رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
صبح بخیر
اسمتون لطفا بله آنا و فرانک ووگال
وایسا
ووگل
بله
اسمی به جز آن ووگل ندارم
هرگز کفشت در نیار
,,,جواهرتون رو در نیارین
,,خانم
گیره سر هم ممنوعه
وقتی داخل هستین جواهرتون رو درنیارین
وسایل الکترونیکی هم ممنوع هستن
شلوارهای گشاد ممنوع هستند
آتش
سلام سین
لمس کردن ممنوعه
موسسه اصلاحی آلاباما
خوشحالم که می بینمت
اومدم بدرقه ات کنم شانی
نزار گذشته بهت مسط بشه
خودت ر ووصل کن سین
قاتلا بهترین زندانیا هستن
اونا باهوش ترن وبهتر رفتار میکنن
دزدا چی؟
داخل کردن پول و وسابل الکترونیکی باعث میشه دستگیر بشی
دزد سنتی از همه بدتره
از گوش دادن امتناع می ورزد
و همچنان که از قانون پیروی نمیکند از کار کردن امتناع می ورزد
و کی میرن؟
یه جایی خوندم 85 درصدشون برمیگردن زندان
را ه حلش اینه که دوباره ادغامشون کنیم
بهترین راه اینه که بریم زا زندان بیرون تا یه شغل مناسب پیدا کنیم
هیچ معنی نداره ک سخت گیر باشم اکی؟
تقریبا غیر ممکنه
حسن
ممنونم آقا، ممنونم
مواظب خودت باش
چه طوره؟
خیلی ازتون ممنونم، ممنونم
فرانک تسلیت میگم خوشحالم که اومدی
من خوب میشم منونم
ممنونم
,,,حسن
ممنونم
خدا نگهت داره ممنونم
با برگشتن حافظه خرد شده
بدون از دست دادنم خیلی سخت تر بود
من به ایمان وصل بودم
بدون مقدار خیلی سخت بود
رقصیدن با ریتم معشوقت
مراسم واقعا زیبا بود
راه رفتن بااهای ریتمی ارزو میکردم میتونستی بیای
رویایی که من ساختم ر وانجام بده
اما تو به اندازه کافی ساختی که سوار موجها بشیم
خیلی ججونی که از دستت بدم
روی صلیب نمیر
گوشت گاو خورد شده در دمای 350،دوستدارم
,,,نمیدونم
چی کار میخوای بکنی؟ سیستم اصلاحی الاباما
کاشکه با من حرف میزدی
یه راه دیگه رو برای زندگی کردن پیدا کردم
سخت زندگی کردن به نظر چیزه خوبی نمیاد
خیلی سخت که از جنگل خارج بشم
نمیدونم
چی کار میخوای بکنی
اخر قضاوت
"دامنه خارتوم"
سیستم اصلاحی الاباما
ایالت الاباما
رئیس با 20دلار باید چیکار کنم؟
گلای بیشتری برای فرماندار بفرستچ
توی اتاق سی یک لباساتون عوض کنید
موفق باشید
نه پسر
مجبورش کن اینجا رو امضا کنه
اینجا
درا رو باز کنید
اون کیه؟
هیچ کس اهمیت نداره
صبح بخیر
ببین برات کیک محلی او,ردم
اینا لباسای قدیمیتن
میتونستی بگی: ممنونم نمیخوام
اینجا چی کار مکینی فرانک؟"
اومدم تورو ببرم
نه ممنونم
,,گوش بده
من پدرشم
میخوای با پدرت بری؟ نه
اگه نمیحخواد نمیتونی مجبورش کنی
ببخشید
این مادرته، باید یه کاری براش میکردیم
چی میخوای؟
,,,وقتی نزدیکه مرگش بود
بهش قول دادم وقتی بمیره منو تو به یه سفر میریم تا خاکسترش تو دریاچه پخش کنیم
کدوم دریاچه؟ یه دریاچه تو شرق
تو شرق، چرا؟
,,خوبکجا؟
نیویورک، ماساچوست؟ نه نه تو شرق دور
,,شرق دور
چرا مادر من باید بخواد توی ایرلند دفن بشه؟
نمیدونم، اون داشت می مردو نفس میکشید
بعضی چیزا نباید زیره سوال ببرن
,,نه تو تنها کسی نیستی که شک داره و
گوش بده، اگه اینکار و انجام بدیم دیگه هیچ وقت نباید منو ببینی
من هرجایی با تو میام ولی باید بعد از 5 روز تو کالیفرنیا باشم
وقت زیادی هست
فقط هشت ساعت طول میکشه تا با ماشین به دریاچه بریم
و این هم در جهته غلطه
پروزا کردن یکی از نگرانیات نیست؟
ببین، هر دوی ما فداکاری میکنیم
من با دقت این نقشه رو کشیدم فقط سه روز و نیم طول میکشه
بعد از اون بهت قیمت بلیط پروازو میگم
علاقه ای ندارم خودم انجامش میدم
نه،نه باید با همدیگه انجامش بدیم
یه بشقاب خیلی خوب روش بود
ببین وقتی اونجاییم میتونیم به اون خونه ای که برای من گذاشتی یه نگاهی بندازیم
کدوم خونه؟ یه خونه قدیمی خونوادگی که تو به ارث بردی
چقدره؟ نمیدونم
نمیدونستم اون این خونه رو داره، اما اگه با من بیای
هر چی که هست برای تو میشه
شرط بندی خوبیه ووگل
بفرما
صبر کن شان
اون ارزوی اخرش بود
بهش قول دادم
نبای دقولای که نمیتونی بهشون عمل کنی رو بدی فرانک
صبر کن سین ,,تو بایدبرگردی
سه سال گذشته رو یه راننده اتوبوس بودی شایستیگیت خیلی زیاده
بهی هنفر نیاز دارم که ماشینو تا لس آنجلس رونه
نمیتونم صبر کنم تا کارو شروع کنم
بیشتر ادما یه کارت برگشتم میخوان چرا تو نمیخوای؟
برنامه دارم برای کار کردن به ساحل شرقی برم
پس این به نفع همه هست
من به یه مرجع نیاز دارم
اره،اره حتما
,,,البته
اره، اینجا تلفنشونم دارم
,,,اگه سوال دیگه ای داشتی
عالبه، عالبه
یه محلی چه طو,ره؟
برای مثال از ایوانزویله
,,,اره،اره میدونی
,,,در واقع یه چند اسمی
یه چند نفری میشناسم، اما فکر میکنم الان خارج از شهرن
پسرت کجاست؟
,,ففرک کنم یکیشون تو تعطیلاته و اون یکی
نه،نه،نه اما تو؟
,,,ببین من باید
باید حتما تا دوشنبه تو کالیفرنیا باشم
سنگ اهک یا دکاتور؟
سنگ اهک
چه اهمیتی داره؟
ببین چه طور هبهم فقط قیمتش بدی و درمو,رد غذای روزانه وهزینه های شبانه فراموش کنی
میتونم یه زنگ بزنم وبفهمم
دزدیه ماشین
اون ماشین جدید با هفت مسافر که مدل 2018 هست رو چک کن
موتورهای مدینه برای فروش ماشینهای استفاده شده
فقط 5 روز برای رفتن به آکلند وقت دارم
باید خیلی سریع عمبل کنیم
قهوه تازه ویه تور از ایالات متحده آمریکا تاریخه برگشتم کی هست؟
صبح روز یکشنبه ساعت 10و پنجاه دقیقه
لعنتی؟ چیه؟
بهشون گفتم چیزی اضافه نکنن
پسشون بده
هیچ اشکالی نداره
یه مقدار مشکل هست
این یچزی نیست که من خواسته بودم
!ایناهاش
حالا همینه
میدونی؟یه ذره شجاعت داشته باش، برو به اون نوجوون پشت کانتور بگو
"تو سفارش منو خراب کردی"
اگه با پدرم اینطوری حرف زده بودم ,,,پدرت
او,ن اینقدر مست بود که بفهمه
بیا فقط از غدامون لذت ببریم درسته
میتونی بگی
میتونی انجامش بدی، طرف یه ادم بد بود
قبوله؟ اون چندش آور بود
پدرم بود
وم ن بهش احترام میزاشتم
باید احترام به دست اورد
بهم احترام میزاری چون پسرتم؟
میشه فقط از غذامون لذت ببریم؟
تو بهم احترام نمیزاری
درسته،چرا همه چیزو اعتراف نمیکنی؟
اینطور نیست که رابطه مون خراب کنه، فرنک
تحت اون شرایط بهترین کار م انجام دادم
بعضی اوقات درسته
بعضی اوقات اون ضربه هست
این زندگیه
گرد وغبار بگیرو حرکت کن
به جلو میرم
میدونی چی میگن؟ این پسر هم مثل پدرش میشه
فکر نمیکنم این اتفاق بیفته ,,,آره اما اگه اتفاق بیفته
دوباره اینجاییم، اول
ما میخوایم توی اونارو سی هزار فوت بالاتر از اقیانوس آویزونشون کنیم
توسط کسی هدایت میشه که خواب کافی نداره
گوش بده، میتونی هر وقت خواستی کنار بکشی
و بلیطم به آکلندو عوض کنم نه من خوبم
امیدوام بتونیم یه فیلم ببینیم
پلتفرم 1
اوس
چهارتا در، تهویه کننده هوا، انتقال دستی
ببخشید خانم، همه ماشینا اتوماتیکن؟>
بدون راهنما نمیتونم رانندگی کنم
نه این یه درخواست ساده هست
در حالحاضر هیچ ماشین اتوماتیکی نداریم
بایدیه نوعه بالاترش استخدام کنی باشه همون وسیله نقلیه رو میگیریم
من رهبری به عهده می گیرم یه ماشین کلاس بالاتر می گیریم
میخای سوخت انتخاب کنی که مجبور نشی تانکت پر کنی؟
نه هر ساعت وای میسیم
سفر طولانیمون چند تیکه میکنیم
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
خیلی طول میکشه تا سوختمون تموم بشه
اوس
این خیلی مشخص بود اینطور نیست
چی؟اونطوری که به سینه اش خیره میشی
من خیره نشدم
یه مقدار احترام گذاشتن به بخشای بدن زنا بد نیست
بخش بدن زنا اون کجاست؟
اون کنار وسایلای خونه هست؟ تو راهروی هفتمه؟
باید احترام بزاری تا بهت احترام بزارن
من بایدا ینو بدونم تمام زندگیم تو بخش فروش کار میکردم
تو داری درباره زنا بهم نصیحت میدی اینطور نیست؟
درو براشون باز کن و بهشون ژاکتت بده
من کیفشون براشون میارم
وقتی تو کالیفرنیا ماشین دزدیدی باید حواست به این باشه
تو چی کار میکنی؟
باشه بیا کنار
ببین چی کار کردی
در هر صورت
فقط برای این که بدونی اینطوری نمیتونی قلبارو بدزدی
برای دزدیدن قلبا هیچ مشکلی ندارم
خیلی ازتون مممنونم
منتظر روزیم که بهم درباره رابطه یاد بدی
اره حالا که از فروش کذشتیم
به نظر میاد تا امشب به خونه
می رسیم فردا
امشب باید تو دابلین به خاطرش وایسیم
چیز؟هر چیزی؟ اون شام
به خاطر مادرت با بعضی از فامیلاش
لعنتی من حتی اونارو خوب نمیشناسم
باید این کارو بکنیم
شاید به مراسم بیانو بخوان اینجا مار وببینن
کی بهشون درباره اومدنمون به اون جزیره گفتن؟
"هتل وین"
چی شده؟
مودب بودن ترجیح میدم
اشکالی نداره؟
لباسات تو کیفن
نه من اینو نمیوشم
اون موقع تو دبیرستان بودم و کسی منو قبول نکرده بود
خوب هر چی دوست داری وش
اینجا خودت اماده کن
نه فکر نمیکنم تو رو بدون لباس دیده باشم
چرا این دوتا دکمه ها روی توالتن؟
نمیدونم این اولین بار که به این کشور میام
گرفتم دکمه بزرگ برای مشکلات شماره 2
حسن
از شدت مست بودن به یه راه خروج برخوردیم
به سختی به بار بعدی رفتیم
بیست سال گذشته هنوزم از شدت مستی عذاب میکشم
میدونی؟ تو سال 1940 بودیم
فکر نمیکنم تا حالا این داستان شنیده باشم
اون یکی از بهترین داشن آموزایی بود که تا حالا مطالعه اش کردم
با بچه های کلاس بالا بازی میکرد
یا با باکلاسا درس میخوند
خیلی برای کسایی که سختی میکشیدن دلسوزی میکرد
فرانک
بله
فرانک، فرانک
مممنونم
,,,ببخشبد من باید
باید یه یه چیزی برسم
فرنک
چه زیبا
تو اولین کسی نبودی که جشن ترک کردی درسته؟
ما باهم به جشنای زیادی نرفتیم
هر وقت میدیدمش همین شوخیای قدیمی رو میکردم
و همیشه طوری می خندید که انگار این اولین باره
این یه تصادفه که تو که باهاش موقع موتور سواری یه جا بودی اینو میدونی؟
هیچ فکری ندارم
کی از اونا هم اینجا نیست
فقط یه طرفدار دیگه از گذشته دور
سلامتیت
بیا، بیا
بیا،بیا،بیا
بیا،بیا
بیا،بیا،بیا
فنجون بعدی رفیق؟
نگهبان
میرم دستشویی
اخرش اون هم انسانه
نمیتونم تشخیص بدم
ببین کی رو پیدا کنم؟
چسبیده به بار
پسر بی فکر
از وقتی کوچیک بودم ندیدمت
قبل از این که گم بشی
کتلین
کی عصبانی شده مرد جوون؟ اینو یادته؟
شبیه مارلون براندوی جوونه
این تقریبا باعث شد که اون تو تمام این مسافت شایسته دوچرخه سواری بشه
کدوم مسافت؟
رونان
رونان، درسته
نکنه با هم به سفر یا جای خاصی رفتن؟ بله میشه این گفت
اون کسی بود که باهاش فرار کرد
برو شمال، به دونگال، فکر میکنم
تو هیچ ازش چیزی نگفتی؟ نه،نه
فکر نمیکنم تا حالا چیزی ازش گفته باشم تو چه طور فرانک؟
شاید یه جورایی یادآوریش کرده باشم،دارم سعی میکنم بادش بیارم
این رابطه جدی بود؟نه،نه،نه
اینطوری نبود
فقط یه دوره ی سختی رو پشت سر گذاشت
بیا برگردیم به بار
امیدوارم چیزی نگفته باشیم که اذیتت کنه فرانک
اصلا اینطور نبود
,,,اگه خواستی بیشتر بونی بریجیت از کینوارا اومده
همیشه میتونی ازش بپرسی
,,برجیت، نه
نه اشکالی نداره
واقعا مهم نیست
این کاملا درسته
29
بریجیت
بله
من فرنکم، ووگل
میشه یه لحظه از وقتت به من بدی؟
رونان کویین؟
وقتی تو گلوی بودیم باهاش آشنا شدم
ما اونو خوب نمیشناختیم
اون دانش اموز نبود
,,,و وفتی خانواده اش ازش خواستن دیگه اونو نبینه حسن
آنای عزیز مارو بشناس
اون واقعا یه طرف ماجراجویانه داشت
اره واقعا
اون رازه کوچولوش بود
فقط برای خودش
شبیه هیچ کسه دیگه ای نبود
الان کجاست؟
خانوادش توی کونمارا اسب پرورش میدادن
اما نمیدونم واقعا هست یا نه
,,,و وقتی برای دیدنمون برگشت اونها واقعا میرن
میتوین بهم بگی
,,,فرانک
مطمئنم این اتفاق نمیفته
چرا هنوز بیداری؟
,,,من
بعد از سفر خسته شدم
,,,گوش بده
چیی؟
وقتی جوون بودم، موقع این دیدارا همراه مادرت بودم
مطئنی تا حالا اسمی از دریاچه الن یا
چیزه دیگه ای نبرده؟
نه،نه تو اینکار ونکردی
اما من خسته ام ومیخوام بخوابم میشه بخوابیم، من میخوام بخوابم
خوب، خوبه
شاید اگه تو این دیدارا یه نوشیدنی بزنی برات لذت بخش تر بشن
فکرکردم خسته ای
کجا میری؟
من برگشتم
چیه؟
من دیدمت
اونجا وایساده یودم
من لبخند زدم، و اون هم بهم لبخند زد
شاید اینطور فکرکردم بله
شاید اونم لبخند زد
اسم من سینه
جولز؟
جولز
!چه اسم لاکچری
امشب اینجا می مونی؟ یا توی هتل می مونی؟
اینم امکان داره
میشه برام یه نوشیدنی بخری؟
آره
اره البته
بدون برف
دوتا لطفا، 214
214
,,,چی باعث شده
منظورم ایرلنده
من از آلاباما به کالیفرنیا میرم
شمال غربی ایرلند
پس جاده خوش منظر انتخاب کردی؟
اما من برای یه معامله ملکی اومدم
باید تا زمانیکه اینجام کاملش کنم ممنونم
به سلامتی
,,,اگه
تو اینجا زندگی میکنی؟ تو دوبلین خونه ای داری؟
,,,من حتی یه خونه هم داشتم
امروز صبح
امروز یه راهی برای فرار پیدا میکنم
واقعا؟ خوب پس، از چی فرار میکنی؟
یه دوست پسر خشن
کسی که فکر میکنه قانون مخالف خشونت خونگیه
و درموردش صدق نمیکنه
,,,بیا
حرفای من با یه اظهار عشق خوب دنبال کن
,,,بعضی وقتا
یکی غالبه وبعضی اوقات شکست خورده هست
این زندگیه
شاید باید یه فنجون دیگه داشته باشم؟
فکر میکنم
اینجا
از این طرف
واقعا؟ آره
,,,چفدر فوق العاده، بهت میگم این مرد
دوس داره هر دقیقه وایسه که خودش پرکنه یا بشاشه آره اونم بهم این گفت
قسم میخورم اگه من رانندگی میکردم سه ساعته میرسیدیم
بله البته آره
,,,یه لحظه
مطمئنی این ماشینته؟ آره
سین خواه میکنم نمیخوام برای گرفتن کلیدا پدرم بیدار کنم
"پذیرایی"
تموم شد
آماده ایم
حسن
"خانما اول"
من پیشنهاد نکردم
از وقتی 15 سالم بود این کارا رو میکردم
و این توی دیهاتسو بود
,,,نمیدونم دیهاتسو کجاست اما
بهت میگم، آدی خیلی زیبا میشه
اون چیه؟
چی؟ تتوی بد؟
,,,نه بیشتر شبیه
خیلی بد شد
اون مرده عادت داشت بعد از خوردن چند لیوان خشن بشه
دوست داشت سیگار بکشه
تو رو میسوزوند؟
آره
این خیلی وحشیانه هست مهم نیست
من معذرت میخوام، احساس گیجی میکنم
حسن
نیاز به هوای تازه دارم آره
لعنتی
من معذرت میخوام
معذرت میخوام
این بهترین قرار اولم نیست
برای من هم بدترین نیست
اگه نمیخوای لازم نیست بمونی
همون طور ک میدونی
من میدونم
خودشه؟ آره
خوب میدونی باید چی کار کنی؟
میتونی این کارو بکنی؟ فکر میکنم میتونم انجامش بدم
حسن
سلام
صبح بخیر من جولزم، ما از راهه خودمون میریم باشه؟
معذرت میخوام، ما نمیتونیم مسافرای سرزده رو انتقال بدیم
مسافر سرزده نیستم
مسافر سرزده نیستم، اما دیشب دیدمش
,,,اون با به
کجا میری؟
,,لارن نزدیکه دریاجه هست
معذرت میخوام خانم
اون داره از یه وضعیت سخت فرار میکنه باشه؟
نمیتونیم این کار وبکنیم
میدونی چیه؟ بد نیست، من هم کمتر از یه مسافر سرزده نبودم
صبر کن،فقط صبر کن اشکالی نداره
فقط یه لحظه، بهم یه لحظه بده باشه؟
نرو
محدود سرعت هر ساعت 10 کیلومتر
,,,گوش بده
این منطقه نزدیک به مقصد ماست
چه مشکلی داری؟
نمیتونیم این کار وبکنیم، تو درمورد احترام به زنا این فکر و میکنی؟
صبر کن، صبر کن
داری میای یا نه؟
!نه
نمیخوای خونه ت ببینی؟ هیچ اشکالی نداره
حسن
اره بزار حدس بزنم
تموم شب رادیورو روشن کرد؟ من کاری نکردم
گوش بده
متاسفم، چه طوره کاور موتورو بالا ببری؟ چیه؟
دریچه تهویه موتوره پدرم مکانیکیه
اشکالی نداره خانم، من بیمه اجاره دارم
فقط اون لعنتی بالا ببر
دوست داری امتحانش کنی؟
فقط سیم باتریش اکسید شده بو,د
امیدوارم سفرتون ایمن باشه
مطمئن شو هر دو یا یک ساعت توقف کنی
چون اینطوری سفرای دراز کوتاه تر میشن
مثل ریختن اورن روی زمینه، وقتی دستم لمس میکنم ارومم میکنه
احساس خیلی زیبایی داره
اره خیلی زیبا
فرآورده های لبنی یخ زده
این لبخند قابل رویت اتاقو اروم میکنه و اینجا رو اتش میزنه
ار ه تومیتونی انجامش بدی
تو میدونی اون میتونه
شاید تو بتونی درستش کنی؟
این همه مدت میدونستی از این طرفه درسته؟
من حتی نمیدونستم اون یه خونه داره
میون خیلی چیزای دیگه
فقط سه روز دیگه تا رفتنم به آکلند مونده
سه روز برای یه مدت کوتاه
همون طور که می بینی منطقه اش خوبه
آخر این جاده به سمته آتلون و بعد نشونه ارو دنبال کن و مار وبه اونجا ببر
تا حالا از این منطقه دیدن کردی ووگل؟
نه خانم، دیدن نکردم
اما مادر من اونجا بود درسته؟
به هرحال این چیه؟
شما دوتا پدر وپسری هستین که توی یه سفر ماهیگیری هستین
در ابتدا همه چیزبین پدر و پسر درست کردیم
وثیقه رو پرداخت کنید
میشه تکرارش کنی؟ چیزی نشنیدم
گفتم، فقط مقدار تضمین حساب کردم
گارانتی رو پرداخت کنید
من 15 سالم بود
من و دوستام با ماشین به گردش رفته بودیم
به پلیس زنگ بزن ودزدی رو گزارش بده
پلیس در عرض دو دقیقه مارو گیر انداخت
آونها مارو انداختن زندان، پدر و مادر همه تو یکساعت اومدن
و این مرد، بعد از 24 ساعت اومد
دوباره مادرش تو بیمارستان بود
من داشتم با اون سرو کله میزدم وسعی میکردم باهاش کنار بیام
بینابراین من دلیل فروپاشی عصبی پدرم بودم
,,,متاسفم من این یه فروپاشی عصبی نبود
تو یه وضعیت خیلی سخت تمام تلاشم کردم
اما پسرم اینو نمی فهمید
تو یه پدرو مادر مثله والدین کلارک کنت میخواستی
من کلارک کنت داشتم اما سوپریم میخواستم
ما فقط یه پسر بد میخواستیم
اما به جای تماشا کردن بازی بستکتبال اون باید تو زندان می دیدیمش
,,,جنایتکارا مثل
,,,دزدی ماشین و اتش
آتش درست کردن؟ ,,,و تسخیر
میخوای درباره اتیش درست کردن حرف بزنی؟
یادته بهت گفتم که چه طور از شونه هام مثل زیرسیگاری استفاده میکرد؟
اون فقط وایمیساد و همه اتفاقات تماشا میکرد
این درست نیست، سالها فکرشم نمیکردم که نوشیدنی میخوره
تو یه لحظه هایی مثل این
کدوم پدری هیچ کاری نمیکنه؟
من همه چیزو نمی دیدم
من تورو دیدم، وقتی رد میشدی
تظاهر میکردم چیزی ندیدی من نمیتونستم چزی ببینم
!مزخرف
,,,من اون موقع نمیدونستم
و تو میتونستی یه کاری بکنی من نمیتونستم
اشکالی ندار هفرانک
شکمت چه طور شد؟ اون مریضه
جاده 283، کتی کلهور
کجا میری هیون؟
چرا داری از این طرف می چرخی؟
کلیدا رو بزار، میخوایم به رادیو گوش بدیم
اول
,,, اون
از آکلند مهم تره؟
چرا چرخ؟
من تو انبار الکترو نیکی کار میکنم
واقعا؟
جدا، کار واقعی با حقوق واقعی
اگه تا دوشنبه خودم نرسونم بقیه اون ضغل میگرن
بعدش چی؟
نمیتونی یه شغل دیگه پیدا کنی؟
اسون نیست
میدونی دلیل اول اینکه مردم به زندان روی میارن چیه؟
چون جرمای بیشتری مرتکب میشن
چون نمیتونن کار پیدا کنن
من برنمیگردم
,,,تو اولین کسی هستی
,,خیلی مدت پیش
دوست داشتم باهاش صحبت کنم
خوشحالم که با تو حرف میزنم
متاسفم میتونم کمکتون کنم؟
سلام
خوش اومدین
در خونه رو زدم اما کسی جوابم نداد
آره
تو رونانی؟
ببخشید شما کی هستین؟
من فرنکم
آنا زنم بود
نه رونان برادرم یود
,,,من یه
اون 30 سال پیش از دنیا رفت
این همسرته؟
بله
بیا بزار یه چیز نشونت بدم
رعدو برق پیروزی مدل 1963
خیل طول کشید تا پیداش کردم
بعد از مرگ رونان دوباره سعی کردم جمع و جورش کنم
واقعا نمیدونم چرا
تا حالا چیزی از زنم بهت گفته؟
,,,نه،نه اینکه چیزی یادم باشه اما
اما اون موقع واقعا به هم نزدیک نبودیم
خوب، من باید بزارم به اسبت برگردی
ار ه درسته
اره
ممنونم، مواظب خودت باش
تو هم همین طور
حسن
هنوزم متاسفم
باشه؟
برادرت کجا دفن شده؟
اون دفن نشده، سوزوندنش
خاکسترش توی دریاچه پخش کردن
تو شمال
گوش بده فرانک
فرنک؟
حالت خوبه؟ اره داری خیس میشی
اره
هر دوتامون خیس شدیم
بیا بریم
مطمئنی خوبی؟
مطمئنی گرسنه ای؟ نه ممنونم
باید بتونیم امشب به دونگال برسیم
اون چیه؟
همسرت؟ آره
خیلی زیباست
کجار وبرداشتی؟
یه جایی نزدیک ماه عسلشون
,,,ماه عسل با
اقای موتور سوار؟
اره قبل از اینکه شانس بیاره، و توی حادثه موتور سواری بمیره
بیارش، فراموشش کن مرد
اره اما اون با تو ازدواج کرد
تو تصمیم گرفتی با من باشی
,,,اما هیچ اون فراموش نکرد
خاکسترش روی سطح دریاچه شناوره و من فقط کسی هستم که اینارو اورده
ماموریت من اینه که اونارو بهم برگردونم
حدود ده هزار دریاچه توی ایرلنده، مطمئنی اینجا همون دریاچه هست؟
نمیدونم
کجا همدیگه رو دیدین؟
توی اتوبوس تو دترویت
یه کتاب افتاد و من برداشتمش
,,,هیچ وقت بهش نگفتم که
برای سه هفته اتوبوس به مسیر اشتباهی بردم
منتظرش موندم تا ازم انتظار یه چیزی رو داشته باشه؟
!چقدر احمق بودم
,,,گوش بده، اینو بهت میگم
,,,شاید با شورشیا تجربه داشته باشیم
اما کسایی که قلب مهربونی دارن اونایی هستن که وقتشون باهات میگذرونن
"من عشقم دیدم"
از این اهنگ خوشم میاد
کنار دیواره اون گاز
وو خواب دیدم
کنار کانال قدیمی
عشقم بوسیدم
کنار کارخونه
شهر قدیمی و کثیف
میخوای بهمون ملحق بشی عزیزم؟
نه،نه،نه بدون من بهتره بیا اونا از صدای پیرم خسته شدن
نه بیا خجالت نکش
ابرا میگذرن
در مقابل ماه
و گربه ها هر جا که میخوان میرن
بهار یه دختره
از خیابونا تو شب
شهر قدیمی و کثیف
چیه؟
"گزارش عالی
من عشقم دیدم
از خوانندمون که اون طرفه تشکر میکنیم
ابجو
خوش اومدین
,,,شنیدم اواز میخوندی اونم موقعی که
ممنونم
صدای قشنگی داری
ممنونم
"مسافر خانه صلیب درام"
مرد مهربونی هستی فرنک
به خاطر همین عاشقت شدم
,,تو باعث میشی
دختر احساس افتخار کنن
ممنونم
اشکالی داره تو پیش زمینه بشینی؟ چون قبلا تو ماشین احساس گیجی میکردم
نه اصلا
لمس جادویی
نمی دزدمش
ساعت ششو نیم می بینمت
همین الان؟ حسن
ممنونم
شب بخیر
هنوزم بارون میاد؟
فرد اخورشید طلوع میکنه واین عالی میشه
,,بیارش
مادر من کجاست؟
,,,من
فکرکردم با خودت میاریش
لعنتی
چیزی میدونی؟خیلی زود سفرمون شروع میکنیم
درسته
حدس میزنم اون هم خوب میشه اینطور نیست؟
جولز پول خونش چه طور پرداخت کرد؟
تو یه چک برام میفررستی
خوب من اتاق خودم میخوام و برات یه چک میفرستم
نه نمیفرستی
من برات یه چک نمیفرستم
از کجا اینو میدونی که برات یه چک نمیفرسته؟
من اینو بهت گفتم؟
فقط یه نفردیگه که ازت سواستفاده میکنه
اون از من استفاده نمیکنه این انتخابه خودمه
فقط یه نفر دیگه، فقط یه نفر دیگه ازت استفاده کنه درسته؟
اونارو بزار بیرون، یه لحظه اون کارو نکن
مسواکت بزار کنار، بیا رفیق
تو چیکار میکنی؟ دستت بلند کن تا بهت یاد بدم چه طور مبارزه کنی
اینو نمیخوام
,,,بهت یاد میدم چه طور نه،نه خیلی دیره
فقط میخوام بخوابم روزه درازی بود
تو چیکار میکنی؟ ایناهاش
دستات بالا ببر چی کار میکنی؟
خوبه بیا نه
بیا جالبه، جالب نیست؟ اون چیه؟ نه
هی گوش بده، گجوش بده
,,اگه درباره جولز باشه منظورت از درباره جولز چیه؟
درباهر چی حرف میزنی؟ بلند شو
بیا
چی کار میخوای بکنی؟
من همون کاری میکنم که تو میکنی؟
چی کار میخوای بکنی؟
خودت چی کار میکنی؟ بیا بلند شو
دستات از روم بردار بشین، بیا بشین
چیه؟ چی کار میکنی؟ کار دیگه ای نمیکنی
هر دوتاتون تو راهرو دیدم ,,,,دیدم تورو بوشید، چی؟ من
خوشت میاد؟ میخوای باهخاش رابطه داشته باشی
میخوای از مادرم به خاطر خیانت کردن بهت انتقام بگیری؟
!تنهام بزار
!بیارش
دیگه خسته شدم
حالم ازت بهم میخوره
بنابراین تمومش میکنیم
,,,دریاچه بعدی که می بینم
از همدیگه دور میشیم
15
سلام
سین؟
چیه؟
جولر کجاست؟
نمیدونم
نه،نه
درسته لعنتی
چیه؟
نه
درسته
متاسفم سرویس آوس رسیده
حسن
نه خانم این شبیه یه ماشین با انتقال دستیه
قرار بود یه ماشین اتوماتیک بفرستن
یه لحظه
ممنونم
به بلیط هواپیما نیاز دارم
و یه تاکسی برای برگشت به دوبلین
چرا داری درباره هیون صحبت میکنی؟
نه بیمه فقط ماشینای اجارهای رو تحت پوشش قرار میده
کی به ماشینای اجاره ای اهمیت میده
اون چی؟
باید پسش بگیری
,,,پسش بگیری
چه طوری پسش میگیرم؟
من به ایرلند اوردمش، همین بسه
فکرمیکنم لیاقت احترام بیشتری تا گفتنه: تو اونو به ایرلند اوردی
فکرکردم یه نفرباید با احترام گذاشتن احترام به دست بیاره
اون برای 28 سال ازت مراقبت کرد، فکر میکنم تا الان این احترام به دست آورده
شاید بهتره با اتوبوس بری
الان چه طوری هزینه هارو پرداخت میکنی؟
کدوم هزینه ها؟
تماس تلفنی از اتاقت
نه خانم، ما با کسی تماس نگرفتیم
این اشتباهه
اشکال نداره اینو ببینین؟
شماره کجا هست؟
به نظر میاد برای ایرلند شمالیه
ممنونم
روزتون خوش
پیداش کردم
به یه نفر که توبلفست تعمیر اتومبیل انجام میده زنگ زدم
اگه؟
بیا بریم پیداش کنیم
فکرکردم باید به اکلند بری
بزار من دربارش نگران باشم باشه؟
و چی؟ فکر میکنم این فقط یه سوتفاهم بزرگه
اون نممیخواست بهت دروغ بگه یا ماشینو بدزدهو تورو با تمام وجودش دوست داره
,,,و تو تا باشه وایسا، وایسا
همه رو فراموش کن، فراموشش کن
یه نفر ماشینت دزدیده، که توش خاکستر زنت بود
این باعث عصبانیتت نمیشه؟
میای یا نه؟
من میدونم چه طور یه ماشین با دنده دستی رو برونم
شهرستان، بخش صنعتی
بلفست، کارگاه خدمات خودکار
انتخابات یا اسلحه ها امروز میان
بخش اتوماتیک دابان"
همینجاست
ویروس
الیسار همیشه انگلیسی می مونه و تسلیم نمیشه
ممکنه یه کارگاه ماشین دزدی باشه
چی کار میکنین؟
این تجاوز به ملک شخصیه
بیا از دره جلویی بریم، و ازشون بپرسیم اگه ماشین دزدی خریدن اکی؟
تودرموردش چه فکری مکینی؟
بیا بریم
سین
بیا بریم این یه بن بسته
خودم بلندت میکنم بیا
باشه صبر کن
می بینیش؟ شماره پلاک می بینم
هیچ ماشینی نیست
لعنتی
فقط ساکت باش
فقط اروم باش
اروم بمون
ما خوبیم
فرار کن، فرار کن
فرار کن
بیا،بیا
من گیر افتادم
گرفتمت، بیا
بیا بریم
من همیشه سعی مکینم ماشینای دزدی رو از بین ببرم
به جز اینکه بخواین جایی برین
به لارن اشاره کردم
توی نقشه دنبالش میگردیم
و باهم یه راه خوبو پیدا میکنیم اره من فکرمیکنم اون داره دروغ میگه
نه؛ درباره اون اون بخشه سختشه
سعی کم بفهمی که همه چیز یه دروغه یا بیشتزش اینطوره
چی کار میکنید؟
یه چیزی برای زانوت میگیرم پول داری؟
اشکالی نداره فقط بهم یه مقدار پول بده بیا
داروخانه"
"تروپیکا
اون طوری ضعیف نباش باشه؟
لارن پیدا کردی؟
توی شماله
خدمات کامپیوترو موبایل
آره همینه
یه جایی برای پارک ماشین پیدا میکنم
باشه بیا از هم جدا بشیم
من از اون طرف میرم باشه؟ما این منطقه ی بزرگ پوشش میدیم
باید به میخانه ی هارپر اعتماد کنیم
میخانه ی هارپر
ممنونم رفیق، خیلی گرسنمه
همینجاست
میخانه ی هارپر، کابین برادران آتول در سال 1831 پیدا شد
کسی دختری که یه ماشین آدی ای چهار رو برونه ندیده؟
نه؟
هیچ کدومتون چیزی ندیده؟
چیزی پیدا کردی؟ نه
و تو؟ نه
سفر من ومادرت اینطوری بود
برعکس یه دوچرخه خودکار
دلیل اون شلوغی چیه؟
آره
شاید دروازه هست
خودم چکش میکنم
,,,اگه نه
زود برگرد، بیا و منو بیار باشه؟
هیمر
بسه
پاسگاه گمرکی، توقف
بلیط لطفا
پاسگاه گمرکی
محموله کارنا
هی
رادیو یک،به دفتر مرکزی
"بندر لارنا" یه مرد از ماشین خارج شده
ونگر
جایی یمری؟ نه،نه
میدونی که هنوز مادرم اون پشته درسته؟
خیلی متاسفم
مموقعی دیدمش که خیلی دیر بود
میخواستم برات بفرستمش
قسم میخورم
همینو میخوای؟
از اول هم یه ماشین مسخره رو میخواستی؟
همیشه؟
,,,هیچ کدومشون
صادقانه بود؟ هیچ کدو,م واقعی بود؟
میخو,ای بهت چی یگم؟
برای سرقت به زندان میریم
و من مادر ترزا نیستم
باید از ااینجا خارج بشم
بعد بهم همون فرصتو داد
اینقدر ساده بود
چیز شخصی نبود
همون فرصت فراهم کرد
بگو چرا اینجایی؟
چرا من اینجام؟
ماشین لعنتیم دزدیده شده بود، به خاطر همین اینجام
فقط برای یه لحظه
باهام بیا
,,,میتوینم تظاهر کنیم هیچ وقت این اتفاق نیفتاد، میتونیم
میتونیم یه چند روزی رو روی قایق باشیم
بعد می بینیم مارو به کجا می بره
بعد چی؟
تو یه مرد آزاد میشی
,,,فقط مثله یه
فرصت در نظر بگیرش
مواظب خودت باش، باشه؟
"پلیس"
هی
شرکت حمل و نقل
!برگرد اینجا پسر
سطح شماره 4
همونجا بمون
"پلیس"
سطح شماره 3، پلیس
برگرد اینجا
"هشدار":از آسیب دیدگی سقف واگن برحذر باشید
سطح شماره 6
شرکت حمل و نقل
روی سقفه، روی سقفه
هی وایسا
سین
برش دار،نه،نه
همون جا که هستی بمون
بسه
پلیس،هی
گرفتمش
این پسرمه
بیا بریم
اون بزار بیرون دستت یا هرچی
برگرد
ما همه جای کشور رو دنبالت میگردیم
بیا بریم، باید چی کار کنم؟
موس
کنار جاده کند کنید
"55044 ال"
هنوزم ایمن هستیم؟
همه چیز خوبه
مربا با زغال اخته
حداقل بعض از جاهاش درست کردیم
این چیه؟ بلیطه تو هست
تو اماده ای، میتونی به موقع به اکلند برسی
مادرم چی؟
بزار خودم نگرانه اون باشم
اون یارو هیچ ربطی بهش نداره
شاید نه خوده دریاچه
دستت چه طوره؟
بدجور بهم اسیب میزنه
اره، تا چند روزی بعدی درد میگیره، ضربه ی سنگینی بود
ممنونم
,,,منظورم اینه ، درسته، تو
,,,تو, مادرم ترمیم کردی اون
بهت افتخار میکنم
تاکسی
برو فرودگاه
سلام
صبح بخیر، اقای ووگل، این یه تماس بیداریه
تموم شد
اره تموم شد
پروازت کنسل کردی؟
نه
تمومش میکنیم یا نه؟
فقط یه لحظه
استباه بود؟ باتری؟
نه سوختم تموم شد
خوب بیا بریم
دور نیست
شنیدی؟ اره
زیبا هست
هنوزم خوب کار نمیکنه، فکر میکنم
میتونم صدای لرزشش بشنوم
خوش اومدین
"پروردگار عشق هست"
میتونم کمکتون کنم؟ اره، برای بایکوت کردن ازتون معذرت میخوایم
دنبال دریاچه آلان میگردیم
فکر میکنی محله ی درستی اومدیم؟
اره اما فکر میکنم تو ملک شخصی هستین
حسن، مادرشو همسر من، آنا ووگل مردن
اون ازم خواست خاکسترش اونجا پخش کنم
آنا ووگل؟ اره همونه
اره
,,,من
به خاطر مرگش متاسفم
اون میشناختین؟
,,,فقط از اعتکاف
ما اینجا یه جور عقب نشینی معنوی داریم
از صومعه اتاق اجاره میکنیم
یه چند باری درسال اینجا می مونیم
تا حالا اینو بهت گفته؟
نه
شاید یه موضوع شخصی بود
اون موقع این زمینای حاصلخیز غیر معمول نبودن
اون زن حوبی بود
واقعا خوب بود
وقتی یه اینجا اومده بود ، یه روز کاملو توآشپزخونه میگذروند
از این راه کمک میکرد
اون شب همه مون نشسته بودیم،و از یه شام خوشمزه لذت می بردیم
متاسفم که از دستشون دادین ممنونم
اون مردی که باهاش بود
راهی هست که بفهمیم خاکسترش یه جایی همین طرفاست؟
فکر نمیکنم راهی داشته باشه، اینجا صدها دریاچه وجود داره
چر امیخواین اینو بدونین؟
,,,در واقع
دریاچه آلان دریاچه ای هست که گوزنا از توش عبور میکنن
منظرش خیلی زیباست
مشکل اینه وقتی مه همه جا رو میگیره
گوزن نمیتونه اون طرفو بگیره
و, گیج میشه
و به تغییر مسیرش ادامه میده و ادامه میده
تا سرانجام غرق میشه
تو اونقدر نزدیکی که اون همونجاست بعد از تپه و در اطراف خمیدگی
مواظب مه باشین
"ملک"
مادرم بهم میگفت: سرت بالا ببر و به دستات نگاه نکن
مادرم بهم میگفت: این درد سرانجام از بین میره
مواظب اشتباهاتت باش
اما شوکی که توی استخوانهام هست باقی میمونه
مثل روح تو که الان توی تختمه
وقتی گم شدم فهمیدم زیبام
یعضی اوقات وقتی خوابیدی بهت فکر میکنم،برای مدتی خوابیدی
بعضی اوقات از خودم می پرسم کی اینکارو با عشق میکنه
و بالا رفتن از اون تپه های سفید
خدای من" تومنو تواین مسیر گذاشتی
اینجا سرده، نمیخوام تنهایی راه برم
من داخل تو یه بطری خون حمل میکنم
دعای یه گدا روی نوک زبانمه
مربا با زغال اخته
میخوای خداحافظی کنی؟
خداحافظ
مادرم بهم گفت: سرت از دستات بالا ببر
مادرم بهم گفت: این درد سرانجام از بین میره
,,,عشقم
رسیدیم
ما همینجاییم
,,از تو عشق دریافت کردن
,,,بزرگترین
هدیه بود
,,بزرگترین امتیاز
زندگیم
,,این به علاوه پدر بودن
لعنتی
چیز دیگه ای مهم نیست
چی کار میکنی؟
با مادرت به شنا میرم
میای یا نه؟
غیر ممکنه ، اب خیلی سرده رفیق
همینه
لعنت بهش
لعنتی
الان میخوای چی کار کنی؟
نمیدونم، شاید یه مدتی اینجا بمونم
من یهویی سفر میکنم
تا ببینم کجا میرم
مسافتای باز الان خیلی خوبن
به دانسته های تو برگشتم
بعد از سوزوندنت برگشتم تا با پدربزرگت روبه رو بشم
میدونستم چی میخوام بگم
من وسطش بودم، به خاطر همین با شدت بهش حمله کردم
اون فقط شروع به خنده کرد
نمیدونستم باید چی کار کنم
,,,بیرو ن اومدم
ماشین دور شد
دیگه هیچ وقت ندیدمش
تو هم ندیدیش
مادمر به خاظر همین باید می دیدشون؟
اینجا واقعا زیباست
واقعا اینطوره
تپه های خاکستری در نیمه شب سبز
همون طور که خورشید امشب به قله های کوه مشرفه
تقریبا لمسش کردم
پرندگان کلماتی را که گفتم تلفظ میکنند
آهنگها امشب در کف رودخانه میخوابند
,,,آکاد پایان داوری
شنیدمش
بعضی اوقات ارزو میکنم جای تو بودم
من اطراف دریاچه تو قدم میزنم و ذوب میشم
با تو سرگردانم
نمیدونم درموردش فکر میکنی یا نه
یا اینکه میدونی امشب چقدر احساس سنگینی میکنم
تقریبا صدات میشنوم
تموم پولی که داشتم
اون رو صرف آدمای خوب میکنم
و تموم ضررهایی که زد
متاسفانه کسی به حز من نیست
و تمام کاری کهمن کردم به خاطر احمق هام بود
برای یک خاطره که الان به یادش نمیارم
بنابراین یک فنجان جدایی برای من بریزید
برای همه ی شما یک شب خوش وشادی رو آرزو میکنم
همه ی رفقایی که همراهی کردم
برای رفتن متاسفم
و تمام دانه هایی که دوستشان دارم
اای کاش میتونستم یک روز دیگر بمانم
اما از انجا که این سهم من بود
من باید از خواب بیدار بشم در حالیکه تو اینطور نیستی
بنابراین با مهربانی برمیخیزم و به آرامی صدا خواهم کرد
برای همه ی شما شب خوش و شادی رو آرزو خواهم کرد