رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
فرزند عزیزم
من میدونم که بزرگ شدن با دروغ و سکوت چطوریه
واسه همینه که الان دارم واست می نویسم
پس تو بزرگ نشدی که داستان رو با واقعیت اشتباه بگیری"
و پدرت رو در یک روی ناخوشایند ببینی
همونطوری که من دیدم
میبینی،پدربزرگت پسری بود اهل ایرلند
پسری از جنس پاکی
از وطنش توسط ستمگران انگلیسی جدا شد"
و به زندان منتقل شد"
به سرزمین وان دیمن در استرالیا"
از اونجایی که هیچوقت راجبش صحبتی نکرد
نمیدونم اونجا چی به سرش آوردن"
به قول خودش مردی بود که اسرار رو از خانوادش مخفی میکرد"
اما من واسه یادگیری اومدم"
اسرار محکم تر از هر زنجیره ای است"
و دروغ ها بعد از ساخته شدنشون چرک میکنن
پس از اونجایی که تو داری این پیشینه رو میخونی پیشینه ی من
بدون که این واسه توعه و حتی یه دروغ هم توش نیست
باشد که من در جهنم بسوزم اگه سخن اشتباهی بگم"
پرنده های لعنتی
ند،از اونجا فاصله بگیر
اون همیشه میگفت که این مادری بوده که خدا ساخته تا اینطوری باشه
همیشه دنبال محافظت از ما بود
مثل پناهگاه مایا-مایا در برابر بارون
" ,هیچ کاری که اون برای خودش انجام نده وجود نداشت"
تموم شد؟
من همیشه کامل پرداخت میکنم، الن
اون باید واسه یه ماهت کافی باشه
مشروب فروشی کوچولوتو واسه کسب و کار باز نگه داره
حالا من یه بطری بهت میدم
از این بیرون خوشت میاد،ند؟
زندگی کردن توی کثافت و نا امیدی؟
اره
از چیش خوشت میاد؟
ساکته
این چیزیه که پدرت دنبالش بود؟
وقتی که اونو در حال ناله و دست و پا زدن بین شاخه های چراگاه میبینم
با یه رولباسی قرمز دوست داشتنی؟
ساکت؟
,,,اون هیچوقت
چرا،اینکارو کرد
رو قلبم پا گذاشت
چطوری میتونی تصور کنی که یه مرد
چه شکلی لباس میپوشه؟
فکنم مثل یه مرد رویایی
تو پسر خوبی هستی،ند
حرف های سروان "او نیل" به درون من نفوذ کرد
مثل تخم مرغ پوسته پوسته شده
تصورات منو با افکار بیهوده پر می کنه"
,که مثل گلدان پرورش داده شده"
وقتی که من تصمیم گرفتم اونا رو با صدای بلند به اشتراک بزارم"
خواهرم "کیت" منو به سمت جمعی از تکه سنگها برد"
اون بالای سنگ ها بازی میکرد
همونجا بود که من به راز پدرم پی بردم
لازم نیست راجب کاری که پدرت کرده
یا اینکه اون کیه نگران باشی
تو الان یه مردی
تو مرد کوچولوی منی
تو همه ی چیزایی میشی که اون نیست
تو نباید به اون سروان اجازه بدی بیاد به خونه ما
اره، اوندفعه اون جایی رو نداشت که بره
♪ هیچ جوهری نمیتونه داستان بگه
♪ از اینکه ما چطور به اینجا رسیدیم♪
♪ آهنگ های ما بر روی خون حیوانات نوشته شدن ♪
اون واسه مشتری هاست نه آدمای مست
,,,♪ اونا یهو پخش شدن - ♪ اونا پول میدن -
♪ در خاکستر♪ ,,و سگ ها ♪
گوشت کجاست؟
♪ اما گریه کردن - ♪ خانوادت گرسنه ان -
♪ برای بچه ها,,♪ ,,و بیوه هاست ♪
اونا باید بدونن که خواهر بزرگترشون توی گهواره مرد
چون پدرش نتونست مراقبش باشه
ترسوندن بچه ها رو تموم کن،زن
قرار بود واسمون گوشت گاو بیاری
میخوای بدونی گوشتت کجاست؟
گوشت کیریت اینجاست
جرعت نداری جرعتشو نداری لعنتی
گمشو بیرون
خوک کثیف
گمشو بیرون
احمق،حیوون کثیف
حیوون لعنتی
حالا گوشت داریم
پسر خوب
یه قصاب کوچولو داریم اینجا
هی،ما داریم میریم
قراره امشب جشن بگیریم
کله پایین
یکی واسه بزرگ شدن بچمون
ممنون،ند
و یه تیکه خوب کوچولو
واسه مرد خونه
و یه بشقاب آبدار
واسه زنی که بیشتر از همه تو دنیا دوسش داره
با سه شماره
ما از برادرتون ند تشکر میکنیم
بخاطر اینکه امشب به ما غذا داد،خب؟
یک،دو،سه
ممنون،ند
قصاب کوچولو
من قصابم
هیچ علامتی اونجا نبود
،بیخیال حالا،جان
حقیقت رو بگو
چرا این سوراخ بزرگ اینجاست؟
یه شلاق باهاش درست کردم
واقعا؟
میدونی باب جان یه شلاق درست کرده!
،دوست خوبم برو بیارش پس
ماده ی 7 و 8 رو میشناسی،جان؟
قوانین پادشاهی ما سرقت از دام های یک مرد رو ممنوع میکنه؟
چاره ای ندارم جز اینکه دستگیرت کنم
من نمیتونم برگردم اونجا
اره
واسه همین این ننگ بزرگیه
من اینکارو کردم
حتی یه دقیقه هم این حرف رو باور نمیکنم
یعنی،نگاه کن
این گاو از تو بزرگتره
اما من اینکارو کردم - خفه شو،ند -
منو دستگیر کن
من اون گاو رو کشتم - حالا،به حرف بابات گوش کن -
من اینکارو کردم
ببرش کنار،جان - من اینکارو کردم -
یه پتو و یه لیوان و قاشق بیار
سواری طولانی داریم،دزد کوچولوی من
زود باش،ند
من بودم
دیگه قرار نیست کیرتو بیاری این دور و بر
حالا،این منو ناراحت میکنه،الن
نه،کلا ناراحتم کرد
پدرم از اون روز به بعد دیگه با من حرف نزد
و خیلی زود من یه پسر جدی شدم
کسی که سنگینی گناهش رو مثل یه عبا به تن کرد"
اما برای لحظه ای کوتاه
همه ی اینا تغییر کرد وقتی که اون پسر افتاد"
اسمش دیک شلتون بود"
اون از خونه ای خیلی دور تر از دنیای من اومده بود
پر از ثروتی که من تا حالا ندیده بودم
مردم دیگه منو به چشم دزد "کلی" نمی دیدن
من یه قهرمان بودم
این چنتا از لباسای پسرمه
فرشته ی من توسط خدا فرستاده شده
مامان همیشه میگفت من مثل یه اسب مسابقه ای سریع بودم
میگفت که خون و تولید مثل از همه چیز مهم تره
پسرت بچمو بهم برگردوند
چیش تو رو اذیت میکنه؟
هیچی،در مقابلش اومدم که
قدردانیم رو بهت نشون بدم
واسه نده
خیلی کار قشنگیه
ممنون
پسرم به مدرسه ای تو "سیور" میره
و من با مدیرش صحبت کردم
و نظرش واسه ند مدرسه ی شبانه روز بود
من همه ی هزینش رو پرداخت میکنم
میخوای ند منو ازم بگیری؟
مطمئنم که موافقی
، آموزش یه بچه از اهمیت بالایی برخورداره
من به هیچ مدرسه ای با کلاه حصیری نرفتم
نه،نه، اما، ,,,اگه ند بره
کی میدونه که به چی میتونه تبدیل بشه؟
همه ی چیزی که ازت میخوام اینه که اجازه بدی
ند من، پسر جوونه متفکر و با ملاحظه ایه
من بهش یاد دادم
تو شاید بتونی بدون دیدن هر روز پسرت
زندگی کنی
اما واسه من خانواده بیشتر از اینا معنی داره
من فقط سعی دارم که
میدونم که سعی داری چیکار کنی
شما انگلیسی ها از زمانی که ما رو به اینجا کشوندید دارین اینکارو میکنین
سعی دارین فرهنگ ما رو از بین ببرین
همونطوری که قبل از ما با "بلک فلا" اینکارو کردین
ممنون
اما من به زودی به پسرم درس وفاداری به خانواده رو آموزش میدم
حتی بهتر از کتاب های فانتزی شما
تو به بچه خودت معترضی که بخواد تحصیل کنه؟
فقط خدا باید بچه ی منو ازم بگیره
نه هیچ مرد انگلیسی
پس،در غیر این صورت، چیز دیگه ای میخوای؟
تو پسرتو داری
پسر منو به حال خودش بزار
،الان دیگه حواست به هر قدمی که بر میداری باشه خانوم رایدر هود کوچولو
چی نوشته اینجا؟
بیا بخونیمش
میگه که "تقدیم به ادوارد کلی"0
برای تشکر از شجاعتش"
برای خانواده شلتون"
بابا!بابا
بابا!ببین چی بهم دادن!بابا
بابا
وقتی به در سلول پدرم رسیدم
وقتی دیدم در سلول باز گذاشته شده
سرشار از حس عجیبی از غرور بودم
تو اینکارو کردی
قسم میخورم کار من نبوده،الن
من همینجوری پیداش کردم
بیا،ند،بیا اینجا پسر
دست لعنتیتو به من نزن
بخاطر مادرت هم شده باید قوی باشی الان
تسلیت میگم
حالا که جان مرده دیگه بیشتر حواسم بهت هست
چکمه های پوست گرگش بعدا اندازت میشن
تو مراقب من خواهیی بود
من خیلی گناهکار بودم که بخوام اقرار کنم
زندگی بدون پدر از خیلی جهات دلپذیر شده بود
اما مادرم مدت طولانی ای بدون خواستگار نموند
مردای بی ارزشی که مثل شغال های زرد
بوی گوشت به دماغشون خورده ، دورش جمع شده بودن
اما مامان دنبال کسی بود که بتونه از ما محافظت کنه
"مامان دنبال کسی بود که منو یه مرد بار بیاره
ند
چرا نمیری به شهر و
و یه کتف گوشت بره نمیگیری
که وقتی برگشتی واسه همه کبابش کنم؟
عمرا این"هری قویه" است
مرد واقعی،اسطوره،افسانه
هنوز زنده ای؟
اونا واسه منه؟
اوه،هنوز حس شوخ طبعیت رو داری
اونا واسه بیوه ی "کلی" هستن
برو و اون گل ها رو بگیر،ند
که جناب سروان مجبور نشه از اسبش پیاده بشه
چطور میگذرونی،ند؟ حالت خوبه؟
به الن بگو بهترینا رو واسش فرستادم
اره،همیشه در حال عیاشی هستی،هری
خوب به نظر میای یکم وزن اضافه کردی
گمشو
بندازشون تو آتیش
اوه،اره
♪ برای کنجکاوی ، محکوم شدم ♪
♪ برای گناهانم به بهشت روی زمین فرستاده شدم ♪
♪ میخوام از نو شروع کنم و هیچ پشیمونی نداشته باشم ♪
♪ تو هر شهری یکی هست که تو رو فراموش نمیکنه ♪
♪ سربازان ما به بدی پلیس هامون نیستن ♪
♪ سربازان ما حقوق خودشون رو بدست میارن ♪
♪ اما یه تله همه ی چیزایی که میتونی بسازی رو ازت میگیره ♪
♪ اون کص زنتو تو بشقاب شامت میخوره ♪
♪ اون یه کسکشه،یه کسکشه یه پاسبونه کسکشه ♪
♪ اون یه کسکش کوچکه از پاسبون های کسکش ♪
میدونین دارم راجب چی حرف میزنم،مگه نه؟
جدی میگم
اینا فی البداهه میان،نه واسه شما
باهوش باشین
میشه بخونیم؟
♪ ,اون یه کسکشه،یه کسکشه
♪ اون یه پاسبانه کسکشه♪
♪ اون یه کسکش کوچکه از پاسبون های کسکش ♪
♪ اون یه کسکشه،یه کسکشه ♪
♪ اون یه پاسبانه کسکشه ♪
♪اون یه کسکش کوچکه از پاسبون های کسکش ♪
ووه
مطمینی که گرسنه نیستی،هری؟
من همیشه اشتها دارم،هلن
,,, من فقط
تازگی عادت کردم که جلوی شکم خودمو بگیرم
همم،باید ببینیم که
بره ی من رو چطوری تصور میکنی؟
من بره ی ای مثل مال تو رو تو رویا میبینم،الن
صورتی
ترد
هری قراره چنتا گاو از شمال بیاره
من گفتم تو باهاش میری
اون پول خوبی بهت میده،میدونی؟
اما کی قراره مراقب اینجا باشه؟
هاه
منو برادرت مراقب اینجا هستیم
وقتی برگردی ما هنوز اینجاییم
برو اون بیرون و مرد بزرگی شو
برو اون بیرون و به دنیا نشون بده
خونه،خونه ی دوس داشتنی
چرا هیچ پنجره ای نداره؟
رفیقا ترکت میکنن زنها از دستت خسته میشن
سگ ها بزرگ میشن و میمیرن
نژاد بولاک هیچوقت منو نا امید نکرده
این بالا،علی بابای لعنتی
کیه؟
یه پسر عربه با یه غار مخفی
این غار مخفی توعه؟
نه،قناری،این مال ماست
چی داری مینویسی؟
دارم داستانم رو مینویسم
وقتی که یه مرد با این دنیا وداع میکنه
تنها چیزی که باقی میزاره داستانشه
به انگلیسی ها اجازه نده که بیانش کنن
اونا فقط بهش گند میزنن و درآمد حاصل ازش رو میدزدن
میشه یکم ازش واسم بخونی،هری؟
نژاد بولاک" روزگاری در آگوست
یه روز کاملا دلپذیر"
,پنجه های عصبی ، رگ های متورم"
این عجیب ترین چیز پیریه"
، من برای خودم یک شاگرد رو به خدمت گرفتم"
شاگرد کسب و کار من"
، همراه و دست راست من"
اسمش ند کلیه"
بهترین طوطی کاکل سفید در این کشور پیروز"
خوشم اومد
خوبه
حالا میخوام راجب اسب سواریت بنویسم
نباید زیاد طول بکشه
اینجا آرامگاه دن مورگانه"
اون وسیله ی امرار معاش یه مرد رو گرفت"
ما هم مردانگیش(آلت) رو ازش گرفتیم
چیکار کرده بود؟
ازش بپرس
این واسه توعه
واسه قدم گذاشتنت از زندگیه داغونت به یه چیز جدید
دوسشون دارم،ممنون هری
تو شبیه یه شاهزاده لعنتی هستی قناری
منو رو بخون
ببین چی میخوای - چی میتونم بیارم واستون آقای پاور؟ -
حالت چطوره،فرد؟ - خوشحالم دوباره میبینمت،هری -
واسه خودم غذا نمیخوام یکم توی روده ام مشکل دارم
ریدن واسم مث یه کابوس شده
اوه،هنوزم؟ - من فقط یکم شراب میخوام -
شاید بعدا یه کوچولو ویسکی واسه دسر بخورم
اوکی،باشه
هری - به سلامتی،هری -
نظر تو چیه؟
گوشت گاو و پودینگ کباب شده یا پنکیک؟
چرا هر دوتاشو سفارش نمیدی؟
مردی که تا به حال گوشت گاو کباب شده و پنکیک تازه تا حالا نخورده، زندگی نکرده
لیوانت رو بده،هری
بفرما - ممنون -
فقط تا آخر پرش کن،فرد
و بطری هم بزار بمونه،ممنون
اگه قرار باشه با من غذا بخوری باید با من شراب هم بخوری
آه
پیش اسب بمون
بلند شو! راه بیا
بلند شو! بلند شو
این صدای دوستته؟
اینجا دوستی وجود نداره
گاوی اینجا نیست، فقط ماییم
یالا،بلند شو بدرد نخور لعنتی
بلند شو - همینجا بمون -
ووه! ووه! ووه! ووه
اون اسبو ببر کنار
ببرش کنار یا بهش شلیک میکنیم
تکونش بده یا اینکه من به این لعنتی شلیک میکنم
فهمیدی؟
کند ذهنی،پسرم؟
حالا،اسمت چیه؟
کند ذهنی تو از طول یه هفته هم کند تری
اینجا وایسادی و مثل یه گربه ای که از ترس به خودش ریده میلرزی
اگه اسمشو بهم نگی
تا یه دقیقه دیگه میرینی به خودت
چون من بهش شلیک میکنم
دقیق توی سرش
تفنگا رو بردار
کسب و کار همینه،رفیق این کاریه که ما میکنیم
تو یه جنگلی هستی
ای حروم زاده ی خوش شانس،؟
پنکیک خفنه فلامینگو واسه کیه؟
من پنکیک لعنتینو نمیخوام
میخوام برم خونه
خونه بره تو کونم
من،هری پاور، تو رو خریدم،ند
خریدمت
مادرت تو رو به من فروخت تا خدمتکار کوچولوی من باشی
مادرم اینکارو نمیکنه
تعجب میکنی که یه مادر چیکارا که نمیکنه
پونزده فرانک،واسم آب خوردی
و توی لعنتی باید به من پسش بدی
دنبالم بیا
یه چیزی دارم طبقه بالا میپزم که ازش لذت میبری
دقیقا همینجوری
حالا،تکون نخور،تکون نخور
یالا
عجب چیزیه
حسش میکنی؟
حس خوبیه،نیست؟
بلند شو
چه بگایی
درو ببند
چه کوفتی میخوای،هری؟
فقط یکم صحبت خصوصی
نمیشد 2 دقیقه صبر کنی؟
جلوی بچه؟ اینکار درست نیست
حالا،خارج از اون جریان چیه؟
این راجب کیرته ،کوین
و مسخره کردن این پسر و خانوادش
اون یه نظامیه،هری
اون یه کصکشه،این چیزیه که اون هست
حالا،من به مادرت گفتم
کسی که نتونه ماشه رو بکشه نمیتونه با من همراه بشه
پس تفنگتو بیار بیرون،ند
بالا بگیرش
تفنگ لعنتیتو نشونه بگیر
اومدی اینجا که از یه بچه یه قاتل درست کنی،رفیق؟
گاییدمت،کصکش
,,, من
داری با من چیکار میکنی،کصکش؟
رفیق تو نیستم - لعنت -
سوسیس خوبی واسه خودت داری،کوین
باید رگ بزرگی داشته باشه
که وقتی ما درش میاریم
خون زیادی ازش بزنه بیرون
تضمین میکنم که بدجوری ازش خون بیاد
اووه - از بخت خوبت -
من یه شریان بند با خودم دارم
این اصلا خنده دار نیست - بلند شو -
داری تخمامو از جا در میاری
آروم باش - بلند شو -
،حالا،ند به کیرش شلیک کن
دارم بهت میگم
زندگیت مثل این حروم زاده پیر اسفبار و فراموش شده خواهد شد
به کیرش شلیک کن - گاییدمت،هری -
بوش رو حس میکنی،بوی ترسه
بوی گندیه،نیست؟
حالا
شلیک کن
من به مادرت گفتم که از تو یه قهرمان میسازم
به کیرش شلیک کن
رفیق، به حرف اون گوش نده
بیا فقط یه دقیقه آروم باشیم
فقط یه لطف به ما بکن،خب؟
فقط،انگشتت رو از رو ماشه بردار
ادامه بده
یه اسم واسه خودت دست و پا کن
آروم باش
مثل پدرت ترسو نباش
من هیچ چیزیم شبیه پدرم نیست
درسته
آآآه!لعنتی شلیک کردی
تو بهم شلیک کردی،ند
چه گوهی داری میخوری،هری؟
اگه مجبور بشم میکشمت
همونطوری که به او نیل شلیک کردی
به هری هم یه گلوله شلیک کن
زود باش،پسر
زودباش
ند
این کارو نکن،رفیق
این دفعه خیلی زیاده روی کردی،هری
بخاطر اینکار گردن لعنتیتو میزنم
وقتی ازم خواست ماشه رو بکشم
تنها موقعی بود که هری پاور واقعا جدی بود"
دستگیریه اون سریع انجام شد"
و مطمینم که با مخالفت کمی روبرو شد"
، زیرا یک مرد هرگز نمی تواند سرنوشت خود را پشت سر بگذارد
و نه جرم های گذشته اش رو
اینجوری میره توش
خوبه
اون گفت تو میتونی 15 پوندتو واسه خودت نگه داری
تو اینجا چیکار میکنی؟
دست خالی برگشتی؟ میخواست بهت آموزش بده
چی بهم یاد بده؟کشتن یه آدم؟
زنده موندن رو
به اندازه کافی بد نبود که خودت رو فروختی؟
حتما باید منو هم میفروختی؟
به من دست نزن
هیچ چیز تو این دنیا مجانی نیست،پسر
هیچی مجانی نیست
یه چیزی باید باشه
به من دست نزن - برو داخل -
پس،برو داخل
چکمه های پدرت کجاست؟
باهاشون چیکار کردی؟
من بهش شلیک کردم،مامان
من به سروان شلیک کردم،ولی نتونستم بکشمش
من از اومدنم پیشت قصد آزار نداشتم
من ترسیده بودم،مامان
من واقعا ترسیدم
هیشش
اون دنبالت میاد
اما تو قوی هستی
و اون ضعیفه
پدر ما
کسی که در بهشت هنرنمایی میکنی
،نامت درخشان باد
، پادشاهی تو بیاید
زمین را همچون بهشت
خواهد کرد
روزیه امروز ما را عطا کن
و بخاطر گناهانمان ما را ببخش
همانطور که ما کسانی که به ما ستم میکنند را میبخشیم
و ما را از وسوسه هایی که
ما را به سمت شیطان میبرند،محفوظ نگه دار
آمین
نمیدونم که چجوری توسط سروان "اونیل" دستگیر شدم
و از خانواده گرفته شدم
من فقط یه بچه بودم"
هنوز حتی به سبیل هام تیغ نخورده بود
با این حال من در حال تبدیل شدن"
به مردی بودم که الان شدم"
کصکشه ایرلندی رو بکش
این چیزیه که میخوای،هاه؟
میدونی تو چی هستی؟ یه میمون دیوث رقاصی
حالا،گمشو برو داخل - خیله خب -
اون حروم زاده رو بترکون
لهش کن،ندی
ایرلندیه جاکش
دلتون بیشتر میخواد؟
اره،گاییدمت،انگلیسیه لعنتی
به دنبال حبس من
من خیلی تلاش کردم که یه زندگی ساده و صادقانه داشته باشم"
دور از کثافت و ناامیدی"
از تصمیماتمون"
من فقط یه بچه بودم"
اگرچه، صادقانه بگم" نمیدونم
چه دوران بچگی یا نوجوونی داشتم"
"تموم زندگیم آرزوی یه رفیق داشتم
و یکشیو توی جویی بیرن پیدا کردم"
"اون یه دوست شیرین با طعم آدامس تلخ بود
"و یه دلبستگی برای همنشینی با من"
هی، جویی
کتابمو پس بده، جویی
کتابمو پس بده
!یه خط برام بخون، نِد !تو برام یه خط بخون
,,,من برات یه خط نمی
شاید ما احمقایی که به نظر میرسیم نباشیم"
و حتی اگه باشیم" ولی ما خوب قانع شدیم
"پس با وجود اینکه ما دوتا کنار هم احمق به نظر میایم"
رفیق، این خیلی قشنگه
!خیلی خوشگله
اونا اونجا درباره ی ما حرف میزنن مگه نه؟
ها؟ - ممکنه، جو -
فکر میکنم آره
الان ده سال شده که من اونجام"
ولی اون سلولی که من توش خون ریزی کردم دقیقاً همونطوری بود که به یاد" "داشتم
من خیلی تلاشم کرده بودم که از انتخاب خانوادم دور بمونم"
تا وانمود کنم که بیشتر از یه کِلی هستم"
ولی خویشاوندانم هیچوقت از ذهنم دور نمیشدن"
صدای مادرم همیشه توی گوشمه"
"هر چی بیشتر دور موندم بلندتر شد
"تا روزی که من خونه بودم
",,,خانواده ی من بزرگ شدن"
اشکالی نداره, من برگشتم "من خونم، "ما
",,دَن و کیت دیگه بچه هایی نیستن که من رهاشون کردم
"و مادر من برای خودش یه عاشق پیدا کرده
"به اندازه ی کافی جوونم که خودم باشم"
زمینی که زمانی روش کار میکردم"
"حالا به سرزمین بیگانه ها تبدیل شده بود"
تو مارو ترک کردی
من همیشه میخواستم برگردم
وقتی که همه ما مردیم؟
من الان پول دارم
پولتو نمیخوام
اون جوون بیچاره کیه که مثل یه دلقک لباس پوشیده؟
جورجی و من میخواییم ازدواج کنیم
اون اهل کالیفرنیاس - آره؟ - ( ایالتی در آمریکا )
خب، اون اسبا از کجا اومدن؟
مهم نیست که از کجان
نظرت چیه که به اون و دَن کمک کنی
که اونارو در طول مورای همراهی کنین؟
جورجی میگه تعداد بیشتری تو جایی که اونا ازش میان هست
یه گله بزرگشون توی ملک "جیمز مودی" هست
اون اسبا دزدی ان؟
نه، من اومدم که کشاورزی کنم، نه اینکه بدزدم
و شوهر جوان تو نباید
نباید با دن راجب دزدی صحبت کنه با هیچ کدومشون
جورج کینگ به برادرت یاد داد که یه مرد باشه
مثل هَری پاوِر که به من یاد میداد؟
!تو چیزی درباره ی زندگی من نمیدونی
تو اینجا نبودی
تو این سرزمین چیزی جز تنهایی برای یه زن وجود نداره
اصلاً تو کی تنها بودی، "ما" ؟
تخت پدر به سختی سرد بود قبل اینکه تو با مردای دیگه روش بخوابی
کسی که پشتشو به خانواده کرد تو بودی، نه من
من رومو برنگردوندم - اوه، نه؟ -
گرفتار بودم
سال هایی از زندگی من بریده شدن !به خاطر تو
و تا بحال کجا بودی؟
کجا بودی؟
بهم قول بده که به برادرت تو کار اسبا کمک میکنی
دیگه خوشاونداتو پشت سرت رها نمیکنی و بری
بهم قول بده
دلم برات تنگ شده بود
پسرم
اوه، اون انقدرام بد نیست، نِد
ازش خوشت میاد، آره؟ - آره، خوشم میاد -
اون، ام,, برای "ما" خوبه
او دزد لعنتی خوبیه
چرا با ما نمیای؟
عالی میشه, تورو میبره بیرون راهکاراشو نشونت میده
اون میدونه چیکار داره میکنه
نه، من دیگه چیزی نمیدزدم
ما با اون کلی پول به جیب میزنیما، هم؟
داشتی پول در میاوردی؟ - آره -
,,,آره، ما داشتیم پول درمیاوردیم
آره، ما داریم - تو کی هستی؟ -
اِستیو
این زشت ترین چیزیه که تا حالا دیدم
تو با منو برادرت میای سواری
مجبور نیستی اون بیرون مراقب راهزنا باشی
که اینطور؟ چرا بهم نیاز داری؟
فکر میکنم هر چیزی میگی که واسه خودت خونه داشته باشی
نِد، من قصد دارم که لباس عروس سفیدو تن اون زن کنم
اونو از راهرو پایین بیارم
و بعدش، فقط برای یه لحظه وانمود کنم
که تو از اون کص فریاد نزدی و بیرون نیومدی (دنیا نیومده بودی)
مامان بهم گفت که باهات چیکار کرده
تورو به یه دزد فروخته
منو یاد سگی میندازه که یه زمانی داشتم
یه چیز کثیف قدیمی بود
و من یه حرومی ظالمم، پس من هر روز شلاقش میزدم
من میزدمش فقط واسه اینکه نگام کنه
پس، من میفهمم اگه از چیزی به مدت طولانی و کافی متنفر باشی
خب، اون فقط اومده که دوستت داشته باشه
فقط برای اون چند لحظه ای که تو دوسش نداری
داستان خوبیه پسر شمالی
قرار که پدرت باشم
سلام، برادر
!خاموشش کن قبل اینکه تورو اون تو بسوزونم
!دهنتو ببند، نِد
چرا یه لباس مجلسی میپوشی، دَنی؟
دوس نداری بدونی، نِد؟
!اونا اسبای کین؟
اسبای کین، دَنی پسر؟
!منو اینطوری صدا نکن - باشه ،اونا مال کین، دَنی؟ -
!به شهر لعنتی برگرد - آره؟ -
!تو پدر من نیستی
آره؟ نه تا وقتی که این مرد شمالی اینجا وایساده
این چیزیِ که بهش یاد میدی، هم؟ این کاری که میکنی؟
کدوم گوری بودی !هان؟! کجا بودی؟
!چرا داری لباس میپوشی؟
لباسو از کجا آوردی؟ - درباره ی چی حرف میزنی؟ -
لباسو از کجا گرفتی، دَنی؟
!دوس نداری بدونی؟
اوه، تو الان یه قانون شکنی مگه نه ، دَنی؟
آره، نه، ادامه بده، پس، بهم شلیک کن شلیک کن
!بهم شلیک کن، شلیک کن
اگه قرار ازش استفاده کنی !به من شلیک کن، دَنی
!دَن، برو تو
!همین الان برو تو
,,,پسر، اگه اینجارو دوسش نداری
برو,,
تو برو - باشه -
میرم
سلام، نِد
دَن
از کجا آوردیشون؟
از خانم رابینسون گرفتمشون
چرا؟
'چون میخواستمشون
دلم برات تنگ شده بود
منم همینطور، دَنی
من اینطور صدام نکن
مضخرفه
منو به آمریکا ببر
میبرم, میبرم
!اوه، اونا لباسای لعنتی منن
!تو مایک دزد لعنتی حرومی
!کار برادرته
!اون همیشه با لباسای من شوخی میکنه
!وای، وای، وای! وِرا
!وِرا، نه - !من میدونم چه خبره -
!برشون میگردونم
!مایک حرومی دزد
!اونا رو بهت برمیگردونم
!و این یکی لباس مجلس رقص مورد علاقمه، دورگه
!هیس - !تو خرابشون کردی -
من سه گینی برای اونا پیشنهاد میدم ( سکه ی طلای انگلیسی )
دو برابر اون می ارزه
پنج تا و یه لطفی در حقم میکنی, باشه؟
اوه، عزیزم - همم؟ -
حالا، برو برای ملاقات کنندمون یه همراه بیار
نه، من نمیمونم
اوه، تو به زنا اهمیت نمیدی؟ فقط برای لباسشون؟
آره
!کِلی، تو ناخوشایندی
مولی، عزیزم، با وِرا بیا
تو کدوم کِلی هستی؟
اِدوارد
منو نِد صدا میزنن
اوه, تو قاتل بچه ای
من داستانای بلندی از تو شنیدم، نِد
من فرمانده اَلِکساندِر فیتز پاتریکم
ملاقاتت باعث خشنودیه
,,,من پری شب دعوای تورو توی گاوِرنِر دیدم, تو
شگفت انگیز بودی زیاد بوکس کار میکنی؟
اهمیت نمیدم
میخوام یه نوشیدنی بخورم میخوای برای یکی بهم ملحق بشی؟
نه، من مزشو دوس ندارم
چی، یه مرد ایرلندی که نه به نوشیدنی اهمیت میده نه به دعوا؟
کمی رمان ماننده
تو پول منو با دزدی میدی؟
نه
اگه بهم ثابت کنی که دزدی تنها کار بدت نیست
نوش
بجنب، الان, برو تو
عالیه
باشه, مولی، تو با من
بقیه بیاین از اینجا بریم، بجنبین
سریع, بجنب, زود باش
بیخیال، دخترا تکون بخورین
یکی بهش به عنوان هدیه پیشنهاد بده
چی؟ - لباس -
من مِری ام
منم نِدم
ممنون، نِد
تو ایرلندی هستی
اهل کجایی؟
من تو بوریج به دنیا اومدم (شهری در استرالیا)
اوه، پس تو یه مهاجری؟
آره دقیقاً نمیدونم که چی هستم
من اهل تِمپِلِکرونم
چطوره؟
دوست داشتنی شدی - این لباس که اینطوریه -
نه، نیست
میتونم لباستو در بیارم؟
سردته؟
چرا میپرسی؟ - داری میلرزی -
من خوبم
میتونم ببوسمت، نِد؟
زیاد کسیو نبوسیدی بوسیدی؟
باید چیز دیگه ای رو امتحان کنیم؟
نِد؟
اه, فکر میکردم که هیچوقت تموم نمیکنی ,,,بجنب, بیا
اشکالی نداره اگه نوشیدنی نخوری ولی نظرت درباره ی یه کم سیگار چیه؟
بیخیال, یه سیگار بعدش میچسبه
اوه، نه، دوباره نه
,,,تا حالا تو ی لباس رسمی سکس کردی؟
خوبه
,,,یه جورایی حس اینو داره که تو، اممم
میدونی، قانون شکنی میکنی یا یه همچین چیزی,,
فکر میکنی این چیزیه که دَن و دوستاش پایه ش هستن؟
سکس توی لباسای رسمیشون؟
مِری چطور بود؟
خوب بود - آره؟ -
,,قرار نیست که تو بهش علاقه مند بشی، مگه نه، نِد؟
وگرنه، بهت آسیب میرسونم
شخصیت مِری مثل یه همسر نیست
نمیخوای که اینجارو به خونه ی خودت ببری
,,,رابینسون، اون
جاییِ برای پناه بردن از خستگی زندگی,,
تو ازم,,, ازم متنفری؟
خب، واسه اینکه من یه بریتانیاییم یا واسه اینکه من یه سربازم؟
من تا حالا مردی مثل تورو ملاقات نکرده بودم
کسی که نمیخواد چیزی از من یا خانوادم بگیره
جدی؟خب، باید چی ازت میخواستم، نِد؟
نه، هنوز اینو نفهمیدم
!خیلی خب، این یکی برای اِلِن کوچولوی من
♪ اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه ♪
♪ اوه-اوه-اوه ♪ اوه-اوه-اوه-اوه
♪ اوه-اوه-اوه، اوه-اوه-اوه-اوه ♪
♪ ووو-اوه-اوه-اوه ♪
♪ یه شب، وقتی که برای خواب دراز کشیده بودم ♪
♪ با زن و بچم ♪ در کنارم
♪ یه خیالی توی در اتاق خواب ♪ ,,,ایستاد ♪
این خط قلبته
خط سرت
زندگیت و سرت تلاقی شدن
این به این معنیه که تو اراده ی قوی داری
اوهوم - ,,,و بعدش -
تو دستای نرمی داری در ضمن
و بعدش،امم, کاملاً پیچ خورده
میبینی که چطور کاملاً اونجا پیچ خورده؟
آره
,,,اون درواقع نشون میده که ,,,اوه، درواقع
یه نشونس برای بی هدف بودن,,
داری میگی که درسته؟
♪ و من خیال پردازی کزدم ♪ و یه آتیش شدید دیدم
♪ و فکر میکردم که شنیدم ♪ ,,,گریه ی یه فرشته رو ♪
میتونم,,, میتونم یه بوس کوچولو داشته باشم؟ روی گونه؟
♪ پشتک، پشتک، پشتک ♪
♪ قدرت منو کورم کرد ♪
♪ ,,,و نمیدونم که اگه من ♪
اون مرده که میخواد پدر جدید تو بشه؟
من هیچ حرفی ندارم که مادرم با کی دروغ میگه
درباره ی اینکه داین با کی میخوابه چی؟
درباره ی چی حرف میزنی؟
اون یه دزده، میدونی جورج کینگ
و ظاهراً اون برادره توام هست، دَنیل
آروم باش، نِد من و تو دوستیم
اگرچه، من یه دستور برای دَن دارم، متاسفانه
لعنت
من یه تفاهم نامه پیشنهاد میکنم
اوه، واقعا؟ و اون چیه؟ - خواهرت، کیت -
من اونو استثنایی ترین زن دیدم
,,,برام سوال بود که تو فکر میکنی اون میتونه
,,منو ببینه، معاشرتی
♪ دستای شیطان ♪ ,,,نرم و پاکیزن ♪
اگه اون بخواد من خیلی ممنون میشم
خیلی مفتخر میشم که به سرپرست بگم که
متاسفانه مدرکی که ما داریم
برای محکوم کردن دَن به اتهام جرم کافی نیست
♪ !هی ♪ ,,,پشتک، پشتک، پشتک ♪
چی میگی؟
داری میگی که دَن یه مرد آزاد خواهد بود؟
بله، یه فرد آزاد - درموردش فکر میکنم -
♪ نمیدونم ♪ که دارم رویاپردازی میکنم یا نه ♪
ممنونم
♪ خداوند ملکه ی باوقار را حفظ کند
♪ عمر ملکه ی بزرگوار دراز باد ♪
♪ خدا ملکه رو حفظ کنه ♪
♪ ,,,برای اون پیروزی هاتو بفرست ♪
ما؟
این مِری هِرِنه
از دیدنت خوشوقتم، مِری
اینی که اینجاس نامزدمه، جورج
ملاقات با تو باعث افتخار من بود
چرا داری به من نگاه میکنی؟
من نگاه نمیکردم
شما دوتا همدیگرو میشناسین؟
من تابحال ندیدمش، نه
شنیدم که توی رابینسون کار میکنی
میخوام برم یه نوشیدنی بگیرم
قبل اینکه بری منو ببوس
من اونجا کار نمیکنم
اونا فقط بعد از اینکه پسرمو به دنیا آوردم منو گرفتن
وِرا رابینسون دختری رو نمیگیره
که براش تکه ای نگیره
بهت که گفتم اینطوری که فکر میکنی نیست، ما
دروغه
مِری میخواد بیشتر بشناستت
بعضی وقتا به کارا کمک میکنم
شرط میبندم که همینطوره چیز قشنگی مثل تو
تو یکی از مردان کُنت رو عاشق خودت کردی
!جرئتشو نداری !جرئتشو,, اِلِن
!خدای من! تو عقل لعنتی تو از دست دادی؟
!تو و هرزه ی کثیفت اعصاب منو خراب کردین
!آه
!فکر میکردم که دوسم داری
!از کجا باید میدونستم که اون بچه ی حرومی منو داره؟
برات یه اسب خریدم
همه ی اونا بی لباسن؟
میخوای نگهش داری؟
میتونم؟ - اوهوم -
اوه، اون پاهای تُپُلی داره
خیلی میخوره
اوه، چطوری؟ هی؟
چرا رفت؟
برنامه داری که با اون دختره مِری ازدواج کنی؟
بچه ی اونو مثل بچه ی خودت بزرگش کنی؟
خوشحالم برات، پسرم
همه ی شما لایق یه زندگی خوب هستید
آره، صورتت چی شده، رفیق؟
وقتی داشتم دوچرخه سواری میکردم یه زاغ شیرجه زد روم
و من از صورتم برای توقف تو درخت استفاده کردم
!یه زاغ؟ - آره -
همه چی تو این کشور لعنتی سعی داره که ما رو بکشه
,,,کیت، من
یه هدیه برات خریدم
,,,امیدوارم که اندازه باشه, اون، امم زیاد مطمئن نبودم
میتونم امتحانش کنم؟ - اممم، آره -
قشنگه
واو
آره، نه ،کاملا اندازس نگاش کن
باید پِنی قشنگی هم بابتش پرداخته باشی
نظرت چیه، ما؟ - خوشگله -
فکر میکنم که تو دختر خوش شانسی هستی
بیا یه چرخی بزنیم
وای
چی میگی؟
ممنون - اوهوم, آره -
میتونم یه بوس کوچولو داشته باشم؟
ممنون
سیت, بشین
ب,,بشین, خودشه
با مردت درباره ی دَن حرف زدی؟
آره، زدم
چی گفت؟
,,,اون، ااا
اون نتونست سرپرستو قانع کنه
توری شو دوس دارم
نتونست قانعش کنه که چی؟
که آزادت کنه
ولی تو به ما قول دادی - قول دادم که تلاشمو بکنم -
با این وجود، هنوزم باید ممنون باشی
از یه سال به چهار ماه کمش کردم
!چهار ماه؟! من برای چهار ماه به زندون لعنتی نمیرم
,,,دستاتو بیار - !هی! هی -
دستای کثیفتو از روم بردار
!دَن، کافیه - !بهمون دروغ گفتی -
!ولم کنین! من نمیخوام برم زندان
الان شد یه سال و چهار ماه - !اوه، لعنتی -
برو بیرون
لعنتی، شما ایرلندیا چه مرگتونه؟
احمق تر از اونی هستین که حتی به خودتونم کمک کنین
فکر کنم بهتره که بری
دارم میرم - !برو -
جورج صبح کجا بود؟ دوست شمالی ما؟
جورج کینگ دیگه اینجا نخواهد بود
اوه، درسته
خجالت آوره، مگه نه؟
,,,همم، برای
برای یه پسر که پدرشو پیشش نداشته باشه، درسته؟
راجع به چی حرف میزنی؟
,,,نِد
بیخیال, جورج کینگم دوس داره که خانم رابینسونو ببینه
فکر میکنی پسرِ از کجا اومده؟
بیخیال، مِری
اون,,, اون بچه ی کیه؟
به حرفاش گوش نده
کسی,,, کسی بهت نگفته؟
نامردا
هیچکدومتون فکر نکردین که بهش بگین؟ واقعاً؟
اوه، خدای من, من خیلی متاسفم، نِد
خیلی متاسفم ,,,نمیخواستم که
گمشو بیرون
منم به اندازه ی تو عصبانیم، نِد راست میگم
کسی اینجا نیست که آمریکایی ها باهاش نخوابیده باشن؟
!خفه شو - چون که اون با تو خوابیده -
و کاملاً مشخصه که با تو رابطه داشته - !خفه شو -
با تو خوابیده، کیت؟ - ,,,سرباز لعنتی -
قبل اینکه من بتونم باهات خوابیده؟ - ,,ای مادر ج,, -
!اوه، گاییدمش
!جنده ی احمق
!خدای من
!اوه، نِدی، تو به یه پاسبان شلیک کردی
!تو بهش شلیک کردی !تو بهش شلیک کردی
!مثل یه خوک که شبیهشم هست بهش شلیک کردی
نِد، اینکارو نکن اون ارزششو نداره, اینکارو نکن
!بهش شلیک کن
سعی کردم بهت هشدار بدم
آره؟ - سعی کردم که درباره ی اون بهت هشدار بدم -
سعی کردم درباره ی بچه بهت هشدار بدم
تو هیچ گوهی رو سعی نکردی به من هشدار بدی
تو خونه ی خانم رابینسون, بهت گفتم
بهت گفتم که اونو خونه نیاری
ببین، این تو نیستی، باشه؟ این تو نیستی
بذارش زمین همشونو میکشی
اگه ماشه رو بکشی، همه ی آدمای این اتاقو میکشی
!مثل یه خوک بهش شلیک کن، نِد
!شلیک کن - !نه، نِد، نکن! نِد -
!اونا مارو احمق فرض میکنن! همیشه همینطوره
نِدی، بذارش زمین - !شلیک کن، نِد -
- مامان -!شلیک کن
!اوه
!از خونه ی من گمشو بیرون
هیچ مرد با وجودی تو این کشور خدا زده وجود نداره؟
تو همین الان اجازه دادی که کل ایالت بفهمن که
اون میتونه هرجور دلش میخواد با "کلی ها" رفتار کنه
!همین الان وسایلتو جمع کن
من نمیرم و کیتو پشت سرم ول نمیکنم
!به خاطر اون حروم زاده های تهدید آمیز اون بیرون
!که تو اونم فروختی
!کسی باش که میخوای باشی
بجنب، ما, بجنب
تو پسر سیوی
نِد، ما باید زودتر بریم، رفیق
باید بریم - !تو پسر سیوی -
باید راه بیوفتیم - نِد، بجنب -
برو, من مامان رو ترک نمیکنم
ولم کن درباره ی چی حرف میزنی، مامان؟
!نه، ما باید بریم
!ما باید بریم، نِد
!مادر، من ترکت نمیکنم
خیلی از شبا" من تصور میکردم که
اون لحظات آخر توی کلبه"
میتونستن یه جور دیگه باشن"
ولی مرد نمیتونه گذشته رو عوض کنه"
و حتی نمیتونه از سرنوشتش پیشی بگیره"
و من داشتم یاد میگرفتم"
که داخل دنیای مادرم کلیدی هست که دنیای منو باز میکنه"
"من پسر سیو بودم"
پسرای تو نمیتونن قایم شن
ما سربازایی داریم که دارن کل ایالتو میگردن
,,,اگه الان بیخیالشون بشی
اونا زنده میمونن,,
میخوای چیزی بخوری؟ اگه بخوری، کمکم کردی، اِلِن
نمیتونم آخرین باری رو که گرسنه نبودمو به خاطر بیارم، فرمانده
گاییدمش
نِد ازت متنفره
متوجهش شدی؟ منظورم اینکه، من دیدم
روی صورتشه، نگاه روی صورتش, نمیتونه تحملت کنه
نِد من دوسم داره
نه
نه, نه، نه، نه ,,,داری اشتباه میکنی
,,,نه، تو داری اشتباه میکنی ترس
و عشقو,, همشون ازت میترسن
همشونو با ترس رنجوندی ولی من ازت نمیترسم
!اوف
!نه
!برو بیرون
,,,اَلِکس، دوستت
دوستت اینجاس,,
ببخشید که دیر کردم
از قایقا خوشت میاد؟
از این یکی خوشم میاد
این یکی یو اِس اِس مونیتوره
یه مونیتوره پوشیده از آهن
یه کشتی جنگی آمریکایی نفوذ ناپذیر
ساخته شده از فولاد, اسلحه های یازده اینچی
ماشین کشتار
خیلی زیباست
وقتی پدرم با مادرم نامزد کرد
ادعا کرد که اون زیباترین زنی که تا بحال دیده
تنها یه هفته بود که ازدواج کرده بودن
عروسیت کیه؟
دسامبر
اوه
بعدش چی به تو میرسه؟
اوه، من چیزی نخواستم
یه تفاهم نامه پیشنهاد میکنم
فکر نمیکنم که تو چیزی داشته باشی که من بخوام
چیزی که تو میخوای منم
داری بیخیال خودت میشی؟
در عوض چی؟ هم؟
مادرم
اون باید آزاد بشه
و به خاطر کاری که با تو کرده بخشیده بشه
نه
,,,خیلی نجیبانه هست ولی
جواب نمیده
الان کل پلیس ویکتوریا برای گرفتن تو بسیج شدن
از زمانی که خونه من تو ترک کنی تا زمانیکه توی غل و زنجیر باشی
من بهت دو یا حداکثر سه روز وقت میدم
الکس اشکال نداره
خب,اگه اشکالی نداره شاممون داره سرد میشه
بخاطر پیشنهادت ممنونم دوست من
ولی فکر کنم ترجیح میدم ببینم
که تو و همنوعانت زجر میکشین
و اینکه تو و دن در هر دو طرف اون
جنده ای که بهش میگین مادر گیر بیافتین
چی این فکر رو تو سرتون انداخته که من همین الان جفتتون رو نمیکشم؟
به همون دلیل که توی خونت نکشتی
چون تو ادمی که تظاهر میکنی
یا اون مردی که مادرت ارزو میکرد باشی نیستی
تو یک پسری
پسری که منتظر یک کاپیتانه تا بهش بگه چیکار کنه
بهت میگم چیکار کنی ند
فرار کن
تا جایی که میتونی سریع فرار کن
پسران سیو کی هستن؟
ما شورشی هستیم
که اشکالات اولیه انگلیس هستیم
راهزنان,جنگجویان
و تو یکیشونی؟
اره,خب،من و دوستان
و شما همتون لباس مخصوص میپوشین؟
اونها لباس نیستن ماسک هستن
مردانی هستند که سالیان زیادی اینجوری توی ایرلند لباس میپوشن
انگلیسی ها رو بدجوری میترسونه
مرد ها بیشتر از چیزی میترسن که درک نمیکنن
نه از تفنگ نه از تیغ شمشیر
ولی اگه برای جنگ یک قبا بپوشی
فکر میکنن دیوانه ای
هیچی جز دیوانگی مرد هارو نمیترسونه
و دقیقا شما پسران چی هستین؟
ایرلند
ایرلند؟
اره
بیشتر به پسرای حرومزاده میمونین
و دا هم یکی از شما بود؟
اره,بود
چرا به تو گفت و به من نگفت؟
چون من اونجا بودم ند
و تو نبودی
میتونیم دورشون بزنیم ند
جو,اون پلیس ها اومدن که مارو بکشن
ند میتونیم دورشون بزنیم
ند
نه,اینکارو نکن رفیق
دستاتو ببر بالا
استیو بگیرش
گرفتمش ند,گرفتمش
اوه لعنت
نذار بره,بگیرش
گرفتمش ند حرومزاده رو بگیر
لعنت
اره,لعنت,اره
لعنت,داری چیکار میکنی رفیق؟
هیچ چیزی مثل جنون یک مرد رو نمیترسونه
میتونستیم دورشون بزنیم ند
میخوام این مرد هارو ببرم خونه
محض رضای خدا,قبل از اینکه خانواده هاشونو ببینی خودتو تیغ بزن
یک ذره احترام بذار
اگه به فرار ادامه میدادیم چی میشد ند؟
بین ایالت ها نه ولی سرتاسر امریکا؟
یک کشتی هست که از بهشت حرکت میکنه
کسی اونجا دنبال مون نیست هیچکس نمیفهمه
اگه ما اینجا بمونیم فرقی با مرده ها نداریم رفیق
من شنیدم که امریکا از این کیک های نرم سفید که وسطشون سوراخ داره دارن
بهشون میگن دونات
دونات های کوفتی
,,,ند مثل گاز زدن یک تیکه ابره, اونها حساب کردن
من دونات ها به تخمم هم نیست
باید بنویسم
اره,باید بنویسی مگه نه؟
هر مردی باید نویسنده تاریخ خودش باشه
میدونید که شما قاتلین
هممون قاتلیم
بی راه برگشت
میخواین یک ارتش بسازین؟
اره
پس چند تا از رفیقاتو بیار دان
اوه,ما به لباس های جدید نیاز داریم
میریم به جنگ
ما گروه کلی هستیم
شما قراره روح من باشین
وووو
ما پسران سیو هستیم
مادرم به سه سال زندان محکوم شد
پوستم تا سرحد مرگ کج شده بود
موهام با خون ادم ها چسبناک شده بود
و ما کل نیروی پلیس ویکتوریا رو داشتیم
که مارو شکار میکردن
همه چیزی که میتونستم تصور کنم این بود که
مادرم توی بندر ملبورن منتظرمه
میدونستم که باید چیکار کنم
من میتونستم اگاهی دهنده باشم
من خودم رفته بودم به یک کشتی جنگی
درست مثل دیوار فیتزپاتریک
میتونم نمایشگر سفت و سختی باشم
!تو از پسر من دست کشیدی
نه
من بچشو حامله ام
اسمش جرج هست
پسرتون بهتون احتیاج داره خانم کلی
و من از اینجا میتونم براش چیکار کنم؟
اگه برای ند یک نامه بنویسید من اونو بهش میرسونم
بزارین به حرف شما گوش بدن
به ند بگو بره به جای دور
لطفا
ند اینو واسم فرستاد
اون سفارش,,,,سفارش کرد که نیرو هارو از شهر بیرون بکشید
و قبل از اینکه برای نجاتتون بیان به قتل برسونیدشون
اون فکر میکنه که شما میتونین از این سلول جون سالم به در ببرین
باور داره که میتونه شاهد ایندش باشه
ها
من هم اینده مشترکی رو دیدم
چی؟
تو میخوای پسرت واست بمیره؟
وقتش خواهد اومد مری
زمانیکه از خودت میپرسی که من مادر خوبی ام؟
و تنها جوابی که خواهی داشت
اینه که پیش بچه هات زانو بزنی که مراقبت باشند
سلام,عزیزم جورج
برای مادرت میمیری؟
هی
وقتی عدالت خواستم چیزی بهم داده نشد
خودم دنبالشون گشتم شکارشون کردم و الان اونا منو شکار میکنن
و امپراطوری بریتانیا به من تدارکات رسوند
بدون کمبود نیروی داوطلب برای اضافه شدن
پسرایی که زمین های پدرانشون ازشون گرفته شده بود
ایا به اتحادت سوگند میخوری؟
ایا به ایرلند و پسران سیو سوگند میخوری؟
ما قرار بود یک مسافر خونه رو
و هر روح خبیثی که داخلش بود نگه داریم
اونها قرار بود طعمه ای برای پلیس ملبورن باشند
و دور از مادر من
خیل خب,اونها یکشنبه از ملبورن خواهند اومد
یکشنبه هیچ قطار مسافر بری ای نخواهد بود
به این معنیه که هر قطاری که ببینیم
پر از سرباز خواهد بود
حالا,هروقت قطار نزدیک اینجا بود,در موقعیت تون قرار بگیرین
بعد اینکه ریل هارو بشکنیم قطار اونجا خواهد افتاد
نباید بیشتر از بیست نفر زنده بمونن
و ما اونها رو یکی یکی بر میداریم
بنگ,بنگ,بنگ,بنگ,بنگ
و تو نزدیک بمون از اون یکی محافظت کن
شما کشتی جنگی اید یادتونه؟
چیزی از زره شما رد نمیشه
اتش
شما ضدگلوله اید بچه ها
کی تشنه جنگه؟ کی میخواد بره به جنگ؟
کی با من میاد؟
میخوایم ملبورن رو بگیریم؟
اره
من گفتم!میخوایم ملبورن رو بگیریم؟
اره
قراره اینده رو از ان خودمون کنیم؟
اره
قراره تاریخمون رو از نو بنویسیم؟
اره
قراره با خون بنویسیمش؟
اره
میخوایم چند تا پلیس بکشیم؟
اره
مردی به دنیا نیومده که اونقدر جلوی
تحمل نا عدالتی صبر داشته باشه من دارم
و هنوز هم توی هر صفحه که مینویسمش
من سیاه ترین و خونین ترین ادمکشی هستم
که تاحالا دیدین
ولی ما مردان ربوده شده در سرزمین ربوده شده هستیم
و ما چیزیو پس میگیریم که حق راستین ماست
من پسر غیر قانونی یک بیوه هستم
و دستورات من باید اطاعت بشن
میخوام همشون مو به مو اجرا بشن
و اگه انجام نشن به اینجا برمیگردم
و شکم همتون رو پاره میکنم
چی درست میکنین؟
کشک
هوم
من اومدم که راجب ند حرف بزنیم,اون داره از بانکها دزدی میکنه
اسم و رسمی واسه خودش بپا میکنه
میخوام بهت یک پیشنهاد بدم که نجاتش بدی
از دست چی؟
از دست خودش
تو و پسرت چطور هستین؟
از وقتی ند تحت تعقیب شده نگران تونم
میتونم کمکی کنم؟
اه,از نظر مالی چطوره؟ نه اشکالی نداره
شاید بتونی بهم دفتر پس اندازت رو نشون بدی
اون منشی ها ادمای پستی اند
بعضی وقتا یادشون میره که بهره رو بنویسن
نمیتونم باید بچه ام رو توی تخت بذارم
حالش خوب نیست اوه؟جدی؟
خوب بنظر میرسه,مگه نه؟ بیا اینجا اره
بذار معاینش کنم ,,,اون خوب نیست من
سلام
سلام کوچولو
اون میگه,مامان,من خوبم نمیخوام بخوابم,حالم خوبه
خب مری
اگه قرار باشه ک دفترچه شما رو ببینم
سپرده های غیر عادی پیدا نمیکنم مگه نه؟
نه,انگشت تو نخور انگشت تو نخور
ببین,همینه یکمی از این بجو
با این بازی کن,همینه
کجا بودم؟
یک دادرس می تونه اعلام کنه که شما نمی تونید از این کودک سرپرستی کنید
و همونطور که توی قانون میگیم در معرض خطره
من کاری نکردم من ند رو ندیدم
من نمیدونم اون کجاست همینه,همینه
ولی اگه تو میدیدیش مری
میتونم روت حساب کنم که بهم خبر بدی؟
من,,,من ندیدمش گوش کن
وقتی پسرتو بهت میدم که از دروغ گفتن دست بکشی
من اونو همین الان راستشو بگو
کی دیدیش؟ من دروغ نمیگم
باشه,خب اگه دیدیش
بهم میگی یا نه؟
من ند رو ندیدم
نه,ولی الان
الان نه مری بهم نگاه کن
وقتی ببینیش بهم میگی مگه نه؟
فقط باید همین کارو بکنی لطفا پسرمو بهم برگردون
همه کاری که باید بکنی تون برنگشت که از حال اون خبر بگیره؟
خودشه,بیخیال من باور نمیکنم
من ندیدمش
باور نمیکنم من ندیدمش
من اونو ندیدم خفه شو!خفه شو
,,,,,اوه,خدا من
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
تفنگو بذار زمین
من داشتم یک مصاحبه انجام میدادم
خوبه که صحبت کنیم
میخوام یک گلوله توی مغز فیلزپاتریک خالی کنم
بعد ما پلیس های بیشتری لاز میشن,نه؟
به اندازه کافی نداریم
اره,یک تعلیم دیده خوب و بزرگ,هوم؟
اوه ند,برگرد رفیق
من رفیقتم
بخدا قسم ای کاش که نبودم
ولی هستم
و وقتی میتونی بقیه رو اسکل کنی
که باور کنن تو عیسی هستی
میدونم هیچکدوم از اینا کار خدا نیستن
تو فقط یک مردی که
تور راه دار زده شدنه
هممون هستیم
من اول برای روزنامه ها نوشتم
که حقیقت من هیچگاه نوشته نمیشه
که یک اسطوره از یک مرد مفید تره
ولی من قولی رو از مادرت دریافت کردم و فهمیدم
که نوشته های من قرار نیست بیهوده باشند
میخواستم برات بنویسم فرزندم
میخواستم از خانواده فارغت کنم
از پدرت
از کسی که بودی
من ادم های بیگناه رو کشتم و تو و مادرتو رها کردم
خیلی ها منو قاتل صدا میکنن
ولی بقیه نفرین من رو میشناسن
حقیقت زجر اوری و نا عدالتی رو میدونن
که من قربانی اینها شدم
منو قهرمان صدا میکنن
خب,سخنرانی خیلی خوبی بود ند
اومدی که بکنی؟
هم؟
بیخیال دیگه نمیذارن که دنبالت باشم
ادعای من غلطه
بیخیال,انجامش بده,ادامه بده
انجامش بده,زودباش ند
ولی بدون که من همیشه طرف درست حقیقت هستم
تو همیشه یک کلی خواهی بود و من همیشه یک پلیس
بخاطر کنجکاوی
محکوم شدی
بخاطر گناهان من به بهشت روی زمین فرستاده شدی
میخوام از نو شروع کنم
و پشیمون نیستم
ولی توی هرشهری یک نفر هست که نمیذاره فراموش کنی
اون کونیه,اون کونیه
اون یک پاسبان کونیه
اون کونیه,اون کونیه
اون یک پاسبان کونیه
اون یک پاسبان کوچولوی کونیه
یک بکشید سه!دو!یک!بکشید
قطار الان توی راهه
مسافر خونه و اسیراش هست
انگلیسی ها شاید ارتش من رو از لحاظ اندازه کوچیک فرض کنن ولی از لحاظ روحیه نه
مثل پسران سفید،روبان ها و هموارکننده های قبل ما
ما در شورش ایرلندی ها برای به زیر کشیدن تاج و تخت هستیم
ما دوباره اون اشتباهات رو تکرار نمیکنیم
اشتباهات تپه وینگار و محاصره یورکا
این دفعه نوبت پلیسه نه ما
که توی ترس و وحشت گیر بیوفتن
مثل پرنده ای داخل قفس
چی مینویسی؟
تو داری مثل یک نویسنده نشون میدی اقای کلی
اسم من توماس کرنوو هست
من توی شهر درس میدم
ازمون چی میخوای؟
من خیلب راجب شما مطالعه کردم اقای کلی
نگران نباشید
وقتی صدا رو بشنوین ما رفتیم
کدوم صدا؟
من انگلیسی درس میدم
میتونم بخونم؟
اجازه دارم؟
من پدرم و تو دوازده سالگی از دست دادم
میفهمم که بزرگ شدن توی دروغ و خفقان چه حسی داره
بخاطر همین داستان مو برای تو بجا میذارم
که با یک تصویر ناخوشایند از پدرت
بزرگ بشی
این داستان برای تو هست و حتی یک دروغ هم توش نیست
اگه دروغ بگم در اتش جهنم خواهم سوخت
خشنه
نمیدونستم تو پدری
نظرت چیه؟
خیلی خوبه
خیلی واضحه
چی؟ واضح
واضح؟ واضح
چه معنی میده؟
من میتونم داستانتو
اینجا ببینم
منظورم اینه که, این زندگی توئه؟ ,,,تاحالا چیزی راجب
داستان مو میبینی؟
,,,همونطور که گفتم من توی شهر تدریس میکنم و
اگه دوست داشته باشی من چندتا کتاب توی دست و بالم دارم,میتونم کمکت کنم
کتاب چی؟ همونایی که من توی مدرسه استفاده میکنم
که چیکار کنی؟ انگلیسی
انگلیسی؟میخوای بهم انگلیسی درس بدی؟اینکارو میکنی؟
,,,میخوام کمکت کنم بنویسید
نظرت چیه که من اینو توی چشمت فرو کنم؟
یکمی انگلیسی بهت درس بدم
بهم مزخرف درس بدی
کتاب چی؟
گرامر,ساختار
توی تجزیه مشکلی دارم
همیشه میخواستم نویسنده باشم اقای کلی,درست مثل شما ,,,ولی
خب,چی شده؟
هیچی حدس میزنم افتاده
پنج دقیقه برام طول میکشه
من میتونم کتاب هارو بهت بدم ,,,ما میتونیم باهاش مقابله کنیم,هر
متاسفم
هر مشکلی که با گرامر و تجزیه جمله داریم
حداکثر پنج دقیقه
خوابگاه دانش اموزا اینجاست
کسی نیست که بره
من اینو بعنوان یک داستان با ارزش قلمداد میکنم
بر میگردی؟ هممم؟
اره
قول میدم
ادامه بده
من کی بودم که خودمو یک نویسنده فرض کنم؟
اون معلم من رو یک احمق فرض میکرد
و حقیقت اینه که من واقعا یک احمق بودم
برو
تا هزار بشمار
فراموش نکن که نزدیک بمونی
اگه حفره ای وسط زره نباشه ازمون محافظت خواهد کرد
اوه,بجنب,عجله کن
اون دیگه چه کوفتیه؟
همانطور که اسمان بالای سرم روشن میشد
ارتش من دچار ترس شدند
و به گروه کلی پشت میکردند
لعنت ند
قبل از نشونه ها متوقف شد
ولی چطور اونها نشونه ها رو دیدن؟
ندیدند یکی بهشون اخطار داده
خب,اره کدوم خری بهشون هشدار داده؟
کدوم خری بهشون هشدار داده ند؟
بجنب سریع
ارتش کوفتی ما کجاست؟
اون چه کوفتیه؟
خودشونن
اون کیه؟
ند اون کدوم خریه؟ برو
اون چیه؟ همین الان برو
اون چیه؟ خودشونن!خود لامصبشونن
خودشونن!فرار کن کیا خودشونن؟
پلیس ها
دان همه چی ردیف میشه
تفنگ هارو در بیار
برو دارن میان جو
با تفنگ ها پوشش بده
جدا بشین یک پنجره پیدا کنین
پنجره پیدا کنین و سرتونو پایین نگه دارین
مهمات و اون پایین نگه دار
ببرشون پایین لعنت
خوبم میشی جو خوب میشی
خوب میشی!باشه؟ خوب میشی
قرار بود شکارشون کنیم رفیق
استیو چراغ های لامصبو خاموش کن
سر تو پایین نگه دار باشه؟
دانی؟ بله؟
خوبی؟ خوب میشی باشه؟ما انجامش میدیم مگه نه؟
سرتون رو پایین نگه دارین تا چیزیتون نشه
خوب میشی باشه؟ جو؟
پر کنین
خوب میشی خوبه
ضامن رو باز کن
باشه اماده ای؟با شماره سه!با هم میریم
چراغ هارو نشونه بگیر
یک,,,دو
سههه
وووو لعنتی!اره
هی!بدک نبود هی بچه ها؟
اوه
داریم میکنیمشون من یکی زدم ند
من یکیشونو زدم افرین
ی پسر اونجاست ماشالا رفیق
ی پسر اونجاست تو زدیش ند
زدیش باید یکمی زره بپوشیم
این یکی از اهن ساخته نشده رفیق از توری ساخته شده
لعنت بهش ,,,,لعنت
لعنت!بهم یک کلت بدین
بجنببن
اوه,لعنتی
هی جو
هی,حالت خوبه؟
ارتشمون کجاست؟
ند؟
ارتش لامصبمون کجاست؟
بگیرش جو بگیرش
ارتشمون کجاست ند؟
اشکالی نداره اشکالی نداره لعنت
نه نیستش
با بعدی میزنیمشون
با بعدی میزنیمشون باشه؟
جو من این بعهده توئه کصکش
متاسفم!متاسفم بعهده توئه
,,,,متاسفم!متاسفم
متاسفم نه نیستی
هستم,هستم,من متاسفم
نه نیستی دارم سعی میکنم
دارم سعی میکنم که خفه شو
دارم سعیمو میکنم دارم سعی میکنم
لعنت
من چیکار کردم؟
ند دن دن چیزی نیست
لعنت بهت ند درستش میکنم
لعنت
میرم,,,,میرم ببینم چه خبره باشه؟
چی,,,,چی؟
چه خبر شده؟
اووهه
برین بیرون
سرا پایین
لعنتتت
ند ند
همشونو خورد میکنم میشنوی؟
میشنوی؟میشنوی؟
همشونو خورد میکنم
حسش کن,حسش کن جایی نمیرم باشه؟
همشونو خورد میکنم
,,,,گفتی توو
تو گفتی تو خبر رسانی
اره درسته من خبر رسانم
نگاهش کن پوست من رو حس کن باشه؟
چیزی جون سالم بدر نمیبره
,,توی لعنتی ‌‌ چیزی جون سالم بدر نمیبره
تو باعث افتخارشی
برو بیرون و مایه افتخارش شو
برو ند
همینه
وقتشه بریم سر کار پسرا
اره؟
اوه لعنت اره ند
بیاین حرومزاده ها
بیاین ما پسران سیو هستیم
برو ند
دارم اتیش میگیرم بچه ها برو ند
دارم میام بیرون سگ صفت های انگلیسی
اینجا نمیتونین منو بگیرین
من خبر رسانم
اوه,بیاین کونی ها
گیر افتادین تک تکتونو میکشم
لعنت
توی لعنتی
ازتون بدم میاد کونی ها با من در نیوفتین
سرتونو جدا میکنم
میاین سراغم و میخواین که خونه من رو منفجر کنین
میاین و میخواین پدر و مادر من رو بدزدین؟
ما پسران سیو هستیم
دارم برمیگردم سراغت دار میام سراغت
دارم میام دنی
دار میام
پسرا
من خبر رسون داشتم مامان
من یکی از پسران سیو هستم
متاسفم مامان
چیزی نیست که براش متاسف باشی
بهت افتخار میکنم پسرم
خودتو ببین
من ترسیدم مامان
بهم نمیگن بزدل مگه نه؟
نه پسرم تورو بزدل صدا نمیکنن
وقتی من برم
اونها میان
فرماندار و کشیش میان
و تورو جایی میبرن که باید کار انجام بشه
درود بر خدای بزرگ که گناهان را دور میکند (به زبان لاتین)
به مردی به اسم اپجان گفتم که اینکارو بکنه
درود بر خدا که گناه را از جهان دور میکند(لاتین)
و ازت میپرسن که ایا میخوای چیزی بگی
ولی نگو
کایری الیسون
سخته که وقتی حرف میزنی قوی باشی
من به خدای توانا و یکتا ایمان دارم (لاتین)
تو به اونها این اجازه رو نمیدی
وقتی زمانش برسه فقط جلوتو نگاه کن
و به من فکر کن
کایری الیسون کریستی الیسون
و بعد چی میشه؟
و تو مثل یک کلی خواهی مرد
ما استرالیایی ها چی هستیم؟
مشکلمون چیه؟
ما جفرسون نداریم؟
یا دیزرائیلی؟
کسی بهتر از یک قاتل و دزد اسب ها
پیدا نمیکنیم که ستایشش کنیم؟
چرا ما همیشه
منظره ای شرم آور برای خودمون درست میکنیم؟
من رو به روم نوشته های یک ادم دیوانه رو دارم
که هدیه من برای تموم کردن هتک حرمت کلی هست
راست میگفت تجزیه اش خیلی بده
ند کلی در روز اخرس ارام ولی کم فروغ بود
این اثر احتمالا بخاطر
کلاه سفید روی سرش بوجود اومده
همانطور که روی پرتگاه ایستاده بود
با یک صدای اروم زمزمه کرد
چه زندگی ای
و با ضربه ای به گردنش
رسما ند کلی
مرده بود
ارزوی من برای تو فرزند عزیزم
که این همه سخنان درشت و ظالمانه
که توی این صفحات اوردم
برای تو عجیب و نا اشنا باشند
مثل یک داستان عجیب یا یک کلمه بیگانه
ولی اگه نیستن
و تو مثل من از ناعدالتی به دست ستمگران
رنج کشیدی
یادت باشه که تو کلی هستی
هرگز فراموش نکن که مال من بودی و عاشقت بودم
هرچی که راجب من مینویسن
هر نامی که بهم میدن
یا هر باطلی که بهم نسبت میدن
بدون که همشون راستن
پس برو بیرون و دنیایی رو بساز که ارزوشو داری
داستان خودتو بساز
چن تو اینده منی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال