آنچه در مانیفست گذشت
مسافرارو نجات بده
من حامله ام
من فكر میكردم كه این (بچه) یه چیز استثناییه
تا هممونو بهم برگردونه
وقتی كه بقیه چیزا ترسناك میشن
ان اس ای، تفنگتو بنداز
یكی كمكم كنه
شما دكتر سانوی باهل هستید درسته؟
- ببخشید، شما,,,,؟ - تروی دیویس
تكنیسین تومور و غده شناسی آزمایشگاه
من یه قرار ملاقات دارم با یه روان درمان
منو مكیلا مقدر شده كه باهم باشیم
بكش عقب
زیك كجاست؟
اداره پلیس نیویورك دنبالشه
من اومدم اینجا تا ازتون بخوام دستور دستگیری رو لغو كنید
- یه اشتباه بود - تو تیر خوردی
و دوست پسر جدیدت فرار كرد
الهامات گفتن شماها قراره بمیرید
تو نیازه كه با مكیلا باشی
اون وقت زیادی نداره، همینطور تو
اون هیچوقت نباید راجع به تاریخ مردنمون بدونه
اون بی گناهه
ما مجبوریم شرایط رو محیا كنیم كه بتونه بیاد خونه
من قصد نداشتم بهت آسیب بزنم، و زدم
چه اتفاقی میوفته اگه دفعه دیگه الهام بشه بهم
این كاریه كه من نیازه انجام بدم,,, كه تمام كارایی كه كردم رو گردن بگیرم
زیك خودشو تحویل داد
میدونه كه گناهكاره
تو تنها كسی نیستی كه میتونه از مرگ برگرده
ما هوارو تصویه كردیم براش بزارید ببریمش برای یه تزریق وریدی
لطفا عقب وایستید خانم
ببخشید، این,,, این ونسه؟ چقدر وضعیتش بده؟
فقط میشه بهم بگید كه چقدر حالش بده؟ خواهش میكنم؟
حالتون خوبه قربان؟
بازوم مثل چی درد میكنه اما خوبم زنده میمونم
به لطف تو كه منو از اونجا بیرون كشیدی
قربان ما باید شمارو به بیمارستان برسونیم
نه، مردم داخل دولت خودمون
میخواستن كه منو بكشن
و اگه من بخوام كه اونا رو بنشونم سر جاشون
میخوام كه فكر كنن موفق شدن
تو دستورالعلای نظامی رو میدونی
دنیا باید فكر كنه من مردم
خب، من كه متقاعد شده بودم
كل دنیا متقاعد شده بودن
تو احتمالا از مراسم تشیع ,,,جنازه خودت خوشت اومد
- بابی - هممم,
خب، ببخشید كه نتونستم بهتون حقیقتو بگم
خب، جفتتون
اما هیچكس بجز افرادم نمیدونه
همینطور زنم، و الان كه شما دوتا
تو میخوای كه اخبار روزو بهش بگی یا من بگم؟؟
خب، من اصلا برنامه نچیده بودم كه شمارو ببینم
تا زمانی كه بفهمم سرگرد كیه، اما برادر كاراگاهت
به دیدار مجددمون سرعت بخشید (با كاراگاه بازیاش مجبورم كرد آفتابی بشم)
آره, این بن ما برای شما باشه
تا حالا، من یسری عملیات سیاه رو شناسایی كردم
كه بنظر میرسید دارن بودجه تحقیقات سایه ای مخفی) روی پرواز 828 انجام میدن)
و حرف زدن راجع به این موضوع كافیه، اما من رد پولو گرفتم
و توی هفته گذشته، اون پول دوبرابر شده
چرا؟ سرگرد چه نقشه ای ریخته؟
خب، این همون دلیلیه كه من خواستم شما بیایید اینجا
امید داشتم كه یكی از شما بتونه بهم بگه
بودجه هننگفتی مثل اون باید جواب یه چیزی رو بده بهمون
هیچ اتفاق مهمی برای مسافرای 828
توی این هفته نیوفتاده؟
ممم، نه اونقدر كه ما ازش خبر داریم
میخوای برم این اطراف و یكم سرگوشی آب بدم؟
استون، آخرین باری كه رفتی فضولی كنی،
مارت كشید به ته یه ون
با یه كیسه توی سرت
درسته، آره، دیگه برات خبر چینی نمیكنم
اما من درحال ارتباط برقرار كردن با
مسافرای بیشتر و بیشتری هستم, اونم هر روز
درواقع، من در عرض یه ساعت با اكثر مسافرای 828 ملاقات كردم
اون یه آدم تازه وارد توی آستوریاست
دوبار دیروز بهم زنگ زد
بنظر میرسید كه قراره بهم یچیزی بگه
خوبه
چون بعد از اینكه همه اینا تموم بشه میتونم از مرده بودنم دست بكشم
و خیلی مشتاقم كه همتون زنده بمونید
و شاید بتونیم زیرو ته این قضیه رو دراریم كه
شما همتون كدوم جهنم دره ای برای 5 و نیم سال رفته بودید
- تی جی, - سلام,
سلام
مرسی كه منو توی محوطه دانشگاه ملاقات كردی
مشكلی نیست
فراموش كرده بودم كه محوطه دانشگاه
بین فصل ها چقدر آروم میشه
من قبلا یه پروفسور بودم
دیگه هیچ درس نمیدی؟
نه، دارم سعی میكنم
اما با همه این توجها و سوء تفاهما
هیچ دیگه فرصتش نبود
آره
828 خیلی زندگیمو عوض كرد
منم
همه چی رو برام عوض كرد
من همیشه عاشق اینجا بودم
تمام كلاسامو عالی گذروندم
به تیم كراس كانتری پیوستم (گمونم پیشاهنگی باشه) یه كلوب لاتین
داخلش بودم
و مامانم افتخار میكرد
كه باعث مید منم افتخار كنم
و بعدش رفتی به جامایكا
میدونی، بنظرم این احتمالا یه اشتباه بود
ببخش كه اذیتت كردم
تی جی
گوش كن، تو بهم گفتی بیام اینجا به یه دلیلی
بخاطر اینه كه چیزایی رو میبینی؟
یا شایدم چیزایی رو میشنوی؟
هردو
و اونا خیلی,,,,
هی، اشكال نداره میتونی باهام حرف بزنی
من-من اونارو هم گرفتم خیلیامون گرفتیم
"الهامات",
بعضی وقتا قشنگ میتونن نا امید كننده باشن
مثل دیدن مرگ خودت؟
آره
آره، مثل اون
امروز صبح، من یه تصویر دیدم
كه توی قبر خودم خوابیده بودم
فكر میكنی كه یه الهام تاریخ مرگه؟
تو همچنان داری به
الهام "مسافرارو نجات بده" فكر میكنی؟
آره منم
این حسو داشت كه هواپیما داشت از هم می پاشید
شاید داره بهمون نشون میده چطور قراره بمیریم؟
آم,,,
خب، بابات كه داره فكر میكنه كه این شاید راجع به اینه كه
مسافرارو قبل از تارك مردن نجات بده
این حسو داشت كه مهم تر از اون باشه، نه؟
میدونم, ما باید با زیك حرف بزنیم
اون توی الهاممون توی هواپیما بود
حتی با اینكه توی دنیای واقعی (توی اون پرواز) نبود
- اون یه معنی ای میده - آره، میدونم
خب، به محض اینكه از بازداشت دراد میتونیم باهاش حرف بزنیم
- اونم همون الهامو داشت پس - اون نداشت
چطور اینو میدونی؟
توی اون الهام، اون نمیتونست مارو ببینه یا صدای مارو بشنوه
و همینطور هیچ كس دیگه
ما باید نجاتش بدیم
همونطور كه ما باید بقیه مسافرارو نجات بدیم
باشه، من یبار دیگه امتحان میكنم
كه دوباره باهاش حرف بزنم، باشه؟
باشه
من قراره دلم تنگ بشه كه دیگه باهامون زندگی نمیكنی عمه میك
خب، من قراره دلم واسه دزدیدن وافل هات تنگ بشه رفیقم
اما من باید برگردم به آپارتمانم
وقتشه
مطمئنی؟
یبار كه بدونیم، میتونیم كه خودمونو به ندونم كاری بزنیم
قراره كه همه چی خوب باشه, مهم نیست
زائو شمایی؟ - بله
خب، ما فقط نیازه كه از شما یه شیشه كوچیك خون بگیریم
بعد من یه تست سواب از گونَت میگیرم
و هردوشونو به آزمایشگاه میفرستم
و نتایجش هم طی یكی دوروز آینده بر میگرده
عالیه
- از سوزن سرنگ میترسین؟ - نه
بس كن
كی,,,؟
خوبی؟
آم، آه
بس كن
گریس؟
بس كن
- گریس! - من,,,, من متأسفم, ما باید بریم
صبر كنید، شما,,,, شما,,,, شما شما نمیتونید,,,, شما نمیتونید همینطوری,,,,
ما باید بریم
عزیزم
عزیزم خوبی؟ چه اتفاقی افتاد دقیقا؟
من فقط- من فقط صدای خودمو شنیدم
بار ها و بار ها
بهم میگفت بس كن
اوه خدای من
تو فقط یه الهام داشتی
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نمیفهمم
چطور میتونم كه الهام داشته باشم؟
اصلا با عقل جوردر نمیاد
من توی,,,, من توی هواپیما نبودم
اما من بودم
اما اون همچنان نمیتونه توضیح بده,,,
اوه خدای من
حاملگی
این تنها چیزیه كه با عقل جور در میاد
پس,,,
اون امكان داره,,,
این بچه توعه
مطمئنا بنظر میاد اونطوری باشه
خدایا، بن، این بچه توئه
بیا
برسونمت خونه
بیا
زندانی از دیدن از ملاقات كننده ها خودداری میكنه
ایزكیل لندن؟
میشه یبار دیگه سعی كنی؟
زندانی از دیدن از ملاقات كننده ها خودداری میكنه
آه، آیا این كمكی میكنه؟
البته، با فرض بر اینكه سازمان عقیقدتی سیاسی شمارو فرستاده باشه
بعنوان یه وكیل برای زندانی و شما یه شماره پرونده داشته باشی
نه، من رسما توی مأموریت نیستم
اما من میخوام پارتی بازی كنی
من یكی از رفیقاشم شما,,,
بعدی
مرسی، روز خوبی داشته باشی
ویكاف و هالند، یه نگاهی به پرونده اتوموبیل دزدی
- توی كلارك تاوینگ بندازید - دریافت شد
و رینز، تیم پشتیبانیت باید
باید توی خیابون 15 ام مستقر باشه
و صد البته، خوش اومدی كاراگاه استون
از دارو و درمون در اومدی و برگشتی
باشه، بیاین به كارمون برسیم
كاراگاه استون سلام
- سلام - درآ میكامی
میخواستم كه بگم كه خیلی افتخار بزرگیه كه شمارو ملاقات كردم
- اوه, - سوابق حل پرونده های جنایی شما
خیلی بیشتر از خوبن كه واقعی باشن
من متعجب بودم اگه
اگه شما دوباره قرار بود كاری انجام بدی، میگفتم كه بشینی و
من از افكارت استفاده میكردم تا بفهمم كه شما چطور,,,
آم، میكامی، میشه؟
آه یجورایی، بله
كاراگاه استون، دیدم كه همكار جدیدتو ملاقات كردی
كاراگاه میكامی
- آم,,, - صبر كن
- كاپیتان,,, كاپیتان - وای، این عالیه
- آره، یه ثانیه,,,, وقت بده - آه كاپیتان؟
منو كاراگاه استون قبلا همكار بودیم
آره و اون همكاری باعث خیلی از
تحقیقات داخلی شد (دوتا منظور: جاسوسی جرد برای مكیلا (فصل اول قسمت چهار) و دوم: خوابیدن جرد و مكیلا باهم)
تو كلی توجه نا خواسته از یكی از مقامات بالا
پس الان، من رئیسم
و كاراگاره استون یه همكار جدید داره
دیگه با این یكی شروع به خوابیدن نكن
هی
میدونی كه این قرار نیست كار كنه
تو بهم نیاز داری كه هواتو اینجا داشته باشم
میدونی چیه؟ درواقع الانن میخوام كه ولش كنی بره
شاید این بهتره، یه جدایی بهتر باشه برامون
قطعا به این چرت نیاز دارم
یادم رفه بود كه چقدر خسته كنندست كه یه آدم جدید بسازی
خب، من كه یه طرفدار پروپا قرص كاراتم
ما باید همچنان مطمئن بشیم
میرم سانوی رو ببینم به محض اینكه سر پا شدم
هممم
این همون بچه هه تی جیه
همونی كه الهام تاریخ مرگو داشته
من مجبور بودم یبار دیگه فردا ببینمش
آره برو
باشه
تی جی
تی جی؟
بن؟
نمیدونستم كه چیكار كنم نمیخواستم به پلیس زنگ بزنم
باشه،این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
اون من نبودم كه توی قبر خوابده بودم
- چی؟ - من نبودم
اوه خدای من
اوه خدای من، تی جی چی شده؟
هیچ ایده ای ندارم
داشتم سعی میكردم الهامه رو دنبال كنم
تا ببینم كه میتونم با عقل جورش كنم یا نه
بعد از اینكه امروز حرف زدیم
و- و این تورو تا اینجا كشوند؟
و من فقط شروع به كندن كردم
خدا، چیكار كنم؟
ظاهرا این الهام،
فقط به تو اعتماد داره كه خونمو بگیری
این همه چی رو كه فكر میكردم میدونمو عوض میكنه
از لحاظ علمی كه بخوایم صحبت كنیم، این الهامات
بصورت ژنتیكی از بچه به تو منتقل شدن
پس، اگه این بچه بن باشه,,,
تاریخ مرگ هم، منتقل میشه؟
ما هیچ مدركی دال بر این نداریم,,,
باشه؟
كاراگاه واسكوئز 129 ام
روشنم كن
شما به یه نوجوون نگاه میكنید حدودای 19-20 ساله
تورم هاش دارن میخوابن
احتمالا 36 ساعته كه مرده
علتش ضربه محكم مستقیم و خفه شدن
ما یه كلید كارتی دانشجویی توی جیبش پیدا كردیم
امنیت كامپیوتر و اطلاعات دارن روش كار میكنن تا یه مشخصات فردی ازش در بیارن
مرسی
شما امنیت كامپیوتر واطلاعات هستی، درسته؟
میخوام بدونم هر باری كه اون كارت كلید
این هفته كجا ها استفاده شده
كپی كن
جرد، من به 911 زنگ زدم
چطور وارد این قضیه شدی؟
آه، من اسمتو روی پرونده دیدم بعنوان یه شاهد گزارشگر
فكر كردم كه شاید خودم باید بیام چك كنم
آه این تی جی هست
توی 828 بوده و,,,
اون جسدو پیدا كرده/
اوه، چطور دقیقا؟
اشكالی نداره
اون درك میكنه
خب، من داشتم راه میرفتم و
نمیدونم، فقط یه حسی بهم دست داد
پس منم شروع كردم به كندن و اونو پیداش كردم
میدونم كه چقدر بنظر احمقانه میاد
میشه یه دقیقه باهات صحبت كنم؟
پس اون میگه كه یه الهام
بهش سرنخ داده و اونو كشونده اینجا؟ و توهم اونو باورش داری؟
آره، چطور دیگه میتونسته اون دخترو اینجا پیدا كرده باشه؟
اون میتونه ونو اینجا پیدا كرده باشه با اینكه خودش گذاشته باشش اینجا
بیخیال جرد، فكر میكنی كه اون كشتش؟
ببین من به هیچی دیگه فكر نمیكنم بن
من حقیقتا رو در نظر میگیرم, باشه؟
این كار منه
تو بهتر از اینی كه پلیس باشی تا مجرم
ببخشید، چی؟
تو اون پرونده رو از میز واسكوئز كش رفتی
- این همون پرونده دادگاهشه (زیك) - آره
تو و واسكوئز توی یجور قهر هستید باهم؟
كه من باید راجع بهش بدونم؟
آه، باید؟ نه
- گرفتم - ایزكیل لندن، تاریخ 2/28 ساعت 3 بعد از ظهر
همكار سابق من بازنشسته شد
آویه را، یه آدم خوب، اما یه مدرسه قدیمی پر از نصیحت
آویه را چه حسی داشت وقتی كه با یه بچه مایه دار همكار بود؟
این از كجا میاد؟
اون ساعت پولش قد پول سه ماه حقوقه
تو یسری چیزا مثل "دیتااان" گفتی (قهر یا آشتی به زبان فرانسوی)
و تو یه عكس روی میزت داری با یه اسب,,,
كه یه زین انگلیسی (گرون قیمت) داشت نه غربی
پس، آره, تو خودت كیف پولی ببم جان
باشه اما نه من، دقیقا
اما مامانم یجورایی (با پولداری) خودكشون كرده توی وال استریت
ولی فكر میكنم كه این اینطوری نیست
اون اینا رو برای تو تو ذهنش داره
پلیس بودن؟
نه, اما عاشقشم
و میخوام كه از بهترینا یادش بگیرم
پس شاید درس اولت این باشه كه بدونی چرا داری نامه احضار شدن رو با دقت میخونی
درس اولت اینه
پایه و اساس همه همكاریای خوب چیه؟
- اعتماد - عالیه
پس میتونی بهم اعتماد كنی كه به كسی نمیگم
درباره گذشته مرفه ات
تریبكا؟، قبوله، چیكار میتونم بكنم؟
پشتمو تا وقتی كه دارم با یكی معامله میكنم خالی نكن
برو, من نتیجه كار قاچاقیمونو بهت بر میگردونم
اون وایی
هی
اینا یسری كتابای مهم ان؟
آره، آزمونای نیاز ورودی دانشگاه
دارم شروع میكنم به فهمیدن اینكه چقدر من نمیدونم
همه جوابا توی این كتابا پیدا نمیشن
اینجا، اینو داشته باش
و جدا از اون، از ژاكتت خوشم اومد
اولیو؟
اون كی بود؟
نمیدونم
اوه نه عزیزم
ما نمیتونیم با معتقدا حرف بزنیم
نه مامان، اون بیش از حد مهربون بود
- كتابم افتاد,,, - شیرینكم، ما باید خیلی مراقب باشیم
اگه اونا بفهمن كه یه بچه 828 ای هست,,,
اگه یه بچه 828 ای باشه
- هست - صبر كن، صبر كن
پس، این بچه باباست؟
- تو كه تست دی ان ای دادی - آره
منظورم اینه كه نه دقیقا اما آره این بچه باباست
صبر كن، چی؟
من,,,, اونوقت چطور میدونی؟
آم,,,
من یه الهام بهم شد
چی، وایسا ببینم، اصلا این چطور امكا,,,,
م-من نمیدونم
یه ربطی به حاملگی داره
شیرینكم، این یه,,,, این یه خبر عالیه
ما میتونیم امیدوار باشیم كه یه خانواده ایم، همونطور كه امیدوار بودیم
نه راستش
الان فقط من موندم
اولیو
همگی برخیزید
ایزیكیل لندن، شما متهم به
تهدید زندگی یك انسان شده اید
- وكیلش كجاست؟ - هیچ ایده ای ندارم
اون با من حرف نزد
آره، حتی من
نمیتونم دوباره از دستش بدم
اگه نتونم وثیقشو بدم چی؟
ما قراره كه اون پولو بگیریم باشه؟
یك فقره تیر اندازی و آدم كشی درجه یك
و میخوای كه از خودت دفاع كنی؟
میخوام, میشه یه دفاعیه از خودم صادر كنم؟
بفرما
عالی جناب، من خیلی اشتباهات توی زندگیم كردم
و به مردم صدمه زدم, به مردم خوب و نجیب
كسایی كه فقط به خوبی درون من ایمان داشتن
من به خواهر كوچیكم صدمه زدم، خانوادم
و به یه نفر صدمه زدم,,,
كسی كه هیچوقت نمیخواستم آسیب بزنم بهش
نمیخوام وقت رو تلف كنم
من دیگه از جندگیدن با این اتهامات خسته شدم
و درد و رنج تحمیل كردن به اونایی كه بهشون اهمیت میدم
چیكار میكنی؟ بس كن
همونطور كه تعداد حملات نشون میدن درجه اول
من قبول دارم كه گناه كارم
زیك بسه! نه تو میتونی باهاش بجنگی
- عالی جناب این یه اشتباه بود - نظم رو توی دادگاه رعایت كنید
زیك میتونی باهاش بجنگی این یه اتفاق بود
نه زیك! نه نه نه! زیك
و در مورد تعداد حمل سلاح های غیر قانونی
- زیك بسه! - ,,, من قبول دارم كه گناه كارم
چیكار میكنی؟ میتونی باهاش مقابله كنی!
- خانم لطفا, - و در مورد تعداد تمام مواقعی كه حس كردم
- كه جرم انجام دادم، من قبول دارم كه گناهكارم - اون یه اتفاق بود
عالی جناب این یه اتفاق بود
هیچ كدوم,,,, هیچ كدوم از اینا نباید اتفاق میوفتاد
و به تعداد تمام دفعاتی كه بی پروایانه باعث تهدید زندگی یه انسان دیگه شدم
,,,قبول دارم كه گناه كارم
- هی, - هی
- حالت چطوره؟ - آره، بهتر بودم
نمیتونم باور كنم كه زیك قبول كرد كه گناهكاره,,,
گریس چطوره؟
سخت نگیرش
اون هنوز داره با این قضایای الهام كنار میاد
من اصلا نمیتونم از اون موضوع چشم پوشونی كنم
هیچ با عقل جور در نمیاد
حس میكنم كه ما اینو خیلی گفتیم
حقیقت داره
- این خودشه؟ - ممم هم
سلام، من آه مكیلا هستم شما باید تی جی باشی
شنیدم كه كاراگاه واسوئز
آوردت اینجا بخاطر تحقیقات
فكر میكنم كه به قدر كافی مارو منتظر نگه داشته
مشكلی نیست
تی جی علاقه خیلی زیادی به مجازات كردن خودش داره
اون یه دونده ی دو سرتاسر روستایی هست كه لاتین خونده
اوووه!
بیا دفترم كاراگاه
اون دیگه راجع به چی بود؟
آم، شاید بخاطر ایفای نقش نا خواستم (توی دادگاه)
توی دادگاه احضار زیك
تو نباید اینجا با من صبر كنی و بمونی
آره
اگه تو اینجایی منم اینجام
سوال اینه، میخوای اینجا بمونی؟
میخوام از داخل این قضایا همه چی رو با چشم خودم ببینم
منظورم اینه، حتما باید دلیلی باشه
كه چرا من این الهامو داشتم، درسته؟
و چرا این به من فرستاده شد نه به تو یا خواهرت
آره، شاید
ما هنوز دقیقا نفهمیدیم كه این چطور كار میكنه
خب، حداقل شما همو دارید
هممم
مثل من و مامانم
خیلی باهال بود
بیشتر مثل بهترین رفیقم بود میدونی؟
اگه بهترین رفیقت مجبورت میكرد ماهی كلیكا بخوری
و به آهنگای مدونا گوش كنی
بنظر میاد شما خیلی بهم نزدیك بودید
آره
چه اتفاقی براش افتاد؟
وقتی كه هواپیما گم شد، آه
حتما كه حس میكرده چیزی براش نمونده كه براش زندگی كنه
و یه ماه بعدش با قرضای خواب اُوِر دوز میكنه (خودكشی میكنه)
اوه تی چی متأسفم
مامان منم وقتی كه نبودیم مرد
وقتی كه نبودم، دبیرستان اتاق خوابگاهمو خالی كرد
و صاحب خونه وسایل مادرمو انداخت بیرون
پس من هیچی ندارم
حتی یه عكس ازش هم ندارم
سلام، ببخشید من میخوام به دستگاه تحلیلگر دی ان ای دسترسی داشته باشم
دكتر باهل!
تروی دیویس، یادتونه؟
- من یكم ریشم بلند تر از الان بود - بله، سلام، درسته
چیكارا میكنی؟ اكه هی میدونی چیشد؟
فكر میكنم كه كارتمو توی دفترم جا گذاشتم
نگران نباش من میتونم ضمانت كنم
ش-شما به دستگاه تحلیلگر دی ان ای نیاز داری خوب
برای چی نیازش داری؟
چیز جالبیه؟
من دوست دارم كمك كنم
اوه، این فقط یه تئوریه كه دارم روش كار میكنم
درباره همون نشونه خونیه؟
از اون بیمار بچه سالتون؟
من كه تازگیا بیخیال "تحقیقات" شدم
و درهرصورت، مشتاقم كه كمك كنم
آره، خوب شد كه بهش اشاره كردی
الان، آه، گفتن كه ماشینو انتقالش میدن
و میتونیم بقیشو فی البداهه انجام بدیم
مرسی
♪ الماسا روی زنجیر میرقصن ♪ (خودنمایی میكنن)
♪ و حاظرم قسم بخورم كه همه اینا عذا داری الماساست ♪
♪ چون از قتل و دزدی بدست اومدن ♪
♪ بهتره كه راجع به دزدیدن من فكر نكنید ♪
♪ اون برام,,,,زد، و من الان همه جوره در خدمتشم ♪
♪ این نفرته,,,, بشین و منو نگاه كن حالا ♪
♪ میدوم وسط گپ زدم ♪
♪ و مستقیم میرم به سمت جلو ♪
♪ ,,, تو شكسته ای، تو داغونی ♪
♪ من متوقف نمیشم ♪
من متوجه نشدم كه نیاز به اجازه دارم
تا به یه پرونده احضار قربانی رسیدگی كنم
كاپیتان ریوحاس,,,,
بذار تا بهت توضیح بدم چطور توی حوظه كاری من كار كنی
ما قانون داریم
و حضور توی پرونده متهمی كه بهت مربوط میشه
چندین مورد از اون قانونا رو نقض كرد
اون متهم و قاتل من نیست
متهم كه نیست، دوست پسرتم كه نیست
تو داری مدام حرف منو اصلاح میكنی و ما تازه همو دیدیم
اون یه پلیسو بهش شلیك كرده
و اون توسط كاراگاه واسكوئز تأیید شده
كسی كه اتهام بهش وارد شده و توسط بیانیه دفاع از خودش
قبول كرده كه گناهكاره
درسته اما اونقدرا هم ساده نیست
دقیقا همیننقدر سادست
این یه پرونده ی ساده، تمیز و مختومه شدست
تنها كسی كه سعی داره اینجا این پرونده رو سخت كنه تویی
اون قصد این كارو نداشت
خب، اون خیلی خیلی مطمئن بود كه گناهكاره كاراگااه
پس ولش كن
میك
میخوای بهم بگی كه چرا اون بچه رو تمام روز منتظر نگه داشتی؟
اوه، تو داری به بچه ای اشاره میكنی كه قسم خورده
هیچی راجع به مقتول نمیدونسته و یهویی رفته سر كندن زمین و پیداش كرده؟
نه اون اینطور نبوده، بن بهت گفت
اون,,, اون یه الهام داشت
تی جی هیچوقت ندیده بودش
اثر انگشتش توی تمام اتاق قربانی بوده
- اثر انگشتش توی اتاق اون بوده؟ - اثر انگشت های اتاق خوابگاه فیانی كینگ
باشه، نه، باید برای این یه توضیحی باشه
فقط بخاطر اینكه اون توی اون هواپیما بوده
- این معنی رو نمیده كه اون قاتل نبوده - جرد دوباره داری اینكارو میكنی اه
كه توی همه آدما دنبال بدترینشون میگردی (بدترین كاراشون)
نه من دنبال حقیقتم
اون دقیقا میدونست كه جسد كجاست
خب، اثر انگشتش توی تمام اتاق قربانی ای
پیدا شده كه قسم میخورده هیچوقت ندیدش
آموزشای نظامی رو كه میدونی
میك، میدونی كه من مجبورم اینكارو كنم
نه، در واقع، جرد,,,, بیخیال، وایستا
- اوه خدای من - بالاخره
- سرپا وایستا و بچرخ - چی؟
- سر پا وایستا و بچرخ - جرد چه خبر شده؟
شما این حقو دارین كه سكوت اختیار كنید,,,
- بیخیال جرد چه خبره؟ - گفتید كه درك میكنه
گوش كن بن، من اینكارو نكردم
لطفا، من اینكارو نكردم
- جرد اون بی گناهه، جرد - بن!
- میك تو یه الهام,,, - من اینكارو نكردم
لطفا بهم گوش كنید، یه كاری كنید تورو خدا
بن! بن!
هی به من نگاه كن، به من نگاه كن
حسش كردین؟
راجه به چه چرتو پرتی حرف میزنی؟
اونو از اینجا ببرین
نه صبر كنید
بزارید برم، نه!
جرد همچنان داره تی جی رو بازجویی میكنه
میتونه ساعتها طول بكشه
- خب من كه نمیرم - باشه
من به تی جی گفتم كه بخاطرش اینجا ام و روی حرفمم میمونم
حالا میشه راجع به اتفاقی كه افتاد بحث كنیم؟
من هیچوقت ندیدم یكی اونطوری حین الهام گرفتن بلرزه
میدونم,,,, این- این خس طلاتم داشت
مثل اون الهام هواپیمایی كه منو كال داشتیم
همونجا كه گفت مسافرارو نجات بده؟
آره
دقیقا وقتی اتفاق افتاد كه تی جی دستگیر شد
اون یه مسافره، داره میگه نجاتش بدی
مشخصه كه بیگناهه
نه درواقع
- مشخص نیست - چی؟
ببین تی جی بهمون گفت كه هیچوقت قربانی رو ندیده
اما اثر انگشتش توی تمام اتاق اون بوده
بن، من بار ها و بار ها پروندشو دیدم
اسمش فرانی بوده دانشجوی هنر بوده
خب، اون اینكارو نكرده
این چیزی نیست كه مدارك و شواهد میگن
خب، مدرك جدید پیدا كن
بن، تو خیلی به این نزدیكی باشه؟
اوه، و تو به این یارو نزدیك نبودی
كی بهت شلیك كرد و فرار كرد؟
پای زیك رو نكش وسط میدونی كه بی گناهه
همینطور تی جی
بن تو اونو برای یه روز فقط میشناختیش باشه؟
تو خیلی اعتماد میكنی و من,,,
و من عاشق این اخلاقتم اما,,,
این یه نقطه ضعفه، باشه؟
تی جی بهت یه داستان غمناك میگه و,,,
اون یه مسافره
و میدونی چیه؟ راست میگی
من بهش اعتماد دارم
چون الان، مسافرا
تقریبا تنها كسایی ان كه من بهشون اعتماد دارم پس بیشتر بگرد
باشه
اما اگه من مدرك بیشتری پیدا كنم
كه,,, كه اون این دختر رو كشته
اونموقع شغلم ایجاب میكنه كه مطمئن بشم
اون هیچوقت نور خورشیدو نیبینه
میشه منو ببری تا عمه میكو ببینم؟
توی اداره پلیس؟
كال، چی,,, چی شده؟
باید باهاش حرف بزنم
یه چیزی,,,, یه چیزی هست كه باید باهم انجامش بدیم
مهمه
خب پس، امروز روز شانسته
چون خواهر بزرگتر و آم، عاقل ترت
همین الان بوفته جلوراهت و بشینه روبروت
و آماده شنیدن باشه
اشكال نداره
اما اگه مامان یا بابا زنگ زدن بهشون بگو كمك نیاز دارم
كال
م-من میتونم كمك كنم
حداقل بزار امتحان كنم
این چیه؟
این درباره یه الهامه كه دركش نمیكنی
باشه
- این فقط اون,,, - نه، نه، نه
گرفتم
با اسباب بازی جدیدت خوش میگذرونی؟
آره، فقط دارم تنظیمش میكنم
میتونم بهت نشون بدم كه من چطور آزمایش روی این بچه رو انجام میدم
یكم با بقیه تحلیلگرا فرق داره
فقط دارم چندتا نتیجه رو باهاش بررسی میكنم
قبل از اینكه حتی كارمو شروع كنم
شاید ما بتونیم یه قهوه ای چیزی بگیریم
در حین اینكه منتظری
میدونم كه بهرحال كارمون به تأخیر افتاده بهرحال
شك دارم كه موارد مشتركی جدای از اینكه
فقط دوتا متحقق مشتاق باشیم داشته باشیم
شاید جالب باشه كه بفهمیم
ببخشید؟ چی؟
هیچی فقط پریشونم
♪ من یه مرد پریشونم ♪
باشه، خب من باید برم
كه به این معنیه كه باید بری
درسته، باشه
بعد از شما
من همین الانم به بقیه پلیسا گفتم
من نمیشناسمش
فرانی و من خواهر هم بودیم برای سه سال
و من هیچوقت این یارو رو قبلا ندیده بودم
میدونی چرا فرانی توی دانشگاه موند؟
بین فصول؟
اون یه استاد هنر های بصریه
اون تقریبا داشت آماده میشد
برای اینكه اولین شوی خودشو توی دانشگاه برگزار كنه
كه قرار بود این آخر هفته باز كنه مراسمش رو
- این زیان لاتینه؟ - فكر كنم، آره, چرا؟
شاید اونا باهم بودن
شاید جفتشون توی لاتین بودن (احتمالا كلاس لاتین)
اونا نوشته های فرانی نیستن
اون كلاس لاتین برنداشت
چرا اون باید وسایل یكی دیگه رو توی اتاقش داشته باشه؟
اون یه خروار از وسایل اینو اونو توی اتاقش داره
اون اینو از توی سطل آشغال برای هنرش در آورد
اون دانشگاه رو پر از وسایل پیدا شده كرد
این شاید یكی از اونایی بوده كه خوشش نیومده
و قرار نبوده توی شو نشونش بده
دوندگی سرتاسری روستا، لاتین,,,
این، این وسایل تی جی هست داشت حقیقت رو میگفت
اون هیچوقت توی این اتاق نبوده اما وسایلش چرا
وسایل قدیمی قبل از 828
مكیلا حالت خوبه؟
آره,,, آم,,, متأسفم
فقط,,,
عجیبه، اون كلید كارتی فرانیه
ممكنه كه انداخته باشتش
وقتی كه داشته بین وسایلش نظم میداده
فرانی وقتی كه مرده بود كلید كارتیش پیشش بود
باید یه جایگذینی انجام شده باشه
حفاظت دانشگاه اعلام كرده كه هیچ ركوردی نبوده
از اینكه كارت اون گم شده بوده
یا اینكه با یه جایگذینی مشكل داشته باشن
فكر میكنی كه از سابقش چیزی نگه داشتن؟
اگه نیاز باشه كه یه كارت جدید بگیری، كجا میری؟
یه نفر بنظر خوشحال میاد
فقط یه روز خوب بود
چقدر عالی! شخصی یا حرفه ای؟
كار
اصلا منو تا حالا دیدی؟
فكر كنم كه این تكنسین آزمایشگاه امروز ازم خواست كه برم بیرون
به دفترم اومد و ادعا كرد كه میتونه به سیستمد
تحلیلگر وارد بشه
ببخشید؟ بیاد چی رو چك كنه؟
یه دستگاه تحلیلگر دی ان ای
اوه، گرفتم
من یه چیز جدید راجع به الهامات شنیدم
كه ممكنه بصورت ژنتیكی قابل انتقال باشن
پس به یه ماشین نیاز داشتم تا دی ان ای رو تحلیل كنم
پس میتونم كه نتایج رو ایزوله,,,, ببخشید
ببخشید این خیلی خسته كنندست
اگه تو راجه به چیزی هیجان زده ای
پس منم خوشحال میشم كه گوش كنم
خیلی هیجان انگیزه
درواقع میدونی
تروی میتونه در مورد تحلیلگر خیلی كمك ام باشه
چونكه كالیبره كردنش نیاز داره خیلی دقیق باشه
درصورتی كه نمیزارم هیچ كدوم از تحقیقاتمو ببینه
الهامات از طریق ژنتیك منتقل میشن
هی، من نمیخوام تست های ورود به دانشگاه رو انجام بدم
و واقعا به نصیحت نیاز ندارم
بیا اینجا بشین عشقكم
میدونم كه چه حسی داره وقتی كه ما دوتا تنها كسایی بودیم كه
الهام نداشتیم
و الان میتونم فقط تصور كنم كه الان چه حسی داری
كه منم یه الهام داشتم
عسلم، ما همیشه یه خانواده می مونیم
هیچی نمیتونه بیاد بینمون
حتی الهامات
مامان، فكر میكنی كه من دلخورم؟
كه همتون الهام بهتون میشه و من نه؟
- نیستی؟ - مامان من دلخور نیستم
من ترسیدم
چون الهامات به بابا و كال تاریخ مرگشونو نشون دادن
چطور میتونی مطمئن بشی كه تو و بچه اینو ندارید؟
و بعد 5 سال، همتون قراره كه بمیرین
و من تنها كسی ام كه قراره بمونه
من فكر میكردم كه فقط ممكنه بچه,,,
من واقعا نمیدونم چرا,,,
من اینهمه خرت و پرتای امتحان ورودی دانشگاهو خریدم
كه فقط اونجا توی جشن فارغ التحصیلیم تكو تنها وایسم
و آرزو كنم كه همتون زنده بودید؟
عسلم مطمئنم كه هممون توی,,,,
مامان تو راجع به هیچی مطمئن نیستی!
و دروغ میگی اگه بگی مطمئنی!
سلام
كاراگا میكامی و استون از اداره پلیس نیویورك
فقط خوشحال میشیم اگه بتونیم، آه، باهاتون حرف بزنیم
راجع به فرانی كینگ؟
بله، حتما، چی نیاز دارین؟
اون كارتی كه پیشش بود تمدید و جایگذین شده بود
فقط میخوام بدونم كی به مشكل خورده بود كارتش؟
هممم
هیچی توی لاگ اینجا نیست (لاگ: لیستی از خطاهای برناه یا دستگاه توی كامپیوتر)
میدونی اونشب آخرین نفر كی سر شیفت بود؟
باید ویلكینز بوده باشه
ویلكینز
چه خبر شده؟
آه، اون دانش آموزه كه مرده، فرانی كینگز
اومد كه كلیدشو عوض كنه؟
نه
مطمئنی؟
چون هیچ ركوردی توش ثبت نشده،
كلید كارتی خودش یه كامپیوتره
پس همه چیز رو ثبت میكنه
و ما هم باید دانلودش كنیم
میدونی، یه دختر دوید اومد اینجا برای یه كارت
عجله داشت كه برگرده به اتاقش
فكر كنم یادم رفت كه ثبتش كنم
چرا عجله داشت؟
ایده ای ندارم، زیاد حرف نزد
فقط كارت رو گرفت
و مستقیما به سمت دروازه غربی رفت
به سمت انجمن خواهری نرفت؟
من نمیدونم كه اون توی انجمن خواهری بوده یا نه
من فقط دیدم كه رفت, همین بود
ببخشید، شما متوجه شدین كه عجله داشت
و كجا داشت میرفت اما,,,
به نوشته های بزرگ انجمن خواهری روی
تیشرتش توجه نكردی؟
این یجورایی انتخاب كردن توی دیدنه (منظور: حرفش بی پایه و اساسه و داره جهت دهی میكنه)
ببخشید، این همه چیزیه كه یادمه
من باید برم
آره، درواقع یه سوال كوچیك و سریع هم دارم
كی دوتا پوتین براق جدید خریدی؟
چون واقعا سخته كه خون رو از روی چرم پاك كنی؟ درسته؟
تو این حق رو داری كه سكوت پیشه كنی
هرچیزی كه بگی میتونه بر علیهت
در دادگاه قانونی استفاده بشه
فكر میكردم قراره بهم سر رشته بدی كه چه اتفاقی افتاده
این درس شماره دو بود
بن تموم شد
اونا پوتینای قاتل رو توی یه آشغال دونی پیدا كردن
بیرون از خونه اش پیداش كردن پر از دی ان ای فرانی بود
من باید قادر میبودم كه كمكش كنم
- تقصیر منه - نه، نه
اون حتی قبل از اینكه تو الهام بهت بشه مرده بوده
تی جی، تو نمیتونستی نجاتش بدی
چرا اون الهام باید بخواد من یه جسد مرده رو پیدا كنم؟
بدون تو، بدن فرانی ممكن بود هیچوقت پیدا نشه
حداقل خانوادش میتونن یكم آرامش خاطر داشته باشن
آره، اون نگهبانه كارشو ول كرده بود
و تحت توهم اذیت و آزاری و كشت و كشتار بود
منظورم اینه كه، بیشتر شبیه قاتل سریالی بود
تو هركسی كه ممكن بود قربانی بعدیش باشه رو نجات دادی
یا قربانیاش
اما چرا من؟
چرا من باید این الهامو داشته باشم؟
فكر كنیم ممكنه بدونیم
بیا، بهت نشون میدم
مرسی
بیا
یه ثانیه وقت بده
مرسی
و معذرت میخوام كه خیلی بهت قبلا فشار آوردم
این یكی دیگه از نقاظ ضعفمه
نه، نه,,, تن,,, تنها چیزی كه من ازش ناراحتم اینه كه
این حقیقته كه حق با تو بوده
پس منم معذرت میخوام
سر یه حل كردن معمای عالی بهت تبریك میگم كاراگاه استون
من داشتم به پرونده های قدیمیت نگاهی مینداختم
و تو خیلی پرونده های دیگه رو با توسیه های ناشناسانه حل كردی
خیلی
پس خیلی بودن، و ممكنه سازمان عقیدتی سیاسی شروع به سوال پرسیدن كنه
میبینی من خیلی به كاغذ بازی علاقه دارم
خیلی خیلی از كاغذ بازی خوشم میاد
برای من این معنی رو میده كه پلیسام دارن كارشونو انجام میدن (منظور: خوشم میاد پلیسام كارشونو بكنن و من هواشونو داشته باشم)
پس، كاراگاه، بهم بگو، چطور اینو حل كردی؟
بدون كم و كاستی، اونم توی دو ساعت؟
پیشنهاد های ناشناس
این پرونده توعه، واسكوئز
قبولش میكنی؟
بله
خداییش؟
چون من حتی برای یه ثانیه هم قبولش نمیكنم
بگذریم، نمیخوام شما دوتا
هیچ جایی نزدیك یه پرونده بشید
مدرسه وسایلتو برای سالها نگه داشته یود
قبل اینكه بریزنش دور
اما وقتی كه اینكارو كردن دوباره پیدا شدن وسایلت
اونم توسط فرانی
دلیلش اینه كه الهامات تورو به سمتش كشوندن تا پیداش كنی
چون اون تورو پیدا كرد
میتونم بمونم اگه بخوای
نه
نه، فقط من، آه
نمیدونم چطور ازت تشكر كنم
هی
برو مامانتو ببین
بن استون؟
سوزانی؟
داری باهام شوخی میكنی؟ چقدر مگه گذشته؟
خب، برای تو یا برای من؟
اینجا چیكار میكنی؟
-من یكی از رئسای دانشگاهم، كسی باورش نمیشه؟ -چرا من باورم میشه
تو زرنگ ترین دانش آموز توی نظریه اعداد بودی
خب، كسی كه كمك ام داد تا تحصیل كنم برام واقعا الهام بخش بود
تو چی؟
جدا از سرویس كردن دهن قوانین فیزیك چیكار میكنی؟
به چی رسیدی؟ (منظورش اینه كه توی زندگی به چی رسیده؟)
راستشو بخوای، رئیس من دارم دنبال یه شغل میگردم اگه لطف كنی,,,
بن، امروز رزومتو برام بفرست
ایمیلم توی وبسایت اداره هست
باشه, انجامش میدم
سلام، تو همون,,,
آره,,, همون دختر با دو تن كتاب آزمون ورودی
نه, تو خیلی بیشتر از این حرفا بودی
تو همون دختر توی ژاكت عالی بودی
مرسی
من مكسی تیلورم
اولیو، اولیو استون
وایستا، "استون" همون,,,
آره اما میدونی، من نمیخوام همه اونجا بدونن,,,
باشه نگران نباش, بیا تو
آدریان الاناست كه حرف بزنه
و باید بهم بگی كه كجا خرید میكنی
قبوله، به شرط اینكه بگی كجا موهاتو درست كردی
اوه، این همش كار خودمه
میتونم برات درستش كنم
میتونم بگم كه هیچی
راجع به تحلیلای دی ان ای نفهمید؟
فكر كنم در مورد اونی میگی كه سانوی داره استفاده میكنه
اون یه كشف جدید انجام داد
راجع به تغییرات ژنتیكی توی مسافرای 828
اما اون همچنان داره توی آزمایشگاه خودشون این آزمایشو انجام میده
تا همه چیز رو مخفی نگه داره تو راجع به همه اینا از كجا خبر داری؟
چونكه واضحه كه اصلا مخفیانه نبوده
من داشتم حساب هارو ردیابی میكردم
بنظر میاد كه سرگرد یه دونه سفارش داده (تحلیلگر دی ان ای)
چه چیز كوفتی ای سرگرد راجع به كشف سانوی خبر داره؟
گلوله شلیك شده، افسر زخمیه
صبر كن مكیلا
خیلی متأسفم
فرار كن
"زیك عزیز,,,"
"نمیدونم چطور اینو بهت بگم، بجز اینكه بگم بهت نیاز دارم"
دوباره داره اتفاق میوفته
فقط وایستا، فقط وایستا
زیك!زیك!زیك! لطفا
زیك صدامو میشنوی؟
هی!
صدامو میشنوی؟
- زیك من درست همینجا ام باشه؟ - مكیلا؟
هی هی هی من همینجام
همینجام
مكیلا
زیك من همینجام، زیك
كال؟
تویی؟ مكیلا؟
كار نمیكنه، باید دوز رو دوباربر كنیم
نه لطفا نه، نیاز دارم,,,
نه این الهامه,,,,
نه!
متأسفم