رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"سنگاپور، ششم جولاي سال 1943"
داري چه غلطي مي‌کني؟
چطور جرأت مي‌کني؟ بس کن، حرومزاده
آهنگ انگليسي نزن آهنگ ژاپني بزن کثافت
انگليسي نه، فقط ژاپني
باشه، باشه غلط کردم
ژاپني ياد مي‌گيرم
,,,انگليسي نه
دفعه بعد براتون ترانه ژاپني ياد مي‌گيرم
چطور ازم انتظار دارن سه سوته ژاپني ياد بگيرم؟
کثافت‌ها
حرومزاده‌ها
اسم خيابون‌ها رو عوض کردن اخبار رو عوض کردن
تو سنگاپور زندگي مي‌کنيم ولي به وقت توکيو
کل بچگيم رو صرف ياد گرفتن دست و پا شکسته انگليسي کردم
حالا اين آشغال‌ها مي‌خوان يه شبه براشون آهنگ ژاپني ياد بگيريم
اگه اسم سنگاپور شده "شونان تو" که چي
همه که يه روزه ژاپني نميشن
حرومزاده‌ها
رئيس حالا ديگه زدن آهنگاي انگليسي فايده‌اي نداره
هيچ انگليسي‌اي اينجا نيست کي قراره بهمون پول بده؟
آره، درسته رئيس
چون اين هندي‌هاي خسيس يه قرون هم بهمون نميدن
رئيس نگاه کن دارن يه ارتش مي‌سازن
اين رو ببين دختره داره گوشواره‌هاش رو اهدا مي‌کنه
ولي هيچي به ما نميدن
ارتش فراموش شده" "براي آزادي
تا سال 1940 کل دنيا گرفتار جنگ جهاني دوم شده بود
از يه طرف، هندي‌ها داشتن واسه آزادي عليه انگليسي‌ها مي‌جنگيدن
از طرف ديگه صدها هزار هندي
براي جنگيدن عليه ژاپن و آلمان داشتن به ارتش هندي انگليسي مي‌پيوستن
در سال 1942، وقتي سنگاپور به دست ژاپن افتاد
سربازان هندي‌اي که براي ارتش شکست خورده انگليس مي‌جنگيدن
بهشون پيشنهاد شد تا براي جنگيدن عليه حاکميت انگليسي‌ها
مي تونن با کمک ژاپن يه ارتش جديد تشکيل بدن
پنجاه هزار هندي به اين ارتش پيوستن
و اين چنين بود که ارتش ملي هند به وجود اومد
پيروزي براي هند
صبح بخير
صبح بخير بابا
بيا چايي، عزيزم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خيلي عذر مي‌خوام ,,,نمي دونم چي شد, فقط
چي شده؟
روزنامه‌ت رو خراب کردم خيلي معذرت مي‌خوام
نتاجي از هندي‌ها مي‌خواد" "همه چيز رو فدا کنن
ديدن افراد جووني که به حرف نتاجي بپا خواستن خيلي دل گرم کننده ست
,,,بابا، راستش، ديروز من
صبح بخير
بيا
چي شده؟- چايي از دستش ليز خورد-
مايا، مايا
داشتي يه چيزي مي‌گفتي
صبح بخير- ,,,نه-
صبح بخير
خب، حالا مايا تو صفحه اوله
مايا، تو دروغ گفتي
دروغ گفتي
مايا، اونها فقط نگرانن
چون رفت و آمد خانم‌ها به دورهمي‌هاي ارتشي زياد امن نيست
ولي مگه سخنراني نتاجي رو نشنيدين؟
اونا دارن واسه اولين بار دسته زنان رو تشکيل ميدن
مايا، اگه يه پسر بودي لحظه پرافتخاري برام ميشد
باورم نميشه شما دارين اين حرف رو مي‌زنين بابا
خودتون بهم ياد دادين که هيچ فرقي نداره
ولي فرق هست ارتش جاي زن‌ها نيست
بابا، تو، سريدر هر دوتون مي‌دونيد که حق با ارتش مليه
حق با نتاجي‌ـه پس پيوستن من به اونا چطور ميتونه اشتباه باشه؟
خواهش مي‌کنم
نگران نباشيد، خاله
جلوش رو بگير، لطفا
,,,اگه مايا به ارتش ملي مي‌پيونده
پس من هم بهش ملحق ميشم
هر دوشون ديوونه شدن اي کاش مي‌مردم
هي! کاستوري! کاستوري
خاله
چطور مي‌توني ازم بخواي قيدش رو بزنم؟
برمه برام مهمه
و فقط هم يه هفته ست اوضاع اونجا آروم شده فعلا
ميرم اونجا، چند تا عکس مي‌گيرم با چند نفر مصاحبه مي‌کنم و تموم
ارزشش رو داره تا اينطوري زندگيت رو به خطر بندازي؟
خودت همش غر مي‌زني که نسل ما همه‌شون ولگردن
و بفرما الان که مي‌خوام يه کاري رو که واقعا بهش باور دارم انجام بدم
داري جلوم رو مي‌گيري
عمر، مي‌دوني که حال مامان بزرگ خوب نيست ,,,و تو داري
واسه نابود کردن آرزوهاي عمر از من استفاده نکن
بي خيال، مامان
بذار بره
فقط هفت، هشت روزه
ولي مامان، حداقل به حرفم گوش بده
حرف زدن بسه، بابا من دارم ميرم، همين
اگه بخواي منم باهات ميام
سرهنگ سودي باعث افتخار منه اگه همراهم بياي
هي، تو
فرار کنيد
بريد کنار
يالا! يالا
اونجا
اونجاست
اون طرف، داداش
زودباش
اونجا
اوناهاشن
هي، داري چيکار مي‌کني؟ برو توي صف
هي، چه خبر شده؟
قربان، قربان، خواهش مي‌کنم
,,,قربان برادرم خيلي مريضه
مادرم در حال مرگه، قربان
قربان، قربان، خواهش مي‌کنم
قربان، من به مادرم قول دادم
که جزو اولين کسايي باشم که به ارتش نتاجي مي‌پيوندن
بريد توي صف
مادرش داره مي‌ميره، آقا
باشه، باشه داداش خيلي خب داداش، برو جلو
زنده باد هند
زنده باد هند، قربان راجان هستم، قربان
زنده باد هند
بعدي
زود باشيد، تکون بخوريد- ببخشيد-
تبريک مي‌گم تو هم تونستي تيتر صفحه اول خبر بشي
ممنون
ترجيح ميدم عکسايي که مي‌گيرم تو صفحه اول چاپ بشن
آره، اينجا
خب
هيچوقت فکر نمي کردم حرفاي نتاجي اينقدر روت تاثير بذاره
چرا؟ مگه من با بقيه فرق دارم؟
منم مثل همه‌ي آدمايي ام که اينجا جمع شدن
و حاضرن جونشون رو براي آزادي هند بدن
اومدن رو که اومدن ولي چطوري ازشون سرباز بسازيم؟
اگه تو مي‌توني سرباز بشي چرا اونها نتونن؟
مشکل اينه که هر کسي نمي تونه نظم و مقررات نظامي رو تحمل کنه
بخاطر همين تو هند فقط از نژادهاي رزمي سرباز انتخاب مي‌کنن
نژادهاي رزمي؟
نژاد‌هاي رزمي، منظورم کساني که جنگجوان
کساني که جنگجوان؟
داري درمورد آدم‌ها حرف مي‌زني يا حيوون‌ها؟
کي تصميم مي‌گيره که يکي جنگجوئه و يکي نيست؟
يالا، عجله کن
نمي دونم تصميم گيرنده کيه ولي ارتش هند اينطوري شکل گرفت
منظورت از ارتش هند ارتش هندي انگليسيه
تفنگ رو اونجا چک کن
منظورم اين نبود
پاتان، راجپوت، دوگرا، گورکاو غيره
اينها نژاد‌هاي جنگجو تلقي ميشن
و بقيه هم نژاد‌هاي زن صفت
نژادهاي زنانه
نژادهاي زنانه؟
من نميگم انگليسي‌ها اين رو ميگن
اشتباه از تو نيست، کاپيتان
ارتش اصلي هند، اينجا داره شکل مي‌گيره
جلوي چشماي ما
سرباز ارتش آزادي بودن
نبايد به نژاد و طبقه و مردانه يا زنانه بودن
يا مزخرافات ديگه ربط داشته باشه
تنها چيزي که بايد مهم باشه اينه که همگي هندي هستن
و حاضرن بخاطر کشورشون از جونشون بگذرن
درسته
و آره، اگه نياز باشه ما زن‌ها هم مي‌جنگيم
يا کاپيتان، نکنه فکر مي‌کني زن‌ها جزو نژاد جنگجوها نيستن؟
نه، خانم شما کاملا يه جنگجويين
اين دختره بايد فورا عضو ارتش بشه
و مستقيما بهش مقام ژنرالي بدن ژنرال مايا
آره، خب چرا نمياد ملحق بشه؟
دارن يه دسته زن‌ها هم تشکيل ميدن دسته ملکه جانسي
بعدي
و حتي شنيدم واسه آموزششون افسر داوطلب مي‌خوان
"ميانمار سال 1996"
درود
البته، درود، درود
به ميانمار خوش اومدين خيلي درمورد شما شنيدم
منم همينطور
دوستاي ميا دوستاي منم هستن
و بابت کمک کردن بهم ازت ممنونم، راني
مشکلي نيست اين تين تين هست، راهنمايي محلي مون
اون رو مي‌خوايم چيکار؟
بهش نيازي نداريم ولي راستش چاره ديگه‌اي هم نداريم
بعدا توضيح ميدم
بيا اينجا! بيا
نمي توني اينجا عکس بگيري يا دوربين رو بده يا بذارش کنار
من مجوز دارم
عمر، لطفا چيزي نگو
عمر
ديگه عکس نگير
اون مجوز داره، صبر کنيد
ما رو ببخشيد
خيلي خب
لطفا، لطفا
بهشون بگو دفعه بعد مراقب باشن نمي تونن ايجا عکس بگيرن
اون ديگه چه کوفتي بود؟ اونا چه مرگشونه؟
نمي توني هر جايي که دلت مي‌خواد عکس بگيري مخصوصا اگه سرباز اونجا باشه
ولي همه جا پر از سربازه
اينجا نبايد از سربازا فيلم بگيري نبايد ازشون عکس بگيري
ما اجازه عکاسي داريم
ولي باز هم بايد خيلي مراقب باشي
پس شما دو تا مي‌خواين واسه افسر آموزشي داوطلب بشين؟
بله، جناب
يعني، خانم
چرا فکر مي‌کنيد مي‌تونيد به دسته خانم‌ها آموزش بديد؟
چون مي‌دونيم چطوري از پسشون بر بيايم، جناب
ببخشيد، خانم
جدي؟
,,,منظورش اينه که- بذار خودش حرف بزنه-
بيشتر مردها بر اين باورن که مي‌تونن از پس زن‌ها بر بيان
ولي اونها نمي تونن
چون بيشتر مردها تا حالا جنگيدن و پيروز شدن زن‌ها رو نديدن
من ديدم
همه زن‌هاي خانواده من، تو جنگ خودشون جنگيدن و پيروز شدن
مادرم خودش به تنهايي خوندن و نوشتن ياد گرفت
خواهرم براي دانشگاه رفتن، اعتصاب غذا کرد
منظورم از حرفي که زدم اين بود که من مي‌دونم
چطور از زناني که براي حقشون مي‌جنگن بايد حمايت کنم
اين کار آسوني نيست
هنگ زنان نمايشي نيست
ژاپني‌ها از دادن سرمايه و حمايت به هنگ ملکه جانسي، خودداري کردن
و ما بايد بهشون نشون بديم که که يه مشت دختر ضعيف نيستيم
ما تو اين جنگ شرکت مي‌کنيم و تو جبهه مي‌جنگيم
بله، جناب
بله، بانو
توي اين ارتش، زن‌ها وسايل تزئيني نيستن
بهتره هر دوتون خوب اين رو آويزه گوشتون کنيد و به حضور ما، عادت کنيد
اين آموزش فقط مخصوص دخترها نيست مال شما دو تا هم هست
فردا ساعت 8 صبح تو ميدون بياين ديدنم
بله، خانم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
توجه
خانم‌ها اين آقايون افسرهاي آموزشي شما هستن
کاپيتان سودي و کاپيتان ارشد
کاپيتان
مي تونيم شور و اشتياق‌تون رو ببينيم
ولي فقط با شور و اشتياق نميشه پيروز جنگ شد
براي اينکار نياز به آموزش ديدنه
و تا امروز ، هيچ کشوري به زنان آموزش نداده و به جبهه‌ي جنگ نفرستاده
در طول آموزشتون اينجا ما تمام سعيمون رو مي‌کنيم
تا تک تک شما دخترا
بتونيد از پس هر کاري که سربازها مي‌کنن بر بياين
ولي براي چنين چيزي بايد سختتر از ساير سربازها بهتون آموزش بديم
اسم دسته ما رو از روي ملکه جانسي، بانو لاکشي گذاشتن
که در سال 1857 عليه انگليسي‌ها جنگيد
اون راه رو به ما نشون داده و ما بايد ازش پيروي کنيم
بله؟
بفرماييد
کاپيتان سودي به نظرتون ما جنگجوهاي خوبي ميشيم؟
يا واسه سرباز بودن، زيادي زنونه ايم؟
ارتش هندي انگليسي از اين سنت‌هاي تاريخ گذشته پيروي ميکنه
ارتش اصلي هند، اينجا داره شکل مي‌گيره
جلوي چشماي ما
و ارتش آزادي هند
به نژاد و طبقه و مردانه يا زنانه بودن اهميتي نميده
تنها چيزي که بايد مهم باشه اينه که همگي هندي هستن
و حاضرن بخاطر کشورشون از جونشون بگذرن
آره
باورم نميشه داري بعد از اين همه سال به اين کشور مياي
اونم فقط بخاطر من
بخاطر تو نيست، عمر بخاطر خودم اومدم
تا بتونم يه بار ديگه اين هوا رو تنفس کنم
يک، دو، يک يک، دو، يک
خودشه، زود باشيد
آره، عجله کنيد آره، عجله کن، تو صف وايسيد
زود باشين
داداش، جنگ که هيچي تو تمرينا مي‌ميريم
خفه شو! اگه از اينجا بريم بيرون دستگير ميشيم
اينجا، جاي خيلي امنيه
هر روز سه وعده غذا ميدن مشکلي هست؟
پس بمون سرجات
مزخرف نگو
ببين
حتي اون نازنازي‌ها هم دارن ميدوئن
هي، نگاه کن
دست‌ها بالاي سر
دست‌ها بالاي سرتون خيلي خوبه
سريعتر، تکون بخوريد
سودي سان
دايچي سان
چرا اين پروژه‌ي چرند رو به دست گرفتين؟
ارتش ژاپني از اين موضوع حمايت نمي کنه
هيچ جاي دنيا هيچ زني تو ارتش نمي جنگه
نقش زن‌ها اين نيست
چيزي که اينجا شاهدش هستي، دايچي سان
آفرينش اولين هنگ زنان در دنياست
فکر نمي کني ديگه وقتشه؟
تفنگ‌ها رو بالاتر بگيرين
داري کدوم گوري ميري؟
پست فطرت عوضي- ديوونه شدي؟ داري چيکار مي‌کني؟-
!عقلت رو از دست دادي؟ هي
ديدم چيکار کردي
فکر مي‌کني ما دخترها ضعيفيم؟
مي دوني من با داس چيکار مي‌کنم؟
اين زمين بزرگ رو تميز مي‌کنم
فقط تو يه روز، اونم تنهايي
من قويم، ما همه قوي ايم هر کي يه طور قويه
از بچگي رو مزرعه کار مي‌کنيم
وقتي بزرگ ميشيم، بزرگ، 14 ساله
اون انگليسي من رو تو خونه‌ش خواست
تو شب
وقتي شنيدم ارتش آزادي داره دختر مي‌گيره
براي جنگيدن اومدم
من، راساما، براي هند آزاد مي‌جنگم
جايي که هيچ زني براي شغل، با مردها نمي‌خوابه
خب، قربان
بذارين بجنگيم
ما بيشتر از شما خواهان اين جنگيم
بيشتر از شما
بهت قول ميدم، راساما
تا آخرين نفسمون کنار هم مي‌جنگيم
بخاطر هندي که روياش رو مي‌بيني
ويني؟
چي شده؟
سرباز ژاپني، ديشب خواهرم رو برد
اون هي جيغ و داد مي‌کرد ولي ژاپني‌ها گوش ندادن
مجبور شدم کل شب تو کابينت قايم بشم
خيلي مي‌ترسيدم که سراغ منم بيان
بخاطر همين موهام رو کوتاه کردم تا مثل پسرها بشم
بيايدبيرون، کاپيتان مي‌خواد باهامون حرف بزنه مهمه
زودباشين، بياين
سربازان، الان يه خبري به دستمون رسيده
و نتاجي مي‌خواد، اول از همه شما اين موضوع رو بفهميد
ارتش هندي انگليسي
دستور داده که از حالا به بعد هر سربازي چه زن چه مرد
تحت فرماندهي ارتش تازه شکل گرفته‌ي ملي هند بجنگد
توسط شان زنداني مي‌شوند
به عنوان خائن تلقي خواهند شد و کشته مي‌شوند
بدون هيچ محاکمه اي
چي گفته؟
نتاجي کاملا واضح گفته
که هر کسي مي‌خواد ارتش رو ترک کنه
اجازه داره با عزت از اينجا بره
کسايي که مي‌خوان برن، فردا صيح با احترام مرخص ميشن
وقتي مرگ به صورتت زل مي‌زنه حتي سرسخت ترين مردها هم مي‌ترسن
و اين دختراي بيچاره که تازه نوجوونن
بايد صبر کنيم تا شب تموم بشه
تا فردا صبح مي فهميم که تا کجا پيش رفتيم
داداش، داري چيکار مي‌کني؟
اين فرصت فرارمونه و تو نشستي آهنگ لالايي مي‌زني
داداش
درست ميگي شما دو تا بريد
و تو؟
من همينجا مي‌مونم
سرت به جايي خورده؟
تو که تا حالا هند هم نبودي
اون دختراي احمقم نبودن
مي خواي جونت رو واسه کشوري بدي که تا حالا نديديش؟
ببين، ملکه جانسي هم داره مياد
حالا براش فلوت بزن و هر دو تون به دست انگليسي‌ها بميرين
خبردار
!به سوي دهلي
",,,من از خاک تو "
"ساخته شده ام,,,"
",,,با آب سرزمين تو"
"شکل گرفتم,,,"
"در رگ‌هاي من تنها تو هستي"
"در رگ‌هاي من تنها تو جاري هستي"
ام، راساما
مايا سرينيواسان
لاتا سوامي ناتان
يانگون، ميانمار 25 آگوست" "سال 1996
خب، عمر چرا به برمه علاقه مندي؟
فقط چون مي‌تونه يه داستان عالي باشه يا به هدفمون احساسي داري؟
مي خوام روزنامه نگار بشم، راني
و مي‌دونم اين داستان، براي آينده‌ي شغليم عاليه، بخاطر همين اينجام
منصفانه ست
کمپ آموزشي ارتش ملي هند" "برمه، دسامبر 1943
در موقعيت
سر جات- سرجات-
نارنجک رو بگير- ,,,نارنجک-
سوزن رو بکش- سوزن رو بکش-
آماده؟- آماده؟-
بنداز
شماره دو، آزادي- شماره دو، آزادي-
شماره سه
در موقعيت
نارنجک رو بگير
اگه اينقدر مي‌ترسي چطور مي‌خواي بجنگي؟
سوزن رو دربيار
آماده؟
بندازش
,,,تو
سودي
تويي، اينجا چيکار مي‌کني؟
لبات دارن تکون مي‌خورن ولي من چيزي نمي شنوم
راستش بخاطر انفجار شنواييم رو از دست دادم
ولي چند روز ديگه خوب ميشم
باشه
چرا داري مي‌خندي؟
چون نميتونم چيزي بشنوم؟- چون نمي توني چيزي بشنوي-
,,,اشکال نداره، بانداژ رو که در بيارم
خواسته ما اين است
دانشجوهاي زنداني رو آزاد کنيد
ارتش شليک رو شروع کرده دارن از اين طرف ميان
چه خبر شده
ارتش دانشجوها رو تيربارون کرده
همين الان بايد بريم
بياين به هتل بريم
الان نمي تونيم اونطرفي بريم
ديگه باهاش حرف نزن بريم، بيا بريم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هي! شما احمق‌ها داريد چيکار مي‌کنيد؟
چرا اين موقع بيرون ايد؟
اونا خارجي ان من دارم ميفرستمشون به هتل
مزخرفت تحويلم ميدين
قربان، لطفا بذارين از اينجا بريم خواهش مي‌کنم، قربان
تو ديگه چه خري هستي؟ تو ديگه چه خري هستي؟
تو هم با اونايي که باعث اين مشکل شدن؟
هي، داري چيکار مي‌کني؟
بس کن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
",,,در خاطرات من"
"صحراي تو هست,,,"
",,,در چشمان من "
"چهره تو هست,,,"
",,,در خاطرات من"
"صحراي تو هست,,,"
"تو مرا به راه فرا مي‌خواني"
"در آغوش تو به خواب مي‌روم"
"تو خانه مني،‌اي وطن"
"تو باراني‌اي وطن"
"ذره‌اي از من، ذره از تو"
"تو محبوب مني،‌اي وطن"
"تو دلرباي مني،‌اي وطن"
"قطره‌اي از من، قطره‌اي از تو"
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال