رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال ‫می‌شه به این آدم اعتماد کرد؟
‫آیزاک؟
‫چاره‌ای نداریم
‫می‌تونیم صبر کنیم الماس‌ها رو سال نو بِبَریم؟
نمی‌شه اینجا نگهئشون داشت‫ پلیس همه‌ی آدم‌های اطراف من رو زیرنظر داره
الماس‌ها رو باید همین الان جابجا کنیم سارا
به من نگاه کن
بیا الماس‌ها رو بی‌خیال بشیم و بکشیم کنار
امشب وسایل رو جمع می‌کنیم
با همین چیزهایی که داریم می‌تونیم تا آمریکا بریم
نیم میلیون فرانک رو از دست می‌دیم
ایرادی نداره
‫اگه تا صبح برنگشتم
هرچی تو مغازه مونده، بردار و برو
نه
‫- بدونِ تو از اینجا نمی‌رم ‫- اینجا دیگه امن نیست
اگه نیومدم یعنی مرده‌م
شرمنده دیر شد
خروجی رو اشتباه رفتم به سمت پاریس
پول همراهته؟
مِگره شبی در چهارراه
براساس داستانی از ژرژ سیمنون
ترجمه : لئون اردی‌بهشت 1396
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
جوجو ,,, جوجو؟
کلوچه می‌خوای؟ همین الان از اُجاق درآوردم
‫- ممنون ‫- شوهرم همین الان رفت سر کار
صبح‌ها معمولا دو تا نون کروسان می‌خوره
اگه این‌ها پیش من باشه تا ظهر می‌خورمشون
نگام کن! اگه بازم چاق بشم دیگه لباس ندارم بپوشم
همه‌ش باید بخورم یه‌چیز باید همیشه همراهم باشه
‫صبح بخیر، من اومدم,
‫صبح بخیر!
,,, بالاخره یه روز جواب من رو می‌دی
من هم اون موقع سکته می‌کنم
بعد مجبور می‌شی به یه نفر تلفن کنی
بگی آمبولانس بفرستن ,,, حالت گرفته می‌شه
روشنش کن، لطفاً
الان قهوه رو حاضر می‌کنم
همسرِ آقای میشونه اومده
صبحانه تا ده دقیقه تو اتاق غذاخوری آماده‌س
‫ممنون,
فکر می‌کردم بلند شدی
‫ببخشید,
کمکم کنین
روز مرگ یه پلیس، روز غم‌انگیزیه
اولین بار سی سال پیش کِلود دومولَن رو دیدم
تو دانشکده افسری هم‌دوره بودیم چند نفر از شما هم اونجا بودین
اون بیست و هشت سال به مردم پاریس خدمت کرد
حقش بود بازنشستگی طولانی‌ای داشته باشه
اما الان دیگه پیش ما نیست
آدم خوش قلبی بود و به مردم خدمت می‌کرد
اما دلش‌ شکست
ازت ممنونیم کلود
به خاطر خدمت به مردم و به خاطر دوستی با ما
وقتی دیدم همسر و خانواده‌ش اینجا نیستن غافلگیر شدم
سال‌ها بود که با ژولیت حرف نمی‌زد
‫حالش خوبه؟
برگرده سرکار حالش خوب می‌شه
می‌خوای خانم رو ببری سینما، بعد چی؟
راستش فقط هفته‌ای یه روز آزاده
‫تو سینما هم که نمی‌شه حرف زد فقط باید بشینیم و فیلم رو ببینیم
کارای دیگه هم می‌شه کرد
!ژانویه
!رییس
بازرس گِرَن‌ژان از آرپاژون
لویی! خیلی وقته خبری ازت نیست
مگره! می‌تونی چند نفر رو بفرستی ایستگاه قطار گارد اورِسی؟
یه مظنون به قتل داریم دیدن سوار قطار پاریس شده
- ‫ سوار کدوم قطار شده؟ - ‫ احتمالا قطار ساعت 11:10
!ژانویه
اسمش کارل اندرسون هست احتمال داره مسلح باشه
مشخصاتش رو بهم می‌دی؟
قد بلند، سی و چند ساله یکی از شیشه‌های عینکش تیره‌ست
- یه زن هم همراهش هست - همسرش؟ - نه، خواهرش
اونا پلیس هستن؟
- بیا اینجا - دردم می‌آری کارل
ساکت
دردم میاد کارل
- چیزی نیست، بیا - ‫ اذیت می‌کنی! دردم میاد! - ساکت
- ‫ دست‌ها بالا! - چمدون رو بذار زمین
‫ چمدون رو بذار زمین! دست‌ها بالا
- بچرخ ,,, دستات رو بیار پشتت
ببریدش داخل
- خواهرم گناهی نداره، بذارید بره - حرکت کن
حق ندارید خواهرم رو بازداشت کنین
لطفا از ماشین پیاده بشین خانم
پیاده نمی‌شه رییس
اسم شما چیه؟
من رو کجا آوردین؟
اینجا ستاد مرکزی پلیس پاریس هست
‫می‌ریم داخل و فقط چند تا سوال ازتون می‌رسیم
من رو ببرین خونه
می‌خوام برم خونه
می‌فهمم
به زودی می‌بریمتون خونه
‫همسایه‌ها می‌گن برادرش تو اتاق خواب زندانیش می‌کنه
حدود یک سال می‌شه که کسی ندیدتش
‫ببریدش خونه، همون‌جا ازش بازحویی می‌کنم نذارید کسی باهاش حرف بزنه
پاسبان برتینه راه رو نشون می‌ده
‫خودم با دختره حرف می‌زنم مگره، می‌دونم از قاتل‌ها خودت بازجویی می‌کنی
ولی این پرونده مثل روز روشنه خودمون تو آرپاژون از پسش برمیاییم
-قربانی کیه؟ - نمی‌شناسیمش
کیف پولی همراهش نبود کارت شناسایی هم نبود
اما تو ماشین اندرسون پیدا شده و یه گلوله هم تو سرش بوده، پس این آندرسون اسلحه داره؟
- مسلح بود ژانویه؟ - بله رییس
دیدی گفتم
اسم و نشونی لطفا
من اندرسون هستم
کارل اندرسون
تبعه‌ی دانمارک و مقیم «تِری ویدوز» در آرپاژون
‫بند کفش و کمربندت رو تحویل بده
- تحویل نمی‌دم - بذارشون روی میز
کاش کمی شان من رو حفظ کنید
- اگه برای شما اشکالی نداره - ایراد نداره بازرس
دانمارکیه؟
لطفا عینک‌تون رو در بیارید
- نخواسته به سفارت‌شون اطلاع بدیم؟ - نه
نیازی به کمک از سفارت ندارم
,,, ‫مطمئنم بعد از یه بازجویی کوتاه
,,, مشخص خواهد شد که نه من و نه خواهرم
ارتباطی با مرده‌ای ‌که داخل گاراژ ما پیدا شده نداریم
‫عینکتون رو در بیارید
مرده‌ای ‌که داخل گاراژ شما پیدا شده، کی هست؟
نمی‌دونم
قبلاً ندیده بودینش؟
‫ در واقع دارید سوال خودتون رو تکرار می‌کنید، درسته؟
- خیر - اگه این آدم رو دیده بودم، می‌دونستم کی هست
‫و چون نمی‌دونم کی هست، پس قبلاً ندیدمش
‫منظور هر دو سوال هویت اون آدم هست فقط دارید به دو شکل بیانش می‌کنید
- ‫ گوش کن ببین چی می گم,,, - ‫ به ما بفرمایید امروز صبح چه اتفاقی افتاد
همسرِ آقای میشونه با نان‌‌هایی که پخته بود سر رسید
همون همسایه‌ای که با جیغ و داد بقیه رو خبر کرد
‫برای شما کار می‌کنه؟
از روی فهرست برامون غذا درست می‌کنه
هر چقدر بتونم بهش می‌دم
در حقیقت برای من کار نمی‌کنه، از اون نوع زن‌هایی هست که فکرشون مشغوله و دوست دارن همه‌ش کار کنن
- ‫ و چه کسی ,,, - ‫این‌ها کی اتفاق افتاد؟
معمولا ساعت 8 اینجاست، اگه پخت‌و‌‌‌پزش طول بکشه، یک ربع دیرتر میاد
‫بعد چی شد؟
‫خُب,,,
دیدمش که مثل غازی که ترسیده، داره جیغ و داد می‌کنه
رفتم ببینم علت داد و فریادش چی بوده که جنازه رو توی ماشینم پیدا کردم
‫جنازه چطوری رفته اونجا؟
نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
‫این اسلحه‌ مال شماست؟
‫بله,
- ‫ مجموعه ‌دارید؟ - ‫بله
‫مجموعه‌ی انواع اسلحه گرم اسلحه‌های عملیاتی و اسلحه‌های ورزشی
وقتی دستگیر شدید چرا اسلحه همراه‌تون بود؟
نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
- یعنی چی؟ - منظورم کاملا مشخص هست
اطلاع نداشتم اسلحه همراهم هست
فکر می‌کردم کنار بقیه اسلحه‌های مجموعه تو آرپاژون باشه
‫وقتی که جنازه رو توی ماشینت دیدی,,,
چرا به جای اینکه پلیس رو خبر کنین، فرار کردین؟
خواهرم ,,, السه ,,, من
نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم
‫سلام، بازرس لاپوئنت هستم از پلیس قضایی
‫می‌خوام سابقه‌ی یک فرد با ملیت دانمارکی رو که در بازداشت ما هست، برام بررسی کنین
‫اسمش کارل اندرسون هست
سی و سه ساله
‫دیشب ساعت هشت تو اتاق خواهرم شام خوردیم
- شام رو خانم همسایه درست کرده بود؟ - نه! من برای خودمون نیمرو درست کردم
,,, در این حد بلد هستم که
شام مختصری درست کنم
‫ساعت هشت و نیم در اتاق خواهرم رو قفل کردم و رفتم به اتاق خودم
- تو کی هستی؟ - خدای من، اصلا گوش نکردی چی گفتم؟
‫سفارت دانمارک هیچ اطلاعی از شخصی با مشخصاتِ تو و به نام کارل اندرسون نداره
- ‫ حتما اطلاعات دارند - نه تو آرپاژون، نه هیچ جای دیگه‌ی فرانسه
- اندرسون تو دانمارک رایج هست - حب؟
تو کی هستی؟
‫اسم من اندرسون هست و در آرپا,,,
فکر می کنی نمی‌تونم اسم واقیعت رو پیدا کنم؟
‫نمی‌تونم با خانواده‌ت تماس بگیرم بگم خواهرت رو زندانی کرده بودی؟
,,, بگم یه نفر رو کشتی
چرا خواهرت‌ رو زندانی می‌کردی؟
‫برای اینکه ازش محافظت کنم
‫در برابر چی؟
همه‌چیز
در برابر وسوسه‌ی انسان‌ها پیدا شدن جنازه تو خونه‌ی خودش
من در برابر همه چیز ازش محافظت می‌کنم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
لطفاً رو یه صندلی بنشینید من قهوه درست می‌کنم
‫ببخشید، خانم,,,
خانم؟
مقتول با همون «دیرینجر» کشته شده؟
تازگی ازش شلیک شده احتمال داره با همین اسلحه کشته شده باشه
- به مورس می‌گم آزمایشش کنه - لازم نیست خبرش کنی، مشخصه کالیبرش همونه
- قبلا به مورس گفتم بره به آرپاژون - کِی؟
می‌خواستم قبل از اینکه جسد جابجا بشه مورس بررسیش کنه
- گفته بودم جسد رو منتقل کنن - انتقال رو لغو کردم
‫گِرَن‌ژان از پس موضوع برمیاد، مگه نه؟
می‌خوام یکی دو روز با پرونده کلنجار برم یه چیزایی هست که برام سوال شدن
‫چه سوالی؟ جسد رو مخفی کرده بوده که سرفرصت از شرش خلاص بشه
چرا به جای صندوق عقب، تو صندلی جلو گذاشتدش؟
خب آدم عجیبیه، از مرده خوشش میاد
جایی بوده که جسد پیدا شده مسلح بوده، سعی کرده فرار کنه
با این حال اصلاً پریشون نشده
‫وقتی می‌گه «نمی‌تونم کمکی بهتون بکنم» تقریباً حرفش رو باور می‌کنم
- دروغ می‌گه - شاید
اما وقتی از خانواده و خواهرش اسم بردی، پریشون شد
می‌خوام دلیل این پریشونی رو بفهمم
بگذریم، تعجب کردم چرا مراسم امروز نبودی گِرَن‌ژان
- مگه با دومولَن تو بخش هشت همکار نبودین؟ - بودیم
باشه
باید می‌اومدی لویی
چطور مُرد؟
‫تنها ,,, سه هفته بود می‌شد که مُرده بود ,,, اطرافش پر بود از بطری‌های خالی
این‌طور مردن اصلاً خوب نیست
‫نه، نیست,
- اون کیه؟ - باید شوهر همون خانم آشپز باشه
امروز اصلا دلم نمی‌خواد جای شما باشم رییس
چطور؟
دو تا خانم داخل منتظر شما هستن
یکی خودش رو تو اتاق خواب زندانی کرده اون یکی هم یه بند داره حرف می‌زنه
‫بهش گفتم الان قهوه رو حاضر می‌کنم، اما اصلاً براش مهم نبود
‫آدم عجیبیه، کارهای عجیبی می‌کنه با اون عینک یک چشمی
‫دوست نداره با کسی ارتباط داشته باشه سخت می‌شه باهاش کنار اومد
‫وقتی اینجا بودم فقط خودم حرف می‌زدم خودم شروع می‌کردم، خودم هم تموم می‌کردم
قهوه رو معمولاً شما دَم می‌کردین؟
‫بله ولی امروز پارافین چراغ تموم شده بود، برای همین رفتم از گاراژ پارافین بیارم
‫پارافین رو تو گاراژ نگه می‌دارن؟
بله
,,, وقتی رفتم داخل گاراژ
,,, دیگه هیچ‌وقت اونجا پا نمی‌ذارم حتی اگه مجبورم کنین
ما شما رو مجبور نمی‌کنیم
- مورس - ‫هویتش رو که از من نمی خوای مِگره؟
‫هر تکه از لباسش از یه جا خریده شده
‫کت و شلوار انگلیسی
‫پیراهن فرانسوی
- از چه اسلحه‌ای استفاده شده؟ - یه اسلحه کمری کوچیک با برد کم
‫یه جور سوختگی روی پوستش ,,, وجود داره، این یعنی
,,, اسلحه حدود پنج سانتیمتر از سرش فاصله داشته
- کی تیر خورده؟ - از دمای بدنش می‌شه گفت کمتر از 12 ساعت قبل
یعنی بعد از نیمه شب
مثل همه‌ی جنایت‌های درست و حسابی
,,, این عرقچین رو
تو جیبش پیدا کردم ,,,
‫داخل ماشین کشته شده؟
خونی داخل ماشین پاشیده نشده
تیکه‌ای از مغزش رو هم داخل ماشین ندیدم، پس نه
تو گاراژ چطور؟
خون داخل گاراژ ندیدم جای دیگه‌ کشته شده
بدبخت
‫چیکار می‌کنی؟
لباس‌هاش رو از جاهای مختلف خریده، یعنی کارش سفر کردن بوده
‫چیزی رو که بیشتر احتمال داره از نزدیک محل زندگیش خریده باشه
کفش‌هاش هستن
بشین
برای من گرفتی؟
بله عشقم ,,, از هتل روئن
همیشه برام یه چیزی می‌گیری
چه دختر خوش شانسی هستم
ممنون ریشار
اون دانمارکی رو دستگیر کردن؟
- آره - متهم به قتل شده؟
چیزی نیست
من کنارتم، خیلی شجاع بودی
آره ,,, خیلی شجاع بودم
‫تمام روز رو,,,
- چند تا سوال بپرسم؟ - بله، مشکلی نیست
اسم شما چیه؟ - اُسکار ویتَن
چه ساعتی تعطیل می‌کنین اُسکار؟
‌هیچ‌وقت تعطیل نیستیم، مگه نه جو؟
! اینجا از تمام تعمیرگاه‌های فرانسه شلوغ‌تره
تمام کامیون‌های حمل میوه منطقه از اینجا رد می‌شن
- دیشب یه جوون رو ندیدید که از تقاطع به این سمت بیاد؟ - نه، ندیدیم
سی و چند ساله، با کلاه لبه‌دار
همون آدمیه که کشته شده؟
‫آدم‌های اونجا خیلی عجبین هر شب بعد از ساعت 9 چراغ‌هاشون خاموشه
‫گاهی صدای گلوله از تو باغشون میاد دیشب صدایی نشنیدم
سلام
فکر کنم می‌خواستین با من صحبت کنین
‫برادر شما اسلحه‌ها رو همین طور رها می‌کنه یا معمولاً کُمد رو قفل می‌کنه؟
‫از ماجرای امروز سوال نمی‌کنین؟
سوال رو جواب بدین لطفا
می‌شه سیگار بکشم؟
البته
‫برادرم هیچ‌وقت کمد رو قفل نمی‌کنه دوست داره دم دست باشن
بفرمایید امروز صبح چی شد؟
یه جنتلمن باید سیگار من رو روشن کنه
شما جنتلمن هستین؟
,,, امروز صبح برادرم اومد تو اتاقم
هنوز لباس نپوشیده بودم
‫گقت یه جسد تو گاراژ هست و ما باید از اینجا بریم
مُرده رو ‌شناختی؟
ندیدمش
‫اما نمی‌شناختمش، نمی‌تونم بگم برادرم اون رو می‌شناخته یا نه
‫نظر برادرتون بود که از اینجا برید؟
‫بله ,,, من پیشنهاد کردم بمونیم
‫مطمئن بودم اگه برادرم کسی رو کشته حتما دلیل داشته و مردم هم درک می‌کنن
پس چرا باهاش رفتی؟
‫ما فقط همدیگه رو داریم، سربازرس
‫از خانواده‌مون تو دانمارک فقط ما باقی موندیم
‫و برادرم,,,
برادرم تمام ثروت خانوادگی رو از دست داده
این اتفاق حتی بیشتر از آسیب چشمش اون رو زمین‌گیر کرد
چشمش چطور آسیب دیده؟
یه حادثه موقع پرواز
اتاقک خلبان آتش می‌گیره
‫نجات پیدا کرد، اما یه چشمش رو از دست داد
- این اتفاق کی بود؟ - سه سال پیش
,,, سوال دیگه‌ای هم دارین
یا می‌تونم برم تو تختم؟
الان چطور پول در می‌آره؟
برای شرکت «دوما و فیس» پاریس پارچه طراحی می‌کنه
اسم واقعی شما آندرسون هست؟
اِلسه؟
‫بله، هست
‫از برادرت نترس,
‫ازش می‌ترسم,
تو خانواده‌ی ما جنون وجود داره
‫پدربزرگم خودش رو کشت
قبلش بقیه رو هم کشته بود
رییس می‌گه یه سر به اندرسون بزن
باشه، الان به نگهبان سلول زنگ می‌زنم
رییس گفت خودت برو ,,, بند کفش و کراوتش رو هم بگیر
‫و بیرون سلول بمون تا رییس برگرده
- اون یارو خودش رو دار نمی‌زنه - اگه تو اونجا باشی دار نمی‌زنه؛ زود باش
سعی کن با پلیس آنتوِرپ تماس بگیری
‫سوال کن یه تاجر یهودی می‌شناسن که با مشخصات این بخونه؟
چی آوردی؟
‫نگهبان! نگهبان، کلیدا رو بیار,
‫زودباش! نگــهـبان!
‫بِجُنب!
‫خیلی خُب,
‫گرفتمت, کمربند رو باز کن, ‫زودباش! کمربند رو باز کن,
‫کمربند!
‫بِجُنب!
‫خوبه خوبه، گرفتمش، گرفتمش,
- ‫ حالش خوبه - ‫بذارش زمین, بذار بشینه!
ترجمه : لئون اردی‌بهشت 1396
‫چرا سعی کردی خودت رو بکشی؟
‫اگه اینجا باشم نمی‌تونم از اون محافظت کنم,
فعلاً هم که اینجا هستم
‫اگه به من کمک کنی، منم کمکت می‌کنم
‫چطور کمک کنم؟
راست بگو
‫یه جنازه تو ماشین من پیدا شده من با اسلحه دستگیر شده‌م
نمی‌دونم این اتفاق چطور افتاده
من بهت راست گفتم سربازرس
اما کمکی بهت نکرده
‫اسمت چیه؟
‫پدربزرگم یه بار گفت
‫یکی از بزرگترین قدم‌های رو به عقب در جامعه زمان زندگیش
زیاد کردن قدرت پلیس بوده
‫می‌گفت الان هر آدم بی‌ سر و پایی می‌تونه تو خونه یه آدم متشخص، بایسته و به حرفش شک کنه
‫می‌گفت اولین باری که پدرش با یه پلیس برخورد داشته، اون رو از ملکش بیرون کرده
‫اسم مِلک خانوادگی‌تون چیه؟
شما یک انسان باشخصیت متعلق به جامعه کوچکی ازفرهیختگان کشور دانمارک هستی
زخم‌هایی که داری باعث می‌شه زود شناسایی بشی
دیر یا زود اسم شما رو پیدا می‌کنم
چه حسی داره صورت آدم از ریخت بیفته؟
وقتی از هواپیما پریدم بیرون
‫فکر کردم می‌میرم
به این فکر می‌کردم که مردن حق من بوده
یه دفعه متوجه شدم دارم دعا می‌کنم
‫برای اولین بار در عمرم خدا رو صدا کردم
گقتم اگه زنده بمونم، درست زندگی می‌کنم
دیگه بیهوده زندگی نمی‌کنم فقط کار خیر خواهم کرد
رییس
پلیس آنتورپ فوری مرده رو شناسایی کرد
اسمش آیزاک گلدبرگ بوده
‫اون‌ها گفتن یه تعداد الماس در لندن سرقت شده و به اونجا منتقل شده
مشکوک بودن که الماس‌ها پیش اون هست
‫جواهرفروشی به اسم آیزاک گُلدبرگ تو آنتوِرپ می‌شناسی؟
نه
- اگه می‌ذاشتن خودش رو بکشه، همه‌ راحت می‌شدن - درسته
- دارن ولش می‌کنن - چی؟
!وایسید ,,, صبر کن
مرزبانی خبر داده گُلدبرگ ساعت ده شب از مرز فرانسه رد شده
صبح خیلی زود کشته شده یعنی مستقیم به آرپاژون رفته بوده
ماشینش یه رنوی آبی بوده
به پلاک پی,3016، باید پیداش کنیم
پلیس بلژیک الماس‌ها رو تو خونه گُلدبرگ پیدا نکرده
یعنی اون برای فروختن الماس‌ها اومده بوده آرپاژون
موقع دستگیری اندرسون، الماسی پیشش نبوده
یعنی یا الماس‌ها پیش اندرسون نیست یا هنوز اون‌ها رو جابجا نکرده
می خوام ثانیه به ثانیه زیر نظر باشه
چرا گذاشتی اندرسون بره؟
‫چون اگه تو زندان باشه فایده‌ای برای ما نداره
- ‫یعنی چی فایده‌ای نداره؟ - اجازه بده حرفم رو تموم کنم
اگه بیرون باشه می‌تونیم زیرنظر بگیریمش
‫اگه گناه‌کار باشه، ممکنه ما رو ببره سمت الماس‌ها و خودش رو گرفتار کنه
معلومه که اون لعنتی گناه‌کاره وقتی گرفتیمش آلت قتل پیشش بود
- ‫شاید کسی اسلحه رو گذاشته باشه تو جیبش - اجازه بده منم حرفم رو تموم کنم
‫در حال فرار گرفتیمش، بعد هم سعی کرد با کشتن خودش از چنگال عدالت فرار کنه
جسد هم که تو ماشین اون عوضی بوده
معلوم نیست خودش جسد رو گذاشته باشه اونجا شاید براش پاپوش درست کرده باشن
اگه گناه‌کار باشه، حتما الماس‌های گُلدبرک رو یه جایی مخفی کرده
‫وقتی بخواد جابجشاشون کنه ما می‌فهمیم
فکر می‌کنی همیشه حق با توئه
مگه نه مِگره؟ همیشه، تموم این سال‌ها
اما من دیگه زیردست تو نیستم
این پرونده مال منه
باید به من خبر می‌دادی من صلاح نمی‌دونستم متهم آزاد بشه
من این طور فکر نمی‌کنم
تو مسئول این پرونده نیستی
!ریشار
پلیس دانمارکی رو آزاد کرده
چی؟
- برو ببین چرا آزاد شده؟ - چه‌جوری ازش بپرسم؟
تو می‌تونی عزیزم
حرف عجیبی که نمی‌خوای بزنی بپرس به آدم دیگه‌ای مشکوک شده‌ن؟
‫تویی؟
- آزادت کرده‌ن؟ - بله
بهشون چی گفتی؟
‫حقیقت
‫حقیقت؟
البته نه همه‌ی حقیقت
مطمئنم ما رو زیر نظر گرفته‌ن
یعنی هنوز به ما مشکوک هستن
!می‌ترسیدم دیگه نبینمت
‫فکر کردم اگه آزادت کنن دوباره فرار می‌کنی
فکر می‌کردم نمی‌خوان آزادم کنن، ایمانم رو از دست دادم
‫هرگز بدونِ تو فرار نمی‌کنم,
سلام ,,, ایراد نداره بیام داخل؟
عذر می خوام ,,, خبر نداشتم برگشتین
اگه می‌دونستم دو بشقاب غذا می‌آوردم
فهمیدن اون یارو تو گاراژ کی بوده؟
‫بله، فکر کنم شناساییش کردن
‫اگه می‌شه,,,
لطفا عذا رو بذارید تو اتاق غذاخوری
نفهمیدن قاتل کی بوده؟
‫ اگه شما آزاد باشید ,,, من امشب نمی‌تونم راحت بخوابم
البته ,, یعنی اگه قاتل آزاد باشه
‫ببخشید
از افراد بخش به خاطر رفتار زشتم عذرخواهی کردم
باید از تو هم عذرخواهی کنم
تو آرپاژون عادت کرده بودم به روش خودم کار کنم
منم باید اول بهت خبر می‌دادم می‌خوام چیکار کنم
‫رفیقای قدیمی سر هم داد می‌زنن قصد بدی ندارن
,,, گوش کن
کِلِر داره میاد پاریس می‌خواد خرید کنه
ممکنه تو و لوییز برای شام بیایید پیش ما؟
‫خوشحال می‌شه داره شما رو ببینه
چند نفر رو برای مراقبت تو آرپاژون مستقر کردیم
‫من دوست دارم بین ما صلح برقرار باشه مگره
‫ممنون لویی
‫از دیدنتون خوشحالم، خیلی وقت می‌شه همدیگه رو ندیدیم
- شونزده سال - ‫ما هم تو تاکسی در مورد همین حرف می‌زدیم
‫خانم‌ها خیلی وقته همدیگه رو ندیده‌ن
-‫چطوری؟ - خوبم
‫
‫شما چطورین جناب مِگره؟
‫از فوت «کلود دومولن» خیلی ناراحت شدم
‫ممنون کِلر
‫من باهاش کنار اومدم
‫مگره می‌گه مراسم کِلود خیلی خلوت بود
- ‫می‌دونم خانم‌ها نباید تو این حرف‌ها دخالت کنن - پس دخالت نکن
‫چطور مرد؟
‫تنها
‫غم انگیزه,
‫یادته ما چهار نفر با دومولن‌ها می‌رفتیم سالن رقص؟
‫یادتون هست؟
‫من که دوست ندارم رقصِ خودم و مگره رو به یادم بیارم
تو و «ژولیت»‌ اومدین خونه‌ی مادرِ من و اونجا حاضر شدیم
‫آره ,,, بعد رفتیم تو اون بارِ کوچیک
‫صبر کردیم تمرین‌شون تموم بشه
‫دلم برای زندگی تو پاریس تنگ شده
‫زیاد میای پاریس؟
‫آره، میام که حالم خوب بشه
‫‫دو ماه بک بار میام خرید وگرنه اونجا دیوونه می‌شم
‫ممنون,
پسر کوچکتر به به پدرش گفت
‫ارثیه‌‌ام را هم اکنون به من بده
‫پدر دارایی‌اش را بین دو فرزندش تقسیم کرد
‫کاش تمام شب جلوی پنجره وایسه
‫پس از مدتی
‫پسر کوچکتر راهی سرزمین دیگری شد
آنجا ‫تمام دارای خویش را بر باد فنا داد
‫چی داره براش می‌خونه؟
‫قصه‌ی موقع خواب
‫می‌خوای برو اطراف به دور بزن شاید یواشکی از اون طرف فرار کنه
‫خوشت نمیاد من اینجا باشم؟
‫وضعیت بدتر از الان هم داشته‌م
‫
‫برای من ویسکی دوازده ساله بیار
‫خُب! به کجا رسیدی؟
‫یه چراغ که با پارافین کار می‌کرد
‫یه نفر پارافین رو ریخته بود تو سینک
- ‫واقعا ریخته بودن؟ - ‫از بو مشخص بود
‫مطمئنی؟
‫به نظرم یه نفر می‌خواسته مطمئن بشه همسر میشونه می‌ره تو گاراژ
L,E,O,N
‫مشکلی نداری؟
‫هنوز با هم دوست هستیم لوییز؟
- ‫البته که هستیم - ‫فکر کنم می‌خواد از من جدا بشه
‫چرا همچین فکری می‌کنی؟
‫فکر کنم با یه زن پاریسی ارتباط داره قبلاً هم از این ارتباط‌ها داشته
‫اما این یکی فرق می‌کنه
‫زنه رو می‌شناسی؟
‫نه
‫پس چه فرقی با قبل داره؟
‫شاید مسخره به نظر بیاد
‫,,, فقط حس می‌کنم یه فرقی هست
‫قبلا وقتی با زنی ارتباط داشت
‫تو خونه بیشتر به من توجه می‌کرد ‫چون راضی و خوشحال بود
‫اما الان رفتارش فرق کرده انگار داره آماده می‌شه ترکم کنه
- ‫این چه حرفیه کِلِر - ‫با رابطه داشتنش کنار میام
‫اما نمی تونم تحمل کنم ترکم کنه با بهم ترحم کنه
‫به نظر موضوع مهمی نیست
‫بانک این چک رو برگشت زده چون تاریخ نداشته
‫به اسم یه جا به اسم «شِی میرِل» نوشته شده
‫رقمش یه کم بالاست
,,, ‫دیروز خواستم برم اونجا، اما
‫نتونستم باهاش روبرو بشم
‫تمام روز تو هتل موندم
‫نمی‌خواستم اون زنه رو ببینم
‫تو می‌تونی ,,, تو می‌تونی واقعیت رو بفهمی؟
- ‫کلر! بهتره من دخالت نکنم - ‫خواهش می کنم
- با لویی حرف بزن - ین کار رو برای من بکن
‫جوجو هستید، درسته؟ بازرس ژانویه هستم امروز صبح همدیگه رو دیدیم
‫بله، درسته,
‫کلی آدم رفتن تو گاراژ ,,, چه خبره اینجا؟
- ‫سخت نگیر، چیزی نیست - ‫اینجا یه خبرایی هست
‫می‌دونم
‫قانون رو که می‌دونین بچه‌ها
‫بیا بریم تو
‫خبری نیست بچه‌ها، ادامه بدین
کی با من شرط می‌بنده روی اون که لباس تنشه؟
- من! چهار به پنج رو حریفش - باشه ریشار
کار این‌ها غیرقانونیه رو این مسابقه نظارتی نمی‌شه
که چی؟ همه‌رو دستگیر کُن بنداز زندون
ول کن ژانویه! مزاحم کسی نشدن که
‫پنج به چهار,
باشه
- انگار همه رو می‌شناسی - دوست دارم حواسم به همه‌چی باشه
بسه دیگه، تموم
بگیر ,,, بیرون که رفتیم پس بده
جوری رفتار کن بفهمن نمی‌خوای به رییس بگی
به نظر نمیاد از این چیزا دوست داشته باشی
نه دوست ندارم، آخر شب یه سر میام اینا فقط رو رفیقاشون شرط می‌بندن
کِلر فکر می‌کنه لویی می‌خواد ترکش کنه
فکر می‌کنه یا می‌دونه؟
لویی چیزی در مورد یه زن بهت نگفته؟
کِلر خواست نشونی جایی رو که شاید زنه اونجا باشه براش بررسی کنم
فکر کنم بهتره دخالت نکنی
ازم خواسته خب
قبلا هم کسایی تو زندگی‌شون وارد شدن اما کِلر اون وضع رو قبول کرده بود
الان مسئله این نیست
کِلر می‌خواد شوهرش ترکش نکنه
بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم تو نمی‌دونی همسر یه پلیس بودن چه شرایطی داره
شما تو تمام گرفتاری‌های شهر پاریس درگیر هستین و ما هم باید باهاش کنار بیاییم
زن‌های زندگی لویی و مست‌کردن‌های کلود رو ندیده بگیریم
,,, ژولیت دومولن متنفر بود از اینکه هر شب باید مثل یه زندانی
‫منتظر کلود باشه تا کی بیاد خونه تازه وقتی هم که می‌اومد حال درستی نداشت
‫تو هم همین حس رو داری؟
‫می‌دونم که تو مثل اون‌ها نیستی
‫ولی نگرانم که یه روز زنده بر نگردی
اون وقت شغلت، تو رو از من می‌گیره
باید جواب بدم
رییس! رولند و من، بعدازظهر بریده‌های روزنامه‌های دانمارکی رو
به کمک لغت‌نامه دانمارکی، خوندیم چند تا گزارش از یه سانحه هوایی دیدیم
سانحه سه و سال و نیم پیش اتفاق افتاده
,,, یکیش رو از روزنامه‌ی «داگ بلاده» براتون می‌خوانم
- لاپوئنت - ,,, ببخشید
- فهیدی اسم واقعی اندرسون چیه؟ - بله فهمیدم
اگه بگم باورتون نمی‌شه
باور می‌کنم
‫به هرحال، پدرش فردا میاد اینجا
نام خانوادگی پسر من «سیوِنس» هست
‫کارل سیونس
‫اسم دخترم السه هست
آخرین بار کی باهاشون در تماس بودین جناب سفیر؟
اون‌ها کوچکترین اعضای خانواده‌ی من هستن
از بچگی با هم اُخت بودن
‫همیشه یه جورایی وحشی بودن
روابط نادرست
زندگی بی بندوبار
پسر من حس وظیفه‌شناسی نداره
نه نسبت به خانواده‌ش و نه نسبت به کشورش
فرزندان شما الان خیلی تغییر کرده‌ن
پسرتون یه آدم مذهبی تمام عیار شده
,,, و
پسر من یک جوان مغرور و بی‌ملاحظه هست کامیلو
ما رو بدنام کرده
‫بنابراین,,,
‫پنج سال پیش، تصمیم گرفتم اون‌ها رو به حال خودشون رها کنم
‫هر دوشون رو
استفاده از اعتبار خانواده رو براشون ممنوع کردم
بهشون گفتم دیگه نباید از اسم من استفاده کنن
‫بعد از اون سانحه‌ تماسی باهاش نداشتید؟
خبر سانحه رو خوندم
بعد از اون پسر بزرگم باهاش تماس گرفت
متوجه دگرگونی مذهبی اون شد
اما به عقیده‌ی من فقط داره نقش بازی می‌کنه
میوه‌ی فاسد دیگه مثل اولش نمی‌شه
اینجا هستم چون وظیفه داشتم شما رو از هویت اون آگاه کنم
,,, به شما اطمینان می کنم که اسم اصلی اون و
ارتباطش با من رو برای روزنامه‌ها افشا نمی‌کنین ,,,
جناب سفیر، پسر شما مظنون به قتل یک شهروند بلژیکی هست
هیچ‌وقت ارتباطی با اون کشور داشته؟
‫هیچ‌چیز از ارتباطات پسرم نمی‌دونم
هیچ
علاقه هم ندارم بدونم
‫ بهتره اندرسون نفهمه اسم واقعیش رو می‌دونیم
- چرا؟ - اگه گناه‌کار باشه نمی‌خوام بفهمه سرنخی پیدا کردیم
- اگه ندونه خیالش راحت می‌شه و ممکنه اشتباهی بکنه - پس باید چیکار کنیم؟
بفهمید اندرسون با گُلدبرگ تو تقاطع قرار داشته یا نه؟
- ‫ کجاست؟ - ‫ اونجا قربان
‫سارا گُلدبرگ؟
‫گویا جسد شوهر من اینجاست
‫می‌خوام ببینمش
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
- دیشب خبری نبود؟ - نه
اندرسون برای دختره انجیل خوند بعد هم رفتن خوابیدن
دیشب چند تا مسابقه مشت‌زنی بدون دست‌کش تو گاراژ برگزار شد
برتینه هم اونجا بود، سعی کرد یه سهمی هم به من بده تا به رییسش چیزی نگم
میشونه ,,, همون همسایه هم اونجا بود
مگره فهمیده اندرسون واقعا کیه
برو خونه؛ یه کم استراحت کن و گوشت به تلفن باشه
اگه قرار شد کسی دستگیر بشه ما هم باید باشیم
در بازه
‫صبح بخیر,
‫همین الان می‌خواستم به جاسوس‌های شما بگم که امروز باید برم پاریس
‫فکر کردم اکه بدون خبر برم بهم مشکوک می‌شن
برای چی باید برید پاریس؟
امروز پانزدهم ماه هست
‫امروز باید نمونه‌ها رو به شرکت «دوما و فیس» تحویل بدم
و امروز حقوقم رو هم می‌دن
امیدوارم بهم اجازه بدید
البته ,,, اما من حکم تفتیش منزل شما رو گرفتم
نمی‌خواید موقع کار ما خونه باشید؟
حتماً باید برم پاریس
‫اتاق خواهرتون رو هم باید بگردیم لطفا کلیدش رو بدید
‫البته
‫تعقیبش کنید
‫نگران نیستید برادرم از راه پاریس فرار کنه؟
نه
‫چطور این‌قدر مطمئن هستین؟
چون باور می‌کنم که آیزاک گُلدبرگ رو نمی‌شناسه
اسمش چی بود؟ از من نمی‌پرسید می‌شناسمش یا نه؟
می‌شناسیدش؟
‫نه,
حالا به گشتن ادامه بدین، سربازرس مِگره
‫کارل فکر می‌کنه اگه برام انجیل بخونه می‌توم راحت و آروم بخوابم
اما بیشتر وقت‌ها یه چیز دیگه‌ای لازم دارم که کمک کنه خوابم ببره
‫شما اینطور نیستین؟
انگار آدم غمگینی هستین
می‌شه بگین چرا غمگین هستین؟
یه نفر که می‌شناختمش هفته‌ی پیش فوت کرد
آدم خوب و درستی بود
اما تنها مُرد
کسی دوستش نداشت؟
فراموشش کرده بودن
کسایی که دوستش داشتن فراموشش کرده بودن
می‌ترسین این بلا سر شما هم بیاد؟
‫نه,
شرمنده نباشین
همه‌ی مردها دنبال آسایش هستن
همه می‌خوان بهشون توجه بشه من خوب می‌دونم
همه‌ تو این مورد مشترک هستن
خیلی سعی کردم از این ماجرا بیای بیرون
اما طمع کردی
می‌گفتی هر چی بیشتر جمع کنیم می‌تونیم زندگی بهتری شروع کنیم
کجا می‌خواستید برید؟
آمریکا
در موردش پیش داوری نکنید
کارهایی که می‌کرد به کسی صدمه نمی‌زد
صاحب‌های اون الماس‌ها همیشه بیمه درست و حسابی دارن
دلیل نمی‌شه این کارها جُرم محسوب نشن
اگه جنگ رو مثل ما تجربه می‌کردین ! می‌فهمیدین جرم واقعی یعنی چی
می‌خوام محل کشته شدنش رو ببینم
می‌دونین همسرتون چه کسی رو می‌خواست تو آرپاژون ببینه؟
بله ,,, اون‌ها باید تقاص کارشون رو پس بدن
اون‌ها؟ بیشتر از یه نفر بودن؟
باید در محل فوت شوهرم براش دعا بخونم
بعد بهتون می‌گم کی رو قرار بود ببینه
چه‌کار‫ می‌کنی؟
این‌طور که معلومه تمام روز چیزی نخوردی
برادرت می‌گفت تخم‌مرغ دوست داری
نیمروهای برادرم اصلاً خوب نیست
برادرت آیزاک گُلدبرک رو می‌شناخت؟
برادرت اینجا نیست لازم نیست بترسی
بعد از سانحه هواپیما مدتی آنتوِرپ بودیم
با اون جواهرفروش آشنا شده بود
تو هم دیده بودیش؟
‫من؟
نه!‌ من رو تو مهمون‌خونه حبس می‌کرد
کارل بعضی وقت‌ها بهم می‌گه با کی‌ها ارتباط داره
گاهی وقت‌ها یکی از انگشترهای من رو به گُلدبرگ می‌فروخت
دیگه با کیا آشنا شده بود؟
همه رو نمی‌دونم ,,, در مورد گُلدبرگ بهم گفته بود
در مورد همسرش چی؟
همسر گُلدبرگ داره میاد اینجا تا همه‌چیز رو به ما بگه
اگه چیز بیشتری می‌دونی بهتره تا قبل از اومدن اون به من بگی
نمی‌دونم برادرم چه‌کار می‌کرد
بیا اینجا
اگه برادرم برنگشت، شب پیش من می‌مونی؟
‫خیلی وقته شب‌ها تنها نبودم
در اتاقم رو قفل کن ازم مراقبت کن
‫چی شده که داره برمی‌گرده؟
- چی شد؟ - از جاده پرتم کردن بیرون - اندرسون چی شد؟‫
- ‫شرمنده، گمش کردم - ‫بذار یه نگاهی به زخمت بندازیم
- ‫کی تو جاده بهت زد؟ - ندیدمش
‫به «دوما و فیس» زنگ بزنید ببینید اندرسون رسیده
‫به پلیس‌ بزرگراه بگید دنبال ماشینش بگردن
- ‫کمک نمی‌خواید؟ - ‫باید زخمش رو تمیز کنیم
‫پس ندیدی کی از جاده پرتت کرد؟
نه
‫یه ساعت پیش رسید اینجا
حرف نزن، ‫سرت رو بگیر عقب
- ‫این طوری درست می‌شه - ‫از کجا می‌دونی درست می‌شه؟
- ‫مادرم بهم یاد داده - ‫مامانت دکتر بوده؟
‫لوس بازی در نیار، یه‌کم روش فشار بده
اگه اندرسون از مرز بلژیک رد بشه، دیگه دستمون بهش نمی‌رسه
‫اونجا وسط خلاف‌کارها مخفی می شه
‫منزل مِگره
- منم - ‫سلام
‫دیر میای خونه؟
‫فکر کنم
‫امیدوارم امشب تمومش کنم
‫هنوز تو فکر «کلود دومولن» هستی؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫ می‌شناسمت
‫لبخند زدی؟
‫پس لویی می‌خواد همسرش رو به‌خاطر یه زن ترک کنه؟
‫از کجا فهمیدی دنبال موضوع بودم؟
‫منم می‌شناسمت
‫تو اون هتل اتاق نگه نداشته
‫اما لویی هر سه‌شنبه یه میز تو سالن مراسم اونجا رزرو می‌کنه
‫به کِلر گفتم لازم نیست نگران باشه
‫چرا تو سالن مراسم میز رزرو می‌کنه؟
‫پوکر بازی می‌کنن، صاحب اونجا می‌گفت گاهی چند تا دختر هم همراهشون هستن
‫اما اکثرا فقط لویی هست و دوستای قدیمیش
‫من هیچ‌وقت اهل پوکر نبودم
‫ولی به نظر من بازیکن خوبی می‌شی
‫فعلاً خدانگهدار
‫
- ‫کارِ میشونه چیه؟ - ,,,‫یه چیزی می‌فروشه
‫راستش نمی‌دونم چی می‌فروشه
‫ُاُسکار! میشونه چی می‌فروشه؟
‫به هتل‌ها ملحفه می‌فروشه
‫همه جای فرانسه می‌ره
‫‫اگه خونه‌ش رو از اینجا ببره فروش بنزین من نصف می‌شه
- دیر اومدی - آره
‫چی شده؟ این اطراف پر از پُلیسه
‫زن ِ اون آدم که کشتنش داره میاد اینجا می‌خواد به پلیس بگه اون با کی قرار داشته
- از کجا می‌دونی - ‫جوجو گفت
پلیس تمام روز اینجا بود خونه‌ی دانمارکی‌ها رو هم گَشته‌ن ‫
اینجا هم اومدن از منم چند تا سوال پرسیدن ولی فکر نکنم حرف‌های من به دردشون بخوره
,,, ‫همه‌ش در مورد پارافین و
‫اون چراغ لعنتی می‌پرسیدن
‫رسیدن
‫ داخل باهاش حرف می‌زنید؟
‫بله
‫بشینید زمین
‫همه بشینید زمین
‫بلند نشید, یه نفر کمک خبر کنه,
‫از اونجا شلیک کردن,
- ‫چراغ ,,, گرن‌ژان - ‫چراغ ماشین رو بنداز اونجا
‫رییس!
‫حالتون خوبه؟
‫بله، خوبم,
- ‫چراغ چی شد؟ - گرن‌ژان
‫این طرف ننداز لویی
- اون‌طرف - ‫نور رو بنداز اون طرف
‫ایست وگرنه شلیک می‌کنم!
‫اسحله‌تو بده به من
لــئــون 1396
‫من وکیل می‌خوام گرن‌ژان
- ‫ببریدش داخل - ‫همین الان وکیل می‌خوام
‫رییس! از اسلحه‌ی میشونه شلیک نشده
‫ببینید
‫جای زخم مثل گلوله‌ی‌تفنگ دور زن هست
‫برگرد اونجا ببین چی پیدا ‌می‌کنی,
‫باشه,
- ‫به من دست نزن - ‫کِرم کثیف! آدم‌کش - ولم کن
- من کسی رو نکشتم - ‫عوضیِ آشغال
- ‫این رو از من دور کنین - آدم‌های پست زن‌ها رو می‌کشن
- من نکشتمش - لویی
‫من شلیک نکردم!
‫من نکشتمش!
‫از این‌جا ببرش بیرون,
‫برید بیرون,
‫یه نفر دیگه هم تو مزرعه بود
‫کی؟
‫صورتش رو ندیدم,
‫بعد از اینکه صدای تیرشنیدم، ‫شنیدم یه نفر داره می‌دوه,
- ‫به کدوم طرف؟ - ‫نمی‌دونم، چون شما اومدین سمت من
‫منم دویدم به سمت خونه
‫چرا با اسلحه اومده بودی تو باغ؟
- ,,, چون می‌خواستم - ‫می‌خواسته همون‌طور که یهودیه رو کشت، زنش رو هم بکشه
‫نمی‌خواسته زنه حرفی بزنه!
- ‫ من کسی رو نکشتم! - ‫از اسلحه‌اش شلیک نشده لویی
‫از اسلحه‌اش شلیک نشده
‫چرا با اسلحه اومده بودی تو باغ؟
‫من وکیل می‌خوام مگره
‫قبل از اومدن وکیل حرف نمی‌زنم
- ‫بگیرش - کجا پیداش کردی؟
‫‫سی متر دورتر از جایی که اون رو دستگیر کردیم
‫‫مال اندرسون هست خودم امروز صبح دیدمش
‫معذرت می‌خوام، عزیزم,
- ‫چرا؟ چرا معذرت می‌خوای؟ - ‫من رو ببخش
ببین اسلحه مال مجموعه‌ی اندرسون بوده؟
- مطمئن باشم اینا هیچ ربطی به تو نداره؟ - برید کنار خانم
- باید ببریمش داخل ماشین - نه! نه ,,, حتما اشتباه شده
- کنار لطفا - خیلی متاسفم
!نه
اسلحه جزو مجموعه اندرسون بوده
دو تا پوکه تو باغ پیدا کردیم, فکر کنم پزشکی قانونی تایید می‌کنه آلت قتل همین بوده
میشونه وقتی می‌فهمه سارا گُلدبرگ داره میاد، این تفنگ رو می‌دزده
- اون گفت یه نفر دیگه هم تو باغ بوده - آره، گفت
- اندرسون بوده؟ - اندرسون با جیب‌های پر از الماس فرار کرده
دیگه دستمون بهش نمی‌رسه
ماشینش نزدیک مرز بلژیک پیدا شده
نمی‌خوام ازت انتقاد کنم مگره ولی آزاد کردنش اشتباه بود
پس یعنی میشونه و اندرسون همدست بودن؟
حتما بوده‌ن! گُلدبرگ رو کشوندن به تقاطع و کشتنش
می‌خواستن بعداً از شر جسد خلاص بشن !اما زنه پیداش کرد و همه رو خبر کرد
- بعد از این ماجرا، یا در حال فرار بودن یا داشتن ردشون رو پاک می‌کردن - پس به نظر تو این طوری بوده؟
بله
خیلی خُوب
با هم تا فردا صبح گزارش رو کامل کنین باید این پرونده رو جمعش کنیم
لویی ممکنه تو کار رو تموم کنی؟ من باید برم خونه
بله! البته ,,, بابت کمک‌هات هم خیلی ممنونم
دوباره با هم کار کردن خیلی خوب بود
اظهاریه‌ی مکانیک رو کی گرفته؟
من گرفتم
- آااه ,,, برگشتی - نمی‌خواستم بیدارت کنم
دلم نمی‌خواست تا برگشتنت برم تو تخت بخوابم
- همه‌چیز خوب پیش رفت؟ - نه ,,, پیش نرفت
قراره کسی بیاد یا خودت خیلی تشنه‌ای؟
‫بیاید تو، مستقیم دست چپ,
ژانویه ,,, لاپوئنت، بفرمایید
- شب‌به‌خیر ,,, من برم بخوابم - نه! بمون لطفاً
‫بفرمایید,
‫موضوع چیه، رییس؟
مردم بیشتر برای چی عصبانی می‌شن؟
معمولاً به خاطر وحشت از چیزی
دو بار در دو روز اخیر این حالت برای گِرن‌ژان اتفاق افتاد
یه بار وقتی شما اندرسون رو آزاد کردین
بار دوم هم وقتی میشونه می‌خواست حرف بزنه
‫چی باعث شد این قدر بترسه؟
به نظر شما پای اون‌هم گیره؟
,,, ده سال پیش
اون رو از بخش هشت منتقل کردن
اون موقع شایع شده بود که کلود دومولن خواسته اون رو منتقل کنن
کار غیرقانونی می‌کرده؟
شایعه زیاد بود ,,, هیچوقت نفهمیدم راسته یا نه
,,, اما الان اون و کِلر برای تعطیلات می‌رن به نیس
- ما پولش رو نداریم بریم اونجا ,,, - نه! نداریم
اگه کار خلاف هم بکنه، نهایتش ,,, می‌شه اون مسابقه مخفیانه و
و چیزایی مثل اون ,,,
شاید حریص‌تر از این‌ها باشه
بله ,,, شاید
,,, چون اگه میشونه راست گفته باشه
امشب یه نفر دیگه هم تو مزرعه بوده
کی ممکن بود اونجا باشه؟
کی اونجا همراه ما نبود؟
زیردستِ گرن‌ژان
برتینه
صبر کنین ببینم! پس میشونه اصلا درگیر نبوده؟
به نظر من درگیر بوده
روز بعد از کشته شدن گُلدبرگ اون با تاکسی اومد خونه
اون فروشنده‌س و برای کارش باید سفر بره
پس چرا با ماشین خودش بیرون نرفته بوده؟
چون ماشین گُلدبرگ رو برده بوده که بفروشه
برای این‌ کار مجبور شده ظاهر ماشین رو تغییر بده
اُسکار ویتَن پشت گاراژش کارگاه نقاشی ماشین داره
پس فکر می‌‌کنین هر چهار نفر درگیر هستن؟
‫در دو سال گذشته، هر سه شنبه شب
لویی می‌رفته شهر، پوکر بازی کنه
درسته
من فکر می‌کنم اون چهار نفری ,,, که به «شِی میرِل» می‌رفتن
چند تا دختر هم همراهشون می‌بردن
گرن‌ژان، پاسبان
,,, میشونه
و اسکار مکانیک گاراژ هستن
اندرسون چی؟
به نظر من براش پاپوش درست کرد‌ن
جسد رو گذاشته‌ن تو ماشین اون
اون هم جوری که زنِ میشونه پیداش کنه و به همه خبر بده
- فردا صبح در مورد اُسکار ویتَن یه تحقیق کامل انجام بده - بله رییس
بفهمید میشونه روز بعد از قتل گُلدبرگ کجا رفته
ببینید اون سوار ماشین گُلدبرگ بوده یا نه؟
منم می‌رم آنتوِرپ
هیچکدوم از آدم‌های تو عکس‌ها رو می‌شناسی؟
این مرد رو تا حالا دیدی؟
اطلاعات به درد‌بخور داشته باشی پول خوبی بهت می‌دم
‫حالا این کی هست که باید بشناسمش؟
ریشار میشونه
انگار حالش خوب نیست
,,, تا حالا شده بیاد این دور و بر
و در مورد گُلدبرگ سوال کنه؟
نه
لویی گرن‌ژان
تا حالا ندیدمش
اگه این آدم بیاد جلوم، سریع قایم می‌شم پلیس‌ها رو از یک کیلومتری تشخیص می‌دم
‫تموم شد؟
‫نه، یکی دیگه هست,
‫نه,
اسمش اندرسون هست
یه سالی می‌شه این طرفا نیومده یه مدت زیاد می‌دیدیمش
از اون آدمای خشکه مذهبی بود می‌دونی که چی می‌گم
می‌خواست زن‌های خراب رو نجات بده
می‌رفت رو یه جعبه میوه برای دزدها نطق می‌کرد
بهشون می‌گفت هرچی دزدیدن با دست خودشون برگردونن
عقلش کم بود
در مورد خواهرش چی می‌دونی؟
‫این خواهرش نیست,
‫خواهرش مُرد,
اُسکار ویتَن تو بخش هشت معروفه
سابق مشت‌زنی می‌کرده، بعد دزد شده
خود گرن‌ژان سه بار دستگیرش کرده بوده
فکر کنم وقتی فرستادنش آرپاژون به فکر افتاد از اُسکار استفاده کنه
باهاش حرف بزن ,,, بهش بگو
,,, رییس! به نظر من گرن‌ژان اسکار رو تو گاراژ مشغول کرده
تا یه پوشش درست کنه برای انتقال جنس‌های دزدی
با کامیون‌های حمل میوه
آره، کار راحتیه کامیون‌ها هر روز از اونجا رد می‌شن
میشونه جنس‌های باارزش رو تو هتل‌ها آب می‌کرده
خیلی دیدنش که تو یه کیف دستی به خریدارها انگشتر و گردن‌بند نشون می‌داده
یه پیشخدمت تو هتل روئن گفت اون رو سوار یه رنوی قرمز دیده
,,, یه روز بعد از کشته شدن گُلدبرگ عین ماشینی بوده که گُلدبرگ داشته
حالا چیکار می‌کنی رییس؟
الماس‌ها هنوز دست یه نفر هست
‫درسته,
کی برمی‌گردین؟
یه راست می‌رم آرپاژون
خواهر اندرسون دو سال پیش به‌خاطر سینه‌پهلو فوت کرده
زنی که اون زندانی ‌می‌کرده یه فاحشه‌ست به نام اِما بِرَنت
اون‌ها زن و شوهر هستن
کسی که ازش خبر گرفتم می‌گفت زنه گُلدبرگ رو می‌شناخته
زنه همه رو می‌شناخته رابط بین آرپاژون و گُلدبرگ، اون بوده
- امشبم کار می‌کنی؟ - امروز سه‌شنبه‌ست؟ ,,, باید برم
فکر می کردم بعد از اون همه کار شاید بخوای یه کم استراحت کنی
کاش می‌شد
‫کی برمی‌گردی؟
من جات بودم منتظر نمی‌موندم
همه‌چی ردیفه بابی؟
خدانگهدار جو
حواست به همه‌چی باشه جو
تمومه
اینجا کار و بارتون خوبه
‫آره,
یه چیزی من رو گیج کرده جوجو
چرا کامیون‌ها اینجا باید این‌قدر لاستیک عوض کنن؟
,,, هر بار که می‌بینمتون
دارین لاستیک کهنه می‌اندازین دور
جاش لاستیک نو می‌بندین
ایراد نداره یکی‌شون رو پاره کنم؟
هرچی‌میدونی بهم بگو جوجو به قاضی می‌گم با ما همکاری کردی
اُسکار بازم اذیتم می‌کنه
کاری می‌کنم نتونه اذیتت کنه
اون و گرن‌ژان داشتن خوب کار می‌کردن تا وقتی که اون زن پاش به اینجا باز شد
اِلسه؟
برادرش رو با دارو می‌خوابوند و می‌اومد اینجا
در مورد کارهایی که تو پاریس می‌کرده تعریف می‌کرد
می‌گفت اینجا داره از بیکاری داغون می‌شه
گرن‌ژان براش می‌مُرد
الماس های آنتوِرپ، فکر السه بود؟
اون‌ها رو قانع کرد برن سراغ الماس‌ها
قرار شد نیم میلیون بدن و الماس‌ها رو بگیرن
اما اونا نیم‌میلیون نداشتن، درسته؟
به اُسکار گفتم درگیر نشو ,,, کار به کشتن می‌رسه، اما اون زن
,,, گفت که
می‌اندازنش گردن اندرسون
گفت اگه به اتهام قتل بازداشت بشه حتماً خودش رو می‌کشه
خجالت نمی‌کشید
می‌گفت شما کلی الماس گیرتون میاد من هم از شر اندرسون خلاص می‌شم
آیزاک گُلدبرگ رو کی کشت؟
کسی که اِلسه گفته حاضره باهاش فرار کنه
گرن‌ژان
جنازه رو گذاشتن تو ماشین اندرسون
ترتیبی دادن زنِ میشونه پیداش کنه
السه هم اندرسون رو قانع کرد فرار کنن
می‌گفتن این‌جوری همه به اندرسون مظنون می‌شن
آهای
کی اونجاست؟
کارل؟
چی شده؟
اون ,,, می خواست من رو بکشه
کی؟
برتینه ,,, همون پلیسه
برگشتم مواظبت باشم
داشتی ,,, کجا می‌رفتی؟
- جایی نمی‌رفتم - ,,,اما
,,, چمدونت
‫چون من برنگشتم داشتی می‌رفتی؟
‫دوستت دارم,
خدا هم دوستت داره
‫همیشه مراقب تو هست
,,, اِما
حالا که میشونه نیست به هرکدوممون چند تا اضافه می‌رسه
- پس این کار آخر بود؟ - هرکاری دلتون می‌خواد با گاراژ بکنین، مال خودتون
صبح که از خواب بیدار بشید من و دختره خیلی از اینجا دور شدیم
- کجا می‌رید؟ - فکر کن بهت بگم
‫اگه جای شما بودم، منم از اینجا می‌رفتم,
خوش بگذره دوستان
برو دنبالش
حالا
ایست ,,, وگرنه شلیک می‌کنم
تیه‌ری برتینه
تو به اتهام قتل و توطئه برای قتل بازداشت هستی، حماقت نکن
,,, وقتی رسیدم به ایستگاه
,,, برای اولین بار بعد از
سال‌ها، احساس کردم آزاد هستم
آزاد از کارم
و آزاد از دست کِلر
‫کجا می‌خواستی بری؟
می گفت اگه ببرمش مونته‌کارلو باهام ازدواج می‌کنه
حتما می‌دونی اون از چه قماش زن‌هایی بود لویی
اون عاشقمه ,,, همه‌چیز خوب بود
حتی اگه عشقی هم در کار نبود
باز به رفتن از اون خونه می‌ارزید
چرا این‌قدر از کِلر متنفر شدی؟
! برام روان‌شناس بازی در نیار مِگره
تو و دومولَن باید کشیش می‌شدین نه پلیس
شما دو تا احمق بودین
برای لوییز یه خونه‌ی کوچیک گرفتی اون‌وقت بقیه دارن جیبشون رو پر می‌کنن
اندرسون هم مثل تو بود
فکر می‌کرد اگه «اِما» رو از کف خیابون جمع کنه، کار خوبی کرده
اِما فقط می‌خواست با اندرسون از آنتوِرپ فرار کنه
- چقدر احمق بود - فکر می‌کنی تو براش چی هستی؟
فقط کمکش می‌کنی از آرپاژون فرار کنه
نمی تونی ذهن آدم‌ها رو بخونی لویی، مگه نه؟
گفت چه اتفاقی براش افتاده؟
گفت برتینه تو جاده‌ی پاریس بهش زده
بعد ولش کرده که بمیره
حدودبیست کیلومتر رو به سختی اومده تا به تقاطع رسیده
هشیاره؟
سراغ کتاب انجیلش رو می‌گیره
کارل؟
یه نفر می‌خواد تو رو ببینه
نه! نه ,,, بلند نشو
زنم اومده؟
نه
یه پیغام بهش می‌دین؟
بهش بگید
تو زندان انجیل بخونه
گنا‌ه‌کاری که توبه کند در بهشت از نعمت فراوان برخوردار می‌شود
پیغام رو بهش می‌رسونم
بهش بگید منتظرش می‌مونم
تا هر وقت طول بکشه
می‌دونم همه‌چیز درست می‌شه
قلب کارل در مسیر بیمارستان از حرکت ایستاد
‫مُرد؟
!نه
گویا مقدر شده زنده بمونه
‫چرا؟
به همون دلیل که با وجودی که تیر خورده بود، خودش رو کشوند پیش تو
چون می‌خوست ازت مراقبت کنه
خواسته یه پیغام بهت برسونم
- نمی‌خوام بدونم - گفت هر چه قدر حبست طول بکشه، منتظرت می‌مونه
نمی‌خوام بدونم
میشونه رو با اسلحه تو باغ پیدا کردیم
می‌دونستی می‌خواست تو رو اونجا بکشه؟
معامله با گُلدبرگ رو تو ترتیب داده بودی
میشونه نمی‌خواست سارا گلدبرگ تو رو شناسایی کنه
چون تو بعدش اون رو لو می‌دادی
از میشونه خوشم می‌اومد
نمی‌خواست ازم محافظت کنه یا ببوسدم و تصاحبم کنه
فقط دید فرصتی فراهم شده که پولی دربیاره
مردها معمولا این‌قدر با خودشون صادق نیستن
رویاپردازن
یا دنبال راه نجات می‌گردن
دنبال راهی که از زندگی‌شون فرار کنن
کارل و لویی هم برای تو فقط وسیله‌ی فرار بودن
آره
یه جایی با خودم فکر کردم تو هم وسیله‌ی فرار خوبی هستی
اما ,,, نشد
‫نه,
همه‌ی مردا فقط از من سواستفاده می‌کردن
این رفتار حالم رو بد می‌کرد
کارل نمی‌خواد ازت سو‌استفاده کنه
فکر کنم عاشقته
با یه روش عجیب می‌خواست تو رو از زندگی خیابونی حفظ کنه
این‌طوری خودش رو هم نجات می‌داده
اون خودش آسیب دیده
اما انسان خوبیه
اون شوهرته
می‌خوای ببینیش؟
ترجمه : لئون اردی‌بهشت 1396
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال