رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اين زمين بيکران مملو از فاصله‌هاي بي‌انتهاست
لرزش امواج اقيانوس، سکوت محض آسمان را متبلور کرده است
روح‌هايي که توسط اين پديده شگرف، متاثر شده اند
پاکي هيچگاه نه به دست زمان، فاصله شرايط يا مصيبت‌ها نخواهد گسست
چرا که ممکن است روح‌ها جداشدني بنظر برسن ولي هميشه همانند يک روح در 2 بدن هستن
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
افراد دانا، پاک، الهه‌ها، پرنده‌ها
و موجودات دريايي همگي به موازات زمان تغيير ميکنند
هيچکس قادر به تغيير اين چرخه نخواهد بود
پس چرا ما، انسان‌هاي ميرا همچنان خودسر هستيم؟
و چرا بابت شرايط خواسته يا ناخواسته بايد غصه خورد؟ (قابل پيش بيني يا غيرقابل پيش بيني)
تو بچه‌گيش، عروسکي داشت که لباس سفيد بلندي به تن داشت
براش خيلي باارزش بود
يه روز از خواب بيدار شد و ديد عروسکش گم شده زد زير گريه
ازش پرسيدم چرا گريه ميکني؟ بهش گفتم يکي برات ميگيرم
اصرار داشت ميگفت نه من همون رو ميخوام
غذا خورد و اينقدر گريه کرد تا خوابيد
اون موقع بود که اين داستان قديمي را براش تعريف کردم
همه داستان رو گوش کرد بعد ,,, گفت: مامان بزرگ، مامان بزرگ
,تو داستان آدم خوب و کوهستان و همه چيز بود
ولي به من و شما اشاره‌اي نکرده
بخاطر همين، بهت ميگم بيا کمکم کن تا عروسکم رو پيدا کنم
تو همچين سن کمي، متوجه شده بود که اميد چيز مهميه
!درسته!خيلي خوبه
بابا، الان 80 روزه که از خونه رفته
ميشه که ندونيم کجاست و همينطوري به زندگيمون ادامه بديم؟
حتي اگه 800 روز هم بشه واسم مهم نيست
اين ديگه چه داستان عشقيه؟
چي شده؟
تازه الان 82 روزه نه 80 روز
,,,بذار يه چيزي بهت بگم و هميشه يادت باشه
فرقي نميکنه تو زندگيت چه انتخابي کردي
هر چي بيشتر درونش غرق شي بيشتر به نيستي نزديک ميشي
و الان برادرت خيلي به اون نقطه صفر نزديکه
موتور رو روشن کن
چشم مامان بزرگ
!احمق جون!زدي لباس خوابم رو خراب کردي
:ترجمه تخصصي مُختصِ باليوودي‌ها مترجم: سميرا / ويرايش نهايي: بينگسا
!درش بيار
نيازي نيست، شلوارت رو در بيار
!وايسا، وايسا، وايسا! اينجوري در نمياد بذار خودم درش بيارم
!نامزدم پشت دره
!لطفا برو
چرا آهنگ ميخونه؟
نميخوام ضد حال بزنم
اولين باره همديگه رو ميبينيم خواهش ميکنم برو
هوي، ساکت باش!2 دقيقه‌اي تموم ميشه
نه!با توام! ميگم نميخوام
خواهشا برو
بابا بيخيال، يکم منتظر ميمونه
برو! گفتم برو
!درشون بيار
ميبرمت پونا با موتور لونا عزيزم در رو باز کن
,,,خواه
بله نورين سلام آقا حالتون چطوره؟-
گوش کن
گفتي نتونستي بياي سمينار من؟
الان ميخواي بياي؟ آدرس بهت بدم؟
بله آقا، الان ميام
هي، سالن سمينار چيه؟ بيا سمت خونه‌م
عوضي
هي شيوا؟
چه خبر؟
وقتي اومدم کلينيکت، يادته يه دختري بود
گفت من خوشتيپم و درموردم سوال ميپرسيد؟
آها ديپتي!دوست خانوادگيمونه يادم اومد
اگه بهش زنگ بزنم، مياد خونه‌م؟
ه,,ه,,هي توروخدا اينکار رو نکن
اوضاع قاراشميش ميشه !اينجوري انگار من جاکشت شدم
اينارو ولش، زنگ بزنم مياد؟
دختره دوست پسر داره
خيلي هم عاشق همن سعي کن بفهمي خواهشا
پرسيدم ازت مياد يا نه؟
اي بابا!ديونه شدي تو؟
هر روز که ميگذره نفهم‌تر ميشي ها چت شده تو؟
نميادش!با اينکارا نميتوني پريتي رو فراموش کني
!تاکسي
هوي! چيکار کردي، شاشيدي؟
پوشکم خراب شد
!پوشک ميپوشي؟
!قبل از اينکه بياي يادت رفت؟
!پريتي
پريتي!چي ميخوري؟
دهنت رو باز کن
!دهنت رو باز کن احمق
!چي ميخوري؟ا داري جوجه ميخوري؟ تفش کن، تفش کن، تفش کن
سگ‌ها هم جوجه ميخورن آقا
دانشواري، قبلا هم بهت گفتم سگ صداش نکن
ببخشيد آقا
فکر ميکني پريتي اذيتت ميکنه؟
من که خودم کثيفيش رو پاک ميکنم و بقيه کاراش رو انجام ميدم
بله آقا
پش مشکلت چيه؟
از کي تا حالا تو جوجه ميخوري؟
تو که قبلا جوجه نميخوردي، مگه نه؟
مگه باهاتون حرف ميزنه؟ ديگه دارين زياده روي ميکنين
موندم شما رو آقا صدا ميزنه
آره گفته، تو به کارت برس
!خنده رو از صورتت پاک ميکنم ها
ديدي پيرتي؟ ديدي چطور به ما ميخنديد؟
!راني
امروز عمل 4 ساعته داريم خواهش ميکنم مراقب باش
کار خرابي نکني
صبح بخير آقا
اين بيمار از شکستکي درمان نشده استخون ران رنج ميبره
عمو، خوب به حرفام گوش کنيد
همنطور که پوست بعد از بريدگي خودش خوب ميشه استخون هم همينطوره
,آخرين باري که پاتون شکست
رفتي پيش دکتر محل يو برات يه بانداژبست آره؟
,خب الان چي شده، پاتون خوب شده ولي زاويه دار درست شده,,,اين شکلي
نميتونين درست حرکت کنيد
بخاطر همين درد هم داره
واسه همين پا رو ميشکونيم اضافه‌ها رو ميبريم و درستش ميکنيم
براتون پلاتين و پيچ و مهره ميذاريم تا درست شه
قراره پام رو عمل کنن
ولي موهاي کل بدنم رو تراشيدن
اشتباهي که عملم نمي‌کنيد؟
کسي بيمار رو آماده کرده؟
بله آقا
بايد تموم اون محيط رو تميز ميکرديم، روند کاره
نگران نباشيد
زمين کريکيت رو که فقط تميز نميکنن توش بازي هم ميکنن
تمام زمين رو تميز ميکنن اينجوري بهش فکر کنيد,, باشه؟
بله آقا
دورگا گفتي با خانواده شوهرت دعوا کردي؟ درست شد؟
بله آقا
راني، برو تخت شماره 18 رو براي عمل آماده کن
آقا، بعضي ستاره شناسا ميگن امروز روزش خوب نيست
ميگه فردا عمل ميکنم
,فردا يکشنبه‌ست، نميتونم بيام
بايد پريتي رو ببرم پارک
پس چيکار کنيم آقا؟
منظورت چيه چيکار کنيم؟
برو بگو ران پات ورم کرده داره ميرسه به آلتت، اونجا رو هم داغون ميکنه
بش بگو جراح هم ديوونه‌ست ميزنه خرابش ميکنه
راني، برو گزارش‌هاي تراپي رو چک کن
باشه
چي داري ميگي؟
کارمند بيمه گفته عمل رو تو دفتر ثبت نکنيد
بنظر ميرسه، تعدا بيماراتون تو اين 2 ماه خيلي زياد بوده
اگه اين هم تو دفتر ثبت شه مشکل دفتر ثبت و زمان چيه دوباره؟-
هر کاري ميخواي بکن و کاري به کار من نداشته باش
چشم دکتر
سال 2013 - تورنومنت فوتبال
ببخشيد رفقا
زخمت رو نشونم بده
جاي ديگه‌ت زخمي شده؟
اينجا
صبر کن! با دستت بگيرش! اگه خونش بد نياد شروع به سوزش ميکنه
,نبايد لباسش بهش بخوره يا يخ بذار اونجا
!تو ديگه چه دکتري هستي
حداقل يه کمک‌هاي اوليه بايد همراهت باشه
هاه؟فکر کردي استادمون اين جشن رو واسه ماها ترتيب داده؟
شيوا، سيگار رو بده به من
!آجاي
بزن صورتش رو داغون کن
عه؟تو ميخواي پنالتي بزني؟
!اگه تو گل بزني، لخت تو خيابون بالماتا راه ميرم!بيا
!يالا راجاي، يالا
!آرجون!عالي بود
!هي ردي!سگ تو روحت
,,,تو
بيا، بيا، بيا، بيا اينجا
,,,کمال ولم کن
,,,برو کنار
کمال جلوش رو نگير
!آرجون آرجون!تو رو خدا بيخيال!3 دقيقه تحمل کن و تموم، قهرمان ميشيم
داره تحريکت ميکنه
حتي داور رو هم خريدن
خواهشا بيخيال, باشه؟
باشه
!يالا بچه ها
!هي آميت
!سه دقيقه مونده به آخر بازي اين بار قهرماني مال مائه
,,,شيوا
!آرجون!پشت سرت رو بپا
!آرجون
!کمال! در رو بخاطر من ببند، خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم بسه رفيق!خواهش ميکنم
بزنش، بزنش!بيشتر بزنش
,بزنش، بزنش، بزنش صورتش رو داغون کن، فکش رو بشکون
,,,هي، تو
!بذارش همونجا
اين رو ميشناسي؟ رئيس هيئت ورزشي کراتکاست؟
چرا وقتي جام رو خواست ببره بهش گفتي نبره؟
,چون ميدونست در هر صورت مال مائه بخاطر همين گذاشتش اينجا
آرجون ردي!رئيس کارت داره
درود و خوش آمد به تمام دانشجوييان تازه وارد بودن در اين کالج چه حسي داره؟
قربان؟ ميشه بيام داخل؟ بله -
,ايشون آرجون ردي ديشموک هستن يکي از دکتراي انترنه
,,,همتون بايد همچين آدمي رو ببينيد
رتبه بالاست، برترين در دانشگاه قابل مشاهده است که يکي از افراد مستعده
يه مثال کامل براي شماست
ولي اين فرد تو کنترل خشمش مشکل داره
تو حرفه‌ي پزشکي، شخصي که نميتونه خشمش رو کنترل کنه
دقيقا شبيه به قاتلي که چاقو دستشه
,,,کاراي تنفرانگيز، عصباني شدن ,, سريع جوش زدن، آدرنالين بالا رفتن
همه چيزا براي آدما عادين
,ولي وقتي ناديده شون ميگيري ,وقتي کنترلشون کني
ميتوني خودت باشي وقتي با يکي برخورد کني
اگر هيچ دلسوزي و رحمي در کار نباشه اين درجات ديگه بي‌فايده‌ن
,اگه براي تيم امتياز کم بگيرين، ناراحت نميشم
ولي وقتي خشمت رو نميتوني کنترل کني با اين مشکل دارم
,استاد فيلم تموم بازي هست
,,,اگه بخواين، ميتونم نشونتون بدم آقا نيازي به عذر شما نيست -
بيا برو
لطفا ادامه بدين استاد
واقعا ازت نااميد شدم آرجون
حداقل به فکر اعتبار دانشگاه باش
فورا براي هيئت ورزشي دانشگاه يه نامه معذرت خواهي بنويس
يکي هم براي دانشکده
دو تا فتوکپي از نامه‌هات با امضات فردا روي تابلو اعلانات ميخوام
يک ماه هم تعليق
يا ميتوني از دانشگاه بري
فوتبال ورزش خشنيه استاد
,حمله به زمين حريف و گل بزني جلوي حريف رو بگيري
من اين فوتبال رو ميشناسم
ميخواي به من ورزش رو ياد بدي؟
نه استاد,فقط دارم نظرم رو ميگم
تو ورزش احترام به خود هست
شبيه به جنگ ميمونه
دليل اين احساس هم اين دانشگاهه
من خيلي به فکر دانشگاه بودم، خيلي زياد
بخاطر همين عصبانيتم رو کنترل کردم
هيچ پشيموني ندارم
من اينجوري ام
نميتونم بيخيال شم
چون اگه آسون بگيرم واسشون عادت ميشه
نه فقط توي زمين توي زندگي هم همينطور
تو به چه عادتي کردي؟ مردم رو بزني؟
دعوا کردن رضايت خيلي خوبي بهت ميده
و شما و ترس از باختن هم رو نميشه باهاش مقايسه کرد
اگه 3 دقيقه رو تحمل ميکردم الان جشن پيروزي گرفته بودن
همينجا
نه به اين چيزا نياز دارم نه به اين دانشگاه
نيازي ندارم به شما بگم که حرفام رو گوش بدين يا فيلم بازي رو ببينيد
شما هم همچين مايل نيستي اينکارو کنيد و ما نيز
فردا دقيق همين ساعت اين دانشکده رو ترک ميکنم
ميخواي دانشگاه رو ول کني؟
با اين همه خشم ميخواي تو زندگيت به چي برسي؟
شما درک نميکنيد استاد
شما رئيس اين دانشکده هستين
يه کارمند کارش رو انجام ميده
منم دانشجو هستم و اينجا دانشگاه منه به احترام قهرمان بايستيد-
سلام پس داري ميري؟ -
يعني هيچ رقمه نميخواي عذر خواهي کني؟ نه خانم -
باشه، اوراق از قبل حاضر شدن امضاش کن
براي انجام کارا بايد دو ساعتي منتظر بود
چه خبر، کلاس خشم شروع شد؟
!هي!روسري صورتي
!چايي
ببخشيد خانم بله -
خانم ميخواستم يه اطلاعيه رو به زبان تلگو با بچه‌ها در ميون بذارم
,گوش کنيد
اومدم يه موضوع مهمي رو بهتون بگم
واسه اينکه استادتون تلگو متوجه نميشه
به زبان تلوگو حرف ميزنم بدون يه کلمه انگليسي پس با دقت گوش کنيد
يه دختر سال اولي اومده
من ازش خوشم مياد
حق ندارين سرش رو چرب کنيد يا مجبورش کنيد پاپتي راه بره
آها اجازه ندارين ازش مسائل خصوصي هم بپرسين
هيچکدوم از اينکارا رو انجام ندين
,,,اسم دختره هم
لباس سفيد تنشه، بالا تنه‌ش هم صورتيه
اينا نشونه‌هاشه، متوجه شدين؟ خوب متوجه شدين؟
بجز اين يکي، بقيه دخترا واسه خودتون
,طمع برتون نداره
چند ماه ديگه، ثبت نامي‌ها جديد ميان و شما هم فرصت گيرتون مياد
,,,مخصوصا براي شما پسرا
ببين چجور ميخواد ما رو بترسونه
نميخوام بترسونمتون بزنم لهت کنم؟
استادتون داره نگاه ميکنه
دخترا کلاستون کجان؟
آب خوابگاه‌شون قطع شده واسه همين امروز کلاس نيومدن
بسيار خب
پيام رو به اونا هم برسونين
کسايي هم که به زبون ما حرف نميزنن
و به بقيه ورودي خودتون نميتونم که همه کلاسا رو برم و اعلام کنم
,,,نميخوام به مشکل بربخورم
کار
تو اين کار
باشه آقا
موفق باشيد، ممنون
بيشتر شبيه تهديد بود تا اطلاعيه جريان چيه؟
دختره روسري صورتي رو ديدي؟ همونه
خوشگله نه؟
خيلي
فکر کنم دختره خجالت کشيد تو برو
کجا ميرين؟برين
دختره روسري صورتي رو ديدي؟
هي دختر کوچولو!بلند شو
اسمت چيه؟
پريتي
کامل بگو
پريتي شتي
شتي؟ مانگالور؟
,حيدرآباد زندگي ميکنيم
,آها,,,اهل پوتوره
فاصله‌ش تا اينجا 30 کيلومتره
گفت اسمش چيه؟
دختر کوچولو!اسمت رو به ايشون بگو
پيريتي
مدير منجونات رو ميشناسي؟
دختر پسرعموش، دانشجوي دانشگاه شماست
خودت که بهتر ميدوني دانشگاهتون به مردم آزاري معروفه؟
خيلي نگران دخترشه
اينجاست و اصرار داره که با تو حرف بزنم
باهاش حرف ميزنم بابا
بابا!بگو مسابقه فوتبال چي شد؟
داداشت ميگه بازي چي شد؟
,,,دعوا پيش اومد
,,,منظورم اينه که يکمي زدمشون
تعليق شدي؟
يک ماه,ميخوام نامه بفرستن خونه محل نذار بابا
باشه
همه رفتن تو کلاسش و اونجا رو شلوغ کردن
فکر کنم دختره هم به باباش گفت
يکي اومده اورژانش سر و صدا راه انداخته و دنبال تو ميگرده
خب؟
همين الانشم تعليق شدي به اين هم نياز داري ها؟
بايد بزنم داغونت کنم شيوا
همينه کمال؟
تو رو نديده، واکنشي نشون نده
!دختره هم داره مياد
آرجون ردي هستم
با اينکه دکتري، سيگار ميکشي؟
سيگار 690 عامل سرطاني داره چهار نوع سرطان مياره و 48 تا بيماري ريوي مياره
همه اين چيزا رو ميدونم ولي بازم ميکشم
عادت شده
بابات ميدونه؟
نه
ولي اگه ازم بپرسه، دروغ نميگم
,دوداس شتي هستم
,منجونات، مدير پدرت، پسرعمومه
اوه!عمو! بابام بهم زنگ زد و جريان رو گفت
از ديدنتون خوشبختم، گفتم حواسم به دختر شما باشه
اين دخترمه
پريتي
سلام
مثل خواهرت مراقبش باش
!نه، نه، نميتونم داداشش باشم
من خواهر ندارم و از رابطه خواهر و برادري چيزي نميدونم
تازه اگه نمراتش خوب نباشه تنبيه‌ش هم ميکنم
سهميه تولو داشتي؟ (تولو:چندتا از شهرهاي جنوبي هند رو ميگن)
آره با رتبه بالا
تو سهميه مديريت داري؟
,نه
تو امتحان ورودي "کي سي اي تي" رتبه 17 رو آوردم تو امتحان ورودي پزشکي هم رتبه 26 رو آوردم
اقيانوس رو خيلي دوست دارم واسه همين اين دانشگاه رو انتخاب کردم
خب ديگه ما بريم فعلا
بريم
نگران نباشيد، من مراقبم
!هي، بياين تو
!همه بياين تو
همه اومدن؟
خب، لباساتوت رو در بيارين
!با همه بودم ها !گفتم لباساتون رو در بيارين
,,,تو رو خدا
!اوضاع تو خوابگاه مري اينجورياس
,,,ما ارتودکسي هستيم
چي گفتي؟ که ارتودکسي هستين؟
مثل اون فيلما که يه حوله ميذارن دورشون و ميرن حموم؟
من که چيزيش رو متوجه نميشم ولي,,, لباستون رو در بيارين
هر چي زودتر درشون بيارين زودتر تنتون ميکنيد
زود زود، سريع، وقت ندارم ها
هممون دختريم؟ درشون بياريم؟
پوستمون کنده‌ست
هي تو، چي داري ميگي واسه خودت؟
نفر بعدي
بعدا ميتونين همديگه رو نگاه کنيد لباساتون رو در بيارين
پريتي شتي کيه؟
تويي؟
هي چي ميخواي؟ چرا مزاحم کار ميشي؟
اين دختره زير نظر آرجون رديه
امروز تو کلاسمون اعلام کرده
ميرم به بقيه خوابگاه اطلاع بدم
من دارم ميرم ميخواي بجاي من بري؟
هي توو، بيا اينجا بينم
چت شده تو؟زنگ ميزدي بهش به دوست پسرت، پسر عموت خبر ميدادي
دخترا شمالي دارن مشاعره بازي ميکنن
برو پيششون
از من تشکر نکن، از اون تشکر کن
اگه دوباره تو دردسر افتادي به آرجون بگو, باشه؟
ديدي چجور نجاتش داد؟
انگار ميخواسته از اين دانشگاه بره ولي وقتي دختره رو ديده، موندگار شده
بنظرت خوشگله؟
بايد ببينيم
!چرا بيکار ايستادين؟ لباساتون رو در بيارين
,,,ديدن تو
,,,همه اشتياق
درون قلبم رو پر کرده
اوه عزيزم تو کسي هستي که بهش اعتماد دارم
تو و من، من و تو، يکي هستيم
,,,با هم
نگاش کن
از دانشگاه خوشت اومد؟
خوبه
غذاش چي؟ خوبه؟
خوبه
خوابگاه چي؟
خوبه
خوبه؛ داري مشاعره بازي ميکني؟
بابات,,,رفت؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
ديگه تند رفت اينقدر شر نگو -
کسي نگامون نميکنه
ميتوني بري برو مشاعره بازي کن
اصلا انتظار نداشتم صبح تازه ببينش بعد عصر بوسش کنه
اينجا چه خبره اصلا؟" "!نميدونم چي شد تو کدوم راه لغزيدم
اينجا چه خبره اصلا؟" "!دارم در کدوم رودخونه به کجا شنا ميکنم
پريتي اينجا مثل دانشگاه‌هاي ديگه نيست
اومدي مدرک کارشناسي بگيري
بايد از لحاظ رواني آماده باشي تا بتوني وارد اين دانشگاه شي
اينطوري ميتونيم دکتر بشيم
هه؟ چيکار ميکني، نشستي اينجا؟ به تخته تمرکز ميکني
باشه؟
,,,دختراي تپل
خونگرمن
و هميشه وفادارن
معمولا دو دختر نميتونن تا هميشه با هم دوست باشن
تا حالا توجه کردي؟
يه دختر زيبا و يه دختر چاق ازشون ترکيب مشتي در مياد
اسمت چيه؟
شروتي
شروتي اين پريتيه
پريتي ايشون شروتيه
از الان دوست شين
با مدير خوابگاه حرف ميزنم تا شما رو هم اتاقي کنه
امروز چه کلاسي دارين؟
آناتومي
موضوع درس چيه؟
دست
با من بيا
,چون دارم براي امتحان چاياني آماده ميشم
اگه آموزشت بدم ميتونم پايان نامه‌م رو آماده کنم
"تو ميدوني؟"
"من ميدونم؟"
"اين راه به پايان ميرسه؟"
"بيا بريم واسه هر اتفاقي که ممکنه بيفته"
"لحظاتي که پيش و روي توء"
"تمام لحظات بزرگ شدنم رو يادم رفته؟"
"يعني دوباره برگشتم سر خونه‌ي اول؟"
"آيا اين درسته؟"
امروز درستون چيه؟
چطور بعد از اومدنت" "سرنوشتم اينقدر عوض شده؟
"اميدوارم حتي آسمون هم به فکر نوشتنش نباشه"
موضوع امروز چيه؟
چي شده؟
,,,موضوع
سينه بالايي
همه رو بهت ميگم" "هر روز ميگم حتي اگر شب باشه
اين داستان‌ها تموم ميشن" "ميشه دوباره وارد روياهات هم بشم؟
"لحظاتي که پيش و روي توء"
"تمام لحظات بزرگ شدنم رو يادم رفته؟"
"يعني دوباره برگشتم سر خونه‌ي اول؟"
"اين درسته؟"
چرا يه بار ديگه زنگ نميزني؟
!چت شده تو؟ اصلا صبر نداري
!از وقتي به دنيا اومدي اينطور بودي نميتوني اين عصبانيتت رو کنترل کني؟
!بهش زنگ زدم، تن لش جواب نميده
يه بار ديگه زنگ بزن شايد جواب داد
زنگ زدم ود ويديا ولي جواب نداد
چرا جواب نميده؟
ميدوني با تو دوست بودن چه حسي داره؟
انگار يکي بهم شاشيده
,,شايد براي بقيه دور و برم چندش باشه
ولي فقط خودم ميفهمم که چه گرمايي بهم ميده
ميان اينجا نه؟ 5 تا 10 دقيقه ديگه؟
من به اسم تو به همه سال اوليا اخطار دادم
تو بايد اولين نفري باشي که به پريتي رنگ بزني
ميخواسمت سورپرايزت کنم ولي تو خودت همينجوري هيجاني هستي
چرا اين چيزا رو بهش ميگي؟
چيکار کنم ها؟ همش داره اذيتم ميکنه
اينجات چش شده؟ يه کبوديه-
مطمئنم يکي رو زده تو ديوار
تو خفه شو، ديوار نبود، در بود
از خوابگاه دخترا ميام پريتي رو تو دفتر ديدم
هيچکس بهش هولي رو تبريک نگفت
به همه هشدار داده بوديم
همه چي مرتبه
بهتره برم يه سر بزنم
باشه برو هر کاري دلت ميخواد بکن
ميرم باشه-
برو، برو ديگه
,ببين، آقاي کاليان اومده
سلام آقاي کاليان
,,,سلام سلام آقاي کاليان
آرجون
سلام کمال سلام آقاي کاليان-
مشتاق ديدار!چي شده؟
حالت چطوره؟
!آقاي کاليان
خيلي وقته نديدمتون
هولي مبارک آقا
سلام کريتي
!مشتاق ديدار
چي شده؟
چه خبر؟ اين رئيس لعنتي هم داره به پر و پاي من بپيچه-
از عمد ها
دختره اسپورتي يه جايي تو همين بنگلاوره
باهاش در تماس نيستم
چقدر ديگه از کارآموزيت مونده؟
يه دقيقه ببخشيد
چي داري بلغور ميکني، مادرجنده؟
کي بوده؟
کــــــــي بوده؟
چي شده؟
هي,,,کي ؟همونجا وايسا
کي واسه اين اتفاقا گريه ميکنه؟
برو يه دوش بگير، برو
هي شما دو تا بياين اينجا
وقتي پسراي يه دانشکده ديگه اومدن اينجا شما چه غلطي ميکردين؟
,,,آقا,,,,اونا 6 نفر بودن و ازمون پرسيدن
دقيق بگو چي شده؟
آقا دعواي زمين فوتبال يادتونه؟
شش نفرشون اومدن اينجا
دنبال دوست دختر آرجون ردي بودن وقتي فهميدن کيه، همه جاش رو رنگ ماليدن
دقيق بگو کدوم قسمتش رو دست زدن؟
آقا,,,,همه سينه‌ش و,,, پشتش
آقا 6 نفر بودن ولي فقط يکيشون اينکار رو کرد
صورت زرد رنگي داشت
تعدامون کم بود، نميتونستيم کاري کنيم
هيچکي نبايد تو دانشگاه درباره اين موضوع حرف بزنه
خوشم نمياد
!امار!بيا بيرون مادر خراب
!بهش دست ميزني ها
!الان پاشو بهش دست بزن
!تيکه تيکه‌ت ميکنم
,بسه ديگه!بيشتر بزنيش ميکشيش
خواهش ميکنم آرجون
لباس پريتي رو نديدي ها؟
,,,همه جاهايي که رنگ ماليده بودن
,اگه بيام تو خونه‌تون و مادر و خواهرت رو رنگ بمالم
کار درستيه؟ مادر جنده‌ها؟
,ما اينجاييم دارن اين بلا رو سرش ميارن
ما رفتيم، 6 ماه ديگه رو کي مراقبشه؟
کي تضمين ميکنه اين اتفاق ديگه نميوفته؟
اين بايد به من ضمانت بده
!هي اميت!بهم بگو
!بگو که دوباره اين اتفاق نميوفته
,,,بهم بگووو
بگو کسي ديگه بهش دست نميزنه !بگو کودن
بيشتر بزنيش ميميره
!,,,,يه سيگار بهم بدين
!ولم کن، نميزنمش، ولم کن
يه فندک بده
خو گوش کن آميت من اون دختر رو خيلي دوست دارم
ما تو دنياي زندگي ميکنيم که از لحاظ جسمي در حال رشده
,,,اينجا بزرگ شدن يه چيزي رو بهم ياد داد
اگه ما مشکلي برامون پيش بياد، اگه بميريم
تنها يه نفر بيشتر از همه آسيب ميبينه
و توي زندگي من، اون يه نفر اينه
اگه اتفاقي واسه اون بيوفته، منم که بيشتر از همه تحت تاثير قرار ميگيرم
,آميت
کاري که کردي خيلي خيلي غلط بود
,,,بهم قول بده
,,,بهم قول بده,,,,صبرم خيلي کمه
بهت قول ميدم
اين اتفاق ديگه نميوفته
!گمشو حرومزاده گم شيد
!آرجون
!پريتي
!آرجون
فکر کنم رفته پارک، بيا بريم اونجا
بريم
داداش، دوستت آرجون نزديک آسانسور مست کرده افتاده
,ديروز هم، با لباس خواب مامانم رو تراس خوابيد
!هااااااااااا، جدي؟ چه مسخره
منظورت چيه لباس خواب مامانت؟
لباس خواب مامانم! اگه اين اتفاق ادامه پيدا کنه مدير ميندازش بيرون
!هي برين بيرون، برين بيرون، بيرون
!آرجون!بيا اينجا!بيا اينجا
آرجون، دامادمون دکتر اهل لندن
ايشون هم آرجون هستن
دوست صميميم و بهترين شاگرد کلاس
امروز روز مبارکي بود واسه همين خانواده‌هامون براي خواستگاري همديگه رو ديدن
نامزدي هفته ديگه‌ست
عجب پرواز طولاني بود ناموسا پاره شديم
بذار يه چيزي بهت بگم
,اگه موهاي دستم رو بزني و ساري بپوشم جذابتر از مهماندارا ميشم
مگه نه؟
شيوا! بنظرت اين واسه ديويا مناسبه؟
ببين درباره زنا چي ميگه
,,,بهش فکر کن
هي,,,اين چه وضع حرف زدنه؟
ميخواي با بابات حرف بزنم؟
از خواهرت بپرس که واقعا دوسش داره يا به زور وادارش کردن
به چي فکر ميکني؟
,قبول دارم ما هم بيشتر وقتا فحش ميديم
ولي درباره زنا اينطوري نظر نميديم
هوي!تو خودت همش زن مياري خونت اونوقت به من ميگي درست صحبت کنم؟
هوي، اسم سگش پريتيه
اون فقط يه خواستگاري ساده کرده
آدمايي مثل اين حتي اگه ازدواج هم کنن حقشونه ولشون کني
اينجا دقيقا حق با ماست
فکر کردي چه خري هستي؟
ميدوني من کيم؟ميدوني بابام کيه؟ ميدوني چقدر آشنا دارم من؟
فکر ميکنه مهموندارا بايد زيباييششون طبق استايل اين باشه، عجب احمقيه
خواهشا بريد
بهش فکر کن شيوا
رئيس، اين ديگه زياده رويه
مامانم همش ميگفت از اين آدما دور باشم
تو که خودت اهل حيدرآبادي آشغال
تا الان دامادتون بودم الان شدم آشغال؟
,,,جرات داري يه کلمه ديگه بگو
بهش بگو
تو بهش بگو
بزن به چاک
برو
دعوا؟ چه دعوايي؟ مامان؟
ديگه کاري به خواستگار لندني نداشته باشيد
آدم بي‌مصرف آشغال
,من الان کلينيکم، بعدا باهات حرف ميزنم
با اين مستي ميشيني رو پايان نامه کار ميکني؟
الان ذهنم بيشتر از وقتاي ديگه کار ميکنه
چرا ماهي‌ها رو گذاشتي تو اين ظرفا؟
همسايه بغلي گذاشتشون پيش من
تمام شب خودشون رو ميزدن تو ديوار آکواريوم
شبا خيلي خوشحال بودن
واسه همين جداشون کردم
ميدوني روز به روز داري رواني تر ميشي؟ ها؟
,,,تو روحت
هي کجا ميري؟
!وايسا
,وايسا
!وايسا ديوونه
ديوونه شدي؟ چرا دنبالش ميکني؟
فکر کردي من ميترسونمش؟ اين اصلا ترس سرش ميشه؟
تا حالا 10 تا ليوان رو شکسته ! اونم ليواناي طلام رو
!اونوقت تو ميخواي بزنيش
!تو اين شهر همه ميشناسنش
چند بار بايد بهش بگم؟ حتما بايد بزنمش تا بفهمه
چي شده؟
بخيه؟ واسه اين؟
ميدوني چند سالشه؟
19,
کي واسه يه 19 ساله بخيه ميزنه؟ خودش خوب ميشه
شماها چيکار ميکردين؟ نميتونستين بهش بگين؟
تازه رسيديم داداش
تا مدرکت رو گرفتي دلت ميخواد جراحي کني ها؟
مگه موش آزمايشگاهيه؟
اصلا اين کارشناسي خونده، قبول شده؟
!بلند شو
,زخمش عميقه! خيلي ازش خون رفته
همون کمک‌هاي اوليه واسش کافيه
يکم درد داره، تحمل کن
شيوا، يه آمپول کزاز آماده کن
بدون دمپايي چرا ميگشتي؟
شيوا، يه ويلچر بيار
چرا؟
پريتي رو ميبرم خونه ساحلي
منظورم اينه که,,, زخمش عميقه نميتونه زياد راه بره
,,,دختر بيچاره، بچه‌ست آها؟ بچه؟-
امتحانات ميان ترم قراره شروع شه چطور درس بخونه؟
,,,من که از دانشگاه تعليق شدم و محافظ اون هستم
,,,حتي باباش هم اون روز اصرار داشت مراقبش باشم
باباش گفت مثل خواهر خودت مراقبش باش
نه که مراقب بدنش باشي و بري بهش !درس ياد بدي
برو يه ويلچر بيار داداش
کجا ميري؟ خوابگاه دخترا-
چرا؟
بطري آبجو اينجا چيکار ميکنه؟
آبجو خوردين؟
,نه,,, نه آقا
پاي پريتي با يه تيکه شيشه بريده
برو لباساش رو جمع کن
سرپرست خوابگاه نيست
اگه اومد بگو رفته خونه شخصي قيمش
باشه آقا
لباس زيراش و لباس خواباش هم هستن؟
رو طنابن آقا
ديگه چي؟
اون يکي
"اين لحظات شيرينه، اي محبوب، دلنشينه"
"جلوه خوبي داره محبوب، عاليه"
"حس زيبايي داره"
"کنترل کردنش جذابه، حساسيتش دلنشينه"
"عصر روي تراس با نسيمي خنک"
بچه‌ها نياين داخل، پريتي داخله
اونجا هم نرين، لباساش رو گذاشتم خشک شه
نميخواين برين يه جاي ديگه؟
مثلا سينما؟ پول ميخواين؟
"زمان ايستاده و به زيبايي خيره شده"
با تفکري نوراني در تراس" "عطر خوش يار را حس ميکند
"خواسته‌ها دارن همينطور بيشتر ميشن"
"گرماي نفس‌ها، عطش رو بالا برده"
زندگي با خوشي در لحظات خوش" "آرام گرفته
"اين لحظات شيرينه، اي محبوب، دلنشينه"
آرجون,, بابا بفهمه چي ميشه؟ فکر کردي چي؟ -
ميگم شديدا خاطرخوات شدم
پريتي؟
اين مسواک توئه؟
به چي زل زدي؟
ببين، درک ميکنم که چرا دختره اينجا زندگي ميکنه
بخواي هر روز بهمون بگي بريم پارک يا سينما نميشه که؟ متوجهي؟
واقعا؟ پس برين تو حياط دانشگاه بخوابين
,زرنگ بازي در نيار، ما هم داريم اجاره ميديم ها
باشه
چي شده پريتي؟
امروز تولدمه
"نسيم به آرامي زمزمه ميکنه"
"لبخند‌هاي روي لب دارن قول ميدن"
"آسمون هم به دروازه شادي‌هاش اومده"
"انگار که دريا از وسط شکافته شده"
"مثل ساحلي که به دردها تسکين ميده"
"اين لحظات شيرينه، اي محبوب، دلنشينه"
"جلوه خوبي داره محبوب، عاليه"
"حس زيبايي داره"
"کنترل کردنش جذابه، حساسيتش دلنشينه"
"عصر روي تراس با نسيمي خنک"
!پيگي
پريتي!امتحانات تو هم تموم شده؟ نميري خونه؟
ما هم داريم پس فردا ميريم وسايلتون رو جمع کردين؟
فردا جمع ميکنم
آرجون ميتونم 2 روز ديگه بيشتر بمونم؟
عزيزم خواهش ميکنم من نميتونم خداحافظي کنم
اگه تو اينجا باشي من نميتونم از اين شهر برم
خواهش ميکنم فردا برو
تو ميري موسوري منم ميرم حيدرآباد
تو يه روز، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
چرا متوجه نميشي؟
مگه درباره اين حرف نزديم؟
بليط‌هامون رو هم گرفتيم ديگه براي چي هي ميگي؟
وسايلت رو جمع کردي؟
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
,اين خونه ساحلي، خاطراتمون
,آخرين سال دانشگاه
,زندگي تو سنت ماري منگلاور
,کوري روتي,,,همش تموم ميشه
چي تموم شده؟ يه جوري حرف ميزني انگار مراسم ختمه
چي تموم شده؟
اون داره ميره لندن، منم دارم ميرم موسوري تو هم که ميخواي کلينيکت رو تو ملا علي باز کني
سه سال ديگه ببين زندگيتون چجور ميشه همش هي چس ناله ميکنه
آرجون عصباني نشو
ميشه 2 روز ديگه بمونم؟
خواهش ميکنم؟ بذار آرجون
,کمال
بيا امشب همديگه رو ببوسيم
تا حالا کمال صدات کردم
اولين قدم رو بردار" "تا برسي به نوک قله
"و يه بوس محکم ازش بکن"
!شيوا بسه,, بذار ببوسن !تو خودت کسي رو نداري
! اوه کمال عزيزم باورم نميشه
,,,باشد که اين پيگي از اين دنيا آزاد شود
!آرجون
!عزيزم گوش کن
آرجون، دو روز ديگه هم ميمونم
چرا نقطه ضعف من رو نشونه رفتي؟
بهت گفتم اگه اينجا باشي نميتونم از اينجا برم
دو روزه رفتي رو مخم مگه قراره برم؟
عزيزم!چي شد! چرا سر چيزاي الکي گريه ميکني؟
گلم!داري گريه ميکني؟
,ببين منو
فرودگاه دهرادون
دانشکده پزشکي ووداستوک
",فاصله داره بيشتر ميشه"
"علاقه رو بيشتر ميکنه"
عجله براي ديدن همديگه" "گذر زمان هم دستکاري کرده
هر دو به آرامي يکي شدن" "اين فاصله نميتونه ما رو جدا کنه
ديوونه شدي پريتي؟ چجوري اومدي اينجا؟
با هواپيما
,اينجا رو ببين
بدش
قربونت برم تازه 15 روزه از هم دوريم
احساس ميکنم 15 ساله
"اومدنت تبديل به بغل شد"
"آغوشت عين نفس"
"اومدنت تبديل به بغل شد"
"آغوشت عين نفس"
"زندگي بالهاش رو باز کرد"
"به خاطرت پرواز کرد، و فرود اومد"
"حتي آسمان هم شکست داد"
"وقتي مياي پيش من، من ميام پيش تو"
"اين دنيا انگار کوچيک ميشه"
يک سال گذشت
"دعا"
خونتون اينه؟ قشنگه
بيا تو
آرجون، اين داداش کوچيکم ميتون
ميتون شتي
آرجون
آرجون؟آرجون چي؟ ميتون مودب باش-
مامان، آرجون
آرجون اين مامانمه اين هم خواهر بزرگم
خاله بايد درباره يه چيزي با شما و عمو حرف بزنم عمو خونه‌ست؟
رفته بيرون و به اين زوديا نمياد
خاله، اجازه هست پريتي رو ببرم خونمون؟
,پس فردا عروسي داداشمه
يه ساعته برش ميگردونم مبارکه، اما اجازه همه دست باباشه، بايد وايسي-
چاي يا قهوه ميخورين؟ نه ممنون -
!پريتي
,,,عزيزم تو نترس
,,,من حرف ميزنم
عمو، اومدم درباره اين باهاتون حرف بزنم
خواهش ميکنم، چون رابطه‌مون رسمي نيست بهمون با ديد بد نگاه نکنيد
خواهش ميکنم
اگه دادمادتون بودم، آروم رد ميشدين و ميرفتين ها؟
!بابا
عمو بيا بشينيم و حرف بزنيم
از همون روز تو دانشگاه فهميدم که ديونه‌اي
!چطور جرات کردي بياي تو خونه من؟ !!!آشغال کثيف
!جرات داري پات رو بذاري اينجا
پريتي، باهاش حرف بزنم يا برم؟ برو داخل پريتي -
عزيزم، همه چي رو بد برداشت کرده
قشنگ بشين و براش کامل توضيح بده ما بچه نيستيم، عين يه زن باهاش صحبت کن
گفتم برو داخل
اينه؟
تو تراس پريتي چيکار کردي؟
هي، تو بيا اينجا
به چي نگاه ميکني؟
!تو!بيا اينجا
بيا
تو برادر زنمي
خواهرت رو دوست دارم، ميفهمي؟
الان مثل خانواده هستيم اينو به پدرت بفهمون
خيلي شبيه خواهرتي
کلاس چندمي؟
ميرم دوم دبيرستان
اين چيزا رو ول کن و درست رو بخون فهميدي؟ باشه؟
چي بهشون گفتي تا بيان اينجا؟
گفتم واسشون مهموني ميگيرم
بيا اينا رو بگير برين مهموني بگيرين
به بابات بگو که تو رو هم بوسيدم
چي شده؟ ها؟
,,,بابا، تا حالا بهتون چيزي نگفتم ولي
نه,,,بگو چي شد؟
دختري به اسم پريتي هست که خيلي دوسش دارم
شش ماه بود که نديده بودمش
,رفتم خونه‌شون و رو تراس بودم
,,,تنها بوديم با هم که يهو باباش اومد تو
,,,بد برداشت کرد و
فقط بهم بگو,, جريان چيه؟
!بگو چي شد؟
,,,خب
بعد 6 ماه همديگه رو ديديم
اين حرفا چيه؟
نه بابا، يکم با هم تنها مونديم ,,که يهو باباش اومد تو و
من اينطور نميفهمم يعني چي؟ تنها بودين؟
گوتام، براش توضيح بده که تنها بودن يعني چي؟
بابا، چند سالت بود ازدواج کردي؟
سن من؟ چند سالتون بود ازدواج کردي؟-
سن من چه ربطي به الان داره
سن من چرا؟ بگين بابا-
گوتان، تو صبر کن
بابا، وقتي ازدواج کردي چند سالت بود؟
23,
چه ربطي داره؟ حالا سن من چقدره؟-
نه، فقط بگين من چند سالمه گوتام، من چند سالمه؟
يعني چي؟ تو چرا درباره سن حرف ميزني؟
شما پرسيدين من چند سالمه؟ بگين
بيست و هفت,, 27 سالته نه؟
خواهش ميکنم
همينه، ديگه بايد فهميده باشين !که منظورم چيه
نه من نميفهمم
بابا، شما برين من باهاش حرف ميزنم برين داخل
يعني چي؟ درباره چي حرف ميزنه؟
,آرجون
بلند شو، بشين
ببين، اگه ميخواي ازدواج کني به بابات بگو من ميخوام ازدواج کنم
اين درسته از پدرت همچين سوالي کني؟
,وقتي بهش گفتم من و پريتي با هم تنها بوديم
اصا ديگه کاري به توضيحات من نداشت گير داده بود که چيکار ميکردي؟
ديگه چي بهش ميگفتم مامان بزرگ؟
!درک نميکنه
انتظار داري چي رو درک کنه؟
,وقتي دانشگاه بودي عشقتون يه چيزي بين دوتاتون بود
,ولي وقتي حرف ازدواج ميشه هر دو طرف نگران ميشن
کلي نظر ميدن که بايد چيکار کني !و چيکار نکني
ولي هر چقدر هم باهاتون مخالفت کنن بايد تحمل کنيد
ترس برتون نداره
به اين ميگن رابطه
شما و بابابزرگ از يه طايفه بودين واسه شما راحت بود
,همچين چيزي نيست هيچي آسون نبود
مامانم و خاله‌م خيلي چيزا بارم ميکردن
نگاش کن، فرستاديمش دهلي تا درس بخونه بجاش رفت آبروي خانواده رو برد
اين يه چيز معموليه، همه جا اتفاق ميوفته
وقتي زني عاشق ميشه همه چيز عوض ميشه
اگه بگن هر کاري بکنين ما قبول نميکنيم، چي؟
!من راضيشون ميکنم
اگه قبول نکنن چي، اگه هيچوقت قبول نکنن چي؟ اونوقت چيکار کنيم؟
بازم راضيشون ميکردم
مامان بزرگ، باباي پريتي خيلي لجبازه و احمقه
شايد براي تو اينطور به نظر برسه ولي بازم باباشه
اول، به نظر من بايد اين عصبانيتت رو کمتر کني
مامان بزرگ,,,پريتي
سلام,,,مامان بزرگ
بيا تو، بيا
بشين
خوبه
شما نگران نباشين
با همديگه قوي، زيبا و شاد بمونين
باشه
من رو باور داري؟
!بگو
بابا، اون دختره رو خيلي دوست داره
,ممکنه اوضاع پيچيده شه ,بهتره با خانواده‌ش حرف بزنيم
ميخواي چيکار کني؟
دو روز ديگه عروسيته فکر ميکني ميشه باهاشون حرف بزني؟
اون خيلي جديه، دختره هم همينطور
بذار خانواده اون بيان و با ما حرف بزنن
بابا مگه اشکالش چيه؟
آرجون، ابنجا خونه‌تونه؟
درباره خودمون با بابات حرف زدي؟
نه
خوبه، باهاش حرف نزن
گوش کن، باهاش صحبت ميکنم نميخواد نيازي نيست-
داداشم رو بوسيدي؟
آره بوسيدم
بابات رو هم ميبوسم، مادرت و خواهرت رو هم ميبوسم
!نميفهمم الان چرا داري ميخندي
عزيزم، شب حجله‌مون بايد تو اين اتاق باشه
شب اولمون؟
منظورت شب 549؟ شمردي؟ -
,,,,نه همينجوري
پس,,چطور دقيق ميگي 549؟
از کجا ميدوني 549 درسته؟ تو هم شمردي؟
عزيزم بيا 550 کنيمش اينجا؟ الان؟-
آره!کسي نميفهمه
همونجا وايسا، داخل نيا
عمو بابت ديروز متاسفم
لطفا بخاطر اون قضيه من رو قضاوت نکنيد
من پريتي رو خيلي دوست دارم
خوشبختش ميکنم
مدرک پزشکيم رو گرفتم هر جا کار کنم کمتر از 2 لاک در ماه بهم نميدن
بنظرم اگه خانواده‌ها يه بار همديگه رو ببينن اينجوري خيالتون هم راحت ميشه
ميدونم خانواده پولداري هستين
عمو ، منظورم اين نبود
ميدونم ميخواي خانواده‌ت رو به رخ بکشي
عمو، ميدونم شما فکر ميکنيد که اينا همش بچه بازيه
,ولي اگه با ذهن باز به اين موضوع نگاه کنيد
شايد بتونين به عشق عميق ما پي ببرين
!عشق عميق
!چه کلمات سلمبه قلبمه‌اي هم استفاده ميکنه
بابا,,,بذار حرفش رو بزنه
!خفه شو دختره بي‌حيا
!به چه جرأتي دوباره اين رو آوردي اينجا
!حداقل يه بار به خانواده‌ت فکر ميکردي
!گوش کن من چي ميگم
اين آرزوي خودم و باعث غرور و افتخارمه که دخترم با يکي از طايفه خودمون ازدواج کنه
فکر ازدواج با اون رو از سرت بکن بيرون چون من هيچوقت قبول نميکنم
خُل شدي؟
دخترت داره ميگه من رو دوست داره
منم دارم ميگم اون رو دوست دارم
اونوقت اينجوري با من تا ميکني؟
پسره تحصيلکرده‌اي هستم، ولگرد که نيستم
!بهت گفته بودم نه؟
!همون اول نگفتم اين طعنه دار حرف ميزنه؟
اين کدوم خريه؟ قراره اينطور بشه؟
ديگه نميتونم تحمل کنم
بايد به بابات بگي بين ما چه اتفاقي افتاده
چت شده آرجون، اين اداها چيه ديگه؟
الان حال و حوصله عشق و عاشقي حرف زدن ندارم
بي فايده‌ست, چون بابات فکر ميکنه ما غيرممکنه با هم باشيم
اگه ما رو با هم ميديد، متوجه ميشد
برگرد داخل، ديگه شورش رو در آوردي
!پريتي
پريتي!چي شده؟
هوي، تو ديگه چه خري هستي؟
هي زنگ بزن پليس
پريتي بهشون بگو برن
نميگم، خودت بگو برن
قطعش کن
آرجون، وقتي عاشقي حقمه که بهم احترام گذاشته بشه؟
شاعرانه حرف ميزني ميزنم داغونت ميکنم
اون ديگه چه مرديه؟
نميتونه بفهمه؟ به حرفاي من گوش نميده؟
اون پدر منه ,چي؟ ها؟ يه بار ديگه بگو,, بگو-
بهت هشدار داده بودم، عصباني شم هيچي نميفهم
پريتي فکر کن 2017 نيست
پريتي، تصور کن تو عصر پادشاهان بوديم
چون نميذاره با هم باشيم منم عليه بابات جنگ اعلام ميکنم
با زنجير ميبستمش و زندانيش ميکردم
اونوقت باهات ازدواج ميکردم
اونم به سبک سنتي تولو (تولو:چند شهر جنوبي هند)
خل شدي؟ عقلت رو از دست دادي؟
,آره,,,ديوونه شدم,,,از دست رفتم
مگه همه نميگفتن، من واسه تو به دنيا اومدم
تو هم، براي من
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
,فقط تو نيستي
بابا و مامانت، پدر و مادر اونا، مادربزرگ و پدربزرگاشون هم براي من بدنيا اومدن
تا عاشق بشن، بچه‌دار بشن و تو براي من بوجود بياي
اونوقت ببين اينجا چه خبره؟
حالا خوب گوش بده
شش ساعت بهت وقت ميدم
تو اين 6 ساعت تصميمت رو بگير و بهم زنگ بزن
براي زندگي کردن با تو حاضرم هر کاري بکنم
اگه به اندازه من ديوونه‌اي باهام تماس بگير
اگه زدي,,,خودت که ديگه من رو ميشناسي
خواهش ميکنم آرجون اينقدر اوضاع رو پيچيده نکن
چي رو پيچيده نکنم؟
!ترسيدي
فکر ميکني بعدش چي ميشه؟ به زور عروست ميکنن
برو، برو، برو ، عروسي کن من نفرينت ميکنم
!آرجون
پريتي، بذار برم
ميزنم داغونت ميکنم‌ها، بهت گفته باشم
!پريتي! نگاه کن! نگاه کن بابات داره نگاه ميکنه,, بابات داره نگاه ميکنه
ولش کن پشمام! پس آبروي خانواده چي؟ -
آبروي شتي چي؟
عزيزم نرو، نرو، من رو ببين
آروم باش، خواهش ميکنم
عزيزم نرو
آرجون، ولت نميکنم، نميخوام بري
فکر ميکني بدون تو زنده ميمونم؟
!باهام حرف بزن گلم
فقط 6 ساعت
چي شده؟
چي چي شده؟ هيچي نشده
نبايد تو مهموني مجرديت بخورم؟
!بخور بابا! حال کن
اين چيه پريتي؟ مامان بيا اينو ببين ، ميخواي بخوني؟
چرا خودت نميخوني؟ خيلي بيشتر حال ميده
!بي چشم و آبرو
عکساي لختي پختي عشق و عاشقي، آره درسته
کل وقت رو داشت، حله؟ چطور جرات ميکني اينطور حرف بزني؟ -
موبايلش رو بگير
:ترجمه تخصصي مُختصِ باليوودي‌ها مترجم: سميرا / ويرايش نهايي: بينگسا
!هي جاگديش
!بله آقا
!يه کاغذ و خودکار بهم بده
بفرمايين آقا
سردرد دارم، برو اينا رو بگير
!چشم آقا
!آرجون!پريتي اومده دم در
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
!قرمساق چه خوش شانسه
کي الکل و مورفين رو با هم مصرف ميکنه؟ مشکلش چيه؟
چي بگم؟
اگه يکم بيشتر ميکشيد، ميرفت تو کما
آقا، ميشه تا عصر بيدارش کرد؟
خودت مگه نميدوني شيوا؟
چرا ميپرسي؟ واسه عروسي داداشش؟
دوست دخترش هم عصر عروسي ميکنه
!دوست دخترش هم عروسي ميکنه؟ در جريانه؟
همون دختره‌ست، همون که تو دانشگاه بود، تو جشن هولي؟
همه چي ريخته بهم کل شهر نفرين شده
تو کل اون دانشگاه هيچکس با همکلاسيش ازدواج نکرد
بگذريم، تا 36 ساعت ديگه بيدار نميشه
وقتي بيدار شد خودت اين خبر خوش رو بهش بده
يکم ديگه اينجا بمونم قاطي ميکنم
ما ديگه بريم، بي‌خبرم نذار، باشه؟ چشم قربان -
!عجب دکتري هستي تو
!اين آشغال رو بنداز دور
!آرجون! دستش رو از قبلش بذار کنار !مادربزرگش هنوز زنده‌ست
زنگ بزن به پريتي ميخوام باهاش حرف بزنم
مادربزرگ، دختره داره امروز عصر عروسي ميکنه
ميدونه؟
چيزي نميدونه !اگه ميدونست الان اينجوري نبود
همين ديروز بود بهشون گفتم هيچ اتفاقي نميوفته، کارشون جور ميشه
خواهر، اين چش شده؟ چرا اينطوري خوابه؟
!برو بيرون
!هيچيش نشده، تو برو بيرون
غذا خوردي بابا؟
آره
مامانم کو، آبجي کجاست؟
رفتن غذا بخورن
دوستت کجاست؟ تو عروسي نديدمش
يکم بدنش قاطي کرده
اسهال گرفته؟
نه، شکمش درد ميکنه
مشروب؟ مشروب خورده؟ نه، نخورده-
شما اينجا بمونين، من ميرم داخل
باشه، تو برو
*دعاي ساتيانارايانا وراتام*
,,,بيدار شدين آقا
کي پوشک کرده تنم؟
*دعاي ساتيانارايانا وراتام*
!شيوا يه سيگار بهم بده
اينو از دستم بکن
همينجوري که نميشه درش بيارم بايد 2 دقيقه بذاريش تو آب
اصلا صبر نداري ها؟
,اگه اون روز 5 دقيقه صبر ميکردي
الان يه ارتباطي بينتون بود
خب حالا که چي؟ ناراحته چون با هم در ارتباط نيستيم؟
نه رفيق، درباره عروسيش بهم گفت
!بذار عروسي کنه! بذار عروسي کنه و بره گم شه
فکر کني ازدواج کنه احساسات من تغييري ميکنه؟
!ازدواج کرده
راست ميگم
عروسيش ديروز بود
!هي، بري اونجا چيزي درست نميشه !همه چي تموم شد
برگ پان,,,خرما,,,,پودر نارگيل
!کجا ميري؟
!تو و اون دعاهات
",,,اي محبوبم"
,,,آرجون
,آرجون، بپر بالا، بپر بالا
پريتي
!بابو! ازدواج کرده,خواهش ميکنم نکن
!پريتي!بلند شو
!بلند شو پريتي تو موافق اين عروسي نبودي
,,,تو
خواهش ميکنم برو
!داداش!خواهش ميکنم داداش!نزنش
!بزنش!کمرش رو بشکون !يه کاري کن نتونه بلند نشه
,,,عمو,,,,خواهش ميکنم بگين
نميفهمي دارم چي بهت ميگم؟
,,,لعنتي
!بزنش!کمرش رو بکشون
!اگه بزنيدش، سر اين پيرمرد رو ميزنم ميترکونم
باشه، نزنيدش
بگير
شيوا، يعني ازدواج اينقدر مهمه و قدرتمنده؟
نميشه يه کاريش کنيم؟
يعني بايد خفه شيم و هيچي نگيم؟
دو روز بيهوش بودم، چطو تونست عروسي کنه؟
چطور تونستن مجبورش کنن با کسي که بهش علاقه‌اي نداره، ازدواج کنه؟
تو بگو شيوا,, من چيکار کنم؟
اين همه سر و صدا بود يه بار هم برنگشت نگاه کنه
!حتي يه بار هم برنگشت !چه راحت بيخيال ميشن
!شايد چيزي نشنيد چون داشتن دعا ميخوندن
!باشه!ميخواي چيکار کني؟
اون مال منه
!من ميرم براش، حالا ببين
!پريتي اگر موافق اين عروسي نيستي بيا بيرون
!بيا بيرون
بيخيال نميشه زنگ بزن پليس يا تيمارستان
!بيا بيرون
شيوا، يه نخ سيگار بده
!تو کلانتري که سيگار نميکشن
داداشت اومد
از در پشتي ببرش داخل
!آرجون
اين زخم‌هاي روي صورتت چيه؟
دوباره رفتي خونه اون دختره؟
چيکار داري اونجا ها؟
چرا ميري اونجا؟ ولش کن مامان-
همه مهمونا سراغت رو از بابا ميگرفتن
!تو عکس خانوادگي هم نبودي !اينقدر چرت نگو مامان-
اگه عکس خانوادگي ميخواي برو با فتوشاپ درست کن
گوتام، تو عروسي داداشم نباشم چي ميشه؟
هيچي
برو بيرون بعد از پذيرايي عروسي ميرم-
پذيرايي مذيرايي نداريم,,, برو بيرون
!بابا
بيرون
!بابا، بابا صبر کن
برو
بهش ميگفتي بياد داخل
بدنش بهم ريخته ولش کن
چي؟ مگه دوباره اسهال گرفته؟
!اي بسه بابا !همش درباره اسهال حرف ميزني
آها ,,,يکم از ويسکيت بردم باشه؟
غذا نميخوره بشقابش رو بردار
چه خبر؟
يه کار جديد گرفتم
مبارک باشه
قراره يه زندگي جديد رو شروع کني
پريتي رو اونجا نديدي؟
چطوري؟
مگه نرفتي موتورت رو بياري؟
نه بابا، بابام رو فرستادم بيارش
آها,,,,از بابات بپرس نديدش اون دور و ورا
من تو کلينيکم بعدا بهت زنگ ميزنم
"فهميدم که تو مال من نيستي"
"فهميدم که من مال تو نيستم"
"اون نيمه من الان وجود نداره"
شيوا، پريتي تو دانشگاه به غير از من به کسي نگاه هم نميکرد
دختر زيبايي بود به من نگاه کرد
اونوقت بود که همه چي شروع شد
باباش اون روز چي گفت؟
طايفه، غرورم!کي اينارو بهش ياد داده؟ اين حرفا از کجا اومد؟
!ديگه داره ظلم ميکنه
!انصاف نيست
من و پريتي ازدواج کنيم حتما بچه‌مون محصول جانبي ميشه
چون يه عامل خارجي توش دخيله
تو اين ازدواج‌هاي تعيين شده اصلا يه ذره عشق هم هست؟
حداقل من يه ذره هم بهش باور ندارم
همه خودشون رو ميکشن تا درباره شب اول ازدواج عروس و داماد بدونن
"گذشته‌م الان به من ميخنده"
"ديگه آينده‌اي ندارم"
"لحظه‌ها اين رو ميگن"
"تو زندگي مني، قلب مني"
"تو آتش درون قلبمي"
"چيزي که تصور نميکرديم رُخ داد، چطور؟"
"ديگه نميتوني بهش چيزي رو بگي"
"اشتباهي در صدم ثانيه رخ داد"
"داره غم رو گسترش ميده"
"من بي تو وجود ندارم، لحظات ميگن"
"تو نهايت و چالش بزرگ مني"
"چالش من به کُل دنيا مي‌ارزه"
الان 4 ماهه که اون ازدواج کرده
چه خوب چه بد، زندگيش رو ادامه داده
خودت رو ببين، زدي ريدي تو زندگيت
آره داداش، تو دنياي واقعي به اين ميگن نشونه پيشرفت
الان 500 باره داري حرف عروسي اون رو ميزني
نياز باشه 5000 بار درباره‌ش ميگم
بيا اينجا شيوا
نميام، الان ميزنيم نه نميزنم، قول ميدم,,بيا-
,,,فکر کن دوست دخترت، سندرم پيش قاعدگي داره
اولا من که دوست دختر ندارم
خب مثلا دوست دختر داري
,وقتي درد داره، بهش ميگي عزيزم اين درد که ماهي يه باره
فقط 4 روز تحمل کن، خودش خوب مبشه؟
,,,يا بهش نزديک ميشي ,,ميذاريش روي رونت استراحت کنه
منظور از ران منظورم شما ,, مهاجراي کريم نگار نيستين ها
منظورم پاته
نميذاري سرش رو بذاره رو پاهات درکش کني و بهش توجه کني؟
مگه ما پزشکي نميخونيم؟
بهش نميگي پاهاش رو جمع کنه و يه طرفه بخوابه؟
يا بهش ميگي چون زن به دنيا اومدي سرنوشتته، پس بکش
!بکش
ببين,,اينار و بيخيال حالا بايد بحث منم ميوردي بالا؟
!تو اصلا منو درک ميکني؟ابله
من همه حرفات رو متوجه شدم
الان بايد مثل زني که دوره پيش قاعدگيش شروع شده، رفتار کنم
اونا فقط 4 روز در ماهه ولي مال تو هميشگيه ها؟
من حوصله اين ناز کردنات رو ندارم ميرم کليلينک، ديرم شده
"فهميدم که تو مال من نيستي"
"فهميدم من مال تو نيستم"
!سلام آقا
!اومدين
از الان ديگه آروم فقط کارش رو ميکنه
لطفا بذارين برگرده سرکار
ببين ليوان رو شکوندي چجور خودش رو زخمي کرده
تا الان 10 تا ليوان رو شکونده
پول 10 تا ليوان رو بهتون ميدم
!کسي به پولش نيازي نداره
مگه آقا نگفت که پريتي رو به اسمش صدا بزن؟
بازم اون با انواع اسم صداش ميزنه و اون هم همش بهش غر ميزنه
!مگه بيخيال ميشه؟ !!!نه! باز پوزخند ميزنه
!اصلا گوش ميدي، جادوگر
چرا زنش رو اينطوري صدا ميزني؟
تو اين آپارتمان کي بخاطر 5 تا 10 دقيقه کار بهت 2000 روپيه ميده ها؟
هيچکس آقا
,انگار بسش نيست، بعد کارش ميره طبقه پايين با خدمتکاراي ديگه دور هم جمع ميشن
!رهبر تيم ميشه و درباره ساکناي اين ساختمون شايعه درست ميکنن
!همش هم شايعه‌هاي الکي
,اون مدير ساختمون اون روز جلوم رو گرفته
!ميگه آرجون شبا کسي رو مياره خونه يا نه
چرا تو کار بقيه دخالت ميکني، زن؟
يه چيزي رو بهم بگو، چطور يه دختر رو نگاه ميکني و بهش ميگي تيکه
مگه خودت زن نيستي؟ اصلا حيا داري تو؟
اين چه وضع حرف زدنه اخه؟
!نه، جدي ميگم!بايد بدونم چون خيلي ناراحتم
!ولي اينا دکترن !چرا بايد همچين کارايي بکنن
اگه اتفاقي براش بيوفته تو مسئوليتش رو بعهده ميگيري؟
ها آقا؟
قول ميدم نه چيزي به آقا بگم نه به خانم پريتي
ديگه شايعه درست نميکنم کارم رو انجام ميدم و سريع ميرم
باشه، برين
دهنت بو ويسکي ميده، برو دهنت رو بشور
مگه ميخوام برم عشقبازي؟
هميشه تو اين شرايط واسه خودت يه داستان داري ها؟
ااا، فکر کردي اگه اون عزيزم در رو باز کن مزاحمت نميشد، کارت رو ميکردي؟
!آره
تو درست ميگي!حالا ديگه ميخواي چه چرتي بگي؟
يکم آروم بگير
تو از کجا جريان "عزيزم در رو باز کن" رو ميدوني؟
هي، من بودم‌ها که مري و بهت معرفي کردم دختر آرايشگره، نه؟-
آره
چطور شروع شد؟
پسره يه شکستگي داشت
دختره هم هر روز زنگ ميزد و ميپرسيد بهش جوجه بدم يا عدس يا هر زهرمار ديگه‌اي
فکر کردي چي بود، يرقان؟
اون موقع بود که فهميدم و شماره‌م رو بهش دادم
!مستقيم؟
مستقيم
!چه بي‌حيايي تو
!رفتي پيشش تا خوش بگذروني ولي آخرش با يخت تو خشتکت رفتي بيرون ها؟
بابا اين زن هر روز ديوونم ميکرد
زياد جدي نگيري ها
ببين، فکر کردي اينطوري شيطوني کني ميتوني پريتي رو فراموش کني؟
افتاد؟
اين احمق بازيات رو بذار کنار و يه دختر خوب پيدا کن و باهاش قرار بذار
چه نيازه اينکارا رو بکني؟
داري گريه ميکني؟ گريه نکن ديوونه
مگه پسرا گريه ميکنن؟
واسه همين ميگم، سعي نکن خودت رو يکي ديگه نشون بدي
!چطور ميتوني گريه کني اون هم تو، با اين شخصيتي که داري
چه نيازه اين کارا رو بکني؟
!هوي، برو تو جاده اميرپت با شرت وايسا
!اونوقت ببين کي دلش برات غش ميره
مردم واست صف ميکشن اونوقت اين واسه پريتي گريه ميکنه
آقا، بازيگر جيا شارما اينجاست
انگار فرستادنش پيش شما
چرا اينجا خاليه؟
سلام جيا، خوشحاليم که ميبينمت
دکتر آرجون، ايشون بيمار هستن بيمار؟ -
!من طرفدار شمام
,بيشتر فيلم‌هاي شما رو ديدم خيلي خوب بازي ميکنيد
اگه خواستين تو بيمارستان ما فيلمبرداري کنيد هر موقع خواستيد زنگ بزنيد
من بهتون اجازه ميدم و ميتونين راحت فيلمبرداري کنيد
هر چيزي خواين براتون فراهم ميکنن !براي شما رايگان
خوب مراقب خانوم باشين نبايد براشون مشکلي پيش بياد
مريض وي آي پي هستن
هي!مگه عقل تو کله‌ت نيست؟
فرق سياه و سفيد رو نميدوني؟
اصلا حسات کار ميکنن؟
بريد وسايل رو حاضر کنيد
ببخشيد
پاتون چي شده؟
داشت ميرقصيد که يهو زانوش پيچ خورد
الان هم راه رفتن واسش سخته
چند سالته؟ 28-
!دورگا!واسش يه زانوبند بيار
اين رو بايد روي پا ببندين نه روي شلوار
وقتي ميخوابين يادتون نره درش بيارين
ممنون دکتر، الان خيلي بهترم
شماره دکتر رو برام گير بيار
لاکشمن واسه من زرنگ بازي در نيار
!چيزي پيدا نميکني
!دهنت رو باز کن! دندوناش رو نگاه کن اين چيه؟
چقدر خوردي؟ اينا چيه؟
اينچا چيکار ميکني؟ ماريجوانا ميکشي؟
,مال من نيستن ما يکي از بچه‌‌هاي طبقه بالاست
چجوري اينجا زندگي ميکني؟
اومدم ببرمت,, بيا بريم
,من نميام
چرا نمياي؟
نميام، ختم کلام,, نميام
تا کي ميخواي بخاطر اين غرور لعنتيت از خونه دور باشي؟ فکر ميکني بخاطر غرورمه؟-
آرجون گوش کن
مطمئنم که بابا خودش باهات حرف ميزنه
خودم همه چي رو آماده کردم
بيا بريم
بخاطر بابا نيست نياز دارم تنها باشم
!تنهايي چيه؟4 ماهه که خونه نيومدي
چرا ميخواي درباره‌ش حرف بزني؟
موتور مورد علاقه‌ت,,,رويال انفيلد بود آره؟
واست يکي سفارش دادم، فردا ميرسه
بيا، بيا بريم
چرا اينقدر خشم تو وجودته؟
نميام
فقط گفتم بيام خونه؟
نميام، ولم کن
کلي اينور و اونور کردم تا آدرست رو پيا کردم
کي گفت دنبال آدرسم بگردي؟من؟
من که مشکلي ندارم اينجا؟ دارم؟
عمرا ولت کنم هيمنجوري و برم
گفتم بيا بريم
هي ولم کن
باشه، من اين همه شراب خوردم
خودم شاه دانه کشيدم ميخواي چيکار کني ها؟
خواست خودمه
!نميام، برو
منو ميزني
,,,هي ولم کن
,,,ولم کن آشغال
,,,ولت نميکنم
هر کاري کني بازم من نميام
,,,گفتم بيا بريم
واسه ماه عسل کجا رفتي؟
هيچ جا
چرا؟
,,,تو رو تبعيد کردن
چطور ميرفتم؟
يعني شما دو تا هنوز,,,؟ !نه بابا!همچين چيزي نيست
خب خبراي خوب کي مياد؟
هنوز بهش فکر نکرديم
يه دو سال ديگه
قصد دارين؟
مگه کسي واسه اين نقشه ميريزه؟ اتفاق ميوفته ديگه
چه نقشه‌اي؟
چي ميل داريد چايي، قهوه يا آبميوه؟
آبميوه داريد؟ بله آقا-
آبميوه بيار
خانوم فيلمبرداريش 5 دقيقه ديگه تموم ميشه
آقا,,,آبميوه
سلام,,,آرجون
جيا ,,ميخوام يه داستان برات تعريف کتم
گوش کن
تو دانشگاه يه دختري بود
تقريبا با هم زندگي ميکرديم
اون ازدواج کرد
هر کاري کردم که فراموشش کنم نتونستم
اي,,,,متاسفم !نه، نه، نه-
ببين، نميخوام واسم دلسوزي کني اين اول از همه منو آزار ميده
ميتوني از نظر فيزيکي کمکم کني؟
اگه بخواي ميتونم برات تاييده پزشکي هم بيارم
يه رابطه خيلي باز نه سوالي نه چيزي
خواست خودمون، عالي ميشه
فقط خودم و خودت، نظرت چيه؟
ميخواي بهش فکر کني؟
حرف بزن جيا
!آرجون
چي شد رفيق؟
جيا، اين دوستمه
هي شيوا!بشين
!ببين
هي کمال!چطوري؟
,,,خوبم
کي اومدي اينجا؟ صبح رسيدم-
چه خبر؟ مدرکت رو چيکار کردي؟
!کامل شد
خوب ديگه چه خبر؟
خبر خاصي نيست,,,کريتي گفت با خانوادش درباره ازدواج حرف ميزنه
بخاطر همين اومدم هند
پس رابطه‌تون جدي بود؟
!رفيق به حرف من گوش کن همه جا تعصبات طايفه‌اي هست
حواست باشه فقط، اگه جور بشه که هيچ
وگرنه مثل من ميشي
چه بدبختي گرفتت حالا با بازيگرا ميچرخي
وقتي ما اومديم بحث جدي داشتين ميکردين
ميخواي باهاش بريزي رو هم ناکس؟
نه بابا، اومدم باهاش حرف بزنم
تو چه حرفي داري باهاش؟
,,,همون که
درباره پريتي بهش گفتم و پرسيدم ميتونه کمکم کنه البته از لحاظ جسمي
کمک جسمي ها؟
خب اون چي گفت؟
مطمئنم قبول ميکنه، تو چي؟
من چي,,,,من که معموليم مثل هميشه
تا کي ميخواي تو اون کلينيک بشيني؟
کارت شده نفس عميق بکش يه داروي تب بر بنويسي، خسته نشدي؟
اينقدر با اون دوستاي احمقت نگرد
يکم تو کارت جدي شو
اين مدرکش رو گرفت، منم 6 ماهه که دکترا رو گرفتم
تا کي ميخواي تو اون کلينيک بشيني؟
رفيق!کلينيکش رو ديدي؟
!برو ببينش!نشونش بده
خره، اصلا اونجا شبيه کلينيکه؟
ميدوني مريضاش کين؟
يه آدمايي هستن که هيچ مشکلي ندارن الکي ميرن تو کلينيک
روزي چند نفر مياد پيشت؟
سه,,,يا 4 تا؟
تاره بدتر از همه، همش هم نگران کلينيکه همش ميگه کلينيک، کلينيک، کلينيک,
با کي حرف ميزنم، کي رو ميبينم چيکار ميکنم,,,اينا به تو چه ربطي داره؟
!کمال، اين عشق سکسه
آره، من عشق سکسم زدي تو خال
وقتشه خودت رو جدي بگيري، جراح شو
بدن يکي رو ببر خون به دستات بخوره,, باحاله
اگه من بخاطر پريتي اينجوري نميشدم تا الان عصب شناس بودم
اينکار رو بکني,, منم نشونت ميدم
آرجون
اين چه مرگش بود؟ انگار نئشه بود
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
انگار آدرس جديدي از شادي رو با " "خودت به اينجا آوردي
"رابطه داره باز ميشه، اين اشتباه نيست؟"
"حضور تو برام مثل يه سورپرايز ميمونه"
,سلام شيوا، اين دختره چه مرگشه داره لباسام رو اتو ميکنه
کي؟
جيا شارما
اونوقت تو کجايي؟
من تو خونه‌شم تازه بيدار شدم
آها، پس يه سطح رفيتن بالا ها؟
هي، هنوز اتفاقي نيوفتاده
,آره تو درست ميگي، نميخواد به من بگي تو کسي نيستي که اين موقعيت رو بيخيال شي
ميگم همچين چيزي نيست
منظورت چيه همچين چيزي نيست؟
ببين، من صفحه ويکيپديا دختره رو خوندم
دختره تو موسسه فناوري احمدآباد درس خونده
باباش با عنوان دادستان دهلي بازنشسته شده
متوجه هستي؟ بهتر از اين گيرت نمياد يه کاري کن و بگيرش
!نميفهمي چرا؟ وقتي داره لباسات رو اتو ميکنه يعني خاطرخواهت شده
خوشم نمياد وقتي کسي اينکارارو واسم ميکنه
فقط دوست دارم واسه کسايي که دوسشون دارم اينکار رو کنم همچين احساسي هم فقط به پريتي دارم
!رفيق!بيخيال شو!دختره ازدواج کرده !وقتشه ديگه بيخيال شي
,,,تا کي ميخواي بشيني واسه پريتي گريه کني
!بخواي هر روز اينجوري بخوري، ميميري احمق
بابا کي اومدي؟
همين الان رسيدم
پنج دقيقه شده,, بيا بشين
چي شده؟ انگار دوستت از فازش بيرون نيومده؟
بابا رابطه‌شون خيلي عميق بود، خيلي عميق
چهار سال با هم بودن به همين راحتي تموم نميشه مگه نه؟
بله درسته
اين انجمن‌ها رو ميشناسين که براي نجات يافته‌هاي سرطان حرف ميزنن؟
يکي يه گروه به اسم عشق و شکست رو تو بشيرباغ شروع کرده
مياد چيکار ميکنه، يه سري سوال از 10 تا 0 تا ميپرسه
اگه کسي رو که دوست داشتي ببيني چيکار ميکني؟
,,,شرکت کننده‌ها هم بايد از گزينه‌هاي ,,الف، ب، پ، ت انتخاب کنن
,بر اساس جواب‌هايي که ميدي
مشکل و راه‌حل‌تون رو تشخيص ميده
مشکل و راه‌حل رو که تشخيص داد
اون رفيق ما اون امتحان رو هم ترکوند
!امتحان رو هم ترکوند
,,,خوب
اون يارو هم گفت تا حالا خيلي مشکلات رو ديدم
ولي تا حالا چيزي مثل دوست تو نديدم
پول خودت و دوستت رو پس بگير
خب الان چي ميشه؟
,همه جور عادتي داره، همه‌چي ها شبا خانوم مياره خونه
نه بابا؟
!آره! فکر ميکني شوخي ميکنم؟ راست ميگم بابا
!ولي ميدونين، کاري باهاشون نميکنه از لحاظ جسمي، نه دست ميزنه نه چيز ديگه‌اي
فقط پيششون ميشينه و همه افکارش رو براشون تعريف ميکنه
دخترا هم که به حرفاي اين گوش ميدن با چشم گريون برميگردن خونه
!اينقدر گريه ميکنن تا صورتش قرمز قرمز ميشه
ولي گريه اونا هيچ تاثيري رو اون داره اون فقط تو دنياي خودشه
!بخاطر همين ديگه باهاش شراب نميخورم
!ولي ميدونين، کار اونا خوب راه افتاده
به داستاش گوش ميکنن ولي پولش رو ميگيرن ,,, و شاد و خرم ميرن خونه
,ميدونين، بقيه حرف دلشون رو بزنن ,,دلشون خالي ميشه ولي اون
!ولي اين کار بيشتر اون رو اذيت ميکنه
خوب
,وقتي جشني ميرسه، جشن کريشنا دوسرا يا هر چيز ديگه‌اي
!همه اين زنا مثل يه قبيله ميرن دم در خونش
واسش برياني و برنج و !گوشت شيرين ميبرن! حال ميکنن ها
ميگن و ميخندن، سلفي ميگيرن جشنشون تمومي نداره
نخند بابا؟کجاش خنده داره؟
يکي داره از زندگيش لذت ميبره خوب منم ميخندم
مدير ساختمونش باهام تماس گرفته
,بهم ميگه اين دوستت اينجا همه کاري ميکنه
بهش بگو اينجا رو تميز کنه
آها يه چيز ديگه
يه زن هست رهبر گروه زناست
,مثل همونايي که تو فيلما نشون ميده، پان ميخورن
آره آره، از اون زنا
حالا هر وقت مريض ميشه يا هر کي مريض ميشه همشون با هم ميرن پيش آرجون ردي
چون من، همسايه عمو سرينيواس دکتر نيستيم
چون به غير از آرجون ردي که تو اين شهر دکتري نيست
آره,,,آرجون ردي تنها دکتر اين شهره
قبل از شما هم داشتيم درباره اين حرف ميزديم
!بابا، الان با يه بازيگره
!دختره هم دوسش داره
ولي با اينحال، بازم فايده اي نداره دوست داره تو درياي غم و اندوه خودش رو غرق کنه
تازه، همون شايعه‌ها تو روزنامه‌ها هم چاپ شده
خانوم بازيگر من رو آوردين کجا؟
اگه يکي ما رو ببينه چي؟
لاکشمن حواسش هست
دوستت دارم
خانوم,,,خانوم,,,,شما بشينيد تو ماشين ولم کن-
چي شده؟ چي چي شده؟ -
دوبار بهت درباره اين چيزاي عشق و مشقي گفتم
اين چيزا به من نميخوره چرا اينارو با عشق قاطي ميکني؟
عقل که داري؟ديگه نميخوام ببينمت تو هم بهتره نبيني
!آقا، دورگا هستم از بيمارستان تماس ميگيرم
بگو
دکتر، آقاي پرابو يه بيمار داره
دورگا امروز مرخصيم؛ قطع کن
دکتر خواهش ميکنم، کسي ديگه‌اي نيست
,دورگا من تو حالي نيستم که بتونم عمل کنم قطع کن
خواهش ميکنم دکتر!هر چقدر قرص آرامبخش بخواين بهتون ميدم
خيلي خون از دست دادن
مريض رو بذار زير دستگاه، خودم رو سريع ميرسونم
چشم دکتر، الان انجام ميدم
!دورگا
چه اتفاقي افتاد؟
چي شد؟
پاي اعتبار بيمارستان شهرونده در ميونه
!هر جور شده، پروانه پزشکيش رو لغو ميکنم
هر چي هم بشه! به جراح محبوبتون بگين که تو دادگاه ميبينمش
چي شد؟
شيوا، يه زماني تو زندگي هست که بدنت به صدا در مياد و ميگه ظرفيت تکميله
اون موقع هست که همه چي رو بايد متوقف کني دقيقا بايد همين کار رو بکنه
!به حرف هيچکس گوش نميده
!بايد به حرف کسي گوش کنه! وگرنه ميميره
چطوري بدنت اينقدر بي‌آب شده؟
هر روز شراب ميخوردي؟ اين عادت بدت رو ترک نکردي؟
آره!هر روز ميخورم!که چي؟
مامان، اين فقط يه مرحله‌اي از زندگيمه، لطفا درک کن و اين سوالاي چرت رو نپرس
اين بيمارستان و بيمارستان ما کلي مريض مبادله‌اي داشتن
باشه؟
تا رسيدم رفتم با دکتر حرف زدم ولي گوشش بدهکار نيست
ميگه فقط با پليس حرف ميزنه
گفته هر جور شده پروانه‌ش رو لغو ميکنه مثل روانيا شده
ميگه دوستت بايد بره زندان
ظاهرا اين موضوع تا وزرات بهداشت هم رفته
خودت ديدي؟
خودت که ميدوني يعني چي؟
اين طرف,,,,دقيقا خودش رو با کسي !که نبايد باشه قاطي کرده
شما ورودي‌هاي 2008 سنت مري چتونه؟
!ورودي‌هاي بدتر از شما تا حالا نديدم,,تو، اون
چطوري بدون اينکه ريشش رو بزنه مياد بيمارستان؟
هر کاري هم بکنيم، بايد به ظاهرمون برسيم
يه چيزي بهت بگم؟ اون مورفين زدنش ديگه آخرش بود
!ولي اين ديگه بحث کار حرفه‌ايه !همه کشور داره ما رو نگاه ميکنه
!موضوع حساسي شده
دکتر آرجون ردي برترين دانشجوي پزشکي بود
او يکي از بهترين دکتران بود
مشکل کنترل خشم داشت الکلي بودن؟اعتياد به مواد؟
!مامان بزرگ، تا ديروز، همش ميگفتي کجاست
!حالا که ميدوني کجاست ولي نميخواي بياي!چرا؟
نميتونم تو اين شرايط ببينمش
!اشکال نداره نيا
!ولي حداقل بهش يه زنگ بزن و باهاش حرف بزن
مامان بزرگ! اگه بهش زنگ بزني اون حتما مياد خونه
وقتي کسي که دوسش داريم ميميره با وقتيکه يکي ولمون ميکنه و ميره، فرق ميکنه
تو مورد اول، ذهنمون و قلبمون بهمون ميگه که اون شخص ديگه برنميگرده
!مثل من
ولي تو مورد دوم، همينجوري ساده تموم نميشه خيلي دردآوره
!مثل اون
ميتونم کمکش کنم ولي دردش رو نميتونم کاري کنم
خب منظورتون چيه؟ ميگين ولش کنيم به امون خدا؟
بذار تو حال خودش باشه
ويپول وکيل موفقيه
پرونده‌ت رو گرفته
اول از همه نميخواد پرونده صدا کني
نميشه اسم پرونده روش گذاشت
,چون کسي تو اورژانس نبود من مجبور شدم برم
مريض هم که زنده‌ست، نه؟
تو همچين پرونده‌هايي، شرايط به اين !بستگي داره که مريض زنده‌ست يا مرده
,اول از همه
پرونده بستگي به اين داره که چقدر الکل مصرف کردي بالا يا کمتر از حد معمول
اساسا به اين پرونده، پرونده‌هاي جنايي و غفات پزشکي ميگن
پس بگين دکتر آرجون، چقدر خورده بودين؟
جنايي و غفات پزشکي
گوتام، تو اصلا ميدوني من با چه شرايطي رفتم بيمارستان؟
هيچ کنترل حرکتي نداشتم
فقط ميتونستم حرف بزنم
فقط رو صندلي نشستم و پرستارا رو راهنمايي کردم تا عمل رو انجام بدن
همه اينا رو شنيدم و فهميديم
گوتام، يارو طرف مائه اصلا؟
پس چرا اينجوري حرف ميزنه؟ اصلا خوشم نمياد
آرجون، اين پرونده بد جاهايي رفته
الان کميسيون پزشکي هم درگير شده من وکيل بهتري نياز دارم -
همه‌ي بيمارستان ميخوان تو رو گناهکار جلوه بدن عين يه الکلي
تو اخبار هم پخش شده براي خروجت از اين وضع به کمکت نياز دارم
آرجون، گوش ميدي؟
فقط يکم تحمل کن
اين اسناد براي شاهده بيمارتون اينجا رو امضا کرده
گفته که تو جراح فوق العاده‌اي هستي
اينا روي هم 484 راديوگرافيه
نزديک به 300 جراحي هست که به اسم تو ثبت شدن
چندتاشون در دسترس نيستن چون از اينجا رفتن
حتي اگه جراحي‌هاي ثبت شده رو حساب نکنن اين راديوگرافي‌ها رو نميتونن کاري کنن
چون همشون روشون اسم دکتر آرجون ردي دشموک نوشته شده
موضوع اصلي اينه که بيمار نمرده,, زنده‌ست
پس ميتونم يه مقدار بهش پول بديم
مشکل اينه که مدير بيمارستان نمونه خون تو رو جمع کرده
نمونه خون هم نشون ميده که درجه الکل بالاي 140 و کوکائين هم مصرف کردي
خب الان چيکار کنيم؟
خون رو تو مواد نگه دارنده نگه داشتن تا آزمايشش کنن
ميتونيم ثابت کنيم که ميزان سطح الکل اشتباه بوده
در ضمن، اون 184 تا عملي که انجام دادي ثبت نشدن
اگه اين موضوع رو بياريم بالا,,,,ميتونيم مديريت بيمارستان رو مقصر جلوه بديم
رئيس بيمارستان خيلي لجبازه
بخاطر همين همه اين چيزا رو آماده ميکنيم
فکر کنم هفته ديگه بتونيم يه دادرسي تو خونه ترتيب بديم
آرجون، گوش بده چي ميگم
برو صورتت رو اصلاح کن يه لباس خوب بپوش و آروم باش
هر چيزي که رو ميخواي اون روز بگي مرتب براي خودت تکرار کن
همه جوانب رو در نظر گرفتيم
ولي تنها نگراني من، خود داداشته
گوتام، تو اين محيط دموکراسي اين همه آزادي درست نيست
بايد خودمون همه چي رو رديف کنيم
,مهم نيست چقدر پول بهشون بدي
اگه اين قيافه رو بگيري، هيچي درست نميشه
,,,آرجون
,شيوا
!تو روحش!اين دوباره مست کرده
!شيوا، صندلي رو بکش
ببين، زنگ ميزنم آنکيت تا يه سري چيز ميز بياره
!آرجون، دادگاهت دير ميشه
اين چيه؟
چيکار ميکني؟
ساکت باش
اين چه کاريه الان؟ هي، خفه شو-
!هوي!بلند شو!بلند شو
!اين رو بکش!ميگم بکش
الان چطوره؟
خوبه
داداشت واست يه دادرسي تو خونه ترتيب داده
تو رو خدا مثل آدما رفتار کن و حرف بزن
ميخواي بهم ياد بدي بعد از مستي چطور رفتار کنم؟
!باشه بابا
شلوارت رو بپوش و بيا بيرون
خانوم، ايشون الکلي هستن
خيلي دير اين رو متوجه شدم
حتي پرستارا از دستش خسته بودن چون مجبور بودن واسش شراب بيارن
تو کمد لباسش هم کلي مواد پيدا کرديم
دادگاه اظهارات عاطفي رو رد ميکند
نزديک به 300 ويديو و شهادت از طرف بيمارها هست چندتا کليپ هم از کالج
شيوا، اون قسمي که موقع فارغ التحصيلي خورديم يادته؟
ببين، پرونده به نفع تو داره پيش ميره پس خواهشا خرابش نکن
!ولي اين اشتباهه
اظهارات و مدارک متهم رو بهم بدين
گوتام، چه خبره اينجا؟
چقدر بهشون پول دادي؟
يه نگاه به بابا بنداز، اصلا خوشش نيومده
خفه شو
ادعا ميکردم که حداقل کاري که دارم رو خودم واسه خودم دست و پا کردم
و تنها چيزي که ازش خوشم ميومد، کارم بود
خرابش نکن داداش
گوتام، من نميتونم با التماس به اين آدما زندگي کنم
نگراني من برم زندان، آبروي شما بره؟
بگو گوتام، اينجوري فکر ميکني؟
من نميتونم چيزي بفهمم چي داري ميگي,, ساکت-
خواهش ميکنم، ميرم
دکتر آرجون اگه الان حرف بزنيد ميتونيم حرفاتون رو معتبر بدونيم
سر تکون دادن، کافي نيست بايد به زبان بيارين
چه ساعتي عمل رو انجام دادين؟
يادم نمياد
از اون زمان چي بخاطر دارين؟ بيمار مشکل ديابت داشتن -
سن بيمار نزديک 58 سال بود
هنگام عمل، کنترل خودتون رو از دست دادين و افتادين
ولي نيمه بيهوش، پرستار‌ها رو راهنمايي کردين و وضعيت بيمار رو ثابت نگه داشتين
درسته؟ بله -
روز عمل الکل مصرف کردين؟
تکرار ميکنم، روز عمل الکل مصرف کردين؟
روز جراحي خوردين؟
آره همون روز خوردم
روز قبلش هم خورده بودم
واسه همه عمل‌هام، الکل خورده بودم
حتي همين الان هم مستم من الکلي هستم
ولي به هيچ بيماري آسيب نرسوندم و بهش افتخار ميکنم
من تو کارم عالي هستم
ولي اون اعتمادي که بيمار به دکتر داره رو خراب کردم
من لياقت دکتر بودن رو ندارم
بيمارستان به اين موضوع هيچ ربطي نداره
فکر ميکنم ديگه حرفي براي زدن باقي نمونده باشه
حداقل 5 سال پروانه شما معلق ميشه اما بخاطر کارتون سه سال ميشه
بابا، متاسفم
بواسطه‌ي بخطر انداختن جان بيماران ,,براي مدت سه سال اين مجازات در نظر گرفته ميشه
بعلاوه 5000 روپيه جريمه نقدي
هي ويديا!الان 2 ساله که ازدواج کردي؟
چرا هنوز باردار نشدي؟
تا کي ميخواي اينجور باشي آرجون؟
بايد به فکر آينده‌ت هم باشي
سال بعد کجا ميخواي باشي، چيکار ميکني؟ حتما يه برنامه‌اي داري؟
هي کمال! شماها با هم اومدين؟
آرجون، ترتيب ازدواج من داده شد
!واو!چقدر آروم بنظر ميرسي، انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده
بيا,,,بيا يه چيزي بخوريم
من که بهت گفتم باباي کريتي قبول نميکنه
اين دختره کيه؟
!داره با کريتي ازدواج ميکنه
دوباره داري برميگردي لندن؟
يه ماه وقت دارم ميرم و وقت عروسي ميام
آرجون، من و کريتي داريم ازدواج ميکنيم اين کارت دعوته,, بايد بياي ها
هي!چرا اينقدر رسمي؟ مگه چقده که همديگه رو ميشناسيم؟
حداقل واسمون يه شام بخر
آها تازه,,,پيشنهاد داده لباس يه دست بپوشيم
شرواني رنگ کرم (شرواني: کت بلند)
اوه,يعني تو ميخواي واسه عروسيت براي من لباس بخري؟
او دکتر رو از جلوي اسم من بردارين
چي شد؟
از نظر من تو هنوز هم دکتري
فکر کردي توي دورو ميتوني من رو تاييد کني؟
اين چش شد؟
فکر کردي اين همه سال من چيکار ميکردم؟
اين اولين نشان يه الکليه
با اون فروشنده کنار خيابون مشکلي نداره
ولي با دوستاش و خانواده‌ش مشکل داره
اين رو ببين,, کي اين رو ساخته؟ اين گوه ديگه چيه؟
خب چيکار کنيم؟
برو کنار، من باهاش حرف ميزنم
!حالا ديگه مواد ميکشي؟
چيه خو؟خيلي خوبن
چون کار نداري، ميخواي اينا رو بفروشي؟
آره، واسه مراسم بابابزرگت بفروششون
,,,تو
دردم گرفت
اگه پول ميخواستي، به خودم ميگفتي؟
بيا اين رو گير شيوا چيزي نميخوام-
چند بار من ازت قرض گرفتم اينجوري بهش فکر کن
يه روز تو خونت خوابيدم و غذا خوردم فکر کن اين جبران اونه
!حرف نزن!پول رو بگير
چرا کارت دعوت رو بهت داد بهش تبريک نگفتي؟
چرا اينجوري رفتار ميکني؟
اينجوري مردم فکر ميکنن حسودي
شيوا، خونه‌م تو منگلاور رو يادته؟ تشکي که روي زمين بود
بعضي وقتا هم رو تخت بود
يادم نمياد، وقتي پريتي اونجا زندگي کرد ديگه زياد نيومدم
حتما يادته که خدمتکار زدش کنار تا زمين رو تميز کنه؟
نميدونم,شايد چرا ازم اينارو ميپرسي؟
,هر موقع پريتي و من دعوامون ميشد
دو تامون از غرور نميخواستيم اولين نفري باشيم که حرف ميزنيم
اون صبر ميکرد و بعدش تشک رو مينداخت رو زمين
يعني اينکه آماده‌ست تا با هم عشق بازي کنيم
حالا گرفتي؟
تو ديگه بايد گرفته باشي؟
درک بيشتر از اين ميتونه تو يه رابطه باشه؟
با اين اوصاف بازم رابطه من به جايي نرسيد چطور اون ميتونه ازدواج کنه؟
!بگو
واسه همه چي جواب داري ها؟
قبول، مال تو خيلي رومانتيک بود
ولي مال ما يهويي شد
وقتي بهش گفتي جواب بله بهت دادن اين چي بهت گفت؟
ماما، اتفاقاي خوب براي آدماي خوب ميوفته, اين رو گفت؟
دقيقا همين رو گفت
ولي ميدوني اون چي بهم گفت؟
ماما، فقط آدماي خوبن که تو زندگي رنج ميبرن
هميشه فکر ميکردم که شادي و ناراحتيت مال منه
برو بمير بدبخت
خداروشکر، فکر نميکني زناي ما هم مال توان
يه ذره شرم و حيا نداري تو اين حرفاي اونه ها
الان 7 ماهه پريتي ازدواج کرده ولي اين هنوز اينجوري زندگي ميکنه
هي نمايش تموم شد بريد بيرون
برين بيرون با همتونم برين
!آرجون ,,,,برو-
عروسيم مياي يا نه؟
نمياد بابا، نمياد، اين عروسي داداشش نيومد عروسي تو مياد؟
شيوا صبر کن
چي شد آرجون؟ چرا نمياي؟
ويديا صبر کن، آرجون براي بار آخر ازت ميپرسم عروسيم مياي يا نه؟
نميام
فکر کردي تو ميتوني ازدواج عاشقونه داشته باشي؟
!مال اين حرفايي تو
!اگه نياي، من ازدواج نميکنم خوبه، به ما ملحق شو -
بياين، بياين بخوريم، بيا، بيا، بيا
کمال,,چيکار ميکني؟
بالاخره ثابت کردي که تحصيلاتت و خانواده‌ت هيچ سودي واست نداشتن
خجالت ميکشم تو رو دوست خودم بدونم
پس خجالت بکش چي گفتي؟-
!چرا اينجوري درباره‌ش فکر ميکني؟
وقتي دانشگاه بوديم اون زخم‌هاي رو دستاش رو يادته
اصلا به ما چيزي گفت؟يه بار گفت؟
اين همه کريتي اذيتش ميکرد يه بار اومد به ما شکايت کنه؟
اون ديوونه بازياش رو بارها و بارها تحمل کرد
الان هم تونست خانواده اون رو راضي کنه تا باهاش ازدواج کنه
اون يه مرد واقعيه تو يه نگاه به خودت بنداز
تو اصلا مال اين حرفا نيستي تو خودتي واسه همين پريتي ولت کرد و رفت
!بي‌مصرف
يخچالم کجاست؟
کولر؟ وسايلم کو؟
تو روزنامه‌ها درباره‌ت خوندم
بلند شو از اينجا، يه دقيقه ديگه بموني زنگ ميزنم پليس
يه جا بهت نشون ميدم، بگير بخواب
فردا صبح دنبال يه جا ديگه ميگردم
همينجا بخواب، فردا صبح برميگردم باشه؟
داداش,, پول؟
خفه شو! بزنش به حسابم
سر صبحي اين ديگه چه سردرديه؟
!داداش
داداش! يه مرد ريشو با سگش رو نديدي؟
ببخشيد داداش! يه مرد ريشو با سگش رو نديدي؟
شما نديدين؟
همچين روزي هم تو زندگي شما مياد مثل راجکومار و ويجنتي مالا
آهنگ ميخونه
اينجا چه غلطي ميکني؟
کل خيابونا رو گشتم، همش ميپرسيدم !يه مرد ريشو با سگش رو ديدين يا نه
!تو، برو بيرون
برو بيرون
گوش کن,,,,مامان بزرگ مُرد
بلند شو، همه منتظرن,, بيا بريم
!آرجون
!!!چرا الان اومدي خواهرم,,, صبح زود مُرد,, تو خواب
برو، برو داخل ببينش
!بابا
چرا اينجا نشستي بابا؟
بابا، الان ميتونم حالتون رو درک کنم
شما کسي هستين که بيشتر از همه بخاطر مامان بزرگ ناراحتين
من اومدم اينجا که شما رو ببينم
فکر ميکرديم همچين روزي هيچوقت نمياد، مگه نه؟
!مسخره‌ست نه
!بابا
,,به دنيا اومدن، عاشق شدن و مردن اينا فقط 10 درصد لحظات مهم زندگي‌ان
بقيه لحظات فقط واکنش به اين 3 لحظه مهمه
,اينطوري اينجا نشين بابا
اين واستون لحظه‌ي خيلي مهميه
داخل، همه منتظرتونن
بابا!خواهش ميکنم بابا!بيا بريم داخل
!بلند شو بابا
!لطفا بلند شو بابا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
آهنگ مورد علاقه مامان بزرگ
حواستون به جنازه باشه
کي صداش کرد جنازه، ها؟
آرجون
,,نه
اين عادت رو از زمان دانشگاه دارم خيلي وقته
آرجون، يه ضرب المثلي انگليسي هست
فکر کنم الان ديگه متوجه ميشي
بابا، ببخشيد
از امروز اين عادت‌هاي بدم رو ميذارم کنار
مشکلي نيست آرجون، از تعطيلات لذت ببر شايسته‌ش هستي
برگرد و شروع کن
به چي فکر ميکني؟
از خيلي وقت پيش نبايد اينجوري ميبودي
,از سفر که برگشتي، واست زن ميگيرم
اينجا دور بزن
"نفسم يهو بند اومد"
"تا ميبينمت طلسم ميشم"
"فکرت همينطوري ازم دور نميشه"
"خواسته‌هام بي‌حد و مرز بيشتر ميشن"
چطور اين چيزاي غريب" "يهو با هم آشنا شدن؟
چه چشمام باز باشه چه بسته" "يه خلأ ميبينم، چطور؟
"قدم‌هام مي‌لغزه، سفرم چطور به مقصد برسه؟"
"با جدا کردن من و تو اشتباه کرد"
"اين تشويش چيه که رفته تو دلم؟"
"غم بهم چسبيده و نميخواد رهام کنه"
آدرسي که دادي درست بود؟
"شايد راهي براي خروج از اين مسير جادويي نباشه"
شايد زمان داره اينا رو ميگذرونه" "و شايد اين مرگ باشه
"اين سکوت و خلأ ما رو احاطه کردن"
اومدي اروپا اونوقت بهم زنگ نميزني؟ دو ساعت ازم دوري
چرا گوشيت رو جواب نميدي؟ اينجا چيکار ميکني؟
سه روز ديگه عروسيته، اينجا چيکار ميکني؟
بيا، بريم داخل کمال؟
,,,کمال
ها بگو
داشتم ميومدم ايتاليا، پريتي رو ديدم
الان ديگه واسه خودش خانومي شده با يه شکم 8 ماهه
خب؟
خوشحال نيست
اين رو مطمئنم
ازش ميخوام بياد پيش من
بنظرت بهش بگي قبول ميکنه؟
حتما
اون مال منه، من خوشحال نيستم اونم خوشحال نيست
از کجا ميدوني اون خوشحال نيست؟
ديدمش و فهميدم تو نميدوني کريتي کي خوشحاله؟
باشه,اون با خواست خودش عروسي کرد الان بارداره چي؟
آره بارداره، که چي؟
منظورت چيه که چي؟
!اون مال منه داداش!همون دختر، همون پريتي
ازدواج و بارداري چيزي رو عوض نميکنه
,آها، الان نيازي نيست از باباش اجازه بگيري
بايد از شوهرش اجازه بگيري
کيه که بخوام ازش اجازه بگيرم؟
منظورت چيه که اون کيه؟
آرجون، ميفهمي داري چي بلغور ميکني؟
امشب برميگردم حيدرآباد
وقتي من بيهوش بودم اون ازدواج کرد
حالا که هوشياريم رو دارم عمرا بذارم از دستم در بره
ولي اين تصميم تو آينده برات دردسرساز ميشه ها
!آره
خودم بهشون رسيدگي ميکنم
ولي تموم اين وقت، وقتي من خوشحال نبودم چجوري تونست خوشحال باشه؟
چون عروسي کرد عصباني شدم
دقيقا
ميام عروسيت
پريتي رو هم با خودم ميارم
!راننده، برو سمت چپ
!ببين!الان 9 ماهه که ازدواج کرده
سيستمش الان کلا فرق ميکنه
مثل قبل نپر و باهاش حرف بزن
اون زنا رو ديدي اونجا؟ همونا ميندازنت بيرون
پريتي، بايد باهات حرف بزنم
پريتي,,,گوش ميدي؟
پريتي، ميخوام باهات حرف بزنم
!پريتي، اومدم اينجا تا باهات حرف بزنم
گلم,,,خواهش ميکنم
!گلم، يه نگاه بهم بنداز
آما، يکم بهم آب بده
,,,پريتي
پريتي، من رو نگاه کن
بايد باهات حرف بزنم
باشه قبول، با من حرف نزن فقط گوش بده
چرا بايد گوش بدم؟ چرا بايد حرف بزنم؟
!اون روز خيلي باهات حرف زدم
به حرفام گوش دادي؟ اونوقت حالا پيدات ميشه؟
گم شو آرجون,, برو
نيومدم اينجا تا گم شم
اومدم تا تو رو با خودم ببرم
تو اصلا خجالت ميکشي؟
,,من داش
عزيزم، چي ميگي؟
ما که خوشحال نيستيم,, با من بيا با هم زندگي ميکنيم
تو چطور ميگي من خوشحالم يا نه؟
ميدونم که همزمان نميتونيم هم جدا بشيم و خوشحال باشيم,, اين رو ميدونم
من خوبم
نفرينت کردم تا با يه دختر تلگويي ازدواج کني
خب، همون چيزي داره ميشه که گفتم
برو گمشو آرجون,, برو
عزيزم، هي نگو برو برو برو,, بيا با هم بريم
اون روز بهم 6 ساعت وقت دادي ها؟
مگه نه؟
اينجوري من رو ول کردي ها؟
زنا تو خونه محدوديت دارن آرجون
ولي تو خواهر نداري؟ اين چيزا رو نميفهمي
اون شب اومدم در خونه‌تون
اميدوار بودم و منتظر که بياي
کي اومدي ها؟
بعد از اينکه همه چي تموم شد بعد از 2 روز
تا اونموقع چيکار ميکردي؟ خواب بودي؟
اون نميدونه تو اون شب اومدي
جدي ميگم من چند روز بعد بهش گفتم
چون بهش زنگ نزدي، زد به سرش و به خودش مورفين تزريق کرد
بعدش هم اوردوز کرد اوضاعش بهم ريخته بود
بعد از 2 روز بيدار شد
اون وسط عروسي تو و عروسي داداشش بود همه چي سريع اتفاق افتاد
لحظه‌اي که بيدار شد، اون موقع درباره عروسيت فهميد که چند دقيقه بعدش اومد در خونه‌تون
باباش از خونه انداختش بيرون
تنها زندگي ميکرد و تو بيمارستان کار ميکرد
بخاطر فوت مادربزرگش برگشت خونه
!اين چيزا رو ميگم چون بايد بدوني
,واسه اينکه اون اين چيزا رو بهت نميگه
تنهاتون ميذارم تا حرفاتون رو بزنيد ديگه مزاحم نميشم
اون روز، اين همه راه اومدم تا ببينمت ولي تو يه بار هم برنگشتي من رو نگاه کني
چقدر دور بود؟ مگه تا هيماليا رفتي؟
تپه‌هاي بانجارا تا ماردپلي
چرا بايد برميگشتم؟
تو چرا اومدي؟ اومدي کتک بخوري؟
!گمشو آرجون!نميخوام قيافه‌ت رو ببينم پريتي خواهش ميکنم آروم باش-
حق داري
,ديگه قيافه من رو نمي‌بيني
ولي فقط يه سوال ازت دارم يه جواب بهم بده
بپرس
چرا نميخواي با من بياي؟
بخاطر اينه؟ بخاطر خون و مون؟
فکر ميکني بخاطر اينه؟
پريتي، باور کن
خودم مراقب همه چي هستم
خودم همه چي رو رديف ميکنم
جواب خانواده‌ها، دوستان و جامعه رو ميدم
ديگه به اين چيزا فکر نکن با من بيا پريتي
باشه, اگه با تو بيام، وقتي بچه به دنيا اومد بگم باباش کيه؟
من رو نشونش بده
,,,بگو
ما رو ميخواي چيکار؟ تو که بازيگر خانومت رو داري
شراب رو داري تا بقيه رو فراموش کني
تازه مواد هم ميکشي نه؟
برو بمير
پريتي، بين اونا چيزي نبود
هي، حرف نزن شيوا
پريتي، ميخواي برم باهاش حرف بزنم؟
تو بگو، ميخواي برم راضيش کنم؟
,ميرم باهاش حرف ميزنم بهم بگو پريتي
ميرم باهاش حرف ميزنم و برميگردم
فقط سرت رو تکون بده من ميرم و ميام
بيا اينجا
چي؟
بيا اينجا
بشين
بيا نزديکتر
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
عزيزم!اين چند وقت بدون من چطور بودي؟
بگو
,سه روز بعد از ازدواج، از اونجا رفتم
اصلا دلم نميخواست بيام پيش تو
پيش بابا و مامانم هم نرفتم
تو يه مهمانسرا بودم و تو کلينيک هم کار ميکردم
بعد از چند رو، عصبانيتم خوابيد و خواستم بيام پيشت
خيلي ازت عصباني بودم
ولي بعدش از پريوديم گذشت و بعد فهميدم باردارم
و دوباره دلم نميخواست تو رو ببينم
چند روز بعد، خواستم بيام ديدنت
ولي بعدش درباره رابطه‌ت با اون بازيگره تو روزنامه خوندم
اين همه روز منتظر بودم، اميدوار بودم تا بياي و دنبال من بگردي
,,,آرجون
,نذاشتم شوهرم دست بهم بزنه
حالا خوب به حرفام گوش بده
,,,دارم بهت ميگم آرجون
اين بچه توئه
خيلي فکر کردم که اين رو بهت بگم ولي تا حالا به کسي چيزي نگفتم
بهم بگو من حامله هستم -
بزودي پدر ميشي
من حامله هستم بزودي پدر ميشي
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دختره کسي رو نداره، حتي پدر و مادري هم نداره بهش سر بزنن
شايد هم يتيمه
مردم درباره‌م اينجوري فکر ميکردن
ولي اون خانوم ازم خوب مراقبت کرد
:ترجمه تخصصي مُختصِ باليوودي‌ها مترجم: سميرا / ويرايش نهايي: بينگسا
خيلي ازتون ممنونم خاله
يه روز نبود که اشک به چشماي اين دختر نياد خوب ازش مراقبت کن پسرم
همش ميگفتم تو اين زندگي هيچوقت نميبخشمت
,ولي الان که اومدي و جلوم ايستادي
,اين عصبانيت 9 ماهه نتونست 9 دقيقه دووم بياره
آرجون باهام ازدواج کن
امروز، همينجا
"ياد تو در قلبم تا امروز من رو زنده نگه داشته"
چهره تو که در خيالم بود" "اين روزها مرا آرام ميکرد
"بذار بگم که دلم طاقت دوريت رو نداشت"
"بذار آرزوي ناتمام به حقيقت مبدل بشه"
خاظرات تو در دلم نهادينه شد" "و باعث شد نفس بکشم
"بذار زندگيم شادي رو که بهش ميدي رو حس کنه"
"بذار سايه تو بشم و از هيچ راهي ترکت نکنم"
"با يه روز تازه تاريکي تموم شد"
"وقتي زندگي يادش ميره به خودش بياد"
"لبخندت مثل بارون دوست داشتنيه"
"با گقتنش قلبم به لرزه در مياد"
متاسفم که متوجه نشدم شما چقدر همديگه رو ميخواين
,نتونستم ببينم اشتباه من بود,, من رو ببخش
نيومدم اينجا تا شما رو از هم دوباره جدا کنم
خدا عمرت بده خدا عمرت بده دخترم
"همه چيز داره فاصله رو دور ميکنه"
"درست وقتي دل پر از عشق شده"
"بذار دنيا بخنده، بذار از خود بي‌خود بشه"
دل باغي پر از گُله" "که به دو نيمه‌ي زيبا تقسيم شده
بذار امواج لالايي بخونن" " و خستگي رو ازمون دور کنن
"بذار روياها در آغوشت به حقيقت بپيوندند"
"وقتي بهش رنگين کماني ميشه"
"درست وقتي دل پر از عشق شده"
صد بار بهت گفتم وقتي بچه داريم اين برنامه لب دريا رو نچين، به حرفم گوش ميدي؟
منم 200 بار بهت گفتم اگه ريشم در بياد ميشم بابات
بذارم در بيان نه؟
"همه چيز حالا داره اين دوري رو از بين ميبره"
"درست وقتي دل پر از عشق شده"