رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
،ميتونم بدون جنگ و دعوا طلاقت بدم ,ما قراره پولدار بشيم
من مي‌تونم کل چين رو بخرم
کاخ پادشاه و شانگهاي رو ساکت شو بذار کارشون رو بکنن-
!بذار امروز من رانندگي کنم
توي کانکس چي هست؟ کوکائين؟ اسلحه؟ بنگ بنگ؟
!ساکت شو !جلوت رو نگاه کن
بايد دنبال يه شوهر ديگه باشم
حالا ديگه پولدارم
!من بايد برم توالت
خفه شو! رانندگيت رو بکن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
باگا وايسا
!اينجا که پاکستان نيست
از پيشرفته بودن شهر مشخص هست
,,,ببين
اونجارو,,,ما رو ژاپن فرستادن
!چين
به چين خوش اومديد
!همان روز
داداش گودو
ماشين اومد
هَپي زود باش اومدم-
تو ترافيک دهلي ميمونيم
آماده ام، بريم دارم مي‌بينم-
چمدون رو پر از غذا کردي !اين چيه ديگه بازم
لازم نيست تو کار من دخالت کني
اونا براي غذا هله هوله ميارن !ميدوني که
چرا اجرا توي چين رو قبول کردي؟
کسي اونجا اجراي هندي نگاه مي‌کنه؟
اونها من رو با عشق همراه با همسرم دعوت کردن
رانجيت گفت از هر کشوري اجرا هست
البته سالن مثل اجراي ‌هارمان پُر ميشه
چرا هربار اجراي ‌هارمان رو پيش مي‌کشي؟
اون روز بارون مي‌اومد
من 8000 دنبال کننده توي فيس بوک دارم خودت مي‌دوني
دوست‌هاي خودت هم خوششون اومد
داداش فرودگاه دهلي در شماره سه پرواز چين
اشتباهي کُره نفرستي شون
!احمق
آدم‌هاشون شبيه همديگه هستن نه دروازه‌هاي هواپيما
داداش گودو احتياط شرط عقل ـه
سري آخر ماشين رو سمت اشتباه خيابون پارک کرده بوديم
يادتون نمياد چه بلايي سرمون اومد؟
ماشين بابام رو آتيش زدن
همه‌ي راننده‌هاي احمق نيستن
اين حرفاي منفي رو تموم کن
منفي بريم-
گوش کن مراقب خونه باش
باشه خداحافظ خداحافظ-
خداحافظ
گوش کن، يادت نره زنگ بزني
شنيدم توي چين ارزون گير مياد
!باشه
هوا خوبه؟
بذار بريم بيرون
آره ولي تهويه هواش خوبه
بيا از اينور بريم
هَپي يه دقيقه ، الان ميام
چي شده؟ ,,,الان ميام-
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
هَپي کور
گولديپ سينگ؟
!گولديپ سينگ نه
هَپي کور
گولديپ سينگ؟
گولديپ سينگ کيه؟
هَپي کور
گولديپ سينگ؟
مثل اينکه زبون خوش حاليت نميشه؟
اوه
چطوري اسممون رو با اين زبون بفهميم؟
شوخي کردم
,,,حتماً اومدن
,,,بايد انگليسي نوشته باشن
,,,ببين,,,اونجا
!اونجا!اونجا
سلام
چرا برعکس گرفتي؟
درست بگيرش
,,,حروف اسم من پي,ار,او,اف نيست
گ,و,د,و يعني گودو
گودو و هَپي
الو گولين منم هَپي
به سلامت رسيدي؟ آره نگران نباش-
فقط نذار بابا بهم زنگ بزن
باشه، باشه
اگه شماره ت رو خواست چي بگم؟
بگم عمو جون پيش شماره بمبئي عوض شده خوبه؟
گولين يه کاريش بکن
فقط چند روز طول مي‌کشه
باشه نگران نباش
من از خونه بيرون اومدم
با عمو حرف بزن
عمو، هَپي پشت خط ـه
هَپي
الو
سلام بابا
حالت چطوره؟
چطور باشم!؟
خوبم
تو فقط مراقب خودت باش
نگران من نباش
خوب کار کن و خودت رو نشون بده عزيزم
بيا با گولين حرف بزن
زنده باشي
,,,خب هَپي بگو
گلي بابا به هيچ وجه نبايد بفهمه که من کجام
مي دونم
چون داشت احساساتي ميشد من گوشي رو ازش گرفتم
هروقت اون احمق عوضي رو پيدا کردي چندتا سيلي از طرف منم مهمونش کن
حتماً بهت قول ميدم
خدحافظ
ببخشيد
چقدر ديگه مونده که به دانشگاه برسيم؟
!ششي! ششي
نه، نه، ميگم چقدر مونده به دانشگاه برسيم؟
!ششي! ششي
چقدر ديگه مي‌رسيم؟
!ششي! ششي
!ابله
عجب جايي هست
خوش اومديد
خوش اومدين
اين چيه؟
تو هم انجام بده
کسي صداي من رو مي‌شنوه؟
چرا من رو اينجا زندوني کردين؟
! هي
شما چيني حرف مي‌زنيد؟
انگليسي؟
!ببين
يه سوء تفاهم پيش اومده
چرا من رو اينجا آوردين؟
شوهرت کجاست هَپي؟
چي؟ شوهرم؟
کدوم شوهر؟
حالا که هندي مي‌فهمي بذار يه چيزي رو برات روشن کنم
من هرپليت ام
چيه؟
اين اسلحه چيه دستت گرفتي !بذارش زمين
من هرپليت کور ام
و هيچ شوهر موهري ندارم
پاسپورت من رو بده و بذار از اين خراب شده برم
!هرپليت کور ، هَپي
26 ساله و اهل آمريتسار هند
,,, و با پرواز سي,اي,890
به چين اومدي
هيچ سوء تفاهمي پيش نيومده هَپي
ما از شوهرت گودو دعوت کرديم که به اينجا بياد و برامون آهنگ بخونه
گودو؟
کدوم گودو؟
اون پيري‌ها چي مي‌گفتن؟
براشون چي بايد بخونم؟
اين فرهنگ اوناست
يه جور خوش آمدگويي به مهمون‌هاست
زود راه بيا
سلام
اسم من شِل هست
من منتقل شما هستم
چي هستي؟
منتقل
منتقل؟
مترجم آهان-
خب آقاي منتقل سالن اجرا کجاست؟
,,,سالن اجرا
بيرون هست
از اين سمت لطفاً
از اين طرف
برو دنبالش
گودو قرار نيست اجرايي داشته باشه چون ما اصلاً برگزار کننده نيستيم
ما مي‌خواستيم گودو رو به عنوان يه اهرم فشار اينجا نگه داريم
تا شما توي لاهور يه کاري رو براي ما انجام بدين
از طريق دوستاني که توي لاهور داريد
بلال احمد و جاويد احمد
جاويد احمد پارسال به اينجا اومده بود
اون به ما قول داده که قرارداد نيروگاه آب لاهور رو براي ما بگيره
,,,اما به محض به قدرت رسيدن
معامله رو بهم زد
تو بايد به خونه‌ي اون بري
و دوستت بلال احمد رو قانع کني که اين پروژه رو انجام بده
و در عوض زندگي گودو رو نجات ميدي
چي زدي؟
اولاً که من اون هَپي نيستم
دوماً اگه هم بودم اين نقشه خيلي احمقانه ست
,,,شما بايد بچه‌ي اون مرد رو مي‌دزديدن
,,,ولي اين کار رو نکردين! چه کار کردين؟
به جاي دزدين بچه‌ي اون شوهر دوستش رو دزديدن
شما واقعاً آدم ربا هستيد يا ادا در مياريد؟
ما ديوونه نيستيم مي‌دونيم چطور به يه خانواده سياستمدار فشار بياريم
فقط بگو که گودو کجاست
واي خداي من دوباره گودو
من هيچ گودو يي نمي‌شناسم
من هَپي ام هرپليت کور
من باغبوني درس ميدم
لاهور که هيچ من حتي پا به لودياهانام نذاشتيم
دنبال گودو مي‌گردي؟
بين مسافرها پيداش کن
اما بعدش بلافاصله من رو ميبري دانشگاه
خانم محل اجرا اونجاست
چي؟
خانم براي چي بايد اجرا کنه؟
آقاي منتقل من روي سِن ميرم
آره اين انجام ميده
چرا شما؟
چون من آهنگ مي‌خونم
مي‌خوايد آهنگ بخونيد؟ به خاطر همين اومديم-
پس مي‌خواي چه کار کنيم؟ باشه-
شما مي‌تونيد آهنگ بخونيد
اما بعدش خانم سخنراني مي‌کنن
تو با زن من چه کار داري
خانم براي چي بايد سخنراني کنه؟
چرا؟
اشکال نداره گودو
حتماً جزئي از فرهنگ شون هست
,,,نه بلندگويي هست نه صحنه اجراي ي
نه گروه موسيقي‌اي
يه مشت بچه مدرسه‌اي رو جمع کردند
هي سخراني سخنراني مي‌کنه
آروم باش گولديپ سينگ
همه چي درست ميشه
بيا بريم
بفرماييد خانم
بيا
بريم
از اين طرف لطفاً
شما اين رو بگيريد
من رفتم
آينده باغباني رو توي چين چطور مي‌بينيد؟
خانم مي‌پرسن آينده چين رو در زمينه باغباني چطور مي‌بينيد؟
درخشان
ولي کم کم
به اندازه کافي شوخي کردي هَپي
اگه کار من انجام نشه تو همين جا مي‌موني
!آمريتسار! لاهور
همه‌ي مردم تو دردسر مي‌اُفتن
! رو مُخ من نرو
تو من رو به جاي يکي ديگه آوردي اينجا
توي هر خيابون آمريتسار هر دختري که اسمش هرپليت باشه رو يه چيز صدا مي‌کنن
هَپي
من اون هَپي نيستم
چي مي‌خواي؟
مي‌خواي به خاطر شما احمق‌ها من لاهور برم
الکي زندگيم رو فدا کنم؟
!ايول
باشه
حالا ديگه من مسئول اتفاقاتي که مي‌اُفته نيستم
وانگ
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هي ديپي
قرار نيست فقط باهاش برقصي
مثلاً عروسي داداشت ـه شليک کن
!به افتخار داداشم
چي شد؟
فيوز پريد
من رو تو روز عروسيم عصباني نکنيد
يکي ميره ژنراتور رو بررسي کنه؟
يکي بره ببينه چي شده
!من الان چک مي‌کنم راجيندر
برق اومد
کجا رفت؟
نرقصيد اون کجا رفت؟
ديوونه‌ها
اون کجاست؟
کجا رفته؟
برو ببين کجاست
آقايون امروز به خاطر اين ,,,دور هم جمع شديم
که از اين افسر نمونه قدرداني کنيم
کسي که هميشه شجاعت داشت
مثالي از فولادي براي نيروي پليس لاهور
بدون شک اين از خوشبختي پاکستان هست
هر کشور فقط به دو نفر نياز داره
توي کريکت يکي مثل شاهد و توي نيروي پليس يکي مثل عثمان
,,,از افسر پليس دعوت به عمل ميارم
که وجودش باعث احساس امنيت لاهور شده
که با اومدن من مشهود بود جرايم لاهور اومد پايين
,,,کسي که وجودش قربان-
عثمان غيبش زده
زمان حال
به خاطر همين هردوتون رو باهم آورديم
هَپي
شما کمک مي‌کنيد که گودو رو پيدا کنيم
و هَپي رو به ديدن بلال ميبريد
کار ما رو انجام ميديد
من روي اسب عروسي نشسته بودم
گوش کن باگا
!بشين
باگا بره به جهنم داداش هم صاف بشه
با کدوم عقلي من رو از روي اسب عروسيم دزديدي؟
من به کل آمريستار شيريني دادم
حتي کارت دعوت براي کايپتان فرستادم
حتي براي ماه عسل همه چيز رو هم رزرو کرده بودم
داداش من؟
نه منظورش اين نسيت
ولي داداش چيني اين اصلاً منصفانه نيست
مي دونيد که جاسوسي سياسي در هر شرايطي غيرقانوني هست
شما بايد قانون رو بدونيد
من جزء نيروي پليس لاهور هستم
الان بازنشست شدم
,,,منم سعي دارم بهتون بگم
شماها خيلي وقت نداريد
اگه مي‌خواي عروسي و مراسم قدرداني برگزار بشه
بايد هَپي رو راضي کنيد
برو کنار
چي شد؟
هَپي موافقت کرد؟
,,,خب هَپي
کجا رفته؟ کجاست؟ پيداش کنيد
احمق‌ها
بريد پيداش کنيد
هي قند نبات، ميخواي هَپي رو بگيري؟
حالا ما رو با يه جت شخصي برمي گردوني
خفه شو
هيچکي هيچ جا نميره
ناکاجو باهات مياد
شما بريد لباس بخريد
لباس بخريم؟
مگه مهموني اومديم
داداش ما رو به خونه برگردون
دوباره به خاطر هَپي ما تو دردسر افتاديم
آخرش زندگي ما رو به فنا ميده
حاليش کن باگا
چرا متوجه نمي‌شي؟
داداش اون هَپي دوبار عروسي من رو بهم زد
من داداش ندارم
منظورش اون نيست
!تو داداش مني
داداش من، درسته؟
لطفاً بگو آره
داداش چيني لطفاً من رو به لاهور بفرست
اسم من چانگ ـه و داداش شما نيستم
ما بايد هَپي رو پيدا کنيم
"سوالات عجيب"
"اين همه اگر"
"جفت چشم‌ها افسونش کرده"
"همش در حال فراره"
"معلوم نيست کجا ميره و فرار ميکنه"
"ميره اونجا مياد اينجا"
"خفن نيست؟"
"کفش‌هات رو پا کن"
"بندشون رو محکم گره بزن"
"کفش‌هات رو پا کن"
"بندشون رو محکم گره بزن"
"تو بايد خودت رو نجات بدي"
"هَپي فرار مي‌کنه"
"هَپي داره فرار مي‌کنه"
"مرزها رو شکست"
"داره فرار مي‌کنه"
"هَپي"
يکم آب بده
آب، آب
آب
باشه
بده
سلام
اسم من خوشوانت سينگيل هست
من توي سفارت هند کار مي‌کنم
و اين آهنگ محبوب من هست
"مي دونم که منو دوست داري، نگو نه"
"وقتي داري مي‌خندي ، نگو نه"
"عشق رو انکار نکن"
"اين عشقه"
"بگو آره و تمومش کن"
"مي دونم که منو دوست داري، نگو نه"
جانم مامان سلام
سلام پسرم
خوبي؟
خيلي خوبم مامان
شما و بابا خوبين؟
بابات داره تلويزيون نگاه مي‌کنه
ولي من دارم روي تردميلي که فرستادي راه ميرم
رانندگي مي‌کني؟
شام خوردي؟
آره خوردم
با دوستام يه مهموني رفته بوديم
اونجا خوردم
اين مهموني‌هاي مجردي رو تموم کن
صدبار گفتم يه دختر خوب براي خودت پيدا کن
مامان نمي‌خواد انقدر نگران ازدواج من باشي
چرا نمي‌فهمي
,,اگه توي اين سن ازدواج نکني
بعداً يه روح يا شبح چيني فقط گير مياري
مامان دوستم داره زنگ مي‌زنه
من بعداً زنگ ميزنم
گوش کن
بهت زنگ مي‌زنم قطع نکن-
گوش کن آقا
,,,چي
!کمکم کنيد
!روح
!کمک
!جن
ديوونه شدي؟ جن و روح چيه راه انداختي؟
,,,تو
هندي هستي؟
به نظر آلماني ميام؟
چطوري سوار ماشين شدي؟ دزدي؟
به پليس تحويلت بدم؟
کي هستي؟
چي خوردي انقدر حرف مي‌زني؟
مي‌خواي فقط حرف بزني يا گوش ميدي؟
اسم من هَپي هست هرپليت کور
استاد باغبوني هستم
يه عنوان استاد توي دانشگاه دادونگ استخدام شدم
گذرنامه ت رو ببينم
همراهم نيست البته-
!يه استاد بدون گذرنامه
باغبون
!تو هيچ استادي نيستي
يه مهاجر غيرقانوني هستي
از نپال قاچاقي اومدي اينجا
دروغ ميگي؟ دروغ نمي‌گم-
من استاد باغبوني ام
فقط مي‌خواستم به دانشگاه برم
تو رو توي مهموني ديدم فکرکردم مي‌توني کمکم کني
گذرنامه و پول‌هاي من رو دزديدن
کافيه لطفاً قبلاً از اين داستان‌ها زياد شنيدم
من توي سفارت کار مي‌کنم
بدون مدرک شناسايي ,,هيچ فرقي بين يه باغبون و
و يه تروريست نمي‌دونم
نمي توني من رو قانع کني من مرد قانون ام
سعي نکن مثل يه تروريست رفتار کني
از اينجا برو
,,,,وگرنه
,,,وگرنه
اين چيه؟
گوشيم
شماره پليس جزء شماره‌هاي اضطراري ذخيره ست
زنگ بزنم!؟
من ميرم اصلاً کمک تو يکي رو هم نمي‌خوام
تنهايي بهتر مي‌تونم مراقب خودم باشم
بذار يه سوءتفاهم رو برات شفاف کنم
تو همچين هم قانونمند نيستي !تو يه بزدلي
و خيلي هم احمقي
,,,در مورد زندگيت و دوستات
شايد بتوني به مادرت دروغ بگي
ولي نمي‌توني مثل يه پنجابي کمک کني
احمق من رو با گوشي مي‌ترسونه
من خنگ ام که از اين کمک خواستم
هي استاد
هَپي
متاسفم
براي اينکه اينجوري صدات کردم
بگذريم، من خوشوانت سينگيل ام
مي دونم
توي بار گفتي
خيلي شخصيش نکردي؟
ببخشيد
هيچ حدسي نداري که اون يکي هَپي کيه؟
,,,اون آدمي که دزديت
چه شکلي بود؟
چيني
من فقط مي‌خوام به دانشگاه برم و اين کار رو بگيرم
عجب دختري هستي
جونت در خطر هست
اونوقت به جاي جونت نگران کارت هستي
خيلي مهمه
البته
,,,ولي دانشگاه و سفارت
تا دوشنبه تعطيل هستن
و کساني که دنبالت هستن چي؟
مي توني توي اتاق بخوابي
,,يه نفر هست خيلي رابطه داره
مي شناسمش
فردا ميريم پيش اون
شايد بتونه کمک کنه
گوش کن
ميشه يکي ديگه بخورم؟
!البته
چقدر لباس زنونه اينجاست
خواهر داري؟
نه
به نظر لباس مامانت هم نميان
هروقت تنهام اينا رو مي‌پوشم
يه چيزي پيدا کن و بخواب
صبح بايد زود بيدار شي
بيا
به نظر لباس مامانت نمياد
استاد
هنوز نگران کارت هستي؟
نصيحت من رو گوش کن
فقط بايد نگران خونه باشي
من تجربه دارم
اينجا شانگهاي ست نه پاتيالا
دلت براي پاتيالا تنگ نميشه؟
تا حالا پاتيالا رفتي؟
يکبار
براي يه عروسي
يه چيزي بپرسم؟
مطمئنم وقتي تنهايي لباس زنونه نمي‌پوشي
پس اون لباس‌ها رو براي چي نگه داشتي؟
فقط 30ثانيه طول مي‌کشه تا گونه‌ي يه گيام رو متوجه بشم
و ريشه رو پيدا کنم
!و مو لا درزش هم نميره
مي دوني گونه‌ي تو چيه؟
هَپي لطفاً
نمي‌خوام بدونم
ما بايد زود برسيم
براي ديدن کي ميريم؟
آدام چاو آدم خيلي خوبي هست
مُرده؟
تو يه شاهين آزاد هستي
در اوج آسمان به پرواز دربيا
آسمان با وجود شما معني پيدا کرده
!عاليه
زنده ست
نگذار که گذر زمان" "ذهنت رو مغشوش کنه
!به به!به به!به به
روزهايي که گذشت من تنها بودم
حالا به من اعتماد خواهيد کرد
!به به!به به!به به
من وضعيت رو درک مي‌کنم
ولي هنوز متوجه نشدم شما چطوري باهم آشنا شدين؟
,,,ما همديگه رو توي بار
آقاي آدام
اون مي‌خواست به دانشگاه بره
درسته
من توي راه ديدمش و کمکش کردم
آهان
خُب هَپي
اين آدم‌هايي که تو رو دزديدن
مي توني شناسايي کني؟
,,,شناسايي
که نه ولي مي‌دونم اسم يکي شون چانگ بود
تازه اينها همه شبيه همديگه هستن
يعني فردا ممکنه که من رو هم نشناسي
شوخي کردم
چي بگم يکي تون اسمش هَپي و اون يکي خوشي ـه
ولي جفتتون شوخي رو نمي‌فهميد
,,,پس سفارت و دانشگاه هردو
تا دوشنبه تعطيل هستن
و تا اون موقع امنيت تو بايد حفظ بشه
خوشي قرار که کجا بمونه؟
مشکلي براي جاي موندن نيست
پيش من مي‌مونه
فقط اگه بتونيد با سفارت صحبت کنيد
آقا از سفارت مهم‌تر کارم هست
من فقط مي‌خوام يکبار به دانشگاه برم
خوشي يه کاري کن
من برات چندتا شماره مي‌فرستم ذخيره شون کن
اين وضعيت خيلي حساسه
ولي مي‌دوني که اسم من آدام چاو هست
اما بدشناسي من اينه که ,,,چيني‌ها فقط
پاکستاني‌ها اولش و چيني‌ها هم فقط چاو آخرش رو مي‌فهمن
ميدونيد، من خدا و عشق رو نيافتم
بهتره تا زماني که چيزي پيدا نکرديم خونه بمونيد
مي بينمتون
وقت نقاشي کشيدن شده
لطف کرديد
اسمش‌هارپليت کور بود به محض پيدا کردن به من زنگ بزنيد
باگا تو چطوري مي‌توني بخوري؟
با دهن ام
اردوها چطور مي‌خورن؟
خدا منو نجات بده
تو هم بخور
ما بايد کاري که اون مي‌گه بکنيم
با معده خالي نميشه
من نمي‌خورم
حتي نمي‌دونم اين حلال هست يا نه
اين اصلاً حلال و حروم نداره نودل ـه
توي لاهور نودل نخوردي؟
اين آدمها خطرناک هستن
,,,من فکر مي‌کنم هَپي تو مشکل
اسم اون رو نيار
اون براي کل دنيا دردسر درست مي‌کنه
ولي خودش توي دردسر نمي‌اُفته
داداش گوش کن ما رو عفو کن
بذار برگرديم خونه
ببين، داداش نتونست پيداش کنه تو هم نميتوني
هَپي رو پيدا کرديم
چي؟
هَپي رو پيدا کرديم
پيداش کرديد؟
به سمت راست برو
اين چيني‌ها واقعاً سريع هستن
امروز هم مي‌تونيم نودل بخوريم؟
بذار امروز به يه رستوران هندي بريم
هَپي اونجا کنار اون ماشين سياه هست
اول شما دوتا ميريد
سعي کنيد بهش توضيح بديد
,,,اگه بفهمه که ما اينجا هستيم
هَپي عمل زيبايي کرده؟
اين چيزا اين روزا خيلي باب شده
ولي انقدر ديگه زياده روي نيست؟
اين ديگه جراحي زيبايي حساب نميشه
دقيقاً
خيلي عجيب شده
به اين احمق بگو
,,,اين
اون نيست
اين شبيه اون نيست
!بريد ! بريد
اين احمق چه کار مي‌کنه؟
چيني ديگه نمي‌تونه بفهمه
اين اون نيست
باگا بيا بازي کينم
مثل فيلم چي؟ -
مثل پانتوميم اجرا کنيم
پانتوميم
آهان
پانتوميم اجرا کنيم
آره
اول
هَپي هندي ميشه يا انگليسي؟
قطعاً انگليسي ميشه
اما مي‌تونه اردو هم باشه
بيخيال
اولين حرف انگليسي
هَپي رو چطور اجرا کنم؟
خوشحال باش
اون هَپي نيست
,,,چي
اين احمق اجراي به اين خوبي رو نمي‌فهمه
هَپي نيست
فکر کنم اينا توي چين اين بازي رو انجام نميدن
بيا بريم داخل رو ببينيم
بله؟
تو که گودو نيستي
بهت گفتم گودو نيست
گودو کيه؟
اين گودو نيست ولي اون کجاست؟
کي کجاست؟
کجا داريد ميريد؟
چي مي‌گين؟
شماها ديگه کي هستيد؟
من دامان سينگ باگا هستم
پناجي به انگليسي ميشه با نهايت سرعت و بدون توقف
تو گودو هستي ولي نه گودوي واقعي
چي؟
خوشوانت اينا کي هستن؟
من نمي‌دونم
دوتا ديوونه
فکر کنم از باغ وحش فرار کردن
اين اون نيست
کي؟
هَپي
چرا نيستم؟ من هَپي ام
تو کي هستي؟
من افسر عثمان آفريدي ام
اين هم دامان سينگ باگا ست
و اينجا کشور چين هست
و اين مرد گودو نيست
من کي گفتم که گودو هستم؟
بريد بيرون
يه دقيقه
شما گودو و هَپي رو از کجا مي‌شناسيد؟
,,,وايسا
بذار من بگم
,,,عروسي من بود
لعنت بهت
هَپي فرار کرد با داداش اين ازدواج کرد
داداش کي؟
ول کن اين داداش داداش رو
من دارم ميگم که اين هَپي نسيت
من هَپي هستم ولي نه اون هَپي
درست مي‌گه
چي؟
تو چين مي‌توني کپي هر چيزي رو پيدا کني
,,,کودن
تو اون رو مي‌شناسي؟
ديپي رو؟
هَپي
اين عمو تو رو مي‌شناسه؟
خوشي يه لحظه صبر کن
ما گفتيم که اون رو نمي‌شناسيم
اون هَپي نيست
چرا نيست؟
,,,اون هَپي اين دوتا هيچي نمي‌دونن-
تو که عقل کُلي همه چي رو مي‌دوني؟
من مي‌دونم
مي توني با من حرف بزني
مي توني من رو بزني
دست‌ها بالا
,,,چي
اين همون چانگ ـه
چانگ
اون با ماست
هَپي چه کار مي‌کني؟
اون چوب‌هاکي منه
نگران نباش چيزي نميشه
اين دوتا با اون هستن
ما با هيچکي نيستيم
در واقع ما حتي با همديگه هم نيستيم
من هندوستاني هستم و اين پيرمرد اهل پاکستان هست
هَپي به پليس زنگ بزن
زود باش
الان
نه لازم نيست به پليس زنگ بزني
خوشي شماره پليس چنده؟
تو شماره‌هاي اضطراري هست زود باش
ما گذرنامه نداريم ساکت-
باگا
,,,باگا من
چرا به پليس زنگ مي‌زني؟
باگا
براي چي زنگ مي‌زني؟
تفنگم
مگه من نوکر تو ام
چرا بايد تفنگت رو بهت بدم؟
,,,اون
مُرد؟
نه فکر نکنم به نظرم بيهوش شده
نگاش کن ببين زنده ست
ببين نفس مي‌کشه
نمي فهمم
چي؟
اين
نبضش رو بگير
هيچوقت به يه مُرده دست نزدم حتي زماني که ماموريت بودم
به مُرده دست نزدم
تو که گفتي بيهوش شده
نمي شه به حرفش اعتماد کرد
اين پاکستاني هست هرچي ميخواد مي‌گه
تو هندوستاني هستي ديگه؟
خودت ببين
تو ببين
خودت نگاه کن
من پليس هستم يا تو؟
اون مُرده خودت چک کن-
مُرده
شماها اين چيني رو توي خونه‌ي من کُشتين
حالا زنداني ميشيم
من يه چيني رو کُشتم
هيچوقت به پاتيالا برنگرد
,,,من
ببين
چلاميا
برات بادکنک بيارم؟
صورتي خوبه
مراقب باش مراقب باش
ترکيد
تو بادکنک صورتي من رو ترکوندي
بادکنک صورتي
من بهت گفتم مراقب باش
داره رمزي حرف مي‌زنه؟ بادکنک صورتي من رو ترکوند-
خوشوانت به خودت بيا
بادکنک صورتي من رو ترکوند تو هيچ کاري نکردي-
اين دو نفر اين چيني رو کُشتن
گوش کن خانوم من اون رو نکُشتم
نه حق با توئه
اون به خاطر غذاي حلال اين مُرد
ولي تو اون رو گرفته بودي
من که اصلا اينور بودم اون محکم گرفته بودش
پس اون کُشته
آره من گرفته بودمش
نه، نه من اون مرد رو گرفته بودم-
من کُشتمش
من رو زندان ميبرن
نه خوشوانت
باگا سينگ رو زنداني کنيد
خوشوانت تو باگا سينگ نيستي
تو خوشوانت سينگ هستي به خودت بيا
!لعنتي
با من بخونيد
من به پليس زنگ زدم
چي؟
نگران نباش
من به پليس مي‌گم که اين کُشتتش
دوباره نه
مبارز در راه آزادي هرگز نمي‌ميره اسم شهدا رو نبايد فراموش کرد
اين افتخار ماست
!خفه شو!ديوونه شده "اين کشور متعلق به شجاعان هست"-
هر لحظه ممکنه پليس برسه
من ميرم
خوشوانت بلند شو
!پاشو
تو اون رو کُشتي
تو دوباره اون رو کُشتي
بيهوش شده
اون فقط بيهوش شده
زود باش
پليس هر لحظه ممکنه بياد
پاشو بريم
پاشو بيايد فرار کنيم
پاشو
بيا
بريم
ولي کشمير چي؟
اين هموني بود که من رو از فرودگاه دزديد
نمي دونم خونه تو رو از کجا پيدا کردن
شماها زندگي من رو نابود کرديد
من يه کارمند معمولي بودم
ولي حالا حس مي‌کنم يه جنايتکارم
من يه چيزي رو نفهميدم
چي؟
,,,اگه اون آدمها دنبال اون هَپي هستن
پس چرا دنبال اين هَپي هستن؟
چون اونها نمي‌دونن که اين هَپي اون هَپي نيست
اگه اين هَپي اون هَپي نيست پس اون هَپي کيه؟
وقتي که نيست چه فرقي مي‌کنه کيه؟
هست کجاست؟ -
اون حتماً وجود داره
خُب کجاست؟
دقيقاً
آدم‌هاي ديوونه
همه فقط در مورد گل و گياه حرف مي‌زدن
بونساي (اسم گونه‌اي درختچه ست)
نظرت چيه؟
يکي دو هفنه ماه عسلي مي‌گذرونيم چين رو مي‌گرديم
يکم خريد مي‌کنيم
بعد به آمريستار برمي گرديم
اين هَپي هست که تو دنبالش هسي
ولي هَپي که ما مي‌خوايم اين هست
خوشي ما داريم کجا ميريم ؟
همون جايي که وارد زندگي من شدي
زندگيت چقدر هيجان انگيز شده خوشي
من نمي‌تونم هيچي بفهمم
اين‌ها يه دفعه وارد خونه‌ي من شدن
نه راه پس دارم نه راه پيش
چقدر مردمي هستي تو
ما نمي‌تونيم توقع کمک از لاهوري داشته باشيم
من با افسر حرف زد
,,اون گفت با سفارت اينجا حرف مي‌زنه
و سعي مي‌کنه اون يکي هَپي رو پيدا کنه
ولي فعلاً خودش کابل هست
افغاني‌ها خودشون از کابل فراري هستن
اونوقت اين رفته اونجا؟
حواست باشه چي مي‌گي
نبايد اينجوري حرف بزني
با اين دوتا مي‌خواي چه کار کني؟
اگه دختر رو به سفارت تحويل بدي
اونها با حفظ امنيت مي فرستنش خونه
اون درباره‌ي ما حرف مي‌زنه؟
ببخشيد شما کي هستيد؟
!فا
فا؟
اين چجور اسميه؟
اسم‌هاي چيني اين شکلي هستن
شايد، اما از جايي که ما ازش ميايم يه اسمي داريم
من اهل هيچ جا نيستم
من چيني هستم
و نام خانوادگي شما چيه؟
!کيو
!هان
! فا ! کيو
لطفاً ميذاريد به يه نتيجه برسيم؟
آدام چاو
بله آقا
خوشي يه خبر برات دارم
ولي نمي‌دونم چطور بگم
راحت باشيد
نمي تونه از وضعيت الان من بدتر باشه
باشه پس گوش کن
جايي که من آموزش آشپزي پاکستاني ميدم
يه پليس فرودگاه جزء بچه‌هاست
وقتي که داشتم دستور پخت ,,, برياني رو بهش ياد مي‌دادم گفت
که دوستته و الان نميتونم اسمش رو بيارم
يه گزارش عليه‌ش اومده
گفتن اون به طور غيرقانوني مواد مخدر وارد کشور کرده
اين بايد کار اون عوضي‌ها باشه
حتي به خونه‌ي من حمله کردن
خونه‌ي تو؟
حواست رو جمع کن اين برياني هست نه دمپخت
الان خونه نيستي؟
نه
من خونه‌ي دوستم هستم
فردا تو و اون دختر بيايد پيش من
اول بايد به هند کمک کنيم
بقيه مسائل رو بعداً حل مي‌کنيم
باشه آقا مراقب باشيد-
ممنونم
اين عوضي‌ها گزارش ما رو به پليس و سفارت دادن
,,پليس
ولي تو نگران نباش هَپي
فردا آدام تو رو با امنيت کامل برمي گردونه
هي
اونجا رو ببين
عجب چيزيه
چه چشمايي داره
سلام خوشگله چطوري؟
!خوشگل خانوم
اون کيه؟
بيا از اين جا بريم
بيايد بريم
اينجا چه خبره؟
چه کار مي‌خواي بکني؟
ببين خوشي من نمي‌تونم به خونه برگردم
به دست آوردن اين شغل براي من خيلي مهمه
ما رو اسکل کردي؟
به خاطر تو زندگي همه توي خطر هست
اونوقت تو به ما دروغ مي‌گي
ما ديوونه ايم؟
نه من ديوونه ام
من رو ول کن برگرد خونه ت
اين مشکل منه خودم حلش مي‌کنم
مشکلت چيه؟
چرا نمي‌توني برگردي خونه؟
بگو مشکلت چيه؟
مي‌خواي بگم مشکلم چيه خوشوانت؟
چرا نمي‌توني اون لباس‌ها رو پرت بدي؟
چرا روزگار نمي‌گذره؟
وقتي يه چيزي نصف و نيمه مي‌مونه نميشه تمومش کرد
بگو
من به بابام گفتم که يه کار توي بميئي پيدا کردم
هيچوقت به بابام دروغ نگفتم
هيچ بهونه‌اي نداشتم
هرپليت دليل خنده‌هاي بابا بود
به خاطر همين اسم من رو هَپي گذاشت
به هَپي زنگ بزنيد براي من مهم نيست
بابابزرگ چطور اون بالا رفته؟
خودش رفته
مي گه پايين نميام
آخه چرا؟
چه کار مي‌کنيد؟
بيا پايين
عمو بيا پايين
,,,عمو
ساکت شين
بابا چه کار مي‌کني ؟
بيا پايين
من با امان هيچ مشکلي ندارم اون دوست منه
از وقتي که پوشک مي‌شديم با همديگه بوديم
پس چرا باهاش ازدواج نمي‌کني؟
اي خدا دوباره شروع شد
چشمام رو گذاشتم که استاد بشم
حالا مي‌گي همه چي رو بيخيال بشم برم چين؟
کي مي‌خواد مراقب شما باشه؟
مراقب من؟
گوش کنيد
همگي گوش کنيد
داره همه جا پخش مي‌کنه
نمي‌خواد ازدواج کنه چون نگران مراقبت از منه
,,بعد از اتمام درسش که سه ماه شده
شرواني من سه ماهه تو خشک شويي موهانه
اما هنوز نرفته بگيردش
فردا مي‌گيرمش قول ميدم
اما جزاي اين کار نميتونه ازدواج کردن من باشه
ديگه بيا پايين
توي اين سن استخون بشکنه ديگه درست نميشه
اگه تو لجبازي منم باباي تو ام
همونجا بمون
من به خاطر هيچي شهر که هيچ محله رو هم ترک نمي‌کنم
اگه مي‌خواد با من ازدواج بکنه بياد اينجا
اگه بياد اينجا چي؟
شش سال که مي‌خواد بياد
الان مي‌خواد بياد؟
اگه اومد؟
باهاش ازدواج مي‌کنم
همگي شنيدين؟
شنيدين که چي گفت
اون حرف زد
يه دقيقه صبر کن
الو هربنپرا
چه کار داري من کجام؟
هَپي قبول کرد
باشه بعداً حرف مي‌زنيم
اين رو بگير
خوب گرفتي
سلام عمو
,,,آره
جدي
بله عمو متشکرم
باشه من زنگ مي‌زنم
خب؟ چي شد؟
چي شد؟ بگو هَپي-
اگه انقدر عجله داري چرا خودت باهاش ازدواج نمي‌کني؟
ازدواج کيلو چنده
آنتن تلويزيون رو کشيده
الان فيلم وارون داوان رو پخش مي‌کنن
!خدايا شکرت
موافقت کرد
"کجا ميري عزيز من؟"
"وقتي رفتي دل تنگ شديم"
"کجا ميري عزيز من؟"
"وقتي رفتي دل تنگ شديم"
"نامزدي دختره شده خبر داغ روز"
"عاشقش فکر ميکنه بهش خيانت شده"
براي دلهاي شکسته در بار" "حراجي گذاشتن
"خونه غرق در سکوته"
"ميخوام فرار کنم"
"يه پناهنده بشم"
"همه فقط يه چيز رو از افسانه‌‌‌‌‌ي من بياد ميارن"
"گوشواره‌هات ضربان قلب عاشق رو گرفته"
"کل شهر نميتونه جلوي خودش رو بگيره و نرقصه"
"گوشواره‌هات ضربان قلب عاشق رو گرفته"
"کل شهر نميتونه جلوي خودش رو بگيره و نرقصه"
هَپي
شما بريد منم ميام
چي شده؟
تو خيلي قشنگ رقصيدي
تعريف بود يا تسليت؟
نه من صبح خيلي زود ميرم
,,,به خاطر همين
ولي دو هفته بعد بر مي‌گردي
احمق
هرکي کنار تو راه ميره" "ديگه شاخ بازي رو ميذاره کنار
"حالا در کنارت هستن و شدن دوستت"
تمام قول‌هاي زلالي که" "تو کالج دادي اينجا ميمونه
"تو اين دنياي شاد رو دوباره تنها ميذاري"
اون ديوانه‌وار عاشقه" "و به هرچي بخواد ميرسه
"همه فقط يه چيز رو از افسانه‌‌‌‌‌ي من بياد ميارن"
"گوشواره‌هات ضربان قلب عاشق رو گرفته"
"کل شهر نميتونه جلوي خودش رو بگيره و نرقصه"
"گوشواره‌هات ضربان قلب عاشق رو گرفته"
"کل شهر نميتونه جلوي خودش رو بگيره و نرقصه"
"اهالي آمريتسار"
"با النگو و حنا دستش رو زينت داده"
باباش با شادي ميرقصه" "و احساس غرور ميکنه
به زودي اين کوچه و محله" "قراره دوباره تنها بشه
"اما خاطراتش باقي خواهد موند"
"ميخوام همه چيز رو پشت سر بذارم"
"و ديگه برنگردم"
"همه فقط يه چيز رو از افسانه‌‌‌‌‌ي من بياد ميارن"
"گوشواره‌هات ضربان قلب عاشق رو گرفته"
"کل شهر نميتونه جلوي خودش رو بگيره و نرقصه"
"گوشواره‌هات ضربان قلب عاشق رو گرفته"
"کل شهر نميتونه جلوي خودش رو بگيره و نرقصه"
"اهالي آمريتسار"
هَپي
عمو
برو بيرون
از خونه‌ي من برو بيرون
گمشو از اينجا
اين‌ها رو از اينجا ببريد ولي عمو-
اين ميز و صندلي‌ها رو هم ببريد
اين لامپ‌ها چرا هنوز روشن هستن؟
خاموش کنيد
بابا بيا بريم
بذار اين‌ها رو ببرن نمي‌خواد بابا-
گفتم اين‌ها رو از اينجا ببريد
بيا بريم بابا
!ولم کن هَپي
!دخترم
من رو ببخش
اون روز اون دست بالا رفت ولي پايين نيومد
من بايد اون سيلي رو به کسي که سزاوارش هست بزنم
دوست دوران بچگي‌هام
امان سينگ وادوا
بابام ديگه نمي‌خنده
من بايد لبخندش رو برگردونم
دوسال دنبال امان بودم
ولي هيچ خبري پيدا نکردم
تا اينکه فهميدم که تو يه کارخونه توي هونان کار مي‌کنه
روز و شب به سختي کار کردم
يک سال رو توي شش ماه تموم کردم
,,,فقط به خاطر اينکه
هيچکس تو محله نميتونه صداش رو جلوي سودي صاحب بالا ببره
من فقط مي‌خوام صداي عذرخواهي امان وادوا رو يکبار توي اون محله پخش کنم
بگه من اشتباه کردم
کي فکرش رو مي‌کردم من تو همچين مشکل بي اُفتم؟
اونها فکر مي‌کنن که من هَپي ام
تا وقتي که شما دوتا اون رو پيدا نکنيد امنيت داره
شما بايد برگرديد
از طريق سفارت برگرديد به خونه‌هاتون
ولي من تا عزت و غرور خانواده‌م رو پس نگيرم هيچ جا نميرم
هَپي
مي دونم که خودت تنهايي از پس اين کار برمياي
ولي اگه دوستت بخواد همراهيت بکنه چي؟
!دوستان
وقتي من ضربه زدم دست بزنيد افتاد؟
بله
بله-
کانچا چينا
لاهور ديدمش ساکت! اون ادنان صاحبه-
چيني‌ها خيلي بهش احترام ميذارن هرکاري بخواد مي‌تونه بکنه
اين قيافه چيه خوشوانت؟
هَپي کجاست؟
اين آقا کيه؟
من افسر عثمان آفريدي ام
سلام عليکم عليکم سلام-
هَپي کجاست؟
داستانش طولاني هست
,,اومدم بگم يکي دو روز ديگه
اين آقا و دامان سينگ باگا و هَپي رو به سفارت تحويل بديم
نگرانش نباش
يه گزارش عليه شون وجود داره
,,,تا وقتي که اونها هَپي رو پيدا نکردن
جايي رفتن پر خطره
دعا کنيد که پيداش کنن
ما نمي‌تونيم همين جوري بشينيم
هَپي دوست ماست
اون يکي هم؟ آره-
آره
ولي الان مي‌خوايم به سمت هونان بريم
هونان چرا؟
داستانش طولاني هست
داستان اون طولاني هست
داستان اين طولاني هست
اون هَپي دوست تون هست اين هَپي هم دوست تون هست
حالت خوبه خوشي؟
توي چهارسال انقدر دوست پيدا نکرده بودي که توي چهار روز پيدا کردي
خودمم شوکه شدم
اما فعلاً بايد به هونان بريم
لطفاً بهمون کمک کنيد
يه پسر به اسم امان وادوا اونجاست
تقريباً 30 ساله ست
توي يه کارخونه اسباب بازي سازي تو هونان کار مي‌کنه
اگه شما بتونيد اون رو پيدا کنيد
سعي مي‌کنم
اما اميدوارم که بدوني داري چه کار مي‌کني
نمي دونم که چه کار مي‌کنم
ولي مي‌دونم که بايد يه کاري بکنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هَپي
بله؟
ما نتونستيم درست به همديگه معرفي بشيم
من دامان سينگ باگا از آمريستار ام
عضوي از انجالا
من رو مي‌شناسي؟
يکبار به دانشگاه ما اومده بودي
,,که اينطور
انگليسي سخنراني کردي
قبل از اينکه سخنراني تموم بشه سالن خالي شده بود
به جزء پسرعموي من
اون طرفدار سرسخت شماست
اون روز استرس داشتم به خاطر ,,, اون بود گرنه مي‌دونيد که
شما هندي يا پنجابي حرف بزنيد
اينجوري خيلي بهتره
ممنونم
زُل نزن که توي چين اين رو بي ادبي مي‌دونن
!که اينطور
توي کشور ما اين رو عشق مي‌دونن
فقط چيني‌ها اين رو مي‌فهمن
فا
بيا
چي شده؟
همونايي که من رو دزديده بودن
کي؟ اونجا، اون ميز-
مطمئني؟
من رو دزديده بودن ندونم که کي هستن
چي شده؟
دامان اونها من رو دزديده بودن
الان حاليشون مي‌کنم
,,,هي داداش نمي‌خواد جو گير بشي
ميرم ماشين رو از پارکينگ ميارم و جلوي در اصلي مي‌بينمتون
باشه
اينجوري هم خوبه
بريم
بسته تون بسته تون
بسته من-
اون دختره ست
بسته رو بيخيال شو فرار کن
زود باش,,,بدو ديگه
بگيريدش بگيريدش
!لعنتي
بسته تون
چرا پياده ميشي؟
چي شده؟
بشينيد
چي شده فا؟
نمي دونم
يه سري عين اکبر-انارکالي دنبالشون بودن
ما فقط دو روز وقت داريم
هرخبري شد به منم بگو
نگران نباش
و اون احمق رو باخودت بيار
نمي توني راهي براي پيدا کردن هَپي واقعي گير بياري؟
اگه بتونيم هَپي واقعي رو پيدا کنيم تمام مشکلات مون از بين ميره
تمام تلاشم رو مي‌کنم حالا ديگه برو
!گودو نقشه رو نگاه کن
نقشه هم به زبان چيني نوشته شده
اون کيه؟
بذار از اين بپرسيم
هي داداش
بله
معبد شائولين کجاست؟
من چيني هستم هندي نمي‌فهمم
پس الان داري به چه زباني حرف مي‌زني؟ فارسي؟
گُمشيد
رواني
بريد گُمشيد
قيافه‌ت رو ديدي !احمق
گُمشيد
بيشعور
زن من بيشتر از تو چينيه
گُمشيد
"چيزي نيست"
"مسير زندگي با کلي درد آکنده شده"
"اما عيبي نداره"
يا زندگي يه مسابقه‌ست" "يا ما بايد براش مسابقه بديم
"اما عيبي نداره"
"روياها تيکه تيکه شدن"
"غريبه‌ها از آشنا به ادم نزديکتر شدن"
شانس و اقبالم خيلي خوبه" "اما مشکلاتم اقبال بهتري دارن
"اما عيبي نداره"
باگا
آفريدي
هَپي
گودو
کدوم هَپي؟
اين هَپي
نه اين هَپي
!خفه شين
بريد پيداش کنيد
!فقط پيداش کنيد
"بذار داستان يه پرنده رو برات بگم"
"يه پرنده"
بمحض اين که رفت تو آسمون " "دنيا به دردسر افتاد
"دردسر"
"همه چيز بهم ريخته"
"بذار داستان يه پرنده رو برات بگم"
"يه پرنده"
بمحض اين که رفت تو آسمون " "دنيا به دردسر افتاد
"همه چيز بهم ريخته"
"گرچه راه‌ها آشنا نيستند"
"اون راه درازي براي رفتن داره"
"داستان خيلي ساده بنظر مياد"
"اما در واقع خيلي پيچيده‌ست"
"اما عيبي نداره"
گولين
چي شده عزيزم؟
هيچي عمو
"اما عيبي نداره"
"مسير زندگي با کلي درد آکنده شده"
"اما عيبي نداره"
الي
اسمش الي بود
لباس‌هاي اون بود؟
چهار سال پيش به عنوان مترجم سفارت کار مي‌کردم
اما خيلي زود فهميدم که زندگيم بر باد رفته
بعدش اون رو ديدم
نمي دونستم چطوري اين همه خوشي وارد زندگيم شد
حتي نودل هم به نظرم خوشمزه مي‌اومد
چرا ترکت کرد؟
يکي ديگه رو پيدا کرد؟
نه، نه
اون فقط مجوز کار توي يه سالن ماساژ چيني رو مي‌خواست
وقتي که گرفتش رفت
سالن ماساژ؟
چرا؟ مگه ماساژورها قلب ندارن؟
اون ازت سوء استفاده کرده
اونوقت تو هنوز لباس‌هاش رو نگه داشتي؟
اگه اون برگرده چي؟
داروي ضد غم
!هان
اثرات گياه ضد غمه
از جنس خودته
تو داروي ضد غمي
هَپي
غذا سرد شد بيا
اومدم-
به چي نگاه مي‌کني؟ بيايد ديگه
"ميدونم سوالي تو ذهنته"
"داري"
اما اگر به جواب برسي" "اونوقت حرف نداري
"حرف نداري"
"اينطوره مسير سرنوشت"
"زور بزرگتر از عقله"
عضلاتت رو قوي کن" "يا به ذهنت چنگ بزن
"اين يه مسابقه ديگه‌ست"
"اما عيبي نداره"
"مسير زندگي با کلي درد آکنده شده"
"اما عيبي نداره"
"يا دنيا عجله داره يا ما"
"اما عيبي نداره"
زنده باشي پسرم
گيني بيا دلم برات تنگ شده
بيا عزيزم الان ميام-
عمو
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم بگو-
هَپي گوشيش رو جواب نميده
اشکال نداره حتماً خاموش کرده
دوباره بهش زنگ بزن
الان 6 روز که جواب نميده
شش روز؟
!الان به من مي‌گي
کرنل بله عمو-
لباس‌هاي من رو بيار
تو مسئول هستي گيني
با قطار بعدي ميرم دهلي
از اونجا با قطار به راجداني ميرم
عمو
پيش سورجيت تو بمبئي مونده ديگه؟
درسته؟
عمو هَپي به شانگهاي رفته
از اونجا تا شانگهاي چقدر راه هست؟
هَپي رفته چين
کجا؟
چين عمو
چين
آره
باشه
متشکرم
هَپي چاو زنگ زده بود
امان توي کارخونه اسباب بازي سازي کار نمي‌کنه
اون توي يه کارخونه اسباب بازي بزرگسال تو هونان کار مي‌کنه
اسباب بازي بزرگسال؟
آره
اون ديگه چيه؟
مطمئنم حتي نويسندگان اردو زبان هم نميدونن عروسک بزرگسالان چجوري نوشته ميشه
بعد از اينکه گند زد به آبروي باباش الان رفته تو کار ساختن عروسک سکسي؟
احمق
ولي هَپي اين اسباب بازي بزرگسال چيه؟
هَپي
هَپي نگران نباش
دستم بهش برسه !اونوقت هم قم رو نشونش ميدم هم کاشون
داداش
يه چيزي بگم؟
بگو
,,,تجربه‌ي من مي‌گه که
وقتي پسر از دختر عذرخواهي ميکنه هميشه فرصتش رو داره
من براي برنده شدن اومدم
تو براي برنز بازي مي‌کني پس خيلي تلاش نکن
نمي‌خواد نگران باشي
همه چي منصفانه و دوست داشتنيه و عشقه و جنگ
فهميدي؟
داداش من گيل ام
و چيزي وجود نداره که گيل نتونه به دستش بياره
تو گيل هستي؟
آره
تو واقعاً گيل هستي؟
آره هستم
اگه تو گيل هستي
من شيرگيل هستم
داداش تو برنزي
اينجا کجاست؟
همون آدرسي که دادن
چرا اين خانم‌ها اينجوري لباس پوشيدن؟
پياده شو
اينجاست
شما اينجا بمونيد من ميرم داخل رو ببينم
چرا تو؟
زود برگرد باشه-
,,,هي
اينجا رو ببين
هنوز نفهميدي اسباب بازي بزرگسال چيه؟
ببين
فضاي اينجا امنه
,,,اينجا
هي کوچولو موچولو ماساژ مي‌خواي هي به من دست نزن وگرنه دستگيرت مي‌کنم-
من افسر عثمان آفريدي ام
اون يه پليس هست دستبند دوست داري
دستنبد
چي مي‌گي؟
دستبند
به من نزديک نمي‌شي
دور وايسا
بيا بريم
چرت نگو چه بداخلاق-
اين حالت رو جا مياره
بهت قدرت چيني‌ها رو ميده
!قدرت
!کايلوله
گوش کن
اون مرد رو اونجا ببين
بيا اينجا
!اونجا رو ببين
اون همون مرد نيست
کدوم؟
شبيه چانگ نيست؟
اينجا به چشم من همه شبيه چانگ هستن
من کلاً يادم رفته اون چه شکلي بود
اگه اون چانگ باشه چرا اين يکي نمي‌تونه چانگ باشه؟
حق با توئه
اون چانگ نيست
ولي داره مياد سمت ما
هرکي که مياد سمت ما بايد چانگ باشه؟
حق با توئه
اين دوتا کجا رفتن؟
اينجا جهنم ـه
چي؟
اينجا خطرناکه
,,دارم ميگم که قطعا يه جاي کار
باگا اين خود چانگ بود
کدوم چانگ؟
اين
ببين داداش چانگ
ما کاري نکرديم
,,,اوه
,,,اگه اون نودل حلال بود
فرار کن
!هي اونجاست
بدو
!بگيريدشون
بايد بيشتر حواست جمع باشه
بدو
فرار کن
هَپي بدو انگار نفس کم آوردن
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
,,,اي خدا
الان وقتش نيست ولش کن
بريم
دوست دارم
بدو
ببخشيد
بدو
عزيزم
جيگر
بيا بغلم خوشگله بيا بغلم چيگر
,,,عزيزم
!کايلوله
چه کار مي‌کني؟
چطور خودت رو شارژ کردي؟
کاش توي پاکستان بودن
ولشون کن
با اين سن شهوتي شدي
بيا بريم
عزيزم
!اونجا ! اونجا
برو داخل
!از اين طرف
بدو هَپي
!ببخشيد خواهر
سردار کجا ميري؟
باگا برو ماشين رو بيار
اين خانم دوست داشتني کيه؟
بيا بريم
!اونجا!اونجا
!بگير
کايلوله، بيا اينجا
!وايسا!وايسا
اين کارهاي احمقانه رو تموم کن
بيا
!کلاه گيسم
!وايسا!وايسا!زود باش
!دهنتو
برو سمت راست
اون ازمز چي پس؟ اوني که اومديم دنبالش؟
آدرس رو پيدا کردم چهل کيلومتر از اينجا فاصله داره
چهل کيلومتر؟
اول اين منحرف رو ببريم بيمارستان
بيمارستان چرا؟
يه دختري يه چيزي داد بو کشيد
چي؟
به چاو زنگ بزن
شماره ش جزء آخرين تماس‌هاست
از اين خروجي برو بيرون
ميرم ولي اول بايد اين رو برسونيم بيمارستان
اول از خروجي برو
!هَپي زنگ بزن
"ميتونم از هر حدي رد بشم"
"ملت ميتونن تو دردسر بي‌افتن"
چي شده؟
کارت چانگ توي کيف تو چه کار مي‌کنه؟
ببخشيد آقا
هَپي فرار کرد
ولي ما پيداش مي‌کنيم
حالا چي ميشه؟
اينجا ديگه چه جور کشوري هست؟
منظورم اينه مردمش دنبال بي آبرو کردن بقيه هستن
اين حرف‌ها رو ول کن به آدام فکر کن
ما هنوز امان رو پيدا نکرديم
بهش از تمام جاها گفتيم
نمي تونم باور کنم
,,,اون نمي‌تونه نمي توني باور کني؟ -
گفته بودم که اين يارو قابل اعتماد نيست
اون من رو اشتباهي دزديد
ولي روز بعد که رفتيم فهميد که من هَپي نيستم
پس چرا باز دنبال منه؟
به خاطر اينکه آدم‌ها و برند شرکتش رو شناسايي کردي
تو حتي اسمش رو هم مي‌دوني
شايد به خاطر اينکه مخفي بمونه
اون اينجا يه آدم خيلي خوبي شناخته شده
يه لحظه
پس براي دزديدن من داشت !اين مدت دروغ مي‌گفت
,,,اين يعني
يعني در مورد گزارش پليس و سفارت هم دروغ گفته
پس اون نوه‌ي بروسلي چي که هنوز دنبال منه؟
يک، دو، سه، چهار
1600ميليارد دلار
ميزان سرمايه گذاري چين توي پاکستان هست
و به ما يه سود کوچيک 4,7ميليارد دلاري مي‌رسه
,,ولي نه
من کل عمرم براي پختن اين برياني تلاش کردم
,,,اما قبل از اينکه بتونم کاري کنم
هر دو طرف ديگه من رو برعکس کردن
جاويد احمد
وقتي که فهميدم پسرش ,,,يه اشتباه کوچيک کرده
با يه نقشه‌ي ساده اختلاس رو گردن اون انداختم
نظرت چيه چانگ؟
اين نقشه‌ي ساده چطور انقدر پيچيده شد؟
,,,قربان من برقص ، برقص-
,,,قربان دو تا هَپي
آره، هَپي
معمولاً هند بين پاکستان و چين مداخله مي‌کنه
هند داره زنگ مي‌زنه چانگ
سلام آقا خوشي ام
همه چي خوبه خوشي؟
زنگ نزدي نگرانت شدم
چه کار مي‌کردم، اون عوضي‌ها دنبال مون بودن
چي مي‌گي؟
دنبال تون بودن!؟
در مورد امان چه خبر شده؟
,,,!امان
امان مُرده
چي؟
احمق
نه منظورم اينکه اون يه جاي خيلي دور رفته
به گانژائو رفته
گانژائو چرا؟
,,,النگو دستش کرده
چي؟
النگو نه دستبند
اون رو دستگير کردن زندان بردن
زندان؟
آره
امان رو زندان گانژائو بردن
!نه بابا
آره
هرجا کمک خواستيد به من خبر بدين
باشه خوشي؟ بهم زنگ بزن
چشم آقا
حالا برو گانژائو
حالا ما زودتر امان رو پيدا مي‌کنيم و به سفارت مي‌بريم
بهتون خوش مي‌گذره؟
!آره
به منم همين طور
گانژائو
دامان ممنون
از اين نقشه بهتر نمي‌شد
,,, داداش
!برنز
آدرس همين جاست
هموني که در ماندارين نوشته شده
من باهات بيام؟
نه خوشي
من چند سال که منتظر اين لحظه بودم
براي حرف زدن با اين عوضي به کسي نياز ندارم
,,,ولي هَپي لطفاً باگا ، شما همين جا بمونيد-
من ميرم
خيلي طول نکشيد؟
باگا همين جا بمون
اون بچه نيست
!و کسي که رفته ديدنش، نامزدشه
چقدر جسورانه
قلب دختر رو شکسته
اومد اينجا ماساژ چيني ميده
,,بي شرف
هي داره فرار مي‌کنه
امان
!بگيريدش
!عروسي رو بهم مي‌زني
!استخون‌هات رو مي‌شکنم
يه لحظه وايسيد
امان وادوا چيني ـه؟ چه فرقي مي‌کنه-
بزنش
ولي هَپي گفت که اون اهل آمريستار ست
چه کار مي‌کنيد؟
امان چيني ـه؟
اين امان نيست
پس اين کيه؟
داشت از خونه‌ي اون پيرزن دزدي مي‌کرد
!شما احمق‌ها فکر مي‌کنيد کي هستين
هي ببخشيد بعداً به حسابتون مي‌رسم-
متاسفم داداش
,,,بدبخت
پس امان کجاست؟
گفت که چانگد چانگ يو
!چانگد چانگ يو
چانگد چانگ يو
چي شده؟
کجاست؟
توي گانژائو
يعني کجا؟
يه زندان هست
!لعنتي
,,,اومدم
,,خُب
اول صبحونه بخوريم يا برنامه ريزي کنيم
اول نقشه
اينجوري نمي‌تونيم چيزي بخوريم
يه عادت قديمي هست
آره اول نقشه رو پيش ببريم
چه نقشه‌اي داري؟
نقشه ورود به زندان
زده به سرتون؟
مي‌خواين به دست چاو کشته بشين؟
بدون گذرنامه از اين شهر به اون شهر بريم وارد زندان بشيم
اون رو گير بندازيم و خودمون گير نيوفتيم
چي فکر مي‌کنيد؟
شبح هستيم؟
پنجابي هستيم
دو نفر اهل آمريستار و يکي پاتيلا و يکي لاهور
,,,بنابراين
,,من روي اسب عروسي بودم
عروسي دومم رو هم اون بهم زد
اگه هَپي و اون گودو از اينجا برن ,,,و برگردن پاکستان اونوقت
نه اون هست، نه گودو، نه اين جناب نه تو و نه من
قبل از اين بايد يه تصميمي بگيريم
ما ديوونه ايم هَپي
سعي نکن که با عقل باهامون حرف بزني
به قلبت گوش بده
و قلبت مي‌گه که اون بايد از بابات عذرخواهي کنه
!همينه
اين چانگد چانگ يو هست
خطرناک ترين زندان اينجا
بريم داخل اتاق
اين آدم‌ها دارن نگاه مي‌کنن
داره هندي حرف مي‌زنه
پاکستاني ديگه گيرايش کمه
تو هم عقل کل نيستي
عثمان لطفاً
پس امشب ساعت ده به چانگد چانگ يو ميريم
ولي اول بايد همسايه ي مسلمون رو ببينيم
همسايه مسلمون؟
چرا؟
مي فهميد
پياده شو عزيزم
خدايا خودت نجاتم بده
هَپي چه کار مي‌کني
!ببخشيد
داداش
هَپي مراقب خودت باش
از اين طرف هَپي
اين طرف
آماده اي؟
کي هستي؟
رحمان الله خان
شيشه رو بيار پايين کي رو مي‌خواي ببيني؟
بله
سلام عليکم عليکم سلام
من دامان الله هستم
!رحمان الله
رحمان الله، رحمان الله خان
پسر سفير پاکستان هستم
!از شانگهاي ميام
در رو باز کن
انشالله ماشالله
اين زن منه
!خانوم
خانوم من بله-
رفيق جناب چين لي
!چين لي
خانوم منه
اين خانوم منه
در رو باز کن
اين خانوم منه
!با زبون خوش بگو باگا
صورتت رو نشون بده
هي دستت رو ببر عقب
طبق اسلام تو نبايد بهش دست بزني يا صورتش رو ببيني
زنگ بزن به چين لي و اين در رو باز کن
بيا خوشي بريم بالا
ديوونه شدي؟
چطور از اين بالا بريم
الان نه
هروقت داداش عثمان آواز خوند
اين دوتا هميشه خرابکاري کردن اين نقشه رو هم به باد ميدن
مي دوني
شنيدم چيني‌ها زنداني رو شکنجه ميدن
نه
نه اينطور نيست
باگا همه چي رو حل مي‌کنه
چرا توي ماشين بهش گفتي برنز؟
نه برنز نگفتم
منظورم نون بود
!حالا ساکت باش، بذار بشنويم
کاش يه همچين زنداني توي پاکستان هم بود
چراغ‌ها و پرچم‌ها
يه زن هست
کايلوله بله -
چين لي يه زن هست
سردار ما رو تو دردسر انداخت
ما که بازي نمي‌کنيم اين هيچ نقشه‌اي نبود
نگهبان‌ها هنوز اينجا هستن؟
بايد رمز بفرستم
نه هنوز نه
کلي نگهبان اينجاست
آقاي خان من چين لي هستم
من با همسر شما رابطه داشتم
بله
تو با همسر من رابطه داشتي
,,,تو اون رو ,,,هم,,,همجنس
تو اون رو همجنسي کردي
همجنس
منظورت همجنس باز هست
آره همين
!اومدي در پشتي خونه من
صداي پرنده در آوردي
کدوم پرنده؟
مگس خوار
مي دوني صداي مگس خوار چه طوريه؟
همسري؟
!صداش رو در بيار
اين چيه؟
عثمان ـه؟
قرار بود صداي مگس خوار دربياره
اين شبيه صداي کفتاره
خوشي طناب رو بنداز
شنيده‌م ناخون مي‌کشن
مقصر همه اينها اون هست
حتي يه طناب رو نتونست بندازه
قبل از بالا اومدن از ديوار زد يه چيني رو شکست
سعي نکن من رو مقصر کني
شما‌ها نقشه رو خراب کرديد
تقصير اوني بود که داشت عين اسب مي‌خنديد
قرار بود صداي مگس خوار در بياري
اما اين عمو صداي کفتار درآورد
چه جوري صداي مگس خوار در مياوردم
به خاطر پيشنهاد تو توي اين مصيبت گير افتاديم
ما بايد درخواست ملاقات مي‌داديم
من گير انداختم؟
البته
خُب
شماها کي هستين؟
سلام
اسم من خوشوانت سينگيل هست
شما مي‌تونيد به ما کمک کنيد
ما اينجا دنبال يه مرد به اسم امان وادوا هستيم
لطفاً
آره همينه
امان وادوا؟
بله خانم
نامزدم
من بايد ببينمش خواهش مي‌کنم
اين احمق‌ها رو ببينيد
,,هي
مواظب باش
"اسم من چين چين چيو عه"
"چين چين چو"
"توي اين شب مهتابي من و تو"
"سلام آقا چطوري؟ "
واقعاً مي‌خواي از اين انتقام بگيري؟
"من از راهي که شد به چين اومدم"
"با يه قلب عاشق"
"بدنم همانند سنگاپور "
"اما کارام مثل اهالي شانگهاي"
,,,هَپي من درک مي‌کنم
حرف نزن
فقط ساکت باش
يکبار به من گوش بده
گند زدي به زندگي من اومدي اينجا مي‌رقصي؟
"اما کارام مثل اهالي شانگهايه"
يه لحظه به حرف من گوش بده
ما از بچگي دوست بوديم
دوست؟
امان من خيلي عصباني ام
!اگه حرف بزني يکي کشيدم زير گوشت
!بزن
اگر به مامان و بابا گفته بودم که ارمان هم اينوره
اونا هم من رو ميزدن
به خاطر اين آبروي ما رو بردي؟
من همچين قصدي نداشتم
من نمي‌خواستم اين جوري بشه
ولي مامان و بابا خيلي خوشحال بودن تو هم هيجان زده بودي
من نمي‌تونستم واقعيت رو به کسي بگم
چندبار خواستم باهات حرف بزنم
!ضمنا دستگيرم شد
باور کن من واقعاً مجبور شدم
بايد از اين مراقبت مي‌کردم
بايد از اين گاو مراقبت مي‌کردي؟
چي گفت؟
دستت رو بنداز
!يه لحظه آروم باش
يه لحظه فکر نکردي که مامان و بابات به خاطر تو چقدر شرمنده ميشن؟
اونها هر روز تحقير ميشن چون تو بچه شون هستي
من اومدم اينجا تا تو رو برگردونم از بابام عذرخواهي کني
شايد لبخند روي صورتش برگرده
,,,ولي حالا
تو بايد به جزء بابا از خيلي‌هاي ديگه هم عذرخواهي کني
من ديگه عذرخواهي تو رو نمي‌خوام
!هَپي
!جکي
هَپي
راستش رو مي‌گم ,,,نمي‌خواستم برگردم
ولي نمي‌خوام زندگي تو رو خراب کنم
مردم يه مدت درباره‌ي من حرف مي‌زنن ولي بعد فراموش مي‌کنن
تموم ميشه
ولي اين به معني تموم شدن همه چيز نيست
حداقل تو دوستي اينجوري نيست
بيا خوب تمومش کنيم
چي مي‌گي؟
ولي من يه هفته‌اي بايد برگردم
به جکي قول مردونه دادم
!کودن
بريم
,,,به نظرم اون طلا رو از دست
شما دو نفر قاپيد
,,,هي
فقط تو داداشي
,,,من
براي امان اتاق گرفتم
ما صبح به شانگهاي برمي گرديم
آره
,,,بعد
من مستقيم تو رو سفارت مي‌برم
,,و
امان از بابات عذرخواهي مي‌کنه
هَپي مي‌دوني
ما بايد چندتا بلندگو توي محله بذاريم
تا صداي عذرخواهي کردن اون رو پخش کنه
تو چي فکر مي‌کني؟
من فکر مي‌کنم که بايد شام بخوريم
البته
عوضي
"عزيزم من عاشق تو هستم"
"عزيزم من به تو دل دادم"
"تو هر کجا که بري دنبالت ميام"
"عزيزم من عاشق تو هستم"
"محبوبم تو قلب من رو به لرزه درآوردي"
"طوري که من اصلاً انتظارش رو نداشتم"
"محبوبم تو قلب من رو به لرزه درآوردي"
"طوري که من اصلاً انتظارش رو نداشتم"
"روزي که نگاهم به تو افتاد"
حتي در عصر ديجيتال" "هرچي بود خرج کردم
"عزيزم تو نمي‌دوني چه بلايي سر من آوردي"
"ديگه نمي‌تونم جلوي خنده‌هام رو بگيرم"
"عزيزم تو نمي‌دوني چه بلايي سر من آوردي"
"عزيزم من عاشق تو هستم"
"تو هر کجا که بري دنبالت ميام"
"عزيزم من به تو دل دادم"
"زنده باد، دامان باگا"
"من همه جا به دنبال تو مي‌گردم"
"بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم عزيزم"
"من همه جا به دنبال تو مي‌گردم"
"بدون تو نمي‌تونم زندگي کنم عزيزم"
"تو ليلي مني و من مجنون تو"
"با من باش تا روي ابرها به پرواز دربيام"
"فقط تو در قلب مني"
"بذار دنيا ديوونگي‌هاي من رو ببينه"
"عزيزم تو نمي‌دوني چه بلايي سر من آوردي"
"ديگه نمي‌تونم جلوي خنده‌هام رو بگيرم"
"عزيزم تو نمي‌دوني چه بلايي سر من آوردي"
"از تمام فصل‌ها اسم تو رو مي‌پرسيدم"
"مرحمي براي درد من در دنيا نبود"
"از تمام فصل‌ها اسم تو رو مي‌پرسيدم"
"مرحمي براي درد من در دنيا نبود"
"لمس تو من رو آتيش مي‌زنه"
"خنده‌هات قاتل منه"
"وقتي بهت نگاه مي‌کنم قلبم پَر مي‌کشه"
"تو جون من شدي"
"عزيزم تو نمي‌دوني چه بلايي سر من آوردي"
"ديگه نمي‌تونم جلوي خنده‌هام رو بگيرم"
"عزيزم تو نمي‌دوني چه بلايي سر من آوردي"
"عزيزم من عاشق تو هستم"
"تو هر کجا که بري دنبالت ميام"
"عزيزم من به تو دل دادم"
,,,هَپي
داشتم فکر مي‌کردم ,,,وقتي برگشتيم اون لباس‌ها رو
يعني کمد رو خالي کنم
لازم نيست انقدر بهش پيچ و تاب بدي
جاده‌ي بين آمريستار و پاتيالا کاملاً مستقيم هست
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
خيلي زود بالا اومد
از برنز تا نقره
و حالا طلا رو بُرد
چرا به اين بدبختي عشق مي‌گن؟
تو يه شهرستاني هستي؟
عين يه رعيت گرسنه افتادي دنبال اون دختراي معصوم چيني؟
روستايي
نه
اين فقط يه کلمه ست که توي اردو تحملش نمي‌کنن
جدي؟
آره
رو زخمام به زبان اردو نمک مي‌پاشي؟
اردو
بخور
مي‌خورم
يه چيزي بگو
بدشانسي به اردو چي ميشه؟
بدشانسي؟
,,,ميگن
,,به اردو
بد بياري
بدشانسي افتاد رو داداشت
اگه پاکستان بوديم
يه عروس خوشگل برات پيدا مي‌کردم
واقعاً؟ آره-
تو داداش مني رفيق
داداشمي
تو واقعاً مست شدي باگا؟
چرا؟
به يه پاکستاني گفتي داداش
,,,به خاطر شراب
لعنت بهش
دقيقاً
برادري تو از لاهور شروع شد
به خاطر اون پسر بچه
چرا؟
!چرا
يه دختر بيگانه از سبد زد بيرون
اهووم
نمي دونست کيه؟ کجاست؟ کجا مي‌خواد بره؟
اما به گودو کمک کرد
چه لزومي داشت اين کار رو بکنه؟
بهش فکر نکن باگا
اما اين داستان عشقي خيلي ناگوار بود
الکي اون رو سرزنش نکن
الکي سرزنش مي‌کنم؟
الکي
بهش زنگ بزن کي؟ -
مي‌خوام باهاش حرف بزنم
اون توي کابل ـه
اگه اون کابل باشه تو که تو چين هستي
بهش زنگ بزن
مي‌خوام باهاش حرف بزنم
بردار
داره بوق مي‌خوره
جواب نميده
به تلفن داداشش جواب نميده
نمي فهمه باگا
مردم اذيت ميشن
!اذيت ميشن
کي؟
اونا که خوابن
تو؟
اذيت شدي؟
نه
باشه
اون چيه داريد مي‌بريد؟
يه کريستال چيني
کمک مي‌خوايد؟
نه، نه، نه
بيا بريم بهشون کمک کنيم
بريم کمک
لازم نيست
چرا؟
ما بهتون کمک مي‌کنيم
مردم کشور ما اهل کمک کردن هستن
اين هندي و من پاکستاني
هردو مون خيلي کمک مي‌کنيم
اين چي هست؟
خيلي سنگينه
لازم نيست خودشون ميبرن نه ما کمک مي‌کنيم-
چيه؟
فکر کنم پرتقال باشه
چيه؟
تو خيلي شبيه يکي هستي
,,هي
اين شبيه چانگ نيست؟
همه اينجا شبيه چانگ هستن
ما چيني‌ها رو دوست داريم ولي چيني‌ها از ما خوششون نمياد
خوششون نمياد
ما نودل دوست داريم بروس لي و جکي چان رو دوست داريم
من ازت جکي چان خوشم نمياد
,,,ما خوشمون مياد
اين ماشين شماست؟ آره-
اين ماشين شماست
عجب ماشيني !ايول!ايول
چه ماشيني
ممنون
عجب ماشيني
خوش اومديد
!شي شي
الو
تو يه خواب عميق بودي
و چرا نباشي؟
تو از يه راز من خبر نداري
ولي من بهت مي‌گم اون دشمن تون چانگ آدم منه
من خيلي وقت که مي‌دونم
جدي؟
ولي هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم که اينجور آدمي باشي
چطور فکر مي‌کردي؟
تو که تاجر نيستي
به هرحال داستان از همونجايي که تموم شده بود شروع شد
هَپي اينجا پيش ماست
هَپي؟
ديشب آوردنش
از بي عرضه بودن آدم‌ها ناراحت بودم
ولي ديشب از حماقت دلقک‌هاي همراهت خيلي خوشحال شدم
ديشب,,,تو؟
!آره
حالا فقط يه کار توي لاهور مونده
تو و دوستاي احمقت هَپي ما رو تو چين پيدا کنيد
و هَپي خودتون رو پس بگيريد
هَپي
بيدار شين پاشين
چي شده؟ چرا اينجوري بيدارمون کردي؟
ديشب هَپي کجا رفت؟
کجا؟ کي؟
آدم‌هاي چاو هَپي رو دزدين
اونوقت شما دوتا خوابيدين
من بهت گفتم که اون چانگ هست
بهت گفتم که چانگ ـه
تو ديشب خيلي خورده بودي
اين تو دين ما حرامه
داداش عثمان تو رو خدا تمومش کن
من تا ده قيقه ديگه با ماشين ميام
جلوي در منتظر باشيد
الان
صبح بخير
قهوه مي‌خوريد؟
قهوه؟
حالا با اين چه کار کنيم؟
اين ديگه چه جور زبوني هست؟ عمو تاکسي-
زود باش
ميرم آمار بگيرم
بايد تو صف وايسيم
همين جوري نميشه
من به خاطر اين چيني‌ها دخترم رو گُم کردم
ببخشيد، ببخشيد
دخترم
کمک، کمک
پيداش کنيد
لطفاً
يکي نمي‌گه چه خبر شده؟
يه ساعت که منتظرم
کي هَپي رو برده؟
تو بهش بگو
خودت بگو
من نمي‌فهمم چرا اين رو با خودمون آورديم
منظورت چيه؟
تو چون پاکستاني هستي هيچي رو نمي‌فهمي
چطور تو اين اوضاع اين رو ول کنيم
تو چون هندوستاني هستي عقل کُلي؟
درسته؟
عين فرار کردن از عروسي يا گم شدن تو کلي کشور؟
من انقدر مي‌دونم که مسئول همه اينها چاو هست
و چاو پاکستاني هست
چاو پاکستاني نيست اون چيني حرف مي‌زنه
چاو کيه؟
چاو هَپي رو دزديده
چرا هي سرزنشم مي‌کني؟
اگه ما اون هَپي رو پيدا نکنيم اين هَپي رو آزاد نمي‌کنن
اگه اين هَپي رو آزاد نکنيم اون کي هَپي رو پيدا نمي‌کنيم
خوشي؟
بابا مي‌گفت خوشي خوشحال ميشه
دوباره زده به سرش
بابا موتورم رو قايم کرد
هرنال دوچرخه‌ي بابا رو گرفت من نگرفتم
هرنال کيه؟
خوشي؟ براي چي گرفتش؟ -
تو زمين‌ها گير مي‌افته
!سعي کن بفهمي داداش
خوشي به خودت بيا
"باهوش نميدونه که اين خداي هنده"
دوباره شروع کرد
جلوت ماشينه
باگا بگيرش الان هممون رو به کشتن ميده
نگهش دار چه کار کنم؟ -
ولي اون کيه؟
!باباي منه
!وقتي بچه بودم مُرد
!حالا خفه شو
با کفشت بزن تو سر اين به خودش بياد
ولي من دمپايي پوشيدم
کي بهت گفت دمپايي بپوشي؟
تو رو خدا تمومش کنيد
!باگا
امروز رسماً ما رو کُشت
الان چرا تنها اونجاست؟
پنج دقيقه ست داره با خودش حرف مي‌زنه
فکر مي‌کنم شوکه شده
پسرم منفجر شده
مامان من کاملآً جدي دارم حرف مي‌زنم شوخي ندارم
!معلوم نيست قبلاً چه کار کرده
بادکنک پاره ميکنه موتور به فنا ميده
من نمي‌دونم چه طوري اين کار رو بکنم
زندگي به يه مرد معمولي مثل تو يه فرصت براي انجام يه کار خاص داده
اونوقت تو ترسيدي؟
حق نداري برگردي
!برو و انجامش بده
به ما نگاه مي‌کنه
مي‌خواد ما رو جا بذاره بره؟
انگاري
ما مست کرديم و هَپي رو بردن
حالا اون مي‌خواد ما رو بکشه
اومد بيرون
داره مياد
بريم
بيايد سوارشين بايد به شانگهاي بريم
خوشوانت تو برو
ما تاکسي مي‌گيريم
تاکسي
مونو، راه آهن مونو
آؤه يه مونو مي‌گيريم
اصلاً نگران نباش تا هَپي رو پيدا نکنيم برنمي گرديم
نه من به لاهور ميرم نه اين به آمريسترا
نه اين به زندان
!تو برو
داداش من قول ميدم که به شانگهاي بريم
لازم نيست نگران باشي
الان چاو بايد نگران باشه بهتون قول ميدم
حالا بريم
هي,,,يه شرط داره
داداش رانندگي مي‌کنه
تو داداش داري؟
به حرفش دقت نکن
حق با شماست
استاد‌هارپليت اينجا اومدن
ولي همون روز اول کارش رو ول کرد و با شوهرش از اينجا رفت
شوهرش؟
با کي رفت؟
شوهرش، گودو
گودو؟ گودو کيه؟
آقا هَپي هيچ شوهري نداره
ولي شوهرش همراهش بود
گودو يه خواننده‌ي خيلي خوب
تو گفتي اون براي ادب کردن امان اينجا اومده
حالا اينجا ازدواج کرده
دارم ديوونه مي‌شم يه لحظه عمو صبر کن-
داداش اين گودو چيني بود؟
نه چيني نبود
يه هندي بود
و بعد از اومدن به اينجا ازدواج نکرد
وقتي اومد اينجا متاهل بود
اين چي مي‌گه؟
!يه لحظه عمو
در مورد اين حرف مي‌زنيد؟
نه اين استاد‌هارپليت نيست
عاليه، اون نيست
اين هَپي نيست؟
دقيقاً
اين ازدواج نکرده؟
درسته
شوهرش خواننده ست؟
درسته
اونوقت تو هم استادي؟
درسته اين رو بگير-
عمو چه کار مي‌کني؟
تو استاد نيستي يه احمقي
نزديک بود من رو سکته بدي بيا بريم-
با سفارت حرف زدن
مشکلي نيست
اگه هَپي همراه ما باشه ما مي‌تونيم اون رو برگردونيم
کدوم هَپي؟
استاد
اون يکي هَپي بايد با بليط اون اومده باشه
اگه ما بخوايم هَپي رو پيدا کنيم بايد گودو رو پيدا کنيم
گودو کيه؟
شوهر هَپي
ميشه ديگه سوال پرسيدن رو تموم کني؟
گودو چه کاره‌ست؟
هچي هيچي-
ولي بايد يه کاري بکنه
نمي دونم
مي گن که صداي قشنگي داره
جاستين بيبر آمريستار ست
,,,همين صداش بود که
!هَپي رو خام کرد
!آره
هَپي اون رو دعوت کرد که بخونه
کدوم هَپي؟
خفه شو
ماسعي مي‌کنيم راه حل پيدا کنيم تو 20سوالي راه انداختي
اگه يه کلمه ديگه بگي مي‌زنمت
يه لحظه
مي تونيم نتيجه بگيريم گودو موسيقي کار مي‌کنه
مي گي چه کار کنيم؟ تو راديو پخش کنيم؟
راديو نه
فکر مي‌کني اون راديو گوش ميده؟
نه بابا
ولي گودو فکر کرده که براي يه اجرا به اينجا اومده درسته؟
!درسته
خُب؟
اگه ما بتونيم کاري کنيم که اون باور کنه يه اجراي ي هست
اين خبر رو چطور منتشر کنيم؟
اين همون چيزي که بايد راه حلش رو پيدا کنيم
از کجا بفهميم که گودو کجاي اين شانگهاي بزرگ هست؟
,,,روزنامه
درسته
چون راديو گوش نميده روزنامه مي‌خونه
چرا با کبوتر نامه نفرستيم که بهش برسه؟
!وايسا!وايسا
يه لحظه
شماره خصوصي؟
تو کي هستي که با شماره خصوصي زنگ مي‌زني؟
سلام ديمپي منم
از کجا بدونم کي هستي؟
کي هستي؟
احمق منم داداشت دامان سينگ باگا
داداش تويي
سلام
داداش بدون اينکه چيزي بگي عروسي رو ول کردي
من ول نکردم احمق من رو دزديدن
حالا با دقت گوش بده
بله
من شانگهاي هستم
ژاپن داداش؟
نه احمق جون چين ام
گوش کن
برو خونه‌ي عمو و يه چندتا عکس از گودو برام بفرست
ايميل کن
زود باش
باشه داداش
حتي توي چين هم دنبال گودو مي‌گرده
چي شد؟
هيچي
فعلاً نقره شدي
حالا ما بايد يه نمايش براي گودو اجرا کنيم
گفتين من حرف نزنم ولي مي‌خوام يه چيزي بگم
خب
من مي‌تونم نمايش رو اجرا کنم
فکر مي‌کنم
سلام هَپي
واقعاً معذرت مي‌خوام که تو رو اينجا نگه داشتم
مقصر همه اينها اون احمق‌ها هستن
ولي خيلي زود تموم ميشه
خوشي هَپي رو براي ما پيدا مي‌کنه
اونوقت تو مي‌توني از اينجا بري
باشه؟
خوشي خيلي براي شما احترام قائل بود
به نظر خيلي خوب اون رو درک کردي
انقدر مي‌دونم که هرکي اون رو فريب بده نمي تونه آدم خوبي باشه
حس تو نسبت به اون رو توي چشمهات مي‌تونم ببينم
اما اميدوارم درک کني ما چاره‌اي جزء اين نداشتيم
به جزء دزديدن دخترها هيچ کسب و کاري نداريد؟
تو اينجا زنداني نيستي هَپي
فقط کافيه به اينها بگي که چي مي‌خواي
به جزء فرار کردن تو آزادي هرکاري مي‌خواي بکني
آقاي چاو
گردنبند من اونجا پشت پنجره افتاده ميشه برام بياريد؟
اون رو براش بيار چانگ
چشم قربان
بفرما
اقامت دلپذيري داشته باشي به خاطر مکان متاسفم
آره,,,برو جلوتر
اونجا
من نمي‌تونم اون رو پيدا کنم
احمق درست خم شو و چشمهات رو باز کن
اونجاست
همونجا
آره
اين؟
بالاخره پيداش کردي
بيارش
گرده باعث خارشش شد
هندي
خب؟
سلام پسرم
اين رو بگير
پسرم اين دختر منه تو چين گُم شده
تو اون رو نديدي؟
اسمش چيه؟ هَپي-
هَپي
چرا مي‌خندي؟
گوشي رو بگير
دختر شما گُم نشده
اون فرار کرده
چي مي‌گي؟ من بايد برم-
من بايد برم پيش همسرم تا فرار نکرده چي مي‌گي؟ -
باشه برو
انشالله که فرار کرده بي شعور-
چين
!عاليه
تله بود
يه برنامه براي فردا هست
من به اسم گودو يه بليط خريدم
فردا تبليغاتش پخش ميشه
عاليه
تو چرا نگراني؟
يه مشکلي هست
چي؟
شاو گير افتاده
بليط برنامه رو ميفروشه
براي ما خوبه
ولي اگه گودو نياد ,, ما بايد اجرا کنيم وگرنه
وگرنه چي؟
وگرنه پول رو از ما مي‌گيرن
منظورت چيه؟
بايد از گولديپ بگيرن
اين اتفاق توي چين مي‌اُفته
نمي‌خواد نگران باشيد
اين يه نمايش هست
گودو به هيچ وجه اين فرصت رو از دست نميده
"يه روزي به کوچه ما هم بيا"
چطوره؟
فوق العاده ست
واقعاً
رنگ‌هاي مختلفش رو
اونجارو
فکر مي‌کني بازيگر يا خواننده اي اينجا شبيه تو باشه؟
اين منم
منم
اين عکس همون اجراي غم انگيزه، يادته؟
گودو تويي
اون منم
گودو اون تويي
گودو اونجا هم هست
ماشالله
عجب پوستري ساختين
کيفيتش عاليه، حتي گودو رو هم خوشتيپ کرده
من براي انتخابات با اين قرداد مي‌بندم
مي‌خواي تو انتخابات شرکت کني؟
چي مي‌گي؟
مي گم که تو يه احمقي
چرا؟
اينجا همه چي رو چيني نوشتن
حالا گودو چطور مي‌خواد بفهمه؟
خنگ
درسته
ما هم همين رو گفتيم
خانم
عکسم قشنگ شده
مي دونيد اينجا چي نوشته؟
چي نوشته؟
من متوجه نميشم من کره‌اي هستم
اين ديگه چه کشوري هست
سرخپوست‌ها هندي حرف نميزنن
چيني‌ها نمي‌تونن چيني حرف بزنن
دارم کباب درست مي‌کنم ياد تو افتادم
کار من چي شد خوشي؟
شما هَپي رو پيدا مي‌کنيد بهتون قول ميدم
ولي اگه اتفاقي براي هَپي من بي اُفته
در مورد چي حرف مي‌زني خوشي؟
هَپي مهمان من هست
فقط تا زمانش پيش من مي‌مونه
و ميتونم لاهور رو با شرايطم وفق بدم
ولي فردا؟
بايد اين کار رو بکني
آدم‌هاي من خيلي بي رحم هستن
اونها احساسات رو نمي‌فهمن
اگه اجازه بدي برم کبابم داره مي‌سوزه
فا تو داري چه کار مي‌کني؟
انرژي مثبت رو مي‌گيرم
چيني
بيدار شدي هَپي؟
آره
مي‌خوام يکم روي پشت بوم پياده روي کنم
مي دوني که نمي‌توني
نمي تونم برم
اين رو مي‌دونم
بيا اينجا مي‌خوام باهات حرف بزنم
بيا بشين
!بشين
اگه اون روزي که من رو دزديدي ,,,به حرفم گوش مي‌کردي
اونوقت مي‌تونستي هَپي خودتو رو پيدا کنيد
لازم نبود رئيست اين کارا رو بکنه
ميدوني چيه پچانگ؟ خلاف کار تو نيست
يعني داشتي با نودل ميمردي
!تصور کن داستانت چطور ميتونه باشه
الانم که من مي‌خوام براي پياده روي روي پشت بوم برم
مي توني چند نفر رو همراه من بفرستي ولي نه
بايد به رئيست زنگ بزني و مزاحم بشي و اجازه بگيري
اما من مي‌تونم هرکاري که بخوام رو بکنم
چون خوشت مياد سرت داد بزنن
خجالت نمي‌کشي جلوي !اينها کوچيک بشي
فقط برو
اين به درد تو نميخوره
برو
من نمي‌خوام برم روي پشت بوم
برو
باشه مي‌توني بري
مطمئني؟ آره-
الان شبيه دان حرف زدي
همين جا راه برو
دارم ميرم
بريم ديگه حالم سرجاش اومد
بريم
فا گودو اومد؟
هيچ گودويي نيست
اون عوضي من رو با يه نره خر ول کرده
من اون رو فرستادم
چيزي واسه هَپي يا نامزدش داري؟
ولش کن
ما هم الان مي‌رسيم بايد يه کاري کنم
چي؟
گودو هنوز نيومده
اگه اون به اجرا نرسه؟
نوشه‌ها رو مي‌فهمه
مياد
!بيا
گودو گودو
اوه خدايا شکرت
خوش اومديد
شما مسئول اين اجرا هستيد؟
اون رو همديگه رو ديديم
يادتون هست؟
من آدرس معبد شائولين رو پرسيدم
شما گفتيد هندي متوجه نمي‌شين
هندي که جاي خود داره الان روسي و فارسي هم ميفهمم
مردم براي شنيدن صداي تو منتظر هستن
ببين
بيا
خواهر، من رديف اول ميشينم
!خدايا کمکم کن
!آدام چاو
معذرت مي‌خوام
نيست
فرار کرده
ببينيد اين شال زرد مال اونه
بايد اونجا باشه
برو بگيرش
"هَپي فرار مي‌کنه"
"اون داره فرار مي‌کنه"
"فرار مي‌کنه"
"روح هنوزم شکايت مي‌کنه"
"حرارت رو بالا ببر"
"هيچکي نمي‌تونه اون رو کنترل کنه"
"اين دنيا مثل بهشت ـه"
"ماه يا چين"
"هيچکي نمي‌تونه اون رو لمس کنه"
تموم نکرده؟
" بي پروا و بي رحم ـه"
"از دعا خسته نشو"
"آسمون رو به مبارزه دعوت کن"
"هَپي"
بهت گفتم
تا وقتي که مردم گوششون خونريزي نکنه اون خوندن رو ادامه ميده
دست بردار نيست
ولي چطور؟
حتي تشکيلاتش هم با ساز اون ميرقصن
"اون فرار کرد"
!وايسا
شهر شانگهاي؟ هندي؟ -
آره هندي
دنگال دنگال
آره دنگال بريم؟ بله-
بريم
"اون فرار مي‌کنه"
يه جمله‌اي توي چين هست
اگه نمي‌توني بزنيش بهش ملحق شو
"برادر آواز خوندن رو تموم کن"
"ما بايد بريم دنبال هَپي"
"گوش بده ببين سردار چي ميگه"
"به اندازه کافي آهنگ خوندي"
"يه نفر از لاهور تو رو صدا مي‌زنه"
آفريدي؟
"با دقت بهش گوش کن گودو"
"اين هر دو کشور رو به دردسر مي‌ندازه"
"هرچي ميگذره سخت‌تر ميشه"
"عروسي من دوباره بهم خورد"
اون؟
"ولي باز هيچ همدردي نداشتم"
"عروسي من دوباره بهم خورد"
"هنوز هيچ همدردي ندارم"
"دوستات تنها موندن"
"اين بازي رو تمومش کن"
"محبوبم"
دوباره همديگه رو ديدم" "اين چه طلسم و جادويي هست
"من نمي‌تونم لحظه‌اي دور از تو زندگي کنم"
چي مي‌خوايد بگين؟
ميخواي هَپي رو بدي دست يه مشت اوباش؟
به خاطر هَپي شما
درسته
اون هَپي نبايد اونجا باشه
اون بيچاره به محض ورود به اينجا به جاي من دزديده شده
,,,ولي چطور
عثمان تو با بلال حرف بزن
هرچي مي‌خوان بهشون ميديم
هزار تا شغل در معرض خطر هستن
وگرنه به اينجا نميرسيد
من منظورم اين نبود هَپي تو رو بديم و هَپي خودمون رو پس بگيريم
من يه نقشه دارم اگه تو رضايت بدي
وقتي هَپي راضي باشه رضايت اين رو مي‌خواي چکار؟
تو دهنت رو ببند باگا
من دهنم رو ببندم؟
آره
من روي اسب نشسته بودم
تو اين رو داري اين اون رو داره
اصلا فکر کردي به سر برادرش چي مياد؟
,,اسب، کارت
هردوتون خفه شين
عثمان درست مي‌گه
درست مي‌گه
ما اگه گودو راضي باشه اين کار رو مي‌کنيم
بيايد يکم فکر کينم
,,,خُب
نقشه‌ت چيه؟
شما گذرنامه داريد؟
خوشي من فکر کردم که شايد امانتيت رو نمي‌خواي
ساعت دو به پو پو کارنوال بريد
پو پو کارنوال؟
هَپي تون پيش منه
ساعت دو مي‌تونيد هَپي تون رو اونجا تحويل بگيريد
اين خبر عاليه
من مي‌دونستم که هَپي رو پيدا مي‌کني
ممنونم عزيزم
ممنونم
آقا اون هَپي
فرار کرده
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
موضوع اينه، چانگ
آخرين بار چي بهت گفتم
پس چرا کارت رو درست انجام نميدي؟
مي دوني پو پو کارنوال کجاست؟
خوشي رو مي‌شناسي؟
,,هموني که کلاه ميذاره
,,اونجا
,,,فا
فاکيو !اي خدا
کجا مي‌خواي بري؟ کجا مي‌خواي بري؟
فانس بات تو مرکز شهر
خوشوانت
نگران نباش همه چي خوب پيش ميره
آره
ميدوني چي گفتم؟
حس ميکني سرويس شدي؟
منم همين حس رو دارم
باور کن آخرش همه چي درست ميشه
داداش بله-
من واقعاً ازت ممنونم
اما الان تو هيچ کمکي نمي‌کني
باگا بيا اين جستجو رو تمومش کنيم
من براي تو توي لاهور يه عروس خوشگل پيدا مي‌کنم
وگرنه هروقت ازدواج کني
از زمين و آسمون برات مشکل مياد
اما من هيچ کدوم از اين کارهار رو نکردم
چيني‌ها بيخيال شدن وگرنه داداش تموم بود
دادا ما تو اين وضعيت بوديم
ببين, باگا دنبال ماست
ماشين عثمان خراب شد
رفتيم 100تا عروسي
تو دردسر افتاده بوديم بس کن-
عصبيش نکن
حقيقت داره
چقدر ديگه مي‌خواي رانندگي کني؟
نکنه داري ما رو ميبري پاکستان؟
ما فقط قراره که به سفارت بريم
ساکت شو بذار رانندگيم رو کنم
ريسک عروسي در پاکستان رو ميدوني؟
اينجا چينه
!هي خوشي
!زود باش
خوشي
کجا داري ميري سردار؟ من پشت سرت ام
اونجاست
موضوع چيه خوشي؟
هَپي رو همراهت نمي‌بينم
چي مي‌گه؟
بلند حرف بزن
بلند بگو
نمي تونن بشنون بلندتر صحبت کنيد
موضوع چيه خوشي؟
هَپي رو همراهت نمي‌بينم
گودو اينجاست
هروقت هَپي من رو دادي امانتت رو مي‌گيري
خوشي انقدر به من اعتماد نداري؟
من سمبوسه نمي‌خورم
اعتماد
سمبوسه نه
اعتماد
هَپي توي ماشين هست
ساري کي؟
ماشين
توي ماشين هست
هَپي ما توي ماشين هست و هَپي تو اونجاست
هَپي ما رو بده و بيا هَپي خودت رو از داخل ماشين بردار
وقتي هَپي من به اين سمت اومد هَپي تو هم به سمتت مياد
وايسا
دارم ميام
خوشي
من اينجام
هَپي فرار کن
بگيردش
اونجاست
برو دنبال هَپي
هَپي اينور رفت
"مثل نسيم صبح گاهي"
"عين باد ميوزه"
"تو آسمون پرواز مي‌کنه"
"به دست آوردن اون خيلي سخته"
"بجز داستان‌ها"
"يکمي شيرين و يکمي تلخه"
"هيچوقت به دست نمياد، اون خيلي زرنگه"
"جووني يکبار اتفاق مي‌اُفته"
"دوباره نمي‌توني به دستش بياري"
"هَپي فرار مي‌کنه"
"هَپي داره فرار مي‌کنه"
"اون فرار مي‌کنه"
!بيايد احمق‌ها
"هَپي فرار مي‌کنه"
!بيا!بيا
تو کي هستي؟
!گودو
زود باش
عجله کن
شماها ديوونه شدين؟
کجا داري ميري؟
اونها دنبال هَپي هستن
ماشين رو نگه دار گودو
چي شده؟
نه، دوربرگردون جلوست
سلام استاد
هرپليت کور؟
مثل هم
از ديدنت خوشحالم
پس اون احمق‌ها دنبال کي هستن؟
داره به سمت فرودگاه ميره
تنها نيست همشون فرودگاه ميرن
تندتر برو چانگ
اگه اين دختر از دست مون بره ديگه نمي‌توني تو چين زندگي کني
به همه ميگم که تو اصالتاً اهل غازي آباد هستي
تندتر
وقت قبلي گرفتي؟
آره من ديدم
گيني اين افسر هندي حرف مي‌زنه يا چيني؟
عجله کن
نصف رو بگير
بايد بريم سفارت
فقط پنج دقيقه زمان ميبره
کي مياد اينجا آخه؟
فقط واسه زد و خورد ميان
مراقب باش به خاطر همين چين بهترينه-
فعلاً حرف نزن
اين شبيه هندي‌هاست
داش
دختر من گُم شده
ما رو ببخش عمو ما خودمون دوتا گُم کرديم
بابدبختي پيداشون کرديم
دو نفر گُم کرديد؟ عجله داريم-
گوشي رو بده من
بده گوشي رو چرا بردي؟ -
!آقا گوشي من
اين دختر شماست؟
گوشيم رو برد
شبيه هَپي نيست؟
احمق
اين که هَپي هست
,,,,شما هَپي
,,,شما
پدر هَپي هستي؟
آره
شما دامان سينگ باگا هستي؟
من رو مي‌شناسيد؟
يه بار به کالج ما اومدي
من رو مي‌شناسه
از کجا ميشناسيش؟
انگليسي سخراني کردي
آره
شما اينجا چه کار مي‌کنيد؟
رو اسب عروسي بودم
من روي اسب عروسي بودم
همونجا بمونيد
هَپي پيش ماست
هَپي پيش شماست؟
!همونجا بمونيد اين چرا پايين ميره-
,,مگه ميبرت جهنم تو ه
!وايسيد
گوشيم
هَپي رو پيدا کرديم
گوشي رو گرفتم
عجب ماشيني هست
چه شتابي داره
نه
چي شد؟
معلوم نيست
هَپي ببين
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
همين جا وايسا
مگه داري رو آب ميري؟
بيا
خب پروفسور
تا چين با فرار کردن اومديم
اما بذار تو پنجاب با آرامش همديگه رو ببينيم
يه لحظه
چاو بايد دنبال شما باشه
پليس دنبال اون هست
من سفارت رو از نقشه خبردار کردم
هَپي
ممنون
نمي‌خواد رسمي بشي
اين مشکل من بود ولي تو زنداني شدي
نه لازمه که تو تشکر کني نه من معذرت خواهي
فهميدي؟
خب تو يه جشن بهم بدهکاري
اونوقت ميفهميم بايد عذرخواهي باشه !يا تشکر
اين شد شبيه هَپي
بيا
برو
خداحافظ
اون بايد اينجا باشه
کجا رفت؟
بايد اينجا باشه
ببخشيد
اينجا وردي اير چين هست؟
از اطلاعات بپرس
!عمو چرا انقدر عصباني هستي
!احمق
اگه امروز اون رو پيدا نکنيم
پيداش مي‌کنيم پيدا مي‌کنيم
خيلي متشکرم
واو! مشتي هست‌ها
امان مستقيم به آمريستار مياد
براي عذرخواهي از پدرت
وقتي که اون از بابات عذرخواهي کرد بهم زنگ بزن
تو شماره‌ت رو به من ندادي
تو نخواستي
در مورد پاتيالا نمي‌دونم ولي توي آمريستار پسرا خودشون شماره ميدن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
هَپي؟
بابا؟
دخترم
بابا
عزيزم چه کار کردي؟
بدون اينکه به من بگي اينجا اومدي
معذرت مي‌خوام
مهم نيست
خوبي دخترم؟
,,,و
بابا اين خوشوانت هست خيلي به من کمک کرد
سلام زنده باشي-
اميدوارم همچين هَپي رو تو پاکستان پيدا کنم
بعدش بريم خونه
يه کباب مشت بزنيم بر بدن
جوهان تاون
فخرالدين قريشي
فا
!کيو
باگا کجاست؟
همه اينها براي من اتفاق افتاد
اولين بار کارت هم پخش شده بود
دومين بار روي اسب عروسي بودم
آقاي دامان چرا مي‌خواي اول ازدواج کني؟
اول بايد سعي کنيد عشق تون رو پيدا کنيد
باگا درباره‌ي ازدواج نگران نباش
حالا اگه نتوني ازدواج کني
!يه همدرد داري
!احمق‌ها
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه
(,اين ترانه در طول فيلم ترجمه شده است)
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال