,::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,:,:, با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید ,:,:, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,:: Fallen ONE :مترجم ::,
911 مورد اورژانسیتون چیه؟
یه بمب زیر پل ـه که قراره ساعت نه صبح منفجر بشه
ولی تو کدوم پل ـه؟
صبحونه
سلام عزیزم
یالا سوفیا، ما باید بریم مدرسه- دارم میام-
اوه، بابایی تمامی ناهارو برای کل هفته درست کرده
بابایی فوق العادست
صبح بخیر بابا- -صبح بخیر عزیزم
خوب خوابیدی؟- آره-
خوبه
باید همین الان انجامش بدیم؟
،یالا عزیزم خیلی طول نمیکشه
خودت که پروسه ـش رو میدونی
ببین
نود و هفت، این فوق العادست- آره-
،ولی یادت نره بخوریش همه ـش رو
باشه
این ماه اوضاعمون چطوره؟
اوه، توپه توپه
آره، فوق العادست
,,,فکر کنم این ماه اوضاعمون خوب باشه
من فکر میکنم باید یچیزایی رو حذف کنیم و صرفه جویی کنیم
مثلا مستخدم خونه و باغبون و سیستم امنیتی رو
بسیارخب؟ فقط برای یه مدت کوتاه
Worst case scenario, I'll go back into my 401k,
ما نمیتونیم همه‌ش اینکارو بکنیم
میدونم، میدونم
ما این رو پشت سر میزاریم بهت قول میدم، باشه؟
من درستش میکنم، باشه؟ نمیخوام تو نگرانش باشی
قراره دیر کنیم
،دیرمون میشه باید بریم، یالا
اوه نه
عزیزم، تو به حد کافی غذا نخوردی اصلا به حد کافی نیست
بخورش- تو قراره همه‌ی این رو تو ماشین بخوری-
باشه- مطمئن شو که بخورتش، باشه؟-
کلیدای من رو دیدی؟- درست اینجان-
بسیارخب، درارو قفل کن
حتما اون رو بخور، باشه؟
به ورزش کردن ادامه بده پیرمرد
هروقت بخوای میتونم شکستت بدم احمق جون
،یالا بچه جون دیرمون میشه
چیزی رو فراموش کردی؟- نه-
مطمئنی قفلش کردی؟- آره-
خوبه که میبینم جیمز حتی بعد بازنشستگیش از ارتش هنوزم ورزش میکنه
،ای کاش پدرم هم همینکارو میکرد اون موقع شاید هنوزم باهامون بود
یه کنفرانس دارم که باید بهش رسیدگی کنم
میتونی ساعت سه بری مدرسه دنبالش؟
اوه، اشکالی نداره
تا زمانی که از نظرت بودن تو دفتر کار من اشکالی نداشته باشه
کار تو خسته کنندست
آره، ساعت سه میبینمت
به محض اینکه کارم تموم شد میام دنبالت
باشه، خدافظ بابا- خدافظ، دوست دارم-
ما دوست داریم
صبح بخیر- صبح بخیر-
میدونی موضوع چیه؟
یه دیوونه گفته که چندتا بمب تو سطح شهر وجود دارن
پس اونا هم مامورا رو ریختن تو سطح شهر
خوش اومدی
حالتون چطوره؟- صبح بخیر-
ممنونم- صبح بخیر-
،تو جلسه راجبش صحبت میکنیم ,,,مطمئن شو که همه میدونن
هی مریبل- صبح بخیر-
حالت چطوره؟- صبح بخیر جیکوب-
محموله‌ی مارو داری؟
آره- بزن بریم دختر جون-
هفت
1,350,
آره
باشه
خوبه- عالیه-
پس شهر داره پلیسای بیشتری تو سطح شهر قرار میده؟
اوه، اینو نمیدونم
ولی میدونید کار مثل قبل ـه
اگه چیز غیر معمولی وجود داشته باشه شما میاید و بهم میگید
ما پروتکول رو میدونیم، آره؟
خب، بیاید بریم سرکار
سلام؟- خوبی؟-
چخبر شده؟
،دانشگاه رو که دارن می‌بندن مدرسه‌ی سوفیا هم زنگ زده
چی؟
تو کل اخبار پخش شده تو چیزی نشنیدی؟
کل صبح تهدید هایی مبنی بر وجود بمب تو شهر وجود داشته
خب، تو میری بیاریش؟
آره، به محض اینکه از اینجا در اومدم میرم دنبالش
دیگه خیلی از ساعت کاریم نمونده
خب، بهم بگو چخبر شده، باشه؟
،دوست دارم مواظب خودت باش
باشه، منم دوست دارم، خدافظ
صبح بخیر
،سلام چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
،سرتونو بیارید پایین همون پایین نگهش دارید
پایین بمونید، پایین بمونید
پایین بمونید
ساعتی ـه
ما چیزی که بخوای رو بهت میدیم
فقط قهرمان بازی در نیار- باشه، بسیار خب-
بسیارخب، باشه
بسیار خب، آروم باش
باشه، بسیار خب
فقط آروم باش
باشه، بسیارخب
بسیارخب، بسیار خب
آروم باش
آروم، آروم مرد
باشه؟
پایین بمونید، پایین بمونید پایین بمونید
هی، بیخیال، تنهاش بزار
تو چیزی که میخوای رو داری تنهاش بزار
،بیاید بگیریمشون بزن بریم، بزن بریم
،یالا، بیاید این تو بچه ها بیاید این تو
،این یارو رو بگیر این یارو رو بگیر
منطقه امنه، همه بلند بشن همه بلند شن
این یارو رو بگیر
،همه‌ی شما بزارید دستاتونو ببینم
صبر کن مرد- من میخوام همه ـتون رو ببینم-
برید جایی که بتونیم ببینیمتون
،برگردید، برگردید همگی برگردید
بلندش کن، بلندش کن
بیارش بیرون، بیارش بیرون
بیاید همه رو ببینیم، کسی حرکت نکنه
این یارو چه مدت با بانک کار کرده؟
اینجا میگه که پدرش یه افسر گشت زنی تو مرکز شهر بوده
تو میشناختیش؟- نه، قبل از زمان استخدام من بود-
و اون از این یارو با بقیه به عنوان یه طعمه استفاده کرده
خب، این چیزیه که بنظر میرسه
یه مورد تلفات؟- آره، مامور امنیتی-
ولی اعلانات شاهد ها میگه که کسی ورودش رو ندیده
،خیله خب, ببرینش رو تخته می‌خوام خبرش پخش بشه که مظنون کی هست
بقیه‌ی تیم من تا فردا میرسن
دفتر کارو اتاقای گروه ضربت رو قبل اینکه برسن آماده کنید
دریافت شد- ببخشید-
ما بیشتر از دو ساعته که اینجا منتظریم
،من دنبال شوهرم میگردم جیکوب تسکر
میتونید بهمون کمک کنید؟ ظاهرا هیچکس چیزی نمیدونه
،واقعا متاسفم خانوم
ولی باید یکمی بیشتر اینجا منتظر بمونید، باشه؟
لطفا، من فقط میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه
حالشون خوبه خانوم تسکر
اون در حال صحبت با یکی از بهترین بازجوهامونه
،اگه میخواید اونجا منتظر بمونید
یکی رو میفرستیم اونجا به محض اینکه کارش تموم بشه
باشه- ممنونم-
بابایی خوبه؟
آقای تسکر شما چند سال پیش یه شرکت خصوصی امنیتی رو
به عنوان رایزن استخدام کردید؟
,,,اوه
,,,بله، اوه
اسم اون شرکت رو بخاطر دارید؟
نه، ولی توسط هیئت مدیره تایید شده بود
تا با آیین نامه های فدرال مخالفتی نداشته باشه
ما امیدواریم که بتونید بهمون کمک کنید آقای تسکر
،این یه جواهر فروشیه ،یه شعبه‌ی وام دهی
و یه مبادله‌ی الماس تو اونترا، فلوریدا، بهار سال پیش
دو تا بانک تو پیتسبرگ آخرای ماه آگوست سال پیش
همه‌ی اونا تو یچیزی اشتراک دارن
این تقریبا توضیحی بود که من به افسرتون دادم
فیلمای دوربین امنیتی بانک چیزی نشون میده؟
ما فکر میکنیم اون از یه دستگاه ساخت چین استفاده میکرده
که سیگنال تمام وسایلی که با وایرلس کار میکنن رو کاهش میده
که شامل دوربین های مداربسته هم میشه چون با وایرلس کار میکردن
ما اعلانات شمارو بررسی کردیم
،اگه چیزی باشه که از قلم انداخته باشید
ما باید بدونیم
،این خیلی سریع اتفاق افتاد و اون آدم خشنی بود
,,,اوه
از سر تا پاش لباسای نظامی بود
،من صورتش رو ندیدم من دستاش رو ندیدم
،اون صحبت نکرد ،کارتای راهنما داشت
,,,اون سریع داخل شد و سریع خارج شد
و فقط همین
کسی بود که تو این چند هفته‌ی اخیر
،به بانک اومده باشه
که یکمی غیر معمول بوده باشه؟
,,,اوه
,,,نه، نه
چیزی نبوده که منو به شک بندازه
همم
موضوع اینه که این یارو کل بانک شمارو میشناخته
اون مطمئنا قبلا اونجا بوده
اون دقیقا اندازه گیری های لازم برای کار کردن اون مکانیزم
رو در هاتون رو میدونسته
اون محل دقیق قفل درون گاوصندوقتون رو میدونسته
ما میدونیم که شما امروز روز سختی رو پشت سر گذاشتید
این سومین قتلیه که به این فرد مربوط میشه
میدونید، بعضی وقتا یه خاطراتی بعد اتفاقاتی مثل این
بخاطر آدم میاد
،اگه چیزی به ذهنتون رسید تو گفتنش به ما تامل نکنید
باشه- سلام-
سلام بچه ها
بیا ببریمت خونه- منو ببر خونه-
تو خوبی؟
خوب نیستم، تو خوبی؟
میتونم چیزی برات بیارم؟
هی نه، چیزی میل ندارم
مطمئنی؟
آره، فقط میخوام یکم تنها باشم
باشه
پایین بمون
خوشگل شدی- هی-
هی
شب سختی داشتی؟
آره، نتونستم بخوابم
آره
تو اخبار دیدمش
متاسفم که اتفاق افتاد
نمیتونم فراموشش کنم مرد
من هی پشت سر هم اونو میبینم، میفهمی؟
,,,هی تو سرم دوباره از نو میبینمش
انگاری میتونستم کاری کنم که جلوش رو بگیرم
بیست سال تو نیروی پلیس بودن
,,,و
کلی شبای بد
یه جفت از اینا، چندتا مشروب بهت کمک میکنه
ممنونم رفیق
یادمه که دستای این دختر کوچولو رو گرفته بودم
از مجرای فاضلاب کشیدمش بیرون
,,,اون اونقدرام
،اون خیلی اون تو نبود مادرش تصادف کرده بود
اون هی سراغ مادرش رو میگرفت
کاری نبود که من بتونم انجام بدم
,,,هروقت خواستی صحبت کنی
من برات اینجا هستم
،ممنونم جیمز ممنونم
ببخشید
مقامات گزارش دادند که
یکی از قربانیان دزدی از بانک دیروز
بخاطر آسیب هایی که هنگام حمله به او رسیده
در شرایط وخیمی قرار دارد
هی
حالت چطوره؟
خوبم
فکر میکنم
خبر جدیدی نشده؟
هممم
،چیز جدیدی نیست یارو غیبش زده، آب شده رفته تو زمین
میشل دیشب دیروقت بهم زنگ زد
اونا می‌خوان که من فعلا پست امور اجرایی رو تحویل بدم و تا اعلانات بعدیشون منتظر بمونم
این یعنی چی؟ اونا که اخراجت نمیکنن، میکنن؟
نمیدونم
تو به اون آدما ده سال از زندگیت رو دادی
میدونم
اونا قرار نیست اونکارو بکنن- میدونم-
امکان نداره، درسته؟
،فقط با روتین قبلی پیش برو مثل قبل کارمون رو میکنیم
ما نیاز نداریم که این بچه بیشتر مضطرب بشه، خب؟
،میرم یه دوش بگیرم خیلی خسته شدم
جک، تو باید بهم کمک کنی- آقای کانر-
هی، آقای کانر، باید اینجا بشینی
آقای کانر- باید برم اونجا، دیر کردم-
آقای کانر، برو بشین- از سر راهم برو کنار-
آقای کانر، آقای کانر
فرنک، میخوام که بیای اینجا
,,,این طرف لازمت دارم- پدرم رو ول کن-
بزار برم- بابا، چیزی نیست-
،قراره بهم حمله کنن مزخرفه
نه، نه، نه- ,,,قراره بهم حمله کنن، اونا-
یکشنبست، یکشنبست
امروز برای ما کنار گذاشته شده
برای خانواده
آره
اوه، چیزایی هست که من فراموش نمیکنم
پسرم، پسرم
بیا بابا، بیا
این مرد پدر منه
اون مدال نقره و قلب بنفش دریافت کرده
اگه در هر طریقی بهش بی احترامی بکنید
باید به من جواب پس بدید
میفهمید؟
موقع رفتن در رو ببندید
چیزی نیست بابا
یک زندگی در ازای یک زندگی
یک زندگی در ازای یک زندگی، چشم در ازای چشم
خوبی؟
خوبم، خوبم خوبم، آره
من باید یکاری میکردم
کاری نبود که تو میتونستی انجام بدی
،اگه کاری انجام میدادی الان اینجا نبودی
میدونم
باهام صحبت کن
،نمیدونم چی بگم عزیزم نمیدونم چی بگم
نمیدونم چه کاری انجام بدم
من درست اینجام
من قبلا با اونجور چیزا زندگیمو ادامه میدادم
هرشب یه چندتایی میخوردم
خواب دیدنت رو از بین میبره
بعد وقتی زیادی ازشون مصرف میکنی به جایی میرسی
که بدون مصرف اونا قدرت بیرون اومدن از تخت رو هم نداری
میدونی، من تو این ده سال یه روز مرخصی نداشتم؟
من نمیدونم با خودم چیکار کنم
حتی نمیتونم کاری کنم قبل اینکه فدرال اتهاماتم رو رفع کنه
اونا اصلا باهات در تماس بودن؟
از بعد از دزدی نه
،من همه چیزی که میدونستم بهشون گفتم و بعد اونا من رو فراموش کردن
بنظر اونا خیلی وقته که دنبال اون یارو هستن
اونا میشناختنش
داری درمورد نیروی ضربت صحبت میکنی؟
برام توضیحش بده
زود بیا، تا وقتی که هنوز تازه ـست
بسیارخب، بسیار خب
بهم بگو- بسیارخب-
اون خیلی تاکتیکی بود، درسته؟
یه زره کامل داشت
چهره‌ش رو دیدی؟
اون یه ماسک داشت
،یه ماسک مثل، میدونی مثل چیزایی که تو میپوشی
یه ماسک مثل ماسکای اسوات
چیزی بهت گفت؟
نه اون به کسی چیزی نگفت اون حرفاش رو تو کارت نوشته بود
اون مرد خشنی بود
،و اون یه قفل داشت ,,,اون داشت یچیز بزرگ
اف بی ای گفتش که یه قفل خاصه- یه قفل؟-
آره، گزاشتش رو در
تونستی ببینیش؟- آره، آره-
چجور قفلی بود؟- قفل بزرگی بود-
یه قفل فولادی سنگین
مجبور شدن با هوابر ببرنش
مشخصات اون قفل رو بهم توضیح بده
،بزرگ بود، قدیمی بود ،فولادی بود، سنگین بود
نمیدونم چجوری میتونست حملش کنه
یه قفل مخصوص
،آره این چیزی بود که گفتم قفل بزرگی بود
زنگ زده بود؟
,,,زیاد نمیدونم، من
خیلی سریع اتفاق افتاد
بهم بگو، مستطیلی بود، درسته؟- درسته-
اینجوری- درسته، درسته، درسته-
وسطش خالی بود و سنگین بود و خیلی قدیمی بود
خیلی قدیمی
فولادی، آره
من واقعا میخوام بدونم داری راجب چجور قفلی صحبت میکنی
کدوم یکیشونه؟
تو بین اینا نمیبینمش
،صبر کن، برو بالا اینو چجوری میشه برد بالا؟
این یکی- همین؟-
قفله همین بود
من میخوام اینو پرینت کنم
من میخوام این قفل خاص رو ببینم
نه، نه، درست اینجاست
،اگه قفل عجیب و غریبی بود راحت تر میشد پیداش کرد
،من نگفتم عجیب و غریب بود من نگفتم عجیب غریب بود
گفتم که قفل خاصی بود
خاص، درسته؟
،چون همه ازش ندارن پس خاصه
برام توضیحش بده
،باشه، درارو ببین میبینی باهاشون چیکار کرده؟
,,,خب
,,,اگه شعبه‌ی بانک اینجا بوده باشه
وقتی پیدات کردت کجا بودی؟ اونجا
اونجا بودم
آره، شاید پونزده فوتی در
،وقتی برگشتی مظنون رو ندیدی؟
نه، اون رفته بود- کجا بود؟-
،چیزی که اونا دارن میگن و چیزی که میبایست اتفاق میوفتاد
اینه که اون از این سمت رفت بیرون
،این دیوونه کنندست این همون یاروئه
همونی که دنبالشید؟
خب ببین این همون یاروییه که تو تک تکشون بوده
،و به این جایزه‌ی هفتاد و پنج هزار دلاری نگاه کن داره بالاتر میره
خب، من فکر کردم تو فقط میخواستی اسمت رو از ماجرا پاک کنی
این خنده دار نیست
داری به چی میخندی؟- من میخوام که اسمم رو از ماجرا پاک کنم-
،این دیوونه کنندست این همون یاروئه
بخاطر همین کلی طول کشیده تا اف بی ای این یارو رو پیدا کنه
منظورم اینه که، یچیزی این آدما رو به اینجا کشونده، درسته؟
خب، اونا الان دارن یه الگو رو دنبال میکنن
اون داره قاطی جماعت میشه
یالا، تو میتونی اینو ببینی- آره، البته-
عزیزم، امروز حالت چطوره؟
فشارت یکمی پایینه
ازت میخوام همه‌ی اینو بنوشی، باشه؟
و همه‌ی اون رو بخوری، باشه؟
باید فشارت رو دوباره ببریم بالا
ازت میخوام اینو ازش دور نگه داری
ازش دوره
اسلحه ها، اون
باشه، بسیارخب- کاغذایی که روش ماسک هستن رو اینجا نزار-
ساکت، ازش دوره دیگه- اونا همه جا هستن-
گوش کن، من دارم یکاری اینجا انجام میدم
،خیلی مهمه من دارم بیشترین تلاشمو میکنم، باشه؟
خب، برای من به حد کافی خوب نیست
خب، میخوای چیکار کنم
من بهت نیاز دارم که برگردی
باشه
هردومون نیاز داریم
سوفیا؟- سوفیا-
هی، هی، باشه، باشه- من جعبه‌ی کمک های اولیه رو میارم-
یالا- چیزیت نیست، چیزیت نیست-
سرش رو بالا نگه دار
تو خوبی، تو خوبی یالا عزیزم
ما پیشتیم- یالا عزیزم-
سوفیا- یالا، عجله کن-
ما اینجاییم، داره میاد- یالا عزیزم-
،همینه آفرین، آهسته و پیوسته
،بابا حواسش بهت هست بابا حواسش بهت هست
تو خوبی، فقط یکمی زمان میبره
،حالت خوب میشه فقط چندتا نفس بکش
اون چیزیش نیست
چهل دلار در ساعت یه چند نفر رو میکشونه به اینجا
پیتسبورگ
اونتورا
و حالا هم اینجا
سه تا سرقت سریع تو چند روز معین
آره، بین هر سرقت فقط چند روز فاصله ـست، درسته؟
که یعنی قشنگ برنامه ریزی شده
،و مسئله براش زمان بندی ـه زمان بندی
،اون فرار کرده مرد ما به گرد پاش هم نمیرسیم
اون قرار نیست برگرده- امکان نداره، امکان نداره-
یا دوتا جواهر فروشی تو مرکز شهر هست
جواهر فروشی های رده بالا شاید
تو گفتی که اون مطلقا رفت سمت پول نقد
درسته؟
آره
باشه، اسلحه و پول نقد، درسته؟
اون نمیتونه الماسارو بفروشه اون نمیتونه جواهرات رو بفروشه
،اون فقط می‌ره سراغ تفنگ و پول شاید الان فقط دنبال اسناد باشه
شاید دنبال پوله، درسته؟
میتونه تو فلوریدا باشه
میتونه تو باهماس باشه میتونه تو ونزوئلا باشه
شایدم الان داره بانک چارتاف رو برانداز میکنه
که درست تو مرکز شهره
اون جایی میخواد که راحت ازش دزدی کنه ببین ما کجاییم
،ما پونزده فیتی اون بودیم اون از ما به عنوان طعمه استفاده کرد، درسته؟
،اون از در پشتی میره بیرون هیچ دوربینی تو گاراژ بانک وجود نداره
اونا صاحب اون گاراژ پشتی هستن
هیچ دوربینی اون پشت وجود نداره و بوم اون غیبش میزنه
شاید اونم دنبال یچیز معین در همون زمانه
از وقتی که به اون بانک دستبرد زده سه روز میگذره
اون نیاز به یه هدف داره
آره، ادامه بده
بنظرت به کجا دستبرد میزنه؟
خب، فدرال
نه، اون بانکداری الکترونیکه اونا تغییر کاربری دادن
فکر کنم بانک شرقی که حقوق کشتیرانی رو پرداخت میکنه
این یه هدفه
چقدر آسون میتونه باشه در حین عوض شدن شیفت ها؟
صد ها نفر میان و میرن
اون به راحتی قاطی جماعت میشه
راه های فرار کدوما هستن
نه، نه، صبر کن، بهم گوش کن- چیه؟ چیه؟-
حق با توئه، حق با توئه
اون شرکتی که اون قفلارو میساخت چی بود؟
تقریبا همینجاهاست- چقدر به بانکت نزدیکه؟-
چند مایل به سمت شرق مرکز شهره
،بیا اینو تو الویت قرار بدیم ممکنه بررسی کردنش ارزش داشته باشه
این ارتباطشونه
سازنده‌ی اصلی اون قفل ها ده سال پیش بیکار شدند
تنها ارتباطش تو این منطقه ساختمونیه که
اونارو میساخته
من حتما دیوونه شدم
بیشتر اداره ها تا الان به قفل های دیجیتالی تغییر دادن، درسته؟
ولی این هنوزم باید کار کنه
نمیشه فقط بهم یه اسلحه بدی
با دادنِ این، 20 تا تفنگ بهت دادم
،اگه دسترسی سیگنالت رو محدود کنن میتونی منطقه‌ای که هستی رو دقیق گزارش بدی
:تو میگی مسلح، بیست و نه مورد
بیست و نه مورد، مسلح- دو تا پونزده -
بسیارخب- پس گورتو گم کن-
آره
چون تو به همه‌ی پلیسا تو شعاع سی مایلی گفتی که
این اتفاق قراره بیوفته
من دارم میرم
نزدیکم بمون، باشه؟- آره، آره-
مطمئنی که نمیخوای یه اسلحه بهم بدی؟
آره، کسی اینجا نیست جز چند نفر که دارن فیش حقوقیشون رو میگیرن
میدونم که منتظر این بودن که شیفتشون تغییر کنه خیلی مزخرفه
،اون قرار نیست به اینجا دستبرد بزنه داریم وقتمون رو هدر میکنیم
من میرم به موقعیت بعدی
تصمیم خودته
باشه
هی
اینجا هیچ خبری نیست
فکر کنم به بن بست خوردیم
میخوای با تو برگردم؟
نه، اینم یه بن بست دیگست
بسیار خب
آره، قراره برگردم
درسته
کجایی؟
گرفتمش، گرفتمش
،بهم گوش کن این آدرس رو ببین
،فرنک کانرز پلاک 423 جاده‌ی رزوود
،فهمیدم الان دارم میرم دنبالش
به کیسی زنگ بزن
هی مرد، چخبر؟
ازت می‌خوام که یه اسمی رو با رفقای اف‌بی‌آی‌ات برام چک کنی
این یارو داره یه خودروی زرهی رو دنبال میکنه
گمش نکن
کجایی؟
خیابون چهارم شرقی هستم
اون داره از هدف جدا میشه، چیکار کنم
کنار هدف بمون و کاری کن بیاد سمتت
خیابون پنجم و آرلینگتون- خیابون پنجم و آرلینگتون-
لعنتی، اون چی بود؟
،مسلح، 28 مورد، دو تا پونزده تکرار می‌کنم، دو پونزده
خیابون پنجم و آرلینگتون
همه چی اون بیرون مرتبه؟
یالا
سلام
داریم کجا میریم؟- سلام، سلام؟-
لعنتی، کار نمیکنه
،فکر کنم باید برم ببینم چخبر شده همینجا صبر کن
همه چی مرتبه- باشه-
لعنتی
در رو باز کن
،اون قرار نیست اینکارو بکنه عوضی حرومزاده
لطفا، صبر کن
این در لعنتی رو باز کن
،در رو باز کن در رو باز کن
،اسلحه رو بده بهم اسلحه رو بده بهم
اسلحه رو بده بهم- باشه، باشه-
،اسلحه رو بنداز اسلحه رو بنداز
کیف رو بده بهم، کیف رو بده
برگرد، برگرد، برگرد
بیا اینجا- ما چیزی که خواستی رو بهت دادیم-
همین الان بیا اینجا، همین الان
من صورتت رو ندیدم، لطفا
بزار همین الان دستات رو ببینم
،تیر شلیک شد تیر شلیک شد
حرکت کن
،همینجا بمون همینجا بمون
،تیر شلیک شد تیر شلیک شد
از جناح غافلگیرش کن
واحدهای پشتیبانی در تقاطع هشتم و فرانکلین مستقر بشن
تمام واحدها به تقاطع هشتم و فرانکلین مراجعه کنند
پوششم بده
همونجا بمون، همونجا بمون
،امدادگرها رو بفرستید یه مورد خانم بزرگسال داریم
،ضربه‌ی سر بدی خورده ولی هُشیاریش رو داره
یه مورد تلفات داریم
چند تا تیر به بالای سینه‌ش اصابت کرده
بگو آژیر هاشون رو روشن کنن
،اون داره حرکت میکنه داره حرکت میکنه
مظنون دزدی از ماشین زرهی
داره می‌ره شرق سمت آرلینگتون به‌سمت آزادراه
تمامی واحد ها
مظنون در حال رفتن به شرق ‌سمت آرلینگتون، به‌سمت آزادراهه‌
‫714، من پشت سرشم, تو لاین 2 بمونید,
،ما باید ببینیم این یارو کجاست هلی کوپتر تا کی میرسه؟
تمامی واحد ها
مظنون در مسیر "مانگو وی"ـه
موقعیتت کجاست؟
‫714، دارم تو لاین 2 میام, ‫الان میام پشتش
،این یارو رو گم نکن ما داریم وارد ترافیک میشیم
‫320، فاصله‌تُ حفظ کن ‫الان می‌ره تو ترافیک, حواست به فاصله‌ات باشه
داره به من شلیک میشه داره بهم شلیک میشه
مأمورین امدادگر، یه افسر زخمی توی تقاطع 18اُم و فالتون داریم
تکرار میکنم، یکی از افسر های دیگه ـمون هم مشته شد
کسی از شما سرکارگر رو دیده؟
اون پست شغلی میگفتش که ده صبح قراره اینجا باشه
من قرار نیست کل روز رو بخاطر این اینجا منتظر بمونم
فرار کن، فرار کن، فرار کن
،همگی بخوابید زمین، بیا این بالا بچسب به دیوار
دستاتو بزار جایی که بتونم ببینمشون
،یالا، بزن بریم بزن بریم سمت دیوار
،به سمت دیوار بزار صورتت رو ببینم
کلاهش رو در بیار- بزن بریم، بزن بریم-
تو، دستات رو از جیبت در بیار
بیا اینجا، یالا حرکت کن
فرنک، چند نفر اینجا هستن که میخوان باهات صحبت کنن
دیگه خبری از مذاکرات نیست
من به شما یه معامله‌ی عادلانه دادم
آقای کانر، یه مدت پیش یه آتش سوزی تو کارخونه‌تون رخ داده
پسرم میدونه چیکار کنه
اون میدونه چیکار کنه
اون به سرعت داخل و خارج میشه
،من این شرکت رو از پدرم گرفتم
و اون این رو از پایه ساخته بود
اون واقعا الان نمیتونه به این سوالات پاسخ بده
,,,اگه یکمی بعد برگردید- نه، نه، وقت این کار رو ندارم-
پسرش رو میشناسی؟- آره-
هر چند هفته یکبار میاد اینجا
اینو ببر پایین، آخرین باری که دیدینش کی بوده؟
شام تقریبا آمادست
بابابزرگ اینکارو کرده؟
در ضمن اون باباته- بله، اون بابامه و اون اینکارو کرده-
و بعدش وقتی که زمانش بود تا آدم بده رو دستبند بزنه
فهمید که اون مثل این یه دست داره
پس باید چیکار میکرد؟ باید چیکار میکرد؟
چجوری قرار بود بهش دستبند بزنه؟- قوضکش چی؟-
این قسمت خنده داره داستانه
ببین، وقتی اون یارو داشت از دست بابابزرگ فرار میکرد
شلوارش افتاد و تا قوضکش پایین اومد
بعدش بابابزرگ مجبور شد شلوارش رو بکشه بالا
,,,و دستشو به قوضک پاش و به
نمیدونم، خنده دار بود
دلم برای قصه هاش تنگ شده
آره، دلم براش تنگ شده
اون داستانای احمقانه‌ای داشت- ولی مرد خوبی بود-
،مرد خوبی بود پلیس خوبی بود
هممم
ولی اون اصلا نمیخواست که بابایی یه پلیس بشه
میدونی اون میخواست من چی بشم؟
چی؟- حدس بزن-
نمیدونم، یه آشپز؟
یه آشپز؟
یه وکیل
یه وکیل یا یه دلقک
شنیدی؟ مدرسه‌ی پزشکی مخصوصا برای تو
نه- چرا نه؟-
چون اون قراره کاری رو بکنه که خوشحالش میکنه
ممنونم
آره عزیزم
میخوای بدونی چی منو خوشحال میکنه
همم؟- بهم کمک کنی این بشقابارو ببرم-
آره
بزن بریم
چه کمک دست خوبی دارم
،همینقدر کافیه بقیه ـش به عهده‌ی من
دریافت شد- حله-
خانوم جانسون
،من مامور اف بی آی نیک فیلدز هستم ما یه مدت پیش حرف زدیم
آره، بیا تو- امتحان سختی بود-
خوبه که میبینم حالتون خوبه
گوش کنید، من فقط چندتا سوال دیگه دارم
خیلی وقتتون رو نمیگیره- حتما-
اگه از نظرتون اشکالی نداشته باشه به این دو تا طرح نگاه کنید
و بهم بگید که تو هفته های گذشته
کسی رو دیدید که شبیه اینا باشه یا نه
شاید یکی تو راهتون یا یکی از مشتریاتون
همه ـش تو ذهنم ناشفافه
من به سختی میتونم چیزی به یاد بیارم تا وقتی که اون افسرا گرفتنم
شما به کارآگاهای توی صحنه گفتید که
ممکنه مردی رو که شمارو به یه جای امن برد بشناسید
بله، همین رو گفتم
شما شناختینش
از کجا؟
نمیدونم
اسمش چیه؟
،فکر کردم میشناسمش ولی مطمئن نیستم
فکر کنم میشناسینش
نمیدونم- اسمش چیه؟-
سلام؟
جیکوب؟ ماریبل هستم
هی حالت چطوره؟
هنوزم تو بیمارستان کانتی جنرالم
،باید همین الان بیام اونجا یه مورد اورژانسی ـه
اف بی آی
اف بی ای داره بازجویی میکنه
باید فردا برم تا باهاشون ملاقات کنم
ولی نه قبل اینکه من با شما صحبت کنم
باشه، باشه، گوش کن، دارم میام
،همین الان دارم میام با کسی حرف نزن، باشه؟
شما مدیر امنیتی هستید؟ با من بیاید
از تیمت می‌خوام که ،تمام فیلم‌های دوربین‌ها رو چک کنن
،و می‌خوام که دم هر خروجی ,نیروی اضافی قرار بدی
و کسی داخل یا خارج نمیشه تا قبل اینکه توسط تیم من
بررسی نشده باشه، مفهومه؟
ببخشید، دنبال یکی از دوستام میگردم
ببخشید، ما یه مورد اورژانسی داریم که داریم باهاش سر و کله میزنیم
,,,و تو باید اینجا بمونی
باشه، صبر کن
،هی، عزیزم ,,,من بهت زنگ میزنم
محض رضای دخترتونم که شده
آخرین باری که آمپول انسولین زده کی بوده؟
تو کی هستی؟ کی هستی؟
پول رو برگردون به خونه ـتون
و همسرت و دخترت زنده میمونن
،اگه به پلیس زنگ بزنی
قبل اینکه بمیرن رنج میکشن
سلام؟
فکر میکردم تا الان خوابیده باشی
جیمز
فکر میکنم تو خونمه
چی؟- اون گفت به پلیس زنگ نزنید-
باید برم اونجا
چقدر باهاش فاصله داری؟
،تو بیمارستان کانتی جنرالم تو راهم
کریستینا؟ سوفیا؟
جیمز؟
اونا اینجان؟ اونا اینجان؟
کریستیناست
بزارش روی اسپیکر
سلام
تورو یادم میاد، از بانک
تو همون قهرمانی هستی که سعی کرد به پلیس زنگ بزنه
تو دلیلی هستی که اون همه آدم کشته شدن
و حالا، جون خانواده‌ی تو در میونه
باشه
فقط بهم بگو چی میخوای
خب بیا اول از وایت ارپ بخوایم که
اون شاتگان رو بزاره رو میز
بسیارخب
مطمئنم که اف بی ای از اینکه شما
و همسرتون اون برنامه های ردیاب رو روی گوشیتون نصب کردید
قدردانی میکنه
میدونید که اف بی ای از همین برنامه ها برای ماشیناشون استفاده میکنه؟
بنظرت چقدر براشون طول میکشه تا تورو
به قتل مأمورشون و ،تنها شاهد بازمانده ربط بدن
به مردی که با پولی بالای سیصد هزار دلار
تو یه ماشین زرهی فرار کرد؟
اوه
اون چیزی نمیدونست
متاسفم جیکوب
پول رو بزار رو میز
اونجاست، ببینش؟
حالا چی؟
تو و تو تنها
همسایه ـت از اون نقطه حرکت نکرده
کجا و کی؟
تلفنت رو چک کن
تو اینجور آدمی هستی؟
تصمیم بدی بود، من فقط نمیخواستم که دوباره فرار کنه
و نه، من اونجور آدمی نیستم
ما باید اینو درست کنیم
دوربیناتون قابلیت ضبط صدا هم دارن؟- نه-
یه هفت تیر پشتم دارم
تو باید بهم اعتماد کنی مرد- ،لحظه‌ای که از اون در رفتی بیرون-
موقعیتش رو بهم بفرست
به کیسی زنگ بزن
هی، من میخوام ازت یه درخواستی بکنم
،و تو قراره انجامش بدی چه درخواستی؟
جیکوب
آرومتر
من یکی از دوستای همسایه‌تونم
آروم پیش برو
آرومتر
یکی از دوستام باهامه
بهترین کاری بود که میتونستم تو این مدت کم انجام بدم
،وقتی کارم تموم شد از کنار اون غرفه رد میشی
دوستم قراره یه گوشی بهت بده
،تو میتونی صدای مارو بشنوی و ما میتونیم صدای تورو بشنویم
ولی تو نمیتونی صحبت کنی
تکرار میکنم، نمیتونی صحبت کنی
چون هدف متوجه میشه
نقشه اینه که خانوادت رو پیدا کنیم
در زمانی که هدف منتظره محموله ـست
و شما تا وقتی که مدرکی مبنی بر زنده بودن خانوادتون دریافت نکردید کیف رو تحویل نمیدید
خیلی خوبه
،اگه تنها بیاد میریم تو کارش
،پسره رو زیر نظر داریم پارک بریج استریت
الان موقعیتش رو برات میفرستم
همه چی مرتبه؟
آره، داریمش
خط ارتباط رو باز نگه دار
نیروی پشتیبانی تو راهه
اون دیگه راه فراری نداره
هفته‌ی پیش بهت گفتم که برنگرد
حواستونو جمع کنید، یه چندتا پلیس اینجان که به یه بی خانمان گیر دادن
گند کاریشون رو جمع کن
آره، کس دیگه‌ای رو هم آوردید؟
کیف رو بنداز
میتونی ببینیشون؟- آره-
بندازش رو زمین- خانواده ـم کجاست-
اون خوش شانسن که پدر و شوهری به متعهدی تو دارن
،تو مزه‌ی پول رو چشیدی نه؟
،این فرصت تو برای پیشرفت بود
و تو غنیمت شمردیش
آروم باش و به حرف زدن باهاش ادامه بده
درست مثل من
اینطور نیست
,,,درست مثل
من
اونا کجان؟
توی وانت
تو راه اومدن ردش کردین
چه احساسی داشت؟
همم- نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی رفیق-
خانواده ـم کجاست؟
تو واقعا نگران دختر کوچولوت هستی، نه؟
لعنتی
حروم زاده
گرفتیش؟
هنوز نه
،تیراندازی، تیراندازی تقاطع فرانت و خیابون بریج, فرانت و خیابون بریج
،به حرف زدن باهاش ادامه بده جیکوب ما هنوز تاییده رو موقعیت خانوادت نداریم
تکرار میکنم، تاییده نداریم
جیکوب، دریافت شد؟
من ارتباطم رو از دست دادم
بزار دستات رو ببینم
اسلحه رو بنداز و دستات رو نشونم بده- حرکت نکن-
هدف تو دیدمه
اونه
بخواب رو زمین
بیاید گیرش بندازیم
چشماتونو بپوشونید
منو پوشش بدید
مواظب باش
بازه
سوفیا! بهش برس از بیست دقیقه پیش شروع به تشنج کرده
اون جواب نمیده- از دوازده به پیشین-
ما یه دختر ده ساله رو داریم که وارد شوک دیابتی شده
نبضش خیلی بالاست
از اینجا ببرش
اینجا
ما اینجاییم
ارتباطمون رو با جیکوب و هدف از دست دادیم
اونا کجان؟- زیر پل هستن-
دختر کوچولو تو شوک دیابتی ـه
سرشو بگیر- گرفتمش، گرفتمش-
،سوفیا صدامو میشنوی؟
آلرژی خاصی به نوع خاصی از دارو داره؟
،نه، آلرژی نداره دیابت داره
،فشارش خیلی اومده پایین یکمی تشنج کرده
آخرین تزریق انسولینش کی بوده؟
دیشب، باید حالشو بهتر کنیم
گلوکاگون داری؟- نه، نداره-
دی پنجاه چی؟
،نگران نباش عزیزم چیزیت نمیشه
پیشم بمون سوفیا
سوفیا، پیشم بمون
فقط باید بهمون کمک کنی عزیزم
یالا، همینه، همینه همینه سوفیا
همینه، همینه، همینه
سوفیا؟
تو باید بری
وایسا
،وایسا حرومزاده گرفتمت، وایسا
بزارش زمین، بزارش زمین
اگه منو بکشی خانوادت میمیرن
بزارش زمین، بزارش زمین
،اون مریضه دخترم مریضه مرد
اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
،اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره بهم بگو کجاست
دلسوزی نداریم
زندگی به ازای زندگی
چشم به ازای چشم- بهم بگو کجاست-
دندون به ازای دندون- بهم بگو کجاست
وایسا
نه
تو چیکار کردی؟
خانوادت در امان ـن
گرفتیشون؟
هی
خوبی؟- آره، تو چی؟ خوبی؟-
بهم نگاه کن، باشه؟- من خوبم، تو خوبی؟-
،خوبم، خوبم، خوبم حالش چطوره؟
،خوبه اون خوب میشه
سوفیا، بابایی اینجاست
سلام سوفیا- بابایی اینجاست-
هی، خوبی؟
هان؟ داری چیکار میکنی؟
حالش خوبه؟- آره، خوب میشه-
اون برگشته
،این محوطه رو 50 یارد ببر عقب
و به تیمت بگو تمام دوربین‌های مداربستۀ
،در شعاع ده بلوکی رو چک کنین ,,,و این برای شاهد ها هم صادقه
،واو، واو، واو بلو، بلو
،بیست سال جیمز ریچاردسون
بلو، اینجا ناحیه‌ی عملیاتی تو نیست
مظنون تو پایین اون پله ها مُرده
،اگه خواستی با کسی حرف بزنی باهام حرف بزن
من اونجا انداختمش
این ادما به حد کافی سختی کشیدن
فقط بخاطر اینکه این دختر کوچولو رو به بیمارستان ببرن و این بخاطر منه
،بسیارخب فردا بیارشون
اونا میتونن برن
سلام بابا- سلام عزیزم-
خوبی؟
بنظرت چقدر طول میکشه؟
خب، یه شیفت دوازده ساعته
حداقل شیفتای روزانه باهامه، درسته؟
بهم سر بزن
حتما
لطفا- اینکارو میکنم-
فکر میکنی این احمقانست؟
تو قراره فوق العاده باشی
امیدوارم
این تویی؟
باشید که همیشه در امان باشی و خانواده ـت در امان باشن جیمز
چه آدم خوبیه
،بسیار خب عزیزم آرزوی موفقیت برام بکن
موفق باشی
دوست دارم- دوست دارم-
بچه‌ها، بیاید ترتیبشُ بدیم
می‌خوام سریع شروع کنم ،چون‌که نیمه‌شب‌ها دست تنهاییم
و هنوزم در حال نگه داشتن تماس ها هستن
پس من میخوام در اسرع وقت بفرستمتون که برید
،خیلی خلاصه میگم یه برگه‌ی مورد اضطراری داره دست به دست می‌شه
،لطفاً نگاهش کنید چند مورد سرقتی داریم که
از پمپ‌بنزین شمالی دزدی می‌کنن
بیاید قبل اینکه رسانه ها این ماجرا رو بزرگ کنن به حسابش برسیم
،حالا که حرف از رسانه‌ها هم شد ،می‌ریم سراغ پلیس تازه‌کار جدیدمون
دوست تازه واردمون
ممکنه آقای جیکوب تسکر رو از روی اینکه
تنها فردی بوده که تا حالا از اف بی ای جایزه گرفته
بشناسید
,::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,:,:, با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید ,:,:, رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,:: Fallen ONE :مترجم ::,