ترجمه از سمیر نعمتی نژاد، مهدی قربانی فاطمه شیروانی و احمد پیله‌ور
این چه پرنده‌ایه؟
اگه بشینی با بچه‌های دیگه و خلسه انجام بدی ,هر پرنده‌ایه که دلت بخواد رو میتونی تصور کنی
,نمیخوام امروز چشمام رو ببندم
میخوای کمکم کنی زنگ رو بزنم؟
,خیلی خب ,اینو بهش بده
,آفرین
,یکم پونگال بهشون بده
چی آوردی؟
,منم از دیدنت خوشحالم
این چیه؟
غذاها و تخت خواب‌ها و تدارکات مدرسه کجان؟
,این تمام چیزی بود که تونستم با پول بگیرم
پول کجاست؟
اونا ازت میخوان که بری نیویورک ببینیشون؟ - چی؟ -
,که بهشون بگی چرا ما ارزشش رو داریم
چندتا مانع دیگه رو باید رد کنیم؟ - ,پول خودشونه -
،من نمیرم اونجا بهشون درست ترحم بدم ,وقتی بچه‌ها اینجا بهم نیاز دارن
,پس بهشون بگو پولشون برا خودشون - ,میخوان بهمون دو میلیون دلار بدن -
,نگاه شلوارش
,هنوز بچه‌ست
,شاشید تو تختش
,برید اونور
!بسه! ازتون بدم میاد
!بسه
,"جی"، "جی"، "جی" ,اشکال نداره, اشکال نداره
میشه چندتا دستمال برام بیاری؟
,اشکال نداره ,اشکال نداره
,چیزیت نیست ,چیزیت نیست
,من اینجام, من همینجام ,به من نگاه کن, به من نگاه کن
,به من نگاه کن, من اینجام خب؟
,تنهات نمیذارم
فهمیدی چی گفتم؟
,آره
چرا من نرم نیویورک برا ملاقات باهاشون؟
میتونی شیرفهمم کنی که ,منم همه‌‌چی رو بهشون میگم
,من میخوام برم آرژانتین
,یه جورایی
,بله
,متوجه‌ام
,حتما
,حتما باید خودت بری
,خداحافظ
,"خداحافظ، "تاتا
,خداحافظ
,هر شب بهش سر بزن
ما خیلی قبل از اینکه خدا تو رو برامون بیاره ,"اینجا بودیم، "ایزابل
,بدون یه چمدون پر پول برنمی‌گردم
,خداحافظ
,سلام بچه‌ها چه خبر؟
,تانیا"، مجبور نیستی بهشون بفروشیشون"
,فقط راهنماییشون کن, همه اطلاعاتی که میخوان رو بهشون بده دیگه چی؟
,آره، پس اینطوری روی تقاضاشون یه سفته میخوایم
میشه یه نفر براش ایمیل بفرسته؟
میدونی چیه؟
,اگه نمی‌تونی امشب انجامش بدی، پس بذار فردا انجامش بدیم ,چون نمی‌خوام دوباره کاری شه
خب؟ "گوئن"، میشه روی خط بمونی؟
،میشه اولین کار، فردا صبح سفته رو بگیری ,بعد بهم زنگ بزنی؟ باشه
,باشه
کیهیل" خونه‌ست یا دفتر؟"
میشه لطفا شمارش رو برام بفرستی؟
,باشه, امشب دیگه کارم رو تموم کردم ,خداحافظ
,جوجه‌ها ,جوجه‌های فسقلی
,"سلام، "داستی ,سلام
چیکار دارید می‌کنید؟ - ,سلام، مامان -
,خودت میدونی که از این بازی خوشم نمیاد
,اما بابا گفت میتونیم بازی کنیم - ,بابا گفت میتونیم بازی کنیم -
راستی؟ ,خب، الان دیگه مامان خونه‌ست
,پنج دقیقه دیگه
,آره - ,فکر نکنم -
و چهار هزار؟
,بذار دور بزنن
,سلام خرگوشم
,سلام بابا
چطوری؟ چه خبر؟
,هیچی
,فقط قراره آخر هفته ازدواج کنم
,آره، شنیدم
,موضوع بزرگی نیست - ,"گریس" -
,میلی" بازم مشروب مهمونمون کرد"
,انگار داره خیلی بهت خوش می‌گذره
,یه جورایی
گریس؟
بله؟
همه‌چی عالی میشه، خب؟
,همه دارن بخاطر مادرت نهایت تلاششون رو می‌کنن
,ممنون بابا
شو چطور پیش میره؟
,داریم پیشش می‌بریم ,ممنون که پرسیدی
,می‌‌خواستم زنگی زده باشم و سلامی کرده باشم
,دوستت دارم گریسی
,منم دوستت دارم
,باشه, خداحافظ
!مبارک
حالت چهره‌اش سریعا از ترس به ناراحتی و بعد" ,"عصبانیت تغییر کرد
"تو کی هستی پسر؟"
"تو این عکس‌ها رو کشیدی؟"
,"هوگو جواب نداد"
"گفتم تو این عکس‌ها رو کشیدی؟"
,"هوگو جواب نداد و روی زمین تف کرد"
"این کتابچه رو از کی دزدیدی؟"
,"ندزدیدمش"
پسرها چشونه؟ دارن چی می‌خونن؟
تو بهشون گفتی می‌تونن اون بازی همدیگر رو توی فضای باز کشتن رو بازی کنن؟
"اربابان سلطه؟" ,شاید
کار چطور شد؟ - ,نمی‌دونم -
,اصلا مثل اون چیزی که می‌خواستم نشده
,نه، عالی میشه, کار خوشگله ,بهتره آروم باشی و سعی کن ازش لذت ببری
,گریسی زنگ زد ,فکر کنم دنبال قوت قلب بود
,مضطرب بنظر می‌رسید
,گمونم خانواده اینطوره
مضطربی؟ - خودت مضطربی؟ -
خودت مضطربی؟ -
,یه لحظه, می‌خوام زنگ بزنم
,اوضاع چطوره؟ نمی‌تونه الان حرف بزنه - ,نه -
,الان احساس اضطراب داره - ,قلقلکم نده -
,نکن! نه، نه، نه، نه - اینکار مضطربت می‌کنه؟ -
الان کی مضطربه؟ - !نه, یا خدا -
,نه، نه، نه
جوابشون به دوره نگهداری چیه؟
,من مخالف این کارم
،می‌تونیم بیخیال حق تاخیر پرداخت پول بشیم اما دوره نگهداری غیرقابل مذاکره‌ست، خب؟
،خیلی خب، ببین ,دارم سگ رو پیاده میبرم, رفتم تو ماشین بهت زنگ میزنم
,ممنون
داستی، چیکار داری میکنی؟ ,نه، نه، نه, اونو نخور
,خانم "اندرسن" به نیویورک خوش اومدید
,خوشحالیم که قراره پیش ما توی هتل بمونید ,از این طرف
,این سوئیت چهاردهمین طبقه و آخرین طبقه ماست
،سوئیت ما نود متر مربعه که ,65متر مربع تراس داره
حمام اینجا از سنگ مرمر درست شده که ,توی اون از یک وان عمیق و دوش مرغوب استفاده شده
,این گوشی شماست
,یه ماشین هم در دسترس شما هست
,شماره من و راننده رو توش نوشتم
،اگه هرکار دیگه هست که باعث میشه اینجا راحت‌تر باشید ,لطفا در تقاضاتون تعلیل نکنید
ایزابل؟ - بله؟ -
,من "جاناتان" هست ,اومدم که ببرمت جلسه
,باشه
هتل چطوره؟ راحتی؟ - ,بله -
,خوبه, خودم انتخابش کردم
تاحالا تریسا رو دیدی؟
,نه
,خیلی کارش درسته
,هوریزن" رو 22سال پیش از هیچی ساخت"
,و الان بزرگترین شرکت تبلیغاتی در کل کشوره
,انگار خودت خوب می‌شناسیش
,چهار ساله دارم برا این شرکت کار می‌کنم
,و اینکه مادر زنمه
,یا شنبه میشه
,دارم با دخترش ازدواج می‌کنم
,مبارکه
,ممنون
چند وقته دیگه برمی‌گردی؟
,یه هفته
تولدم اینجایی؟ - ,من تولدها رو از دست نمیدم، جی -
,بستنی مفتی هست
,خیلی ممنون
,خیلی معذرت می‌خوام ,کارم تقریبا تمومه
,,,اما همش دارم بهشون میگم - کریستین"؟" -
کریستین، اگه وارد مرحله بعد بشیم ,ارزشیابی خیلی تغییر میکنه
آب میخواین؟
,یعنی از دست دادن چند امتیاز که از نظر من مشکلی نداره - ,نه، ممنون -
,متاسفم ,چند لحظه منو ببخشید
,من و تانیا با چندتا پیشنهاد بهت زنگ می‌‌زنیم
,آره، عالیه ,من دیگه باید برم
,بعدا باهات حرف می‌‌زنم
نمی‌‌دونم چرا یه شخصی رو استخدام کردیم که ,که توی همچین مواقعی راهنمایی کنه، اما الان می‌‌خواد راهنماییون کنه
,اون قبلا هم با شرکت‌‌های دیگه این شرایط رو تجربه کرده بود ,پس این باارزشه
میشه دوباره درمورد دستمزدش باهاش مذاکره کنیم؟ ,چون ما داریم اکثر کارها رو انجام میدیم, مگه نه؟ من که اینطور فکر میکنم
,باشه, باشه - ,سلام -
,خیلی ببخشید که اینقدر معطل شدی ,تو باید ایزابل باشی
,بله - ,من تریسا هستم -
,تریسا، از دیدنت خوشحالم - ,منم از دیدنت خوشحالم -
,امروز هوا اینقدر خوبه که راحت میتونی نیوجرسی رو ببینی
,البته نمی‌دونم چرا باید همچین چیزی رو بخوای
,بریم تو دفترم
,خواهش میکنم, بیا داخل، بشین ,حتما خیلی خسته‌ای
,راستش خوبم - چقدر فاصله زمانیه؟ -
,نه ساعت, ممنونم - ,بفرما بشین -
,فیلمی که گروهم از هند آورد رو دیدم
چی هست که نمیشه از طریق همون ویدیو دید؟
,فکر کنم خیلی خوب فهمیدم چه خبره
,توی جنوب به‌تنهایی دویست هزار فاحشه هست
,پنج برابر اون عدد، بچه با سو‌تغذیه وجود داره
,این اعداد وقتی وارد کشورهای بزرگ بشید، بیشتر میشن
صدها هزار نفر بخاطر مریضی‌ها و عفونت‌های کوچیکی ,که با یه مقدار پول قابل حل هستند، البته اگه کسی قصدش رو داشته باشه، می‌میرن
,چون قابل جلوگیری هستن - ,ببخشید که مزاحم میشم -
,آذوقه‌چی‌ها روی خطن ,می‌خوان بدونن می‌تونن توی "ریزتو" از صدف و میگو استفاده کنن
,خرچنگ کم اومده
،کلا خرچنگ کم اومده یا اونا نمی‌تونن گیر بیارن؟
,نمی‌دونم
میشه بفهمی؟
,معذرت می‌خوام, واقعا معذرت می‌خوام ,الان خیلی سرم شلوغه
,دخترم داره این هفته ازدواج می‌کنه
,دامادتون رو دیدم - ,آره، جاناتان -
,,,گریس میگه عاشقه و آماده ازدواجه و
من می‌تونم باهاش مبارزه کنم و بهش بگم خیلی جوونه ,و نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
,,,و کاری کنم تا آخر عمرش ازم متنفر بشه یا
,می‌تونم بهش یه کادو قشنگ عروسی بدم
بچه داری؟
,نه - شریک زندگی؟ -
,نه، کارم خیلی وقت‌بره
,آره، متوجه‌ام, خیلی وقت‌بره ,خیلی سخته که هردو رو بشه مدیریت کرد
،من همیشه هردو رو خواستم ,بخاطر همین خیلی تلاش کردم که به دستش بیارم
,من دوقولو هم دارم ,خیلی تلاش کردم که اونا رو بتونم بدست بیارم, باور کن
,ما یه لیست هم اولویت‌هامون داریم ,البته اگه بخوای ببینیشون
,باشه
،کاری که می‌‌خوایم بکنیم اینه که ,تعداد بچه‌های تحت سرپرستی‌مون رو سه‌برابر کنیم
,باشه - ،برنامه غذاییمون رو عوض کنیم -
,,,کمک هزینه بدیم، از کشاورزهای محلی خرید کنیم، واکسن بزنیم
,که میشه با قیمت زیر پنج دلار برای هر بچه انجام بشه
,,,این
,این عالیه
,خیلی خیلی تحسین‌برانگیزه
,ممنون - ,کاری که انجام میدید -
,احساس می‌کنم زمان بیشتری نیاز دارم برای بررسی اینا
,سازمان‌های لایق زیادی هم وجود دارن
چی؟
ببخشید، فکر کردم شما از قبل تصمیم گرفتید ,که کمک کنید
،اگه به اطلاعاتی که بهتون ارائه کردم نگاه کنید ,متوجه میشید که نیاز مطرح شده غیرقابل انکاره
,بله مشخصه ,فقط یه هفته بزرگ رو در پیش دارم
،پس اینا رو بذار پیش من، من و شما روز دوشنبه با هم ناهار می‌خوریم ,بعدش بهتون میگم که چیکار کنیم
,قبل از اون بیا به مراسم ازدواج ,می‌‌تونیم همدیگه رو بهتر بشناسیم
,پرواز دارم به هند - ,آخر هفته موندن که نمی‌کشتون -
گوئن؟ گوئن؟ میتونی برا ایزابل یه دعوتنامه عروسی آماده کنی؟
,الساعه
,ناراحت نمیشی, بهت قول میدم ,جشن بزرگیه, خیلی خوش می‌گذره
,دکتر "کیهیل" برای کارهای بیمه اومده
,بفرستش داخل - برام پزشک آوردید؟ -
,نه، برا تو نیست ,برا منه
,خیلی موانع رو باید رد کنی که بتونی شرکتت رو بفروشی ,خیلی ممنون
,ممنون, خوشحالم شدم از دیدنتون
,خیلی ممنون که وقتتون رو بهم دادید - فردا می‌بینمتون، خب؟ -
,استایل کلاسیکه, اجازه بدید که بهتون نشون بدم - ,بسیار خب -
,سکوتتون رو درک میکنم ,بجنبید, زمان خیلی باارزشه
,زودباشید, زودباشید ,اینجا یدونه قو می‌بینم، می‌خوام سه‌تا بشن
,زود انجامش بدید, بجنبید
,زودباشید, شما آقا لطفا درب بغلی - ,آره، خرچنگ رو آوردن -
,آروم، آروم - چی؟ چیکار کردی؟ -
،با مجسمه یخی مخالفت کردم ,میلندا" هم ناراحت شده"
آقا، میشه عجله کنید؟ ,ممنون
شاید الان وقت خوبی نباشه که بهش بگیم ,یه صندلی دیگه می‌خوایم
,یالا، زمان خیلی مهمه, بجنبید - ,یکی رو از کار دعوت کردم -
,,,شاید
,شاید بهش نگم و وقتی رفت صندلی رو بیارم
گریس کجاست؟ - میخواد بره؟ -
,اون پشته - ,باشه -
سلام, میشه دور درخت ببندینشون؟
,چندتا دیگه هم از ستون‌ها آویزون کنید
,اما، آره, الان برمی‌گردم خب؟
,صندلی‌ها خیلی کجن - ,بهت گفتم -
چطوری؟
خوبی؟ - ,آره -
شکی داری؟
,به همین خیال باش - ,نه -
,من خیالم چیزیه که تو بخوای
,ممنون
,فقط نمی‌دونم چرا یه مدت نمی‌تونین باهم زندگی کنید
واقعا؟ - ,و اون به خوشگلی تو نیست -
,تا اونجا پیش رفتی ,چه خوشگل
چیز دیگه‌ای هست؟
,تو همیشه مال من هستی ,اینو یادت باشه
,ای خدا، تو واقعا افتضاحی
,خودت افتضاحی
میشه قبل از مراسم عروسی همه گریه‌‌هات رو بکنی؟
,آره، باشه - ,احساساتیم می‌کنه -
,تو احساساتیم می‌کنی
,باشه
,باید برم, سرم خیلی شلوغه, خیلی کارها باید انجام بدم - ,منم همینطور -
,یه سری صندلی‌ها رو باید از کجی در بیارم - ,ای خدا -
!چی؟ عالیه
,آره، بزرگه
,بزرگه، اما یه جورایی کوچیک هم هست
،همه این ساختمون‌ها توی یه فضای کوچیک ,بهم چسبیده‌ان
اونجا پرنده هم هست؟
,آره، پرنده هم هست ,اما با پرنده‌‌هایی که ما اونجا داریم فرق می‌کنن
کی برمیگردی؟
,سعی می‌کنم خیلی زود بیام
,ازت می‌‌خوام تا زمانی که من اینجام، واسه بقیه الگو باشی
,باشه
میشه بگی "پرینا" بیاد پا تلفن؟
,باشه, خداحافظ خانم ایزابل
,خداحافظ جی
خب؟ نظرت چیه؟
فکر کنم با این پولی که دارن بابت این هتل میدن ,می‌تونیم صدتا تخت خواب بگیریم
,امیدوارم بالاخره همه‌چی خوب پیش بره
,,,نگران نباش، مطمئن باش بدون یه چمدون - ,یه چمدون پر پول برنمی‌گردی, میدونم -
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
,ببخشید اینجا چه خبره؟
,خانم جوان فکر کرد شاید به لباس نیاز داشته باشید ,برای عروسی
,مامان، خواهش میکنم - ,ببخشید -
,خیلی خوشگل شدی، عسلم
,قبلا بهم گفتی
,خیلی گفتی
,چون داره درست میگه ,باور کن
,خیلی خوشگل شدی - ,ممنون -
،گریس و جاناتان
,امروز شما اینجایید تا در یک راه هم‌مسیر شوید
,با همدیگر صبور باشید
,و بدانید که تغییر آرام و به مرور انجام می‌گیرد
,از دوستان و خانواده خود الهام بگیرید
،برای ایجاد این رابطه به هم عشق بورزید
،امروز عشق مهمترین اصل ازدواج ,و دلیل حضور شما در اینجاست
،از ته قلبتون بهم اعتماد داشته باشین ,و بهترین ‌هارو برای همدیگر بخواهید
،برای اینکه متعلق به همدیگر باشین ,و یاد بگیرید در کنارهم پیشرفت کنید، باید فداکاری به خرج دهید
،باید ایمان داشته باشید ,و با همدیگر رو به جلو حرکت کنید، بدون اینکه بدانید در آینده چه پیش خواهد آمد
,,,باید برای سفری که تا به امروز به آن تعهد داشتین
,همچنان متعهد بمانید
,حلقه‌ها، لطفا
,ممنون
،گریس و جاناتان ,,,باعث افتخاری و خوشبختی منه که
,شما را زن و شوهر اعلام کنم
!تبریک عرض میکنم
این مجسمه را "کارلسون" ساخته؟
,آره، اینو برای خونوادش ساخته ,یکی از اون مجسمه‌های اصلی و جالبه
,ممنون
,,,و
،بخاطر اینکه الان موقعیت خاصیه
,عالیه
همه چی خوبه؟
,,,مامان گفت - ,اوه، آره، نه، وقت عکس گرفتنه -
,باید بریم، عکس - !گریسی -
,بیا اینجا، عزیزم ,یکم رو به اونور
,آره، همینجوری, او میخواد عکس واضح باشه - ,باشه -
,او یه هنرمنده
,عالیه - ,همه بگید سسیب -
,ممنون
,یه عکس هم با پدر و مادرت - ,بسیار خب -
خب، چی می‌گفتی؟
,بسیار خب، بسیار خب، عالیه
!نوش - !نوش -
اینجا چیکار میکنی؟
,سلام، چقدر خوب، بالاخره اومدی
,یه مقدار دیر کردم ,,,به اول جشن نرسیدم، تو ترافیک گیر کرده بودیم
,مشکلی نیست, چیزی که الان مهمه اینه که الان اینجایی شوهرمو ملاقات کردی؟ آره؟
,ایزابل" داره یه یتیم خونه تو هند رو اداره میکنه" ,من دارم درمورد سرمایه گذاری روی اون فکر میکنم
,آره فکر کردم خوب میشه اگه امشب بیاد ,آره
مامان، به نظرت باید لباسمو قبل شام عوض کنم؟
،نه، بخاطر اینکه مردم دوس دارن عروس رو ,تو لباس زیباش ببینند، لباست خوب به نظر میرسه
,ایشون دختر ما گریسه ,ایشون هم ایزابله
,تبریک عرض میکنم - ,ممنون -
,چه لباس خوشکلی - ,بزارید لیست پخشو قبل شروع شدن دوباره چک کنم -
!باشه؟خیلی باحاله, سلام - ,آره، حتما -
,خوشحالم که اومدی - ,بخاطر دعوتت ممنونم -
,بیاین عکس بگیریم - ,بسیار خب -
,آره - ,باشه، بسیار خب، بریم -
,اوه، بابا, بیا - ,همه با هم، بایستید -
,نه، شما - ,اوه، "ایزابل"، تو هم بیا -
,آره - ,بایست، بایست -
,عجله کن، بیا عکس بگیریم - ,عالیه -
,,,و
,عالیه
,ممنون - ,ممنون -
,مبارکا باشه - ,برسیم به مهمونیمون که همین یه شبه -
,بریم داخل, خوش بگذره ,شما هم بیایین, عجله کنین
,خجالتی نباش - ,آره, همه بریم -
,باید بگم چندتا عکس یهویی هم ازتون بگیرن خب؟
,آرد جو دو سر - ,همبرگر -
,یه کار باستانی گیرم اومده
,دارم روی یه چیز سه‌گانه که توی هاوایی ـه کار میکنم
,سلام، سلام ,به همتون خوش آمد میگم
,فکر می‌‌کردم بخش بله گفتن سخت‌ترین بخشه
،وقتی شروع کردم به کار کردم برای تریسا ,با خودم فکر کردم که دارم برای یکی از آینده‌نگرترین کارآفرینان که درموردش خوندم کار میکنم
,,,اما خیلی سریع
,با ترس وارد کار شدم
,رئیسم مقصر نبود
,خب، شایدم یجورایی مقصر بود
،میبنی، دو سال پیش ,گریس"هم با "تریسا" شروع کرد به اومدن سرکار"
,او در بخش طراحی برای تابستان مشغول کار بود
،شماهایی که این بانو را نمی‌شناسید ,او یه هنرمند خارق‌العاده است
,آره، میدونیم
,,,به هرحال
،دیدم که این دو بانوی ,,,زیبا و قدرتمند توی لابی درحال اومدن هستن
,و من خوشکم زد
عاشق کدومش شده؟ - ,اما من یک ماه رو اونجا سپری کردم -
،هرکاری میکردم تا بتونم ,دقیقا همون جایی باشم که "گریس" هست
،و سرانجام ,توی یک آسانسور با او مواجه شدم
شوخی هوشمندانم رو یادته؟
"کدوم طبقه؟"
,آره, خوب نبود
،تا اینکه یه روز
,خوش شانسی آوردم - !هی -
,بسیار خب، اینطوریا نبود
،توی کافی شاپ کارخونه ,تو یه خط ایستاده بودیم و او جلوی من بود
,و کیف پولشو فراموش کرده بود
,خب، من حساب کردم
,و این بهترین 14 دلاری بود که تا به حال خرج کردم
,گریس" بیشتر از هرچیزی دوست دارم"
،و هیچ خوشحالی بالاتر از این نیست ,که قبول کردی با من ازدواج کنی
!بسیار خب
,قراره ماه عسل خوبی بشه
,سلام
,سلام، هنوز ولتون نکردیم
،جاناتان
,دوست دارم
,و خیلی از این خوشحالم که زن‌ تو‌ام
,باورم نمیشه تونستم همچن حرفی بزنم
,اما این سخنرانی برای تو نیست
,برای پدر و مادرمه
,پدر
،نیست دختری که اینقدری ,که من به تو نزدیکم، به پدرش نزدیک باشه
,و من از این بابت خوشحالم
,اکثر مواقع
,خیلی چیزهام رو از تو به ارث بردم
,اخمو بودنمو
,حس شوخ طبعیمو
,متاسفانه، دماغمو
,و برای اون مجسمه زیبا هم ازت ممنونم
،آره، نمیدونم این جشن من و "گریس" هست ,یا "گریس" و پدرش
,جاناتان - ,دارم شوخی میکنم، حتما, حتما -
,مامان
,تو برای این شب زیبا خیلی زحمت کشیده‌ای
,,,تو
،تو دلسوزترین
،دوست داشتنی‌ترین
،بهترین نمونه زن ,که تا به حال دیده‌ام هستی
,ممنونم
،و برای شماهایی که نمیدونید
،من برای انتخاب مادر خودم ,تجربه چندانی زیادی نداشتم
،تو اولین سال از زندگیم ,فقط من و پدرم بودیم
،من و پدرم ,باهم هرجایی میرفتیم و من همه جا توی بغلش بودم
،و یه روز
،پایین خیابونی تو "سوهو" در حال قدم زدن بودیم
,,,و این
،این خانم جوان با موهای قرمز روشنش
,به تازگی همسایه ما شده بود
،من حدس زدم ما هم محله‌ای هستیم ,,,و او گفت اگر جای خوبی سراغ دارین
,که بریم و یه قهوه‌ای بخوریم
و تو چی گفتی؟
,من قهوه نمیخورم, جایی هم بلد نیستم
،درسته، آره, داشته قضیه به همین دو جمله ختم میشد ,,,که من موهاش رو گرفتم و
,نذاشتم بره
,مامان، خیلی خوشحالم که تورو انتخاب کردم
,به سلامتی پدر و مادرم، به سلامتی این زندگی حیرت انگیز
,و این شب زیبا
,به سلامتی - ,نوش -
!نوش
!نوش - ,داریم مست میکنیم -
,نوش
,منم باهات موافقم ,منم خیلی اهل عروسی نیستم
,میخوام تنها باشم - ,بهم بگو, شلوغی افتضاحه -
،میدونی توی هر جشنی ,همیشه یه تعدادی هستن که مجردن
,,,خب
,ما هم از اون دسته افرادیم
خیلی عجیبه، اینطور نیست؟
من متارکه کردم، داستان تو چیه؟
,ازم دور شو
,باشه
,من برم یه نوشیدنی چیزی بخورم
تو چیکار کردی؟ - ,وقت آتیش بازیه -
،بیا بریم پایین ,کنار ساحل به مهمونی برسیم
,نمیتونم الان درموردش صحبت کنم - !بابا -
!اسکار" آتیش بازی"
,من,,, "ایزابل" ، فردا بهت زنگ میزنم
,اوه، خدای من
,نمی‌دونستم
,نمی‌دونستم اون بود
,بزارید ببینیم چی برامون آوردن
:دو خط بیشتر نیست
,اینجا به ساله ,اینجا هم به یک سالگرد فوق العاده
فکر کنم یه پتوه؟ - ,شاید -
تو چی میگی"گریس"؟ - ,فکر کنم رو میزیه -
او، مطمئنی؟ ,من فکر میکنم شنله
,آره ,هرچی که هست، خوب بنظر میاد
این یه شنله، درسته؟ - ,از طرف یکی از وکیلامونه -
,ببخش - آیا رسید برگشتی داره؟ -
,باید یه کلاه خوبی هم همراش باشه
,یکی درو باز کنه - ,صبر کن -
چیزه دیگه‌ای هم توش بود؟ - ,نه فقط همین -
,بفرما داخل
همینجا بمون، باشه؟
,میخوام یه کارایی باهاش کنم ,میخوام برم
باید با همین فلامینگوها شروع کنیم؟ یا با,,,؟
,هی - ,میخواد با این یکی بره -
کی اینو درست کرده؟ تو درستش کردی؟
,سلام
,سلام - ایزابل"، درسته؟" -
,ازت ممنونم که دیروز اومدی
,ممنونم که دعوتم کردین
,بهت گفتم که بهت زنگ میزنم - ,اما نزدی -
میخوای یه نوشیدنی برات بیارم؟ - ,نه -
,بذار خونه رو بهت نشون بدیم - ,آره -
,همه چی خوبه؟ آره
,همه چی خوبه، اما شما به باز کردن کادوها ادامه بدین ,والا ما کل هفته رو همینجاییم
,باشه
چی میخوای؟
,,,میخوام بدونم چرا دخترم
,توی اون اتاقه
چطوری با وجدانت کنار میای؟
،خیلی راحت‌تر از اونیکه که ,رهاش کرده بودم تا اینکه یکی دیگه بزرگش کنه
خب، چطوری این اتفاق افتاد؟
,,,بخاطر اینکه ,بخاطر اینکه ما تصمیم گرفتیم که نمیتونم این بچه را نگه داریم
,نه، تو تصمیم گرفتی - ,نه، تو موافقت کردی -
,نه، نه، نه ,من سن و سالی نداشتم
,دقیقا
،تصمیم ما این بود که ,اونو بزاریم تا یکی به فرزندی قبولش کنه
,بخاطر اینکه ما تصمیم گرفتیم این بهتر تصمیم براشه
,,, ایزابل"، ما خیلی تلاش کردیم تورو پیدا کنیم, ما" - ,نه، تو تلاش نکردی, تو کاری نکردی -
,اگه می‌خواستی پیدام کنی، پیدام می‌کردی ,تو می‌‌خواستی قهرمان قصه بشی
!اوه، حق نداری اینطوری باهاش صحبت کنی
,خودت نمی‌‌خواستی کسی پیدات کنه ,به محض اینکه بیمارستان مرخصت کرد، فرار کردی
,بله دقیقا همینکارو کردم
,خودت میدونی این تصمیم چقدر سخت بود ,چون خودت هم همونجا بودی
,به یاد نمیارم اینقدرا هم سخت باشه
,یا اگه هم بوده، تو بهم نگفتی
,فقط یهو خاموش شدی ,تبدیل شدی به یه زامبی
،و تو این حقو به خودت دادی ,که اونو بدون من بزرگ کنی
,چون با خودم کنار نیومده بودم که توی سن 18سالگی مادر بشم
با خودت کنار نیومده بودی؟ ,,,یه لحظه بهم میگفتی عجب زندگی خوبی قراره داشته باشیم
,بعدش میگفتی میخوام خودم بکشم - ,من اصلا همچین حرفی نزدم -
,چرا گفتی - ,اصلا همچین حرفی نزدم -
,خودت توی روی من اینو گفتی - ,اصلا همچین حرفی نزدم -
,بسیار خب، بسیار خب، آروم ,لطفا، ساکت
,هی
,آروم باش ,همه چیز خوبه
,لطفا داد نزن
،چرا بهم نگفتی میخوای ازش نگهداری کنی؟
،نمیدونم تا زمانیکه تو رفته بودی ,و بعدش، خیلی دیر شده بود
,و نتونستم پیدات کنم
,نمیخوام خودمو برات توجیه کنم ,هیچ دینی هم بهت ندارم
,بهش بگو، یا خودم بهش میگم
،در هر زمانی ,بهترین تصمیمو گرفتم که میتونستم
,اون موقع خیلی قضیه پیچیده شده بود
,تو اینو نمیفهمی - ,آره حق باتوئه -
,من نمیفهمم - ,به من بد نگو -
,شرایط پیچیده‌ای بود, من بهترین کارو انجام دادم
,,,و این
,,,داستان
,یه جورایی بزرگ و بزرگتر شد
فکر میکنی من این کارو از قصد انجام دادم؟
،نمیخواستم بفهمی که مامانت تو رو ول کرده ,بخاطر همین گفتم که او مرده
میتونی اینو درک نکنی؟
،یه دختر کوچک, من نمیخواستم ,این درد و صدمه را حس کنی
فکر نمی‌کنی که در هرصورت من این حسو ندارم؟
فکر نمیکنی احساس کمبود میکنم؟
,تو حق نداشتی همچین کاری کنی
،و این وظیفه من نیست ,کاری کنم تا تو نسبت به این قضیه حالت بهتر بشه
,و همچین کاری هم نمی‌کنم
کدوم هتل؟
مطمئنی میخوای این کارو کنی؟
,تو الان یه مادر واقعا خیلی عالی داری
,,,گریس"، من,,, منظور من اینه"
,منتظرت میمونم
,بیا داخل, لطفا
میتونم,,,؟
با یه نوشیدنی موافقی؟ ,همه چی داریم
,آره، باشه
,من از این مینوشم
,میدونی، یه لیوان دارم
,پدرم گفت که تو مُردی
,خب، نمردم
,آره
,ممنون
این چیه,,,؟ چه مزه‌ای میده؟
,حدس میزنم، شبیه نوشابه پرتقالی خوشمزه است
,یه خورده بخور
,باشه
,شیرینه
تو هند از اینا ندارین؟
,,,نه، ما
,آرتوس داریم
,اما تو یتیم خونه زیاد ازشون نیست
,خیلی سوال دارم
چقدر اینجا میمونی؟
وقت داری همدیگرو ملاقات کنیم؟ - ,آره، البته که دارم -
,خیلی دوس داشتم باهم باشیم - ,باشه -
,میتونم,,, میتونم بهت زنگ بزنم
,الان که میدونم تو زنده‌ای
,منم میتونم,,, میتونم بهت زنگ بزنم
,آره
آیا,,,؟تلفن همراه داری؟ - ,آره -
,عالیه
,باشه
،من باید برم ,آخه جاناتان منتظرمه
,خیلی خب
,می‌بینمت
,باشه - ,بزار درو برات باز کنم -
,میبینمت - ,خدانگهدار -
،ازت میخوام وقتی که من رفتم ,خلسه رو خودت هدایت کنی
این کارو دوست داری؟ ,میتونی به دیگران نشون بدی که این کار چطور انجام میشه
,بیخیال، خودم بهت یاد میدم
,آسونه، نگاه کن
,فقط چشاتو ببند
,چشاتو ببند
,اونجا
, حالا می بینیشون، اما خیلی نزدیک نیستن
،اونا دارن درون تو رو میبینن ,و فقط تو میتونی ببینیشون
,تاریکی می‌بینم
,نه،نه، قشنگ نگاه کن ,تو میتونی هر چیزی رو که دوست داری ببینی
,,,و بعد با قدرت تخیلت
,هرچیزی رو میتونی بسازی
اون وقت صدای طبل رو میشنوی؟
, اون,,, اون که طبل نیست
نیست؟ پس چیه؟
,قلبمه
فکر میکردم اینجا ,تو رو یادخونت بندازه
,شاید احمقانه بوده
,نه، خیلی هم با فکر بوده
,جاناتان یکی از قرارهای اولیمون آوردم اینجا
,یکم عجیب غریب بنظر میومد
,شما دو تا خیلی شاد بنظر میایین
,آره
،راستشو بخوای ,الان یه‌ جورایی برام سخته بخوام بی‌پرده به چیزی فکر کنم
,آره میدونم چی میگی
,یکم چات نی
,ممنون
خب، برادر یا خواهری دارم که نمی‌شناسمشون؟
,,,نه, راستش
یه پسر بچه یچتیم هست ,تقریبا خودم بزرگش کردم
,یه سالش بود کنار جاده پیداش کردیم
الان چند سالشه؟
,هفته بعد، هشت سال
,عاشق پرنده‌هاس
,,,و
,میخواد وقتی بزرگ شد، یه بازیکن حرفه‌ای بازی با توپ بشه
,منظورت فوتباله
!فوتبال
,آره
,یه چند‌تا عکس با خودم آوردم اگه دوست داشته باشی ببینی
,خیلی هم خوب
اینجا
,خیلی خب
,بذار ببینم
,,,خب این مال وقتیه که رفتیم مزرعه
,تابستون
,ناز, چه دختربچه‌ی نازی
,یه قلعه‌ی برفی ساختیم تو حیاط پشتی
,یه گوزنی که ترسیده - ,آره -
,آره
,اینجا تولدمه
,دارم کیک‌هارو تزئین میکنم
,بامزس ,آره
,فکر نکنم من بتونم از یه بچه بگذرم و برم
,این توی برنامه‌ی منم نبود
فقط میدونستم نمیتونم ازت مراقبت کنم ،و اینکه تو رو به این دنیا بیارم
,بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم
,اولین روز کلاس سوم بود
,سیبل"، روی کمد یه لونه بود"
تو جا به جاش کردی؟ - لونه؟ -
,یه لونه پرنده با تخم‌های کوچیک آبی
تو جا به جاش کردی؟ - ,نه، نه -
,من ندیدمش - ,تو,,,خیلی خب -
,ولی خوشحال میشم کار جدیدمو بهتون نشون بدم
,عالیه ,,,جیمی نصف ‌بها پرداخت میکنه، اگه ببینیم کارتون کاملا
سلام - ,"تریسا, "جیمی" و "آندره -
,دنبال یه سری از کارهای جدید هستن - تو اینو برداشتی؟ -
,اوه، آره تو کمدت پیداش کردم - تو کمدم چیکار میکردی؟ -
,داشتم یه لامپ رو عوض میکردم ,انگار افتاده بود یه گوشه
,میخواستم درستش کنم - ,نیاز نیست تو هر چیزی رو درست کنی -
,تو که تعمیرکار نیستی
,از زیان‌های کار در خونه ,طرح اولیه کارمو بهتون نشون میدم
,میخوام دوباره ببینمش
,می‌بینیم - ,باشه -
,خوبه
,بشین
,دارم جشن می‌گیرم
,رسما شرکت رو فروختم
,دو تای دیگه لطفا - ,حتما، خانوم -
,نه، ممنون - نمی‌خوری؟ -
,وسط روز نه - ,تو عروسی هم نخوردی -
,اسکار میگه اون دوران خیلی جشن می‌گرفتید به همین دلیله؟
تریسا؟ ,فقط می‌‌خواستم بیام و تبریک بگم
,خبرا زود میرسه - سوپرایز شدین؟ -
الان من ,یه کارمند فوق العاده فوق العاده فوق العاده خر پولم
,ایزابل"، دوستم" ,"ریچارد" و" ادی"
دارم یه مبلغ کوچیکی رو به یتیم‌خونه‌ای که ایزابل ,توی هند اداره می‌کنه، می‌بخشم
,حس بدی الان نسبت به خودم دارم - ,خب، بخاطر ساعته -
,تبریک میگم دوباره - ,از دیدنتون خوشحال شدم, ممنون -
،فکر میکردم
،بعد اون شب
,اتفاقا الان منطقی‌تره
,ما عملا یه خانواده‌ایم
,ما ماهی پهن میخوریم
,خوشت میاد ازش - ,ممنون -
چرا این کارو میکنی؟ - ,چون خودم میخوام -
چرا تشکر نمی‌کنی؟
چون می‌‌دونم چه زمانی اتفاق افتادن یه مسئله ,چقدر بعیده
بنظرم تنها چیزی که تو ,باید بدونی، اینه که با پولا میخوای چیکار کنی
,خب امروز روز خوبیه ,یه روز خوب واسه هردومون
دیدن دوباره "اسکار" عجیب بود؟
منظورم اینه که، الان متفاوت شده؟
,یادم نمیاد
,,,ای بابا, میگم، اون
,,,الان که خوش قیافست، اما اون وقتا
,واقعا یه چیز دیگه‌ای بوده
وقتی دعوتم کردی منو می‌شناختی، مگه نه؟
,نه، نمی‌شناختم
تمام چیزی که میدونستم این بود که ,کارمندام بهم گفتن یه فرصت خوب واسه کارای خیریه داریم
,باور نمیکنم - ,برام مهم نیست -
چی میخوای؟
,سلام, خیلی ببخشید مزاحم میشم - خب چرا مزاحم میشی؟ -
,تماس کنفرانسی داشتین ,پیام دادم بهتون، جواب ندادین
,خب الان در دسترس نیستم، پس تلفن رو عقب بنداز
,خودتون خصوصا گفتید واسه دوشنبه برنامه‌شو بریزم - ,خدای من -
من واسه تو کار میکنم یا تو واسه من؟
کدوم یکی؟ - ,من واسه شما کار میکنم -
,آره این شد, تو واسه من کار میکنی ,پس اون تلفن لعنتی رو عقب بنداز, اگه نمی‌تونی فردا نیا, ممنون
,ببخشید, خدای من، خیلی ببخشید
،گریس" بهم گفت دوتایی شام باهم بیرون بودید"
,و میخوام بگم خوشحالم این اتفاق افتاد
,گوئن" اینو برات فرستاد" - ,ممنون -
,جویای احوالت هم شد - ,آره، خوبم -
,تصمیم گرفتم برم جلو و سرمایه‌مو وقف یتیم‌های "ایزابل" کنم
میخوای چیزی بگی؟
,مطمئنا خیلی خوشحال میشه
,واسه همدیگه عالی هستید
چی؟ - ,میگم واسه همدیگه عالی هستید -
یعنی چی؟ - ,اونم خیلی اهل تشکر نیست-
میذارم به حساب اینکه ,زیاد خوردی داری چرت و پرت میگی
,راه‌حل خوبیه
,اینطوری هیچ مسئولیتی هم نداری
,خودت میدونی که تنها کسی نیستی که این قضیه روش تاثیر گذاشته
,با این وضع نرو اتاق بچه‌ها - ,به من نگو چیکار کنم -
،و چطور مادری کنم ,نه که خودت خیلی شریک زندگی خوبی هستی
,,,الانم خستم و حالم بهم میخوره
,از داستان "پدری تنها" که همش تعریف میکنی
,چون تنهایی انجامش ندادی
,سلام, می‌خواستم عذرخواهی کنم
,افتضاح بودم, امیدوارم نترسیده باشی
,ظرفیتم بالاتر از اینه - ,بفرمایید -
میشه بهشون بگی یه ربع دیگه میام؟ - ,حتما -
,تصمیم گرفتم در‌ رابطه با پیشنهادم تجدید نظر کنم
,می‌‌خوام خیلی بیشترش کنم
،ازت میخوام تا جزئیات کار پیش بره ,یه چند روز بیشتر اینجا بمونی
,نه نمیتونم بمونم, باید برم خونه - ،میفهمم -
,,,اما شرایط تغییر کرده و
,خیلی مهمه بخشش پول یکباره انجام بشه
،حقیقتا اینکه مادر واقعی "گریس" هستی برام خیلی مهمه
,خب با وکیلام صحبت کردم تا یه صندوق سرمایه‌گذاری بزنن
,"به اسم خودت و "گریس ,با همدیگه ادارش می‌کنید
,و فکرم روی 20 میلیون در شش ساله
،باتوجه به تحقیقاتی که داشتم , میشه پنجاه هزار بچه در سال رو باهاش پوشش داد
،هزینه‌های پزشکی، آموزشی و مسکن
،هرچیز دیگه‌ای که نیاز داشته باشی ,من جمله کشاورزی محلی که گفتی
به تو چی میرسه؟
,فقط بمون, یکم بیشتر بمون روی جزئیات کار کنیم
,برای "گریس" وقت بذار، تا بیشتر بشناسیش
،من دارم برای پایان هفته پسرامو میبرم واشنگتن تا خواهرمو ببینن، پس تو چرا,,,؟
چرا تا مدتی که نیستم نمیری اونجا؟
,با اسکار بشین حرف بزن
,مطمئنم خیلی حرف واسه گفتن داری
بابام اونجاس؟ - ,تو جاده‌ست -
,تو جاده‌ی جنگل؟ باشه, ممنون - ,آره -
!بابا
داری چیکار میکنی اینجا؟
,داشتم فکر میکردم
,از جر و بحث کردن با تو متنفرم
بنظرت می‌تونی ببخشی؟
گزینه‌ی دیگه‌ای دارم؟
,ولی میخوام همه‌چیز رو بدونم
وقتی میخوای بچه تو به فرزندخواندگی بدی ,سی روز وقت داری تا نظرتو عوض کنی
,"دوره‌ی "گریس
چقدر طول کشید تا تصمیم گرفتی منو پس بگیری؟
,بیست‌و‌نه روز
,,,ما توافق کردیم
،به محض اینکه به دنیا بیای ,دوتامون ترکت کنیم
،اون روی خواستش پافشاری میکرد
,و منم می‌خواستم همین کارو کنم
,,,ولی فکر کردم فقط
,آره، یه ساعت برم و ببینمت
,بعدش نتونستم برم
,,,فقط بهت خیره شده بودم
,باهات حرف میزدم
,,,خب
بخاطر من با مامان ازدواج کردی؟
که یه مامان داشته باشم؟ - ,نه -
,باهاش ازدواج کردم چون عاشقش بودم
واقعا؟
,واقعا
,گریس"، معذرت می‌‌خوام
بچه‌ها فکر میکنید اونقدر قوی شدید اینو ببرید؟ - ,بله -
,سنگینه - ,آره، بخاطر کفش‌هاست -
,کلی کفش لازم میشه وقتی میخوایم کلی موزه بریم
!نه - ,نه، شوخی کردم -
,حداکثر سه‌تا - ,نه، خواهش میکنم -
,هنوزم کلی هست - هی،بچه‌ها -
,پفک‌ها پشت هستن - ,,,باشه،فقط -
,بذارید پشت ماشین و بپرید بالا ,نمیخوام تو ترافیک گیر کنم
,باشه،خدانگهدار - چرا با قطار نمیری؟ -
,دیگه نگران ترافیک هم نیستی
,یا تصادف - ,نه، میخوام رانندگی کنم -
دوست دارم با هم تنها باشیم ,چون تو ماشین باهات حرف می‌زنن
,دیدی؟ حتی وقتی فکرشم نمیکنی من دارم گوش میدم
,به خواهرت سلام برسون - ,باشه -
,مراقب باشید - ,باشه، حتما, مراقبم -
,هی کوتوله‌ها! بذار کمک‌تون کنم ,بزن بریم
,سلام
,,,خب
در جریان این سرمایه‌گذاری که تریسا" از من خواسته به عهده بگیرم هستی؟"
این همون چیزیه که خودت بخاطرش اومدی، درسته؟ - با گریس؟ با گریس اداره‌ش کنم؟ -
حتی نمیدونم گریس چیزی میدونه یا نه؟ ,,,نمیدونم اصلا جریان واقعیه, نمی‌دونم
,راستشو بخوای به زنت اعتماد ندارم - به زنم اعتماد نداری؟ -
اون داره واسه کارای خیریت پول میده و تو صداقت‌شو زیر سوال میبری، هان؟
بیست میلیون دلار؟
جریان واقعیه؟
حتما که نباید ,فقیر باشی تا قصد و نیت خیر داشته باشی
,آدمای پولداری هم هستن که از اخلاقیات سردر میارن - جدی؟ -
,از اونجایی که میشناختمت، این مدلی نبودی - ,چون یه آرمانگرای ابله بودم -
,ولی بزرگ شدم
تو چی؟
,نه
,تریسا" اهمیتی به یتیم‌خونه نمیده"
,نمیخواد درموردش حرف بزنه ,علاقه‌اش بیزینسه
پس، چی میخواد؟
برای گریس یه راهی رو باز کنه؟ ,نمی‌دونم
,این روزها همش همینطوریم
,تازه شدی مثل من
,کارتو توی اینترنت دیدم
جدی؟
,,,آره، یکم
,واقعا بد بود
چطور انتخاب میکنی؟
,واقعا نمیتونم توصیف کنم
نمی‌تونی یا نمی‌‌‌خوای؟
,هردو
,منصفانه
,سنگ‌های خاصی یه جورایی برام میدرخشن
مثل الماس؟
,شاید
پس اینجوری انتخابشون میکنی؟
,اولش نه
,,,رهاشون میکنم
,بعد میرم سراغشون
,,,اگر هنوز
،بدرخشن
,انتخابشون میکنم
درمورد گریس همین اتفاق افتاد؟
می‌‌درخشید؟
،میخوای مارو تو رستوران "نوبو" ملاقات کنی یا میخوای بیای دفتر؟
واسه چی؟
,واسه شام
,"با "بن" و"سندی
چیکار میکنی؟
هنده؟
,آره, بنظرم میشه رفت
کی؟
,واسه ماه عسل‌مون
,گمونم هتل‌‌های خوبی داره
,ما که میریم کاستاریکا
,موج سواری
,آره، میدونم، خب شاید هر دو رو بتونیم بریم
,عزیزم هند خیلی دوره
,زیاد مرخصی که نمیتونم بگیرم
,گفتیم که فقط یک هفته
,خب تو یک هفته باش ,و من بیشتر میمونم
یعنی تو هند میخوای تنها باشی؟
,,,چون فکر میکنم ,از تنهایی بیزاری
,"تنها که نیستم, با"ایزابلم
,بله
,میدونم, خنگ که نیستم
چرا انقدر گند دماغ شدی تو؟
من؟
،گریس"، فکر میکنی چه حسی داری با یکی ازدواج کنی"
و بعد از یک هفته، بشه یه آدم دیگه؟
،فکر کردی من میشه همینجوری که بودم خواهم موند؟
,خدای من، منظورم این نبود - چی داری میگی تو؟ -
تو الان نمیتونی چیزی رو ,تغییر بدی، درسته؟ اون تو رو ول کرد
,معذرت می‌‌خوام
باید برم، باشه؟
,خوک خاکی؟ خوبه
,اوه، نه، نوبت توعه - ,یوزپلنگ -
,آره، آفرین - ,شیر -
,گوزن
,شتر
,هشت پا
اختاپوس جز حیوون‌‌ها حساب میشه؟
یه‌جورایی,,, آره - ,باشه, خیلی خب -
,یه موجود دریایی هست - ,سمور دریایی, من میگم سمور دریایی -
,سمور دریایی؟ کوسه
,سگ
,مرغ
,تمساح
,یوزپلنگ - ,خوبه -
,خیلی خب، بچه‌ها
!بابا ! بابایی
!سلام عزیزم, سلام، سلام، سلام
,بابایی ببین چی بردیم
,چقدر بزرگن - خیلی بزرگن نه؟ -
,آره - چطور اینارو برنده شدین؟ -
یه پارکی پیش بزرگراه بود که توش ماشین بازی ,و بازی‌‌های شانسی داشت
مامان گفت این بازیه وقت ,تلف کردنه، پس خودش برامون خریدشون
،چون اونجا بو پا و هات‌‌داگ میداد ,و می‌‌‌‌خواستم به ترافیک نخورم
,"ممنون، "جورج واشنگتن
هی بچه‌ها برید بالا و دوش بگیرید, باشه؟
,و بعدش میتونید یه دست بازی کنید
میشه خودمون انتخاب کنیم؟ - ,بابایی انتخاب می‌‌کنه -
,برید بالا و اون پاهای بوگندوتون رو بشورید
,باشه - اینارو میبری بالا؟ -
,باید برم شرکت
واسه شام برمیگردم, باشه؟- ,,,ببین، صبر کن -
,با دکترت صحبت کردم
تو سه ماهه اطلاع داشتی؟
باهات صحبت کرد؟
,آره
,این خلاف رازداری پزشک و بیماره
,میتونم ازش شکایت کنم - ,اون فکر میکرد من از قبل میدونم -
چون تو بهش قول داده بودی که بعد از عروسی ماجرا رو به من میگی
الان وقت این بحث رو ندارم
تریسا،عزیزم باید دراین باره با هم حرف بزنیم
,,,نه، نه - آره ، آره -
من حرفی واسه گفتن ندارم- باید در این مورد باهم حرف بزنیم-
بذار برم , باید برگردم سرکار - بذارم بری؟ -
بذار برم- من شوهرتم! هیچوقت نمیذارم بری-
به گریس و پسرا نگو
,,,عزیزم- بهشون نگو -
یه راهی واسش پیدا می‌‌کنیم - یه راهی براش پیدا کردم -
باید یه درمان آزمایشی ,,,,یه چیزی وجود
,هیچی نیست ,گشتم
هیچی نیست , هیچ چیزی نیست که تشدیدش یا بدترش نکنه
نمیخوام که منو اینجوری ببینی و نمیخوام که اونا هم منو اینجوری ببینن
یعنی ازم میخوای که هیچ کاری نکنم؟
ما هیچ انتخابی نداریم, بذار برم
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جی عزیز
تولدت مبارک
,داریم بستنی درست می‌‌کنیم
بهشون بگو من گفتم
"ایزابل"
تو داری کار مهمی انجام میدی
موفق باشی
خداحافظ
خب یه سری نکته هست که من متوجه ـشون نمیشم
خیلی خب، بذار ببینیم
معنیش اینه که اگه تو و گریس سر نحوه‌‌ی توزیع سرمایه با هم توافق نکردین،اسکار میتونه رای تعیین کننده رو بده
فکر کردم اگه من نباشم بهتره- آره، نه، نه, اونو نمیگم -
اینجا
میگه که من باید تو نیویورک زندگی کنم؟
ولی هزینه های زندگی کردن اینجا پرداخت میشن
ولی من میتونم فقط واسه جلسات هیئت مدیره بیام بقیه کارها رو هم میتونم با اسکایپ انجام بدم
متاسفم ولی لازمه که باشی
آره، ولی اصلا با عقل جور در نمیاد چرا؟
چون تو سابقه اداره امور یه یتیم خونه ,,,رو به عهده داشتی و با
مدیریت میلیون ها دلار آشنایی نداری پس میخوام که اینجا باشی
,شش ماه اینجا، شش ماه هم اونجا می‌‌مونم
این موضوع غیرقابل بحثه
لطفا با وانمود کردن اینکه نمی‌‌‌‌خوای اینکارو ,انجام بدی، وقتمون رو تلف نکن
فکر کردی پول تو واسم اندازه پشیزی مهمه؟
آره - فکر میکنی میتونی منو بخری؟ -
میخوای منو بخری؟- نه، نمیخوام که تو رو بخرم -
میخوام یه فرصت طلایی بهت بدم - چرنده -
چیزیه که اینجا نوشته شده - اسمشو هرچی میخوای بذار, واسم مهم نیست -
فقط به کارهای که میتونی با اون پول بکنی و همه اون بچه‌‌هایی که میتونی بهشون کمک کنی فکر کن
میدونم که واسه انجام اینکار خودتو قانع میکنی - تو که منو نمی‌‌شناسی -
راستش، چرا می‌‌شناسمت
سی و نه ساله متولد "تروی" نیویورک
توی "کناتیکت" با والدینی که تو رو به فرزندی گرفت بودن بزرگ شدی به مدرسه شبانه روزی شمال شهر رفتی
یه سال رفتی به "سرکیوز" انصراف دادی عضو انجمن خیریه دولتی شدی، اونجا با اسکار آشنا شدی
تو آدم خوب و خوش نیتی هستی
تو یه ایده آل گرایی, درست مثل گریس
من یه زندگی دیگه دارم
قول میدم که اینجا زندگی خوبی داشته باشی - !من اونجا زندگی خوبی دارم -
فکر میکنی چون پولداری من جلوت زانو میزنم و دست و پات رو ماچ می‌‌کنم؟
و تو هم فکر میکنی چون یه آدم نیکوکاری این حقیقت که بچه خودت رو ول کردی رو جبران می‌‌کنه، درسته؟
ایزابل
معذرت میخوام
خیلی خیلی ببخشید
تو فکر کردی کی هستی؟ - اون دخترته اون بهت احتیاج داره -
اون بهت اینجا نیاز داره اسکار هم بهت نیاز داره
!تو دیوونه ای - نه نه، من مریضم -
من,,,من مریضم و دارم میمیرم
من تو رو نکشوندم اینجا که فقط بهت پول بدم
چی؟
پسرام هشت سالشونه
بهم کمک کن
خواهش میکنم
کمکم کن
اونور دنیا باید از کمکت استفاده کنم؟
گریس
میشه باهات حرف بزنم؟
آره، حتما
به پدر و مادرت گفتی که چه حسی داری؟
,نه ,نمیتونم
اونا فکر میکردن من واسه ازدواج کردن هنوز بچه ام
حق با اونا بود
!ای خدا ,ای کاش ازدواج نمیکردم
میشه بهم بگی چکار کنم؟
نه، گریس ، نمیتونم
خواهش میکنم
اگه طلاق بگیرم همه ازم متنفر میشن ولی مطمئن نیستم که بتونم به زندگی متاهلی ادامه بدم
این زندگی تو ـه
این تویی که تصمیم میگیری
مثل تصمیمی که تو گرفتی؟
تاحالا به کاری که با من کردی فکر کردی؟
,معذرت میخوام
معذرت میخوام
عیب نداره
من اینجام
سلام - ایزابل هستم -
ایزابل
پول رو گرفتی؟
آره
این یه معجزه‌ست
بذار "جی" رو خبر کنم باید جشن بگیریم
نه، نه ، نه
موضوع چیه؟
من
من ,,, بر نمیگردم من میمونم نیویورک
منظورت چیه؟ واسه چه مدت؟
سلام
اون حالش خوبه؟
اون ناراحته
و پریشونه
و حس میکنه که انگار اشتباهی کرده
تو چی بهش گفتی؟
من بهش گفتم که زندگی خودته
ممنونم که گذاشتی پیشت بمونه
گریس
همه چیز درست میشه
سلام، خواب‌آلو
خیلی عجیبه
اوه، حتما، یکمی بخور
یخورده دیگه میارم
تو هم میخوای، بابا؟
آره ، ممنونم
ببین شیرینی هم دارن که بیاری
اون خیلی حساسه
اسکار، باید قضیه تریسا رو بهش بگی
من واقعا ,,, نمیخوام
نمیخوام اذیتش کنم
دارن شیرینی رو میارن اینجا
ممنونم
تریسا
نوبت توـه
,خب,,, رسمی شد
خیلی پول از دست دادم
تبریک میگم - ممنونم -
از همه متشکرم ,خیلی ممنون
خیلی خب
تو داری زندگی خیلیا رو عوض میکنی امیدوارم با این پول هر کاری که میخوای بتونی بکنی
متاسفم که مزاحم میشم
گریس اینجاست
من منتظرش نبودم, بفرستش تو
ساعت 12:30 بدون تو شروع میکنم عالی میشه
ایزبل ،تو میتونی بمونی
فکر نکنم که اون اومده اینجا منو ببینه
سلام عزیزم کاش میدونستم که داری میای
,,,دارم خودم رو واسه نهار آماده میکنم
چرا بهم نگفتی؟
چرا در مورد خودت بهم نگفتی؟
تمام این مدت با مخفی کردنش از من داشتی بهم دروغ میگفتی - ببخشید -
نمیخواستم که ناراحتت کنم - فکر میکردی اگه یه روزی بمیری ناراحت نمیشم؟ -
نه - چی؟
نمی‌خواستم چیزی عوض بشه
شاید اشتباه میکردم
،اگه میدونستم داری میمیری وقتم رو صرف کارای دیگه نمیکردم
ایرادی نداره، ایرادی نداره حالت خوب میشه
نه ، نمیخوام حالم خوب بشه
خیلی خب, ایزابل اینجا میمونه
اون اینجا میمونه - ایزابل واسم مهم نیست, تو واسم مهمی -
,,,,تو مادرمی ، و من
اگه بهم نگی منم نمیتونم,,, نمیتونم همه حرفایی رو که میخوام بزنم رو بهت بگم
چی میخوای بگی؟
,,,نمیتونم بهت بگم
که دوست دارم - میدونم که دوستم داری -
دوست دارم
نمیخوام بمیری
این گوشواره ها همیشه منو بدردسر میندازن
اوه،آره
عاشق اینم که به کمکم نیاز باشه
اینطور شهوتی میشم
یه ثانیه دیگه
ممنونم
رقص پارتی؟
من عاشق رقصیدنم - مامان، بازی جدی شده -
!از سر راه برو کنار از سر راه برو کنار
,منم جدی‌ام ,ببخشید, الان جدی می‌رقصم
خب آدمای کمی هستن
که توان و پشت کار اینو داشته باشن
که رویاهاشون رو به واقعیت تبدیل کنن
و در عمل، بتونن مسیر صنعت کاریمون رو تغییر بدن
لازم نیست که بگم بیش از هزار نفر رو شاغل کرده و یه خونواده بزرگ تشکیل داده
و آره، یه عالمه پول درآورده - ,آره، درسته -
پس چرا وقتی شرکت به این عظمت و پردرآمدی رو ساختی اونو بفروشی؟
چرا؟ - این چیزیه که میخوام ازش سر در بیارم -
ممنونم, درسته - نه -
چرا؟ چرا؟ چرا؟
چرا؟ چرا؟ چرا؟- تریسا، چرا؟-
باشه، پس اون میگه چون
اون عاشق شروع تازه ـست
و یخورده سخت کوشی
و وقتی کارها خیلی واسش آسون میشه حوصله ـش سر میره
ما اونو خسته کردیم
خودت گفتی، من نگفتم
خیلی خب تبریک میگم، تریسا
خودت میدونم که دوست داریم و بی صبرانه منتظر اینم که بدونم اقدام بعدی ـت چیه
به سلامتی تریسا، واسه اینکه همه ما رو کنار هم جمع کرد
!بسلامتی - !بسلامتی -
تولدت مبارک
تولدت مبارک ، تریسای عزیز
تولدت مبارک
ممنونم, خیلی ممنونم
فقط خواستم که بدونین تولد من ماه دیگه ـست
ولی ممنونم که اینجا هستین
و ممنونم واسه این کیک بینظیر
تو اینو درست کردی ، عزیزم؟- آره ، کار منه -
تو معمولا خیلی بی ظرافت کار میکنی ولی این واقعا مثال زدنیه
پس این یه گام خیلی بزرگ بود واسه تو - اولین بار بود که کیک درست میکردم -
همونجوری که میدونید، اسکار یه هنرمند با استعداده
همیشه فکر میکردم هنرمندا بی مصرف و بدرد نخورن و هیچوقت فکر نمیکردم که عاشق یکیشون بشم
,,,فکر میکردم که
با بانکدار مهربون و خوب آشنا میشم
ولی از قرار معلوم هیچ بانکدار خوبی پیدا نمیشه
اوه، میدونین وقتی با ماشین داشتیم میومدیم اینجا چی بهم گفت؟
:اون گفت
"این مایییم که داریم از دنیا رد میشم"
"یا این دنیاست که داره از ما میگذره؟"
:که من گفتم
"بیا از ایالت شمالی نریم الان ترافیک اونجا افتضاحه"
,,,ولی این
,,,قضیه در مورد
من و خانواده ام نیست
این در مورد همه ـمونه و کارهایی که باهم انجام دایدم، که خیلی زیادن
و این میدونم خیلیا دارن به این فکر میکنن که الان این شرکت قرار چه شکلی بشه
و اگه بهتون نگم که این دوره، دوره انتقاله ,بهتون دروغ گفتم
ولی اگه به خودتون بگید
"حس میکنم راحت نیستم"
پس خوبه
چون حس راحت نبودن باعث رشد و پپشرفت میشه
,,,یادم رفت که بهت بگم
,از مدرسه زنگ زدن - جدا؟ -
و پیشنهاد دادن تا پسرا رو بعد از تعطیلات زمستون
از هم جدا کنن و تو کلاس های مجزا بذارن
فکر میکنن اینکار به اعتماد به نفسشون کمک میکنه
من فقط نگران اینم که
که یکی از معلما، جنت
اون واسه کلاس سوم یکم نامناسبه
چرا داری اینا رو به من میگی؟
تو حالت خوبه؟
بذار برات یه آرام بخشی بیارم، باشه؟ - نه، نه -
میخوام بدونم چرا داری ماجرای پسرا رو به من میگی؟
,چون باید تصمیم بگیریم
نه، نیاز نیست که با هم تصمیمی بگیریم تو باید تصمیم بگیری
دیگه تمام شد، هر کاری میتونستم انجام دادم
ولی همیشه کارای بیشتری واسه انجام دادن هست و تو باید انجامشون بدی
چون من قراره دیگه اینجا نباشم (قراره بمیرم)
نیستم, دیگه اینجا نیستم
فکر میکنی وقتی من بمیرم با اون باشی؟ - بس کن -
بس نمیکنم، میخوام بدونم
,عزیزم، من تو رو دوست دارم
کجا میخوای بری؟
میدونی ، میخوام کجا برم,,,؟
کجا میرم؟
نمیدونم
من نمیخوام بمیرم
,,,من نمیخوام
من نمیخوام بمـیــرم
نمیخوام
هنوز کارام تموم نشده
!هنوز کارام تموم نشده! هنوز کارام تموم نشده میدونم، میدونم ، میدونم
هنوز کارام تموم نشده
میدونم میدونم
هنوز کارام تموم نشده
میدونم
من کنارتم،عزیزم، من کنارتم
من کنارتم
ایزابل
خیلی خوشحالم که میبینمت
بیا
خیلی خب ، بیا
بیا تو, با من بیا
خیلی مشتاقم که تمام تغییراتی که دادیم رو بهت نشون بدم
جی، حدس بزن کی اینجاست
!خانم ایزابل - جی -
!اوه ، دلم واست تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود
خانم ایزابل؟ - چیه؟ -
بیا - چیه؟ -
چی شده؟
من یه لونه پرنده پیدا کردم
اوه،بی نظیره
من دیدم که مادرشون داشت بهشون غذا میداد - واقعا؟ -
بهشون چی میداد؟
"انتلز؟" نه؟
ویندلو؟ (ویندلو: یه نو غذای هندی)
نه ، خانم ایزابل
کرم
اوه، کرم
جل ، باید یه چیزی رو باید بهت بگم
دوست داری با من برگردی نیویورک؟
برای زندگی
نه
دلم واسه رفقام تنگ میشه
موضوع اینه که، من باید برم اونجا زندگی کنم
اینجوری دیگه خیلی نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
میتونی بیای و بهمون سر بزنی
آره ، میتونم
!جی، بیا
!زودباش، جی
میخوای بری بازی کنی؟
برو ، برو
ترجمه از سمیر نعمتی نژاد، مهدی قربانی فاطمه شیروانی و احمد پیله‌ور