تقدیم به تمام پارسی زبانان دنیا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اگه جایی غلط املایی داشت ویا مشکلی داشت به قلب بزرگ خودتون ببخشید
اسم فیلم: در آن سوی خط
لذت ببرید
قرار بود روز واقعا ً خوبی باشه
بهترین روزها
آلمانی‌ها تسلیم شدند
جنگ تمام شده‌بود
یا همه ما اینطور فکر می‌کردیم
هیچ کدوم از ما واقعا ً مشتاق هواپیما نبودیم ,
شما میتونید بگید
همه ما فقط میخواستیم برگردیم خونه
با خانواده خودمون وبا دوستانمون
شاد وخندون
در آغوش گرفتن بیگانه ها در خیابون
هلهله وتشویق جمعیت در همه جا
ولی این اون چیزی نبود که قرار بود باشه
ما آخرین ماموریت رو انجام دادیم
قرار بود تموم بشه
یهو آسمان فوران کرد
با تمام این انفجارهایی که رخ میداد
این یکی حمله بزرگی بود
سقوط پر سر صدا,,, وانفجار
آیا شما هم شنیدید؟
-مردان فریاد میزدن -اون بیرون چه خبره؟
سرش را بلند کرد و جیغ کشید
اوه لعنتی
ما مثل اردک نشسته بودیم
صدایی بلند گفت
کمی شبیه جنگه
یک جنگ که ما گفته بودیم تموم شده
این [بمباران] پایان همه چی بود
ما باید ازینجا بریم بیرون
و ما فقط داشتیم می‌رفتیم
به یه جای امن
و ما به عقب فرستاده شدیم
ما مثل اردک های نشسته به گا رفته اینجاییم
ما باید ازینجا خارج بشیم
ما باید بریم
من دیگه نمیخوام اینجا باشم
چرا اون لعنتی ها به ما تیراندازی میکنن
ببین چه کسی از اون لعنتیا داره تیراندازی میکنه
من از هوا افتادم
چترنجاتم به شدت پاره پاره شد
و وقتی بیدار شدم
آویزون از یک درخت بودم
به هواپیما شلیک کرده بودن
اما من خوش شانس بودم
من میتونستم بدن مردی رو ببینم
که چند دقیقه پیش نزدیک من نشسته بود
الان مرده و روی زمین افتاده
هواپیماها هنوز در آسمان پرواز می‌کردند ,
انگار داشتند نزدیک‌تر می‌شدند
نمیدونستم کجام
جلوی خط یا پشت خط
اما می‌دونستم که سریع باید پایین برم
چاقوم رو پیدا کردم
و شروع کردم به تلاش برای بریدن طناب ها
طناب دور من پیچید
و من تونستم از طناب ها عبور کنم ,
و من دوباره افتادم
و روی چاقو فرود اومدم
دندانامو به هم فشارم میدادم , وچاقو رو بیرون می‌کشیدم
[پچ پچ کردن به زبان بیگانه]
لعنتی
[نالیدن]
باشه
[به زبون بیگانه صحبت میکنه]
باشه
[به زبون بیگانه صحبت میکنه]
متاسفم من نمیفهمم
اسلحه ات رو بنداز
من اسلحه ام رو انداختم
زانو بزن
پایین
باشه باشه
باشه
من فقط میخوام به کاغذم برسم
یه نامه اس، نامه
-بیا -,,,میتونی تو
میشه بدیش به خانواده من لطفا؟
بچه ،بلند شو
بچه، تفنگت رو بگیر،ماباید بریم
-تو کی هستی -این مهم نیست من کیم,
تفنگت رو بگیر ماباید بزنیم بیرون ازینجا الان، بیا دیگه
بلندشو،برو
بیا پایین
تو خوبی؟
پات،خوبه؟
آره،آره،زخمش سطحیه
ساکت باش
[به زبان بیگانه صحبت میکنه]
مهمات هاشون رو بردار
اممممممم
اون زن کوچیک وخوشگلی داشت
ما باید ازینجا خارج بشیم
ما نیاز داریم درحال حرکت باشیم
تنهایی؟
آره
امیدوارم دیگرانی هم وجود داشته باشند ,
اما ما باید خارج بشیم ازینجا
قبل اینکه تعداد بیشتری المانی بیان
اوه ، اونا همین جا هستند ,
اونا دنبال تو میگردن نه من
تو داری سعی می‌کنی خودت رو به کشتن بدی
از اینکه من رو نجات دادی ازت ممنونم
ما قصد داریم با هم دیگه دوتایی چیکار کنیم
احتمالا ً ۱۰۰ نفر آلمانی در این شهر هستند,
شاید تو نتونی کاری انجام بدی ، اما من میتونم
اگه نمیخوای مبارزه کنی ،فقط برو
تو می خوای هر کِرات رو تنهایی بکشی [منظور ازکِرات مزدور آلمانیه]
هر یک ازین مزدور های آلمانی منو میکشن
معنیش اینه یکی از ما میره خونه
,,,نمیدونیم کجاییم
یا اینکه چند نفر آلمانی به دنبال ما هستند
تو
اونا دنبال تو هستن
تو فکر میکنی اونا نمیخوان تو رو بکشن؟
من قصد دارم هرکدوم ازونا رو اذیت کنم
اونا واحد من و برادرم رو از بین بردن
,,,اونا واحد تو رو هم ازبین بردن
یا تو فراموششون کردی؟
ما باید بریم
,,,اونا دنبال یه سربازن نه دوتا
من همینجا میمونم ومیکشم
بسیاری ازین کرات ها میتونن دستم رو بگیرن
عالیه
ماموریت خودکشی
تو باید قهرمان یانکس باشی
می خو ای اونجا وایسی یا نه میخوای به من کمک کنی؟
ممنون از کمکت من برمیگردم اونجا
منظورت نجات دادن جونته
آره
نجات جونم
اما من میرم
موفق باشی با تمام کشتن ها
تو نباید این راه روبری
من خوبم
به همین دلیل که می خوام خیلیا را بکشم
و میتونم اون احمقارو بکشم
بعضی هاشون ممکنه هنوز زنده باشن [منظور دوستانشون هست دراین جمله]
ما میتونیم بهشون کمک کنیم
اونا همه مردن
تو از کجا می دونی؟
من قبلا بررسی کردم
یه نفر زنده بود،بارلی بود
مطمئنی؟
من ابله نیستم
پس چرا او را نجات ندادی؟
هیچ کاری از دستم بر نمی‌اومد ,
نفسش بند اومده بود,
شاید جای اون میتونستم من باشم
اره
خب فعلا که نبودی
یه نگاه به خودت بنداز
چون اونا ما رو مثل گاو وحشی سلاخی کردن
و اگه ما هم اینجا بمونیم ما رو هم سلاخی میکنن
گفتم میتونی بری
این مردان دوستان من بودند
پس شاید اینو بفهمی
چرا آرزوی مرگ داری؟
چون من تو مادرجنده رو میبینم
من مثل اون خائنا نیستم
من میتونستم تو رو بکشم
چی باعث می شه که فکر کنی من نمیتونستم تورو بکشم؟
من گفتم میتونی بری
اونا همه مردن
تو فقط تنها کسی بودی که ازونجا خارج شدی
ما نیاز داریم باهم کار کنیم
تو میخوای اونا بمیرن ، می‌فهمم
اما من نمیخوام کسی رو بکشم
ولی من کاری رو می‌کنم که باید بکنم,
اسلحه ات گلوله گذاری شده؟
من هیچوقت کسی رو نکشتم
خیلی آسونه کشتن وقتی که یه دلیلی داشته باشی
من یه دلیلی دارم ، تو هم همینطور
اره
باید بریم بیرون
اگر اونا اجساد را پیدا کنند
ما تمام ارتش آلمان رو به کونمون میگیریم
اره
نقشه ات چیه؟
من دایره وار دور میزنم میرم پشت سر اونا
تو همینجا میمونی و منو پوشش میدی
بخاطر بیار که چرا داری این کارو انجام میدی
نامه من
اونو کجا گذاشتیش؟
تو خیابون افتاده
ممنون
اسمم سیدنی بیکره
ویلیام سامر
پایین
برو اینجا
چی؟
اونا چیزی نشنیدن
تو دیوونه ای
تو میخوای اونا رو درست بیاری پیش ما
خفه شو و منو پوشش بده
گوستاو؟
همونجا بمون
بهش شلیک کن
من نمیفهمم تو رو
خفه شو
ساکت باش
خفه شو زنتو گاییدم
بلدی آلمانی صحبت کنی؟
یه کم
اوه شبیه برچسب گوته اس لعنتی
میدونم
برچسب گوته؟
خفه شو زنتو گاییدم
انگلیسی
تو به این زبون حرف میزنی؟
تو میفهمی من چی میگم؟
اون هیچ نظری نداری اون یه احمق به گا رفته اس
-هنوزم میتونیم ازش استفاده کنیم - برای ما بی‌فایدست
چه انقدر برات اهمیت داره؟
می تونیم ازش استفاده کنیم از اینجا بریم بیرون
این جنگه
تو واقعا فکر میکنی اجازه میده ما زنده بمونیم
ما باید حرکت کنیم
اونا شنیدن که شلیک کردیم
اره، یه شلیک بی مورد که نباید انجام میدادی
احتمالا ً آلمانی‌ها ما را احاطه کرده‌اند
در هر جهت که فکرش رو بکنی
به نظر میرسه که راه بسته اس
من میدونم که تو نمیخوای زندگی کنی
اما من دلم میخواد برگردم خونه
و زن وبچه هام رو ببینم
سر خودت شیره نمال
تو نمی خوای برگردی خونه
این ماموریت خودکشی بود خوب میدونی
ما دوتایی اگه باهوش باشیم میتونیم ازینجا خارج بشیم
ببین،من بهت گفتم برو
,,,پس اگه بخوای میتونی بری وپیدا کنی
چی بود
سگ ها
تو سگی بااین گروه میبینی؟
نه , باید یه گروه دیگری باشه
اونا تسلیم نمیشن وانجام میدن کارشون رو
خب ، پس چرا ما اونا رو می‌کشیم
و زندانی نمیکنیم دلیلش همینه
حرکت کن حرکت کن
هی صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن یه دقیقه
باید پامو درست کنم
اگر این سگ‌ها بگیرن مارو ، کارمون تمومه
اینجا
اجازه بده به من
به دختر کوچولوت فکر کن
تو خوبی؟
ممنون
ادامه میدیم
چکار میکنی؟
من یه فکری دارم
حواست را جمع کن
چی بود؟
من میرم سگ از پشت من بگیره
برو
برو برو برو برو برو
کار کرد
آره
تو کشتی سگ رو
خوشبختانه
من سگها را دوست دارم
این یکی تو رو تیکه تیکه می‌کرد
شاید
تو فکر می‌کنی همشون رو گرفتیم؟
فکر نکنم تموم شده باشه
باید یه جایی رو پیدا کنیم استراحت کنیم ، بزودی هوا تاریک میشه
تو نمیخوای شب ادامه بدی؟
نه , امشب اینجا خیلی تاریکه
تو نمیتونی هرچیزی رو ببینی
ما هیچ نوری نداریم [منظور چراغ قوه یاازین قبیل]
ما می‌دانیم که از کدام طرف بریم
آیا ما میدونیم از کدوم طرف باید بریم؟
همونطور که گفتم , به زودی تاریک می‌شه ,
ما این کار رو نمی‌کنیم
چند وقته ازدواج کردی؟
بیشتر از یه ساله
یه عکس
اون خیلی خوشگله
اونا هردوشون خوشگلن
من نمیخوام خونه باشم تو این وضعیت
کنار هر دوی اونا
نام هاشون چیه؟
همسرم ایرنه دخترم ماری
به نظر میاد تو یه زندگی کوچیک عالی بعد برگشتن به خونه داری بعد این ماموریت
همینطوره
واین اتفاق میافته
ماری یک ماه پیش متولد شد
یک روزبعد ازاینکه من اونجا رو ترک کردم
باید در یادت نگهش داری
و به مانور برگردیم
تو اونو دوباره میبینی
شاید
دوباره به خونه میری هرجفتشون رو میبینی
به من گوش میدی
حالت چطوره؟
حال من چطوره؟
دوست دختر، همسر ،برگشت به خونه؟
منظورم اینه که تو باید یه کار دیگه انجام بدی
غیر از کشتن مردم
من یه قاتل نیستم
من فقط وظیفه ام رو انجام میدم
آره،میدونم
واقعا ً منظوری بدی نداشتم ,
میدونی قبل از جنگ چیکاره بودم
نه
من یه مکانیک بودم
من چیزایی درست کردم واونا رو کنار گذاشتم واسه برگشتمون
,,,من ندیدم
من فقط سعی داشتم مردمی رو بکشم
که سعی میکردن منو بکشن
اگه کاری رو که اون پشت کردم رو انجام نمیدادم
تو رو کشته بودن
من یک مهندس قطار بودم
من تا حالا به اندازه کافی برای خوب بودن تلاش کردم
شاید بهتر باشه یه کم سعی کنی بخوابی
آره
خب ، ادامه بده و سعی کن
من اول نگهبانی میدم
[مردان به زبان بیگانه صحبت میکنن]
تو هم شنیدی
آره
پایین بمون
من نمیتونم چیزی ببینم
منم نمیتونم
ولی ممکنه صداتو بشنون ، ساکت باش ,
گروه مرده ها به پیش
من دیدم،تو همینجا بمون
صبرکن صبرکن صبرکن اجازه بده عبور کنن
من نمیتونم،اونا دارن اردوگاه برپا میکنن
فکر می‌کنی چند نفرن؟
من سه نفر رو میبینم
اونا چهار برابر میشن تا دوساعت دیگه
اوه لعنتی
اونا ازین طرف میرن
کیسه پشت درخت رو بهم بده
کدوم کیسه؟
لعنتی
چیکار میکنی؟
اینو نگه‌دار
مواظب باش از دستش ندی
باشه
مطمئنی که این بهترین برنامه است و عملیه؟
تو اماده ای؟
بزن بریم
کلاوس؟ [زبان آلمانیه]
کلاوس
تو واقعا ً عقلت رو از دست ندادی؟
اونو از من دور کن
چرا اینقدر صبر کردی تا تیر اندازی کنی
باید منتظر لحظه مناسب می‌شدم
کارت عالی بود
ممنون
بیا دوباره انجامش ندیم
شما در معرض خطرین
حواست رو جمع کن
چه اتفاقی افتاده
ازینجا برو بیرون
برو
بلندشو،بیا برو
بلندشو
بیکر، بیا، ما بهت نیاز داریم
بیا دیگه
من نمیتونم
بیکر نمیتونی این کارو انجام بدی
نمیتونم
من نمیتونم اینکارو بکنم
به دختر کوچولوت فکر کن
من نباید اینجا باشم
مادر جنده
بلندشو
بلند
بیادیگه
گوش کن
به من گوش بده
وقتی بهت گفتم بدو،بدو
فهمیدم
تو فهمیدی
بدو
سامرز سامرز ماباید بریم
مشکل چیه؟
توخوبی،توخوبی،توخوبی
تو باید بری
توهم باید با من بیای
همه شون رو می‌کشی رو به یاد میاری ؟
من نمیخوام اینکارو انجام بدم
من یه خانواده دارم
تو میتونی میتونی میتونی اینو به سارا بده
میتونی بهش بگی که من سعیمو کردم
من خیلی سعی کردم
و پسرم
اینو به پسرم بده
اسمش جکه
بهش بگو که من سعیمو کردم
تو برو خونه پیش خانوادت
من همیشه با خدا بودم و خدا می‌داند که کجا هستم ,
نه حتی اونم نمیدونه
تنها
خسته
تنها فکرم تلاش برای بازگشت
من میخوام که پیچیده بشم در یک توپ و رها بشم
اما یک لنگه پوتینم رو جلو یکی دیگر گذاشتم
و دیگر
,,,و سپس
صبر کن،صبر کن
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن یه دقیقه
من رفتم
میرم،میرم
فقط اجازه بده من برم
بندازش یا شلیک می‌کنم
آیا تو خانواده داری؟
من یه خونواده دارم
بندازش الان
دیگه هیچکس آسیب نمیبینه
اجازه بده هر دواسلحه هامون رو پایین بیاریم
تو واقعا میخوای اینکارو بکنی؟
تو مجبورم کردی این کار رو بکنم
نمیخواستم اینکارو کنم
اون به من حق انتخاب دیگه ای نداد
و من فکر می کنم که تو بودی
ومن فکر میکردم
ممنونم
یک تیر در آن همه سکوت شلیک شد
با بیش‌ترین سرعتی که می‌تونستم از اونجا فرار کردم ،
بیرون از اون جنگل لعنتی
تا مارو به خونه برسونه
تا به این طویله اومدم
من با یه اسب صحبت کردم
هی بچه ها
تو یه اسب خوب نیستی
تو اصلا ً نمیدونی من چه سختی‌هایی کشیدم
خب شاید هم بدونی
من تقریبا ً تسلیم شدم
من این کار را کردم
,,,اما دوست من،اون
اون به من نگفت
یک تکه ستونه واقعا
و صاحبش وارد شد
و من خودم آماده کردم
من فکر می‌کردم که دوباره دارم می‌میرم
اما این مرد که صاحب این انبار بود مرا پنهان کرد
اون منو گرفت و قایم کرد
صاحب این اصطبل هلندیه
دو آلمانی اومده بودن اینجا
اونا به احتمال زیاد منو تعقیب کرده بودن
من هیچ وقت به اندازه تو خوب نبودم,
و بعد تونست سربازان آلمانی رو وادار به ترک اینجا کنه
و مثل یه روح پرواز کنه
ممنونم
تو خوبی؟
اونا هرگز تسلیم نمیشن
نامت چیه؟
من بیکرم
انگلس
تو میتونی استراحت کنی
گرسنه ای؟
گرسنه؟
خوردن
آره،آره من هستم
و سپس او به من غذا داد
اون منو به خونه اش برد
و هنگامی که جنگ تمام شد ،
وقتی بالاخره کاملا تموم شد
وقتی که تموم مبارزات وخونریزی ها تموم شد
اون منو به بریتانیا بازگردوند
من به زندگی دو نفر بدهکارم
یک بیگانه صاحب انبار هلندی و تو رفیق
وسربازان آمریکایی
بهترین مردها هستن
نمونه اش ویلیام سامرز
من سال‌ها می‌خواستم بیام و تو روببینم ,
اما بعد از جنگ ، از پرواز وحشت داشتم ,
این اولین باریه که انگلستان را ترک کردم
سعی کردم با خانوادت تماس بگیرم ,
واقعا ً این کار را کردم ، سعی کردم
قول دادم بهت
خانواده ام را به ارمغان آوردم
دختر کوچک من، نوه هام
و من یک پسر داشتم
اون اونجاست
می دونم که وقت زیادی ندارم
فقط بخاطر توعه که من تمام این مدت اینجام
ممنونم
برای نجات زندگیم
حتی یک روز هم از ذهنم بیرون نمیره که
در حق من چه کاری کردی
تو شجاعت جنگیدن را به من دادی
وقتی که فکر می‌کردم نمی تونم
ممنون برادرم
آسوده باش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال