوست دارم
يه مادر جنده رو بزنن و تحقيرش کنن
باعث ميشه حال کنم
تي شرتش رو هم گرفتم
نگاش کن -
من ميرم برقصم - باشه -
نه نه نه نه نه
چيز خوب بهم بده
آره
اين همونه که ميگم
پس چرا نميري برقصي
ديگه خيلي واسش پير شدم
ببين اون سگه چه کار داره ميکنه
من ميگرخم ميفهمي چي ميگم؟
حالا مجبوري شونه ات رو از جاش دربياري
لعنتي، وقتي من دارم انجامش ميدم چقدر مزخرف به نظر مياد
,,,تو
هي پاورکالرها
اونا خيلي پول درميارن
دارم درباره‌ي مثلا بنز
و خونه هاي گرون صحبت ميکنم
اصلا اين چجوري ممکنه؟
اگه اون مزخرفاتي که ما ميفروشيم اونا هم بفروشن آره غير ممکنه
ولي اونا اين مزخرفاتو نميفروشن
من گمون ميکنم مقايسه کار ما با اونا
مثل مقايسه سيب و پرتغال ميمونه
بيشتر شبيه مقايسه سيب و هولوکاست ميمونه
باشه, خداحافظ
به سمت نور نرو
عوضي دهن سرويس
چه خبر داداش؟ - چه خبر رفيق؟ -
رفيق خوب - آخ درد داشت -
من به
همه گفتم که چه جوري داري سرکار پيشرفت ميکني
آره, اين خيلي خوبه من بالاخره
حس ميکنم تو يه چيزي خوبم
خودم حسش ميکنم
يه هيولايم واسه خودم توش
رفيق اين معرکه‌اس
فوق العاده‌اس رفيق معرکه‌اس
سلام زندگيم - سلام عشقم -
ميديش به من؟ - کي به تو گفت بياي؟ -
به تو چه
اميدوارم بودم زودتر بياي
فکر کردم مياي
به نمايشگاهت؟ فکر کردم گفتي نيا
دوستات کمکت ميکنن
عزيزم اين چيزي بود که گفتم به چيزي که من ميگم گوش نکن
به چيزي که ميخوام گوش کن
من گيج شدم - آره ميدونم هستي -
جمعه مياي دنبالم؟
اين چيزيه که ميخوام - کَش گرينه ؟
آره کَش گرينه
فندک ميدين بهم؟ - نه -
چه گوشواره هاي قشنگي ان
صبر کن عشقم نميدونستم گوشواره هاتو عوض کردي
ديترويت، نميدونستم از دوست پسر قبليت گوشواره درست کردي
خب دوستان
اين يک گردهمايي معرکه‌اس
ميخوام همتون بدونيد که تو اين قضيه هممون با هميم
که هممون يا ميبريم يا ميبازيم
ميدونيد امروز چه روزيه؟
امروز روز هشداره
به اونا ميگيم که ما کنار هم ايستاديم
،اگر اين کار رو امروز درست انجام بديم
نه فقط طبقه ي ما
بلکه تو تمام طبقات رگال‌ويو
بيست دقيقه توقف کار تو ساعات پرترافيک
من علامت رو ميدم سال، علامت چي بود ؟
لعنت بهت، پولمو بده
اون يکي,,, اون يکي ديگه
تلفن هارو قطع کنين
باشه؟
تلفن هارو قطع ميکنيم و هدست هامون رو درمياريم
اونا بعضيامون رو ميکشن بيرون
شغلمون رو تهديد ميکنن - گور باباش -
آره، گور باباش - گور باباش -
آره، به درک -
ما براي هرکي بخواد اخراج شه اعتراض ميکنيم
ما ميجنگيم
چون ما درآمدها رو به دست مياريم و اونا باما تقسيمش نميکنن
اگه ما داريم کل روزمون رو براي اونا ميگذاريم
بايد اونقدري داشته باشيم که بتونيم باهاش ضروريات اصلي زندگي مون رو تامين کنيم
حقوق انساني - آره -
کسي هست پايه نباشه؟
الان بگه
نه، گورباباش اسکوييز ما پايه‌ايم
آره يکي براي همه، همه براي يکي
آره من همه نوع اسلحه آوردم
خب ملت سه بعد از ظهر همينجا باشه؟
نکن، اونقدرا هم جدي نيست - باشه، باشه خوبه -
,,,جدي هست، ولي نه اونقدرا - ولي من آماده‌ام به هرحال
ممنون، آقاي گلدبرگ
مثل هميشه بلافاصله ميرسونيم دستتون
,,,ضمنا
,,,مديران رگال‌ويو
به اين وسيله به شما هشدار ميدم
ما ناديده گرفته نخواهيم شد
,,,لعنتي
!لعنت به تو! لعنت به تو !لعنت به تو
تلفن ها پايين
!لعنت به تو! لعنت به تو
!لعنت بهت رگال‌ويو
لعنت بهت رگال‌ويو
بيرون بيرون بيرون بيرون بيرون بيرون
خيلي‌خب ببين
ميدونم ميخواين اخراجم کنين
اخراجم کن ديگه برام مهم نيست
,,,چون ما اينجاي لعنتي رو داغون
وسايلاتو جمع کن و برو بيرون
خب گاييدمت وتوروهم گاييدم و تو رم گاييدم
,,,چي؟ نه - گاييدمت -
نه نه نه نه نه نه آقاي گرين
داري يه خرده کج فهم ميشي
ما يه خبر خوب واست داريم
خبر عالي
خبر عاليِ لعنتي
پاورکالر
چي؟ - آره، همين الان خبرشو دادن
فکر ميکنن تو اصل جنسي
تو ميري طبقه بالا رفيق من
آره تو داري ترفيع ميگيري
ساعت 9 صبح فردا
کت و شلوار داري ؟ - معلومه که داره -
پاورکالر قدرتمند، قوي، جوون باهوش
,,,ولي، ولي اونا ,,,اي خدا
اونا کاري رو ميکنن که ميکردن
تو مخالف کاراشون نميشي
تمام مسائل اونا مال اين پايينه نه اون بالا
دو نوع متفاوت از بازاريابي تلفني
,,,ولي، ولي، باشه
اين لحظه تويه حرومش نکن
باشه
شايدم تو راست ميگي
پول گنده
بالاترين حد بازاريابي تلفني
ساختن تاريخ با افسانه ها مثل هال جيمسون
گردن کلفت
اين يکي از اون خوباشه اميدوارم فرانسه رو دوست داشته باشي
بايد يه کم بخوري
بايد همين الان بخورم؟ - آره -
چون ما هيچ استکاني نداريم - پاورکالر -
آره - آره -
پاورکالر، جونم
واي تو واقعا آماده اي نه؟
سلام خانوم دي آره
باشه بريم اين مادرجنده رو انجامش بديم
هميشه دوست داشتم اين جمله رو بگم
کوتاهي کرده بودم اگه پيرهن صورتي تو نمياوردم
به نظرم فوق العاده و سکسيه
ميدوني 35 درصد مردايي که صورتي ميپوشن
شانس بيشتري براي به دست آوردن حق امتياز دارن
اينطوريه ؟ - آره -
لعنت -
اين عاليه - اوه ببخشيد -
خيلي دست و پا چلفتي ام
تقريبا تمومه
اين کار احمقانه‌اس نه؟
کمک ميخواي؟
خب
خيلي امنه ,,,خيلي
خوش اومدي پاورکالر
امروز روز توست براي اينکه به دنيا حکمراني کني
تو جزو نخبگان رگال‌ويو هستي
جاي خودت رو در کنار اسطوره هايي مثل هال جيمسون بگير
تو تصميم گيرنده باش
چي؟
تو در حد کمال جنسي خودت هستي
در قله‌ي باروري
خيلي‌خب اين کارو هميشه ميکنه؟
به مجموعه‌ي پاورکالرها خوش اومديد آقاي گرين
اينجا هميشه صداي سفيد
بله تقريبا قراموش کرده بودم
موفق باشي
کت شلوار قشنگيه ضمنا
شما برگزيده شديد آقاي گرين
چون پتانسيل يک بازارياب تلفني بزرگ بودن رو داريد
پتانسيل
ميدونيد ما اين بالا چي ميفروشيم؟
,,,آره شنيدم که - ما نيرو ميفروشم -
نيروي آتش, نيروي انسان
زماني که توليد کنندگان سلاح در آمريکا تسليحات به بقيه کشورها ميفروشن
فکر ميکنيد چه کسي اون تماس رو در يک زماني عالي و بدون نقص ميگيره آقاي گرين؟
,که البته زمان شام ما ميگيريم
قبل از اينکه يک بمب افکن يک بمب رو
روي يک آپارتمان در پاکستان بندازه
کي اونارو براي خريد به طرز عالي‌اي قانع ميکنه
ممکنه سوال برات پيش بياد کسيوس؟
ما ميکنيم
خب تو گفتي نيروي آتش، نيروي انسان؟
ووري‌فري بزرگترين مشتري ماست
ما هزاران کمپاني رو کمک ميکنيم تا از کارگران ووري‌فري
براي افزايش بازدهي خودشون استفاده کنن
يعني تو داري به من ميگي
به کمپاني ها از طريق تلفن برده ميفروشين
دهنت سرويس تو خيلي تيزي
هي داري چه غلطي ميکني
دِيو بگيرش
لعنت
چشم چپ حروم زاده ها
ووري‌فري آمريکا رو احيا کرد
کارگرها تو خونه هايي با فضاي کافي زندگي ميکنن
با همون امکاناتي که توي کارخونه دارن
اونا همه چيز و هرچيزي ميسازن
قرارداد هاي مادام العمر پس ديگه مقرري‌اي نياز نيست
خودرو ميسازن با هزينه ي ساخت دوچرخه
باشه ,,,ولي ببين من نميدونم که بتونم
خواهشا صداي سفيد
آره ولي من ميگم نميدونم
,,,اگه من بتونم بف,,, بفروش
اينم پرداختي اوليه‌تون
؟
خب، بايد برم چند دست لباس تازه بخرم
شما تا دير وقت اينجا کار ميکنيد
از همين الان هم شروع ميکنيد
هي جيگر، تابلوي تو چيه؟
اين يکيو قبلا نشنيده بودم
اتفاق ديروز ديوونه کننده بود
مثل اون صحنه تو "نورما ري" بود (يک فيلم با موضوع مشابه محصول 1979)
ميدوني همون که اون دختره روي ميز بود
آره آره
آره، رگال‌ويو بدجوري ترسيده بود ما پيروز ميشيم
ميتونم ببينمش؟
آره
آفرين
کجا اينو ياد گرفتي؟
لس آنجلس
ما اولين اتحاديه تابلو تکون دادن رو اونجا تشکيل داديم
خوبه
اين کاريه که ميکني؟
از يه جا ميرين يه جاي ديگه و دردسر درست ميکنين؟
مشکلات الانم هستم من فقط مردم رو کمک ميکنم حلش کنن
اين همون کاريه که من با هنرم ميکنم ميدوني؟
نمايش دادن مزخرفات
اين دقيقا همون نيست- اين خيلي شبيه اونه -
من چيز ميزاي تورو نديدم ,,,پس نميتونم
من چيز ميزامو نشون تو نميدم
اوضاع بين
بين تو و کسيوس چطوره؟
ميدوني تو يه مبارز به نظر مياي
,,,اون نميدونم
اون چي؟
اون بي شيله پيله اس
اون متظاهر و دورنگ نيست
پس اينجوريه اوضاع
خب، تو اونو ,,,صاف ميکني
,,,اون با توقف کار همکاري کرد پس
حرارت تو داره اون رو صاف ميکنه
اينو دوست دارم
من ميرم
به نظر مياد کارت اينجا تموم شده اگه ميخواي برسونمت
نه کسيوس تو راهه ولي ممنون
کار قشنگي بود
هي دختر ما داريم ميريم
ممنونم
تو حالت خوبه ؟
آره
تصادف کرده بودي؟ - نه -
سرقت يا يه همچي چيزي چطور؟
چون فکر نميکنم منو پيچونده باشي و يه گوشه ولم کرده باشي
آره ميدونم ببين عزيزم من بايد قبلا باهات در اين مورد صحبت ميکردم
ولي نميدونستم قطعيه يا نه
،ولي از امروز من يک پاورکالرام
اين يعني ميتوني 80 دلارم رو پس بدي؟
معلومه که آره عشقم البته که ميتونم
بس کن کسيوس بس کن، اين عجيب غريبه
اونا چي ميفروشن؟
بالاخره ميتونم نمايش تورو ببينم؟
عزيزم، اين خوشگله
و بزرگ
آفريقا
راستي، اونا اينن؟
آره اونا بزرگن چون اونا آفريقان
از پارسال مجسمه هم اضافه کردم
اوکي، خب اگه کسي نيومد
حداقل پر به نظر مياد
ميتونم,,, ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
چرا آفريقا رو انتخاب کردي؟
من ميخواستم درباره يک زندگي که توسط استعمار شکل گرفته صحبت کنم
درباره مبارزه براي زدن حرف خودمون
درباره اينکه چقدر عشق و لبخند زيبان
رشد و شکوفايي در هر شرايطي
درسته
کپيتاليسم اساسا چجوري شروع شد (نظام سرمايه داري)
با دزديدن نيروي کار از آفريقا
و درباره اينکه سرتو يه جوري داري تکون ميدي که
انگار داري گوش ميدي ولي نميدي
نه عزيزم ببخشيد گرفتمش
فقط روز طولاني اي داشتم
اين کاره - عيبي نداره -
ميخواي بزني؟
آره
آرههه، اوکي الان دارم گوش ميدم
سرمايه داري در آفريقا داره ميترکونه
حرفام تموم شد
فقط ميخوام تو اين زبده بشم
اين کار تخصص منه، کش
چيزي که من ميخوام انجام بدم اينه که ميخوام بشينم اينجا
اين علف رو بزنم
و فقط اينجا باشم
خب بچه ها اون روز حس خوبي داشت، درسته؟
آره - آره، خوب رفيق -
انگار که همه تون رو کل زندگيم ميشناختم ميفهميد؟
اينو يادتون نره؟ باشه؟
چهره ي همديگه رو به خاطر بسپارين
کسيوس؟ چه خبر رفيق؟ کجا بودي؟
کت شلوار چي ميگه؟
من ترفيع گرفتم
اين يعني چي؟ الان سرپرستي؟
يعني من الان پاورکالر هستم
درباره پول گرفتنه - همه ما داريم سعي ميکنيم پول لعنتي رو بگيريم -
آره - ولي بايد اينو باهم انجامش بديم -
تو توي تيم هستي؟ - آره، فکر ميکنم هنوزم توي تيم کوچيکتون هستم -
ولي از رو نيمکت بازي ميکنم
نيمکتي که نشستي و قبض هات هم پرداخت ميشه
ميدوني عموم داره خونشو از دست ميده
کش، درباره عموت متاسفم رفيق
ولي اين دليل نميشه مارو بفروشي
من شمارو نميفروشم
موفقيت من هيچ ربطي به شماها نداره، باشه؟
فقط ادامه بدين
به هر غلطي که تا الان داشتين ميکردين و من
هواتونو از کنار خط دارم
و سعي ميکنم به اون نيشخند احمقانه روي صورتت نخندم
ما بهش نيازي نداريم
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
تو چطور؟ - خارق العاده -
خارق العاده؟ - اميدوارم روز خوبي داشته باشي -
من اميدوارم تو هفته ي بهتري داشته باشي
من اميدوارم اين ماهت پر از روزاي موفقيت آميز باشه
و يه عالمه ريسک هاي بزرگ فقط اميدوارم از پسش بر بياي داداش
اميدوارم کلِ سال کوفتيت پرشکوه باشه
تو آرزو داري سال من باشکوه باشه؟ - آره -
چيزي که ميخواي بهم بگي رو يادت اومد؟
تو چيزي که ميخواي بگي رو يادت اومد؟
خيلي بوي خوبي ميدي - تو بوي خوبي ميدي, چي هست؟ -
بربري - تو چي زدي؟ -
يادم رفته, فقط ضد عرقه - (دئودورانت) به نظر گرون مياد, اوکي -
آره, خوبه - ما خوش بوييم -
چند تا داداشِ خوش بو اينجا
تو عالي‌اي رفيق و من ازت تقدير ميکنم
اميدوارم موفق بشي - آره، بايد باهم بريم بيرون, نوشيدني بزنيم -
تو ميخواي بگيري؟ - آره -
چند تا؟ - دوتا, سه تا -
!سه تا؟ پنج تا - !چهارتا! پنج تا -
!شش؟ هشت تا - !هفت! نه -
ده تا؟ به حساب من؟ - !همش -
به حساب من، نه - به حساب من الان -
به حساب تو؟ - آره به حساب من الان -
خيلي‌خب، خيلي‌خب - آره, به حساب من -
به حساب تو الان - !الان -
!برو
درود، کسيوس گرين
اميدوارم امروز خودارضايي نکرده باشي
ما تو رو سرحال و آماده لازم داريم
من فرومون هاي تراوش شده از منافذ شمارو تشخيص ميدم
:اونها به آدم هاي اطراف شما ميگن
آلتم رو نگه دار وقتي دارم به توقعات ناچيزت ميشاشم
آقاي گرين من يک کامپيوترم
ولي آرزو ميکنم که ميتونستم ذهن قوي شمارو نوازش کنم
کسيوس گرين تو مسئول يک کمپين ووري‌فري شدي
کالا هاي فصل شش رو دوباره مرور کن
ببخشيد
و اون صداي درخشان خودتو بهشون بده
نيم ساعت ديگه
دو بعد از ظهر
تقريبا زمان صرف صبحانه در ژاپن
خب چيز چيز چيز چيز
الو - آقاي سان -
کسيوس گرين از ووري‌فري تماس ميگيرم ببخشيد مزاحم شدم
ميخواستم بفهمم کي گوشي‌هاي شمارو مونتاژ ميکنه
که الان ميدونم که اونا تو چين مونتاژ ميشن
من يکي از بزرگترين طرفدارهاي شما هستم
من از موقعي که شما با تاکاشي بوديد دنبالتون ميکردم
وقتي فهميدم تانريو رو به دست آورديد به معناي واقعي کلمه تشويقتون کردم
که اين دليليه که من به جاي فونورولا با شما تماس گرفتم
تيم کارگران اختصاصي ما
دو برابر اون تعداد گوشي رو با نصف قيمت ميسازن
شما سهمتون از بازار رو دوبرابر خواهيد کرد
بيشتر از اون حرومزاده ها
،پاورکالرها کسيوس گرين خودمون
،همين الان مشتري ما ووري‌فري رو
ده ميليون دلار بالاتر برد
با اولين تماسش در اولين روزش
اين قدرا هم نبود - در واقع يکي براي ثبت در کتاب تاريخ -
!به سلامتيش
ببخشيد يک لحظه
چه کار ميتونم برات بکنم رفيق
بله، يک سوال داشتم
من الان يک موفقيت مالي شگفت انگيز به دست آوردم
همچنين يک گرفتاري مالي هم دارم
پيش پرداخت لازم دارم
اين جا جاييه که شعبده اتفاق ميفته
MTV شبکه نسخه ي ووري‌فري
جيم المن
اين صحنه مربوط به ديروز
در اعتصاب بازارياب هاي تلفني شرکت رگال‌ويو است
اعتصاب کارگران رگال‌ويو
،با پيوستن بازارياب هاي تلفني ديگر
اُپراتور هاي تلفني و دانشجويان دانشگاه
از تمام منطقه همراهي ميشود
بعد از يک روز طولاني از کار
منو حس ميکني؟
ما آماده ي خوردنيم
اينجا جاييه که غذامون رو بر ميدارم
Mm-mm!
خوش مزه اس
شنا کردن داخل يک خمره از ادرار کفتار
اون قدر که بد به نظر مياد، نيست
ما چي ميخوايم؟
ما پول کافي ميخوايم که بتونيم اجاره هامون رو پرداخت کنيم
!آره! آره
ما پول کافي ميخوايم تا هر شب يک کاسه نودل نخوريم
!آره! آره
ما ميخوايم بتونيم پيش دکترمون بريم
اگه يک شب مست بوديم و
بدون کاندوم با يکي پريديم
و ما فکر ميکنيم که شايد کلاميديا يا سوزاک داشته باشيم (بيماري هاي مقاربتي)
يا يکي از اون مرض هاي مقاربتي ديگه که ممکنه تاحالا اسمش رو هم نشنيده باشيد
که ميتونيد در سايت Self-Diagnosis,com! پيدا کنيد
!لعنت به رگال‌ويو
و لعنت به کلاميديا
همچنين اعتصاب گران از ورود
کارگران جايگزين که قصد شکستن اعتصاب را دارند ممانعت ميکنند
هر روز صبح ماموران گارد ويژه
پاورکالر هاي شرکت رگال‌ويو را به داخل ساختمان اسکورت ميکنند
براي اطلاعات بيشتر راجع به اعتصاب رگال‌ويو
به استوديو ميريم
کن بگت شبکه‌ي سه
سلام عزيزم صبح بخير
نه لطفا نه
بس کن اون صداي احمقانه ات رو کسيوس
اصلا حواسم نبود دارم انجامش ميدم
ميدوني، اين يه مشکله
شرمنده
از کي بيداري؟
بيدار نيستم
ولي فهميدم اولي که تلويزيون رو روشن کردي
گندش بزنن
,,,کش، عزيزم - ميشه ادامه نديم, لطفا -
ببين، وقتي اعتصاب جدي شد من از اونجا اومدم بيرون
چون با تو بودن منو خراب ميکرد ,,,ولي
!کسيوس
تو دوستات رو ول کردي
عزيزم، من فکر ميکردم اون يه چند ,,,باري کاري موقتا تعطيل ميکنن و
ترفيع گرفتن يک مسئله‌اس
ولي تو الان يک خائن کامل هستي
،بيخيال عزيزم !پاورکالر ها که تو اعتصاب نيستن
نه، ولي بايد باشن
سر بحثِ اين قضيه با تو خيلي خستم
تو داري اعتصاب رو ميشکني
من نميتونم باهات باشم
حالا ديگه نميتوني باهام باشي؟
,,,ولي همه جا بودي باهام
باشه، باشه ديگه نه
عزيزم تو ميخواي من چه کار کنم؟
ميخواي از خوبترين شغلي که تا حالا داشتم بيام بيرون
ولي کسيوس، اون خوب نيست
از نظر وجداني خيلي هم بده
،شماها دارين برده ميفروشين کسيوس
چه مزخرفاتي اصلا هم برده فروشي نيست
اي خدا! طفره ميره
تو خيلي از جواب دادن طفره ميري
کون لقت
کون لقت، باشه
کون لقت چون من کاري رو انجام ميدم
که توش واقعا خيلي خوبم
واقعا خوبم توش و مهم
من دارم پول درميارم
و تو قدردان پول نيستي
و تو داري با من درباره بردگي صحبت ميکني؟
اسکوييز و اوناي ديگه چه کار قراره درباره بردگي بکنن؟
به اسکوييز چه ربطي داره اين قضيه؟
اونا هيچ غلطي نميکنن
و تو هم با فروش هنر لعنتيت
به ثروتمندها هيچ غلطي نميکني
لعنت بهش
بده به من پتوي لعنتي رو
چه کار داري ميکني؟ - ميگيرمش -
من سردمه - بازي نميکنم کسيوس -
داري حرص ميزني - سر به سرم نذار، کسيوس -
تو اين همه پتو لازم نداري اصلا لازمت نميشه
تنها دليلي که رفتم براي رگال‌ويو کار کردم
براي اين بود که خودم رو برات جذاب تر کنم
کسيوس، تويِ قبلي خيلي برام جذاب تر بود
اگه امروز تو شرکت بري سرکار
اعتصاب رو رد کني
همه چي بين ما تمومه
هرکي اومد سرراه نفله‌اش کنين بريم
مته يا ديناميت، کسيوس تو انخاب کن
آره موافقم فقط بايد
همين مسيري که روش کار ميکنم رو دنبال کنم
,,,اين مادر به خطا که اينجا واستاده
!ترکونده
!به افتخار اين پسر اعجوبه
!آره! آره يه کم براي درگذشتگان
و يه کم براي من
کيسه شون کن، برچسبشون بزن، بندازشون دور
من آموزشش دادم من آموزشش دادم
ما ماموت هارو شکار کرديم
خيسش کنين برنده مون رو تو شامپاين غرقش کنين
!اعتصاب شکن ها رد نميشن
!تکون بخور
!گفتم برگرد عقب
کولا بخور و لبخند بزن، عوضي
،خيلي متشکرم خانوم ولکرات
بزودي باهاتون صحبت خواهم کرد
باشه، خداحافظ
تو، دوست من
تو بهترين تصميمي هستي که بعد از مدت ها گرفتم
بايد به خاطرش باسن خودمو نوازش کنم
،ممنونم جنابِ
احساس خوبي داره که ازت قدرداني بشه
(#$@&*) منو آقاي صدا نکن کسيوس
منو صدا کن (#$@&*)
،سوال يک ميليون دلاري کسيوس
مهموني دوست داري؟
من از مهموني خوشم مياد
امشب چه کاره اي؟
اينو گرفته بودم واسه
،دوست دخترم ,,,دوست دختر قبليم
جواب سربالا
استيو ليفت مهموني سالانه اش رو گرفته
ميخواد ستاره ي جديدمون رو اونجا ببينه
ميخواد باهات حرف بزنه کسيوس
من سالها منتظر اين دعوت بودم
حتي جي و بي هم نتونستن اين دعوت نامه رو بگيرن
,معلومه که آره فقط قبلش زود ميرم اون کار ديگه رو بهش برسم
تو برو به کار ديگت برس
و من اونجا منتظرتم ميام دنبالت
اين از اون مهموني هاست که ميتونه زندگيتو عوض کنه
زيبايي، عشق، قهقهه
,,,من فهميدم شما دنبال يک چيز به خصوص هستين اون يکي
,,,بله
ميشه يه لحظه منو ببخشيد؟
سلام - سلام -
،اينو با دنيا هم عوض نميکردم ميدوني (يه جمله تعارفيه که معمولا وقتي يکي به يک مهموني دعوت ميشه ميگه)
اين زيباست
تو زيبايي - ,,,کش -
,,,منم دوست دارم
ولي به خاطر چيزي که درونته نميتونم باهات باشم
چه بلايي سرت اومده؟
,,,فقط,,, اصلاح
،خيلي‌خب بايد برم براي اجرام آماده بشم
بايد بموني و ببينيش باشه؟
باشه، ولي فقط يه خرده ميتونم بمونم، عزيزم
چون يه مهموني مهم ديگه هست که بايد حتما برم
مهموني برده فروش ها؟
هي - هي، چه خبر؟ -
ممنون که اومدي
اينو با دنياهم عوض نميکردم
تو هميشه ميدوني که چي بايد بگي، نه؟
منم دقيقا همينو گفتم
اميدوارم بموني
هي، دليلي که ديگه باهام تماس نميگيري
اينه که ما رو فروختي يا چون يک ستاره شدي؟
منظورت چيه؟
يازده ميليون بازديد، رفيق
چي؟
تو الان آريانا گراندِ کاکاسياه هاي بي معرفتي
کولا بخور و لبخند بزن، عوضي
تو واقعا ميتونستي الان کمکمون کني
ما کاملا اونارو درمونده ولي دارن مقاومت ميکنن
ما يک سري اطلاعات به دست آورديم که نشون ميده اين کارمون چقدر واسشون هزينه داشته
جناح عوض کردن تو ميتونه جريان رو برگردونه
اون برگي نباش که با جريان رود ميره
اون سنگي باش که رود رو دوشعبه ميکنه
اون «توپاکه»؟
خوش آمديد، دوستان جمع بشيد
به شکل يک نيم دايره
امشب، ما تجربه متحول کننده‌اي خواهيم داشت
در اون ظرف ها
،تلفن هاي خراب ،پوکه هاي فشنگ
و بادکنک هاي پر شده با خون گوسفند داريم
موبايل ها فقط با ماده اي معدني به نام کولتان کار ميکنند
که از کشور کنگو در آفريقا استخراج ميشه
سود و منفعت اين قضيه باعث به وجود اومدن خشونت و درگيري ميشه
من اينجا مي ايستم
،اگر متاثر شديد
ميتونيد اشيا داخل ظرف هارو به طرفم پرتاب کنيد
تا وقتي که من اينجا ايستادم
گزيده هايي رو از
فيلم جاودان محصول کمپاني موتاون به نام
"آخرين اژدها" رو براتون ميخونم
من ديالوگ هايي رو براتون بازگو ميکنم که جوليا به ادي آرکاديان
وقتي که ميخواد اون رو ترک کنه ميگه
بياين شروع کنيم
و در آخر ادي، ميدوني چيه؟
تو هيچي نبودي به جز يک کوتوله ي گمراه عوضي»
با روياي حکمراني به دنيا»
آره، و همچنين از کيو گاردنز»
«و همچنين اعصاب خرد کن
!آفرين
و در آخر ادي، ميدوني چيه؟»
تو هيچي نبودي به جز يک کوتوله ي گمراه عوضي»
با روياي حکمراني به دنيا»
و همچنين از کيو گاردنز»
«و همچنين اعصاب خرد کن
و در آخر ادي، ميدوني چيه؟»
,,,تو هيچي نبودي به جز يک کوتول»
کوتوله ي گمراه عوضي
با روياي حکمراني به دنيا»
آره، و همچنين از کيو گاردنز»
«و همچنين اعصاب خرد کن
!بس کنيد
اين ديگه چه مسخره بازي ايه؟
چرا اين کار رو با خودت ميکني؟
،اين يک بخشي از نمايشه کسيوس
،شماها که ميفهميد درسته؟
بچسب به متن - نه -
يه مهموني نبود که ميخواستي برسي بهش، کش؟
!برو
!برو، کش
بياين دوباره شروع کنيم
و در آخر ادي، ميدوني چيه؟»
خب، حدس ميزنم همتون براتون سواله
که چرا اينجا جمعتون کردم
تويِ سکسيه شکلاتي
تو با من بيا
ميدونم عاشق خونه هاي جديد ميشي
يا حتي بهتر يه عشق جديد پيدا ميکنم
,,,همين دور و ور بمون چون
فکر کنم بيشتر اين جنده ها
ميخوان بعدا لخت شن
راستش، ميدوني، مهمونيات يه جورايي فولکلورن
بايد با مرد منتخبمون آشنا بشي
سلام، کسيوس گرين باعث خرسنديه که شمارو ميبينم
يک افتخاره، قربان
خوديه، از خودمونه
آره، چه کارا ميکني رفيق؟ خوبي؟
،من خيلي خوبم تشکر
ممنونم که مارو دعوت کرديد، جناب آقاي ليفت اين محشره
فقط منو جناب آقاي صدا نکن
آه، اه,,, استيو
نگفتم بگي استيو
آقا
دارم باهات شوخي ميکنم، رفيق
ميتوني هرچي دوست داري صدام کني
تو اون قرارداد هارو داري ميبندي
تو لعنتي يک نابغه هستي
من دوست دارم مغزت رو بردارم
چون به آدمايي مثل تو توي ووري‌فري نياز داريم
کسايي که درک بالايي دارن، ميدوني؟
کسايي مثل تو هستن که اين کشور رو نجات ميدن
،يعني ميگم ببين، حرفم رو اشتباه برداشت نکني
في نفسه، ما هنوزم به کارگرها احتياج داريم براي کار
ولي به آدمايي مثل تو هم نياز داريم
کسايي که بشه بهشون تکيه کرد
افرادي که ميتونند چالش رو تحليل کنن و خودشون را باهاش وفق بدن
مثل يک راکون مکار
مثل مار
يا مثل يک تاردي گِرِد (خرس دريايي-خوکچه خزه ايي)
,,,متشکرم
برو، من قفل ميکنم
نمايشت عالي بود امشب دي
،بهت گفتم مجبور نيستي اون کار رو بکني
نه، باعث افتخارمه, خوب بود
خب الان بهم ميگي که نظرت درباره نمايش چيه؟
,,,اون
آتشين بود
آتشين؟ چي؟
اين چيزيه که فکر ميکني؟ همين؟
آتشين بود عالي بود
باشه ميتوني بعدا بهم بگي
،بنابراين الان من ميرم بالاي اين جيپ چپ شده
چون بايد کِلاش رو
از زير جسد خوني
راهنماي بدبختم بردارم درسته؟
و درست وقتي برش ميدارم بچرخم
,,,و اين کوفتي رو پر کنم و
عوضي دوتا خشاب واسه سرش حروم شد
و اون لعنتي تبديل شد به يک قاب روي ديوار
تو چي کش؟
تا حالا به چيزي تير انداختي؟
,,,گرين، نه - !خفه خون بگير -
من دارم با مرد منتخبمون صحبت ميکنم
بيا جلو رفيق، بگير بشين
بيا
،ميخوام درباره اون گنگستر اکلند بشنوم رفيق
اکتاون - (اسم مستعار اکلند) همينجا؟ -
همينجوري رو زمين؟ - آره -
,,,خب
خوشبختانه، تاحالا مجبور نبودم به کسي
يا چيزي تير بندازم
پس داستان باحالي ندارم که تعريف کنم شرمنده
باشه، خب ميگم يه چيزي برامون رو کن ديگه باشه؟
اين جنده هاي حوصله سر بر تو تک تک مهموني هام هستن
تو متفاوتي، پسر يه کاري بکن
حداقل از صداي سفيدت بکش بيرون
و ميدونم که ميتوني يه رپ برامون بخوني درسته؟
نه، راستش نميتونم
چرت ميگي, زودباش, چرت ميگي
نميتونم رفيق
،رپ گوش دادن رو بلدم خب، ولي نميتونم بخونم
واقعا باعث خجالته
نميدونم من فکر ميکنم داره خالي ميبنده
فکر ميکنم ميتوني رپ بخوني
فکر کنم بايد رپ بخوني
رپ، رپ، رپ
،رپ رپ، رپ، رپ، رپ، رپ،رپ
رپ، رپ، رپ
,,,اسمم کشه، کاري که دوست دارم
!پوکوندنه
اهل ديار ماري جوانام
داره کسي چيزي بزنيم بالا؟
نيگاشت، نيگاشت
برو داخل اون راهرو بزرگ
از در کنار پله ها برو داخل
از پله ها برو پايين بپيچ چپ
تا آخر راهرو برو
بعد دست راست
بعد ميبينيش
در سرخابي آخر راهرو
استيو ليفت اونجا منتظرته
ميخواد بياي اونجا
ببين جوون، ما در مورد چيزي که نميتونيم تغييرش بديم غصه نميخوريم
ما فقط با يه چيز رشد ميکنيم ,,,و چيه
فرصت
اين ميتونه بزرگ باشه کسيوس
اون کار رو نکن
کدوم کار؟ - گند زدن توش رو -
,خواهش ميکنم ازت به هرحال
بپا
اينجا خيلي روانيه، پسر (معني پيچ در پيج هم ميده)
متشکرم, تعريف کنايه آميزت رو قبول ميکنم
لطفا بشين آقاي کسيوس گرين
سرت چطوره، حالت خوبه؟ - ,نه، مشکلي نداره -
خب، اينجا، توي اين طبقه
هيچ خطي رو قبل زمان خودش نميکشيم بالا
و دوست من، براي تو الان زمانشه
چون الان داري ديگه با کله گنده ها ميچرخي
لعنتي، اين خيلي قويه
آره يه پيشنهاد دارم برات کش
من به پيشنهادت گوش ميدم استيو
من تو رو تو ووري‌فري ميخوام
من يه چيزي توي تو ميبينم
من فکر ميکنم تو بيشتر از فقط يکدونه عنوان
بزرگترين بازارياب تلفني دنيا از زمان هال جيمسون هستي
,,,ميدوني، اين خيلي جالب
کسل کننده اس
من ميخوام درباره دلار
و صفر و مميز و اينا صحبت کنم
جسوري, خوشم مياد
اول اين فيلم کوتاه رو نگاه کن
بعدش همه چيز رو ميفهمي، باشه؟
راستش، بايد برم دستشويي
ميشه، وقتي
برگشتم از دستشويي ببينيمش؟
نه
لعنتي، بايد برم بشاشم
خيلي‌خب، باشه از در برو بيرون
وسط راهرو، در يشمي
در يشمي، باشه
,,,لعنتي
فقط يدونه دستشويي
هي، داري ميري تو يا داري مياي بيرون؟
ميتوني کمکم کني؟
نه, نه، نميتونم, ببخشيد
لطفا ميشه کمکم کني؟
به گا رفتم، رفيق واقعا درد دارم
,لعنتي باشه
فقط صبر کن
,,,لطفا کمکم کن
!کمکم کن !کمکم کن
نه، نه، نه، نه، نه، نه به من دست نزن
!کمکمون کن - !کمکم کن -
هي، چي شده
چه کوفتي بود اون
گفتم در يشمي - اين در يشميه -
نه، اين در زيتونيه -
اين يه در کاملا زيتونيه
اين در يشيمه
ببين، بايد منو از اينجاي کوفتي ببري بيرون
باشه، آروم باش، آروم باش اين يک کژفهمي بزرگه باشه؟
يک نفس عميق بکش و آروم باش
بر ميگرديم دفتر من
همه چيز رو برات توضيح ميدم، باشه؟
فقط، مگه نميخواستي بري دستشويي؟
تو خودم شاشيدم، رفيق
ديگه لازم نيست برم دستشويي
ببين، بايد از اين خراب شده برم بيرون
نه، نه، نه، نه، نه، نه
اين قرارمونه
نميتونم بذارم بري بيرون بدون اينکه همه چيز رو برات توضيح بدم باشه؟
و اگه فيلم رو
قبل از اين که بياي اينجا ديده بودي اينجوري نميترسيدي
اون چه کوفتي بود اونجا؟
,,,اون
فيلم همه چيز رو بهت نشون ميده
نگرانش نباش
از زمان شروع تاريخ
يا حداقل از زماني که کسي به ياد داشته
ما از عقلمون براي زنده موندن استفاده ميکرديم
ولي چيزي که به ما اجازه پيشرفت داد
استفاده ما از ابزارآلات بود
يک پيشرفت غريزي
ولي ابزارها چي هستند
به جز تعميم دادن اعضائي
که باهاشون متولد ميشيم
بشريت خودش رو در طول تاريخ تغيير داده
ما خودمون رو براي مبارزه تمرين داديم
ورزش کرديم
درس خونديم
ووري‌فري اين روند
توسعه طبيعي رو که از ماقبل تاريخ آغاز شده رو به جلو ميبره
ما پي برديم که نيروي کار انساني محدوديت هاي خودش رو داره
و بنابراين، دانشمندان ما موفق به کشف يک راه حل شدند
،يک تغيير شيميايي براي قدرتمندتر
مطيع تر، بادوام تر
و به اين ترتيب کارآمدتر و سودآورتر کردن انسان ها
ما با افتخار به سهامداران خود اعلام ميکنيم
که روز جديدي در تاريخ بهره وري از نيروي انساني در حال طلوع کردن است
نيروي کار اکوسيپين هاي ما (Equisapien اين کلمه توسط اين فيلم خلق شده)
ووري‌فري رو تشکيل خواهند داد
سودآورترين کمپاني تاريخ بشريت
،و شما، سهامداران ما
بخشي از اين تاريخ خواهيد بود
ميبيني؟ اينا همش يک کژفهميه
اين کوفتي اصلا هم کژفهمي نيست
يعني، تو موجودات نيمه اسب-نيمه انسان درست ميکني که
که بتوني پول بيشتري دربياري؟
آره، به طور کلي
من فقط نميخواستم که تو فکر کني که من عقلم کمه
و اين کار رو بي دليل دارم انجام ميدم
چون اين کار اصلا غير منطقي نيست
خوبه, باشه
خوبه نه، ميفهمم
من فقط، من فقط ميخوام الان برم
پس، لطفا جلومو نگير
ما هنوز اين فيلم رو تموم نکرديم
هفته ديگه باهام تماس بگير لطفا
و بعدش دربارش صحبت ميکنيم
بشين روي صندلي
و اين فيلم رو نگاه ميکنيم
بعدش برات يک پيشنهاد دارم
زودباش
سيستم تغيير کارگران ما
ساده و نسبتا سريع انجام ميشه
و روي 70 درصد از انسان هايي که
کاتاليزور متبلور رو مصرف ميکنن جواب ميده
و، ميبيني، اينجوري بود که
روند تبديل رو شروع کرديم
اونا کاتاليزور متبلور رو مصرف ميکنن ,,,و اتفاقي که ميفته اينه که
واستا، واستا، واستا، واستا، واستا يک لحظه واستا
چي بود اونجا دادي من کشيدم؟
,,,چي بود اون چه زهرماري بود؟
صبر کن، چي؟ - من چي کشيدم؟ -
چون حتي نعشه هم نيستم
چي نيستي؟ -
نه، من درباره اون اصلا ديگه تخمم هم نيست
درباره اون کوفتي ديگه تخمم هم نيست
اگه بهم از اون کوفتي ها دادي کشيدم
که اونجوري ميکنه منو
!ازت ميخوام با گلوله خلاصم کني
کش، چيزي که تو کشيدي بالا صد در صد پرويي بود
ميخوام يه خرده دقيق‌تر باشي، مرد
ميدوني، اون اسب هارو از پرو آوردن، احتمالا
داري از حرفم معني برداشت ميکني؟ -
نه، معني برداشت نميکنم
تويي که داري معني ميذاري توش
با اشاره کردن به اسب هاي لعنتي و صد در صد
,گورباباش ديگه اصلا مهم نيست
اون کوکائين بود؟ يا کوکائين نبود؟
اون چي بود؟ - کش, اون کوکائين بود -
آروم باش، پسر
من بدون اينکه
بگم که بهت کاتاليزور نميدم
شيطان که نيستم، باشه؟
دليلي که نعشه نيستي
اينه که الان همينجوري هي بدنت داره آدرنالين منتشر ميکنه
که روراست باشم
داري حال هر دومون رو ميگيري خب؟
پس، بشين و يک نفسي بگير، رفيق
اين آدرنالينه
خوبه فقط نفس بکش
باشه؟
,,,حالا، اون پيشنهادي که ميخواستم بهت بدم اينه
اين آينده نيروي کاره خب؟
اونا بزرگترن اونا قوي ترن
کمتر گله و شکايت ميکنن، اميدوارم
و همينطور بزودي ميليون‌هاتا ازشون دارم
ديوانه‌ي رواني
اونا جامعه خودشون رو تشکيل ميدن
احتمالا تمدن خودشون رو تشکيل ميدن
بعدش ممکنه بخوان متحد شن
شايد بخوان شورش کنن
و اين دليليه که يکي رو اين داخل نياز داريم
کسي که نماينده‌ي ووري‌فري باشه
کسي که اونا بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
براي مهار کردن
مردم اسبي؟
نه, نه
مارتين کينگ جونيور اکوسيپين (رهبر جنبش حقوق مدني آمريکايي‌هاي آفريقايي‌تبار)
ولي اوني که ما ميسازيم
اوني که ما کنترل ميکنيم
,,,پس تو ميخواي ميخواي که يک رهبر دروغي
براي اون اسب ها داشته باشي؟
که در همون زمان، براي تو کار ميکنه؟
آره, کارها رو آسون ميکنه
خب، چرا منو انتخاب کردي؟
از بين اون همه آدمي ،که ميتونستي انتخاب کني
چرا منو انتخاب کردي؟
براي چي؟ - کش, کش -
تو خارق العاده اي
من هيچوقت نديده بودم کسي
تو رگال‌ويو اينجوري مثل تو پله هارو بالا بره
و من همچي کسي رو توي ووري‌فري ميخوام
کسي که حريص باشه
کسي که از پشت به دوستاي خودش خنجر بزنه
اگه اين چيزي باشه که اونا خودشون ميخوان
ببين، ميتونم ببينم که ترسيدي
و اين که ميخواي بگي نه
ولي نميخواستم اين کار رو بکنم قبل از اين که بفهمي چي دارم بهت پيشنهاد ميدم
نه، رفيق, نه، نه
هيچ اندازه پولي نميتونه
باعث بشه اين گه کاري رو انجام بدم
دو مورد
اين يک قرارداد کوتاه مدته
پنج سال, تموم
بعدش بهت پاد زهر رو ميديم
سُرُم مخصوص
و به حالت عادي برميگردي
و مورد دوم، و ميخوام اينو به ياد داشته باشي
تو يک کير اسبي خواهي داشت
اون سرم پادزهر مخصوص چي بود ,,,چه کوفت
انگار که از خودت درآورديش
اصلا الکيه
نه، واقعيه و اين پيشنهاد منه
پنج سال آدم ما بين اون اسب ها بودن
براي صد ميليون دلار
فقط برو تا روز بعد بهش فکر کن، باشه؟
و بعدش بيا و باهام صحبت کن
!لعنت! لعنت
گوشيم کجاست؟
سن فرانسيسکو کرونيکل، صبح بخير
اريک اريک آرنولد، لطفا
يک لحظه
بفرماييد
،خب،اريک آرنولد اسم من کسيوس گرينه
من يک سري اطلاعات مهمي دارم
يک سري اطلاعات خيلي خيلي مهم
که فکر ميکنم ممکنه خيلي خيلي بهشون علاقه‌مند بشي
باشه - خيلي‌خب -
اونارو تبديل ميکنن به اسب
اسب,,, نصف اسب، نصف انسان براي کار کردن, خيلي‌خب؟
ببين، ببين،ببين اونا بهت کوکائين ميدن بکشي بالا
و، البته، اون واقعا کوکائين نيست
ولي تو اونو ميکشي و سوراخاي دماغت بزرگ ميشه
و بعدش يک کير اسبي درمياري
،و گوش کن,,,گوش کن توبايد اين داستان رو منتشر کني، مرد
,,,چون ببين، تو
جيک؟
چي داري ميگي؟ نه, کسيوس
کسيوس گرين
اولين کاري که ميخوايم انجام بديم
اينه که يک سوراخ درون اين قوطي کولا ايجاد کنيم
بفرماييد! کلاه گيسِ «کولا بخور و لبخند بزن، عوضي»
!لعنتي! گوشيم کدوم گوريه
و عجيب ترين چيز
در تاريخ تبليغات
،کولا همکاريش رو با کينتيا رز
شيرزني بد دهن با هدف گيري بي نقص
از کليپ «کولا بخور و لبخند بزن عوضي» يوتيوب رو اعلام کرد
رز اطلاع داده که قرارداد مالي‌اي رو با کولا امضا کرده
که باهاش ميتونه چهارتا بچه‌ي سفيد بخره
اعتصاب شکني که به طرز مضحکي در اون کليپ مورد اصابت قرار گرفت
,,,مشخص شده که نامش
کسيوس گرين, - کسيوس گرين -
,,,خب دکتر، من
,من يک ذره نگرانم، راستش
چون من از اين بالا نگاهش ميکردم
ولي ممکنه فرق کنه
بزرگتر شده؟
نه, نه، دقيقا همون اندازه قبليه
منظورم اينه که، خوشحالم که از خودت لذت ميبري
اين دليليه که ديشب سعي ميکردي براي سکس تماس بگيري؟
,من سعي نکردم براي سکس باهات تماس بگيرم من تلفنم رو گم کردم, بهت که گفتم
,مهم نيست يکي ديگه گرفتم
تو چته، کش؟
,تو ساعت 3:23 باهام تماس گرفتي کش يک پيام ويديوئي برام گذاشتي
من نگاش نکردم
چون فکر کردم براي درخواست سکسه
,,,و من نميخواستم
ميتونم ببينمش؟
!ما داريم درد ميکشيم !ما داريم درد ميکشيم
!کمکمون کنيد! کمکمون کنيد
برگرد اونجا برگرد اونجا
!کمکمون کنيد
!ما داريم درد ميکشيم
کد امنيتي تاييد شد
به مسيح قسم
اگه شما منحرف‌هاي خوشگل خفه خون نگيريد
همتون رو به سريش تبديل ميکنم
گوشيم رو پيدا کردم
,,,نميدونم، کش
تو بايد يک کاري بکني مردم بايد بدونن
،درسته؟ عزيزم تو بايد بهشون بگي، درسته؟
,,,آره، آره يعني ميگم
,,,تو چرا نشونش دادي نميدونم
,,,من يه چيزي کشيدم که
,,,فکر کردم از اوناس
,,,ولي معلوم شد فقط کوکائين بوده
ولي چرا فقط روي کيرت تمرکز کردي؟
اونا سوراخ دماغ هاي بزرگي هم دارن
ميتونستي ازم بخواي فقط دماغت رو نگاه کنم
باشه، نگاهشون کن، نگاهشون کن - باشه، باشه -
آره، به نظر بزرگتر ميان
نه، من فکر نميکنم - ,,,من فکر ميکنم اين فقط به خاطر -
آره، چون داري گشادشون ميکني - نه، من گشادشون نميکنم -
داري ميکني، داري ميکني - نه، نه نميکنم -
فقط يک لحظه ولشون کن تا بتونم ببينم
,ببين، گوش کن, اونا اندازه شون عاديه عادي به نظر ميان
,,,ميخوام که بدوني
,,,ميخوام برات واضح باشه که
اين دوباره اتفاق نميفته
من برنميگردم
من برنميگردم که يک پاورکالر لعنتي باشم
اين تصميم خوبيه
,,,ولي من
,,,ولي من هنوز با همه‌ي اينا مشکل دارم ,,,من نمي
،فقط اتفاقي که برات افتاده تورو عليه اونا کرده
باشه, ولي من ميدونم که اونا چطور به من نگاه ميکنن
من به نظر
ووري‌فري و رگال‌ويو لعنتي چطور ميام
اونا فقط منو به عنوان يکي ديگه از اون مخلوقات لعنتي شون
که ميتونن کنترلش کنن وبهش دستور بدن نگاه ميکنن و اين من نيستم
خوبه
اين چيزي که درباره خودمون گفتم رو تغيير نميده
و به علاوه، من يه جورايي ديشب
با يکي يه کارايي کردم
,,,چي؟ واستا
,,,منظورت چيه يه جورايي
ازت ميخوام بهم توضيح بدي
چون متوجه نشدم
منظورت چيه با يکي يه کارايي کردي؟
,,,يعني تو - همه چيز به جز -
همه چيز به جز
ميبيني، اين تقريبا بدتر از
هر چيزيه که توي ذهنم ميتونستم تصور کنم
,,,همه چيز به جز, پس، تو - کسيوس ما باهم بهم زده بوديم -
باشه؟ تموم شد
اين من و توييم که امشب نبايد اين کار رو ميکرديم
ميخواي بدوني طرف کي بود؟
تو بازهم برنامه سکس يا
همه چيز به جز با اون يارو داري؟
نه
نچ, نه، نميخوام بدونم پس
نه، نميخوام بدونم
من اصلا نميدونم اين معنيش چيه
شايد داره ميگه نظام سرمايه داري، داره اونارو فاقد صفات انساني ميکنه
شايدم هنرمند سرراست حرفش رو زده
شايد ووري‌فري کارگرها رو به اسب تبديل ميکنه
و سر راست اونارو ميگايه؟
هي، داداش
تو همون يارو از اون کليپ
که قوطي ميخوره توي سرش نيستي؟
نه نه، همه فکر ميکنن اون منم، رفيق
ولي اون من نيستم - پس سرت چه کارش شده؟ -
,,,همه فکر ميکنن اون
،اون خودتي !خيلي خنده دار بود
چه مرگته - !به خاطر دروغ گفتنت -
کسيوس گرين هستم
از «کولا بخور و لبخند بزن عوضي»
ميخوام فردا تو برنامه تون باشم
«کولا بخور و لبخند بزن عوضي»
امروز، ستاره يوتيوب کسيوس گرين اينجاست
پونصد ميليون نفر
خوردن قوطي توي کله تو
,و کاملا تحقير شدنتو ديدن واقعا خنده‌‌دار بود
,,,اونجايي که موهات اينجوري بالا رفت
کل دنيا اينقدر خنديدن که خودشون رو خيس کردن
خب، امروز يک کليپ جديد دارم که ميخوام پخشش کني
و تنها دليلي که اومدم به برنامت
اين بود که موافقت کردي اين کليپ رو
براي 150 ميليون بيننده برنامت پخش کني
خب هر درخواستي يک هزينه‌اي هم داره
خب، آماده خواهيم شد براي يک دهن سرويس کردن
و بعدش پريدن در بشکه گه
بعدش کليپت رو پخش ميکنيم
ميشه الان کليپم رو پخش کني لطفا؟
باشه
به اندازه کليپ کولا بخور و لبخند بزن عوضي» احمقانه هست؟»
امکان نداره
احمقانه‌اس، مري
خيلي احمقانه‌اس
بياين از کليپ جديد پرده برداري کنيم
!کمکون کنيد, ما داريم درد ميکشيم
!ما داريم درد ميکشيم
اگه شما منحرف‌هاي خوشگل خفه خون نگيرين
همه‌تون رو تبديل به سريش ميکنم
به عنوان يک پاورکالر در شرکت رگال‌ويو
ووري‌فري مشتري اصلي من بود
اين يک مدرک غير قابل انکار
از اعمال شيطاني ووري‌فريست
اونا انسان هارو به اسب هاي عجيب و غريب تبديل ميکنن
و من ميخوام دنيا بدونه
که,,,که,,,که اونا بشريت رو
براي به دست آوردن سود دستکاري ميکنن
حالا، ما نميتونيم اجازه بديم اين ادامه پيدا کنه
شما بايد به نمايندگان کنگره تون بگيد
بايد سياست مدارهاتون رو مطلع کنيد
و بگذاريد اونا بدونن که ما درباره اين قضيه کوتاه نخواهيم اومد
يک روز است که
از افشا شدن کليپ مشهور و ،فراگير شدن آن در جهان ميگذرد
دستاورد علمي جديد ساخته ووري‌فري
و مدير نابغه اش، استيو ليفت
که باعث جهش ارزش سهام ووري‌فري
با نرخ رشدي بيش از هر شرکت ديگري در تاريخ شد
رهبران مجلس و سنا نيز
به ليفت پيوستند تا
افزايش رکورد بازار بورس را
که حاصل از موفقيت ووري‌فري ,است را جشن بگيرند
!لعنتي
ما هممون گناه ‌کاريم ولي در هر گناه کار يک پيروز وجود داره
،ارباب تو رو از جنده خونه نجات داد
،تو رو از خوابگاه ,,,تو رو از شيره کش خونه
!لعنتي! لعنتي
!لعنتي
ممنون که تماس گرفتي، رفيق - آره -
ببينيد، من به شماها خيانت کردم
ميدونم اين چيزي رو تغيير نميده
ولي ميخواستم بگم متاسفم
,,,من احمقانه رفتار کردم, من - رفيق، هي، ما,,,، اوضاعمون خوبه -
ولي تمام کاري که بايد انجام بکني اينه که فقط
از الان به بعد درست انجامش بدي، رفيق
,,,آره، ميدونم اينو
,,,من سعي کردم اينو تغييرش بدم ,,,سعي کردم متوقفش کنم, ولي اين
اين درست جلوي چشمشونه
اونا انسان هارو به هيولا تبديل ميکنن
و هيچکس تخمش هم نيست
بيشتر آدمايي که تو رو توي تلويزيون ديدن
ميدونستن تماس گرفتن و گفتن به اعضاي کنگره هيچ فايده اي نداره
اگر يک مشکل ايجاد شد
ولي هيچ ايده اي براي حل کردنش نداشتي
بعدش تصميم ميگيري که فقط بهش عادت کني
درسته، و اين دليليه که چرا برنامه مون براي فردا
مهمه
چون اگه ما بتونيم مانع از
عبورشون از اعتصاب بشيم اين دفعه ما برنده‌ايم
برنامه خوبيه - آره -
فردا نشونشون ميديم چطوري اهميت بدن
,,,درباره اون؟
هالووين مبارک - نگاه کن اون مزخرف رو, ميبيني؟ -
اون چه کوفتيه؟ چه کوفتيه آخه
اين چيزيه که دارم درباره اش صحبت ميکنم
!برگرد اونجا - !ما داريم درد ميکشيم! کمکمون کنيد -
کد امنيتي تاييد شد
!لعنت بهت، رگال‌ويو
هيچکدام از اعتصابگران اينجا در اعتصاب رگال‌ويو
به ما پاسخ نميدهند که چرا همه اونها
کلاه گيس هاي «کولا بخور و لبخند بزن عوضي» رو سرشون کردن
با اينکه اعتصابگران
در طول هفته گذشته به شدت خشن بوده اند
قادر نبودند تا از عبور گارد امنيتي
از صف ها جلوگيري کنند
!اعتصاب شکن ها رد نميشن !اعتصاب شکن ها رد نميشن
!حرکت کنيد
!اعتصاب شکن ها رد نميشن !اعتصاب شکن ها رد نميشن
،کسيوس گرين منفور
،پاورکالر سابق و اعتصاب شکن
جناحش رو تغيير داده
!آره، رفيق - !آره -
به نظر مياد سواره نظام سر رسيد
!گورت رو گم کن
!از اينور! از اينور
!زودباش
!بيا اينجا! بيا اينجا
الان زمانيه که شعبده اتفاق ميفته
سريع بيارشون اينجا
هي، کسيوس
!بذار بيام بيرون
هي
موقعيتت رو نگه دار
!آره! آره
ممنونم
ما مفتخريم
که, در, محضر شما, هستيم
رفيق من مال شرق اکلندم
معمولي صحبت کن
اسمم دماريوسه
ممنون که بيرونمون آوردي
من کسيوسم کسيوس گرين
قابلي نداشت
ووري‌فري اينجاست
هي, مشکل مشترک
مبارزه مشترک
!اکوسيپن ها بياين بيرون باشيم
،اکوسيپين ها خيلي ازتون ممنونيم
!هي
!مغز متفکر
الان داري جدي ميگي؟
جدي اندازه شوت کردن قوطي (يک بازي کودکانه تقريبا مشابه قايم باشک)
نکن، منو بازي نده کش
چون اين خيلي جديه
نه رفيق اون مال تويه
و منم يک ماشين جديد گرفتم که واسم خوبه
تا وقتي که تو رگال‌ويو برگردم سرکار
،به علاوه ميخواستم بگم که شرمندم
کش، رفيق, ببين
فقط عذرخواهي کافيه
اين خوبه اين بي نقصه
اين يک عذرخواهيه بي نقصه
,نميخوام دستت رو رد کنم ,,,مي دوني اين خيلي باحاله، من
!هي
,,,پس
حالا که اون اعتصاب رو پيروز شديم
تو برميگردي با ما کار ميکني
يک بازارياب تلفني عادي؟
خب، اگه اتحاديه جديد و باشکوه
بازارياب هاي تلفني منو به دست بياره
بايد از يه جايي شروع کني
ها؟ - باشه، داداش -
سلامت باشي -
پس، چي شد اون بخشي از يک چيز مهم شدن، ها؟
اوه لعنتي
انگار خورشيد دم دماي انفجاره
اوه خداي من
ما بخشي از يک چيز مهم هستيم
تغيير دادن دنيا
قبل از انفجار خورشيد
,,,خب
نميتونستم برگردم سر همون وضع قبلي
بعد از همه اون اتفاقا، خب؟
چي شد؟
چيه، کش؟
چيه؟
من کسيوس گرين هستم از طرف
کونت پاره‌ اس دات کام
,,,ببخشيد مزاحم شدم ولي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
? Oh, yeah ?
? Alright ?
? Hell, yeah ?
? That's right ?
? Oh, yeah ?
? Alright ?
? Hell, yeah, that's tight ?
? Hey, Hey ?
? Hey ?
? Hey, Hey ?
? I'm Boots Riley, they ain't merc'd me yet ?
? Gon' get shit popping like Percocet ?
? Got pent up anger that ain't surfaced yet ?
? Two stepping like the boss dispersed the check ?
? Imagine this hymn is a hand grenade ?
? Asphalt sheet rock serenade ?
? Jack and Coke is the marinade ?
? But we sober up quick at the barricades ?
? Joint in my mouth, pass the fire ?
? Everything out they mouth is a pacifier ?
? I'm not preaching, ask the choir ?
? The green one, the red one, pass the wire ?
? Camel toe, camouflage with fashion ?
? Passing the shell codes on to the assassin ?
? Dash in security, mall expansion ?
? Whatever I wear, know I'm here to be clashing ?
? Oh, yeah ?
? Alright ?
? Hell, yeah ?
? That's tight ?
? Oh, yeah ?
? Alright, Hell, yeah ?
? That's tight ?
? Hey, Hey ?
? We came ?
? To bleed ?
? Electricity ?
? We came to bleed ?
? Electricity ?