رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اينقدر ترسو نباش طناب رو بگير
نه، نمي‌خوام نمي‌خوام نشونم رو از دست بدم
،اگه گير بي‌افتيم باده پاپا مي‌کشم
آوني آخرين روز مدرسه‌ست
،از فردا ديگه اين چيزا مهم نيست
!زود باش
!خدا خودش به دادمون برسه
!3
,,,فرار کن,,, بدو
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
برگرد سر کلاست
سخنراني هنوز تموم نشده زود باش، برگرد
يالا، برگردين سر کلاستون
,نه! من بيشتر دوست دارم
!ايييش با اينکه نميشه رفت مهموني
نه، من بيشتر دوست دارم
نه، تو اول قطع کن
!ساکشي! چه غلطي مي‌کني
بسه بابا
باز مي‌خواي دنبال آرجون بري پون
يکم هم با ما وقت بگذروني بد نميشه
سيمبي يکي از 5 دانشگاه برتر حقوقه
‌هاه؟ تازه امتحانامون تموم شده
چرا از الان درباره دانشگاه حرف ميزنين؟
چه عجله‌اي دارين؟
بياين يکي دو سالي بريم پراگ
بابام تازه يه ويلا اونجا خريده
!ايول!پراگ
چه باحال
منم با خودت ببر چندتا پسر خارجي س,ک,س,ي هم نشونم بده
باده پاپا که از الان کلي آدم جنگلي به صف آماده کرده تا من ازدواج کنم (باده پاپا: پدربزرگ يا عموي بزرگ)
،از اونايي که ريششون بلنده و مو از گوششون زده بيرون
!واي خدا
باده پاپا تو کدوم قرن زندگي مي‌کنه؟
،شغل و حرفه اصلا واسش مهم نيست؟
دختر وقتي مدرسه‌ش رو تموم کرد بايد ازدواج کنه
من که اصلا از ازدواج خوشم مياد
من که عمرا قبول نمي‌کنم
تبريک مي‌گم ويروس‌‌هاي من سلام خاله-
ويره مامان مثل بروس منظورشون دوستاي شيردل هست
حالا هر چي
!بالاخره تموم شده
!مدرسه تموم شد
!هي چه خبر دخترا؟-
سلام عمو
بفرماييد
امتحانات تموم شد
لبخند لطفا
داريم ميريم کلوپ
زود هم برنمي‌گرديم
کاري که من مي‌کنم رو انجام ندين‌‌ها
!باشه دخترا، بسلامتي
بچه‌‌ها اونجا رو، شامپاين
!تويي که ديوونه‌اي !تو ديوونه‌اي
کيشن چرا بزرگش مي‌کني؟ ما که هر روز تو کلوپ غذا مي‌خوريم
اصلا
!باشه، برووو
!زحمت برگشتن هم نکش
،اگه ميتونستم !اصلا برنمي‌گشتم
!خودخواه! خودخواه عوضي
,ششش!دخترا اينجان
خونه بابات که نيست
ببين چي مي‌گه کوکي
,,اين همون آدمي که اون همه راه رو
از سيويل لاين تا جي کي ميومد تا بهم شب بخير بگه (اسم منطقه‌‌هاي دهلي)
دختري که بخاطرش اينکار رو مي‌کردم ديوونه نبود
ازدواج کردن با تو بزرگترين اشتباه زندگيم بود
خر بودم ازدواج کردم
بچه‌‌ها خواهش مي‌کنم
،اين زن زندگي من رو نابود کرده
پدر و مادرا هميشه اشتبا‌هاتشون رو " "از بچه‌‌هاشون پنهان مي‌کنن
مي‌خواي همه چي رو خراب کني؟ نشونت ميدم
ريتو
'خب، حداقلش ما سعي مي‌کرديم'
"ميترسيم که اونا هم دقيقا اشتبا‌هات ما رو مرتکب شن"
براي همين حتي اجازه نميديم" " که اشتبا‌هات خودشون رو هم بکنن
الان ديگه دخترم ميدونه" "که زندگي قصه پري‌‌ها نيست
'ولي رويا داشتن خيلي مهمه'
"بنظر من آدمي بايد تو زندگيش اشتباه کنه"
"و البته ازشون هم درس بگيره"
"تاوان اشتباه خودت رو بده نه اشتباه کسي ديگه "
بچه‌‌ها بعد از مهموني با‌هاتون برنمي‌گردم خونه
چرا؟
,,,راستش
پدر و مادر آرجون تو شيملان
,,,خب ما,, فکر کرديم
!خفه شو جدي مي‌گي؟-
خب من دوسش دارم
و,,, همونيه که مي‌خوام
!اوي اوي! گفتم‌‌ها
داره قبل از من ازدواج مي‌کنه
جلوگيري که مي‌کني نه؟
!آرجون- !خفه شو-
!آرجون
!ميرا پسش بده
تا وقتي که از اشتبا‌هاتت درس نگيري
"چطور مي‌خواي زندگي خودت رو بسازي؟"
"بسلامتي زندگي به ميل خودت"
بسلامتي پراگ که دارم ميام
بسلامتي باده پاپا من نميام
بسلامتي پون
آرجون، دارم ميام
,,,دارم ميام
بسلامتي پون
بسلامتي خودمون، شيردل‌ها
دوستون دارم بچه‌‌ها
',,,بزرگترين اشتباه من'
قبلا از اينکه بتونم همه اينا رو " "به دخترم کاليندي بگم، مُردم
"قلبم مثل يه بالن در حال پروازه"
"که تو آسمون اوج مي‌گيره"
"قلبم مثل يه بالن در حال پروازه"
"که تو آسمون اوج مي‌گيره"
"دردسر و مشکلات رو دعوت مي‌کنه"
"خيلي آروم به دام مي‌افته"
"مجرد بود و آماده رابطه"
"حالا بايد آماده ازدواج شه"
",,,بي ثبات و غير قابل اعتماده دلم"
يالا ريشاب، بيا برگرديم داخل آهنگ مورد علاقمه
کالو، بايد حرف بزنيم
ببين، خيلي وقته دارم به اين موضوع فکر مي‌کنم
يعني همش دارم بهش فکر مي‌کنم
الان 3 ساله با هميم
درسته؟
با همديگه خيلي فرق داريم
,,,منظورم اينه که,,,خيلي با هم فرق داريم
,,,و,, ولي
,,,خب کالو
مي‌خواي با‌هام بهم بزني؟ با‌هام ازدواج مي‌کني؟-
چي؟ ‌هاه؟؟؟-
وايسا,,,بذار دوباره بگم اه زمانبنديم خراب شد
بله
کاليندي پوري، با من ازدواج مي‌کني؟
عزيزم، الان برمي‌گردم ‌هاه؟-
,,,ولي
!گه توش
آروم باش
خونسرد باش، خونسرد باش خونسرد باش
,نه، نه واسه تو نيست,داخله !چه بامزه-
کنسرت خوش بگذره
,,,من فقط
!خونسرد باش، خونسرد باش
ريشاب، من نميتونم با‌هات ازدواج کنم
منظورم فقط تو نيستي
کلا نمي‌خوام ازدواج کنم
,,,کالو
مثل ديوونه‌‌ها با خودت حرف نزن
خودت رو هم نخارون
حداقل بيا بيرون
ريشاب، چرا؟
همه چي خوب بود
چرا اينکار رو مي‌کني؟
!واااو
چون دوستت دارم؟
و,,, مي‌خوام بقيه زندگيم رو با تو بگذرونم
اين کافي نيست؟
البته که هست
منم دوست دارم
ولي چه نيازي به ازدواج هست؟
ما که با هم زندگي مي‌کنيم
خب تا کي کالو؟
اون هندي درونم مي‌خواد با‌هات ازدواج کنه
باشه,,, ميدوني چيه؟
بيخيال
،ريشاب واقعا مي‌خواي ازدواج کنيم؟
يعني جدي جدي؟ آره-
ريشاب,, بعد از ازدواج همه چيز تغيير مي‌کنه,, بهم اعتماد کن
شايد,, ولي دوست دارم
اين رو مطمئنم که تغيير نمي‌کنه
باشه
باشه؟
يعني جوابت بله هست؟
بله
ولي باز ميترسم
!يکاريش مي‌کنيم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا - نگارش: بينگسا
،جناب قاضي ايشون چطور ميتونن درخواست نفقه کنن؟
ايشون که کلا کمد رو خالي کردن
و تو زندگيشون يه روز هم کار نکردن
يه چيزي بگين
،جدا از نمايش به پا کردن تو زندگيشون هم به جايي نرسيدن
به اون چيزي که لياقتش رو دارن رسيدن صفر
لياقت يه يک قروني هم ندارن
",,,بي ثبات و غير قابل اعتماده دلم"
!هرزه عوضي
من که بهتون گفتم دفترم در حال تغيير دکوراسيونه
لطفا چک رو به آدرس خونم بفرسين
احمق بگير-
چت شده؟
نيازه اين شلوارا رو بپوشي؟
شبيه همجنسبازا شدي
،مجبورم مامان لباس مخصوص همجنسبازاست
،از فردا با بيکيني ميرم دادگاه
شايد يه پسري گيرم بياد نه؟
،اين يکي رو ببين اسمش مانيشه
بيا
مهندسه، مدرکش رو از آمريکا گرفته
حقوق سالانه‌ش 2 ميليونه نگاه کن
باشه پيرزن باشه
تو هميشه تو همه چيز نفر اولي هستي
پس چرا مي‌خواي تو اينکار عقب بي‌افتي؟
,,,نه,, نه
،ولي عزيزم مانع بچه‌ست
نه!ميرا، اصلا
اجازه نميدم به پسرمون افسار بزني
منم که هر روز بايد دنبالش باشم
هر روز اذيت ميشم
,,,بخوره,,,سروصدا کنه بخوابه و اذيت کنه
اگه تو آمريکا زندگي نمي‌کرديم، ميزدمش
هي عزيزم
مهد کودک کبير هفته ديگه مي‌خوان درخت فاميلي بکشن
آ‌ها، چه خوب
خب، عکس خانواده‌ت نيازه
بيخيال نه-
گم شو
عزيزم، لطفا
اونا خانواده تن
حداقل با‌هاشون حرف بزن
از دست تو خيلي لجبازي
چي؟ من لجبازم؟
اونا لجبازن
ببين جان؛ اگه اونا نميتونن تو رو قبول کنن
پس منم خوشم نمياد با‌هاشون جرف بزنم
بحث تمام اي بابا ميرا-
!چه سورپرازي حالت چطوره؟
نيازي به افسار نداره
فقط تو لوسش نکن
من چيکار کردم آخه؟
خب اول اينکه اون 2 سالشه ولي هنوز با ما مي‌خوابه
درست نيست
من خوشم نمياد مثه آمريکايي‌‌ها بچه‌م تو اتاق جداگونه بخوابه
باشه؟ مگه نه عزيزم؟ نه؟
"مجرد بود و آماده رابطه"
"حالا بايد آماده ازدواج شه"
",,,بي ثبات و غير قابل اعتماده دلم"
,,,سلام ساکشي
چتند وقتيه برگشتي خونه بابات؟
سلام خاله کونکون، سلام خاله
صبح بخير خاله
بچه دار نشدي؟ نه-
خب تو و ينيت کي ميان سري بزنين؟
زاستش خاله، اون نيومده
چي؟
لندنه؟ بله-
تنهايي چيکار مي‌کنه؟ مي‌گذرونه ديگه-
کي مياد دنبالت؟ بزودي-
لباست خيلي قشنگه ,,,امممم-
از کجا مياي؟
از جلسه ميام، خدافظ
!آره جلسه !جلسه-
!سلام وينيت
سلام بابا
عصر بخير
يا شب بخير؟
ساکشي کجاست؟ ساکشي؟-
چرا زنگ ميزنم جواب نميده؟
ساکشي خوابه وينيت-
دو روزه دارم بهش زنگ ميزنم
ولي نتونستم با‌هاش حرف بزنم
اومد، بيدار شد باشه-
بله وينيت؟ ساکشي-
بله
چرا جواب نميدي؟
!حرومزاده لجن
!چطور جرأت کردي به بابام زنگ بزني
,,,بببين ميرم به همه مي‌گم ‌‌ها
که چطور دختري هستي و
روزت رو چجوري مي‌گذورني
تو خر کي باشي ,,,من که از بابام هم نميترسم
!آشغال سگ
هر غلطي دلت مي‌خواد بکن
,,,عوضي ساکشي-
,,,حتما از بس کار کرده
خيلي خسته شده آره-
,,,ولي کاويتا ديگه نگران نباش
بعد از ازدواج نيازي نيست کار کنه
مانيش ما ماشالله وضعش خيلي خوبه
,,,ببخشيد, چايي
,‌هاااا,, گربه
با‌هاش برو
!شانتي
از بس هر روز اين صورت کبودت رو ديدم خسته شدم
گريه نکن
ميدوني قرار بود دکتر بشم
اونوطري هر روز درمانت مي‌کردم
خدارو شکر کن که وکيل شدم امروز طلاقت رو مي‌گيرم
،ولي قبلش قبلش ميرم ازش شکايت مي‌کنم
نه خانوم
سلام ماهيش مانيش-
سلام مانيش
کمکتون کنم؟
بله حتما
ميتوني اينا رو ببري مرسي
يه لحظه
پس ازدواج ما چي ميشه؟
اون که منتفيه
!خداي من
!چي
!کالو مي‌خواد ازدواج مي‌کنه
اي عوضي دروغگو
مي‌خوام همه جزئيات رو ريز ريز برام بگي
همين الان بايد بگي بگو
!کالو مي‌خواد ازدواج کنه دختره ديوونه-
کالو مي‌خواد ازدواج کنه
!اي واي
چجوري به مامانم بگم؟
ساکشي بيا اسکايپ
!ساکشي سوني ساعت 4 ظهره هنوز خوابي؟
!تبريک مي‌گم
!دوستمون داره ازدواج مي‌کنه
چطوري مادر دايري؟ (مادر دايري: اسم محصولات لبني هند)
من که شروع کردم به جمع کردن
دارم واسه 1 روز غذا واسه جان درست مي‌کنم
!مبارکه
باورم نميشه
چي شد قبول کرد؟ نه وجدانا-
اينکه اصلا نمي‌خواست نتو اين زندگي ازدواج کنه
!من که خيلي خوشحالم
خيلي واسه کاليندي خوشحالم
نه، نيستي
اينقدر تابلوئه؟
مامانم بعد از اينکه درباره ازدواج کالو بهش گفتم مثل چي بهم گير داده
قرص آرامبخش همينطوري ميندازه بالا
خدا کنه دختر بيچاره‌م مجرد نميره
خوشحال باش,, حداقل مجردي من رو بگو
منم که تنها طلاقيم اين وسط !هي-
راستي خاله‌‌ها از الان شروع کردن
چرا اينقدر زود ازدواج مي‌کنه؟
ريشاب که تازه ازش خواستگاري کرده
احمق خان اصلا وقت نداد که وزنمون رو کم کنيم
لباس اندازه‌م گير نمياد
تو که خيلي سرحالي مادر دايري
يه بچه بيار اونوقت حرف بزن ديوونه شدي؟-
داريم درباره ساکشي دوني حرف ميزنيم
اينکه فوري حوصله‌ش سر ميره اونوقت خودت بايد بچه رو بزرگ کني
نه عزيزدلم همون يکي هم کافيه واسم
کالو امروز ميرسه نه؟
ميرين فرودگاه دنبالش؟
نه خانواده شوهرش ميرن
!خفه شو
گفت اول ميره خانواده شوهر رو ميبينه بعد مياد پيشمون
,,,بچه‌‌ها صبر کنين زود خودم رو ميرسونم
باهمديگه بريم ديدنش
واي خدا! خداحافظ
پس کجان؟ ببين اومدن-
اوناشن يالا-
!شيشو
باشه,,, باشه,,, بريم ديدنش
اومدش سلام خوش اومدي-
!عزيزدلم زنده باشي پسرم-
حالت چطوره شيشو؟
خب بياين مراسم رو شروع کنيم
!کاليندي
راهب شما بريم اونور خوش اومدي دخترم-
!راهب
زنده باشي کافيه-
بفرماييد
,,,ساريتا
خوبي کاليندي؟
بيا اينجا عزيزم
نه مرسي خاله, بيا-
خيلي خوشگله
خب جيگري گير آوردي‌‌ها ,,,بابا-
چرا خجالت مي‌کشي؟
,,,ديگه خاله صداش نکني‌‌ها
از اين به بعد بايد بگي مامان خاله سانتوش رو ول کن-
هر چي دوست داري صدام کن من اصلا اجبارت نمي‌کنم
درسته
مامانت ديگه داره زياده روي مي‌کنه
من برم سراغ مادرت
کافيه ساريتا
حتما نبايد همه رسم‌‌ها رو امروز انجام بدي
مي‌خواي از هيمنجا برگرده بره
بيا دخترم، مي‌رسونيمت خونه
نه، اومدن دنبالم
پس تا ماشين همراهيت مي‌کنيم بيا، بيا، بيا
!اينم از عروس
!دايي خوش اومدي خانوم مالهوترا-
خوش اومدي عزيزم
اين طلا‌هاي جلف غرب دهلي چيه؟
مادر شوهر تو فرودگاه؟-
آره، باورتون ميشه؟ عاليه-
عروسيت رو بايد تو خونه ما بگيري؟
ريشاب گفت خونه باغ دارن
همه مراسم‌‌ها رو ميتونيم اونجا بگيريم
نزديک 15 تا 20 طراحي کارت انتخاب کردم
ولي فردا ميبريمت چوري بازار (چاوري بازار: براي انتخاب و خريد کارت عروسي)
اوه خيلي خوش مي‌گذره
فردا نه قراره بابام رو ببينم
تو کلوپ
واسه نا‌هار
زياد با هم حرف ميزنيد؟
،همممم,, آره,, روزتولد ،فستيوال‌‌ها
روزاي خاص
,,,ماه پيش تو دادگاه ديدمش
با اون هرزه‌ي کنه پارک سي آر (پارک سي آر: منطقه‌اي در دهلي)
!کوکي ,,,ببخشيد-
بانوي شب
من و کيشن وقتي فهميديم پيش ما نميموني خيلي ناراحت شديم
اين بار بايد پيش ما ميموندي
راحتي؟
دفعه بعد پاروميتا ولش کن عزيزم-
حتما تو خونه عموش راحتتره
چيزي واسه عروسي نياز داشتي حتما بهم بگو
,,,و مي‌خواستم بدوني که
ما کنارتيم
خاوم پوري هستم
بله
!سلام! چطورين؟ مشتاق ديدار
وکيل حقوقيه تو "جي‌کي" زندگي مي‌کنه
اين يکي؟
مي‌خوام برم خواستگارم رو ببينم
نه ساعتي پول بهم بدن منظورش اينه که مثل هرزه‌‌ها لباس نپوشه
يه لباس تا پايين زانو نشونم بده
تو جي کي زندگي مي‌کنه عاضق مطالعه و سفر و موزيکه
,,,فکر کنم نيرمال کاملا نيرمال؟-
مي‌خواي با نيرمال نامي س,ک,س کني؟
ساکشي، من نميتونم با تو حرف بزنم
!نه اينکه وينيت خيلي اسم باحاليه
عمرا! 126 روز يه پک هم نزدم
,, راستي ارزش بازاريت اومده پايين
بعد از اينکه با رئيست ريختي رو هم
ااااخ ساکشي مودب باش
تازه با‌هاش رو هم نريختم
با هم رابطه داشتيم
عاره جون خودت,, آوني,, متاهل بود‌‌ها
بچه هم داشت من که خبر نداشتم-
اون بود که متاهل بود اون بچه داشت
!ولي شدم هرزه تيس هزاري
!گه تو اين استاندارد‌ها
چرا همه ديوونه‌‌ها گير من مياد؟
پس گفتي,, اينبار بذارم ماماني تصميم بگيره‌‌ها؟
خب؟ مگه چيه؟
،تو رو نميدونم ولي من نمي‌خوام تنها باشم
من همه چي مي‌خوام
,عروسي، بچه، مي‌خوام
همه‌ش رو مي‌خوام
!اوهو، اوهو، ااااي جون
!ساکشي! بذار سر جاش تو هم که قربونت برم کامل کاملي -
,,,از بيرون مريم مقدسي ولي تو خلوتت هرزه‌اي
اون رئيس شهوتي‌ت حتما دوست داشت
نيرمال؟
,آوني!سلام
خوشوقتم منم همينطور-
خب
,,,آره اون درباره خودت يکم بگو
تو تيس هزاري وکيلي؟ خيلي خوبه
!!!واي تا حالا تيس هزاري بودي؟
راهرو‌هاي پر از لکه‌‌هاي پان (پان: يه نوع برگ گياهي)
,,,فروشگاه و حموم‌‌هاي کثيف ديدن داره
آره خيلي کثيفه
شما وکلاي حقوقي خيلي خوبين
،دفتر‌‌هاي خوب، مشتري‌‌هاي خوب تعطيلات اسپانيا
تو از کجا ميدوني رفتم اسپانيا؟
از کجا ميدوني؟
,,,راستش
اکانت فيس بوکت رو چک کردم
ببخشيد ببخشيد-
بله مامان؟ چيکار مي‌کني؟-
دارين حرف ميزنين؟
نيرمال؟
"مي‌خواي با يک يبه اسم نيرمال س,ک,س داشته باشي"
,نه,داريم,, شام مي‌خوريم,, بگو
يادت نره درباره قرارداد بگي
بهتره تا بعدا متاسف باشي نه، مشکلي نيست-
باشه ميام شب بخير
مامان
خيلي با مامانت صميمي هستي؟
آره خيلي
منم همينطور
آوني ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
آره حتما بفرما
,, ميدونم شايد يکم رمانتيک نباشه,ولي
نظرت درباره قرارداد قبل از ازدواج چيه؟
قرارداد؟
منظورت قرارداد قبل از ازدواجه؟
سوءتفاهم نشه
,,,اين روزا همه چي پيچيده شده
,,,منظورم اينه که,,,من فقط
رک بگم، براي هر دومون مهمه
,,,مامانم هم مي‌گه
البته که نه، منم وکيلم
،راستش وکيل طلاقم
کي بهتر از من درک مي‌کنه؟
واقعا ازت خوشم اومده
جدي مي‌گم
"به عروسي ريشاب و کاليندي دعوتين"
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بيا
"مامان داره زنگ ميزنه"
بله مامان؟ خاله کونکون زنگ زد-
تو لندن با کسي رابطه داري؟
ميرينم تو سر اون خاله
خاله‌ي وينيت بهش گفته
مامان خواهش مي‌کنم اينقدر به حرفاشون گوش نکن
خداحافظ خداحافظ-
,,,سگ عوضي
کي بود؟
نه بابا، مخبر محل بود
,,,ببين
اگه وينيت ازت مي‌خواست قبل از ازدواج قراردادي امضا کني
تو چيکار مي‌کردي؟
با کدوم قيافه؟ آشغال عوضي
من بايد درباره قرارداد مي‌گفتم
هممممممم
ميرا رسيد؟ آره-
،هي عروس خانوم !بببينيم صورت خوشگلت رو
دلمون برات تنگ شده
سلام عزيزم الو؟-
کالينيدي، منم,,مامان
!بله خاله جان
راستش شيشو خوابه
منم حلقه رو مي‌خواستم
حلقه؟ کدوم حلقه؟
هموني که با‌هاش ازت خواستگاري کرد
تو مراسم نامزد بهت برمي‌گردونه
شيشو که کاري به اين کارا نداره يادش هم رفته بهت بگه
،يه چيز ديگه
طبق رسومات خودمون بهت يه پارچه ميديم
خوب ازش مراقبت کن چون بايد تو
مراسم روزه براي همسر بپوشيش باشه-
بهتزه اين چيزا که مي‌گم رو بنويسي
سنگ نمک هم مي‌خواي
,,,عزيزم، ما اعتقاد داريم باشه خاله-
يه مراسم براي خوش آمدگويي برات برگزار مي‌کنيم باشه -
,,ما الهه رو ميپرستيم
متوجه شدي؟ همش همين بود
چشم خاله باشه عزيزم-
باشه
!کمک!هر چه زودتر بياين اينجا
برو کنار,,,تو که کور شدي
!گولگوپا واسه همه همينطور بيار
يه رژيمي براي اون چي مي‌گي!نه-
بعد گفت کلي ايده دارم
مي‌گم تم داشته باشه غذاي تم غرب بنگالي سرو کنيم
من که مي‌گم برين خودتون رو ب,,,ا بدين
چي شده؟
پاروميتا مي‌خواد تو مراسم کنار عمو بشينه؟
چي؟ نه
واي گوه توش, ولش کن ديگه واسم مهم نيست
عمو کوکي مي‌کشش
خسته شدم از بس تصميم گرفتم
بيايد چند تا از شوهر‌هاي احتمالي آوني رو ببينيم
,,,راننده
!يتيم، متجاوز بسه-
اين يکي خو زير خط فقره
ازدواج سنتي؟
آوني واقعا جدي هستي؟
من 3 ساله با ريشابم ولي هنوز مثل سگ ميترسم
قربون دستت يکم به اين بفهمون
تو که ازدواج عاشقانه داشتي خوش گذشت؟
يه سال هم طول نکشيد‌‌ها
بچه‌‌ها من دوسش دارم
يادته؟
بابا,, بابا مي‌خوام عروسي تو کشور ديگ‌هاي برگزار شه؟
چطوره شما هميشه بحث رو ميارين رو من؟
!چون تويي، نميشه کاريش کرد
بگذريم ديگه داره 30 سالم ميشه
يا دوستات معرفيت مي‌کنن !يا خانواده‌ت، چه فرقي مي‌کنه
،بي خيال اوني اينقدر حرفاي مادرت رو تکرار نکن
ولم کن بابا! تو رو خدا ولم کن خاله بله خاله جان؟
مي‌خواستيم ببينم کي ميتوني بياي اينجا
مراسم خوش آمدگويي فرداست چقدر شد؟-
راهب گفت بهتره بين ساعت 8:30 تا 9 بياي
باشه؟ دوست ندارم مجبور به کاريت کنم
،ولي راهب‌مون گفته
,,,چون اولين باره مياي تو خونه
بايد ساعت خوش يمني باشه
نه، همه چي معموليه اصلا رسمي نيست
يه دورهمي خانوادگيه
لباس قرمز يا سفيد بپوش
اين رو بذار اينجا مراقب باش
اينارو بايد خونه داماد تحويل بديم
چي شد؟ !آوني-
!آرجون چطوري؟-
سلام,, من,, ,خوبم
تبريک مي‌گم !گوه توش-
بچه؟
اين,, اين,,, بچه من نيست پسر ميراست
آ‌ها
خاله چطوره؟
مثل هميشه,, ديونه
خوشحالم که نظرت تغيير کرد
درباره؟ بچه‌‌ها-
,,,آره,, اون
چه بانمکه
عزيزم بيا بريم
بايد برم,, خب,,, ميبينمت
باشه,,,خداحافظ
عزيزدلم
,,,يعني تو و وينيت؟
مطمئني؟
ميتونم بگم نميدونم؟
فقط خواهشا چيزي به آوني نگو
خب بعد از اين فاجعه حماسي که برات پيش اومده نصيحتي براي من داري؟
!آره,فرار کن، فرار کن هرزه خانوم
,,درها بسته شدن" ,,"ديوارها تا ناکجا بالا رفتن
",,,چرا دل دل مي‌کني"
"فققط بيسش رو بيشتر کن" بلد نيستي رانندگي کني؟-
بنگاه ازدواج بارات پرونده 3 پسر رو فرستاده
از يکيشون خيلي خوشم اومد
خيلي خوشگله قدش بلنده، پوست سفيدي داره و شغلش هم خوبه
فقط يه چند تا تار موش افتاده
خيلي حرفا واسه گفتن هست" "شب‌‌هاي بيکاري داره هدر ميره
"شب‌‌ها رو زنده‌ش کن و بيس رو بيار وسط "
",,,منم نه نميارم"
"امروز شرم و حيا رفته"
"بدون دعوا تسليم نميشم"
"بيس رو بيار وسط رفيق"
بسيار خب خانوم‌‌ها
الان رسما تو غرب دهلي هستيم
بايد لباس سنتي ميپوشيدم
",,,عشق مثله"
عمو کشاو رو بايد با خودتون مي آوردين
،مالوهترا بايد خانوادمون رو ببينه
يکي کي دست نزن، خيلي هم خوبه-
عهههه!من که مشکلي ندارم
!ظاهر خودمه
باباش دست از خسيس بودن برنميداره
يه بطري بيشتر با خودش نياورده
سلام عمو، سلام خاله سلام عمو، سلام خانوم-
کيشن
سلام کوکي
بريم؟
شراب‌‌ها رو از تو ماشين درآوردي؟
سلام عمو اول خانوم‌‌ها-
بيا,, بيا
!خاله
اين نوه خواهره شوهر مادر شوهرته
کاليندي بايد زودي برامون يه شيشو کوچولو بياري
مگه نه ساريتا؟
خاله؟
حالتون خوبه؟
ميدوني هميشه دلم دختر مي‌خواست
وقتي شيشو کوچيک بود لباس نيم تنه دامن مي‌کردم تنش
,,,گير ميزدم تو سرش
خوشحالم که وارد زندگيمون شدي
مي‌خواستم تالار پيشنهاد بدم
تالار؟
!واي خدا! نگو
مردم چي فکر مي‌کنن!؟
خونه باغ قشنگي خودش رو داره
تازه مي‌خوايم عروسي مقصدي بگيريم
"عروسي مقصدي؟" (عروسي که حدودا 100 مايل دور از خونه عروس گرفته ميشه)
مي‌خواي قويش کنم؟
چي؟ نوشيدنيت رو مي‌گم-
نه مرسي
دانشگاه خالسا بودي؟
نه اصلا
کي ‌ام سي؟
راستش، سيبمي
!اووه,,,پونه
من که کل خوشگذروني‌‌هام اونجا بود
چند وقتيه نرفتم
چه بد
مطمئنم دختراي پونه الان خيلي دپرسن
ببخشيد
چه خوشگله
ليست مهمونام هم زياده
فکر کنيد,,,هزار نفر هزار نفر- 1000
چجوري تو تالار جاشون ميشه؟
آره متوجه نيستي-
'هزار تا مهمون؟'
انگار داره تو سيرک عروسي مي‌گيره همه چي رنگارنگه
!نه اينکه مال خودت خيلي شخصي و کوچيک بود
قوي‌ترش کن بابا؟-
هزار تا مهمون؟
تصميم گرفته بوديم بيشتر از 200 نفر نشه
همش عروسي اين و اون رفتيم
الان نوبت ماست که ميزبان باشيم
بايد,,,انگشت نشونشون بديم؟
!چي داره مي‌گه اين
عمو، مي‌خواستيم عروسي رو ساده بگيريم
کالينيدي من از بچگي خواب عروسي ريشاب رو ميديدم
،تازه شما‌ها که اينجا زندگي نمي‌کنين
مامان اين همه خرج واسه چي؟
اگه عروسيمون رو تو معبد بگيريم بيشتر خوشحال ميشيم
علف زدي پسرم؟
تو معبد عروسي کني؟
شما بگين
اين اولين عروسي خانوادمونه -بله
پس فاميل گريمون کجا رفته؟
داداش، همسرتون رو نديدم
نه، خوشبختانه مجردم
!اوه بهترين تصميم رو گرفتي
چي ازتون پرسيدم؟
متاسفم کالو
ميدوني، الان ميرم پايين بهشون مي‌گم برن گم شن
وايسا
آروم باش
دعوا نکني‌‌ها
مامانت خيلي هيجان زده‌ست ناراحت ميشه
چاره ديگه‌اي هم داريم؟
ميدونم
همين چند روزه
ميسازيم
دوست دارم کالو
,,,تو ساريتا-
!اينا اينجان واي نه-
,,,خاله سانتوش بله-
سلام مامانم هم اومد-
از اتاقت خوشت اومد؟ قشنگه نه؟
اينارو بيخيال، با‌هام بيا
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
يالا بيا,, بيا ديگه
تو همينجا بمون
آره بهتره بشينم
!ببين؟ ببين چه قشنگه
مثل پرنسس‌‌هاي داستان‌‌هاي پري‌‌ها ميشي
کاليندي تو استراليا هم ميتوني راحت بپوشيش
!ريشاب!ريشاب
تو برو خونه، منم ميام
وقتي عروسي کردم فقط 42 کيلو بودم
مثل تو لباساي غربي ميپوشيدم
کاليندي، اتاق نقاشي شون رو ديدي؟
داداش؟ جانم؟-
اين لباس واسه مراسم سانگيت قشنگه؟ (سانگيت: مراسم قبل از عروسي که همه گروهي رقص اجرا مي‌کنن)
واسه شما؟
واسه اون
!عاليه بپوش امتحانش کن
"نصيحت بزرگتراست"
"لباس خوب پوشيدن يه جوره عيبه"
"مراقب باش وگرنه آتيش مي‌گيري"
"اگه به سليقه اونا لباس بپوشي، همه تحسينت مي‌کنن"
",,,رژلب روشن ميزنم"
"با دامن کوتاه راه ميرم"
"تو کلوپ ميرقصم و کسي برام مهم نيست"
"اگه به سليقه اونا لباس بپوشي، همه تحسينت مي‌کنن"
"امروز هر جور دوست داري لباس بپوش"
"هر چقدر مي‌خواي برقص"
"ديوونه توام و بخاطر تو خدا رو ميذارم کنار"
",,,شرم و حيا رو بيخيال"
,,,شرم و حيا رو بيخيال" "رسم و رسوم رو بيخيال
,,,ميرا، کبير رو ميبرم پارک
نيم ساعت ديگه برمي‌گرديم باشه خاله جان-
حتما بفرماييد
باشه کبير، مامان بزرگ رو اذيت نکني؟-
باشه ماماني
چيه؟ مامان بزرگ! آشغال ، مامان بزرگ؟-
تو ميري
و اون مامان بزرگ ميزنه من رو بيچاره مي‌کنه
"بذار دنيا دستمون بندازه، به تخممون هم نيست "
,,,شرم و حيا رو بيخيال" "رسم و رسوم رو بيخيال
"هر چي دلمون مي‌گه انجام ميديم"
,,,شرم و حيا رو بيخيال" "رسم و رسوم رو بيخيال
"هر جور دوست داري لباس بپوش"
"هر چقدر دلت مي‌خواد برقص
"دييونه‌تم و بخاطر تو خدا رو هم ميذارم کنار"
,,,شرم و حيا رو بيخيال" "رسم و رسوم رو بيخيال
",,,شرم و حيا رو بيخيال"
طراح‌‌هاي دهلي عقلشون رو از دست دادن؟
همه تو دهلي ديوونه شدن وجدانا -
اگه بخواي يکيشون رو بخري بايد کليه‌ت رو بفروشي
!باده پاپا
باده پاپا؟ برو-
شوهرت ولت کرد سمت من نياي
برو يه چيزي بگو
برو ميرا
آره خوبم
نه فقط انتظار نداشتم ببينمش
نه جان، نياز نيست بياي
آره مطمئنم
!بسه بابا
چقدر مي‌خواي بخوري؟
يه کبد بيشتر نداري
بفرما خدافظ، دوست دارم-
باي
چرا هنوز درباره کبير به باده پاپا نگفتي
چرا بايد بگم؟
هنوز شوهرم رو قبول نکرده
جان رو قبول نکردن هيچ
,,,ولي اگه بخواد چيزي به کبير بگه ديگه
خوشحالي؟
عزيزم کي با جان کوچيکه ميتونه خوشحال نباشه؟
آفرين !اي کثيف-
,,,از خداروشکر که
جان نصف حرفاي تو رو نميفهمه
اين روزا داره هندي ياد مي‌گيره
داره با ديکشنري انگليسي به هندي ياد مي‌گيره
عا‌ها، حدس بزنيد ارگاسم به هندي چي ميشه بچه‌‌ها؟
شرم سخ *نقطه اوج لذت*
شرم چي؟
,سخ,,,عزيزم,سخ
خخخخخ بريم؟-
بريم يکم شرم سخ گير بياريم *شرم سخ: ارگاسم*
بريم خونه کالو
ميرا الکي نچرخ
چرا مگه تو خانوم فيتنس نيسي خب يالا
توويي که شهوتي !آوني-
بچه‌‌ها کارمون غيرقانونيه
شانتي نواس شبيه خونه ارواح شده (شانتي نواس: اسم خونه بچگيش)
,,,ببينيد چجوري شده
بابات و عمو کوکي بايد به يه پيمانکار بفروشنش
ول کنين
!واييي
,,,رفيق
عمو کوکي هم که انگار تو قمار برنده شده
باورم نميشه همه اينا رو داره
همه چي داره
!واي بچه‌‌ها لباس رو ببينيد
کالو، لباسه هنوز هستش؟
,,,کالو دقيقا چي شده؟
اين رو ميدونم که بعد از فوت خاله
,,,عمو با پاروميتا ازدواج کرد
يعني خيلي سريع ازدواج کرد
آره منم فرار کردم استراليا
بعد از اون دعوا‌هاي دايي و بابا شروع شد
,,داد و فرياد,, هر روز
هر چيزي رو که بخواد ميتونه بفروشه
نه نميتونه
!ميتونه !نميتونه-
يه روز بابا و پاروميتا رفته بودن بيرون شهر
,,,بعد عمو کوکي
چه کارتي رو کرد
از اون وقت تا حالا دادگاهي شدن
شما‌ها من رو ميشناسيد اصلا علاقهاي به ازدواج ندارم
پس چرا داري ازدواج مي‌کني؟
خب معلومه بخاطر ريشاب
ولي ميدونين چيه؟
يعضي وقتا حس مي‌کنم دارم اشتباه مي‌کنم
کالينيدي، دوسش داري آره؟
معلومه دوسش دارم
,,,ولي اين روابط جديد
چطور با‌هاشون سر و کله بزنم چي به کي بگم و چطور باشم
خيلي خسته کننده‌ست
،اينارو بيخيال اين که تازه اولشه
مادر سگ وينيت دو ماهي يه بار ميومد اونجا
ساکشي، کي بچه دار ميشي؟
جنگ سرد بابا و عمو رو فراموش نکنيم
کاش مامانم بودش
بدون اون چيکار کنم؟
!اوووي کالو
ما پيشتيم
خوبه!وقتي خواستم همه رو بکشم نجاتم بديدن
کالو، من وکيل خانواده‌م
خسته شدم از بس اين رو بهتون توضيح دادم
اووووه اوووووه-
بچه‌‌ها خبر خوب دارم براتون
,,,زيادي جو ندين
تصميم گرفتم با نيرمال پيش برم
‌هااااه؟
چرا؟ بخاطر آرجون؟
هر چي بود مال 10 سال پيش بود
آرجون ديگه به تاريخ پيوسته
,,,خب اينکه هفته پيش ديديش
با زنش و بچه ش، هيچ ربطي به اين موضوع نداره نه؟
نه اصلا
,,,ببين
کي مي‌خواي ما رو به نيرمو معرفي کني؟
!نيرمو، نيرمو
من رو بگير و رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال نيرمو !ايول-
لطفا من رو بگير و رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال نيرمو !گم شين
[در حال دعا خواندن]
گويال، ميزنم پاره‌ت مي‌کنم‌‌ها فهميدي؟
محموله‌م رو آزاد کن، متوجه شدي؟
!درود بر الهه
اون يکي رو ببين !خب,,,فقط نگاش کن
چرا الان ازدواج نکنم‌‌ها؟ راهب هم که هست
چرا مو‌هات رو مثل ننه‌‌ها بستي؟
نميتونستي بازشون بذاري؟
گارسون، بار کجاست؟
!اينجوري نگو
جليقه‌م برندش جديده
بانداري
الکل مي‌خواي؟
پدر و مادر عروس بياين جلو
بفرمايين
پدر و مادر عروس
مامان، من بيشتر مي‌خوام
خدا ميدونه تو کي برام نوه مياري
واسه اون نيازي به ازدواج کردن ندارم
اگه اينجوري بخواي ادامه بدي بايد تخمک‌‌هات رو فريز کنن
!ماماااااان
نه، خيلي هم نزديکيم
ده دقيقه با ساحل فاصله داريم
چه خوب
,, کيشن باروم نميشه اين همه رفتي استراليا و
يدونه ساحل هم نرفتي؟
اومده بودين استراليا؟
آره، کار ضروري پيش اومده بود
صبح اومدم، شب برگشتم
شيريني خوردين عموجان؟
,,,ساريتا
!دوتاش اينجان
مامانت و بابات رفتن؟
نا‌هار خوردن؟
،خاله سانتوش چند بار بهتون بگم
اون مامان کاليندي نيست اينطوري صداش نکنيد
پس چي صداش بزنم؟
رقص من اينه
تو اين يکي رو برو
بعدش اينجوري
اين يکي مال منه
اومدش
چي شده؟ بريم-
ببين دوباره دارن ميرن
اينا هم شورش رو در آوردن
نيرمال
سلام سلام-
اون کيه؟
اومد,برو-
سلام سلام,, بيا-
دوستام هستن آقا، گل فروش پول مي‌خواد-
بگير
اين رو بگير ممنون آقا-
چيزي برات بيارم؟ نه مرسي-
بيا، بسلامتي اون پشت چيه؟
خاله جان اين علف‌‌ها رو ميبيني؟ از ژاپن آوردنشون
بدک نيست
آره بدک نيست نيرموت جذابه‌‌ها-
من که مي‌گم بپر روش
ديوونه شدي؟
نه قبل از اينکه نامزد بشيم
چي؟
من که بدون امتحان ماشين عمرا ماشين بخرم
من که تا ماشيني رو امتحان نکنم، نميخرمش
کسي نمبتونه يه پوک هم بزنه
,,,تو اداره‌ش راحت پخش مي‌کنن
همين ماه پيش
"چشماي اغواگرم برق ميزنن"
"وقتي ميام بيرون خيلي‌‌ها ديوونه ميشن"
"وقتي ميرقصم اونا هم ميان جلو"
"اونا بدن س,ک,س,ي من رو مي‌خوان"
تپلو خانوم، اصلا فکر نمي‌کردم بتوني حرکات رو بزني
فکر نمي‌کردم بلد باشي ممنون-
,,,توي الکي کمتر بخور
بيشتر برقص
عروسي سيفينا رو اون طراحي کرده (سيفينا: سيفعلي خان و کارينا کاپور)
"چشماي اغواگرم برق ميزنن"
"وقتي ميام بيرون خيلي‌‌ها ديوونه ميشن"
"وقتي ميرقصم اونا هم ميان جلو"
"اونا بدن س,ک,س,ي من رو مي‌خوان"
"تنبل نباش و بيا بريم مست کنيم"
"بهت چشم دارم" بله مامان-
"هي، اوني که مي‌خواد شيطوني کنه "
",,,زود باش بذار"
"ببوسمت"
",,,زود باش بذار"
"ببوسمت"
ساريتا، يه فرشته وارد خونمون شده
آره والا
هي زود باش
اوي بچه‌‌ها
سلام کبير
خيلي دلم برات تنگ شده بود
آفرين بيا بغل
بگيرش,,,ديگه دست تو
الان، ساکشي حلقه گل رو ميندازه
خاموشش کن
ناراحت ميشم
,,,عزيزم
واسه عروسيش 35 ميليون نازنين رو دود کرديم هوا
,,,حداقل بذار نگاه کنيم پول چي رو داديم
حالا که خونه اين بذار فيلم رو ببينيم
سرگرم ميشيم
اي گوه توش
خاونم مالهوترا هستم
کالو!زود باش داره دير ميشه
!اومدم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
حواست باشه
گوه توش
خوش اومدي عزيزم، خوش اومدي خوش اومدي گلم، خوش اومدي-
مامان و بابات رو نمي بينيم؟
اوه ، عموت اينجاست
,,,خوش اومدين
کافيه
بيا عزيزم، بيا
داريم ميايم، شما برين
ولي تنها ميشه
,,,خانوم‌‌ها و آقايان لطفا به روي استيج بريد تا
با کاليندي و ريشاب ديدن کنيد
تبريک بگين !اوه عزيزدلم-
!خاله رو استيج نه
!خاله
!عکاس، عکس
وسط وايسا بگير
از وسط
عمو مونگا اومد
!آقاي مونگا بيا ريشاب-
نگران نباش، مياد
عزيزم، الان برمي‌گردم
باباش الانا مياد
بابا هنوز نيومده
حتما تو راهه ميرم چک کنم
اون دوستاي نامردم کجان؟
امروز زدي لختي پوشيد‌‌ها؟
داري راه مي‌افتي‌‌ها؟
بچه‌‌ها، چطوره امشب ببوسمش؟
!من که مي‌گم بپر روش
آره؟ برو تو کارش-
اومد
برو چهره واقعيت رو نشونش بده
l,,,نيرمال
سلام سلام-
!واااو
,,,شبيه
واااو مرسي-
ريشاب کجاست؟
ريشاب رو نديدين؟
همين اطرافه
ميرم پيداش کنم
هي,, آ‌هاي
به چي زل زدي؟ پاکش کن
برام بيشتر بيار
"بيا امشب رو بزنيم بترکونيم"
,,,امشب
شروع شد تو چي؟-
دو برابر عاليه-
چيکار کنم؟
!نيرمو، نيرمو
,,,نيرمال، من
,,,نيرمال ,,,آوني-
من مي‌خوام زن بگير نه رابطه يه شبه داشته باشم
,,,ولي ببخشيد وقتت رو هدر دادم-
ولي مگه من چيکار کردم؟
،لطفا برو داخل داري آبرو خودت رو ميبري
چون خواستم ببوسمت؟
,,,تو,, تو
انگل کثيف
فکر کردي کي هستي‌‌ها؟ !يه کارمند بيشتري
تو مي‌خواي من رو رد کني؟
من تو و اون قرارداد مسخره‌ت رو رد مي‌کنم
فيلم بازي نکن همه دارن نگاه مي‌کنن
ميدوني مشکل شما پسرا چيه؟
شما‌ها فکر مي‌کننيد يه زن مدرن امروزي مستقل مي‌خوايد"
,,,ولي شما يه خدمتکار مي‌خواين که
همش سرش رو براتون تکون بده
جناب، تو از پس زني مثل من برنمياي ,,,بببين-
در ضمن، نيرمال ديگه چه اسميه؟
,,,چرا تو بذار حدس بزنم-
مادرت اسمت رو گذاشته نه؟
اين رو بدون که اسمت خيلي مسخره‌ست
برو پيش مامان جونت
برو با مادرت ازدواج کن
!دختره ديووونه
!بچه ننه عوضي
برو تو
تو بوسيديش و اونم جوگير شد؟
تو رو خدا، نصيحت‌‌هاي چرتت رو بذار واسه خودت
نبايد به حرف شما‌ها گوش مي‌کردم
منظورت اينه که واقعا اينجوري گفت
پس نتيجه مي‌گيرم که همجنسبازه
آره
زدم ريدم تو آبروي خودم
!گوه توش
يه پک بده من
,,,مطمئني,, 126
سيگار کشيدن براي سلامتي مضر است
ديدي,,,امروز هم اومده
منظورم اينه که داره طلاق مي‌گيره
همچين موضوع کوچيکي هم نيست
دختره اصلا حيا نداره
همش شراب ميزنه
راست مي‌گي؟ شنيدم مواد هم ميزنه
بي حيا
پدر و مادر بيچاره‌ش
پدرش مثل يه شير مغرور راه ميرفت
جديدا ديدينيش، شبيه گربه خيابوني شده
معلومه
,,,اينقدر واسه عروسيش خرج کرد شش ماه هم طول نکشيد
نميتونه از خونه بزنه بيرون بدبخت
مادره هم که اصلا از خونه نيمزنه بيرون
حتي کلوپ هم نمياد
,,,ولي در عوض دخترش به گلوپ‌‌هاي شبانه نه نمي‌گه
خاله وينيت گفت که دختره با يکي رابطه داره
جدي؟ جدي مي‌گي؟-
عجب افتضاحي
بيخيال,مگه مهمه؟
,,,درسته,,,درسته ما چرا خودمون رو ناراحت کنيم؟ بياين بريم-
توجه شما رو به استيج جلب مي‌کنم
براي اجراي رقص کايندي و ريشاب و دوستان
,,,دختري بود ، يکمي ديووونه
پنهوني عاشق شده بود
"همه خاطر خوا‌هام مي‌خوان من رو برسونن خونه"
"مجنون من شدن و تو گوشم يه چيزايي زمزمه مي‌کنن"
"با بعضي‌‌هاشون قرار ميذارم و بعضي‌‌ها رو منتظر"
"بعضيا دنبالم مي‌کنن و بعضي‌‌ها با‌هام حرف ميزنن"
"بعضي‌‌ها هم فقط بوسه مي‌خوان"
"تنبل نباش، بيا بزنيم مست کنيم"
"بهت چشم دارم"
"اوني که مي‌خواد شيطوني کنه"
",,,زود باش، بذار من"
"چي؟"
"ببوسمت"
",,,يالا بذار"
"ببوسمت"
مستي نه، خودت مستي-
چجوري ميشه از اينجا رفت بيرون؟
مي‌خواي سيگار بکشي؟
نه مي‌خواستم برم دستشويي ولي چرا که نه؟
باشه
امشب خيي جذاب شدي هي، يه ويسکي بزرگ-
تو ديگه چه پدري هستي؟
وقت واسه چرت و پرت‌‌هات ندارم
انگار واسه دختر خودت هم وقت نداري
وقت نداشتي تو استراليا هم بري ديدنش
الان هم وقت نداري بياي عروسيش؟
چه نيازي به من داره؟
باباش که اينجاست
!گمشو تو هم
بچه‌‌ها,,,امشب مثل سگ شراب ميزنيم
حاضريد؟
,,,1,, 2
!سه، بريم
,,,بعد از اجراي طوفان امشب
وقت مراسم نامزديه
"ماه چه محجوبانه پشت ابر‌ها پنهون شده، عشق من"
ريشاب وقتي کايلندي رو ديد بهش گفت
خيلي خوشگله
آره مامان بزرگ مثل افسانه پريان ميمونه
!ولش کن!بس کن!ولش کن
l!عوضي ببين چي مي‌گم-
رو انگشتم حلقه‌هاي و حلقه هم الماسه
تشويق
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا - نگارش: بينگسا
فرق مکنه فرق مي‌کنه نه؟-
,,,اين ماه و درخت طلايي دکوراسيونش خيلي فرق مي‌کنه
اصلا تم فرق مي‌کنه
بزرگتره نشونم بده-
چطوري بزرگتر شد؟
هيچي
حتما اشتباه شده نگران نباش
اومديم دهلي ديوونه شدي
يا کور شدي؟
حلقه مون رو پس مي‌گيريم
تو فکر نباش
بخاطر حلقه نيست ريشاب بخاطر همه چيه
واسه خاطر خودمون داريم ازدواج مي‌کنيم يا بقيه؟
شبيه سيرک ميمونه همه چي
اين چه وضعيه ؟
!شوهر عوضي بد عنق
آره، منم، آره
حداقل من رابطه‌م رو مخفي نمي‌کنم
تو بزدلي بزدل عوضي
!خودنمايي هم حدي داره
!چرا همه بايد درجه يک باشه
،حلقه بزرگ !گردنبند بزرگ، مراسم بزرگ
فردا بچه دار شديم بايد اين چيزا رو بهش ياد بديم؟
نميدونم چت شده حتما خل شدي
خانواده تو عقلشون رو از دست دادن
حداقلش من خانواده دارم
!واقعا متاسفم
،ببخشيد منظوري نداشتم
,,,بخدا
اي واي!چي شد؟
ريشاب؟
برو ببين چيزيش شده؟ شيشو؟-
زنگ بزنين آمبولانس
زخمي شدي؟ شيشو؟ ريشاب؟-
شيشو؟
خوبي؟ حالت خوبه؟-
ريشاب؟ شيشو؟-
'داره اشتبا‌هات زيادي مي‌کنه'
شيشو؟ داداش؟-
ريشاب؟
ريشاب، خوبي؟
حالت خوبه؟ آره-
کاليندي کجاست؟
",, مردم مي‌گن، اگه من بودم، اينکارو مي‌کردم"
،با‌هاش حرف ميزدم دعواش مي‌کردم
"ولي اين زندگي اونه و اون بايد زندگي کنه"
"چه درست چه غلط، خودش بايد تصميمات زندگيش رو بگيره"
"اگه من اونجا بودم، اينا رو مي‌گفتم"
,,,داره اداي من رو در مياره
واي خدا، بنظرت يادش ميمونه؟
البته
,,,مادرش مثل جن زده‌‌ها داره مياره بالا
حتما مشکل پيدا مي‌کنه
چد سال بايد تراپي شه
!ميرا آروم باش، دو سالش بيشتر نيست که
خفه شو
بله ريشاب؟
کاليندي کجاست؟ کاليندي؟-
حتما تو اتاقشه
گوشيش خاموشه
,,,ديروز بعد از اون اتفاق چي؟-
کدوم اتفاق؟ بيخيال-
لطفا اتاقش رو چک کن,من دارم ميام چي؟-
چه اتفاقي؟ يه لحظه
!واي خدا نهههههههه
بيدار شدي
صبح بخير خوشگل خانوم
!واي خدا
!واي خداجون نه
سلام بازرس؟
مي‌خواستيم گزارش گم شدن بديم
شيتجي پوري هستم از ديشب تماس گرفتم
پشت خط ميمونم, باشه
خدا!بچه بيچاره موندم کجاست
l!گوه تو اين وضع
کلي آدم اونجا بود
حتما يه نفر ديدش وقتي داشتم پاستا ميزدن به بدن
بهتره به شبکه‌‌هاي خبري بگيم و پاداش تعيين کنيم؟
لطفا بخند
!خداي من
فکر کنم ديشب خيلي کالري سوزونديم
نمي‌خوام بحث رو باز کنم واسه همين چيزي نگفتم
اون پسر احمقه چي شد؟ نيرمو؟-
منظورم نيرماله؟
بايد ميرفت آفرين بهش-
پس، يه بار ديگه بريم؟
فکر کن ورزش صبحگاهيه
خاله سانتوش؟
,,,اون مامانمه-
!واي خدا
!هي,, حداقل شماره‌ت رو بهم بده
بيمارستان‌‌ها سر بزنيم؟
خدا!دختر بيچاره !نميدونيم کجاست
از عجله‌ش بايد ميفهميدم
همش تقصير منه واقعا متاسفم
ريشاب، تقصير تو نيست
کشاو، بخاطر کاليندي داشتم دعوا مي‌کردم
ببخشيد
صبح بخير ,, ببين-
کاليندي رو بعد از مراسم نامزدي ديدي؟
,,,ععععه,, من
من,, به مراسم حلقه نرسيدم
ببخشيد
آفرين
مي‌گن پرونده سازي نمي‌کنن
قبل از 24 ساعت ببخشيد-
خب، خب، خب
ميشه بپرسم خانوم کجا تشريف داشتن؟
نيمخوام درباره‌ش حرف بزنم
نيرمو؟
نه، اون نه
بانداري
حتي اسم کوچيکش رو بلد نيستم
من چم شده؟
راستي، ميدوني مامانش کيه نه؟
خب، بايد هر چي سريعتر عروست کنيم
با يه لباس شب
مثل پرنسس‌‌هاي قصه‌‌ها ,,,تو-
,,,خب عروس فرار کرده
چرا تو به جاش عروسي نمي‌کني؟ خوب ميشه نه؟
عجب دوست خوبي هستي تو
,,,ويره
!ميدونم کاليندي کجاست
!دايي کوکي
خوبي؟
,,,بابام دوچرخه سواري يادم داد
تو اون جاده
اون وقتا اينقدر شلوغ نبود
زير اون درخت ,,,تو زمستون مامانم
ميز صبحونه رو ميچيد
بابام و دايي کوکي بيشتر واسه مشروب خوري ازش استفاده مي‌کردن
بعضي وقتا حس مي‌کنم من و بابام فقط بخاطر مامانم بود که با هم بوديم
مامان رفت، رابطه ما هم تموم شد
,,عزيزم
بايت اون حرفايي که زدم واقعا معذرت مي‌خوام
منظوري نداشتم ميدونم-
ولي حق با تو بود
من خانوادهاي ندارم
اين حرف رو نزن کالو
نه، واقعيته
شايد واسه همينه که با اين چيزا اعتقاد ندارم
,,,ولي ميدوني چيه
خيلي تلاش کردم
بخدا ميدونم، ميدونم-
تا حالا واسه کاري اجبارت کردم؟
،ولي خانواده ,,,رابطه، فاميل
براي خانوده تو خيلي مهمه
همينطور خودت
فکر نکنم بتونم اين انتطارات رو برآورده کنم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لطفا ازم متنفر نباش
خيلي نزديک شده بوديم نه؟
دارن ميان، با همن
اوه خدا خيالم راحت شد
بله، خدايا شکرت
خيلي بهم ميان
ريشاب کجا ميره؟ همه چي مرتبه؟
تموم شد
منظورت چيه تموم شد؟ چي؟-
چي شد؟
همه چي که خوب بود
من نميتونم منظورت چيه؟-
پسر خيلي خوبيه
شما‌ها خيلي با هم بودين
,,,کاليندي
نگو که بخاطر خانواده‌ش مي‌خواي با‌هاش بهم بزني
،ميدوني بعضي وقتا اصلا نميفهممت
,,,چي تو سرته
چرا اينکار رو مي‌کني؟
چون همه مثل تو کشته مرده ازدواج نيستن
چرا به اون ميپري
تقصير خودته
تقصير منه؟
خودت رو يه نگاه بنداز ساکشي
تا حالا از عقلت استفاده کردي تا تصميم تو زندگيت بگيري؟
نه کالو-
حداقل مثل تو از همه چي فرار نکردم
يکم جرات به خرج بده کاليندي
نيازي نيست به همه چي زيادي توجه کني
واقعا؟ تو داري اين رو بهم مي‌گي؟
,,,ببينيد بچه‌‌ها بسه ديگه اين دعوا‌هاي مسخره
بريم خونه، يه نوشيدني ميزنيم و حرف ميزنيم
چرا؟ ديشب کمت بود؟
ببخشيد؟ بيخيال,,,مرسي بچه‌‌ها-
که اينقدر دوستتتون رو حمايت کردين
چون ديشب، يه لحظه من رو تنها نذاشتين
اوووههووووو کاليندي
,,,دو دقيقه به فکر خودت نباش
ما‌‌ها هم مشکل جدي داريم
مشکل جدي؟
بيست تا واسه نامزدي خرج کردي 50 تا هم واسه عروسي
!اينکه مشکل جدي نيست
!!ميزنم تو صورتت‌‌ها کالو,,,آروم باش-
،کاليندي تو هم ديگه بس کن
تو هم اول و آخرين دختري نيستي که مي‌خواي ازدواج کني
بله ميدونم
ولي مطمئن باش که اولين نفري هستم که بدون دوستام ازدواج مي‌کنم
!بيخيال کالو، خواهش مي‌کنم برو، فرار کن برو استراليا-
چه انتظاري ازت ميرفت مگه؟
خفه شين بچه‌‌ها- بريد گم شيد-
ديگه بسه
!اي گوه توش
!گوه توش
احمق
,خدا!خوب خورديم
شيشو، حداقل بگو چي شد
بهتون گفتم
نمي‌خوام ازدواج کنم
عاليه
,,,بعد از ميليون ميليون خرج کردن مي‌گه
نمي‌خوام ازدواج کنم
شما دخالت کنيد
يالا، به مامانت بگو پسرم
با کاليندي دعوات شده؟
چي,,,دعوا؟ کي دعوا نمي‌کنه؟
پسرم، دعوا کردن پايه و اساس ازدواجه
,,,يکم درک کن پسرم
دعوتنامه‌‌ها رو هم تبرکي کرديم
,,,خدا متاسفم-
بله؟
آقا، افسر پليس مي‌خوان شما رو ببينن
بگو منتظر بمونه باشه آقا-
منظورت چيه نمي‌خواي ازدواج کني؟
اين گروه شما هم کلا ديوونه شده
,,يکي فرار کرد و ازدواج کرد
اون کي يداره طلاق مي‌گيره
سومي هم عروسي به اون خوبي رو کنسل کرد
مطمئنم اونا مي‌گن نيرمال خوب نيست
ميشه خواهش کنم پشت سر دوستام حرف نزني
هميشه تو زندگيم دخالت مي‌کني
حداقل تو زندگي اونا دخالت نکن
,,,خب نيرمال پسر خوبيه
,,,تحصيل کرده‌ست، باهوشه
ولي رزومه‌ش يادش رفت بگه که سگ عوضيه
خدايا، مامان مودب باش-
"ما پرواز کرديم تا سقوط کنيم"
"با اينحال ناراحتي‌‌هامون رو با لبخند طي مي‌کنيم"
"همه چي رو ميدونيم"
"مجازات سوتفاهم همينه"
پيام ساکشي رو ديدي؟
تو گروه
!واي خدا مي‌گن وقتي سرنوشت بگات ميده-
همش برميگرده به همون
،اين چند روز گذشته به مشکلات زيادي برخورديم
حداقل با هميم
خب که چي عروسي کنسل شده؟
ميتونيم حال ماه عسلش رو ببريم
!اين ديگه چيه
قبل از اينکه به زندگي‌‌هاي تخمي‌مون برگرديم
,,,مي‌خوام چند روزي رو با دوستام بگذرونم
!خب، هرزه‌‌هاي سواديکا
!بريم پوکت پوکت: شهر تايلند
ديوونه‌ست؟ عاره خو-
ساکشي سونيه ديگه
تا پول باباش رو خرج نکنه آروم نمي‌گيره
يادته خر کردن‌‌هاي باباش؟
"بابا، بابا مي‌خوام برم پاريس"
انگار دهلي کافيش نبود
شيردل‌ها" "با همديگه مسير جديدي رو آغاز مي‌کنيم
شيردل‌ها" "با همديگه زندگي جديدي رو ميسازيم
شيردل‌ها" "با همديگه مسير جديدي رو آغاز مي‌کنيم
شيردل‌ها" "با همديگه زندگي جديدي رو ميسازيم
"مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد"
مياي بيرون يا من بيام تو؟
!اومدم يالا-
!ديوونه شدي !ااوف چه جذاب شدي-
خداي من !چه س,ک,س,ي شدي-
!درش بيار همه تو تايلند لختن
"زندگي همه آشفته‌ست"
"با رويا‌هات زندگ يکن و ايراد نگير"
"وقتشه از لحظه لحظه‌ت لذت ببري"
"دوستيمون خيلي عميق و صميميه"
"رفيق، فک رکنم ميتونيم با دريا هم بجنگيم"
"وقتي کنارم هستين هميشه خاطرم جمعه"
"نيت‌‌هامون عجيب و غريبه"
" مثل تو و من وحشي ان
"بچه ننه نباش"
"تا وقتي دوستات کنارتن"
شيردل‌ها" "با همديگه مسير جديد رو آغاز مي‌کنيم
شيردل‌ها" "با همديگه زندگي جديدي رو ميسازيم
دوسش دارم
مراقب باش
کالو ، سهمت رو مي‌خورم باشه-
بوم بوم مي‌خواي؟
،ميدونم ميدونم بوم بوم مي‌خواي؟
آره ، آره مي‌خواد
برگرد، برگرد
از قيافه‌ت معلومه
شنديم يکي تو جشن بوم بوم داشته
چي؟ با‌هاش خوابيدي؟
اون هم تو خونه خاله سانتوش؟ !اخخخ-
حق با تو بود کاليندي خيلي ناراحت بودم
اونم واسه اينکه زن يکي بشم
اصلا مهم نيست چقدر تحصيل کرده باشي و چه تحصيلاتي داشته باشي
حتي اگه خونه خودت و ماشينت رو هم خريده باشي
تا زن يکي نشي انگار هيچي نيستي
،قرن 21 مه به تخمم
آوني مودب باش
خب سن ازدواج ميشه، بايد ازدواج کني
خب متاهل شدي، بچه دار ميشي
عه يکي داري، يکي ديگه بيار
اين همه فشار واسه چيه؟
مردم چرا اينکار رو مي‌کنن؟
من که خل شدم رفت
!باورم نميشه با اون بانداري مشکوک خوابيدم
ميدوني مغازه داره؟
مطمئنم که دبيرستانش هم تموم نکرده
اوهو، يکي بخواد با‌هات بخوابه حتما بايد مدرک داشته باشه؟
,,,خيلي بدي رفيق ميدوين منظورمو
باشه خوب، ولي معلوم شد پسرمون خيلي بخشنده‌ست
چطور؟
ظاهرا اون شب خانوم به شرم سخ رسيده (شرم سخ::: ارگاسم)
اونم چند بار ايول-
اوهو چندبار عاره چند بار-
ايول داري رفيق
شيردل‌ها" "با همديگه مسير جديدي رو آغاز مي‌کنيم
شيردل‌ها" "با همديگه زندگي جديدي رو ميسازيم
ساکشي سوني
با اين پروزا‌هاي درجه يک
ميدوني داري بد عادتمون مي‌کني؟
پروزاش خوب وبد‌‌ها؟
هميشه سر وقت
"چي شده و چرا اينجوري شده رو بيخيال"
"فراموشن"
"همه اينا بي معني و بيهودن"
"با آغوش باز بايد شادي رو بپذيري"
"زندگي همينه"
يکمي تلخه" "يکمي هم شيرينه
,,,باندو
!بهم نظر کن باندو
ساکشي سوني مي‌کشمت
تو خو بايد خوشحال باشي
حداقل يه چيزي گيرت اومد
اين شرمم سخ دليل طلاق گرفتن منه شرم سخ: ارگاسم
باشه بچه‌‌ها، خودم ميدونم حق با شما بود
نبايد اينقدر زود ازدواج مي‌کردم
وينيت خيلي مشکوک ميزد
خيلي کم همديگه رو ميشناختيم
وقتي هم که شناختيم
فهميديم که زياد از هم خوشمون نمياد
خب دعوا‌ها شروع شد
بجاياينکه تمام روز يه جا بکپي
چرا نميري سرکار ساکشي؟
شغل ندارم
!چون هر روز با غذا درست کردن برا آقا سرم شلوغه
يه لحظه
ن‌ها، بهت زنگ ميزنم
ساکشي!ساکشي,,,چطور جرات مي‌کني؟
!ساکشي، در رو باز کن
,همممم,مرسي بد نبود-
وينيت، مياي؟ آره-
ساکشي، همکارام اينجان بله-
نميتوني يکم بهتر لباس بپوشي؟
تيپت بدتر از خدمتکاراست
خب رو زندگي جنسيمون هم تاثير گذاشت
يعني,, صفر صفر يعني هيچي نداشت
خب بهت خيانت کرد؟ !نه-
يه روز بعد از يه دعواي افتضاح کمر به پايين
بهش گفتم مي‌خوام برگردم هند
اونم زود اومد خونه
,,,ساکشي
تو بهش خيانت کردي
دقيق نه
زود اومدي خونه؟
چي؟
,,,منظورت مثله
ک,, ر مصنوعيه؟
,,يعني بعد از دعوا حوصله‌ت سر رفت و
,,کار بهتري هم نداشتي و
"!گفتي "چرا جق نزنم‌‌ها
!سه ماه شده بود رفيق
راستش رو بخواي فکر کنم
اون دعوا‌ها حشريم کرده بود
بابا و مامانت ميدونن؟ ديوونه شدي؟-
چطور ميتونم بهشون بگم؟
خاله زنک‌‌هاي دهلي همين الانش دنبال يه موضوعي مي‌گردن
اگه خبرش بپيچه ميشم پورن استار
خانوم خانوما تا حالا تو دادگاه خانواده بودي؟
خيلي افتضاح ميشه
واسه هيمن مي‌گم بايد پولي که مي‌خواد رو بهش بدم
قضيه رو فيصله بدم
ازت اخاذي مي‌کنه؟
يجورايي
چقدر؟
پنج تا؟
لاک؟
!کرور
صورت حسابتون
پول مي‌خواي؟
بيا دنگي حساب کنيم
بدش من
گدا خانوم نوبت توئه کاليندي-
ساکشي اينبار رو بهم گوش بده چون بار قبلي به حرفام گوش ندادي
,, اگه يه پني به اون وينيت عوضي بدي
خودم ميزنم داغونت مي‌کنم
کاغذاي طلاق رو امضا کن
,,,توافقي
خودم راضيش مي‌کنم
هيچکي حق نداره به دوستم بگه خدمتکار
جاکش
وينيت بدتر از اوني که انتظار داشتم از آب دراومد
،همه مثل تو خوش شانس نيستن
يه ساله س,ک,س ندارم
چي؟ خشکسالي و قحطي شده-
,,,پس جان جان چي
دروغ بود
پسرم رو خيلي دوست دارم
،نور چشامه ,,,قلبمه، جونمه
ولي اينقدر بود,,,اينقدر
12ساعت اونجا گير کرده بود
,,,خيلي گير کرده بود
,,,مجبور شدن ساکشن بزنن تا درش بيارن
!ميرا، توروخدا بسه، بسه !بسه توروخدا
منم مي‌خوام بچه دار شم‌‌ها
پس بايد اين چيزا رو بدوني
نه دلم نميخواد بدونم
،بدتر از اون شبيه گاوا شدم
جان بيچاره‌م
عزيزم هنوز هم س,ک,س,ي هستي
مرسي
بيخيال
خب که چي؟ اينقدر به چاقيش گير نده-
نه، بخور خرچنگ مي‌خواي؟
,,,سساکشي بخور-
من که نميدم، نه
شيردل‌ها" "با همديگه پا به مسير جديدي ميذاريم
!يالا کالو
شيردل‌ها" "زندگي جديدي رو ميسازيم
شيردل‌ها" "با همديگه پا به مسير جديدي ميذاريم
شيردل‌ها" "زندگي جديدي رو ميسازيم
دست خودم نيست دلم براش تنگ شده
برگشتي دخترم
!خوش اومدي عزيزم
تعطيلات خوب بود؟
ميتونم چند دقيقه با‌هاتون حرف بزنم؟
بقيه کجان؟ !سلام-
سلام کاليندي! بچه‌‌ها تا ديروقت بيرون ميمونن
سلام عزيزم- !سلاااام-
بغلم کن
!سلام
خيلي ناراحت بودم واسه همين مست کردم
,, تو خونه تنها بودم بعدش از يه چيزي استفاده کردم
,,,ماماني ‌هاااا؟-
هميشه هر چي ازم خواستي رو انجام دادم
ولي اين ازدواج سنتي رو نميتونم انجام بدم
خيلي تلاش کردم
ولي من هميني‌ام که هستم
نميتونم خودم رو عوض کنم
منم عوض نميشم
غر زدنام هم ادامه ميدم
!واااي خدا
!دوست دارم پيرزن
!به کي مي‌گي پيرزن‌‌ها
امروز ول کنت نيستم
سواديکا
الحق که دختر خودمي
زودتر مي‌گفتي يه کاريش مي‌کردم
صبح بخير داي کوکي
وا، عروس فراري برگشت خونه
خب؟
با ريشاب حرف زدي؟
نه
چرا؟ يعني نميدوني؟-
چي رو؟
پدر شوهرت خبرش سر تيتر روزنامه‌‌ها شده
خوب تونستيم قسر در بريم
کلاهبرداري بانکي 20 کروري منظورت چيه؟-
يعني اينکه تو زندانه
!ريشاب
يه چيزي بهم بگو دايي
مامان و بابام چرا با هم بودن؟
بخاطر من، نه؟
البته که نه
عاشق همديگه بودن
دليل بهتر از اين نداشت
،ببين، هر چي که بودن ,,,هر جوري که بودن
تو رو خيلي دوست داشتن
فکر کنم ازدواج تو ژن من نيست
هي
چرا اينجوري فکر مي‌کني؟
نه مثل مامانت ديونه‌اي نه مثل بابات لجبازي
عشق و دعوا هميشه کنار همن
کشاو و من رو ببين
عزيزدلم
خواشه مي‌کنم تصميمات زتدگيت رو بر پايه
اشتبا‌هات احمقانه اونا نگير
!ريشاب
خوبي؟
الان خوب شدم
بيا
!حتما پارتي داري ديگه رفيق
سلام کالو
گوه توش
چي؟
حداقل يکم شراب برام بيار
يکي چشممون زده
مگه کاري به کسي داشتيم ما
همين رو نميفهمم
يه چند تا چکه، مگه چي شده حالا؟
!واي خدا چرا اينکار رو با ما مي‌کني؟
چون خدا ازتون نخواست رقاصه‌‌هاي روسي استخدام کني
بهتون گفتم، وثيقه شون صادر شده
نيمدونم چرا اون پيرمرد رو تو زندان نگه داشتين
چطور ميتونيم آزادش کنيم خانوم؟
بايد طبق قانون پيش بره
لازم نکرده قانون رو به من ياد بدين
اين کپي برگه‌‌هاست
بزودي اصلش هم رو مياريم
بدون دليل دارين خانواده طرف رو ميترسونين
!آفرين ببر خودم !اوف خوب دورشون زدي
خودت يه پا ارتشي
,,,خب ن- ,, من-
بگو
,,,مي‌خواستم بگم هر چي که
,,,اون شب اتفاق افتاد
,,,هر چي که اون شب اتفاق افتاد
من نبودم
اون شب يکم عصباني بودم
من که اصلا ناراحت نشدم
تو هم که خيلي خوشحال بنظر ميرسيدي
تازه يه چيزي تو اتاقم جا گذاشتي
,,,گفتم نگه‌ش دارم ولي
!بانداري
,,,ببين !ببين!بببين!بببين
چند روزه يه مورد برام پيش اومده
کمکم مي‌کني؟
به مردم کمک مي‌کنم طلاق بگيرن
تو متاهلي؟
منتظر بله توام
,وايسا، وايسا، وايسا
بذار برسونمت خونه
اوبر گرفتم (اوبر: تاکسي)
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!قرض 20 ميليوني
!!قرض 20 ميليوني
قبلا فکر مي‌کردم فقط مامانم ديونه‌ست
,,ولي بابام
,,,غذا از ايتاليا
!مي‌خواد واسه مردم غذاي ايتالياي بگيره
حتي اگه بخاطرش بره زندان
ميدوني کلا حق با تو بود
همه چي خيلي خوب بود
با اون خواستگاريم زدم ريدم تو همه چي
کاش ميتونستيم برگرديم به عقب
منم همينطور
کي برمي‌گردي؟
پس فردا
تو چي؟
فکر نکنم برگردم استراليا
راستش نميدونم چقدر طول مي‌کشه تا اوضاع رو راست و ريست کنم
دو سال، 5 سال
,,,باز خداروشکر رهن خونه به اسم توئه
مشکلي واست پيش نمياد
سم کشي رو بعد از اينکه برگشتي تموم کن
"حالا که با هميم، چرا نميموني؟"
"به چندتا از قولات عمل کردي و چندتايي ميونده"
"چي ميتونم بگم؟"
فقط بعضي رويا‌ها به واقعيت تبديل ميشه" "بعضياش هميشه رويا باقي ميمونه
"چي ميتونم بگم؟"
"لطفا برگرد"
"نيازي نيست اينقدر بهش فکر کني"
"لطفا برگرد"
"نيازي نيست اينقدر بهش فکر کني"
"بيا براي کمي هم که شده تو قلب همديگه بمونيم"
"بيا زندگي کنيم و نگران اشتبا‌هاتمون نباشيم"
"بيا تا قول‌‌هاي بي سامانمون رو به جايي برسونيم"
",,,بيا اميد رو برگردونيم"
,,,کالنيدي، بليط‌ت
کاليندي کجاست؟
خواست واسه آخرين بار به خونه سر بزنه
"لطفا برگرد"
!عجب وضعي شده‌‌ها
دوماد داره خونه رو ميفروشه
،عروس داره از خونش ميره !چه بد
"شب‌‌هاي بي شمار زيادي در انتطارمونه"
"حرفاي زيادي براي گفتن هست"
"بخاطر يه موضوع کوچيک لجبازي مي‌کنيم"
"شب طولاني ميشه، ميدونم"
"ولي باز آخر همديگه رو دوست داريم"
کالو بيچاره
با اين حال بدش داره برمي‌گرده
!تنهاي تنها
باباش اصلا ميدونه چه اتفاقي افتاده؟
اگه زن بازيش رو بذاره کنار آره
خيلي ناراحتم
دلم براي خاله ريتو تنگ شده
والله بخدا
خيلي جرات داشت
اگه اون اينجا بود اين اتفاقات نمي افتاد
,,عمو، عمو مالهوترا
!به همشون يه درس درست حسابي ميداد
",,تو اونجا بودي"
"با اينحال پيشم نيستي و دلم برات تنگ شده"
"حالا که باهميم، چرا پيشم نميموني؟"
کجا ميري؟ تا يه درس درست و حسابي بهشون بدم-
!عمو
!نه، نه، نه
حاضرم سر چهارراه با اون !جذامي‌‌ها لخت برقصم‌‌ها
ولي عمرا با اون عوضي حرف بزنم
!عمرا
!ببين
!هر چي مغزت کوچيکتر باشه، غرورت بيشتره
ديگه 4 سال شد
تنها کسايي که اين وسط دارن نفع ميبرن وکيلان
کي اين وسط اذيت ميشه؟
کاليندي
!عمو
به حرفام گوش ميدي؟
چطور ميتوين اينقدر خودخواه باشي؟
بعد ازفوت خاله، بجاي حمايت کردنش
همتون دعوا راه انداختين
,,من هميشه کالوو رو
اون روز تو مراسم ديگه !همه چي رو از حد گذروندين
!جلوي اون همه آدم مثل اراذل‌‌ها با هم دعوا کردين
!بيخيال شو دايي
همين الان تمومش کن
يکم بفهم کوکي
نميبيني کاليندي چي داره مي‌کشه؟
يه بار هم شده بجاي خودت، به اون فکر کن
کاليندي امشب داره برمي‌گرده
دوست داري ديگه هيچوقت برنگرده اينجا؟
الو؟ سلام عمو کريشنا,, ساکشي‌ام
چند دقيقه وقت دارين؟ خوبه
عمو کوکي مي‌خواد با‌هات حرف بزنه
يه لحظه
يالا عمو
!عمو يالا ديگه-
سلام کريشنا
ميدوني هيچوقت نفهميدم
چرا بعد از دعوامون خونه رو خالي کردي
,,,راستش رو بخواي
از پاروميتا عصباني نبودم
,,عصباني بودم چون حس مي‌کردم
بخاطر اون
کاليندي ما رو ول کرد و رفت
شما دو تا هم من رو ول کردين
کوکي من هميشه تو همه تصميمات و انتخابايي که کردي حماييت کردم
هميشه
متاسفم داداش
اين چيه؟
اسناد شانتي نيواس
ايده تو بود؟
از بچگيت تا حالا، اصلا تو چيزي تعادل داشتي؟
احمق ديوونه
عمو کجاست؟
!پروزام رو از دست ميدم
!عمو فکر کردم يادت رفته ببخشيد عزيزم-
يه کاري بود که خيلي وقت پيش بايد انجام ميدادم
بابا؟
چي شده؟
!دعواي بزرگ تموم شد
ديگه آدم بده نداريم
عزيزم، نميتونم گذشته رو برگردونم
ولي ميتونم تلاش کنم آينده‌مون رو بهتر کنم
کوکي
اينم هديه ما به تو
اسناد خونه؟
,,,عمو
نميتونم قبولش کنم
,,هميشه خونه تو بوده و
هست
دلم خيلي برات تنگ شده بود
,,,ميدوني
هر بار من و ريتو با هم دعوا مي‌کرديم
ميرفت تو اتاق و نقاشي مي‌کشيد
واسه همين بيشتر شبيه موزه بود تا خونه
درسته
خيلي دعوا مي‌کرديم نه؟
مثل سگ و گربه
جدي؟
،هر چي که بوديم ,,,هرجوري که بوديم
يه خانواده بوديم
اشتبا‌هات زيادي داشتم
عصباني بودم، لجباز بودم
شايد منم لجبازم
شايد
ولي تو از من باهوش‌تري کاليندي
مطمئنم که تصميم درست رو مي‌گيري
ريشاب پسر خيلي خوبيه
اگه مامانت بود حتما عاشقش ميشد
برگشتي
نه، هنوز تو راهم
وکيل اينارو فرستاده تا امضا کنيد
ميذارمشون اينجا
مو‌هان واسم غذا بيار
شيشو؟
چرا مي‌خواي پايين غذا بخوري؟
برو طبقه بالا غذات رو بخور
شما اصرار مي‌کنيد تو اتاق نا‌هارخوري غدا بخوريم
با‌هام بحث نکن، برو
,,,شيشو، ببين
از راهب خواستم واست ويزه دعا کنه
بيا تبرکيه
همه چي درست ميشه
باشه !حالا برو، برو
!همه چي درست ميشه
!سلام
سلام کالو
!ببين
,,,هنوزم ازش ميترسم
ولي باز مي‌خوام انجامش بدم
چون اگه اينکار رو کنم بيشتر ميترسم
,,,ريشاب مالهوترا
با من ازدواج مي‌کني؟
!واي خدا
يه لحظه وايسا الان برمي‌گردم عزيزم
دير اومدم نه؟
رفتم دنبال حلقه گشتم
,,,عزيزم، همه اينا
آسون نيست
!خانواده هيچوقت آسون نيست
!ساريتا
!اومدن
،عروس خانوم !!ببينم صورت ماهت رو
وااااي
!کالو
خيلي خوشگل شدي محشر شدي-
اسمت چيه پسرم؟
کبير سينگ استينسون
اسم شما چيه؟
اسم منم کبير سينگه
واسه همتون يه چيزي آوردم
چي؟ چيز زيادي نيست-
،مامانم 4 تا از اينا داشت دووست دارم يکيش رو داشته باشين
,,,ولي
,,کالينيد، ما چطور
خيلي خوشحال ميشه اگه قبولش کنيد
خيلي قشنگه
!خوش اومدين
خوش اومدين بايد جواب بدم-
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!باده پاپا باده پاپا: عموي بزرگ رو مي‌گن
!خيلي شبيه ريتو شدي
!بابا
خياط دامن رو
دو اينچ بلندتر دوخت
مامانت همش پس پا مي‌خورد
وقتي رفت نميدونستم بايد چيکار کنم
چيکار کنم؟ کجا برم؟
,,,من رو ببخش دخترم
بعد از فوت مادرت، تو رو به امون خدا ول کردم
واقعا متاسفم
هيچوقت تنها نبودم بابا
کجا ميري؟ ماشين توئه-
اااه,ااااه
من زنگ زدم بهش، خيلي خوشحال شد
سلام خاله، سلام خاله
چه خوشگل شدي سلام خاله-
چه لباس قشنگي
گفتم خبرا رو خودم شخصا بهتون بدم
،راستش طلاقم رو گرفتم
خب، شوهر عوضيم موقع جق زدن سر مچم رو گرفت
ميدونين خو؟ همون دست دست کردن؟
,,,آ‌ها راستي، بحث مواد شد
خاله بايد بهتون بگم که پسرتون
يکي از کوکائين فروشاي معروف پارک گرينه
بهترين مشتريش هم دختر شماست
تازه با هم رابطه هم دارن
چيکار کنه بدبخت کوکائين اين روزا خيلي گرون شده
!بگذريم، کي واسش مهمه مگه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
نمي‌خواي اسم من رو بنويسي؟
سلام بانداري
سلام خوشگل خانوم
ديشب خوابت رو ديدم
لباسام تنم بود؟ متاسفانه بله-
خدافط بانداري ببين-
پايين ميبينمت
پس شماره‌ت چي؟ تو خواب بهت ندادمش؟-
"کاليندي و دوست عجيب و ديوونه‌ش"
بالاخره موفق شدن
"همديگه رو حمايت کردن و درک کردن"
'اشتبا‌هاتي هم کردن'
"ولي از اشتبا‌هاتشون درس گرفتن"
",,,زندگيشون رو خودشون رقم ميزنن"
"بهتره از داستان‌‌هايي که بهشون اميد الکي ميده"
"داستان اونا هر روز اتفاقاي جديدي داره"
"و اونا هم هر روز پايان خوشي دارن"
الو؟ سلام خوشگله-
,,,بانداري
شماره م رو ار کجا گير آوردي؟
,,,وقتي قصد کاري رو کني خودش جور ميشه
ميدونم کليشه‌اي بود
سمت راستت رو ببين
مامانت شماره‌ت رو داد
ببين بانداري
من قصد ازدواج ندارم
منم نمي‌خوام با يه حلقه دنبالت راه بي‌افتم
قرار چي خوبه؟
باشه، بهش فکر مي‌کنم فردا بهم زنگ بزن
باشه قبول
,,,راستي
اسم کوچيکت چيه؟
فردا بهت مي‌گم، سر قرار اولمون
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا - نگارش: بينگسا
"شيردل‌ها,, شيردل‌ها"
"ساعت‌‌ها رو قايم کن و درا رو قفل کن"
"کسي حق نداره به ساعت نگاه کنه"
"ساعت‌‌ها رو قايم کن و درا رو قفل کن"
"کسي حق نداره به ساعت نگاه کنه"
"ميزنيم ميترکونيم و هيچي هم واسمون مهم نيست"
"ميزنيم ميترکونيم "
"جنس‌‌هاي مانالي نئشه‌م کرده"
"مي‌خوام برم راست ولي ميرم چپ"
"مي‌خوام برم چپ ولي ميرم راست"
"ميزنيم ميترکونيم و ميريم هوا"
"يکم محکمتر"
"محکمتر"
"با چشات اغوا کن و خواسته‌‌هاي درونت رو بريز بيرون"
"و بزن بترکون"
"از شبت لذت ببر و بذار عشق فضا رو پر کنه"
"و بزن بترکون"
"اين چيزيه که تو هند همه ميدونن"
"ميزنيم ميترکونيم و هيچکي هم واسش مهم نيست"
"بعد از چند تا تيندر سوايپ، بالاخره مردم رو پيدا کردم" (تيندر سوايپ: برنامه پيدا کردن قرار)
کسي که مرد منه" "منم کسي که ميخواستم رو پيدا کردم
"امشبه رو با يکي مي‌خوابيم و ميزنيم ميترکونيم"
"يکم محکم‌تر"
"محکمتر"
"ميزنيم ميترکونيم و "
"ساعت‌‌ها رو قايم کن و درا رو قفل کن"
"کسي حق نداره نگاه ساعت کنه"
"ميزنيم ميترکونيم و هيچکس هم براش مهم نيست "
"ميزنيم ميترکونيم "
"بذار حس واقعيم رو تو گوشت زمزمه کنم"
"وقتي لبخندت رو ميبينم، دنيا رو فراموش مي‌کنم"
"اگه توضيح مي‌خواي بگو تا بهت بگم"
"بايد کسي رو که با‌هاش هستي، ول کني"
"اين همه قيافه واسه چيه، خوشم نمياد"
"خيلي سوال ميپرسي و منم اهميتي نميدم"
"بگو چقدر بايد ازت تعريف کنم؟"
"عزيزم، زدي مخم رو تعطيل کردي"
"بقيه ميتابن ولي تو ميدرخشي"
يه شلوار لي خيلي تنگ" "مثل قافيه بازي خفن من تنت کردي
"عزيزم تو کاملي ولي بقيه متوسطن"
"بقيه وحشي‌ان ولي تو رامي"
همه چيزايي که بقيه فکر مي‌کنن اشتباهه " "رو در مورد تو دوست دارم
"عزيزم بيا همين الان بريم"
"ديگه منتظرم نذار"
"کمرت باريکه و حرفات تند "
"تو رژيمي پس قيافه گرفتن رو بذار کنار"
"بگو چقدر بايد ازت تعريف کنم؟"
"چرا نميفهمي چي مي‌گم؟"
"چرا با‌هام سر دعوا داري؟"
"خيلي خوشگلي ولي ذاتت فريبنده‌ست"
"چند بار بهت گفتم ولي نمي‌گيري"
"با من بيا"
"اين همه قيافه واسه چيه، خوشم نمياد"
"خيلي سوال ميپرسي و منم اهميتي نميدم"
"بگو چقدر بايد ازت تعريف کنم؟"
"اين همه قيافه واسه چيه، خوشم نمياد"
"خيلي سوال ميپرسي و منم اهميتي نميدم"
"بگو چقدر بايد ازت تعريف کنم؟"
"عزيزم، زدي مخم رو تعطيل کردي"
"بقيه ميتابن ولي تو ميدرخشي"
يه شلوار لي خيلي تنگ" "مثل قافيه بازي خفن من تنت کردي
"عزيزم تو کاملي ولي بقيه متوسطن"
"بقيه وحشين ولي تو رامي"
همه چيزايي که بقيه فکر مي‌کنن اشتباهه " "رو در مورد تو دوست دارم
"عزيزم بيا همين الان بريم"
"منتظرم نذار"
"کمرت باريکه و حرفات تند"
"تو رژيمي پس قيافه گرفتن رو بذار کنار"
"بگو چقدر بايد ازت تعريف کنم؟"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال