رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دبیرستان تافت سال 1994
کی میره تو؟
,من ترجیح میدم همینجا بمونم
,منم پیشش می مونم
کسی قصد نداره اینجا داوطلب بشه؟
,تاد
ساعت تقریباً یازده و نیمه، تیم
تو گفتی قبل از تاریک شدن برمیگردیم
سخت نگیر
چرا باید با این آدما دم خور بشیم؟
چون فقط اونا از پس این کار برمیان
اون دیگه چیه؟ - چی؟ -
,لعنتی فقط خونسرد باش ,ریلکس باش
آقایون اینجا کاری داشتن؟
,فقط داریم هوا می خوریم قربان
هوا خوری، ها؟ - ,آره -
,بذار ببینم اینجا چه خبره
,چیزی نیست, خرت و پرتای معمولی
کتاب های درسی ,ماشین حساب، مداد
گِل بگیر گاله رو و بگو اینجا چه خبره
اومدیم با ماشین دور دور
با ماچین دول دول
همینجور به من خیره شده بود ,خیلی چندش بود
جان مادرت خالی نمی بندی؟ - ,نه -
,آهای، آهای
,اوه به فاک رفتیم
درشو باز کن
شناختمتون
,ننه بابام منو میکُشن
,آروم بگیر - آروم بگیرم؟ -
,ساعت 12 نصف شبه
قرار بود یه ساعت پیش خونه باشم
ولی این نخاله ها هنوز اینجان
و دارن صندوق عقب ماشینمو تمیز میکنن
تو باید آروم باشی برن، باشه؟
بچه ها دارن ماشینتو تمیز میکنن
,هیچ مشکلی پیش نمیاد
میشه یکی یه دلار بهم بده؟
"تیم تیمرمن - امیدِ آمریکا "
چطوری تیم؟
سلام تونگا
,سلام سلام, روز بخیر
شما کارت عضویت گرفتید؟
,هنوز نه - ,باید زودتر دست به کار بشید -
,قشنگ روش فکر کن
,خیالت راحت - ,حله -
خانوما، اونجا چی دارید؟
قراره یه هفته از این گوگولی ها مراقبت کنیم
جداً؟
اسمش چیه؟
اسم نداره, به نظرت اسمشو چی بذاریم؟
مودین چطوره؟
,این اسم مامان منه
,بران، این خیلی بهتره
,زودباش یه عکس بگیر
,تیم، دیرمون میشه
,مراقب اوضاع باش
,برو که رفتیم
,نگاه کن چه چشمای خوشگلی داره
,خب، لبخند بزنید
,عالیست
,عالی شد، دیر کردیم
,خوش باشید
,تو مادر خوبی میشی
این جمعه بازی سختی با رقیبمون داریم
پس بیایید و تیم رو تشویق کنید
همینطور بَد هارتلی و بقیه رو
تا اونا ما رو به یه پیروزی دیگه برسونن
ضمنا یادتون باشه کارت شناساییتونو هم بیارید
اگه همراهتون نباشه به دردسر می افتید
هی صبر کن - چیه؟ -
,میخوام یه چیزی بگم
بروبچ مدرسه مونت ویستا صبح عالی بخیر
مخلص شما، تیم تیمرمن هستم
,عضو شورای دانش آموزی
خب دیگه بریم سر اصل مطلب
آخر این هفته، مسابقه ی بزرگی پیشِ رو داریم
مسابقه ای در برابر دبیرستان تافت
,هووووووو
,قبلاً اینو گفتیم بابا ناموساً؟ -
,باشه پس عرایضم رو قیچی میکنم
,,,خب بچه ها، من و جانگل تو این آخر هفته
بینِ دو نیمه یه برنامه ی خیلی خفن داریم واسه شما
,بهترین برنامه میشه
,سعی کنید از دستش ندید
,خفن ترین برنامه ایه که تو عمرتون دیدید
و در پایان باید یه موضوعی رو بگم
,,,اگه احساس ترس، ناامنی و تنهایی می کنید
اطمینان داشته باشید که رئیس شورای دانش آموزی کنار شماست
,عاشقتونم بروبچ مونت ویستا
,مرسی بچه ها
عجب سخنرانی ای کردم، نه؟
یه سری چیزها بود که باید مرور میشد
,خب بیاید ببینیم چیا داریم اینجا
چیا داریم؟
برنامه ات برای مراسم زمستونی چیه؟
,,,خب مراسم زمستونی
رئیس شورا مسئول مراسم زمستونیه
,,,میدونم، و اینکه من و برندون
,خیلی برنامه های باحالی چیدیم
,و داشتیم سخت روش کار میکردیم
,مطمئنم شما همتون باهاش حال می کنید
ولی خب الان بهتون نمیگم تا سورپرایز بشید
باید روی خیلی چیزها کار کنیم و انشالله بعداً معلوم میشه
رقاص ها کمتر از یه ماه باید آماده بشن
,میدونم بابا
ممنون بابت یادآوری خانم مکنزی
,قابلی نداشت
,ممنون از همگی
,همه چی عالیه
,شماها هم خیلی جذاب شدین
خب دیگه، تا بعد
چرا خود دختره همه چیزا رو پیش نمی بره؟
,برام مهم نیست اگه اون برنامه ریزی کنه
فکر میکنی من به رئیس شورا بودن اهمیت میدم؟
من فقط عضو شورا شدم تا رزومه ی خودمو پر کنم
چرا بهشون گفتی برنامه ریزی کردیم؟
,من که یادم نمیاد راجع بهش حرف زده باشیم
خب برن، ما هنوز برنامه ای آماده نکردیم
پس چرا باید بگیم که آماده کردیم؟
چون من داشتم زمان می خریدم واسه خودمون
,سیاستمدارها همیشه همین کارو میکنن
,به این حرکت میگن: وعده ی سرخرمن
,اوه داشت یادم میرفت
حال شما چطوره دکتر وی؟
,عجب کراوات گل منگلی ای
تازه خریدید، مگه نه؟
امروز صبح دوباره تاخیر داشتید
میدونم، واقعاً شرمنده ام
داشتم با بچه ها خوش و بش میکردم
باید بگم که من بزودی دارم بورسیه میشم
شما چطور سابقه ی تحصیلی منو می نویسید؟
امروز صبح یه تماس از انجمن اولیا و مربیان داشتم
میدونی چرا باهام تماس گرفتن؟
,نه - نمیدونی؟ -
رئیس انجمن گفت که شایعاتی پخش شده
مبنی بر این که تو وارد بازی آدمکش ها شدی
درسته؟
درسته، ولی قربان، این فقط یه بازیه
,این قماربازیه - ,همه حرفه ای ها واسه پولدار شدن قمار میکنن -
,تیم، تو تو این چند وقت اخیر - خیلی به خودت ظلم کردی چی داری میگی؟ -
تو مراسم معارفه ی سال اولی ها وانمود کردی که مست شدی
,مردم کلی خندیدن به اون قضیه
,با کسایی که ماریجوانا میکشن دم پر میشی - ,جان مادرم من نمیکِشم -
اون خانم رئیس انجمن گفت که با این اوضاع نیازی نمی بینه که رئیس شورا داشته باشیم
,باشه من تمام سعی خودمو میکنم
,تیم، میدونی که من موفقیت تورو میخوام
فقط ازت میخوام تلاش کنی تا رئیس شورای بهتری باشی
,باشه - ,بسیارخب -
نامه ی سابقه تحصیلی چی میشه؟
آها باشه، ایول
چند هفته دیگه بابتش خدمت میرسم
,مرسی دکتر وی
حدودای ساعت 11 چندتا از اون نخاله ها رو دیدم
که بیشتر بهشون میخورد بچه های مدرسه ی مونت ویستا باشن
چون یه مسابقه ی خیلی مهم در حال انجام شدنه
,,من سرم به کار خودم بود که
یکی از اون بچه های گولاخ اومد پشتم
و سعی کرد منو خفه کنه
ولی من سریع عکس العمل نشون دادم و شروع به مبارزه کردم
امسال میخوان با این روش روحیه مونو پایین بیارن
مشخصات ماشین رو میدونی؟
آره، خیلی تاریک بود ولی ماشینشون از این قدیمی ها بود
رنگش قهوه ای بود
ببخشید مدل اسلحه تون اسمیته؟
,نه، گلاک 40 هست
همون ظرف بنفش رو میگم اردک پخمه ی من
همونی که نقش و نگار قشنگ زیرش داره
,آره تمام سالاد توش جا میشه
ومعلومه که سالادهاتو دوس دارم
,منم عاشقتم عجقم
دیگه باید برم
,بعداً باهات حرف میزنم
آی لاو یو بوس بوس
بوج بوج بوج بوج
از دست این زن ها
خب، فامیلیت چیه؟
تیم تیمرمن
خب اینم از این
خب تیمرمن، دانشکده ی خاصی رو در نظر داری؟
که بخوای بورسیه اش بشی؟
,دانشکده ی یِیل - یِیل؟ -
,بله - ,مدرسه ای با لیگ معتبر -
حالا گوه نخور برو سر اصل مطلب
خب، نمرات و آمارت به اندازه ی کافی خوب و قابل قبوله
و میتونی با کلّه وارد اون مدرسه بشی ,,,ولی نمره انضباطت
حالا اونو با خایه مالی یه کاریش میکنم
ببین تیم، بذار راست و حسینی باهم حرف بزنیم
با این نمره انضباط تخمی مدرسه ی ییل که هیچ
مرسه ی تشتک سازی هم قبولت نمیکنه
خب من چه خاکی به سرم بریزم؟
با توجه به شرایط موجود من دانشگاه یوتا رو پیشنهاد میکنم
,ولی نمره هاتم درنظر بگیر داداش
همه ی داداشام رفتن دانشگاه یوتا
ضمن اینکه من بورسیه تحصیلی دارم
و میتونم ازش استفاده کنم
نه، ببین، بورسیه تحصیلی فقط در شرایطی واسه دانشگاه یوتا اِعمال میشه که
نمره انضباطت حداقل 15 باشه
ولی نمره ی تو 12 هست
,مرسی که یادم انداختی
ببین من یه پیشنهاد خوب برات دارم
و اون چیزی نیست جز دانشگاه پیام نور واحد اوشگول تپه
یعنی من با این همه ابهت برم پیام نور اوشگول تپه؟
ببین تیم، پیام نور اصلاً دانشگاه بد و سرافکنده کننده ای نیست
,خوب شد گفتی
,مسخره بازیه بابا
اون کچل چاقالو هیچی حالیش نیست
پیام نور اوشگول تپه می شنوی برن؟
داداشام هیچوقت نمیذارن تو اون سطح درس بخونم
!داداچ - ,داداچ -
چه خبرا؟
قراره یه مراسم برگزار کنم
بلیط مجانی میخوای؟
من بلیطای شورای دانش آموزی رو دارم
انقدر حرف نزن داداش
,بیا اینجا بیا اینجا
,تیم این پسرخاله ی منه
,از اوشگول تپه اومده اینجا درس بخونه
,ایشون تیم هستن
,رئیس شورای دانش آموزی
همونی که امروز پشت بلندگو
داشت زرت و پرت میکرد
,داداش کارِت درسته
خیلی خب، بریم یه ذره چال موش کنیم
راستی مامانم یه ماشین باحال واسه امروز اجاره کرده
برن میتونه رانندگی کنه؟
,,,راستش نه
,آره مشکلی نیست, بریم - ,یالا -
,سلام تیم - کِوین -
,کِوین در اصل برادر بزرگمه
,من جساپ هستم
ایول جساپ، چطوری؟
,چند دقیقه وایسین بچه ها
,باید با این پسره حرف بزنم
حال و احوال چطوره؟
کجا دارین میرین؟
اِل آزتکا - ,چه باحال -
منم میشه بیام؟
ببین داداش، ظرفیت ماشین پُره
داداچ بیا بریم دیگه
ببین، میشه من هر از گاهی باهات
در تماس باشم راجع به شورای دانش آموزی؟
چون شاید این دوره کاندید بشم
ببین میخوای شماره احضارم رو بهت بدم؟
آره خیلی عالی میشه
,بیا دیگه داداچ شکمم داره از گرسنگی غنج میره
,بریم
شماره ی من اینه 877-PREZ با ظ دسته دار
یادت می مونه؟
,حله
,خیلی ممنون
,حرف نداری
,چاکرتیم
,تا بعد
چی شده دادا؟
خیلی گرفته ای
,این ریاست شورا هم شده دردسر
داداش اونا خیلی دست کم گرفتنت
تو مثل یه تیکه الماس می مونی
,مرسی دادا
مطمئنی این کار جواب میده؟
انگار بدجوری مریضه
ولی راس تامپسون همیشه جنس هامونو جور میکنه
ببین پسرخاله، بازی آدمکش ها اینجوریه
هر ساله، چندصدتا دانش آموز
پنج دلار میریزن تو یه کاسه
اون وقت یه تفنگ ساچمه ای و یه اسم یه نفرو بهت میدن
,که باید بهش شلیک کنی
همینطور یکی اسم تو رو میگیره واسه کشتن و همینجور ادامه داره
,آخرین کسی که زنده بمونه برنده ی پولاست
تنها قانونی هم که وجود داره اینه که نمیتونی تو مدرسه شلیک کنی
این چلغوز هرسال اسم تامپسون رو میگفت
که برنده ی مسابقه میشه
اون بدردنخوره
هرسال، ولی امسال نه
هی مایک
,نمیدونستم اینجا زندگی میکنی
هی داداش چه خبر؟
,باطری ماشینم خوابیده
خواستم ببینم کابل برق داری
که ازت قرض بگیرم؟
,هی شاسکول
چقدر میتونم احمق باشم؟
کی رو باید بکشی؟
,برد هارتلی ,اوه -
با ماشین یه کم سخت و خلاقانه شد
یه حقه ی قدیمیه داداش
,چه لباس قشنگی
کسی یه پک میزنه؟ - چی؟ -
,تو ماشین سیگاری بار نکن
دستگیر میشیم ,نه بابا هیچی نمیشه -
نگران نباش
هی از شر این زهرماری خلاص شو
همه چی زهرمارمون شد این چه آهنگیه آخه؟
,بیا اینو پخش کن
دیدی چه باحاله؟
صاف نگهش دار داداچ صاف
,برَد یه ذره شُلش کن
چرا؟ - ,,, میخوام به این پشمک ها
,یه درس حسابی بدم
چی؟ - ,فقط اینو نگه دار -
,مرسی
,میخوام تین ولف بشم
,نه، تیم نه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,تیم بشین سرجات
این چیه؟
برندون میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
,میخوام با تیم تنها صحبت کنم
از کون شانس آوردی که دستگیرت نکردن
,اون متاع مال من نبود
پس مال کی بود؟
من واقعاً نمیخوام اینکارو کنم
ولی مجبورم عزلت کنم
یعنی چی؟
ببین من قلباً نمیخوام چنین کاری کنم
نه، معنی کلمه ی عزل رو نمیدونم
یعنی چی این کلمه؟
یعنی از ریاست شورا برکنار میشی
چی؟ - من کلی فرصت بهت دادم -
,تا توی خودت تغییر ایجاد کنی
,سیگاری مال من نبود قربان
مسئله ی سیگاری نیست، تیم
تو به یه دانش آموز معمولی تنزل درجه پیدا میکنی
,تا اینکه بعداً وقت بذاریم و اظهاراتت رو بشنویم
تا اون موقع، مکنزی میلر رئیس شورا خواهد بود
این شوخی مسخره چیه؟
سخنرانی صبحگاهی حق نداری انجام بدی
روز جمعه بین دو نیمه هم نمیتونی مراسم برگزار کنی
تا اینکه توی انجمن حرفاتو بشنویم, مفهمومه؟
کارت پارکینگ و لباست رو هم تحویل بده
,دیگه به اینجام رسیده
,سلام تیم
,لطفاً تکون نخور
جناب کلینتون؟ (رئیس جمهور سابق آمریکا)
,آخرین باریه که به آینه نگاه میکنم
روز سختی بود، مگه نه تیم؟
,گفتم تکون نخور
اسم منو از کجا میدونی؟
کیه که ندونه؟
تو منو یادم خودم میندازی، وقتی هم سن و سال تو بودم
جدی؟ - معلم کلاس شیشمم، خانم کتلین شیر
یه بار بهم گفت که بیل، وقتی بزرگ شدی
یا رئیس جمهور میشی
یا تا خرخره تو مشکلات فرو میری
فکر کنم من به هردوی اینها دست پیدا کردم
ولی تیم، من اینجا توی چشمات نگاه میکنم و میگم
,تو امید آمریکا هستی
عجب تعریف و تمجیدی کردید
ولی منظورت از امید آمریکا چیه؟
بیل؟
زبون نفهم! مگه نمیگم یه دقیقه بشین تکون نخور؟
,اوه تیم بیچاره
بشین رو مبل
چیزی بیارم بخوری؟
آره ممنون میشم
حالم گرفته است
,خیلی خنده داره همه چیز همه چیز خراب شد
,امسال کلی برنامه ی خوب داشتم
دلم میخواست باهمدیگه همکاری کنیم
ولی دکتر وی اصلاً منو نمیخواد
من نمیتونم کنج خونه بشینم من متعلق به مردمم
,صد در صد
با مکنزی تو یه جا بودن خیلی سخته
اون نمیتونه رو پای خودش وایسه
,اوه,,, مکنزی
ببین ، کارل یه ذره عجولانه تصمیم میگیره
,بذار باهاش صحبت کنم
جداً؟
اینکارو میکنی؟
مطمئنی؟
مگه تاریخ جلسه انجمن رو تعیین کرده؟
نه هنوز تعیین نکرده
خب من حتم دارم که تو عزل نمیشی
همه اینا رو یه شوخی در نظر بگیر
عالی میشه
ممنونم خانم مورفی
اینو یه هدیه ی تولد درنظر بگیر
,اوه، خودشه
همون ماشینه است
یا حضرت چربی
!نه، نه ، نه
داداش تو بهترین سخنرانی هستی
این مدرسه تا به حال به خودش دیده
فکر کنم مشکل از این آدماست
اونا مدیریت تورو حس نمیکنن
سلام تو تیم تیمرمن هستی؟
,بله - ,من سیدنی اندرسون هستم -
من رئیس شورای مدرسه ی تافت هستم
تو رئیس شورای مونت ویستا هستی؟
,بله همینطوره
شماها امسال جشنواره ی غذا دارید؟
,مطمئن نیستم
داشتیم به این فکر می کردیم که ,,,بی خانمان ها توی شهر
,خیلی به غذا احتیاج دارن
شاید اتحادیه ی شما راغب باشه
,امسال جشنواره ی کنسرو داشته باشیم
,خب عالیه - ,,,خب من تو این فکر بودم که -
این کار تو مدرسه ی ما عملی نیست قضیه ی اون آهو رو شنیدید که؟
آره شنیدم خیلی وحشتناک بود
به نظرت انجمن شما مشتاقه واسه این کار؟
این روزها سرمون خیلی شلوغه ولی در مجموع از دیدنت خوشحال شدم
اوه ببخشید چیزی گفتید؟
ببین من کاملاً درک میکنم ولی باید به کارهامون برسیم, باشه؟
خب پس حداقل میشه زحمت بکشید
این تراکت ها رو پخش کنید؟
اگه نظرتون عوض شد شماره ی من اینه
تاحالا از مخابرات به کسی زنگ زدی؟
,نه فکر نکنم
,خب پس باید امتحانش کنی
,باشه - خدافظ -
می بینم که اون برنامه ی آهو حسابی کار خودشو کرده
این چه کوفتیه؟
جشنواره غذا؟
,من واسه این چیزا وقت ندارم
چی شد؟
اون رئیس شورای دانش آموزی تمام ورقه ها رو انداخت دور
,تراکت هایی که من بهش دادم
چرا اینقدر بامزه حرف میزد؟
خب اون ناشنواست
تو از کجا میدونی؟
توی یه مجله یه مقاله درباره اش خوندم
ببخشید داداش
راجع به دختره داستان نوشتن؟
,آره، لامصب تیکه ی خیلی جذابیه
,پایان نیمه ی اول
داداش میدونم اون خیلی برات مهم نیست
,ولی عجب دافیه خداییش
,هرچی تو بگی رفیق
,مکنزی، یه پرش بزن
خواهش میکنم
,چه چیزیه
چستیتی، تو یه پرش بزن
,ایول
بدون نمایشی که تو برنامه ریزی کردی اصلاً حال نمیده
,بهم راجع بهش بگو
,یکی منو پیج کرده
کیه؟
اون یارو جساپ
,اون پسره هم یه چیزیش میشه
حالا چرا شماره اضطراری خودتو به اون دادی؟
نمیدونم ولی حس بدی دارم درموردش
,تو آدم خوبی هستی رفیق
,مچکر
هی تیم، شنیدم عزل شدی واقعاً خیلی بده
من عزل نشدم داداش
خداکنه
خودم هواتو دارم
راس تامپسون اسم تورو برای بازی آدمکشی درآورده؟
,آره
,مرتیکه
یه بار دیگه قرعه کشی کنیم چطوره؟ - هزارتا خرجشه -
,اوکی
با اون پول میشه یه مدرسه خرید
ولی امسال راس تامپسون یه چیزیش میشه
اینم از مراسم بین بین دو نیمه
آقای وولی، رئیس مؤسسه ی وولی
به همراه سناتور پیتر اندرسون
اون واقعاً یه سناتوره؟
آره، پیت اندرسونه سناتور ایالات متحده
تو روزنامه خوندم داداش - جدی؟ -
,آره، دانش باعث قدرته
مفتخرم که اینجام توی این مسابقه ی سراسر شور و هیجان
بیشتر از این خوشحالم که از زیر کار در رفتم
تا همین چند سال پیش توی مدرسه ی شما درس می خوندم
سال 1960 رئیس شورای دانش آموزی بودم
,بیخیال
,,,اون موقع یه جایزه داشتیم به اسم
تندیس امید آمریکا
امید آمریکا اینو کجا شنیدم؟
اگه به خاطر اون جایزه نبود
فکرشم نمیکردم که روزی به این جایگاه برسم
مفتخرم که اعلام کنم قراره جایزه ی
تندیس امید آمریکا روز 15 دسامبر دوباره به این مدرسه برگردونده بشه
مؤسسه ی وولی قراره یه دانش آموز خوش شانس رو
از بین مدارس مونت ویستا و تافت انتخاب کنه
تا به من و دخترم سیدنی ملحق بشه
سیدنی چرا نمیای به جمع ما؟
آها اینجاست
اون دافیه دخترشه
آره توی مقاله بهش اشاره شده بود
واقعاً خوب تیکه ایه
چرا بهم نگفتی؟
مگه چیز مهمیه داداچ؟
این سیاسته داداچ باید از طرفت شناخت داشته باشی
دو برنده ی تندیس امید آمریکا
به سیدنی ملحق میشن و این زمستون توی واشنگتن
به عنوان دستیاران من برگزیده میشن
و در آخر باید بگم به شدت معتقدم که
نمرات و نتایج امتحانات هیچ وقت ملاک خوبی
برای یک شخص رهبر محسوب نمیشه
خدا کنه
بنابراین هنگام مصاحبه با مؤسسه ی وولی
اونا فقط دنبال یه چیزِ شما میگردن
تجربه ی مدیریت
خب دیگه رفع زحمت کنم
موفق باشید و از ادامه ی بازی لذت ببرید
اوه سلام تیم
سلام سیلویا، کار و بار چطوره؟
میتونم یکی از اون فرم های
امید آمریکا رو پر کنم؟
,چرا که نه
,سپاس
تقصیر من نبود تقصیر تو بود
همش تقصیر تو بود
,بس کن، دیگه بسه
,حقت بود
سرویس مخابراتی امن، بفرمایید
ببخشید، چی؟
سرویس مخابراتی امن
یه سرویس تلفنی برای ناشنوایان
میخواید با یه ناشنوا تماس بگیرید؟
,بله لطفاً
چیکار باید کنم؟
,اسم طرف رو بگو جیگر
,تلفن با تو کار داره
,یه پســـره است
یا خدا اون داشت همینجوری بهم نگاه میکرد
,گند زدم
,نه بابا زیادم خنگولانه نبود
اون یه دیوثیه که دومی نداره
اوه اون پشت خطه
سلام سیدنی هستم
,من هنوز اینجام
عزیزم میخوای اینو براش تایپ کنم؟
,اه پس اون پشت خطه
,نه نه نه نه
فقط بنویس سلام, منم تیمی تیمرمن
رئیس شورای دانش آموزی دبیرستان مونت ویستا
حالت چطوره؟
,میگه سرم شلوغه - خب -
بهش بگو میخوام باهاش راجع به جشنواره غذاهای کنسروی حرف بزنم
,میگه دیده که تراکت ها رو ریختی دور
من اون کارو کردم؟ احتمالاً اشتباهی شده
ببین من واقعاً مشتاق اون جشنواره ی کنسروی هستم
,نمیتونم براش منتظر بمونم ایده هم دارم
جدی؟ مثلاً چی؟
خب به نظرم اگه بتونیم همدیگرو ببینیم خیلی خوب میشه
شاید بتونم بیام خونه تون
,تا بتونیم رو در رو حرف بزنیم
فکرکنم ایده های من باعث بشه
حسابی سورپرایز بشی
,اونقدری کنسرو که نتونی تصورش کنی
خوب بلدی با زن ها حرف بزنی پسر جون
,مزایای رئیس بودن ,سؤال خوبی بود
خب تو میتونی بهترین پارکینگ مدرسه رو داشته باشی
صبح ها سخنرانی کنی بلیط و بن مجانی داشته باشی
,سلام تیم - ,سلام رفیق -
هر ننه قمری تورو می شناسه
,من اصلاً نمیدونم اون یارو کی بود
به نظرت یکی مثل من میتونه رأی بیاره؟
,صد البته - ,ولی من هیچ رفیقی ندارم -
,با هیچ بچه معروفی دوست نیستم
شوخیت گرفته؟
مگه من با کسی از بچه های معروف می پرم؟
هیشکی واسم نمیرینه
,اینجا رو نگاه کن
,هی برَد
برَد, برَدلی
,ببین از من خوشش نمیاد
,حالا بذار من ازت یه سؤال کنم
چندتا بچه به این مدرسه میان؟
نمیدونم, 1500 نفر؟
و چند نفرشون بچه معروفن؟
,زیاد نیستن
آآآآهــــــا
,تازه دوزاریت افتاد
سیاست خیلی بازی ساده ایه
تو فقط به 51% آرا نیاز داری
و کی به تو اون 51% رأی رو میده؟
,سلام تیم - سلام -
مشکل بزرگت اینه که کمپین انتخاباتیت
,یه ذره دیرتر تأسیس شده
,ببخشید من باید برم
,بعداً بیشتر راجع بهش حرف میزنیم
خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیری رفیق
,باشه ممنون تیم
,آهای برن
هی، امروز صبح کجا بودی؟
,مامانمو مجبور کردم منو برسونه
,واقعاً شرم آور بود
ببینم بعد از زنگ آخر چیکاره ای؟
چطور؟
ازت میخوام منو تا یه جا برسونی
کجا مثلا؟ - ,جای دوری نیست -
فقط باید برم به خونه ی یکی از سناتورهای آمریکا
سناتور پیت اندرسون
همون سناتوری که اسپانسر شده
,واسه جایزه ی امید آمریکا
دخترش توی مدرسه ی تافت
,رئیس شورای دانش آموزیه
مثل موم تو دستای منه ببخشید
امروز مدرسه ی تافت تعطیله
اون ازم خواسته برم خونه شون
تا راجع به همکاری های دو انجمن
و اینجور چیزا مذاکره کنیم
ولی تو که تعلیق شدی
آره، ولی خانم مورفی اونو ردیف میکنه
برَن، فکر نکنم بتونی درک کنی که این مسئله چقدر برام بااهمیته
اگه بتونم به بابای اون دافیه نزدیک بشم
یعنی علناً تندیس امید آمریکا را بدست آوردم
بعدشم میشم نزدیکترین دستیار
,جناب پیت اندرسون
,نمیتونم این کلاسم رو بپیچونم
,برَن خواشه میکنم, این خیلی مهمه
همه چی داره واسه موفقیت من دست به دست هم میده
,یارو سناتوره
میدونی که اینجور آدما خرت میره
کافیه یه تک زنگ بزنه تا من به کالج ییل برم
,اونم با یه پشتوانه ی قوی
در آخر باید بگم که فردا فراموش نکنید پولاتونو بیارید
تا توی باشگاه شطرنج از مراسم خیریه غذا بخرید
آها یه چیزی رو یادم رفت
به گوشمون رسیده که تعدادی از دانش آموزان ما
توی دبیرستان تافت خرابکاری بالا آوردن
و یه حیوون مُرده گذاشتن تو سالن اون مدرسه
به هرکسی که اطلاعاتی از این کار قبیحانه داشته باشه
دویست دلار جایزه داده میشه
خب دیگه برَن، بیا بریم
بهش گفتم تا ساعت 10 می رسیم اونجا
,اینجوری خیلی دیر میشه
منو مچل کردی؟ - چیه مگه؟ -
همین الان نشنیدی دختره چی گفت؟
چی گفت؟
آها، اون آهوئه رو میگی؟
,تیم اگه بفهمن اخراجمون میکنن
نه بابا, کی جرأت میکنه چیزی بگه؟ - ,اون یارو نگهبانه -
,اون چاقالو حتی اسم خودشم بلد نیست
,یالا دیگه بیا بریم ,نه -
,برَن - ,گفتم نه -
برَن تورو خدا, تو این مورد خیلی بهت نیاز دارم
,,,من باید تمام زورمو بزنم تا
ننه بابام گفتن دیگه با تو نگردم
جدی اینو گفتن؟ - ,آره -
,ببخشید, باید به کلاسم برسم
چه خبر رفیق؟
امروز ماشین آوردی دادا؟
,آره, - خوبه -
,میخوام منو تا یه جا برسونی
,نمیتونم این کلاس رو بپیچونم
چرا؟ - ,کلاس جوشکاریه -
,آینده ی منه
,شرمنده - ,قربونت -
,جساپ، جساپ
چطوری تیم؟
,سلام آقای هادلی
یه لحظه با جساپ جیکوبز کار داشتم زود تموم میشه
یه کار مهم راجع به ریاسته
,اوه عجب خونه ای
سلام, حال شما؟ - ,سلام -
,لازم نیست هوار بزنی, می شنوم
,اوه نمی دونستم
فقط گوشام سنگینه یه چیزایی میتونم بشنوم
,میتونم لبخونی کنم
,اوه، عالی شد پس
ایشون جساپ جیکوبز هستن
نوچه ی من ,سلام -
شومینه چوب سوزه یا گازسوز؟
,نمیدونم راستش
,احتمالاً گازی باشه
خب میشه بریم سر اصل مطلب؟
والدینت کجان؟
اونا رفتن گلف بازی کنن
ما هم بهتره بریم داخل
,امروز زیاد وقت ندارم
الحق که اگه یه روز بزرگتر شدم
,یه چنین خونه ای واسه خودم میخرم
اگه ناراحت نمیشی، میتونم بپرسم
سناتور ها چقدر حقوق میگیرن؟
زیاد نمیگیرن, ولی پدر من
قبل از اینکه نماینده پارلمان بشه رئیس ستاد انتخاباتی بود
رئیس ستاد بود، ها؟
شرط می بندم کلی پارتی اینجا میگیرید
یا خود حضرت! این همونیه که من فکر میکنم؟
,خیلی خب جساپ، شوت کن بیاد
,دوباره تلاش کن
دوباره سعی کن
,وایسا - باشه -
,نمیدونم اینجا چه خبره
سرعتشو زیادتر کن
,خوبه, صبر کن, اینجا رو باش
من زیاد وقت ندارم شاید بهتر باشه بریم
,صبر کن یه چندتا دیگه بزنم
حالت خوبه؟
,واسه این آماده نبودم
,اتاق پذیراییتونو دوس دارم
خب، ایده هات چی بودن؟ - ها؟ -
,واسه جشنواره ی غذای کنسروی
,گفته بودی کلی ایده داری
,آها آره
,لعنت! یادم رفت یادداشت هامو بیارم
یعنی هیچکدومشون تو ذهنت نمونده؟
آره خب داشتم فکر میکردم که ,,,ما میتونیم,,, ما باید
رقصیدن چطوره، تیم؟
هممم؟
بچه های هردو مدرسه باهم مختلط بشن و برقصن
آره، مراسم زمستون
راجع بهش حرف زدیم، مگه نه؟
آره میتونیم یه رقابت بذاریم تا ببینیم
کدوم مدرسه میتونه بیشترین کنسرو رو به مراسم بیاره
,رقص مختلط مدارس - ,آها -
,ایده ی خیلی عالی ایه
فوق العاده نیست؟
خب خیلی عالیه
ولی کی میزبانش باشه؟
,شماها راجع بهش بحث کنید میشه من برم دستشویی؟
آره، انتهای راهرو دست راست
,سپاسگذارم
,اوه امان از یخ
,سلام سناتور
,وتو, وتو تجدیدنظر (وتو: مخالفت با یک رأی یا نظر)
کمکی از من ساخته است؟
,آره, معذرت میخوام
,خیلی شرمنده ام غافلگیر شدم
بهتره از اینجا شروع کنی که دقیقاً کی هستی؟
,خب من تیم تیمرمن هستم
من رئیس شورای دانش آموزی دبیرستان مونت ویستا هستم
خب پس یقیناً نباید اینجا باشی
,نه، نباید باشم
تیم؟ - ,سلام سیدنی -
میشه یه گپی بزنیم؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
میتونم قسم بخورم گفتی در دوم سمت چپ
,بابا ما داریم واسه یه رقص برنامه ریزی میکنیم
خب من دیگه مرخص بشم
,از دیدنتون خوشحالم
اون من خیلی بابت اتفاقی که واسه پدرت افتاد متأسفم
ببخشید، چی گفتی؟
گفتم که اتفاقی که واسه پدرت افتاد
خیلی خجالت آور بود
,اوه بیخیال
اون فقط یه کم اعصابش به هم میریزه
وقتی توی مأموریت نیست
ولی این برنامه ی رقص خیلی منو به وجد آورده
,آره، قراره خیلی بترکونه منم هیجانزده ام
میتونیم درموردش جلسه بذاریم نظرت چیه؟
,شنبه میتونیم همدیگرو ببینیم
,توی مدرسه ی ما
اوه، میدونی، من فکر میکنم ,,,که من تو باید
قبل از اون چندبار خصوصی همدیگرو ببینیم
چرا؟ - ,,,تا بتونیم روی چندتا مورد -
با همدیگه سلام و مشورت کنیم
نمیدونم, تا مراسم رقص ,,,فقط یه ماه مونده، پس
,شنبه عالیه - ,باشه پس عالیه -
,خیلی هیجانزده ام
,منم همینطور, بریم تو کارش
,بعداً می بینمتون
,باشه تا بعد
,روز خوش - ,خدافظ -
دمت گرم خیلی خوب بودی
جدی؟ - ,,,اون ایده ی رقصیدن -
,فوق العاده بود
خیلی باهوشی ولی رو نمیکنی میدونی چی میگم جساپ
,,,خب دیگه
,,,وایسا ببینم
چی شده؟
یه چیزی شنیدم
چی شنیدی؟
سلام
باید یه عکس بگیرم بگید ســـیــب
,یه هدیه ی مخصوص برات دارم
خودمونو توی کلاس رقص سالسا ثبت نام کردم
,اوه، مرسی مونیکا
,,,تو فکرم بود که برای پر کردن فرم
بورسیه تحصیلی، رقص سالسا رو جزو مهارت هات بنویسی
اولین جلسه مون ,شنبه ساعت هفت
,ایول عالیه
,ممنون
,,,ممنون که گذاشتی من
گل سرسبد جشن تولدت باشم
,تا بعد، تیم
,می بینمت رفیق - ,ممنون داداش -
,,,ببین، تونستی با دکتری وی
صبحت کنی؟
نه هنوز نه ولی راستش داشتم فکر میکردم
که خیلی خوب میشه اگه چند دقیقه با همدیگه مشورت کنیم
تا بفهمیم چطوری باید انجامش بدیم
فکر میکنی بتونیم قضیه ی ,,,عزل شدنم رو توی همین هفته
فیصله بدیم؟
نمیدونم, چطور؟
تازه داری میگی چرا؟ این کار باید هرچه زودتر انجام بشه
,باشه، ببینم چیکار میتونم کنم
مهمونی عالی بود تیم ولی باید بریم، خاموشی زده شده
ممنون رفیق ,لطف کردی اومدی
هی، برندون امشب کجا بود؟
,نمیدونم, خبری ازش ندارم
,اون یه اغتشاشگره - جدی؟ -
می بینمتون خانم مورفی ,خدافظ بچه ها -
خب، ساعت 6:30 شنبه بیام دنبالت؟
ببین این کلاس به درد من نمیخوره میتونی به جای من جساپ رو ببری
اون بچه ی خوبیه
نه، فکر نکنم اینو بخوام
ببین خیلی عالی میشه
اون از شکم مادرش رقاص بوده
جساپ ، جساپ
,اوه معذرت میخوام
یادت بمونه، الان برمیگردم
,جساپ، سالسا، خوش بگذره
,سالسا، ایول
سلام خانم مورفی، حال شما؟
سلام جساپ
خب سالسا خیلی جذابه
چون این رقص مال پورتوریکو یا کوبا نیست
چون رقص های اونا همشون ترکیبی ـه
رقص سالسا اصالتاً مال نیویورکه
عالی بود جساپ دستت درد نکنه
خب دیگه، شب خوبی داشته باشی
خداحافظ - ,,اگه بخوای میتونم -
تا دم ماشین باهات بیام
,کمک به تیم تیمرمن
,کمک به تیم تیمرمن - ,البته -
,شکوائیه ی منو امضا کنید
,دادخواست منو امضا کنید
,هی داداش
گوش کن امروز صبح یه خاطره ی ,خیلی باحال یادم اومد
یادت میاد کلاس پنج بودیم ,,,و اسکاتی شاموِی
میخواست باهات دعوا کنه؟
اون داشت تورو مثل خر میزد و کبودت میکرد
ولی تو میگفتی اسکاتی، من نمیخوام باهات دعوا کنم
بعدش یهو زارت گذاشتی پای چشماش
اون خونین و مالین روی زمین افتاد
بعدش به آدمای اطرافت نگاه کردی
:و گفتی یعنی من این کارو کردم؟
همونجا بود که فهمیدم ما میتونیم بهترین دوستای همدیگه باشیم
خب، این چیه دیگه؟
این دادخواست منه، مونیکا فکر کرد شاید این ایده ی خوبی باشه
که بدم همه اینو امضا کنن تا شاید باعث بشه عزل نشم
تو نمیخوای امضاش کنی؟
,راستش نه
هی تیم، مهمونی دیشب خیلی خوش گذشت
,سلام بچه ها - ,آره، باید برم -
میخوای بریم بعد از مدرسه با هم یه گشتی بزنیم؟
من واقعاً سرم شلوغه
کلی درس و مشق و تمرین دارم
مطمئنی؟
,آره - ,باشه -
,می بینمت - ,می بینمت تیم -
,خیلی خب
این چیه تیم؟
دادخواسته تا دوباره منو برگردونن
,امضاش میکنم
بدجوری تو مخمصه افتادی ,ممنون رفیق -
,اینم 1200 تا امضا قربان
,دقیقاً 1237 تا
,از من کاری برنمیاد
,میدونی که چقدر بهت علاقمندم
میدونی که چقدر میخوام کارهات خوب پیش بره
ولی هروقت بهت یه فرصت میدم منو سرافکنده میکنی
شرمنده که اینو میگم ولی حرف من یکیه
لعنت بر شیطون
چقدر میخوای بالاتر بری، تیم؟
هی سلام رئیس جمهور کلینتون
,اینم از ضربه ی نهایی - چی؟ -
خب دیگه میخوام بیام پایین
,خوشحالم بازم می بینمتون
,منم همینطور ,کاش توی شرایط بهتری بود
,درسته - خب حالا میخوای چیکار کنی؟ -
,نمیدونم
تنها شانس برای تصاحب جایزه ی امید آمریکا از دست رفت
نمیخوام نصیحتت کنم، تیم
ولی توی تاریخ، پُره از نمونه هایی که
رهبران منفعت طلب
که هیچ پشتوانه ای براشون نمونده
یعنی، ارتش ها کودتا میکنن
و درست تو زمان بحران
ابرها کنار میرن و سرنوشت جلوه میکنه به من چه دخلی داره؟ -
تیم، تو باید امید داشته باشی
امید، تیم، امید
بیل؟
ممنون که به دیدن ما اومدید بچه ها
ممنون که امروز ما رو پذیرفتید
فکرکردم قرار شد همه ی اعضا و مشاوران رو بیاری
تا بحث کنیم باهم
,,,خب از شواهد پیداست که اکثر مشاوران من
سرشون گرمِ وظایفی هست که بهشون دادم
دیگه مجبور شدم مزاحم چندتا از دوستانِ کابینه بشم
,و وقتشون رو بگیرم
ولی خب فکر نکنم بتونیم بدون حضور همه ی اعضا
به نتیجه ی خیلی خوبی برسیم
درواقع ما اومدیم یه سری خبر بد بهتون بدیم
در واقع ما تاریخ رقص رو برای بیستم نوامبر تنظیم کرده بودیم
، که از قرار معلوم
دوستانم یه برنامه ی شنا هم توی همون شب از قبل برنامه ریزی کرده بودن
خب فکر کنم بشه تاریخ رقص رو
یه هفته عقب بندازیم، دسته؟
چرا به دی جی زنگ نمیزنی تا
برنامه رو باهاش چک کنی؟ ,باشه -
خب، لازمه که تعدای از وظایف رو تقسیم بندی کنیم
,,,شماها میخواهید توی کدوم کار
معذرت میخوام، سیدنی
بهش بگم؟
,آره
تیم خجالت می کشید باهات مطرح کنه پس من برات توضیح میدم
اون، موضوع رو با مدیریت مطرح کرد
و اونا بلافاصله باهاش مخالفت کردن
مراسم زمستانی توی مونت ویستا ,یه رویداد مقدس تلقی میشه
اونا این مراسم رو پنجاه سال هست که برگزار میکنن
,و نمیتونن تغییری درش به وجود بیارن
,متوجه نمیشم
گمونم گفته بودی همه چی هماهنگه
,آره آره، درسته
ولی بعدش وقتی یه ذره بیشتر درموردش فکر کردن
فقط گفتن نه
البته من خیلی ازشون تقاضا کردم
,باشه - ,خیلی متأسفم -
پس باید یه فکر دیگه ای بکنیم
ببخشید بچه ها خیلی بد شد
دیگه عمراً باهام حرف بزنه
مشکلات همیشه پیش میاد
آره دیگه
آخه با چه عقلی میخواستم مراسم رقص برگزار کنم؟
ممکن بود جواب بده
ولی ممکن هم بود یه اتفاقات دیگه بیفته
ولی خب، بهونه ی خوبی بود، جساپ
واقعاً پتانسیل رهبر بودن رو داری
جدی؟ - سرِ جدم -
,حرف نداری فکر میکنی من میتونم -
یکی مثل ریک میلر رو شکست بدم؟
اصلاً امیدوارم بزودی همسطح خودم بشی
سال اول مدرسه، من یه ستاد انتخاباتی به راه انداختم
برنده شدن توی انتخابات زمان بره، جساپ
ببین فقط حرفم اینه که
من همه چی رو ردیف میکنم
سکه داری برم تلفن کنم؟
,آره - ,ممنون، الان برمیگردم -
ساندویچاش خوشمزه است؟
مونت ویستا درس میخونید؟
آره، چطور؟ - ,منم اونجام -
من جساپ جیکوبز هستم از دیدنتون خوشحالم
,خونه نبود
فکرکنم باید حضوری باهاش حرف بزنم
به هر حال من رو در رو بهتر حرف میزنم
,سلام, - سلام, -
خب من، یه عذرخواهی بدهکارم
بابت اون قرار دیروزمون
ممنون, متوجه ام
مدیریت منو مثل یه
,توپ انداخت بیرون
میدونی که چه حسی داره - ,آره -
,,,ببین - ,خب دیگه من باید برم -
ممنون که اومدی
کجا داری میری؟
توی مدرسه ناشنوایان داوطلب شدم
جدی؟
,من عاشق داوطلب شدنم
مطمئنی اونو میخوای دربیاری؟
ببینیم چی میشه, درش بیار
,ایول، ایول
سه تا تو یه ردیف
,بیا دوباره بازی کنیم
یه دست دیگه بزنیم؟
راند دوم رو شروع کنیم؟
دوباره؟
,باشه، بیا از نو بچینیمش
خیلی جالب بود
,آره خیلی
فکر کنم اون بچه ها واقعاً ازت خوششون میاد
جداً؟
خب، ممنونم
بیا بازم با هم بریم بیرون
,باشه - ,عالیه -
ببین، تو بلدی چجوری اسکی بازی میکنن؟
این سگ مصب چجوری کار میکنه؟
همه چی روبراهه تیم؟
آره بابا، ردیفه
دفعه ی قبل که ازشون استفاده کردی، سالم بودن؟
آره، چکمه ها مال دوستمه
اینا مال عَمومه
هدوشون بهم گفتن که اینا سالم هستن
این باید اینجوری باشه؟
چون انگار این یکی این شکلیه
ببین بابا، انگار کارمون یه ذره طول میکشه
پس همدیگه رو روی تپه می بینیم، ها؟
میشه یه ذره پول بدید؟
آره، واسه چی میخوای؟
تیم میخواد به فروشنده انعام بده
,مرسی بابا
می بینمتون
آره خیلی چِندِش بود صاف زل رده بود تو چشمام
داستان عجیبی بود رفیق
چیزی شده؟
اون یارو تفنگ داره
بپر بالا
سلام علیکم
کجا بودی، تیم؟
خیلی نگران شدم
بعداً بهت توضیح میدم
اوضاع چطوره؟
ایول
امروز خیلی خوش گذشت
آره بی نهایت
چیزی شده؟
بابات ازم بدش میاد - , نه -
هی، تیم
داشتم فکر میکردم که واقعاً واقعاً
دلم میخواد این رقص مشترک رو برگزار کنیم
به نظرم خیلی ایده ی خوبیه
آره، منم خیلی دلم میخواد
ولی بالادستی های من هنوز قاطعانه روی حرفشون هستن
خب اگه من باهاشون صحبت کنم چی؟
با بالادستی ها من؟ - ,آره -
گمون نکنم فکر خوبی باشه
واسه چی؟
سیدنی، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
بین، بذار یه بار دیگه باهاشون حرف بزنم
خب، ممنون از همه که زحمت کشیدید اومدید
اول بذارید راجع به مراسم این هفته صحبت کنیم
مکنزی، میشه من یه چیزی بگم؟
تیم، خودت قوانین رو میدونی
آره، ولی یه حرف مهم هست که
حتماً باید بزنم
,باشه، بذارش واسه بعد از جلسه
به پل های ارتباطی ای فکر کن
که میتونیم توی مدرسه ایجاد کنیم
مخصوصاً بعد از اون فاجعه ی گوزن
چه آدمای بی خانمانی رو میتونیم کمک کنیم
عالی نمیشه بچه ها؟
ما واسه جشنواره غذا برنامه ریزی کردیم
چی چی؟ - ,روال کار همیشه این بوده -
که هیئت علمی استعدادها رو پیدا کنن
آیا اینجا کسی هست که دلش بخواد
خانم براون شیپورچی بشه؟
ما همیشه استعدادیابی برگزار میکنیم
ضمن اینکه مدرسه ی تافت هم با ما یکی میشه
,,,تصور کنید در طول این رقابت
,,,چقدر غذا استفاده میشه و ما میتونیم
فینالیست های امید آمریکا رو تعیین کنیم
من شخصاً رئیس انجمن دانش آموزی مدرسه تافت رو می شناسم و اون قبول میکنه
ولی غذاهای کنسوری توی مراسم رقص خیلی ذاقارته
ولی برای مقاصد خیر استفاده میشه
واسه همین میخواهیم استعدادیابی کنیم
,ببخشید
خب، چه خبر؟
دختره زیر بار نرفت
خب باید چیکار کنیم؟
,نمیدونم، نمیدونم
,,,نظرم اینه که
خودم بهش میگم, - آره؟ -
سیدنی تمام وجودش رو روی این موضوع گذاشته
مکنزی از جاش تکون نمیخوره
شرمنده
میخواستم اینو بهت نشون بدم
یه چیز دیگه ای به نظرم رسید
چی فکر میکنی؟
خب ما روی یه چیز بهتر کار میکنیم
بدو بیا دیگه
ابرفرض
,بله
آقای ویکفیلد؟ - ,بله -
میشه اگه زحمتی نیست
تیم تیمرمن رو بفرستید دفتر من؟ - حتماً, تیم؟ -
سلام مودین
ما همه اینجاییم
میخواستم از شما تشکر کنم که اومدید
واقعاً سپاسگزاریم
خانم ها آقایان، ایشون جناب رولاند پلات هستند
رولاند - رولاند -
رولاند پلات
,رولاند پلات -
اون حراست دبیرستان تافت ـه
و ماشین رو یادشه از اون شب
ماشین برندون رو میگم
جناب، شما از اون شب کسی رو یادتونه؟
میدونید، خیلی وقت پیش بود -
,همه چیز کاملاً یادم نیست
یادمه یه نفر برام یه داستان جالب تعریف کرد
,خیلی هم آشنا به نظر می اومد
تیم، اون شب اونجا بودی؟
,نه ، نه، تیم اونجا نبود
,ولی بقیه همشون بودن
خانم، تیمرمن، ممنون که موندید
از مونیکا هم خواستم که بمونه
,چون پای ایشون هم گیرـه
مونیکا چند هفته داشت تلاش میکرد
تا منو راضی کنه یه فرصت دیگه به تیم بدم
,اون یکی از طرفداران تیم ـه
من هی طفره رفتم و طفره رفتم
چون نمیتونستم خودمو متقاعد کنم که میتونم بهش اعتماد کنم یا نه
اما تیم، من اخیراً خیلی بهت علاقمند شدم
معلم های تو بهم گفتن که تو بیشتر از قبل
به کلاس ها اهمیت میدی
و اون پسره جساپ رو هم زیر بال و پرت گرفتی
و خیلی تحت تأثیر ایده ای قرار گفتم که
تو برای مراسم زمستانی تدارک دیدی
خب بذارید راست و حسینی بگم
من دیگه از بانجو زدن
توی مراسم ها خسته شدم
من تصمیم گرفتم بیخیال جلسه ی اعاده ی حیثیت بشم
دیگه بیخیالش شدم
پس خواهشاً اعتماد منو خدشه دار نکنید
نه قربان امکان نداره
خیلی ممنونم دکتر وی
ایناهاش
بیا با ملاقات ها شروع کنیم
جساپف بپر برو موزیک خوشامدگویی رو قطع کن
ببخشید فکر کنم شما روی صندلی من نشستید
چرا نمیری یه جا دیگه بشینی؟
,جساپ
خببچه ها، میشه لطف کنید بایستید و گوش بدید؟
عالیه, ممنون
,حالا بشینید
خب به نظرت دی جی رو کجا بذاریم؟
به نظرم اون گوشه میتونه خوب باشه
چیکار میکنی؟
باید استراحت کنم, خسته ام
بابا ما کلی کار ریخته رو سرمون
اونجا چی داری؟
این چیه؟
کتاب اسرار, جدیده
می شنوی؟
یه ذره
لرزشش رو حس میکنم
از شعر خوشم میاد
,ایول
دیگه چی داری؟
یه نوع موسیقی خاص مثلاً
از این سبک موسیقی خوشم نمیاد
من عاشق این آهنگم
فکر کنم واسه دخترها جالب باشه
چی؟ - فکر کردم قراره که -
,یه برنامه ریزی هایی انجام بدیم -
میشه یه سؤال بپرسم؟ - ,البته -
چرا اینقدر برای شورا دانش آموزی کار انجام میدی؟
,نمیدونم
فکر کنم شاید به درد رزومه ام بخوره
خوبه؟
آره، یاد درخواست دانشکده ی خودم افتادم
پس تو واسه تکمیل رزومه ات داری اینهمه تلاش میکنی
قابل تحسینه
,نمیدونم
بذار برات اینطوری بگم
وقتی یه تیمرمن باشی باید همه چی داشته باشی
نمیدونم, فکر میکنم یه جور سیاست دارم
میخوای سیاستمدار بشی؟
آره آره، میخوام برم دانشگاه
پس باید با پدرم حرف بزنی
خب اینطوری شاید بهتر باشه
احتمالاً لطف پدر تو
شامل خیلی ها میشه
,نه - نه؟ -
واقعاً نه
میشه یه سوال ازت کنم؟ - ,بفرما -
چرا اینقدر برای رئیس شدن دوندگی میکنی؟
شاید تا پارسال اصلاً بهش فکر نمیکردم
فقط روی مدرسه و تیم شنا متمرکز بودم
:بعدش یکی از دوستام گفت
سیدنی تو توی این کار خیلی خوبی ,و من اصلاً بلد نیستم
من به این موضوع و تمام کارهای خوبی که در توانم بود فکر کردم
و این شد بهترین تصمیمی که ,تا الان گرفتم
اینم تصمیم خوبی بود؟
,آره، عالی بود
,اولین بوسه ام بود
واقعاً؟
,خیلی خوشگل شد
,کارمون عالی بود
,جساپ
,سلام تیم
عجــــــب
به نظرت بقیه خوششون میاد؟
,آره - ,ایول -
,ای وای
,من یه سری خبر بد دارم
چیه؟ - فهمیدم کی برای مکنزی -
,,,معرفی نامه ی مراسمِ
,امید آمریکا رو نوشته - کی؟ -
شرکت سی ای او
مطمئنی که سی ای او بوده و وی پی نبوده؟
,سی ای او بوده - ,ای لعنت -
کسی رو داری که متن تو رو بنویسه؟
,سلام - ,سلام -
,خوشگل شدی - ,ممنون -
,تو هم خوشتیپ شدی
,چه کراواتی داری
,اوه ممنون
,کراوات پدربزرگمه
,عمرشُ داده به شما
ببینم، تو که نمیترسی؟
ببین من با پدرم راجع به اون موضوع حرف زدم
جدی؟ - ,اون گفت باهات صحبت میکنه -
,اوه، ممنونم
,عالی شد
بیا آدامس نعناع بزن
,نصفشو بده به من
,باشه - ,به عنوان پیش غذا -
,ممنون میشل - ,خواهش میکنم -
خب، تیم، برنامه ات برای بعد از دبیرستان چیه؟
دلم میخواد ستاد انتخاباتی داشته باشم
,بعدشم شاید نماینده مجلس شدم
و میخوام به دانشکده ی ییل برم
پدر، تیم نامزد دریافت جایزه ی امید امریکا شده
,خیلی خوبه، تیم
,,,تبلیغات برای آقای اندرسون
فرصت بسیار مناسبیه
شیرینی هاش خوشمزه است، نه؟
,منو ببخشید
,ببخشید
,باحاله
شیرینی ها چطور بودن؟
,به نظرم معرکه بودن
سیدنی بهم گفته تو یه معرفی نامه میخوای
,اوه، آره
راستشو بخوای من خیلی راحت نیستم که
واسه کسی که نمی شناسمش نامه بنویسم
منطقی نیست؟
چرا، کاملاً منطقی ـه
,خیلی خب
بازم شیرینی میخوای، تیم؟
اوه، بله، مرسی
میشه لطفاً کَره هم بدین؟
جلوی خودته
,بله، بله
,زود برمیگردم
,برو برو برو برو
آقا دستت درد نکنه
چقدر تقدیم کنم؟ 20 -
هی، میتونم 20 تا ازتون قرض بگیرم؟
میشه بگی او تعقیب و گریز به خاطر چی بود؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
راستش، اون یه بازیه، به اسم آدمکشی
هرسال، دویست نفر از بچه های مدرسه
پنج دلار میذارن وسط، و یه اسم بهشون داده میشه
به همراه یه تفنگ پلاستیکی
,اینم تفنگ منه
تنها قانونش اینه که نمیتونی در محیط مدرسه به کسی شلیک کنی
و وقتی به طرف شلیک کردی
یه اسم دیگه بهت میدن
و هرکی که تیر نخوره، برنده میشه
این خفن ترین فعالیتیه که
,تاحالا شنیدم
جداً؟ - این بازی نیاز به استراتژی -
, نبوغ داره خیلی عالیه
چقدر پول توی ظرف میریزید؟
دوهزار چوق
اگه ببرم، باهاش یه اسکوتر میخرم
کاش ما هم توی مدرسه
از این بازی ها داشتیم
چند نفر زنده موندن؟
فکر کنم سه نفر
اون پسره توی رستوران کی بود؟
راس تامپسون, هر سال برنده میشه
به نظرت میتونی شکستش بدی؟
نمیدونم
,اون یه اسطوره است
ولی قبلش باید کایل استراتون رو شکست بدم
و هر کی که توی تیم اونه و به نظرم توبی کرانی توی تیم اونه
قضیه ی کایل چیه؟
منزویه, هرگز از خونه بیرون نمیاد
تفنگتو بده ببینم
تیم، نظرت چیه منم توی این بازی بهت کمک کنم؟
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
- I'm Kyle Stratton, - Oh great,
میخواستم توبی کرانی رو ببینم
,هی توبی
قیافه ی اونو دیدی؟
این ایده ی استراتژیک محشر بود
قابلی نداشت
اون پلیس رو از کجا می شناختی؟
داستانش طولانیه
خب، نقشه مون برای گیر انداختن راس تامپسون چیه؟
میدونی چیه؟
به نظرم خودم تنهایی باید به حساب راس تامپسون برسم
مشکلی نیست
مراسم اهدای جایزه ی امید آمریکا چه زمانیه؟
جمعه، چطور؟
خوبه، چون به اندازه ی کافی وقت دارم
تا معرفی نامه ی تو رو بنویسم
درمورد قضیه گوزن تو با تیم همدست بودی؟
چی داری میگی؟
بیخیال برندن همه میدونن
باید برگردم سر تمرین
فقط بگو بود یا نه
الان نمیخوام در این مورد حرف بزنم باشه؟
,باید برم
من همیشه بامزگی رو تحسین میکردم
جدی؟ - ,همیشه -
خب، میدونی، من سعی میکنم بهترین باشم
مثلا من شنیدم شما ها توی مدرسه ی تافت چیکار کردید
و به نظرم اون کار خیلی باحال و خفن بود
آره، اون کار باحالترین و خفن ترین حرکت بود
باورم نمیشه تیم رو هم همراه خودتون برده باشید
فقط همراهمون بود فکر اون نبود
,نه
چیه؟ - هیچی، فقط بامزه است -
بازم میخوام
لبخند بزنید
اوه این عمو جینگیلی رو نگاه کن
دوتا دوتا بار میزنه لامصب
دیدی داداش، راد؟
به به عجب چیزی به به
,ادامه بده
بچه ها اون کت سفیده رو دیدین؟
شبیه پنیر تبریزی بود
به به، برت و تینا
خوشتیپ شدین ها
,ممنون بابت کنسرو ها
امری داشتید قربان؟
مونیکا سه ساعته دارم دنبالت میگردم
واقعاً؟ - ,,,میتونی یه دقیقه بیای اینجا -
به جای ما بشینی؟
,آره، خب
,ممنون مونیکا
اوه، لباس بنفش ـه با کمربند سفیدش
لباس بنفش ـه با کمربند سفیدش
عصبی هستی؟
,نه - هستی -
,آره راستش، یه ذره
میدونی چیه؟
,من یه چیزی دارم
چی چی؟
,تقدیم با عشق
دوستش داری؟ - !چه خوشگله -
جدی؟
میشه بندازم دور گردنت؟
,سلام بر همگی
به همه خوش میگذره؟
عجب مراسم رقصی بوده، مگه نه؟
امشب بابت تعداد کنسروهایی که برای بی خانمان ها جمع شده
,یه رکورد تاریخی زدیم
خب، حالا نوبت اعلام فینالیست های
,جایزه ی امید آمریکاست
:از دبیرستان مونت ویستا
رابرت وود
مکنزی میلر
,و تیم تیمرمن
برندون و گرت گفتن که تیم ربطی به قضیه ی گوزن نداشت
,گرت اینو به من نگفت
ببین ما قبلاً توافقات رو انجام دادیم
,عادلانه نیست
ببین مکنزی، میدونم که باختن به تیم توی انتخابات
خیلی سخته
اما به نظر من بیخیالش شو
,اینجوری فکرت آزادتره
,دوباره بهم بگو گرت چی گفت
,نگاه کن توروخدا
مسخره است که اون برای جایزه ی امید امریکا نامزد شده
,میدونم
,من بهش افتخار میکنم
,منم همینطور
ولی هیچکدوم از ما نمیدونستیم که اون موفق میشه
اون طی ماه گذشته تو دوران تعلیق به سر میبرد
گفتی تعلیق؟ - ,آره -
عه، مگه نمیدونستی؟
,نه - ,آره دیگه, به خاطر قضیه گوزن -
اوه ، بیخیال, دیگه اون قضیه رو حتماً باید شنیده باشی
,نه - ,,,چرا, اون با مدیرمون صحبت کرد تا دوباره
اونو بخاطر این مراسم رقص جزو کاندیداها قرار بده
واقعاً؟
,ببین، تیم رو نمیشناسی
اون همه رو زیر پا میذاره
تا به خواسته های خودش برسه
,البته نه اینکه خیلی کار بدی کرده باشه
منظورت چیه؟
,,,احتمالاً تونسته یکی خر کنه
تا براش یه معرفی نامه بابت کاندید شدن توی مراسم امید آمریکا بنویسه
,شتر دیدی ندیدی
,ببخشید
,سیدنی، اینو نگاه کن
یه نفر غذای گربه هدیه داده
حقیقت داره؟ - چی؟ -
قضیه گوزن؟
,ببین بذار توضیح بدم
جناب نامزد جایزه ی امید آمریکا بهت تبریک میگم
,به هدفت رسیدی
چی چی؟
رایان میشه منو برسونی خونه؟
,سیدنی - ,با من حرف نزن -
,سیدنی
,تیم بهت تبریک میگم
تو چیزی به سیدنی گفتی؟ چطور؟ -
,یهویی از دستم ناراحت شد
,ببین، دخترهای دبیرستانی همینن دیگه چی بهش گفتی؟ -
,هیچی, یه ذره صحبت های دخترونه
,بکش کنار - چته؟ -
چی گفتی دقیقاً؟
,,,فقط بهش گفتم چقدر خوب شد که
,پدرش برای تو معرفی نامه نوشت
یعنی نمیخواستی این کارو کنم؟
مگه تو به همین دلیل باهاش نمی پریدی؟
,باورم نمیشه
بیخیال, از دست من عصبانی نشو
,نه، نه، نه, صبر کن وایسا
بذار با هم حرف بزنیم و قضیه رو روشن کنیم
چیزی واسه گفتن وجود نداره
تو خواسته ات همینه؟
که فقط از دیگران سواری بگیری؟
,تیم، عزیزم, اون جواب نمیده
,پنج تا پیغام براش گذاشتم
به نظرت شیش تا زیاده؟
,چی بگم والله
,خیلی متأسفم
,خب ممنون شارنل
عزیزم، اون یه پیغام دیگه گذاشت
مطمئنی نمیخوای جوابشو بدی؟
میشه به من بگی چی شد؟
,نه من خوبم مامان
,چیزی نیست
داداش، کاندید شدنت رو تبریک میگم
,لیاقتش رو داشتی
بیا بریم سراغ اولین سؤال
,,,میشه فقط یه نمونه از
کارهای مفیدی که انجام دادی رو مثال بزنی؟
خب، جلسه ی شنا این هفته برگزار میشه
اگه کارت شناسایی نیارید ,باید پول بپردازید
دیگه نکته ای نیست
,مکنزی یه لحظه وایسا
تیم، تو حرفی داری؟
,آره
سلام, تیم تیمرمن هستم رئیس شورای دانش آموزی
امروز باید یه چیزی رو بگم
یه مسئله ی شخصیه و عنوان کردنش خیلی سخته
پارسال وقتی منو به عنوان ,,,رئیس شورا انتخاب کردید
از ته دل میگفتید که به من اطمینان دارید
و به حسن نیت من احترام میگذاشتید
,,,میخواستم جوری زندگی کنم که
,,,اگه یه معلم یا یه مدیر منو میدید
,,,و اقداماتم رو میشاده میکرد ,,,بگه که
,,,خوشبختانه یکی از نسل جدید پیدا شده تا
,تحولات عظیمی رو صورت بده
,ولی من به اون خواسته ها نرسیدم
,,,من یه سری اقدامات خودخواهانه انجام دادم
و هیچ توجهی نداشتم که این حرکاتم ,,,ممکنه کسانی که به من نزدیک هستن رو
,تحت فشار بذاره
من مسئولیت افتضاحی که توی مدرسه تافت به وجود اومد رو به عهده میگیرم
,تمام مسئولیتش گردن منه
,ولی این تنها کار بدی نبود که من کردم
من کلی کار زشت انجام دادم که بابتشون بازخواست شدم
و حالا دارم بصورت رسمی اعلام میکنم که
از مراسم جایزه ی امید آمریکا کنار میکِشم
,و استعفای خودمو اعلام میکنم
مکنزی ژن مدیریت داره
,و واقعاً مستحق این عنوانه
,سلام، رئیس جمهور کلینتون
,اینجارو باش - ,سلام -
,امروز بهت افتخار کردم - جدی؟ -
,چه فداکاری ای کردی - ,ممنون -
هی زیاد سخت نگیر ممکن بود بدتر هم بشه
استعفا دادن بهتر از محکوم شدنه
,آره خب
,من فقط درمورد سیدنی احساس بدی دارم
,امون از دخترها - میخوای نصیحت کنی؟ -
,فقط میخوام بگم گذر زمان همه چیزو درست میکنه
,گذر زمان همه چیزو درست میکنه, خوب بود
,مراقب باش تیم
,مراقب باش بیل
انتخاب شخص برنده از میان دو نامزد نهایی، کار سختی بود
ولی سرانجام به این جمع بندی رسیدیم که
,شخص مورد نظر رو انتخاب کنیم
برنده ی جایزه امید آمریکا در سال 94-95 کسی نیست جز
,رابرت وود
فکر کنم به خاطر معرفی نامه ام برنده شدم
دادم یه برنده ی جایزه ی نوبل اونو برام بنویسه
کی بود؟ - جان یورگنسن از دانشگاه استفورد -
,چطوری رابرت -
,تبریک میگم - ,ممنون تیم -
متاسفم که نتونستی روی استیج کنار ما باشی
(
خب، رابطه ات با سیدنی چطوره؟
,تموم شد - ,بیخیال -
کِی قراره بره واشنگتن؟
,فکر کنم امروز
,بخشکی شانس
هی، شماها کجا میرین؟
,ال آزتکا
,خوبه، بپرید بالا
,من پایه ام - ,ایول -
,داداش یه آهنگ باحال بذار حال کنیم
رو چشم, آهنگ درخواستی؟
,شماعی زاده
,الان شماعی زاده میذارم
میشه سی دی هامو پیدا کنی؟
خب شرمنده بچه ها شماعی زاده تموم کردیم
با آصف حال می کنید؟
,داداش عوضش کن حالم بد شد
,خواهرمم از این سسشر ها گوش میده
,وایسا گرت، برنامه عوض شد
,میخوام منو ببری یه جای دیگه
یعنی همین الان؟
,همین الان
,یه ساعت دیگه همینجا می بینمت
ببین، یه چیپس سرکه نمکی هم برام بخر
ماشین رسید عزیزم
آماده شدی؟
,بذارید یکی دوتا چیز بردارم - ,باشه -
,چقدر دیر کردین
شرمنده دادا، بچه ها رفته بودن دستشویی یبوست گرفتن عنشون نمیومد
,ممنون دواین
عه، ژاکتم یادم رفت ,میرم بیارمش
,باشه عزیزم
,گاز بده
,تندتر از این نمیره تیم
ای بابا قوز بالا قوز
,بهش بگو عجله داریم داداچ
شرمنده آقا، از اینکه شما
جاده ها رو برای ما امن می کنید ,,,خیلی ممنونیم، ولی
ما یه مورد اورژانسی داریم که باید بهش برسیم
,دمت گرم خدا خیرت بده
بزن روشن شی
,سیدنی وایسا
,سیدنی جان مادرت
,باید باهات حرف بزنم
,دواین من آماده ام که بریم
میدونم نمیخوای باهام حرف بزنی ,پس منم چیزی نمیگم
خراب کردم، دروغ گفتم، خودخواه بودم، خجالت میکشم، نمیخواستم فکر کنی من آدم ناتویی هستم، خواهش میکنم این دفعه ,برام یه استثناء قائل شو
این چیه؟
گواهی قبول شدنم تو دانشگاه یوتا
گفتی میخواستی بری ییل
,خوابشم نمی تونستم ببینم
راستش حتی نمیتونستم
قبولی توی دانشگاه یوتا رو هم تصور کنم
,ولی تو باعث شدی بیشتر تلاش کنم
,من بخاطر تو قبول شدم
فکر میکردم از این آهنگا دوست نداری
!تیم
هشت ماه بعد دانشگاه یوتا
خب برندون، فکر میکنی توی کدوم رشته موفق تری؟
,فکر کنم ریاضیات
تو چی؟
,دارم به پزشکی فکر میکنم
پس، تیم، دانشگاه یوتا ,,,باعث شده که
به چیز دیگه ای غیر از سیاست فکر کنی؟
خب من دیروز یه چیز جالبی شنیدم
(چرت و پرت میگن، به درد من و شما نمیخوره)
میشه اینو یه لحظه نگه داری؟
,سلام - ,سلام -
تیم تیمرمن هستم راهنمای چس ترم ها
(هنوز تموم نشده)
به همگی خوش میگذره؟
,,,خیر مقدم عرض میکنم به
,,,کسی که رقص امشب رو برنامه ریزی کرده
و او کسی نیست جز، جساپ جیکوبز رئیس شورای دانش آموزی
,سلام خدمت حضار
,بهتره بریم بترکونیم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال