مصاحبه با خدا
خداوند گاه به روش‌های مرموز عمل می‌کند
مناجات مسیحی، سال 1773 میلادی
و اکنون اسرار آغاز می‌شوند
آخرین کلام‌ِ هنری وارد بیچر، کشیش آمریکایی، 1887 میلادی
ترجمه : لئون آبان 1397
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
وقتی مردم می‌گن ایمانشون رو از دست دادن
به نظر من تسلیم شدن، دیگه امید ندارن
برای من این‌جوری نبود
من حتی فکر می‌کردم چون شاهد جنگ بوده‌م به خدا نزدیکتر شدم
اما هر چی بیشتر دعا می‌کردم بیشتر به در بسته می‌خوردم
انگار صدام ‌شنیده نمی‌شد
منتظر یه نشونه بودم، هر نشونه‌ای
اما خبری نبود
آره! پشت خطم ,,, گوش می‌دم
چه‌کاری ازم برمیاد؟
تو امور وظیفه با کسی حرف نزدی؟
,,, اونا بالاخره یه کسایی رو دارن که
نه ,,, متوجهم
تو به من لطف داری ,,, اما من
مَت ,,, من انتخاب نشدم
کسی رو اونجا نداری؟
فکر کنم کلی از هم دوره‌هات باید تو سازمان امنیت ملی باشن
نه متوجهم حضور داشتن مهمه
هر کاری داشتی خبر بده
شرمنده، یه دقیقه صبر کن
بذار بپرسم یه نفر رو برات پیدا می‌کنم
فوری بهت خبر می‌دم
بعد از اون می‌رم دفتر
یه نفر رو پیدا می‌کنم قول می‌دم
بی‌خیال رفیق
بی‌خیال منم اونجا بودم
متوجهم
یه کمک برات پیدا می‌کنم فردا باهات تماس می‌گیرم
اگه وقت کردی مَزامیر انجیل رو بخون
یه چیزایی توش هست که همیشه به من کمک می‌کنه
منم عاشقتم رفیق
شرمنده
تو می‌خواستی حرف بزنیم
داشت گریه می‌کرد سارا
متاسفم می‌دونی که منم مَت رو دوست دارم
حالش ,,, حالش خوبه؟
نمی‌دونم
اون وَرا اوضاع خوب نیست
خب اونجا همیشه بد بوده برای تو هم بد بود
من برای نوشتن رفته بودم نه برای جنگیدن خیلی فرق داره
ببین من باید برم سر کار
,,,من یه قرار مصا - مصاحبه داری، می‌دونم -
ببین ,,, من می‌خوام این وضع درست بشه
تو بگو چیکار کنم چند بار معذرت‌ بخوام؟
معذرت‌خواهی لازم نیست - فقط بگو چندبار -
اتفاق می‌افته دیگه اما تا کی باید روی زندگی من اثر بذاره؟
اتفاق افتاده، اما من الان اینجام برگشته‌م
از وقتی برگشتی همه‌چی بدتر شده من دیگه نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم پال
می‌تونم عوض بشم، بهتر بشم خودم می‌خوام بهتر بشم
نمی‌شه این وضع رو درست کنیم؟ - درست کنیم؟ -
وقتی اعتماد تو زندگی مشترک از بین بره، می‌شه درستش کرد؟
یعنی می‌خوای به خاطر یه اشتباه همه‌چی رو نابود کنی؟
اشتباه از من بوده خیلی بهش فکر کردم
لااقل بیا با یکی حرف بزنیم
امشب حرف بزنیم؟ خواهش می‌کنم
شب اینجا نمیام باید فکر کنم
برای مصاحبه دیرت می‌شه منم باید برم سرکار
شما دو تا چقدر منظمین
باهات تماس می‌گیرم
صبح به‌خیر
شرمنده دیر کردم
باید ,,, ببخشید دیر شد
فقط 5 دقیقه دیر کردی
همون طور که توافق کردیم هنوز 25 دقیقه وقت داریم
درسته، نیم ساعت امروز، فردا و جمعه
,,, همه
سرشون شلوغه؟
آره ,,, سرشون شلوغه
تو خوبی؟
آه ,,, آره، ببخشید، من خیلی خوبم
شرمنده، پال اَشر هستم از روزنامه هرالد
من تو رو می‌شناسم
کارهات رو دیدم، طرفدارتم - ممنون -
ببخشید، ایراد نداره؟
خب قانون‌های کلی رو می‌گم
من برای دقت در کار، این مکالمه رو ضبط می‌کنم
جلسات امروز، فردا و جمعه رو
وقتی کار تموم شد، نوشته‌ رو به شما نشون می‌دم اما حق ویرایش مطلب با من هست
قبول دارین؟ - قبول دارم -
انتظار دارم نتیجه کار عالی بشه
باشه، اما خیلی هم انتظارتون رو بالا نبرین
من تو یه روزنامه سکولار مطالب مذهبی می‌نویسم
خیلی وقتها نوشته‌های من رو تو صفحه‌ی سبک زندگی چاپ می‌کنن
داری تواضع به خرج می‌دی - بعضی‌وقتا هم می‌ره تو بخش طالع‌بینی -
گزارش‌هات از افغانستان خیلی خوب بود
شما دنبال می‌کردین؟ - کلمه به کلمه -
مسیحی در میدان جنگ
حتما ماموریت سختی برات بوده
برای خودت و برای خانواده‌ت
برای بقیه سخت‌تر بود
من اونجا فقط می‌نوشتم
اما اونجا آدم‌های فوق‌العاده‌ای رو دیدم
راستش خیلی دوست دارم بیشتر از تجربه‌های شخصیت از اونجا بشنوم
باشه، شاید یه وقت دیگه
,,, اگه نمی‌خواین شطرنج بازی کنیم
بهتره درباره شما حرف بزنیم
شطرنج دوست داری؟ - من؟ نه -
هیچ‌وقت؟ - وقتی بچه بودم بازی کردم -
بگذریم - اما دیگه بازی نکردی؟ -
قبلا با پدرم می‌اومدیم اینجا
اون موقع بازی می‌کردم
شروع کنیم؟
خیله‌خب ,,, امروز اول ژوئن هست لطفا اسمتون رو بگید و هِجی کنید
من خدا هستم، خ، دال، الف
باشه ,,, عالیه
شروع می‌کنیم
تشکر می کنم که این مصاحبه رو قبول کردین
راستش تو قبول کردی
اما به هر حال خواهش می‌کنم
ممکنه یه عکس ازتون بگیرم؟ - البته -
یعنی ایرادی نداره عکس ازتون بگیرم؟
من خدام خون‌آشام که نیستم
به نظر من که کاملا مثل انسان هستین
به نظر منم تو مثل خدایان می‌مونی
گرفتم چی می‌گین کتاب خلقت، تصویر خدا
با مزه بود ,,, ممنون
چرا قبول کردین مصاحبه کنین؟
من همیشه با فرزندانم حرف می‌زنم
بله ,,, منم یکی از فرزندان شما هستم - البته -
انسان‌هایی که این‌طور باهاشون حرف می‌زنین معمولا یه اسمی دارن
خوش‌شانس؟
منظور من پیامبر بود - خب بله -
بعد از این‌که باهاشون حرف می‌زنم ,,, به این لقب شناخته می‌شن، اما قبلش
خیلی‌هاشون وقتی من ظاهر می‌شم خیلی خوشحال نمی‌شن، حداقل اولش خوشحال نمی‌شن
درسته
یه بوته در حال سوختن، یه ستون آتش خیلی نمایشیه
حتما خیلی می‌ترسیدن - آره می‌ترسیدن -
اما توجهشون جلب می‌شد
امروز خبری از بوته‌ی سوزان نیست؟
دوست داری باشه؟
واقعا می‌خوای این‌طوری باشه؟
خب
دقیقا چی دوست داری آتش بگیره؟
مثلا یه چیز توی پارک
اون ستون چطوره؟
یا اون درخت
نه! معلومه که نه
خب، ضروری هم نیست
تو اینجایی، منم که هستم داریم حرف می‌زنیم
برگردیم به سوال من، دلیل حضور شما همینه؟ من پیامبر هستم؟
تو پیامبری؟
,,, خب
ما ,,, ما داریم حرف می‌زنیم
فعلا همین حد کافیه
برمی‌گردیم سر جای اول
خب، پس شما خدا هستین، خدای واقعی
همون که همه‌چیز رو خلق کرد زمین و آسمون رو در شش روز آفرید
آره ,,,, بعدش استراحت کردم
کار خوبی بود - ممنون -
تلاش کردم
اما واقعا همین چیزا رو می‌خوای بدونی؟
اطلاعات زندگی‌نامه‌ای و مربوط به کار؟
مطمئنم همه‌ی اینا رو تو کتابا هم نوشته‌ن
درسته، اما خب خواننده‌ها از من راستی‌آزمایی انتظار دارن
حقیقت ,,, بله
آره، همیشه موضوع درباره‌ی حقیقته
باشه، خوبه
خب، لطفا ادامه بده
سنتون چقدره؟
تعریف زمان برای من و شما فرق داره
من خارج از زمان وجود دارم
زمان رو من خلق کردم
درسته
اهل کجایین؟
پال، من توقع دارم این مصاحبه بیشتر خلاقیت داشته باشه
بهتره سر سوال‌هایی که جوابشون رو می‌دونیم وقت تلف نکنیم
باشه، از اینا می‌گذریم
پال، فهم من سخت نیست
,,, فکر می‌کنم شما مردم باید بدونین
چرا جواب‌های من به نظر گیج‌کننده میان
,,, اکه ذات خداوند آشکار می‌شد
خب یه نگاهی به دور و برت بنداز
متوجه می‌شی که آشکار نیست
ما روی زمین تلاش می‌کنیم که شما رو بشناسیم اما شما همه سوال‌ها و جواب‌ها رو می‌دونین، درسته؟
البته
این باعث می‌شه حس خوبی نداشته باشی؟
جواب این سوال رو هم می‌دونین، درسته؟ - بله -
اما برای دونستنش نیاز به بصیرت الهی نیست
باید سعی کنی موضوع رو از دید من ببینی، کار راحتی نیست
نه! متوجهم
,,, دونستن همه‌ی سوال‌ها و همه‌ی جواب‌ها
حتما باعث می‌شه گقتگوی انسانی مشکل بشه
خب هیچکس از «همه‌چیزدان» خوشش نمیاد
درسته
‌خب، شما چند دقیقه قبل گفتین : شما مردم
گفتین : شما مردم باید بدونین چرا جواب‌های من به نظر گیج‌کننده میان
منظورتون از این حرف چیه؟ چرا از بین این همه مردم من رو انتخاب کردین؟
توی دانشگاه «دین‌شناسی» خوندی
از دانشگاه لویولا مدرک خبرنگاری گرفتی
به عنوان شاگرد اول فارغ‌التحصیل شدی
به محض اینکه از دانشگاه اومدی بیرون ,,, توی سایتِ روزنامه‌ی هِرالد
مشغول به کار شدی
اونجا درباره مذهب و الهیات می‌نوشتی
زندگی‌نامه‌ی آن‌لاین من رو حفظ کردین
از وضع ازدواجت هم خبر دارم
ببخشین؟
از وضع ازدواجت هم خبر دارم
یه لحظه داشتم عصبانی می‌شدم
آره، شدی، مگه نه؟
منتظرین که ازتون بخوام - چی‌ رو؟ -
دلیل و مدرک
اثبات اینکه همون کسی هستین که می‌گین
بله، دلیل
,,, خب، به من بگو پال
وقتی دعا می‌کنی، دلیلی می‌خوای که ثابت کنه خدا حرفت رو شنیده؟
نه! البته که نه
پس امروز روز شانسته - چطور؟ -
من اینجام، به سوالای تو جواب می‌دم
فکر کنم خوب همکاری کرده‌م
بله درسته
من به مردمی که عقیده‌ دارن شما وجود ندارین، چی باید بگم؟
بهشون بگو من درک می‌کنم
اما مسئله چیزی هست که می‌بینن
بعضی‌وقتها فقط چیزی رو که می‌بینن، قبول دارن
جواب خوبی بود
خوبه، خوشحال شدم
مصاحبه‌گر خوبی هستی پال - ممنون -
اعتماد به وجود آوردی آرامش ایجاد کردی
اصلا موضوع رو ساده نگرفتی
و حقیقت برات از همه چیزی مهم‌تره
آره ,,, حقیقت خیلی خوبه
خب تخصص منم همینه
خب ,,, بریم سراغ سوال‌ و جواب‌های سریع و بدون ترتیب
سریع و بدون ترتیب، جالبه
هدف از زندگی چیه؟
زنده بودن، مبارزه کردن، خدمت به خدا
و پرسیدن سوالِ «هدف از زندگی چیه»؟
تورات و انجیل، کلام خدا هستن؟
بله ,,, البته چیزی هستن که توسط انسان فهمیده شده و توسط انسان ترجمه شده
فکر کنم همه‌چیز رو نگفتین
نه
خب، هر آدمی سفر خودش رو می‌ره اما فقط یک مسیر وجود داره
زمانی بوده که خدا وجود نداشته باشه؟
خب، همون جوابی رو بهت می‌دم که به موسی گفتم - باشه -
هستم آنکه هستم ( از نام‌های خداوند در آیین یهود )
درسته
خودم باید حدس می‌زدم - بله -
الان هم به اندازه اون موقع درسته
بهشت وجود داره؟ - آ ,,, بله -
اما اونجا فقط یه مکان نیست
پس شیطان هم وجود داره؟
آره، اما راستش رو بخوای درباره‌ش مبالغه شده
مبالغه شده؟ جالبه که می‌شنوم، چطور؟
محدوده‌ی قدرت اون رو شما مشخص می‌کنین
بعد از مرگ چی به سر ما میاد؟
زندگی ابدی شروع می‌شه
پس روح من نامیراست؟
اگه نباشه که اسمش روح نیست
ممکنه یه بی‌خدا، آدم با اخلاقی باشه؟ - حتما -
می‌شه بدون پی‌ریزی خونه ساخت
!به شرطی که هیچ‌وقت زمین نلرزه
خدا یعنی عشق؟
نمی‌خوام خودستایی کنم، ولی بله
2427 X 648 ?
1,572,696,
جدی گفتی؟
ببخشین ,,, ببخشین
نه، ایرادی نداره خداوند بخشنده است
اما برام جالبه - چی؟ -
سوال‌های خوبی پرسیدی
اما سوالی رو که از همه بیشتر از من پرسیده‌ن، تو نپرسیدی
خب اون چی هست؟ - حدس بزن -
چرا اتفاقای بد برای آدمای خوب می افته؟
همینه - نه! این سوال تو فهرست من نیست -
راستش رو بگم از این سوال خیلی خوشم نمیاد - واقعا؟ -
برای چی؟
چون سوال نیست، شکایت کردنه
در واقع منظور اینه که چرا اتفاقای بد برای من می‌افته
کسایی که این حرف رو می‌زنن خودشون رو آدمای خوبی می‌دونن
به نظر من خودخواهانه‌س
اما پال
اتفاقای بد گاهی برای آدمای خیلی خوب می‌افته
این سوال بزرگیه
آره، می‌دونم
اگه بخوای جواب می‌دم
نه! ازش بگذریم
اختیار وجود داره؟ و اگه وجود داره چطور می‌شه تقدیر رو توجیه کرد؟
بالاخره
بالاخره؟ یعنی چی؟
!یه قیده، یعنی سرانجام
جالب بود ,,, اما شما منظورم رو فهمیدین
بالاخره ازم سوالی پرسیدی که واقعا برات مهمه
همه‌ی سوالها برام مهمه - شاید -
اما بعضی برات بیشتر مهم هستن
ببینین، اینجا من مهم نیستم
واقعا؟
اختیار وجود داره؟
من مجبورت کردم که این مصاحبه رو انجام بدی؟
اگه مجبور کرده باشی، من متوجه می‌شم؟
حرفت یه جوک قدیمی رو یادم آورد
,,, دانشجو می‌ره سراغ استادش و می‌گه
,,, استاد، چرا شما و استادهای دیگه
همیشه سوال من رو با یه سوال دیگه جواب می‌دین؟
استاد جواب می‌ده پس چطور باید جواب بدیم؟
!به جوک خدا نخندیدی
این یعنی اختیار وجود داره
البته که اختیار وجود داره پال
همه هم این رو می‌دونن
حقوق بشر بر پایه‌ی وجود اختیار بنا شده
,,, در حضور یه قاضی که
,,, تو رو به جُرمی متهم کرده
کارت رو بنداز گردن تقدیر خداوند
ببین چی به سرت میاره
حالا اگه منظورت اینه که هر عمل انسان ناشی از اختیاره؟
البته که نیست
اختیار به شما امکان نمی‌ده پای قطع شده رو ترمیم کنین
یعنی وقتی اتفاقی می‌افته، خدا به انسان می‌گه به من ربطی نداره؟
باید بفهمی که تقدیر من و اختیار انسان
متناقض نیستن
چون دو نسخه از یک چیز نیستن
اما خیلی خوب همدیگه رو کامل می‌کنن
من این طور طراحیش کردم
بله، اما اگه من نتونم اون‌ها رو از هم تشخیص بدم
هنوز برام مسئله‌ست
آره، متوجهم
واقعا؟ - آره -
مسئله اینه که یا به برنامه خداوند اعتماد نداری
,,, یا به برنامه‌ی خودت
عالیه! یعنی اگه خدا برای من برنامه داشته باشه، دیگه مشکلی نیست؟
دیگه لازم نیست صبح از جام بلند شم چون جزیی از برنامه‌ی خدا هستم
منظور من این نبود و تو هم این رو می‌دونی
خب، اینجا رو ببین صفحه‌ی شطرنج
مهره‌ها روی هم اثر دارن، قوانین خاصی هست
بده و بستان وجود داره
اما هیچ وقت دو مهره نمی‌تونن در یک زمان در یک خونه باشن
دقیقا مثل من و تو
مردم انتخاب‌هایی انجام می‌دن
و اون انتخاب‌ها پیامدهایی داره
اگه قرار باشه نظر من در تصمیم انسان‌ها اثر داشته باشه
دیگه اصلا اتفاقی نمی‌افته
,,, هر روز صبح که می‌خوای مسواک بزنی
وقتی می‌خوای تصمیم بگیری افقی مسواک بزنی یا عمودی، مغزت فلج می‌شه
پس تلاش برای دونستن تقدیرخدا، وقت تلف کردنه؟ - نه! اصلا -
پال، چیزایی رو که من می‌گم تو خودت می‌دونی
تو باید برای خودت تصمیم بگیری
و با این تصمیم‌ها زندگی کنی
مهم نیست چطور به اون‌ها رسیدی
,,,بگو ببینم، وقتی تصمیم گرفتی بری افغانستان
کدوم بخش از تقدیر من در نظرت بود؟
یا با خودت فکر کردی نظر خودمه می‌رم ببینم چی می‌شه
فکر کنم موضوع یه‌کم پیچیده‌تر از این حرفهاست
تو یازده هزار کیلومتر رفتی تا برسی به یه منطقه جنگی
جنگ مردم رو تغییر می‌ده
باید می‌دونستی رفتن به همچین سفری برات عواقبی داره
همین‌طور برای خانواده‌ت
شاید فکر می‌کردی تو با بقیه فرق داری
فکر کنم انتظار داشتم خدا حواسش به من باشه
انتظار داشتی؟
دعا می‌کردم
برای سلامتی خودم دعا کردم
برای سربازهایی که دیدم دعا کردم که خدا سالم برشون گردونه
دعا کردم وقتی نیستم برای همسرم اتفاقی نیفته
دعا کردم خودم کار احمقانه‌ای انجام ندم خیلی دعا کردم
دعاهات اجابت شدن؟
نمی‌دونم، بعضی‌هاشون شدن بیشترشون نشدن
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنیم؟
شما از بخش رسیدگی به شکایت‌‌ها اومدین؟
شنیدم به من نیاز هست، پس اومدم
,,, قرار بود با شما مصاحبه کنم
اما الان همه‌چی با هم قاطی شده
آره، اما نه اون طوری که تو فکر می‌کنی
شما از کجا می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
بذاریمش برای فردا
مصاحبه‌ی عجیبی شده - آره -
باشه، بذار اسمش رو بذاریم گفتگو، بهتر نیست؟
متاسفانه برای گپ زدن به من پول نمی‌دن
پس برای پول اینجا هستی
ما برای چی اومدیم اینجا؟
شنیدم به من نیاز هست، پس اومدم
یه تشکر خشک و خالی هم کفایت می‌کنه
من شایسته توجه ویژه شما شدم؟
مگه نیستی؟
پس شما اومدین اینجا من رو نجات بدین
مگه باید نجات داده بشی؟
مگه همه این‌جور نیستن؟
بله
اما این بار می‌خوایم یه کارِ کمی متفاوت انجام بدیم
من کمکت می‌کنم
شما کمکم می‌کنی؟
نمی‌فهمم - می‌دونم -
می‌دونم
اما خواهی فهمید
,,, پس
وقتمون تمومه
باشه
فردا می‌بینمت؟
حتما، همین ساعت همین‌جا؟
خب ,,, مشخص می‌شه
واقعا این کارا برای چیه؟
بذار فردا حرف می‌زنیم
بله ,,, پال آشر هستم
سلام، منم
آه ,,, سلام
امروز صبح چی شد؟
رفت؟
نمی‌دونم ,,, نمی‌دونم
صدات یه جوریه - ,,,شرمنده، باید -
تازه رسیدم سرِ کار امروز صبح خیلی عجیب و غریب بود
می‌تونم ببینمت؟
پال؟ پشت خطی؟
ممکنه بعدا باهات تمس بگیرم؟
آره ,,, باشه
قول می‌دی؟ - حتما زنگ می‌زنم -
,,,پال - باشه، ممنون، زود تماس می‌گیرم -
اینجا چیکار می‌کنی؟
آره می‌دونم ,,, شرمنده
اما اینجایی
,,, می‌دونی که مرخصی با حقوق
یعنی ما بهت حقوق می‌دیم
بله، کارگزینی توضیح داد
از وقتی برگشتی چقدر مرخصی گرفتی؟
فکر کنم جوابی که دنبالشی اینه : هیچی
,,, پس می‌دونی که
اینکه وقتی رو برای خودت صرف کنی هیچ شرمندگی نداره
درسته؟
آره، ممنون
اما باید ,,, پیامم رو دیدی؟
سعی می‌کنی موضوع رو عوض کنی؟ - آره -
جواب داد؟
آره ,,, همه‌چی روبراهه؟ - آره، همه‌چی خوبه -
صبح عجیبی داشتم دارم رو یه چیزی کار می‌کنم
منظورم این نبود
آره، آره ,,, من خوبم، ممنون
سارا چطوره؟ خانواده‌ت؟ حالش خوبه؟
خوبه
بهش می‌گم حالش رو پرسیدی
گری ببخشید - بهش سلام برسون -
ممکنه اینجا رو امضا کنی؟
بله
اینجا رو هم
بفرستش - ممنون -
حالا چی لازم داری؟
منظورت چیه؟
همون پیام امروز صبحت
یه رفیقی دارم که کمک لازم داره
رفیق؟ جدی می‌گی؟
نه خودم نیستم باهاش اونجا آشنا شدم
از وقتی برگشته مشکل داره
اختلال تنش‌زا بعد از آسیب روانی؟ - فکر کنم -
خوب می‌شه؟ - امیدوارم -
می‌دونی بعضی وفتا ,,, وسط میدون جنگ نمی‌شه فهمید
نقشه‌ی خدا چیه؟
آره ,,, حالا چه کاری از دست من برمیاد؟
باید فوری با یه نفر حرف بزنه با یه آدمِ وارد
بهش گفتم پرس‌وجو می کنم
آدم خوبیه قهرمان جنگه
کسی رو می‌شناسی؟
نمی‌تونه بره امور وظیفه؟
اونها کارشون همین‌چیزهاست
الان یه جورایی یه کار امنیتی داره ,,, خیلی جالب نیست اگه مردم بفهمن
,,, خب
یه نفر رو تو مرکز مذهبی می‌شناسم کارش خیلی خوبه
وقتی آن من رو ترک کرد، پیش اون می‌رفتم
کی بوده؟ - پارسال -
نمی‌دونستم، خیلی متاسفم
خیلی شلوغش نکردم
تو هم بیشترِ اون زمان رو اینجا نبودی
هیچ‌وقت حرفی نزدی
خوب بودی ,,, به نظر خوب میومدی
آره، خب می‌دونی مسئله همینه
بعضی وقتا مشکل داشتنِ یه نفر، نشونه‌ای نداره
پس خیلی خوبه که این دوستت، اسمش چی بود؟
مَت
مشکلش رو برای تو مطرح کرده
من می‌پرسم و یه نفر رو برات پیدا می‌کنم - باشه، ممنون -
می‌دونی که من هواتو دارم، درسته؟ - آره، می‌دونم -
رو چی کار می‌کنی؟
اوه ,,, باورت نمی‌شه
دارم یه مصاحبه انجام می‌دم
با کی؟
!با خدا
جدی؟
آره ,,, جدی
خوشم اومد، ایده جالبیه
خوشت اومده؟ من می‌خواستم دیگه ادامه ندم
نه ,,, نه نه، برای وبلاگت؟
یا شاید تبدیل بشه به یه چیز بزرگتر
نمی‌دونم، منظورت از یه چیز بزرگتر چیه؟
نسخه چاپی، ستون چهار علایق انسانی، هر پنجشنبه
صفحه اول ,,, شوخی می‌کنی؟
درباره‌ی خدای زمان به صفحه‌ی اول شکل می‌ده
مخالفی؟
نه، معلومه که نه
اما بقیه چه فکری می‌کنن؟
فکر نمی‌کنی یه‌کم عصبانی بشن؟
راستش نه
اونا همین الان هم از دست تو عصبانی هستن
ممنون - چند کلمه می‌شه؟ -
نمی‌دونم
باید کار خوبی بشه عالی می‌شه
,,, باشه، فعلا
بین خودمون باشه، خب؟
باشه، مشکلی نیست من روش کار می‌کنم
مصاحبه با خدا
خیلی خوبه
سلام، سارا هستم
بعد از اون بوقه پیغام بذارین روز خوبی داشته باشین
سلام سارا، منم
می‌خواستم حرفمون رو تموم کنیم
من فکر می‌کنم می‌شه درستش کرد
لطفا به من زنگ بزن
خدا یعنی عشق؟
نمی‌خوام خودستایی کنم، ولی بله
2427 x 648
1,572,696,
جدی گفتی؟
1,572,696,
من تو رو می‌شناسم
کارهات رو دیدم، طرفدارتم
مسیحی در میدان جنگ؟ حتما ماموریت سختی برات بوده
برای خودت و برای خانواده‌ت
تو یازده هزار کیلومتر رفتی تا برسی به یه منطقه جنگی
جنگ آدمها رو تغییر می‌ده به من کمک می‌کنی؟
متوجه نمی‌شم
برگردیم به سوال من برای همین شما اینجا هستین؟
من پیامبر هستم؟ ,,, اما پال
اتفاقای بد گاهی برای آدمای خیلی خوب می‌افته
شما مردم باید بدونین چرا جواب‌های من به نظر گیج‌کننده میان
مسئله اینه که یا به برنامه خداوند اعتماد نداری
,,, یا به برنامه‌ی خودت
من خدا هستم، خ، دال، الف
حرفت یه جوک قدیمی رو یادم آورد
واقعا این کارا برای چیه؟
دقیقا چی دوست داری آتش بگیره؟ من پیامبر هستم؟
درباره من نیست واقعا؟ مردم انتخاب می‌کنن
چرا اومدیم اینجا؟ اون انتخاب‌ها پیامدهایی داره
پس شما می‌خواین من رو نجات بدین؟
اگه قرار باشه نظر من در تصمیم انسان‌ها اثر داشته باشه
دیگه اصلا اتفاقی نمی‌افته
,,, وقتی تصمیم گرفتی بری افغانستان
,,, شما مردم باید بدونین در مورد ازدواجت هم می‌دونم
اگه خدا برای من برنامه داشته باشه، دیگه مشکلی نیست؟
امشب حرف بزنیم؟ - مطمئن نیستم -
وقتی اعتماد تو زندگی مشترک از بین بره، می‌شه درستش کرد؟
چند بار باید معذرت‌ بخوام؟ - معذرت خواهی لازم نیست -
ظرف‌ها برام مهم نیست
فکرشو نمی کردی
کسی اونجاس؟
خفه شو دیگه
صبح به‌خیر
سارا امروز مونده خونه؟ - آره -
ناخوشه؟
آره فکر کنم
سرخارگل ( نوعی گیاه دارویی )
من ازش استفاده می‌کنم
بهش می‌گم
اینجا کار می‌کنی؟
برای چی می‌پرسی؟
اینجا محل کار مادرم بوده
خیلی وقت پیش
حالا حتما باید اینجا باشیم؟
بیا پیش من
امروز خیلی سرحال نیستی پال
همه‌چی خوبه؟ - آره -
دستت چی شده؟
باید شروع کنیم
شاید بهتر باشه فردا ادامه بدیم
نه مشکلی نیست من که خوبم، شما هم هستی
,,, از جایی که دیروز قطع کردیم ادامه می‌دیم
مصاحبه‌ی خوبی می‌شه
راستش دیروز هم حالت خیلی خوب نبود
من ,,, من یه کم نگرانم
دیروز از مسیر گفتگو خارج شدیم
من سعی کردم حرفه‌ای رفتار کنم اما از مسیر خارج شدیم، عذر می‌خوام
عذرخواهی لازم نیست
تو خیلی خیلی حرفه‌ای بودی من که گفته بودم
ممنونم، اما خودم تبدیل شده بودم به بخشی از مصاحبه
این اتفاق نباید می‌افتاد
,,, پس برگردیم به شما
و یه مصاحبه‌ی خوب انجام بدیم
اجازه هست؟
باشه ,,, ضبط می‌شه
دوم ژوئن، پال آشر با خدا مصاحبه می‌کند
فکر کنم خیلی از مقدمات رو دیروز انجام دادیم
کجا تموم کردیم؟ - از من پرسیدی چرا اینجا هستم -
ببخشید درسته، چرا اینجا هستی؟ چرا مصاحبه رو قبول کردی؟
می‌خواستم درباره رستگاری باهات حرف بزنم پال
باشه، موضوع خوبیه یه گام رو به جلو
رستگاری
منظورتون چیه؟ - تو فکر می‌کنی منظورم چیه؟ -
نمی‌خوام سخت‌گیری کنم
اما قبل از اینه درباره‌ش حرف بزنیم باید بدونم تو نظرت چیه
درسته؟ رستگاری از دید آدمای مختلف فرق می‌کنه
بله، درسته، خیلی شخصیه
شخصی‌ترین چیزه ,,, و در آخر
منظورم واقعا در آخر کاره
هیچ‌چیز شخصی‌تر از رستگاری نیست
فقط تو هستی و روح خودت
خودمونی‌تر از این ممکن نیست - قبول دارم -
پس وقتی ازت می‌پرسم نظر تو درباره‌ش چیه
برای اینه که بتونم به سوالت درست جواب بدم
برای همین اینجاییم دیگه تو بپرس، من جواب می‌دم
رستگاری برای آدمای مختلف، معنی متفاوتی داره
اما من مسیحی هستم پس از این دیدگاه جواب می‌دم
رستگاری یعنی بازگشت به کمال در جوار خدای توانا
و دوری ابدی از گناه
عالی بود، تعریف خیلی خوبی بود
دقیقا اصل مطلب رو گفتی - ممنون -
اما شما قبل از اینکه به این باور برسین
چندین هزارسال باهاش مخالف بودین
من پیرو عیسی هستم، پس مشکلی نداشتم، ممنون
مطمئنی؟ - یعنی چی؟ -
هیچی، فقط پرسیدم
قبلا گفتم دوست دارم این مصاحبه درباره شما باشه
,,, به سوال شما هم جواب دادم، پس
باشه ,,, رستگاری
,,, به خاطر به خاطر موضوع بحث
فرض کنیم من تولیدکننده هستم و تو مصرف‌کننده
به من بگو محصول رو چطور ارزیابی می‌کنی؟
رستگاری رو محصول فرض کنم؟
حتما شوخی می‌کنین - نه، شوخی نمی‌کنم -
فکر کن یه تحقیق تجاریه
مطمئنم قبلا بارها این کار رو کردی
فکر کن اینم یه مقاله‌ی آن‌لاینه
محصول رو چطور ارزیابی می‌کنی؟
باشه، بذار ببینم
یه طرف بهترین محصول تاریخ رو داریم
خلاصی از گناه
پیوستن مجدد به خداوند برای ابد بعد از پایان زندگیِ زمینی
کی از همچین محصولی خوشش نمیاد خودش برای خودش تبلیغ می‌کنه
خوشحالم که ازش خوشت اومده
,,,از طرف دیگه - از طرف دیگه چی؟ -
,,, از طرف دیگه این تنها محصولی هست که
استفاده صحیح از اون منوط به برگردوندنش به سازنده‌ست
و فقط هم یه راه برای انجامش هست
,,, همه‌ دوست دارن برن به بهشت
اما هیچ‌کس دوست نداره بمیره
البته این حقیقت که همه بالاخره می‌میرن یه‌کم از پیچیدگی موضوع کم می‌کنه
پس موضوع مهم درباره‌ی این محصول زمان استفاده هست
می‌دونستم کارت خوبه
آره، باید می‌رفتم تو کار بازاریابی
,,, پس بگذریم - اما دیگه چی؟ -
جدی می‌گی؟
یه جنبه‌ی موضوع رو ندیده گرفتی
چیزی که همون اول بهش اشاره کردم ,,, «چطور» ؟
تو ادامه‌ی اون بحث مثالی‌مون بهش بگیم : دستورالعمل استفاده
باشه، ولی بعد از اون باید بریم سر بحث خودمون
خب، دستورالعمل استفاده
دستورالعمل همه‌جا در دسترسه، که خیلی خوبه
انجیل هر سال پرفروش‌تر از سال قبله
,,, اما
فکر کنم دستورالعمل یه‌کم گیج‌کننده‌س
خب، کسی ادعا نکرده دونستن نظر من آسونه
اما مسئله اصلی دونستن نظر خدا نیست
کتاب‌های مقدس پر از فرمان هستن - آره، درسته -
فکر که می کنم ده تا تو ذهنم میاد
بله، اما اون در عهد عتیق هست، در تورات
در عهد جدید ( انجیل ) فرق می‌کنه
خدا پسرش رو به ما داد، قاعده بازی عوض شد - بله، درسته -
عیسی خیلی واضح در باب 6 آیه 14 کتاب یوحنا، نظرش رو گفته
من راه و راستی و حیات هستم هیچ‌کس جز به وسیله‌ی من نزد پدر نمی‌آید
به نظرم من که خیلی واضحه
اما نمی‌شه درست باشه - نمی‌شه؟ -
چون همه گناه‌کار هستن - درسته -
اگه ما فقط و فقط با ایمان، نجات پیدا کنیم پس دیگه چرا کسی باید بقیه فرمان‌ها رو رعایت کنه؟
اما فقط ایمان کافی نیست؟
جنایتکار هستی؟ مهم نیست دروغگو بودی؟ مسئله‌ای نیست
زن‌باره‌ای؟ خب همه اشتباه می‌کنن
مشکل چیه؟ - ,,, مشکل اینه که -
,,, مشکل اینه که
مشکل چیه پال؟ - شرمنده -
این وضع همه‌ش پیش میاد توافق کردیم که موضوع صحبت من نیستم
ضبط رو چک کن من این رو قبول نکردم
شما چی می‌خواین؟ جدی می‌گم، این کارا برای چیه؟
به نظر میاد یه چیزی از من می‌خواین من هم نمی‌دونم اون چیز چیه
حالا می‌فهمی چرا بوته‌ی سوزان جواب می‌داد من حرف می‌زدم، مردم گوش می‌کردن
من قبول کردم شما رو ببینم
چون فکر می‌کردم فکر اولیه‌ی مصاحبه موضوع جذابیه
به صداقت شما هم باور داشتم
اما الان برام مشخص شده که شما برنامه دیگه‌ای داشتین
به من بگین واقعا جریان چیه؟ از من چی می‌خواین؟
مهارتم تو ریاضی روت تاثیر نداشت؟
آره ,,, خیلی جالب بود اما بعضیا می‌تونن از این جور کارا انجام بدن
مثل آدمایی که «سندروم ساوان» دارن
درسته، باشه ,,, یه چیزی بهت می‌دم
اما احتمالا ازش خوشت نمیاد - آه ,,, بالاخره -
باشه، شروع کن
قصد توهین ندارم، ولی فکر می‌کنم تو درباره ذات ایمان دچار سوءتفاهم هستی
فکر نکنم حرفت درست باشه به شما گفتم که من همیشه ایمان داشته‌م
دیدی گفتم
متوجهی؟
من همیشه ایمان داشته‌م
پال، متوجه منظورم می‌شی؟
راستش نه منظورتون چیه؟
باشه، بعد برمی‌گردیم سراغش
,,, پال، هیچ‌وقت فکر کردی دنیا
از دیدگاه من چه شکلیه؟ ,,,
از دیدگاه خدا؟
راستش رو بگم نه
چطور می‌تونم همچین کاری کنم؟ اصلا همچین کاری ممکن هست؟
خب، حق با توئه
اما تصور کن اطلاع داشتن از رفتار هر انسان
همه تفکراتشون، آرزوهاشون، شرارت‌هاشون
انزوای اون‌ها
رنج‌هاشون، حسِ پوچ بودن زندگی
حالا اینها رو ضرب کن در تعداد روحِ تمام آدم‌هایی که تا حالا وجود داشته‌ن
اصلا نمی‌خوام این مسئولیت مالِ من باشه - چرا؟ -
چون آدم رو داغون می‌کنه
دنیا پره از این جور چیزهای وحشتناک
من تو روزنامه کار می‌کنم هر روز این‌ها رو می‌بینم
چیزای ترسناک
چیزایی که آدمهای نجیب رو به سقوط می‌کشونه
مردم باشرفی که فقط می‌خوان بفهمن چی به سرشون اومده
چی‌ باید بهشون بگم؟
به من اعتماد داشته باشین؟
من برنامه دارم؟
نه! ممنون
این همه بدبختی تو دنیا قلب من رو می‌شکنه
,,, اما به من بگو
چرا برات مهمه؟
منظورت چیه که چرا؟
چرا این چیزا قلبت رو می‌شکنه؟
چون برام مهمه
دلم به حال هم‌نوع‌هام می سوزه
این روحیه از چی ریشه می‌گیره؟
مطمئنم جوابی که شما منتظرش هستین اینه که : از خدا
اما راستش نمی‌دونم
شاید از اختیار
اختیار وجود داره
و اخلاقی نبود اگه من تو رو مجبور به داشتنش می‌کردم
باشه، خوب شد فهمیدم همه‌ش به خاطر منه
حالا کی می‌‌رسیم به اون بخشی که من ازش خوشم نمیاد؟
,,, پال، اگه باور داشته باشی که ایمان کافیه
,,, خب این‌طور نیست، ولی اگه باشه
حاضری تبدیل بشی به یه آدم فاسد؟
از کجا می‌دونین من یه آدم فاسد نیستم؟ چون خودت الان گفتی -
گفتی آدم دلسوزی هستی و من حرفت رو باور دارم
,,, پس چه کاری ممکنه بکنی که
بخشیدنش از قدرت من خارج باشه؟
پال، من الان سوال خیلی مهمی ازت پرسیدم
من ,,, من نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
ممکنه موضوع رو عوض کنیم؟
برای چی؟
برای چی؟ چون خصوصیه
اما تو دربرابر من رازی نداری - چرا دارم -
نه!‌ نداری - چرا، دارم -
زندگی من موضوع صحبت ما نیست
اما هست پال، نمی‌دونم چندبار دیگه باید بگم
اما تو باید حرف من رو بشنوی
برای امروز دیگه بسه
هر چی می‌خوای از من بپرس
خب تا الان داشتم همین‌کار رو می‌کردم، اما به جایی نرسیدیم
با وجود اینکه ادعا کردی کی هستی من خیلی بااحترام باهات رفتار کردم
ولی هر چی سوال پرسیدم جوابهای تو فقط آدم رو فراری می‌دادن
تو سوال‌های خیلی خوبی پرسیدی
من هم سعی کردم به بهترین شکل بهشون جواب بدم
بهترین برای کی؟ - البته برای تو -
اگه واقعا نظرت اینه پس این همون بخشیه که من ازش خوشم نمیاد
خب، ممکنه خیلی بدتر از این باشه - من که فکر نمی کنم -
چطوره در مورد ازدواجت حرف بزنیم؟ - !نه -
نه! حرف نمی‌زنیم خیلی زشته که این موضوع رو بکشی وسط
زندگی شخصی من خط قرمزه
من رو ازدواجم از همه‌چی حساس‌تر هستم
در این‌باره مطمئنی؟
,,, تو
کسی تو رو فرستاده اینجا؟
پال، این یعنی توهم
من اینجام که بهت کمک کنم - ممنون، من از عهده کارهای خودم برمیام -
برمیای؟ - برمیام -
این کارا برای چیه؟ با آدما این‌طوری رفتار می‌کنی؟
همینه واقعا؟ راه می‌ری و چرند می‌گی؟
من برای چی اینجام؟
این سوال رو خیلی ازم پرسیدی - منظورم این ساختمونه -
این تئاتر، چرا اینجا؟
چون اگه بهم اجازه بدی می‌خوام کمکت کنم
ممنون، لازم نیست همه‌چی تحت کنترله
باشه پس ,,, خوبه که این رو شنیدم
چون وقت تو تقریبا تمومه
هنوز پنج دقیق مونده، اما با کمال میل اون رو می‌بخشم به پیامبر بعدی
نه پال، منظورم اینه که وقت «تو» تقریبا تمومه
چی می‌گی؟ - همین -
وقت تمومه، رمزی حرف می‌زنی اصلا یعنی چی؟
,,, یعنی - آره -
,,, منظورت اینه که - بله -
خیلی متاسفم
شوخیه؟ - نه، شوخی نیست -
متاسفم
شوخی بدیه
برای چی اینو بهم گفتی؟
,,, پال خودت گفتی که
موضوع مهم درباره‌ی مرگ، زمانشه
یعنی نمی‌شه زمانش الان باشه؟
این مصاحبه دیگه تمومه - هنوز فردا رو هم داریم -
فردایی وجود نداره
محل رو بهت اطلاع می‌دم شاید نظرت عوض شد
مطمئنم نظرم عوض نمی‌شه اصلا نمی‌دونم چرا قبولش کردم
تو دعا کردی پال کمک خواستی
برای همین من اینجام ,,, فکر کردم مصاحبه برای یه روزنامه‌نگار
جاییه که احساس راحتی می‌کنه
خب تبریک می‌گم کاملا اشتباه فکر کردی
من اصلا با این وضع احساس راحتی نمی‌کنم
رستگاری واقعیه پال
و هنوز ممکنه برات پیش بیاد
اما تو باید یه چیز خیلی مهم رو درک کنی
ایمان چیزی نیست که بشه همین طوری داشتش
با حس‌های مرسوم نمی‌شه
چون ایمان هدف نیست
ایمان همون فرآیند کاره
مثل ازدواج می‌مونه
پیمانی که می‌بندی آخر کار نیست تازه شروعشه
زمان نیاز داره و فداکاری ,, هر روز
می‌خوای بدونی که اتفاق می‌افته؟
این ,,, اینجا چیکار می‌کنی؟
تو زنگ نزدی
آره
شر ,,, شرمنده ,,, دیروز خیلی بد بود
می‌دونم ,, ,برای همین بهت زنگ زدم
هی ,,, سلام، از دیدنت خوشحالم
شرمنده ,,, سلام
,,, ممکنه ,,, بریم
کسی نمی‌دونس کجایی موبایلت رو هم که جواب نمی‌دی
تو جلسه بودم، باید خاموشش می‌کردم
می‌خوای درمورد دیروز حرف بزنیم؟
راستش نه
فکر نمی‌کنی باید حرف بزنیم؟
باشه، چی تو فکرته؟
چرا این‌طوری باهام حرف می‌زنی؟
انگار من غریبه‌ام - اون تازه دیروز من رو ترک کرده -
ممکنه فقط یه کم به من فرصت بدی؟
می‌دونم ,,, من فقط نگرانتم
می‌دونم، متاسفم می‌دونم نگرانی
,,, فقط
می‌خوای من برم؟
پال می‌دونی که تقصیر تو نبوده، درسته؟
تقصیر هیچکس نبوده
معلومه تقصیر من بوده
چرا باید تقصیر کسی باشه؟
این اتفاق‌ها همه‌جای دنیا می‌افته
راستش نظر من یه کم فرق می‌کنه
می‌دونم، این یکی از چیزایی بوده که تو شخصیتت دوستش داشتم
قدرت و اطمینانی داری که من هیچ‌وقت نداشتم
,,, اما این
این وضع تقصیر من بوده
چطور؟
نباید می‌رفتم؟
کجا؟ افغانستان؟
من احمق بودم، هیچ‌وقت فکر نکردم چه اتفاقی ممکنه بیفته
احمق بودم
این‌طوری فکر می‌کنی؟ - آره، این‌طور فکر می‌کنم -
نه پال
چی؟
رابطه‌ی سارا قبل از اینکه تو بری شروع شده بود
آه خدا ,,, متاسفم
فکر می‌کردم می‌دونی - یه دقیقه بهم فرصت بده لطفا -
یه دقیقه ,,, برو کنار لطفا
اینجا چه خبره؟ بعدا تماس می‌گیرم
هر خبری هم هست، چرا تو اتاق من؟
متاسفم، سلام من گریس هستم
خواهرزنِ پال خواهرِ سارا
من طرفدار خواهرتم
ممنون، شرمنده
دفتر شما رو اشغال کردیم
آره اشغال کردین
ممکنه دو دقیقه بهمون فرصت بدین؟
متاسفم - پال؟ -
ممکنه لطف کنی گری؟
خب، یه نفر رو برای دوستت پیدا کردم، باشه؟
شماره‌ش رو گرفتم، اگه بره اونجا همین امروز می‌بیننش
می‌ذارمش اینجا - ممنون -
اون خبر نداره، مگه نه؟
اگه با یه نفر حرف بزنی حالت بهتر می‌شه
اگه با من نمی‌خوای حرف بزنی با یکی دیگه حرف بزن
می‌خواستم با سارا حرف بزنم جواب تماسم رو نمی‌ده
اصلا نمی‌دونم کجاست همه‌ش فکر می‌کنم پیش اون یارو باشه
نه ,,, نی ,,, نیست
اون دیگه تموم شده - از کجا می‌دونی؟ -
چون سارا پیش منه
چی؟ چرا بهم نگفتی؟
پال خواهش می‌کنم
نمی‌شد بهش بگی جواب من رو بده
نمی‌تونستم، متاسفم
باید صبور باشی - چرا؟ -
باید بهش وقت بدی - وقت بدم؟ -
چقدر؟ یه روز؟ یه هفته؟ یه ماه؟
پال من تو رو از 18 سالگی می‌شناسم
ازدواج سارا با تو بهترین کاری بود که اون تو زندگیش کرد
ما همیشه یه خانواده هستیم
برای همین من امروز اومدم اینجا
,,, نمی‌دونم این اتفاق چرا افتاد
اما تو باید با یکی حرف بزنی
باشه حرف می زنم
قول می‌دی؟ - آره قول می‌دم -
ممنون که اومدی ,,, خیلی ممنونم
بغل؟ - آره -
سلام مَت، منم
آره برای همین زنگ زدم
همین الان برات می‌فرستمش
گفته‌ن اگه بتونی بری اونجا همین امروز می‌بیننت
باشه موفق باشی هر چی شد به من خبر بده، زنگ بزن
می‌خوام یه لطفی بهم بکنی، یه لطف بزرگ
دارم یه مصاحبه انجام می‌دم اوضاع یه کم عجیب و غریب شده
موضوع همینه نمی‌دونم
می‌خوام ببینم ,,, اگه یه عکس برات بفرستم
می‌شه تو پایگاه‌داده‌ای چیزی جستجو کنی
می‌شه؟
واقعا؟
نه عالیه، فردا خیلی هم خوبه
باشه ,,, خدانگهدار
چی شده؟
ببین متاسفم گری - مشکل چیه؟ -
تو مصاحبه مشکلی داری؟
با من حرف بزن
سارا ترکم کرده
دیروز
متاسفم، چرا حرف نمی‌زنی؟
از وقتی برگشتم اوضاعمون خوب نبوده
باید یه چیزی می‌گفتم
نمی‌دونم چرا
به افغانستان ربط داره؟
فکر می‌کردم ربط داشته باشه اما الان فهمیدم مشکل بزرگتره ,,, قدیمی‌تره
دارم سعی می‌کنم بفهممش
شاید الان وقتشه اون زمان استراحت رو که قبلا درباره‌ش حرف زدیم شروع کنی، هان؟
آره شاید - خوبه -
فکر می‌کنی می‌تونی مشکلت رو باهاش حل کنی؟
نمی‌دونم، فکر می‌کنم اون بدون من راحت تره
این حرف رو نزن
فکرشم نکن
می‌دونی وقتی «آن» من رو ترک کرد یه کم دیوونه شدم
فکرایی سراغم اومدن که قبل از اون هیچ‌وقت نداشتم
فکرای احقانه
,,, و شاید دلیلشون این بود که
ضربه خورده بودم، اذیت شده بودم
اما از همه بدتر ناامیدی داغونم کرد
,,, گری نمی‌خوام برام
نه! گوش کن ,,, اینو گوش کن
من همیشه فکرای بد داشتم
,,, درباره‌ی اینکه تو زندگی
چه بلاهایی ممکنه سرم بیاد
بی‌پولی ,,, مریضی سخت، هر چیز دیگه
اما هیچوقت فکرشو هم نمی‌کردم که ازدواجم به مشکل بخوره
این یعنی چی؟ بی‌تجربگی؟
درسته؟
منظورم اینه که چرا برای من اتفاق افتاد؟
چون ایمان داشتم؟
ایمان باعث می‌شد من خاص باشم؟
نمی‌شد؟ - بله -
دقیقا همینه، باعث می‌شد
ایمان باعث شد آن و من نجات پیدا کنیم
آره، ما کمک لازم داشتیم کمک هم زمان نیاز داشت
اما اون (خدا) کنارمون بود ما بهش نیاز داشتیم
تو باید تلاش کنی درستش کنی
آره، می‌دونم ,, سعی می‌کنم
هنوز سارا رو دوست داری؟
می‌دونی که دوستش دارم
پس امیدوار باش و مشکل رو حل کن
تو می‌تونی
اگه مشکلِ زمان داشته باشم چی؟
چی؟ یعنی چی؟ چی داری می‌گی؟
متاسفم، فراموش کن چی گفتم
,,, فقط موضوع این مصاحبه‌س گری
این ,, نمی‌دونم
بدجور فکرم رو مشغول کرده
دو روز گذشته سر این کار بودی؟ - آره! خودشه -
واقعا یه مصاحبه داری؟
آره ,,, دارم
با خدا؟
گفتی می‌خوای بفرستیش نسخه چاپی، یادته؟
اونا عاشقش شدن - بیخیال گری، من رو نگاه کن -
زنم ولم کرده دارم تو اتاقِ تو گریه می‌کنم
ممکنه همین الان لازم بشه کارایی بکنم
گوش کن ,,, اولویت‌بندی کن
اول کار خودت رو درست کن
یادت باشه چی بهت گفتم، خوب می‌شی
ممنون گری
یالا، برش دار دیگه
نزدیک بود جواب بدم و باهاش حرف بزنم
چرا نکردی؟
چون ازدواجم رو خودم خراب کردم
سارا من دارم جون می‌کنم باید باهات حرف بزنم
ممکنه همین الان باهام تماس بگیری؟
خیلی مهمه
لطفا باهام تماس بگیر
خدانگهدار
,,, صبر کن ,,, کجا
چند تا مرد، زن خیانت‌کارشون رو بخشیده‌ن؟
اون به الهیات و مذهب خیلی علاقه داشت
اما دیگه کلیسا و پیش دوستاش نمی‌ره ایمانش رو از دست داده
به خاطر من این‌طور شده
رابطه‌ی تو تموم شده
تو نمی‌دونی من چیکار کردم - می‌دونم که تو هم انسانی -
تو که من رو می‌شناسی
می‌دونی به دعا و این حرفها اعتقاد ندارم
اما شاید تو باید اعتقاد داشته باشی
می‌گی باید دعا کنم؟
ضرر که نداره
این‌طوری اشتباه من درست نمی‌شه
کاری که من کردم راه برگشتی نذاشته
چرا به جای مخفی موندن خودش رو به من نشون می‌ده
چی به سر خودم آوردم هیچکس من رو دوست نداره
من کی هستم؟
صدام رو می‌شنوی؟
چرا؟ چون خصوصیه
اما تو که رازی پیش من نداری
چرا دارم - نه! نداری -
زندگی من موضوع صحبت ما نیست
اما هست پال
نمی‌دونم چندبار دیگه باید بگم اما تو باید حرف من رو بشنوی
برای امروز دیگه بسه
خوش اومدی - ممنون -
چند تا سوال دیگه دارم
امروز آخرین مصاحبه‌س
و من می‌خوام نتیجه‌گیری کنم
خوبه، منم همین‌طور
خودم حواسم هست، ممنون
ممنون
خب، ضبط می‌شه جمعه سوم ژوئن
آخرین مصاحبه
ایتالیاییت خیلی خوبه - سال اول دانشگاه تو رُم بودم -
خوب از فرصتت استفاده کردی
دیروز خبرای بدی بهم دادی
خبر؟
می‌گین چون من دعا کردم شما اینجا هستین که کمک کنین
درسته - بعد بهم می‌گین من دارم می‌میرم -
این‌ چه‌طور به من کمک می‌کنه؟ - تو یه روزنامه‌نگاری -
حتما ارزش ضرب‌الاجل رو درک می کنی
متاسفم، می‌دونستم این باعث می‌شه برگردی اینجا - پس دستکاری بوده؟ -
من به جاش از کلمه انگیزه استفاده می‌کنم به هر حال تو اینجا هستی
شما من رو به جلو هُل می‌دین؟ - بله، البته -
یعنی از اول ماجرا همین بوده؟
شاید تو به یه هُل نیاز داشتی - شغل شما همینه؟ -
بهت گفته بودم پال من تو زندگی فرزندانم نقش فعالی دارم
پس روی چیزایی که خودت می شناسی‌شون وقت تلف نکنیم و ادامه بدیم
ممکنه؟
حالا می‌تونی رو اولین سوالت خط بکشی
خدا فقط یه ساعـت‌سازه؟
حالا دیگه می‌دونی
پس وقتی خدا می‌خواد به دعاها جواب بده این‌جوری می‌شه؟
من هیچ‌وقت نگفتم اومدم که دعاهات رو اجابت کنم
گفتین چون من دعا کردم اومدین، یه‌کم گیج شدم
اما مثل اینکه فقط اومدین خبرای بد برسونین
به هرحال من مشکلی ندارم
اومدی با من معامله کنی؟
نه - خوبه -
خوبه، پس ادامه بدیم
باشه
درباره رستگاری حرف بزنیم - امروز تو فهرستت نیس، درسته؟ -
نه - به هر حال دیروز درباره‌ش حرف زدیم -
من بازم سوال دارم - فکر کنم همه‌چی رو گفتیم -
موضوع گسترده‌ایه - آره می‌دونم -
برای خواننده‌هام موضوع مهمیه - برای خواننده‌های من هم -
باشه پس مشکل چیه؟
ظاهرا کامل درموردش حرف نزدیم
خب می‌دونی الان به نظرم یه کم شخصی‌تر شده
فکرشو می‌کردم
واقعا؟ فقط همین رو می‌تونین بگین؟
چیز بیشتری می‌خوای؟ - من جواب می‌خوام -
سوالت چی بود؟
عالیه، همین‌طوریه که آدم خوبا قاطی می‌کنن
ما سعی می‌کنیم خوب باشیم شما رو خوشحال کنیم
جواب نیاز داریم اون وقت شما کجا هستین؟
می‌تونی تصور کنی چه حسی داره که هر روز قضاوت بشی؟
ما فقط یه کم توجه می‌خوایم
اما شما انگار فقط می‌خوای مردم رو اذیت کنی
خوبه ,,, داریم به یه جایی می‌رسیم
به نظر من که این‌طوری نمیاد
پال، فکر می‌کنی رستگاری یه مسئولیته؟
بله - نیست، یه هدیه‌ست -
مثل اینکه آموزش‌های دینی‌ من و شما یه کم فرق داره
باشه، بذار برات روشنش کنم - خواهش می‌کنم -
تو یکی از فرزندان من هستی - این رو که گفته بودی -
پدر و مادر برای بچه‌ها قانون وضع می‌کنن، درسته؟
البته
وقتی بچه بزرگ می‌شه چه اتفاقی می‌افته؟
منظورت تو ارتباط با والدینه؟ - بله، وقتی بزرگ می‌شی ارتباطت با والدین چطور می‌شه؟ -
نمی دونم ,,, قانون‌های کمتر مسئولیت‌پذیری بیشتر، منظورت همینه؟
بله و استقلال بیشتر، درسته ؟ - بله -
پس ,,, متوجه شدی؟
نه ,,, چی ؟‌ ,,, متاسفم
هنوز داریم در مورد رستگاری حرف می‌زنیم یا ,,, ؟
باشه بذار در قالب کتاب مقدس توضیح بدم
در روزهای اولیه انسان‌ها شرور بودن
خیلی هم براشون خوب نبود
نه، رستگاری مثل الان ممکن نبود
اما به شما یه فرصت دوباره دادم یه مجموعه قانون جدید
موسی - درسته -
قاعده واضح بود
اما هنوز مسیر به سمت من نامشخص و سخت بود
اما خیلی وقت پیش یه روز تو بیت‌لحم، همه چی تغییر کرد
خبر خوبی بود اما پیمان جدیدی هم بسته شد
یک راه جدید - بله -
برای مثال موسی ده فرمان رو آورد
اما آنچه عیسی بعدها اعلام کرد شش فرمان در دو موقعیت بود
من مباحثاتش رو می‌دونم - بله -
وقتی از عیسی پرسیدین چطور می‌شه وارد بهشت شد، گفت : قتل تکنید
دزدی نکنید زنا نکنید
شهادت دروغ ندهید
پدر و مادرتان را احترام بگذارید همسایه‌تان را مانند خود دوست بدارید
انجیل متی و مرقص، می‌دونم
عیسی چهار فرمان رو حذف کرد - چهار تای اول، می‌دونم -
اون چهار تا به ارتباط انسان و خدا مربوط بود
این چی رو برات روشن می‌کنه؟
فکر کنم اشتباه تایپی نبوده - خواهش می‌کنم، درباره‌ش فکر کن -
کدوم به نظر درست میاد؟ عیسی چهار تا از ده فرمان رو فراموش کرده؟
یا اینکه متوجه شده دنیا تغییر کرده اون هم فرمان‌ها رو تغییر داده
,,, فکر کرده لازم نیست به پیروانش یادآوری کنه
روز شنبه را یاد دار تا آن را مقدس بداری یا اینکه فقط یک خدای حقیقی وجود دارد؟
اون حق داشت؟ - درباره‌ی چی؟ -
خدا - خب، یه نگاه به اطرافت بنداز -
چند نفر مُشرک می‌شناسی؟
حالا می‌تونی اون سوال رو هم از فهرستت خط بزنی
آیا شما تنها خدای واقعی هستی؟
برات روشن نشده؟
خیلی جالب شده اما هنوز نقش خودم رو اینجا نفهمیدم
بذار یه سرفصل برات پیشنهاد کنم
زندگی شما آزمونی برای زندگی پس از مرگ نیست
اگر برای این موضوع نگران نباشید
برای کارهای دیگر وقت کافی دارید
برای دوست داشتن دیگری برای زندگی کردن
هر چقدر هم طول بکشه
پال، من هدیه‌ی گرانبهایی برات فرستاده‌م
یک توجیه تازه یک مسئولیت جدید
تو باید قبل از اینکه دیر بشه هدیه‌ت رو بگیری
ببین همین رو می‌گم
گفتی اومدی کمکم کنی اما الان انگار تهدیدم می‌کنی
فکر می‌کنی نمی‌تونم دو کار رو همزمان انجام بدم؟
,,, پال، برای هزاران سال
تلاش کردم به شما کمک کنم راهتون رو به سمت من پیدا کنید
همیشه موفق بودم؟ داستان نوح رو بخون
اون موقع دنبال انتقام بودم؟ شاید,
اما یه تهدید واقعی حتما یه نتیجه واقعی داره
پس شما اینجا هستی که من رو تهدید کنی
واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟
به هر حال توقع دارم نتیجه‌ی کار از اون‌چیزی که سر مردمِ زمانِ نوح اومد بهتر باشه
منم همین‌طور، اون‌ داستان به سیل منجر شد
اما اینجا فقط من هستم و تو و یه ضبط دیجیتال
وقتی صحبت از مداخله‌ی الهی می‌شه حتما این به نظرت نمی‌رسه، درسته؟
راستش نه
می‌د‌ونی، سردبیرم فکر می‌کنه تو خطر افتاد‌م
منم همین‌طور نگرانتم
اون فکر می‌کنه خطر از جانب شماست
من تو خطرم؟
سه روز گذشته درباره‌ی چی حرف می‌زدیم پال؟
تو - بس کن -
تو - خواهش می‌کنم -
,,, تو همون - بس کن، خواهش می‌کنم -
ببخشید؟ - بس کن لطفا -
ناراحتی؟ - سه روز گذشته، معلومه که ناراحتم -
فکر می‌کردی چه عکس‌العملی نشون می‌دم؟
اما تو می‌دونستی؟ مگه نه؟ - بله -
پس تایید می‌کنی؟ - تعجب کردم تا الان دوام آوردی -
تو فکر می‌کردی داری با خداوند مصاحبه می‌کنی
هیچ عقل سلیمی این رو باور نمی‌کنه
اما تو سه روزه که اینجایی دلیل بیشتری می‌خوای؟
خواهش می‌کنم این حرف رو به من تحویل نده که فکر می‌کردی گزارش خوبی می شه
آره، فکر می‌کردم می‌شه
تو الان وسط یه بحران شخصی هستی
من اومدم و پیشنهاد دادم با خدا مصاحبه کنی
اون‌وقت تو فقط همین رو ازش برداشت می‌کنی؟
پال، تو درباره‌ی خودت چی فهمیدی؟
انصاف نیست - انصاف؟ -
چند روز گذشته بهت لطف کردم
بهت فرصت دادم درباره‌ی چیزی غیر از زندگی خودت فکر کنی
خب، این کارا چی بود؟ یه کلاه‌برداری استادانه؟
خیلی تعجب کردی؟
باورم نمی‌شه تو گفتی خدا هستی
درسته
تو دوست داشتی حرف من درست باشه وگرنه الان من و تو اینجا نبودیم
یادت رفت موبایلت رو خاموش کنی؟
حالا داری می‌ری؟ - آره -
عکسی که برام فرستادی جدی بود؟
این آدم؟؟
دوازده سال پیش تو افغانستان مُرده
شوخی بود؟
بعدا باهات تماس می‌گیرم
ببخشید ,,, سلام
سلام ,,, کاری داشتین؟
من قبلا تو اتاق 22 بوده‌م - ببخشید؟ تو این اتاق؟ -
بله، می‌دونین اینجا اتاق کیه؟
من فکر می‌کردم اینجا انباره
چی بگم؟
دنبال کی می‌گردین؟
شاید کلیدش رو داشته باشن
مهم نیست ,,, ممنون
تو کی هستی؟ - بگیر بشین پال، بیا در موردش حرف بزنیم -
نه، بهم بگو کی هستی - ,,, واقعا فکر کنم باید -
تو کی هستی؟ - تو می‌دونی من کی هستم -
استاد دروغ‌گو‌ها؟ - به حرفهای سه روز گذشته فکر کن پال -
حتی یه دروغ بهت گفته‌م؟ - بله -
نه ,, نمی‌دونم - کدوم بوده ؟ -
نمی‌دونم، هر چی که گفتی دروغ بود
تک تک حرف‌هام راست بود و تو این رو می‌دونی
تو گفتی خدا هستی - بله -
خدای واقعی - درسته -
خبر بد اینه که دوستم الان خبر داد تو مُردی
متوجهم، ولی بعضی‌وقت‌ها این فقط ظاهر قضیه‌ست
بهت قول می‌دم خدا زنده‌ست
باورم نمی‌شه این کار رو قبول کردم اصلا چطور با من تماس گرفتی؟
تو با من تماس گرفتی
چی داری می‌گی؟ - تو تماس گرفتی -
چی؟ تو تماس گرفتی سه روز، سه مصاحبه، سه محل
چطور این کار رو کردم؟ - چی؟ با من تماس گرفتی -
چطور باهات تماس گرفتم؟
زنگ زدم یا نامه فرستادم؟ ایمیل فرستادم؟ یا اسنپ‌چت؟
چطور؟
نمی‌دونم
درباره‌ش فکر کن پال
نه ,,, امکان نداره
اما شده
لطفا بشین درباره‌ش حرف بزنیم
من اومدم بهت کمک کنم - کمک؟ -
آره ,,, خنده داره چطور می‌خوای کمک کنی؟
نمی‌ذارم تصمیم اشتباهی بگیری در امان نگهت می‌دارم
امان؟ - بله -
تو به من گفتی دارم می‌میرم - بله -
می‌خواستی بهم بگی کی می‌میرم - بله ,, ولی الان خودت می‌دونی -
چی داری می‌گی؟ من از کجا می‌دونم؟ اصلا چطور امکان داره بدونم؟
تو دقیقا زمانش رو می‌دونی - چطور می‌دونم؟ -
چون قراره به دست خودت اتفاق بیفته پال
نه! درست نیست
همیشه وقتی یه نفر تو دردسره نشونه‌هایی وجود داره
اما شما نمی‌تونین از من مخفی بشین
چرا این کار رو با من می کنی؟
تو راهت رو گم کردی
نه! تو این بلا رو سر من آوردی - چطور؟ -
دعا کردم ,,, دعا کردم
می‌دونم - برای کمک التماست کردم -
فکر می‌کنی اتفاقای بد برات افتاد چون من اهمیت ندادم؟
تو گوش نکردی - اتفاقای بد همیشه می‌افتن -
هر روز هر دقیقه از هر روز
تو که می‌دونی خودت این رو گفتی
خیلی غم‌انگیزه
اما حقیقت اینه که اغلب مردم فقط وقتی متوجه بدی می‌شن
که به سر خودشون بیاد
این قسمتش از همه غم‌انگیزتره
دیگه واقعا باید بشینی
چرا به ما کمک نمی‌کنی؟
من می‌شنوم همه‌ش رو می‌شنوم
جنگ، قحطی، فقر
بیماری، آتش‌سوزی، سیل
فرزندی که گم شده مردی که امیدش رو از دست داده
خب یه کاری بکن - آره، یه کاری بکن -
قدرت تو بیشتر از چیزیه که ازش خبر داری پال
غذا رو می‌شه به دست آورد بیماری رو می‌شه درمان کرد، جنگ تموم می‌شه
به یه کهنه سرباز آسیب دیده می‌شه کمک کرد
و یه ازدواج رو می‌شه نجات داد
وقتی از من می‌پرسین چرا این اتفاق‌ها می‌افته؟
اول همدیگه رو نگاه کنین
من رو اونجا می‌بینین - نه، من یه معجزه لازم دارم -
,,, معجزه هر روز اتفاق می افته و گاهی
خواهش می‌کنم
گاهی وقت‌ها معجزه خود شمایین
چه خبر شده؟
هیچ‌وقت خبر نمی‌کنه
صبور باش
بهت گفته بودم
اتفاقای بد گاهی برای آدمای خیلی خوب می‌افته
فکر کنم باید پیاده برم
سلام مَت، چی شد امروز؟
عالیه
وااای عالیه
نه بابا ,,, فقط یه شماره تلفن بود دیگه
معجزه بوده ,,, معجزه بوده
من کی هستم که بخوام چیز دیگه بگم
نه، حقت بود
آره باشه به سارا هم می‌گم
آره حتما بهش می‌گم
خیلی خوشحال شدم برات
البته
باشه برادر، خدانگهدار
زود می‌بینمت، خدانگهدار
خوشحالم می‌بینمت
دوچرخه‌ت کو؟
نمی‌دونم
چی شده خب؟
بردنش
تو عاشق دوچرخه‌ت بودی - یه دوچرخه بود دیگه -
دستت چی شده؟
اوه ,,, یکی از اون فنجون‌های یشمی رو شکستم
خودت خوبی؟ - آره ,, خوب میشه -
بابت فنجون شرمنده‌م
یه فنجون بوده دیگه
تو خوبی؟
آره
,,, گوش کن
فقط اومدم عذرخواهی کنم
متاسفم
خیلی شرمنده‌م
من عاشقت بودم
هنوز ,,, عاشقتم
بخشیدمت
باید برم
خدانگهدار - صبر کن -
ممکنه یه چیزی ازت بپرسم؟
,,, فکر می‌کنی ممکنه اینکه امروز برگشتی اینجا
,,, یه جور
یه جور نشانه‌س؟
سارا! ,,, بالاخره برگشتی بهت گفته بودم
سرخارگل چیز خیلی خوبیه
سرخارگل؟ - آره، معجزه می‌کنه -
معجزه هر روز اتفاق می‌افته
می‌شه حرف بزنیم؟
تو خونه؟
اوه ,,, آره
دوست دارم
من عاشقتم
ایمان داشتن، اگه واقعا عقیده نداشته باشین، خیلی ارزش نداره
من دعا می‌کردم ,,, درسته
اما دیگه نمی‌دیدم و حتی نمی‌شنیدم
چه‌ کاری ممکنه بکنی که بخشیدنش از قدرت من خارج باشه؟
آره ,,, الان متوجه می‌شم
حتما یه نشونه‌س
ترجمه : لئون آبان 1397
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال