رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
الهام گرفته شده از یک داستان واقعی
[نیویورک - سال 1962 ]
سلام نیویورک! من "بابی رایدل" ـم و خوشحالم که اینجام
از همگی ممنونم که امشب برای دیدن ما اومدین !امشب تو "کوپا" شبه شنبه ـست [ "کلوپ شبانه ی معروف نیویورک "کوپاکوبانا ]
فکر می‌کنیم امشب قراره بهمون خوش بگذره
همه تلاش ـمون رو خواهیم کرد که این اتفاق بیفته
مثل همیشه از آقای "جولز پودل" تشکر ویژه می‌کنم که ما رو دعوت کردند
بیاین شروع کنیم
سلام عزیز دلم
کت منو بگیر
این کلاه رو می‌بینی؟
ازت می‌خوام مثل جونت مراقبش باشی
یه هدیه از طرف مادرم ـه - "بله حتماً آقای "لوسکودو -
اره، اینم برای تو ـئه
ممنون قربان
!جی یو
سلام "کارماین"! حالت چطوره، رفیق؟ - از دیدنت خوشحالم -
ممنون! اینکار لازم نیست
!زود باش! بریم، راجع به آلبوم ـش بهت بگم
من این بچه "بابی رایدل" رو دو و نیم سال پیش
تو قسمت جنوبی فیلادلفیا دیدم هیچ کس اونو نمی‌شناخت
الان مشهور شده
!هی
کلاه "لوسکودو" رو بدش من
,,,ولی اون گفت مراقبش - می‌دونم, شنیدم, بدش به من، باشه؟ -
!تونی لیپ
رو من دست بلند می‌کنی، آشغال؟
یه لطفی به خودت بکن با رفیقات برو خونه
لازم نکرده بهم بگی کجا برم! اصلاً می‌دونی من کی ام؟ !من برمی‌گردم اونجا
به "جولز لیپودل" بگین، اگه کلاه ـم پیدا نشه این دیسکو رو آتیش می‌زنم
بخدا قسم پیدا میشه
جداً؟ به اون عوضی چاق یهودی بگو اگه کلاه ـم پیدا نشه "کوپا" رو به آتیش می‌کشم
[کوپا برای تعمیرات و نوسازی بسته شد ]
مجبورم برگردم سر کار رانندگی ماشین حمل زباله
!خدای من
گور باباشون! یارو دیوونه ـست
امشب پولمون رو درآوردیم
لیپ، فکر کردم اون یارو رو می‌کُشی
!واقعاً
خوشحالم که مجبور نشدم که اینکارو بکنم
خب,,, تا وقتیکه تعطیل ـیم تو می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم، شاید برم پیتزافروشی عموم کار کنم
تو؟ - می‌خوام برای دوماه مست کنم -
منو ببر خونه، لیپ
هی، موفق باشی - تو هم همینطور -
می‌بینمت کارماین
نه! تو نباید، اینطوری نمیشه - ,,,نمی‌خوام یه -
!کلاه ـم
شنیدم که گم شده، درموردش تحقيق کردم
می‌خواستم اون زنیکه رو بکُشم - نه، نه، تقصیر اون نبود -
کی خایه داره کلاه "جی یو" رو کِش بره؟
نگران اون نباش، خودم حسابشو رسیدم - جدی! امیدوارم که خوب کتکش زده باشی -
بیا, بگیرش، بذار تو جیب ـت
"نه, نه ممنون, اون کار مایه افتخار من بود، آقای "لوسکودو
مزخرف نگو! بگیریش
و از الان به بعد، بهم نمیگی آقای "لوسکودو"، فهمیدی؟
من رفیق ـت "جی یو" ـم
[محله برونکس - نیویورک ]
صبح بخیر
!شب بخیر
!زود باش، راجر! این یکی رو بزن بیرون - جانی ساکت شو! چشم ـش می‌زنی -
هی جانی، بنظرت میتونی بیشتر از این نعره بکشی؟
ماریس پشت توپ ـه - اره، منم الان بیدار شدم - [یعنی بازیکن پشت توپ نه بیدار شدن، داره تیکه میندازه [up] در جمله اول واژه]
شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟
اومدیم اینجا که "دولوریس" تنها نباشه
!زود باش
وقتی دخترم با اون گونی های زغال اینجا تنهاست، نباید بخوابی
میفهمی چی میگم؟
من که نمیدونستم کی رو میخواین بفرستند
خبر نداشتم قراره این بادمجون ها رو بفرستند
!این یه شغل ایتالیای ـه! شرم آور ـه
ممنون خانم
!زود باش راجر! لطفاً
تا دم در باهاتون میام - البته -
!نکنه دیشب جق زدی؟ زود باش دیگه
!خیلی ممنونم
!موفق شدیم! موفق شدیم! آره
!دوباره اینکارو بکن، دوباره تکرارش کن زود باش عزیزم
نه! تونی، برو لباس بپوش می‌خوایم غذا بخوریم
!خیلی خب
بازی هفتم نه، بازی هفتم نه
از سرور و سالارمان عیسی مسیح، آمین
اگه کسی برای تونی کار سراغ داره، بهمون بگه
دولور - چیه؟ -
لطفاً
چی شده؟ اخراج شدی؟ - نه -
نه، کوپا رو برای یه سری تعمیرات بستند اون فقط برای چند ماهه به یه کار نیاز داره
آقای کله گنده ولخرجی کن، ولخرجی کن، ولخرجی کن
بابا کافیه، کفپوش پوشیده بود باید عوض ـش میکردیم
اون کلی آشنا داره، خیلی زود یه کار پیدا می‌کنه
اون یه کار خوب تو اداره بهداشت داشت
تو نباید سرکارگر رو می‌زدی
اونم نباید منو بیدار می‌کرد
!تونی ـه دیگه کاریش نمیشه کرد
دارم بهت میگم این راحت‌ترین 50 دلاری میشه که
تو عمرت بدست آوردی - اره، بزودی می‌فهمیم -
سلام! بلاخره رسیدن
سلام جانی
!تونی - سلام پاولی، چطوری؟ -
خوبم, خوبم، جانی بهم میگه تو
یه بار 48 تا همبرگر "قلعه سفید" رو پشت سرهم خوردی [ اسم یکی از فست فود های زنجیره‌ای آمریکا ]
چیزبرگر
تو بهش بگو فرانکی - من که باورم نمیشه -
برای من چه اهمیتی داره که تو باورت نمیشه؟
هی گورمن
رکورد خوردن هات‌داگ اینجا چقدره؟ - هیجده تا، پاولی چاقالو -
چرا لیپ تو اون مسابقه نبود؟ - کدوم مسابقه؟ من گشنه ـم بود -
شرط‌بندی ساده ـست, 50 دلار برای
کسی که تو یه ساعت هات داگ بیشتری بخوره - همراه با افزودنی [مثل سس، انواع سبزیجات، ادویه] -
وزنت‌ چقدره؟
120 - تو کون چپ ـت فقط 120 کیلو ـه -
مادر زنم با کله بره داخل قبر اگه دروغ بگم
باشه، قبوله - خوبه -
!بخورش لیپ! بچه فیل الان به نوزده تا رسید
یالا لیپ! بجنب، زود باش
تو مایه خجالتی, داری آبروی پسرتو می‌بری اون داره دخلتو میاره
هی نیکی، تکاليفت رو انجام دادی؟ - اره -
خوبه
کجا بودی؟ - پیش گورمن -
!دارم نهار درست می‌کنم
پاولی چاقالو 50 دلار شرط بست که می‌تونه بیشتر از من هات داگ بخوره
اون 24 تا خورد، مثل گاو می‌مونه
دیوونه شدی؟
تو 50 دلار باختی؟
دولوریس، لطفاً
من 26 تا خوردم
خیلی خوش شانسی
میدونستی؟
دوشنبه موعد اجاره خونه ـست
میخوای جواب بدی؟
بله؟
سلام لیپ، یه نفر زنگ زده بود، یه دکتر دنبال یه راننده می‌گرده
به دردت میخوره؟ - اره -
فردا عصر زمان مصاحبه ـشونه
,,,آدرس ـش
خیابان هفتم، پلاک 881، طبقه دوم واحد پانزده
!سلام
ببخشید
الان باز نیستیم ولی شما میتونید
بلیط اجرای امشب رو بخرید
نه، من برای این نیومدم
فکر کنم آدرس ـسو اشتباهی اومدم اینجا مطب دکتر هست؟
مطب دکتر؟
دکتر شیرلی
آدرس رو درست اومدید دکتر شیرلی بالای پله ها زندگی می کنند، بالای تالار
چطورید؟
برای شغل رانندگی اومدم تونی لیپ
تونی لیپ نداریم
نه باید اونجا باشه
,,,نه
یه نفر به اسم تونی وال,,,والا,,والل - واللونگا، درسته، اون منم -
تا وقتی نوبت ـت برسه پرش کن - چی؟ -
تا وقتی نوبت ـت برسه پرش کن
بشینید
آقای واللونگا، ببخشید معطل ـتون کردم
من دکتر دونالد شیرلی هستم
تونی - بله، لطفاً بشینید -
محل کار باحالی داری
اون شاخ ها واقعی ـه؟
عاج های فیل، بله
اون چی؟
دندون آسیاب ـه؟
چی ؟ - دندون آسیاب -
مثل دندون یه کوسه؟
شایدم ببر
یه هدیه ـست
خیال میکردم قراره به یه مطب برم
به من گفتند که یه دکتر راننده میخواد
فقط همین ها رو بهت گفتند؟
اره - راستش یه کم پیچیده تر از این حرفاست -
تا حالا حرفه ای رانندگی کردی؟
کامیون حمل زباله اداره بهداشت
بعلاوه اینکه هر شب رئیس ـمو می‌رسوندم خونه ـش ولی می‌تونم همه چی برونم
لیموزین، کامیون یدک کش
ماشین برف روب، هرچی
فهمیدم تجربیات دیگه ای هم دارید؟
من جاهای مختلفی کار کردم واگن ویل، پپرمینت لانج، کوپا [ همه ـشون اسم دیسکو ـست ]
در چه سِمتی؟ - منظورت چیه؟ -
کارتون چی بود؟
روابط عمومی
خب، اول از همه، تونی من پزشک معالج نیستم، من نوازنده هستم
منظورت آهنگ ـه؟ - بله -
من در شُرفِ آغاز یک تور کنسرت هستم، که اکثراً تو جنوب کشور برگزار خواهد شد
منظورت آتلانتیک سیتی ـه؟ - نه -
اعماق جنوب, اولین کنسرت ما غرب میانه خواهد بود ولی بعدش سر فرمونو کاملاً می‌چرخونیم سمت چپ
کنتاکی، کارولینای شمالی، تنسی و طی سفرمان از جنوبی ترین جای کره زمین می‌گذریم
بنظرتون با کار کردن برای یه مرد سیاه مشکل خواهید داشت؟
!نه
نه، نه، همین دیروز بود که منو زنم چندتا
رنگین پوست خونه ـمون دعوت کرده بودیم
برای صرف نوشیدنی
که اینطور، پس متاهل ـید
اره، دوتا بچه هم دارم
مطمئن نیستم که این شغل برای یه مرد متاهل مناسب باشه
چطور، نکنه با خودمون زن هم میاریم؟
منظور من اینکه، ما هشت هفته کامل تو سفریم
بدون استراحت، تا روز کریسمس
کاملاً مطمئنی میتونی خانواده ـتو تا اون‌ موقع ترک کنی؟
بستگی به پولی داره که میدی
صد دلار برای یک هفته بعلاوه جای خواب و غذا
ولی بذار کاملاً شفاف بهت بگم من فقط یه راننده استخدام نمی‌کنم
من یکی می‌خوام که بتونه از پس برنامه سفرم بر بیاد دستیار خصوصی من باشه، من یه نوکر ویژه می‌خوام
من یکی رو می‌خوام که لباس هامو بشوره کفش هامو برق بندازه
موفق باشی، دکتر
تونی
من از کمپانی موسیقی ـم خواسته بودم که تو شهر بگردند تا بهترین فرد رو پیدا کنند
اسم تو چندین بار مطرح شد
تو آدم های زیادی رو با توانایی ذاتی ـت تو حل مشکلات تحت تاثیر گذاشتی
به همین دلیل زنگ زدم و در دسترس بودنت رو جویا شدم
خیلی خب، معامله اینه من با همسفر بودن با تو هیچ مشکلی ندارم
ولی پیشخدمت نمیشم
هیچ لباسی رو اُتو نمیزنم کفش هیچ کسی رو برق نمیندازم
یکی رو میخوای که تو رو از نقطه "آ" ببره به نقطه "ب"؟ یکی رو میخوای که
مطمئن شه که هیچ مشکلی تو طول راه نخواهی نداشت البته باور کن تو، تو اعماق جنوب
حتماً به یه سری مشکل برمی‌خوری
پس اگه منو میخوای هفته‌ای 125 تا میشه
وگرنه برو همون یارو چینی‌ رو استخدام کن
که با جلوه و شکوه از اینجا اومد بیرون ببینم تا کجا می‌بره تو رو
خب، آقای واللونگا
ممنون که اومدید
سلام بابی
یه "رین گولد" بهم بده
تگری باشه
آقای تونی
آگی" سراغ ـتو می‌گرفت"
!بجنب دیگه، دارم از تشنگی می‌میرم - خفه شو، دارم حرف میزنم -
کی؟ - الان -
توی اتاقک ـشه
تونی لیپ
چه اتفاقی تو کوپا افتاد؟
شنیدم که صورت یه نفر رو داغون کردی؟
اون یارو که زدی، اسمش مایکی سرون ـه
خدمتکار چارلی ـه
فکر کنم از کاری که کرده پشیمون ـه
چارلی ازم خواست در این باره تحقیق کنم
با پودَل صحبت کردم ,,,کل قضیه بخاطر
یه تیکه کص بود، درسته؟
اره
از این جفتک بازی ها نباید داخل کلاب اتفاق بیفته اونا پاشونو از گلیمشون درازتر کرده بودند
ما قضیه رو حل و فصل کردیم
ببینم دنبال یکم پول خوب میگردی؟
میتونم تا وقتیکه کوپا بسته ـست یه کار بهت بدم
چیکار باید بکنم؟
,,,کار
خیلی ازت ممنونم، ولی میخوام یکم با خانواده ـم وقت بگذرونم
احمق نباش، میتونی پول قلمبه در بیاری و باهاش
یه چیز خوب برای زن خوشگلت بخری
نه، لازم ندارم فعلاً پول زیاد دارم
[ مغازه گروگذاری ]
این 50 دلار رو بگیر سال نو 60 دلار بهم بده پسش بگیر
هی لیپ، همه چیز روبراهه؟
چیه؟ فضولی ـش به تو اومده، چارلی؟
سرت تو کار خودت باشه
زود باش بگو، دارم می‌میرم که بشنوم مصاحبه ـت با اون دکتر چطور بود؟
اون دکتر واقعی نیست، نوازنده پیانو ـست
من نمی‌فهمم، پس چرا بهت گفتند اون یه دکتر ـه؟
نمی‌دونم، فکر کنم دکتر نواختن پیانو یا یه چیزی تو همین مایه ها ـست
مگه همچین دکتری هم داریم؟
فکر کنم
اون بالای تالار "کارنگی" زندگی می‌کنه
باید اونجا رو می‌دیدی عزیزم، پر بود از
مجسمه و کلی آت و آشغال تجملی و فانتزی
نشسته بود رو یه تخت نفرین شده
و طوری لباس پوشیده بود انگار پادشاه جنده های سیاه پوست ـه
رنگین پوست بود؟
پس تا یه هفته هم نمیتونی باهاش کنار بیای - پول خوب بده، کنار میام -
بله
,,,ببین
واقعاً؟
خیلی خب، گوشی دستت باشه
دکتر شیرلی ـه
همون نوازنده پیانو، میخواد با تو صحبت کنه
من؟ - اره -
!چی؟ نه
زود باش، بگیرش
فقط حرف بزن
الو
صبح بخیر، دکتر خوشحالم که باهاتون صحبت ميکنم
,,,بله، مدت زیادی ـه
بله
بله مطمئن ـم
ممنون که زنگ زدید,,, خداحافظ
چی گفت؟
میخواست بدونه من مشکلی ندارم اگه
شوهرمو برای دو ماه از خانواده ـش دور نگه داره
گفت پولی که بهش گفتی رو میده
!هی
پول خوبی ـه
لازمش داریم
نمی‌تونم هر روز 26 تا هات‌داگ بخورم
می‌دونم
بهش گفتم مشکلی نیست که باهاش بری
خیلی خب، ببین، این نصف پولت ـه
نصف دیگه ـشو وقتی تور تموم شد بهت میدیم
من می‌خوام هر هفته بهم پول بدین
متاسفم، کمپانی موسیقی اینطوری پرداخت نمی‌کنه
این پولو نگه میداریم تا مطمئن باشیم که تو کارتو تموم می‌کنی
چرا باید کارمو تموم نکنم؟ من قبولش کردم، درسته؟
پس در اینصورت جای نگرانی برای ما نیست
معامله اینه آقای واللونگا
کارتو اینکه "دان" رو سر موقع به
همه اجراهاش هاش برسونی حالا اگه اون یکی از اجراهاشو هاشو از دست بده
نصف دیگه پولتو نمی‌گیری - اون هیچ کنسرتی رو از دست نمیده -
خوبه، اینم لازمت میشه
این همون کتابی ـه که درباره ـش بهتون گفته بودم
بعضی وقتا شما دو نفر تو یه هتل میمونید بعضی وقتا جدا از هم میمونید
,,,اره، می‌دونم - اره، ناامیدم نکن، بریم -
اين يکي جديده؟ - اره، کمپانی موسیقی اجاره ـش کرده -
قشنگ، ها؟ - خوشگله -
خب اون قضیه رفتنت برای سه هفته که خواهرم مجبور شد بگه چیه؟
هشت هفته
یک به ده دلار شرط می‌بندم، یه سیلی به اون کاکا سیاه میزنی و یه ماه نشده میای خونه
سلام پسرها - از باباتون خداحافظی کنید -
فرانکی، نیکی، بیاین اینجا
سلام، میشه پسرهای خوبی باشین؟
به حرف مادرتون گوش میدین؟
خیلی خب، یه بوس بدید من روتون حساب می‌کنم
زیاد دور نشید - باشه -
نقشه سفرهای جاده ای گرفتی؟ - اره، نه -
منظورم اینکه کمپانی موسیقی بهم نقشه و برنامه سفر داده و همینطور اینو
کتاب سبز راننده سیاه پوست؟ [ شامل اطلاعاتی در مورد محل اقامت، خوراکی و سرویس هایی که سیاه پوستها میتوانستند دریافت کنند ]
اره لیست جاهایی که رنگین پوست ها میتونند تو جنوب آمریکا بمونند، مثل، میدونی
راهنمای سفر سیاه پوست هاست
راهنمای سفر سیاه پوست ها؟
اره، اگه سیاه پوست هستی و مجبوری برای یه سری دلایل مسافرت کنی
یه کتاب مخصوص مسافرت سیاه پوست ها درست کردند؟
به گمونم
اُتو رو برداشتی؟
من به اُتو نیازی ندارم، عزیزم - پس چطوری می‌خوای شلوارتو صاف کنی؟ -
میذارمش زیر تشک ـم
می‌خوام برام نامه بنویسی
هر وقت فرصت کردی - من نمیتونم نامه بنویسم -
چرا میتونی - نمیتونم بنویسم -
پنج دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه، بهم قول بده مینویسی - خجالت می‌کشم -
نامه های خوبی نمیشن
خیلی ارزون تر از زنگ زدن از جاهای دور ـه، تونی
بهم قول بده که می‌نویسی
قول میدم
بگیرش، اینو امروز بریز تو بانک
نصف پولم ـه
بیا اینم چندتا ساندویچ برای تو و دکتر شیرلی
ممنون
مواظب باش - حتماً -
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم، عزیزم -
!بهتره کریسمس خونه باشی وگرنه کلا نیا خونه
هر کی دیر برسه، از تخت خبری نیست
فهمیدم بابا، فهمیدم
سلام! من تونی ـم
راننده، سیگار داری؟
ممنون
شما هم با گروه موسیقی هستید؟
اولگ، نوازنده ویولن سل
جورج، نوازنده گیتار بیس
درضمن ما گروه موسیقی نیستیم، "تریو" هستیم [ تریو یا سه نوازی به اجرای گروهی ‌سه موسیقیدان گفته میشه ]
یه تریو؟
درسته
صبح بخیر - صبح بخیر -
ممنون، آمیت
سفر خوبی داشته باشید، قربان
تونی، اولین کاری که وقتی رسیدیم شهر مایلم انجام بدی اینکه
پیانو که اونجا قراره بنوازم رو بررسی کنی مطمئن شو طبق قراردادم یه پیانوی "اشتنوی" باشه
ببین میتونی مطمئن بشی که یه بطری ویسکی "کاتی سارک" تو اتاقم باشه؟
هر شب
هر شب؟
,,,اگه تو مصرف اون ویسکی کمک خواستی
نمیخوام
دست هاتو بذار رو فرمون، لطفاً
هی، دکی
از رو برنامه سفرت متوجه شدم
آخرین اجرا ـت 23 دسامبر ـه
درسته؟ - بیرمنگام، بله، اون اجرا مخصوص کریسمس ـه -
امکانش هست بتونیم صبح زود روز بعد بزنیم به جاده
که بموقع برای کریسمس تو خونه باشیم؟
ببینیم چی میشه
ممنون
میشه اون سیگار رو خاموش کنی، لطفاً؟
چرا؟
این پشت نمیتونم نفس بکشم
درمورد چی حرف می‌زنی؟ دود سیگار میره تو ریه های من تموم کارها رو من انجام میدم
ممنون میشم
همه چی مرتبه؟
بله، مشکلی نیست
خوبه، شما رو تو هتلِ در "پیتسبرگ" میبینیم ـتون
برای شام میز رزرو کنید بعدش بلافاصله تمرین میکنیم
به چی داری نگاه می‌کنی؟
آلمانی حرف زدی، اره؟ - زبون روسی بود -
اره، من ارتش که بودم تو آلمان خدمت می‌کردم
میتونم یکمی از حرفاتو متوجه بشم
مواظب آلمانی ها باش
اونا تو ظاهر آدمای خوبی ـند
کندی" وقتیکه فرصتشو داشت باید بمب باران ـشون می‌کرد" [ سی و پنجمین رئیس جمهور آمریکا ]
بعلاوه الان که حرومزاده های کوبایی رو باید بمب باران کنه
قرار نیست اونا دنبال ما بیاین؟
اونا برنامه سفر رو دارند تا وقتیکه به موقع به اجرا برسند
نگران ـشون نیستم و تو هم نباید نگران ـشون باشی
من نگران هیچی نیستم
راستش، وقتی می‌بینی که من نگرانم متوجه میشی
اگه نگران باشم متوجه میشی - تونی، نظرت در مورد یکم سکوت چیه؟ -
البته
این حرفت فوق العاده ـست
نظرت در مورد یکم سکوت چیه؟
دولورس، همسرم، اون عادت داشت که این جمله رو
‌,,‌,همیشه بگه، البته همیشه که نه، می‌دونی
اون بعضی وقتا که از سر کار میومدم اینو می‌گفت
میدونی، تمام اون روز با بچه ها بوده
,,,می‌گفت، تونی نظرت در مورد یکم سکوت چیه؟
درست شبیه جمله ای که تو گفتی
می‌خوام بگم که,,, فوق‌العاده ـست
چطور بود؟
شور
تا حالا به این فکر کردی که منتقد غذا بشی؟
نه,,, راستش نه
چطور مگه؟ درآمدش خوبه؟
من حرفم اینکه، وقتی تو غذایی رو توصیف میکنی به یه شکل فوق‌العاده ای کلمات رو میگی
!شور ـه
خیلی واضح، طوریکه هر کسی می‌تونه تا حدود زیادی متوجه اون مزه بشه
من میگم شور ـه
و شوری ـشو یه جورایی پیچوندن
هر آشپزی ممکنه غذاش شور بشه ولی برای اینکه مزه ـشو خوب کنن
و شوری ـشو رفع کنن بهش افزودنی اضافه می‌کنند
ترفندش اینه
بهتره زودتر راه بیفتیم اگه می‌خوایم موقع شام "پیتسبورگ" باشیم
وقتی تو ارتش بودم
یه نفر رو می‌شناختم که اهل "پیتسبورگ" بود
"با این تفاوت که اون بهش میگفت "تیتس بورگ [ تیتس به معنی سینه های زن ـه ]
می‌گفت همه زن‌های اونجا سینه های بزرگی دارند
حرف بی معنی و مضحکی ـه
چرا باید زن های پیترزبورگ سینه های بزرگی مثلاً از زن های نیویورک داشته باشند؟
فکر کنم بزودی می‌فهمیم، ها؟
می‌دونی، وقتی منو استخدام کردی
همسرم رفت بیرون و یکی از نوار هاتو خرید همونی که در مورد یتیم هاست
یتیم ها؟
اره دیگه, رو کاورش یه مشت بچه بود که دور یه آتیشی نشستند
اورفئوس [ شاعر و آواز خوان افسانه‌ای اساطیر یونان ]
اره
اورفئوس در عالم اموات اون قطعه بر اساس اپرای فرانسوی اجرا شده
اونایی هم که روی کاور بودند بچه نبودند
اونا شیاطین اعماق جهنم بودند
نه بابا، حتماً بچه های شیطون و بازیگوشی بودند
چیکار می‌کنی؟ - باید برم بشاشم، دکی -
اینجا؟ حالا؟ - می‌خوای شلوارمو خیس کنم؟ -
[ پیتسبورگ - پنسیلوانیا ]
سلام دکی - عصر بخیر -
این پول پیشت باشه ممکنه برای یه سری چیزهای جزئی لازم بشه
اگه خواستی چیزی بخری، لازم نیست اجازه بگیری فقط رسید ـشو پیش خودت نگهدار، لطفاً
وقتی پولت هم کم شد بهم خبر بده
ممنون
یه مطلب دیگه
ما تو مراسم های زیادی قبل و بعد از کنسرت‌ها شرکت می‌کنیم
و با برخی از افراد ثروتمند و باسواد کشور تعامل خواهیم داشت
من احساس میکنم که طرز بیان تو
هر چند جذاب و دلرباست، ولی توی شهرهایی که باید بریم، جا داره که یکم
کلمات رو با ظرافت بیشتری بیان کنی
منظورت از "طرز بیان" کدوم معنی ـه؟ [ معنی دیگه ـش آلت تناسلی مرد ـه ]
همون تنها معنی که ازش استفاده میشه
باشه
منظورم لهجه، لحن و انتخاب کلمات درست ـه
من مشکلات خودمو دارم حالا باید نگران این باشم که
مردم درمورد نحوه حرف زدن من چی فکر می‌کنند؟
تکنیک های ساده ای هست که میتونم بهت یاد بدم این تکنیک ها بسیار تأثیرگذار ـند، میتونم بهت کمک کنم
من به کمک تو احتیاجی ندارم
اگه مردم از طرز صحبت کردن من خوش ـشون نمیاد میتونند برن گم شن
مشکل بعدی "بد زبان" بودن ـته - برو به جهنم، چرا می‌خوای اعصاب منو تخمی کنی؟ - [ برو به جهنم رو ایتالیایی گفت ]
چون میتونی بهتر از این عمل کنی، آقای واللونگا
که منو میرسونه سر یه موضوع دیگه
من بعنوان مهمان افتخاری، وقتی تو چنین مراسم های صمیمانه شرکت می‌کنم
باید خودمو معرفی کنم تو هم باید خودتو معرفی کنی
از نظر بنده حقیر
تلفظ واللونگا ممکنه سخت باشه
,,,به همین دلیل، من داشتم فکر میکردم
"وَلی" مناسب تر باشه، "تونی وَلی"
کوتاه و مختصر
!نه
اگه اونا تو تلفظ واللونگا مشکل دارند میتونند منو تونی لیپ صدا کنند
اینا آدم‌های باشخصیتی هستند ,,,تونی لیپ ممکنه یکمی
براشون پیچیده باشه
خب، پس همون تونی واللونگا
همه این آدم های باکلاس، خیلی باهوش تر از من
با اون هوش و توانایی های قدرت بیان ـشون داری بهم میگی نمی‌تونند اسم منو تلفظ کنند؟
اگه از اسم من خوششون نمیاد، میتونند شیاف ـش کنند تو کونشون من همون بیرون منتظرت می‌مونم
به نظر میرسه به توافق رسیدیم
خانم ها و آقایون، امشب ما
افتخار داریم یکی از بزرگترین هنرمندان آمریکا رو بهتون معرفی کنیم
اولین اجرای عمومی ایشون در سن سه سالگی بود
در سن هجده سالگی، به دعوت آرتور فیدلر
مهمان ما اولین کنسرت ـشو با حضور ارکستر بوستون-پاپز اجرا کرد
ایشون دکترای روانشناسی، موسیقی و هنر به علم العبادات دارند
و در چهارده ماه گذشته دو بار در کاخ سفید اجرا داشتند
ایشون یه هنرمند واقعی ـه
هنرمند واقعی,,, کلمه ایتالیایی ـه
یعنی کارش خیلی درسته
پس خانم ها و آقایون لطفاً گروه سه نوازی دان شیرلی رو تشویق کنید
هی،این تاس تو ـئه من فقط امشب شانسم گرفته
تونی
رئیس ـت صدات می‌کنه
اون رئیس من نیست من برای کمپانی موسیقی کار میکنم
اره، منم برای کمپانی موسیقی کار می‌کنم
بجنب مرد! یه شانس بهمون بده تا پول‌های که بُردی رو پس بگیریم
!متاسفم رفقا، وقت انجام وظیفه ـست
وقت انجام وظیفه ـست؟
ببین مرد، وظیفه من اینکه پولامو پس بگیرم
داشتم دنبالت می‌گشتم
اره متاسفم, با بچه ها داشتیم بازی می‌کردیم
دفعه بعد پول بیشتری لازمت بود فقط بهم بگو
وقتی می‌بری لذت بخش تر ـه
اگه میباختی چی؟
تو بازی ورق و تاس من نمی‌بازم، دکی
نمی‌بازم
پس اینکه تو زمین خاکی تاس، برای پر کردن جیب هات خم بشی از تو یه برنده می‌سازه؟
چرا کصشعر تحویل ـم میدی؟ بقیه هم داشتند بازی می‌کردند
بقیه انتخابی نداشتند که داخل باشند یا بیرون
تو داشتی
درضمن زانوهاتو پاکش کن خاکی شدند
[ اوهایو ]
دولوریس عزیز، حالت چطوره؟ من خوبم
من خیلی خوب غذا می‌خورم بیشتر وقتا همبرگر
پس نگران خوب غذا خوردن من نباش
من پیانو زدن دکتر شیرلی رو دیدم, دیشب
اون مثل رنگین پوست ها پیانو نمی‌زد اون مثل "لیبراچی" پیانو میزنه ولی بهتر از اون [ نوازنده پیانو و خواننده آمریکایی ]
اون یه نابغه ـست فکر کنم
وقتی از آینه عقب ماشین بهش نگاه می‌کنم
میتونم بگم همیشه تو کله ـش به چیزهای مختلفی فکر می‌کنه
به گمونم این کاری ـه که نابغه ها انجام میدن
ولی اینکه اونقدر باهوش باشی جالب بنظر نمیرسه
دلم برات خیلی خیلی تنگ شده
این کیه؟ - کی؟ -
توی رادیو؟
لیتل ریچارد [ آهنگ‌ساز، خواننده، ترانه‌سرا سیاه پوست امریکایی ]
واقعاً؟ اون لیتل ریچارد ـه؟
اره، فکر می‌کنی بتونی یه چیزی شبیه این آهنگ بزنی، دکی؟
نمیدونم، بنظر خیلی پیچیده میاد
مگه اینطوری نیست؟
خب لقب "تونی دِ لیپ" از کجا اومده؟
تونی دِ لیپ" نیست"
تونی لیپ، یک کلمه
این اسمو وقتی بچه بودم روم گذاشتند چون دوستام می‌گفتند
من بهترین هنرمند کصشعرگو "برونکس" ام
چرا داری میخندی؟ - منظورت چیه؟ -
اذیت نمیشی که دوستات
آدمای که بهت نزدیکند تو رو یه دروغگو خطاب میکردند؟
کی گفت دروغگو؟ من گفتم هنرمند کصشعرگو
فرق بین این دوتا چیه؟ - چون من دروغ نمیگم، هیچوقت -
من توی متقاعد کردن آدما برای انجام کارهای که میدونی، کارهایی دوست ندارند انجام بدن، ماهرم
با اُسکل کردنشون
و بهش افتخار میکنی؟
خب باعث شده این کار گیرم بیاد
یه لحظه صبر کن، داری کصشعر میگی تو هیچوقت "کابی چکر" گوش ندادی؟ [ خواننده سیاه پوست راک اند رول و رقاص امریکایی ]
البته که گوش دادم من فقط این آهنگ ـشو قبلاً نشنیده بودم
و از این خوشم اومد آهنگ خوبی ـه
صدای خیلی لطیف و صافی داره - اره، معرکه ـست -
این روزها همه دارند با این آهنگ می‌رقصند
حواست به جاده باشه، تونی
این آهنگو می‌شناسی؟
فکر نکنم، نه - چطور ممکنه این آهنگو نشناسی؟ -
آرتا فرانک
کابی چیکر، لیتل ریچارد، سم کوک
!بیخیال دکی، اینا مردم تو ـن [ منظورش اینکه همه ـشون سیاه پوست ـن ]
چیزی می‌خوای؟ میرم یه بسته سیگار بخرم - نه ممنون -
چرخش خوبی بود، مایک [اشاره به مایکل جکسون] چه دروغی رو سرهم می‌کرد؟
یه سیب بخور، دکی
قبل از اینکه حرکت کنیم،تونی لازمه باهم صحبت کنیم
بله؟ - اولگ بهم گفت که چیکار کردی -
مگه من چیکار کردم؟
تو یه سنگ یشم از مغازه دزدیدی
نه من این کارو انجام ندادم - اون دیده تو این کارو کردی -
من هیچ سنگی رو ندزدیدم
تو اونو برداشتی و گذاشتی جیب ـت
من فقط یه سنگ از رو زمین برداشتم من از اون جعبه دزدی نکردم
چرا باید یه سنگ از روی زمین برداری؟
نمی‌دونم
چون اینکار دزدی نیست اون فقط یه سنگ معمولی ـه
چرا باید یه سنگ معمولی بخوای؟
که داشته باشم
شاید بخاطر خوش شانسی - یه سنگ خوش شانسی؟ -
اره - بده ببینم -
برش گردون و پولشو بده
بهت گفتم اون آلمانی ها آدمای آب زیر کاهی ـند زیرآب منو بخاطر کاری که نکردم زدند
پول اون سنگ رو بده، تونی اینطوری حالت بهتر میشه
من حالم خوبه
و پولی بابت سنگی که از روی زمین پیداش کردم نمیدم
حرکت نکنید، آقای واللونگا
برش گردون
احساس بهتری داری؟ - نه -
اگه مایل باشی، تونی من خوشحال میشم برات اون سنگ رو بخرم
زحمت نکش مزه ـشو پروندی، برج زهرمار
[هانوور - ایندیانا ]
ببخشید، آقا
من با گروه موسیقی ـم - همه چی ردیفه -
این همون پیانو نیست، درسته؟ - همین ـه -
این یه "اشتنوی" نیست
که چی؟
دکتر شیرلی فقط با برند اشتنوی پیانو میزنه روی قراردادش نوشته شده
دکتر شیرلی دیگه کیه؟ - ,,,دکتر شیرلی -
گروه سه نوازی دکتر شیرلی
اونا امشب اجرا دارند
واقعاً خیلی مهمه؟ - اره، طبق قرارداد مهمه -
بی خیال مرد، این کاکا سیاه ها با هرچی که جلوشون بذاری میتونن پیانو بزنن
ولی این یه تیکه آشغال ـه
روش هم آشغال ریخته
پس برشون دار - چی گفتی؟ -
شنیدی چی گفتم
هی، هنوز 2-3 ساعت وقت داری فقط برو یه پیانو اشتنوی تمیز بیار اینجا
تو دانشگاه هیچ پیانو اشتنویی نیست - مشکل من نیست -
شرط می‌بندم تو کل ایالت ایندیانا دوتا پیانو اشتنوی هم نیست
پس اگه اینطوریه بهتره عجله کنی
فکر می‌کنی داری با کی حرف میزنی، کثافت آشغال؟
[ پیانو برند اشتنوی ]
دولوریس عزیز، صبح امروز من استیک و تخم مرغ خوردم، برای صبحونه
گروه موسیقی تو جاهای شیک و مجلل اجرا داشته
دکتر شیرلی و من خیلی خوب باهم کنار میایم، اما بعضی وقتا [سیدار راپیدز - آیووا ]
فکر میکنم ناراحت میشه و به همین دلیل اون زیاد مشروب میخوره
هرگز نمی‌دونستم این کشور چقدر قشنگه حالا که دارم می‌بینم ـش می‌فهمم
باورت نمیشه طبیعت ـش چقدر قشنگه همانطوری که میگفتن قشنگه
و این طرف کشور از ترافیک خبری نیست که من مشکلی باهاش ندارم
همین الان دارم برای نهار اسپاگتی و کوفته قلقلی می‌خورم
که مزه ـش شبیه کچاپ روی سوپ نودل چینی ـه
ما حالا داریم میریم به سمت جنوب وقتی رسیدیم جنوب
برات یه نامه دیگه می‌نویسم دوسِت دارم
شوهرت تونی - پی نوشت: بچه ها رو از طرف من ببوس -
[ به کنتاکی خوش اومدید ]
تو هیچ فامیلی نداری، دکی؟
راستش نه - راستش نه؟ -
یا داری یا نداری
داستانش طولانی ـه تونی
چی؟ الان عجله داریم؟
بگو بشنویم
من یه برادر تو یه جایی دارم
ما یه زمانی باهم در ارتباط بودیم، ولی
رفته رفته دیگه سخت شد که باهم در تماس باشیم
به گمونم بخاطر نفرین نوازنده بودنم
همیشه توی جاده
مثل یه کارگر کارناوال
یا یه مجرم
به ازدواجی که داشتم هم لطمه زد
تو متاهلی؟ - بودم -
اسم ـش "جون" بود، آدم خوبی بود
بد دهن بود، ولی انسان مهربونی بود
تو کاملاً شبیه اونی - شبیه جون؟ -
مثل مامان های نمونه؟
متاسفانه، نتونستم هم وظیفه همسر بودم رو و هم وظیفه پیانیست کنسرت بودنم رو انجام بدم
بنظر میرسه نتونستم از پس این دوتا دنیا بربیام
مرغ سوخاری کنتاکی
تو کنتاکی! قراره کِی دوباره از این اتفاق ها بیفته؟
کلنل ساندرز، مرغ سوخاری کنتاکی [ آنقدر خوب است که انگشتانت را می لیسی ] [ کلنل ساندرز: کارآفرین آمریکایی و مؤسس رستوران مرغ سوخاری کنتاکی است ]
هی، تو چیزی میخوای؟ - نه، ممنون تونی -
فکر میکنم این بهترین مرغ سوخاری کنتاکی ـه که تا حالا خوردم
به گمونم اینجا تازه ترن، درسته؟
فکر نکنم تو عمرم آدم با اشتهای مثل تو دیده باشم
نه، من یه سطل ازش خریدم پس میتونی تو هم بخوری
من هرگز تو زندگی ـم مرغ سوخاری نخوردم
کی رو می‌خوای اُسکل کنی؟ مردم تو مرغ سوخاری، بلغور، برگ کلم رو دوست دارند
منم دوست دارم
آشپزهای سیاه پوست وقتی تو ارتش بودم همیشه از اینا درست می‌کردند
شما ارزیابی محدودی از من داری، تونی
اره، درسته؟ کارم درسته
نه تو کارت درست نیست، بد ـه
حرف من اینه، چون بقیه سیاه پوست ها از یه سری موزیک های خاص خوششون میاد
دلیل نمیشه منم حتماً خوشم بیاد، همینطور دلیل نمیشه از یه غذا یکسان حتماً بخوریم
یه لحظه صبر کن، اگه بگی همه ایتالیایی ها از پیتزا و اسپاگتی و کوفته قلقلی خوششون میاد
به من اهانت نمیشه؟ - خب، تو نکته ـشو نگرفتی -
,,,برای تو فرض کردن اینکه هر سیاه پوستی
هی، یکی میخوای یا نه؟ - نه -
بگیر، زود باش
بهم بگو که بوش خوب نیست؟ - بوی خوبی داره -
ترجیح میدم پتوم چربی نشه
من نمی‌خوام پتوم چربی بشه بجنب دیگه، یکی بخور
نترس نمی‌خورت ـت زود باش، سخت نگیر
نه - بگیرش -
می‌خوام پرتش کنم اون پشت - !حق نداری اين کارُ بکنی -
پس بهتره بگیریش - چطوری؟ تو بشقاب داری؟ یا کارد و چنگال؟ -
عجب اُسکولی ـه! با دستت بگیر بخور
قراره اینطوری بخوری - نمیتونم این کار رو بکنم -
بخورش، زود باش، بگیر باید رانندگی کنم، دستمو باید رو فرمون بذارم
بگیر، بگیر، زود باش
حالا شد
من نمیتونم این کار بکنم، تونی - اون کوفتی رو بخورش دیگه -
خدایا
چیه، خوب نیست؟
فقط بنظر میرسه
اصلاً بهداشتی نیست
کی اهمیت میده؟
فقط راحت باش و لذت ببر
پدرم همیشه بهم میگفت
هر کاری می‌کنی اون کار رو صد در صد بکن
وقتی کار می‌کنی، فقط کار کن وقتی می‌خندی، فقط بخند
وقتی میخوری، طوری بخور که انگار آخرین غذا ـته
یکی دیگه می‌خوای؟ بیا، یه سینه بخور
خوشمزه ـست
بگیرش، نوش جان
استخون هاشو چیکار می‌کنیم؟
این کار رو می‌کنیم
این کاری ـه که می‌کنیم
راه افتادی
چیه مگه؟ سنجاب ها در هر صورت اونو می‌خوردند
برش دار، تونی - چه اهمیتی داره؟ -
برش دار - خدایا -
[لویی ویل - کنتاکی ]
[ مخصوص رنگین پوست ها ]
این نمی‌تونه درست باشه
درست اينجا نوشته
گرم و نرم مثل خونه خونتون
اینجا شبیه کون منه
درست اومدیم
چمدون شماره یک، لطفاً
فقط این یکی؟ - ممنون -
,,,هی
اگه چیزی خواستی، من درست بالای خیابون توی مسافرخونه "ایستون" ـم
ممنون تونی
هی فلوید، ما آماده ـیم - گفتم که، من نمیتونم بازی کنم، شونه ـم درد می‌کنه -
تو هم با اون شونه لعنتی ـت
هی، آقای با کلاس میخوای بازی کنی؟
معذرت می‌خوام - زود باش برادر، نفر کم داریم -
ترجیح میدم بازی نکنم
چیه؟ چون خیلی فیس و افاده ای هستی؟
نه، نه ولش کن، ولش کن
!می‌ترسه لباس خدمتکاری ـش خاکی بشه
,,,من فقط
دارم به ملاقات یه دوست میرم
اره، ممنون برای هیچی
فلوید، زود باش مرد - خفه خون بگیر، تنهام بذار -
[ مسافرخانه ایستون ]
تعطیلات بدون عصبانیت
شام خوشمزه، برای مردم خاص
بله؟ - بیدار شو! جورج ـم، بیدار شو -
تونی زود باش، عجله کن
دکتر شیرلی تو دردسر افتاده
رفتم بیرون مشروب بخورم به یه بار رفتم
!دیدم دکتر شیرلی رو دارند اونجا میزنن
نمی‌خواستم ولش کنم !هول شده بودم نمی‌دونستم چیکار کنم
کی تو رو از قفس ـت آورده بیرون؟ و این کراوات رو بهت زده؟
تو کی هستی که اینطوری لباس پوشیدی؟
بهش دست نزنید
ببینید چه احمقی رو اینجا داریم، رفقا؟
ولش کنید، ما میریم مشکلی پیش نمیاد
من فقط میخواستم مشروب بخورم، تونی
هی، گفتم که، ما از اینجا میریم موضوع مهمی نیست
بیخیال
اون هیچ جا نمیره ما یه نفر می‌خوایم که ظرف ها رو بشوره
گوش کنید عوضی ها يه لطفي در حق خودتون بکنين، اونو ولش کنید
!حالا
مودبانه بگو
من چند لحظه پیش مودبانه گفتم
بچه ها چیزی که این یارو بخاطرش اومده بود بهش میدن
,,,و تو به تو هیچ ربطی نداره
شاید
ولی، هر اتفاقی اینجا بیاُفته من یه گلوله می‌کارم
درست وسط کله پوکت
اون اسلحه نداره، ری
مزخرف میگه
اگه مزخرف نباشه چی؟
خب، من که میگم اسلحه داره
و من اجازه نمیدم تو بار من تیراندازی بشه
اون کاکا سیاه رو ولش کنید ولش کنید بره
زود باش
از اینجا ببرش
می‌خوام که این شمالی ها از ملک من برن بیرون
برو خونه - بجنب جورج، برو، برو -
برو خونه
دیوونه شدی؟
متاسفم، نمی‌خواستم تو اون موقعیت قرارت بدم
صبر کن، صبر کن
بازم میخوای بالا بیاری؟
من خوبم
خدای من دکی، واقعاً نمی‌فهمم
اینجا هم می‌تونستی مشروب بخوری تو یه بطری مشروب داری
فقط می‌خواستم هوا بخورم؟ - هوا؟ -
اصلاً می‌دونی کجا هستی؟
واقعاً جغرافیا مهم ـه؟
چی؟ - ,,,اگه من تو یه بار -
تو محله ـتون بود
طوری دیگه ای باهم حرف میزدی؟
از الان به بعد، بدون من جایی نمیری
!هیچ جا
گرفتی چی گفتم؟ - فهمیدم -
اتاقت کجاست؟ - تونی -
چیه؟
تو واقعاً اسلحه داری؟
معلومه که نه
دکی، اون اتاق لعنتی ـت کجاست؟
اونجاست - زود باش، اونجاست؟ -
بیا ببرمت تو تخت خوابت، دکی فردا شب اجرای مهمی داری، زود باش
!لویی ویل، ممنون از مهمان نوازی گرم ـتون [ یکی از شهرهای ایالت کنتاکی ]
ممنون
تنبلی نکن تونی، بگو - نمیگم -
بتی یه مقدار کره بهتر خرید - بتی خرید - [ مثلاً میخواد بگه سه بار تکرار کن: ليره رو لوله لوله رو ليره ]
,,,بتی خرید,,, کره
کی اینو میگه؟
,,,کره
از یه جایی باید شروع کنی، تونی
یه خواننده تمرین صدا می‌کنه، یه ورزشکار خودشو گرم می‌کنه قبلش اونا تمرین می‌کنند
ورزشکارا تمرین ورزش می‌کنند اونا برای [نمایش،کنسرت،,,, ] تمرین نمی‌کنند
!گندش بزنن
,,,خانم ها و آقایون، مهمان خیلی ویژه ما از شمال دور [ رالی - کارولینای شمالی ]
!دان شیرلی
,,,همراهان دکتر شیرلی، اعضای گروه سه نوازی ایشون
اولگ مالاکوویچ، جورج دایر، و دستیارشون
تونی والا,,,والک,,,وال,,والل,,,لونجیا
ایشون همسر دوست داشتنی من "مارگارت" هست
آقایون اگه اشکالی نداشته باشه میخوام دنی رو با چند نفر آشنا کنم
چیه؟ - ساندویچ فلفل قرمز و پنیر، قربان -
اره، پس این یکی رو امتحان میکنم
ببخشید! مناسب من نیست
یک هفته پیش، ما از دکتر شیرلی سوال کردیم برای شام چی میل دارند
پس آشپزهای ما به افتخار مهمان ـمون منوی ویژه ای رو تدارک دیدند
آقایون
مرغ های سوخاری خانگی
بفرمایید، بیارین داغ سرو کنید
ممنون
بعد از یه استراحت کوتاه برمی‌گردیم
ببخشید دان، کارت حرف نداشت - !خب! ممنون -
دنبال دستشویی میگردی؟ بیا، بذار کمکت کنم
درست اونجاست، کنار اون درخت کاج
ترجیح میدم از اون استفاده نکنم
احمق نباش، دان از بیرون اینطور بد بنظر میرسه
بنظر میرسه ازش استفاده کردید که اینو میگید
خب، تا حالا که شکایتی ازش نداشتم
خب، میتونم برگردم مسافرخونه خودم و از دستشویی اونجا استفاده کنم
ولی، حداقل نیم ساعت طول میکشه
مهم نیست، صبر می‌کنیم
می‌خوای ماشین رو بزنم کنار میتونی وسط جنگل بشاشی؟
حیوون ها تو جنگل دستشویی می‌کنن
ولی حداقل بیست دقیقه طول میکشه
تا برگردیم مسافرخونه ـت
پس زودتر بریم و برگردیم تا بتونم اجرا رو تموم کنم
می‌بینی، فرق تو و من همین ـه
من با دستشویی کردن تو جنگل مشکلی ندارم - کاملاً از این موضوع آگاهم -
چرا از من دلخوری؟ من قوانین اینجا رو نساختم
واقعاً؟ پس کی ساخته؟
اوه! داری میگی چون من سفید پوستم
و اونا هم سفیدپوست ـند؟ می‌دونی این حرفی که زدی خیلی نژادپرستانه بود
خیلی نژادپرستانه
"من با یهودی های فروشگاه "خیابان دوم دِلی وجه اشتراک بیشتری دارم
تا اون عوضی های دهاتی اینجا
حواست به جاده باشه - تو همیشه این جمله رو میگی -
وقتیکه از حرفی که میزنم خوشت نمیاد - !حواست به جاده باشه -
نمی‌فهمم
چطور می‌تونه اونطوری بخنده و دست بده؟
اگه به من می‌گفتند برو مستراح خارج از ساختمان
می‌شاشیدم رو کف اتاق نشیمن ـشون
اینکارو نکن
کنسرت های زیادی هنوز مونده
,,,اره که چی؟
می‌دونی که طبق قرارداد ما متعهد به اجراشون هستیم؟
معلومه که می‌دونم
اجرا نکنید، از پول خبری نیست
منظورت چیه؟
از این شرایط ناخوشایند دوباره پیش میاد
پس خودتو کنترل کن - برای من سخنرانی نکن، آدم فروش -
دکتر شیرلی می‌تونست تو شمال بمونه
"و برای اجراش تو پارتی های "خیابان پارک
سه برابر این قرارداد پول دریافت کنه
ولی اون این تور رو درخواست کرد
چرا؟
محض رضای خدا داری چیکار می‌کنی؟
نامه می‌نویسم
بیشتر شبیه یادداشت حق السکوت تکه تکه ـست
اجازه هست؟
دولوریس عزیز
ع-ز-ی-ز، اون حیوان نیست [ که به معنی گوزن ـه deer نوشته dear بجای ]
من شهروندان عالیرتبه شهر رو ملاقات می‌کنم
آدم‌های که از کلمه های گنده استفاده میکنند همه ـشون
ولی تو منو می‌شناسی، من حریف ـشون میشم
من لاف زن خوبی ـم
لاف زن با اون یکی «ز» نوشته میشه
و الان که دارم این نامه رو می‌نویسم دارم چیپس می‌خورم
و داره کم کم تشنه ـم میشه
من جوراب هامو شستم و بالای تلویزیون خشک ـشون کردم
باید اتو رو میاوردم میدونی که این نامه رقت انگیز ـه، درسته؟
بهم بگو سعی داری چی بهش بگی
می‌دونی، که دلم براش تنگ شده از این مزخرفات - خب همین هارو بگو -
ولی طوری که هیچ کس دیگه ای تا حالا اینطوری ننوشته باشه
بدون بدزبانی و دشنام گویی
مثلاً اینکه,,, بنویس
دولوریس عزیز - !وایسا، نه -
دولوریس ع-ز-ی-ز
وقتی بهت فکر می‌کنم
یادِ دشت های آیوا میافتم [املای دشت ها: plains]
کدوم هواپیماها؟ [ که معنی "هواپیماها" میده Planes فکر میکنه میگه ]
دشت ها، د-ش-ت-ه-ا همون زمین های بزرگی که دیدیم
آره، خیلی قشنگ بودند دشت ها
که این اطراف بهش میگن زمین های بزرگ
تونی، توضیح لازم نیست
چی؟ - فقط چیزی که میگم رو بنویس -
حله - فاصله بین ما -
,,‌,داره روح منو جریحه دار می‌کنه
,,,فاصله بین ما
زمان و تجربیات من بدون تو برای من بی معنی خواهند بود
عاشق تو شدن آسون ترین کاری ـه که تو عمرم انجام دادم
,,,عاشق,,,تو,,,شدن
لامصب خیلی رمانتیک ـه
آسون ترین کاری ـه که تو عمرم انجام دادم
هیچ چیزی بجز تو برای من مهم نیست
و هر روزی که زنده ام به این موضوع بیشتر پی میبرم
,,,عاشق روزی ـم که تو رو دیدم، امروز هم عاشقتم
و برای بقیه عمرم هم عاشقت خواهم بود
میتونم پانوشت "بچه ها رو ببوس" اضافه کنم؟ - پانوشت؟ -
اره، آخر نامه
مثل به صدا درآوردن زنگوله آخر سمفونی شماره هفت "شوستاکوویچ" می‌مونه
بنویسم,,,پس خوبه؟
عالیه تونی
[ ماکون - جورجیا ]
همه "ویلی میس" رو می‌شناسند، سال 1954
اون حتی بزرگترین توپ گیر تو استادیوم "پولو گرندز" نبود
اون جوئی بود، 1936، دو سال بهترین بازیکن شد
,,‌‌,تو مسابقات نهایی، 150 متر آخر
ازش خوشت میاد، دکی؟
کت و شلوار قشنگی ـه - شیک ـه -
شبیه تو ـه
واقعاً؟
!از لحاظ اندازه، اره
سایزش تقریباً 42 ـه
چرا امتحانش نمیکنی؟
می‌خوای هرشب این کت و شلوار رو موقع اجرا بپوشی؟
میتونی یه خورده تنوع بهش بدی
بریم ببینیم بهت میاد یا نه هنوز کلی وقت داریم
الان برمی‌گردم
چطوری؟ - میتونم کمکتون کنم، قربان؟ -
اره، می‌خوایم اون کت و شلوار خوشگل خاکستری جلوی ویترین رو امتحان کنیم
سایز 42 دارین؟ - البته -
خودش ـه - اتاق پرو اون پشت ـه -
ممنون، خیلی طول نمی‌کشه
عجله نکن دکی، منم چندتا کراوات برات انتخاب میکنم
ببخشید، شما اجازه ندارید امتحانش کنید
معذرت می‌خوام؟
اگه مایلید که اونو بخرید خوشحال میشیم متناسب نیاز شما اونو بدوزیم
فهمیدم
بله؟
خودم هستم
[ انجمن مردان جوان مسیحی ]
سلام جناب، من یه تماس در مورد دکتر شیرلی داشتم
دنبالم بیا
دوست هاش ازش متنفرن
ممنون
محض رضای خدا هم شده بهش یه حوله بدین
وکیل ـشی؟ - نه -
بهتر یه وکیل پیدا کنی چون می‌خوایم همجنس باز ـتو بفرستیم هولفدونی
برای چی؟
,,,مدیر اینجا اونو با اون یارو موقع سکس گرفته
حالا نمیشه دست بندشو باز کنید تا شلوارشو بپوش ـه؟ درباره ـش حرف می‌زنیم
البته که میشه، ولی این کارو نمی‌کنیم
,,,خیلی خب، ببینید ما فردا صبح از اینجا میریم
شما هرگز دوباره ما رو نمی‌بینید، حتماً باید یه راهی باشه که تا این موضوع رو حلش کنیم
چطور ـه شما اونو ولش کنید بره منم عوض تشکر یه چیزی بهتون بدم؟
داری بهمون رشوه میدی؟ - نه، معلومه که نه، یه هدیه ـست -
یه تشکر - چجور تشکری؟ -
مثل,,,اهدای پول به نیروی پلیس برای شما دوتا
هرچی بخواین
شما کت و شلوار دوست دارین؟
امروز داشتم تو شهر قشنگ ـتون قدم میزدم یه مغازه دیدم که کت و شلوار می‌فروخت
کت و شلوارهای پریمو [ اسم یه برند ـه ]
نظرتون چیه,,,به عنوان تشکر,,, بعنوان کمک مالی برای هر کدومتون یه کت و شلوار بخرم؟
میتونید تیپ بزنید و همسرتون رو برای شام ببرین بیرون
منظورم اینکه، آدم‌هایی مثل شما خیلی زحمت میکشند، حق ـتونه
رفتاری که اونا با من داشتند اشتباه بود انوقت تو بهشون جایزه میدی
من استخدام شدم که تو رو از یه اجرا به اجرای بعدی ببرم اینکه چطوری می‌خوام اینکارو انجام بدم به تو ربطی نداره
فقط کاش بهشون پول نمی‌دادی - من کاری رو کردم که باید میکردم -
می‌دونی، اگه این قضیه به بیرون درز کنه می‌تونه شغل ـتو نابود کنه
خیلی خب، تونی
ازت می‌خوام به نگرانی بابت شغل من با اون نوع دوستی ساختگی ـت پایان بدی
این دیگه یعنی چی؟
تو اونجا فقط به خودت فکر میکردی
چون خوب می‌دونی اگه من یه اجرا رو از دست بدم پولش از جیب تو میره
!معلومه که نمی‌خوام یه اجرا هم از دست بدی حرومزاده نمک به حروم
فکر کردی من این کارو بخاطر بهداشت شغلی انجام میدم؟
امشب جونت رو نجات دادم پس یه خورده تشکر کن,,, ممکنه؟
از اون گذشته، بهت گفته بودم !بدون من جایی نرو
فکر می‌کردم بخوای تو این مورد استثنا قائل بشی
[ ممفیس - تنسی ]
می‌خوای قبل از اجرای فردا برم یکم وسایل آرایش برای صورت ـت بگیرم؟
نه نیازی نیست
مطمئنی؟ کبودی ـش معلومه - گفتم که نیازی نیست -
باشه
تونی لیپ؟
دومینیک، هَکس، شماها اینجا چه غلطی می‌کنید؟
بروکلین ما رو اینجا فرستاد تا ترتیب چندتا چیز رو بدیم
اون بادمجون دیگه کیه؟ - من براش کار میکنم -
چی شده؟ نکنه تو شرط بندی باختی؟
داری چه غلطی میکنی؟
!کارت میخوای، بیا پیش خودم برات پیدا میکنم
راستش، این هفته یه کار برات دارم
پول خوبی گیرت میاد
پول قُلمبه
من همین الانم پول درمیارم - من دو برابرشو میدم -
اینجا جای خوبی نیست که درموردش حرف بزنیم
من اینجا کار می‌کنم
ساعت 8 شب تو بار بیا دیدنم، فهمیدی؟
باشه، بعداً میبینم ـتون
این یارو رو فراموش کن
شرمنده دکی، اونا دوتا دوستام از نیویورک بودند
هی، وسایل دکتر شیرلی رو میاری؟ - باشه -
به اتاقش زنگ زدم، چند دقیقه دیگه میاد
سلام دکی - داری کجا میری؟ -
میرم پایین، تا مشروب بخورم
با دوست ـت، دومینیک؟
قبل از اینکه پیشنهادش رو قبول کنی
لازمه باهم صحبت کنیم
,,,تونی
فکر می‌کنم داری کارتو خوب انجام میدی
,,,پس
مایلم بطور رسمی بهت پیشنهاد بدم که مسئول جاده سفرهای من باشی
,,,با یک عنوان رسمی
که مسئولیت های بیشتری رو بدنبال داره
و همینطور حقوق بیشتری هم می‌گیری
نه، نه، نه، ممنون
منظورم اینکه، ما روی هفته‌ای 125 تا توافق کردیم بعلاوه مخارج سفر
اینطور معامله کردیم، درسته؟
من قرار نیست جایی برم، دکی فقط داشتم می‌رفتم بهشون اینو بگم
,,,تونی
بابت دیشب متاسفم
فراموشش کن
و تموم عمرم تو کار کردن برای کلاب های شبانه نیویورک گذشته
,,,میدونم
دنیای پیچیده ای ـه
از کجا یاد گرفتی اینطوری پیانو بزنی؟
مادرم
مادرت؟ واقعاً؟
اون بهم نحوه نواختن رو، روی یه ارگ قدیمی یاد داد
وقتیکه تونستم هرجا دلم خواست برم
به فلوریدا رفتم و بعد از گدایی کردن با اجرای های خیابانی
و هلاک شدن تو تالارهای مختلف
خوشبختانه یه مرد که اجرای منو دیده بود
هزینه تحصیل من در هنرستان موزیک "لنینگراد" رو پرداخت
من اولین سیاه پوستی بودم که اونجا پذیرش گرفت
پس اونجا این آهنگ ها رو بهت یاد دادند که بزنی؟
راستش، به من نحوه نواختن موزیک های کلاسیک رو آموزش دادند
برامس، فرانتس لیست، بتهوون، شوپن
همیشه می‌خواستم آهنگ های اینا رو بزنم
ولی توسط کمپانی موسیقی ـم متقاعد شدم که بجای اونا موسیقی عامه پسند رو تعقیب کنم
اونا اصرار داشتند که حضار هیچوقت
یه پیانیست سیاه پوست که موسیقی کلاسیک میزنه رو قبول نمی‌کنند
"می‌خواستند منو به یه "سرگرم کننده رنگین پوست دیگه تبدیل کنند
,,,می‌دونی مثل کسی که
موقع اجرا سیگار می‌کشه، یه لیوان ویسکی روی پیانو ـشو گذاشته و بعدش شکایت می‌کنه
چون مثل "آرتور رابینستین" بهش احترام گذاشته نشده
"اون باید میدونست که "آرتور رابینستین یه لیوان ویسکی روی پیانوش نمیذاشت
,,,نمی‌دونم
شخصاً فکر میکنم اگه تو خودتو درگیر اون موزیک های کلاسیک بکنی یه اشتباه بزرگ ـه
اشتباه؟ اجرا کردن موسیقی هایی که تمام عمرم براشون آموزش دیدم؟
آموزش دیدی؟ تو کی هستی؟ یه دزد؟
مردم عاشق اجراهات هستند
هرکسی می‌تونه مثل بتهوون یا شوپن یا بقیه اون آدم هایی که گفتی پیانو بزنه
,,,ولی موسیقی تو، کاری که تو می‌کنی
فقط تو میتونی انجام بدی
ممنون، تونی
ولی، هیچ کسی نمیتونه مثل من
پیانوی شوپن رو بزنه
درخت ها لباس برگی ـشون رو زمین انداختند
و رنگ ـشان به خاکستری و قهوه‌ای متمایل شده
من میلیون ها درخت پوشیده شده از برف درست شبیه داستان های افسانه‌ای دیدم
خیلی شاعرانه ـست
,,,باید اعتراف کرد، نامه های لیپ
بد نیستند - خب، یه چیز ارثی ـه -
میگن که پدربزرگ، پدربزرگ، پدربزرگ ما
تو ساخت کلیسای شانزدهم به داوینچی کمک کرد
منظورت "میکل آنژ" ـه؟ [ نقاش، پیکرتراش، معمار و شاعر ایتالیایی ]
درسته
آخه میکل آنژ چه ربطی به نامه نوشتن داره؟
من فقط دارم میگم، ما یه خانواده هنرمندیم - ,,,من ساعت ها -
دقیقه ها و ثانیه ها رو می‌شمارم تا تو رو در آغوش خودم بگیرم
دوسِت دارم، تونی
پی نوشت: بچه ها رو ببوس
جان - بله؟ -
من یه نامه می‌خوام
باشه، به محض اینکه غذا درست کردی
لیتل راک - آرکانزاس
حواست به جاده باشه
تونی
خیلی خب همگی! بیاین بهترین خوش آمدگویی لوئیزیانا رو
تقدیم کنیم به دان شیرلی و گروه سه نوازی دان شیرلی
[ باتون روژ - لوئیزیانا ]
[ توپولو - می سی سی پی ]
[ جکسون - می سی سی پی ]
ای مادرت رو,,,آشغال عوضی
این یارو میخواد چه گهی بخوره؟
حرومزاده
گواهینامه و مدارک ماشین؟
از دیدنتون خوشحالم
ما از جاده اصلی منحرف شدیم و حالا هم گم شدیم
از ماشین پیاده شو - چیکار کنم؟ -
از ماشین بیا بیرون
تو این جاده چیکار میکنید؟
بهت که گفتم ما از جاده منحرف شدیم و گم شدیم
چرا برای اون رانندگی می‌کنی؟
اون رئیس منه
اون نمیتونه تو شب بیرون باشه اینجا یه شهر "غروب آفتاب" ـه [این اسم از جمله "سیاه پوستها باید تا غروب آفتاب شهرهای جنوبی رو ترک کنند" گرفته شده]
یعنی چی؟
از ماشین بیارش بیرون، کارت شناسایی ـشو چک کن - بیخیال، بدجور بارون میاد، قربان -
میتونم از شیشه ماشین هم بگیرمش
!از ماشین بیارش بیرون
زود باش - بیا بیرون، بیا بیرون -
کارت شناسایی داری؟
اسم خانوادگی ـت تلفظ ـش چطوری ـه؟
واللونگا
این دیگه چه جور اسمی ـه؟
ایتالیایی ـه
حالا فهمیدم که چرا راننده اونی
تو خودت نیمه سیاه پوستی
!دست هاتو ببر بالا، حالا، حالا
ببخشید
!ببخشید آقایون
من متوجهم که چرا دستیار من بازداشت ـه
ولی میشه بگید دقیقاً جرم من چیه؟
بنظر آدم های معقولی هستید
میشه بذارید بیام بیرون تا بتونیم درباره این موضوع بیشتر صحبت کنیم؟
نمی‌خواد خایه مالی کنی به این زودی ها جایی نمیری
!شما نمی‌تونید بدون هیچ دلیلی منو اینجا نگه دارید - خب من دلیل دارم -
چون تو گذاشتی نور خورشید !روی کون سیاه ـت بتابه
می‌خوام با وکیلم صحبت کنم !می‌خوام زنگ بزنم
!این کار شما نقص آشکار حقوق منه
,,,می‌دونی
اون این حق رو داره
اون تلفن کوفتی رو به اون کاکا سیاه بده خوشحال شدی؟
تو یه وکیل می‌شناسی؟ بهش زنگ بزن
به قول مادرم که همیشه می‌گفت " تو دیگه چه مدل احمقی هستی؟"
بهشون نگاه کن
به اون افسری که زدیش نگاه کن نگاش کن
اون داره اونجا حسابی بهش خوش میگذره با همکارهاش گپ‌ میزنه
و از یه فنجون قهوه خوشمزه لذت می‌بره و تو کجایی؟
اینجا، با من که هیچ کاری نکرده
اره، من کسی ـم که تقاص ـشو پس میده
من کسی ـم که قراره کنسرت "بیرمنگام" رو از دست بده
هی، منم کلی پول از دست میدم اگه تو کنسرت "بیرمنگام" رو از دست بدی
پس اون قشقرقی که به پا کردی ارزش ـشو داشت؟
تو با خشونت پیروز نمیشی، تونی تو وقتی می‌بری
که کرامت خودتو حفظ کنی کرامت همیشه پیروز میشه
و امشب، بخاطر تو پیروز نشدیم
جات بودم به اون تشک دست نمیزدم، دکی
نه، قربان
نه، من رئیس نیستم
بله قربان، اون اینجاست بله، قربان
بله، قربان - بدش من -
رئیس پرات هستم، با کی حرف می‌زنم؟ مزخرف ـه
بله، قربان
الان میتونم بشنوم، آقای فرماندار
نه قربان، متاسفم البته که صدای شما رو می‌شناسم
,,,قربان
دارید میگید که اون آدمی که بازداشت کردیم به کی زنگ زده؟
و اونم به شما زنگ زده؟
,,,نه قربان، ولی به یکی از افسرهای ما حمله شده
نه، نه، من هم نمی‌خوام گارد ملی بیاین اینجا
بله، آقای فرماندار در اسرع وقت
شب شما و همسرتون هم بخیر
بیارین ـشون بیرون - چی؟ -
ولشون کنید برن - اون ایتالیایی کصکش منو زد -
می‌خوای از کارت اخراج بشی؟ پس کاری که میگم رو بکن
وقتی بهت چیزی گفتم انجامش بده
حالا دارم بهت میگم اون لعنتی ها رو بیارشون بیرون
به کی زنگ زدی؟
!رئیس جمهور کندی جونمون رو نجات داد آقای فاتح، متوجه ميشی که اين چقدر عاليه؟
عالی نیست
اصلاً هم عالی نیست، تحقیر آمیز ـه
چرا چرت و پرت میگی؟ ما دهنمون سرویس بود ، ولی حالا نه
من دادستان کل آمریکا رو توی
شرایط خیلی بدی گذاشتم - کی چی؟ -
بابت این کارا هست که بهش پول میدن چیکار دیگه باید میکرد؟
اون "مرد" و برادرش دارن سعی میکنند که این کشور رو تغییر بدن [منظورش جان اف کندی ـه ]
!این اون کار دیگه ای ـه که باید بکنه
,,,حالا اون فکر می‌کنه من یه
که از یه زندان کثیف دور بهش زنگ زدم و درخواست کاهش محکومیت ـم رو دارن
کی این کار رو انجام میده؟
یه آشغال کسی ـه که این کارو رو انجام میده
نباید اونو میزدی
من از طرز برخورد اون با تو خوشم نیومد اینکه تو رو توی اون بارون بیرون نگه داره
بس ـه دیگه، تو اونو زدی بخاطر چیزی که به تو گفت
من مجبور بودم اونجور حرف ها رو همیشه تو زندگیم تحمل کنم
چی میشد حداقل برای یه شب تو هم تحمل ـش کنی
چی؟ من نمیتونم بخاطر این حرف ها عصبانی بشم چونکه من سیاه نیستم؟
خدای من، من از تو سیاه ترم - ببخشید؟ -
!تو هیچ گهی درمورد مردم خودت نمیدونی
چی می‌خورن، چطوری حرف می‌زنند، چطور زندگی میکنند
تو اصلاً نمی‌دونی "لیتل ریچارد" کیه
پس اینکه تو می‌دونی "لیتل ریچارد" کیه تو رو از من سیاه تر می‌کنه؟
تونی، کاش بعضی وقتا به حرفای که میزنی گوش بدی
اونوقت دیگه اینقدر حرف نمیزدی - مزخرف نگو -
من می‌دونم دقیقاً کی هستم
من کسی هم که تمام عمرمو با مادرم، پدرم، برادرم تو محله‌ای زندگی می‌کردم
که حالا با زنم و بچه هام تو اون محله زندگی می‌کنم
همین، این کسی ـه که هستم
من همون عوضی ـیه هستم که هر روز لعنتی باید از میان جمعیت با فشار رد بشه تا روی میزها غذا بذاره
تو؟ آقای پولدار و با نفوذ؟ تو توی یه قصر زندگی می‌کنی
دور دنیا سفر می‌کنی و برای پولدارها کنسرت میذاری
من تو خیابون ها زندگی می‌کنم تو بالای تخت پادشاهی ـت می‌شینی
!پس اره، دنیای من سیاه تر از دنیای تو ـئه
بزن کنار
چی؟ - بزن کنار -
این کارو نمیکنم - !ماشین رو نگه دار، تونی -
چیه؟
چیکار می‌کنی؟
دکی، داری چه غلطی می‌کنی؟
دکی، برگرد تو ماشین
اره، من تو یه قصر زندگی می‌کنم، تونی !تنها
و آدم های سفید پوست پولدار بهم پول میدن تا براشون پیانو بزنم
چون این کار اونا رو متمدن تر نشون میده
ولی به محض اینکه صحنه رو ترک می‌کنم
دوباره براشون یه سیاه پوست دیگه میشم
چون تمدن و فرهنگ واقعی ـشون اینه
و من از تنهایی تحقیرآمیز خودم رنج میبرم چون مردم خودم هم منو قبول ندارن
!چون شبیه اونا هم نیستم
پس اگه من به اندازه کافی سیاه نیستم اگه یه اندازه کافی سفید نیستم
و به اندازه مرد نیستم پس بهم بگو تونی‌، من کِــی هستم؟
باید یکم بخوابم
باشه
تو مهمانسرای بعدی نگه میدارم و یواشکی می‌برمت اتاقم
نه، نه، من دلم نمی‌خواد تو ساختمانی که ازم استقبال نمیشه بمونم
خب، باشه
تونی، مجبوری همه‌جا سیگار بکشی؟
نمی‌دونستم اذیت ـت می‌کنه
باید بهم میگفتی
تموم کاری که باید بکنی اینکه بهم بگی، دکی
میدونی قبل از رسیدن اون نامه، خونه ای؟
اره، می‌دونم
فکر کردم با خودم ببرمش تو مصرف تمبر صرفه جویی کنم
خیلی خب، تونی بدش به من، غلط هاشو درستش می‌کنم
بهت بر نخوره، دکی ولی فکر میکنم‌ فهمیدم دیگه چطور بنویسم
دولوریس عزیز، بعضی وقتا تو منو یاد یه خونه میندازی
خونه ای با چراغ های زیبا
که همه داخلش خوشحال هستند
آفرین، تونی راه افتادی
ممنون
دکی، بخاطر کمکت تو نوشتن نامه ها ممنون
واقعاً تو نوشتن اونا کارت حرف نداشت - خواهش می‌کنم، تونی -
می‌دونی، وقتی رفتی خونه شاید بهتر باشه یکی مثل این نامه‌ها برای داداش ـت بنویسی؟
اون می‌دونه من کجام اگه دلش خواست دوباره همو ببینیم
,,,اگه دلش خواست من بودم منتظر نمیشدم
می‌دونی، دنیا پر از آدم های تنهایی ـه که از پیش قدم شدن می‌ترسند
می‌دونی دکی، یه چیزی تو این سفر بدجور فکرمو مشغول کرده
اون "تیتس بورگ" ناامیدی بزرگی بود
من که کلا متوجه هیچ تفاوتی نشدم تو چی؟
شب بخیر، تونی
[ بیرمنگام - آلاباما ]
عصر بخیر، خوش اومدین - خوش اومدین، بیاین تو -
خوش اومدین، آقای شیرلی
گراهام کیندل هستم، مدیر کل باعث افتخاره ملاقات با شما
ممنون، آقای کیندل ایشون آقای تونی واللونگا هستند
از دیدنت خوشحالم، تونی - حالت چطوره؟ -
بذارید ماشین مهمان افتخاری ـمون درست همینجا باشه، از این طرف آقایون
سفرتون چطور بود؟ - فوق‌العاده -
از شنیدنش خوشحالم، از شنیدنش خوشحالم
همانطور که میتونید تصور کنید اجرا کریسمس ما بزرگترین اجرای سال ـه
و خیلی خوشحالیم که دکتر شیرلی اینجاست
پس اگه چیزی لازم داشتید، هرچی بهم بگید
ممنون - خب رسیدیم -
من حدود یه ساعت تا اجرا وقت دارم سوالی هست؟
سالن غذاخوری کجاست؟
همینطور تا انتهای تالار میری، تونی بعد میری به راست، اونطرف سالن انتظار
موفق باشی! بهترين كارت رو اجرا كن - ممنون -
اون گفت یه ساعت وقت داریم حتماً خیلی گشنه ای، دکی
تو برو، اونجا می‌بینمت
میشه بهت ملحق بشیم؟
بشینید
کوکتل، آقایون؟ - من نمیخوام - [ به ترکیب بیش از دو نوشیدنی کوکتل میگن ]
سه تا لیوان ودکا
آخرین اجراست، جنگ سرد تموم شده زمان آتش بس ـه
دکتر شیرلی، تو اتاق پرو ـشونه؟ - اره -
بیشتر شبیه پستوی جاروهاست
تو بگو، من نمی‌فهمم چرا اون با این قضیه کنار میاد
1956 شش سال پیش، در سال
نت کینگ کول" برای اجرا در سالن شهرداری" بیرمنگام دعوت شده بود [ پیانیست سیاه پوست ]
آقای کول اولین سیاه پوستی بود که ازش خواسته شده بود تا در یک ساختمان پر از سفید پوست در این شهر اجرا کنه
به محض اینکه شروع به پیانو زدن کرد یه گروه از مردان بهش حمله کردند
بخاطر اجرای موسیقی سفیدپوست ها
اونا از استیج آوردن پایین
و بدجور کتکش زدند
!خدای من
تو یه بار پرسیدی
چرا دکتر شیرلی این کارو انجام میده؟
بهت میگم
چون نابغه بودن کافی نیست شهامت میخواد تا قلب مردم رو عوض کرد
ممنون
,,,درک می‌کنم ولی - موضوع چیه؟ -
این آقا میگه من اجازه ندارم اینجا شام بخورم
نه، شما متوجه نیستید، اون امشب اجرا داره اتفاق مهم اینه
متاسفم، ولی سیاست رستوران اینطور ـه
همه چی روبراه ـه؟ - نخیر، روبراه نیست -
این میگه دکتر شیرلی نمی‌تونه اینجا غذا بخوره
,,,خب، عذر می‌خوام ولی اینا جزو سنت های دیرینه ـست
قوانین کلوب ـه، مطمئنم درک می‌کنید
نه، من درک نمی‌کنم
متاسفم
صبر کن ببینم، داری میگی اون احمق ها
که تو گروه ایشونه و این مردم که برای
دیدن نمایش این اومدند میتونند اینجا غذا بخورند ولی ستاره اجرا امشب، افتخار امشب، نمیتونه
متاسفانه نه
خب اون باید غذا بخور ـه منظورم اینکه باید شام بخوره
ببینید چی میگم، چرا یه چیزی نیاریم
تو اتاق پرو ـش بخوره؟ جان منو رو بهش نشون بده
نه، من تو اون انباری چیزی نمی‌خورم
خیلی خب، اگه مایل باشید یه غذا خوری خیلی معروف درست
"پایین جاده ـست به اسم "پرنده نارنجی خوشحال میشن بهتون غذا بدن
دکی، بیا اینجا
یه لحظه
بیخیال، شاید اونجا از هیچی بهتر ـه نون های رول اینجا مثل سنگ میمونه
بیا از اینجا بریم بریم و برگردیم
این آخرین اجرا ـست
لپ کلام، بیا کار رو یکسره کنیم
بعدش می‌تونیم بریم خونه و از شر این عوضی ها خلاص بشیم
بفرما، ماهی امشب حرف نداره
یا منم اینجا غذا میخورم یا امشب اجرا نمی‌کنم
میشه با شما صحبت کنم؟
آقای واللنوی شما باید با دکتر شیرلی حرف بزنید تا سر عقل بیاد لطفاً یه کاری کنید درک کنه
که ما به شخصیت ایشون توهین نمی‌کنیم روال کار اینجا اینطوری ـه
اره، ولی اون مال اینطرفا نیست
ازش بخواین عاقلانه رفتار کنه
من 400 تا مهمون اینجا دارم که انتظار دارند امشب سرگرم بشن
و دکتر شیرلی هم انتظار داره امشب غذا بخوره
چرا نمی‌تونید فقط برای یه امشب استثنا قائل بشید؟
بذار یه داستان بهت بگم
"تو تا حالا اسم تیم بسکتبال "بوستون سلتیکز به گوش ـت خورده؟
اره - اونا چند سال پیش توی - یه تور شهر گردی اومدن اینجا
با توجه به اینکه اونا همشون قهرمانان معروف لیگ بودند
ما خیلی افتخار میکردیم اونا اینجا غذا بخورند حتی ترتیب یه واگن خوش آمدگویی هم دادیم
تو می‌دونی اون شب اون سیاه پوست های گنده روی چه میزی غذا خوردند؟
نه - منم نمیدونم -
ولی یکی از میزهای ما نبود حالا بیا این مزخرفات ـتو تمومش کنیم
بهم بگو چقدر میشه
بهم بگو صد دلار می‌گیری تا کاری کنی اون امشب اجرا کنه
فکر می‌کنی می‌تونی منو بخری؟
با تمام احترام، قربان اگه خریدنی نبودید
شغل ـتون این نبود
بسه! تونی
مشکلی نیست
من اجرا می‌کنم
اگه تو ازم بخوای
بیا از این خراب شده گور ـمونو گم کنیم
منظورت چیه که از اینجا بریم؟
کدوم گوری دارين ميرين؟
دان، این کارو نکن تو قرارداد امضاء کردی
و می‌دونم تو از اون دست آدمهای هستی که به قرارداد پایبند ـه
همه چی مرتبه، مشکلی نیست
تو یه اجرا داری که باید انجام بدی آقای محترم، برگرد
!همین الان، خدا لعنتت کنه همین الان
بخاطر همینه که سیاه پوست ها اینجا کار نمی‌کنند چون شما ها غیرقابل اعتماد ـید
صدامو می‌شنوی؟ من اون پیانوی اشتنوی لعنتی رو از آتلانتا بخاطر تو با کشتی آوردم اینجا
تونی؟
گرسنه ای؟
بتی از کره خوشش میاد؟
تو یه پلیسی؟ - من شبیه ایرلندی هام؟ -
چی میل، عزیزم؟ - دوتا کوتی، بدون یخ -
بهترین غذاتون هرچی ـه اونو می‌خوریم
دوتا پرنده نارنجی
از کاری ـه که اونجا کردی خوشم اومد، دکی
از چیزی که هستی دفاع کردی
مثل رفیق ـت رئیس جمهور که میگه
نپرسید کشورتان چه می تواند برای شما بکند
بپرسید شما چه می توانید برای کشورتان انجام دهید
خب، عزیزم
کار تو چیه، که اینجوری تیپ زدی؟
زیاد مهم نیست
نباید یه نفر رو با لباس هاش قضاوت کنی
اون بزرگترین نوازنده پیانیست تو کل دنیاست
راست میگه؟ کارت خوبه؟
خجالت نکش، دکی بهش بگو کی هستی - هیچی بهم نگو، نشونم بده -
,,,مرد
اینطوری یه اجرای عالی به نمایش میذاری
خیلی خوش گذشت، از این بعد هر ماه یه کنسرت رایگان میذارم
کارت حرف نداشت - هی تونی -
مطمئنم‌ اگه الان راه بیفتیم به موقع می‌رسیم
کجا می‌رسیم؟ - شب کریسمس، تو شهر نیویورک -
هیچوقت یه دسته پول رو تو بار نشون نده
!میدونستم اسلحه داری
اوضاع داره بی‌ریخت میشه، دکی
بله
شرم آوره ما چیزی نداریم که تو این سفر‌ ازمون محافظت کنه
فهمیدم، چرا اون سنگ خوش شانسی ـت رو روی داشبورد ماشین نمیذاری، تونی؟
زودباش تونی، ما به هرچی ميتونه کمک کنه نياز داريم
ممنون، الان احساس امنيت ميکنم
تو یه عوضی هستی، می‌دونستی؟
گندت بزنن
پلیس های لعنتی
شما این بیرون چیکار می‌کنید؟ - داریم میریم نیویورک -
مشکلی هست، جناب‌؟ - اره -
من متوجه شدم ماشین ـتون به سمت چپ کج میشه بنظر میرسه تایر عقب ـتون پنچر شده
حرکت کنید، حرکت کنید
خیلی خب، مواظب خودتون باشین آقایون
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
ممنون جناب
اداره هواشناسی هشدار داده، درنتیجه
کولاک شدید در سواحل شرقی
با این آب و هوای بد شرق پنسیلوانیا
شمال نیوجرسی و پنج بخش آن
به مسافران توصیه می‌شود از اتوبان جرسی عبور نکنند
خیلی خب، بسه دیگه، دیگه نمیشه مسافرخونه بعدی میزنم کنار
تا جایی که می‌تونی ادامه بده، تونی - نمی‌تونم چشمام رو باز نگه دارم -
دارم هیپنوتیزم میشم
فکر کنم مغزم میخواد بترکه
هی، ما تموم تلاشمون رو کردیم، دکی
میخوای چیکار کنی؟
خیلی خب، میز شام آماده ـست خانم‌ها و آقایون، داخل خونه ندوئید
تونی، تونی، بلند شو
خوبی؟ - رسیدیم خونه، برو تو -
شب بخیر
صبر کن،صبر کن، بیا تو با خانواده ام آشنا شو
کریسمس مبارک، تونی
کریسمس مبارک
دولوریس، کمک میخوای؟
نه، نه، عزیزم
ببینید که اینجاست !شکسپیر اومده خونه
!موفق شدی برسی خونه
!تونی، خدا حفظت کنه
گرسنه ای؟ - از گرسنگی دارم می‌میرم -
به خونه خوش اومدی، دکتر شیرلی - ممنون، آمیت -
ملحفه های تخت ـتون رو عوض کردم، قربان الان چمدون هاتون رو باز کنم؟
نه، نه، لطفاً برو خونه پیش خانواده ـت
ممنون قربان
کریسمس مبارک قربان - کریسمس مبارک -
زودباش، تو منو هیچوقت اونجوری بوس نکردی
خیلی خب، آروم باش
تونی، خوبی؟ یه خورده گیج میزنی
اره، نه، یه خورده خسته ام
سفر طولانی
ترتیب اون کار رو دادی؟
ممنون - اره، تو 75 تا بهم بدهکاری -
75 چارلی گفت 60 تا
فکر کردی این کار رو مفتی انجام میدم؟
هی، تونی، درمورد سفرت بگو دو ماه نبودی
اون سیاه سوخته چطور بود؟ رو اعصابت که رژه نرفت؟
اونطوری صداش نکن
خیلی خب
تونی باید اون روز بودی می‌دیدی هفته پیش فرانکی کوچولو
رفته بود بالای تلویزیون، ازش یه عکس گرفتم خیلی بامزه شده بود
اون بالا خیلی بامزه بود
نکنه دیوونه شدی؟ با اون همه سیم ممکن بود برق بگیرتش
چی میگی؟ مگه توستره ـه؟ کی رو تا حالا تلویزیون برق گرفته؟
اون هیچی در مورد توستر نمیدونه اومده راجع به تلویزیون حرف میزنه
چارلی؟ - سلام تونی، جانی منو دعوت کرده -
خب بیا تو - ماری رو یادت میاد؟ -
!سلام ماری
چارلی، واقعاً اومدی؟ داشتم باهات شوخی می‌کردم
با زنتم هم اومدی
کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک، سلام، چه سوپرایزی -
!همگی، چارلی از مغازه گروگذاری
!دکی
!خوش اومدی
,,,همگی گوش کنید - بسه، بسه -
ایشون دکتر دونالد شیرلی ـه
کریسمس مبارک
!خب، زود باشین، یه خورده جا باز کنید برای ایشون یه بشقاب بیارید
!سلام - شما باید دولوریس باشید -
خوش اومدین - کریسمس مبارگ -
ممنون که اجازه دادین همسرتون همراه من بیان
ممنون که تو نوشتن نامه ها بهش کمک کردین
کتاب سبز
دکتر شیرلی به تور رفتن ساخت و ضبط آهنگ های تحسین برانگیز ادامه داد
:ایگور استراوینسکی درمورد او می‌گوید "ذوق هنری او، شایسته خدایان است" [ آهنگساز امریکایی - زاده ی روسیه ]
فرانک "تونی لیپ" واللونگا برگشت به سرکارش در کوپاکوبانا و درنهایت سر پیشخدمت شد
1960 تونی و دولوریس در کوپا، حدود سال
تونی لیپ و دکتر شیرلی تا موقع مرگشون در سال 2013 که چند ماه باهم فاصله داشت، باهم دوست ماندند
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال