رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سخنرانیم چطور بود؟
محشر بودین
با لکنت حرف زدم؟ - لکنت ندارین -
می‌دونستم کار سختیه که یهو فکر کردم لکنت داشتم
نه
سارا، باید با کوچولوها سلام کنی
نه
نوزاد خرگوش منه
خواهش می‌کنم
نه
دوستت دارم ولی اون‌کار رو انجام نمیدم
اگه دوستم داری - دوست داشتن حد و حدود داره -
نباید داشته باشه
سوگلی
لکنت زبان نداری ولی دیوانه‌ای
یه کاخ بهم میدی
خب، مدت زیادی بود می‌خواستم یه چیزی بهت بدم,,, نه؟
به نظر موقعیت بی‌نقصی بودن با پیروزی مارلبورو
افراط سنگینیه خانوم مولی، ما تو جنگ هستیم
برنده شدیم
تموم نشده باید ادامه بدیم
نمی‌دونستم
بخش یکم
این گِل بوی تعفن میده
یه تکه نون درست کن
بعد سالی می‌برت برای نظافت و بعد شیفت دیروقتش
این گِل بوی تعفن میده
این اطراف توی خیابون‌ها مدفوع می‌کنن
بهش میگن تفسیر سیاسی
برو این‌جا خودت رو تمیز کن
خیلی ممنون
بانو مارلبورو
نمی‌دونستم هنوز این‌جا هستی
منم، اَبیگیل
دخترعموی عزیزم
یه نامه از طرف عمه‌مون دارم
و
ببخشید، نمی‌خواستم جوری خودم رو نشون بدم انگار
از کالسکه افتادم پایین
و یه مرد داشت
مهم نیست اصلاً
نامه از طرف عمه‌مون
از دوست‌هاته؟
ببخشید
فامیلیت رو نگفتی؟ اگه اشراف‌زاده‌ای، فامیلیت رو بگو
نگفتم, اَبیگیل هیل - خانواده‌ی سامرست هیل؟ -
همونی که دیوانه شد و خونه‌ی خودش وقتی داخلش بود رو به آتیش کشید؟
تمام پولش رو تو قمار ویست از دست داد
هیچکس روی ویست قمار نمی‌کنه
عموم استثنائی بوده
بابت ظاهرم عذرخواهی می‌کنم
کارکنان من رو به این‌جا هدایت کردن
به گمونم یه جور شوخی شکسته نفسی کننده بود
و چی می‌خوای؟
امیدوارم شاید این‌جا استخدام بشم توسط شما، برای کاری
شاید یه هیولا که بچه‌ها باهاش بازی کنن
بله, اگه بخواید
یه کاخ؟
به نظر از خوش اقبالیم عصبی هستی و فکر می‌کردم دوستیم
واقعاً شک دارم اون اشتباه رو کرده باشی
خب، راستش فقط داشتم شوخی می‌کردم فکر می‌کردم متوجه میشی
مردم تحملش نمی‌کنن [ پا بر جا نمی‌مونه ]
خب، خواهد موند، اگه با استفاده از بهترین سازندگان دنیا بسازمش
امیدوارم برای 100 سال پا بر جا بمونه به عنوان سمبل پیروزی شجاعانه‌ی شوهرم
گوش کن، من پیروزی شجاعانه‌ی شوهرت رو تحسین کردم
ولی با در نظر گرفتن وضعیت خزانه‌ی کاخ
به نظر چیزی میاد که ملکه باید
درباره‌اش با حزب مخالف وفادارش مشورت می‌کرد
ولی این‌طوری عنصر دلپسند سورپرایز رو از بین می‌برد
عوضی
هوراشیو دوباره موفق شد
نخست وزیر، باید درباره‌ی این صحبت کنیم
که چه کسی با پیشنهاد معاهده‌ی صلح به فرانسه بره
به پیشنهاد معاهده‌ی صلح نیاز نداریم
داریم شکست‌شون میدیم
تا تسلیم‌مون بشن
یه نبرد جنگ رو نمی‌بره
من حزبم رو یک صدا نگه داشتم وقتی ما ملاک‌های
کشور عملاً هزینه‌ی تمام این جنگ رو پرداخت کردیم
و ما هم قدردان هستیم
در حالی که دلال‌های شهر از اون خودشون رو ثروتمند کردن
با این‌حال وقتی به میدون نبرد می‌نگرم، نمی‌بینم کارخونه‌ پارچه‌ فاستونی پُرسودت خوابیده باشه
پول‌مون تموم شده, منظورم اینه
فرانسوی‌ها عقب کشیدن ولی شکست نخوردن، هارلی
باید نابودشون کنیم
کاری کنیم با قلب‌هایی شکسته و دست‌هایی دراز شده به سمتون تقاضای صلح کنن
زنت چقدر شیرینه، مارلبورو
شیرین و باهوش - نمی‌تونم موافقت کنم -
باید به ملکه بگیم
اگه لطف کنید و یه وقت ملاقات ترتیب بدین، بانو مارلبورو
البته
برای سفیر روسیه آماده‌ام
کی آرایش‌تون کرده؟
یه چیز دراماتیک می‌خوایم خوشت میاد؟
شبیه یه گورکن شدین
می‌خوای گریه کنی؟
واقعاً؟
خب، فکر می‌کنی چه شکلی شدی؟
مثل یه گورکن
واقعاً فکر می‌کنید می‌تونید با این سر و وضع با نماینده‌ی روسیه ملاقات کنید؟
نه
حلش می‌کنم
برگردید به اتاق‌تون
ممنون
الان بهم نگاه کردی؟
کردی؟
نگام کن
چطور جرئت می‌کنی؟ چشم‌هات رو ببند
سلام
خانوم مگ میگه باید زمین رو بسابی
تا وقتی بتونه قیافه‌ی چاق بی‌دندونش رو توش ببینه
ببخشید
شاید دستکش نیاز داشته باشی
آب قلیایی خطرناکه
بدجوری می‌سوزه
سارا
این‌جام
تو
جعبه‌ی برندی رو از قفسه بیار
ملکه‌ نقرس جدید گرفته، زودباش
خانوم مگ، برندی آوردم
عزیزم می‌دونم
دخترعمو، گوشت
یه داستان برام بگو
نمی‌تونم
آروم
نمی‌تونم - چرا, می‌تونی -
دخترعمو، بستن رو شروع کن
بقیه برن لطفاً
اولین بار چطوری آشنا شدیم، این رو بگو
پسره‌ی چیور پست
انداخته بودم روی زمین، نگهم داشته بود، رو صورتم تف می‌کرد
هنوز یه خوکه، بعدش چی؟
و بعد صدای پا شنیدم
صداهای پای سریع
و کفش‌های صورتی‌ای رو دیدم که به سمتم می‌دوئیدن
و بعد ناپدید شدن
و بعد یه صدای شکستن اومد
و بعد از روم کنار رفت
و تو دستم رو گرفتی و گفتی سلام من سارا هستم
همه جات تفی شده بیا بشوریمت
یادته گرسنگی جورج چطور بود؟
آره
باید سعی کنی بخوابی
می‌تونی بری
از پیشم نرو - نمی‌کنم -
هنوز دوستم داری؟ - آره -
هنوز داری؟ - بله -
برای ملکه است
دکتر بلافاصله سفارشش داده
به شدت ضروریه
خوابن
به دکتر بگم به سلامتی ملکه
آسیب زدی و بذارم با عواقبش مواجه بشی؟
عواقبش - یعنی دستور میده شلاقت بزنن -
چی‌کار می‌کنی؟
این قارچ قلنبه است
گیاه دارویی
امروز صبح چیدمش
تورم و حرارت رو کم می‌کنه گفتم شاید به ملکه کمک کنه
نمی‌تونی همین‌جوری بیای این‌جا
چرا نگهبان گذاشت بیای داخل؟
تقصیر اون نیست بهش دروغ گفتم
نخست وزیر و آقای مارلبورو - فقط می‌خواستم کمکش کنم -
به نظر خیلی زجر می‌کشید
نگهبان؟
ببرش طبقه‌ی پایین
به خانوم مگ بگو، باید 6 بار ترکه بخوره, برو
قارچ قلنبه است گیاه دارویی
اَن
باید تمرکز کنی
نیروهامون رو این‌جا جمع می‌کنیم نیروهای اُتریشی رو این‌جا
گفتی اون کدوم کشوره؟
گوش کنید - ماربورو؟ -
این شهر لیون‌ـه
تو یه دره، در فرانسه
یه نیروی کوچیک می‌فرستم که گول‌شون بزنن و بیارن‌شون داخل دره
اون‌ها تعقیب‌شون می‌کنن، از بالا با تعداد بیشتر می‌ریزیم روی سرشون
آره
نقشه‌ی عالی‌ایه
ملکه اَن، موافقید؟
مردم‌مون انتظار دارن تموم بشه
خب، همه می‌خوایم
ولی آرزو داشتن به واقعیت تبدیلش نمی‌کنه
می‌تونیم طلب صلح کنیم، ولی
به نتیجه نمی‌رسیم
کمک می‌کنه
چی؟
یه چیز آرام‌بخشی روی پامه سوزش رو از بین می‌بره، چیه؟
یه جور گیاه دارویی
چه خبره؟
توی طویله ادبش کن، اگه قضیه اینه نه توی آشپزخونه‌ی من
بانو فرمودن این یکی باید 6تا ترکه بخوره
بسه
ولش کنید
باهام بیا
پس از قرار معلوم اینقدر به دیگران اهمیت میدی که خودت رو فراموش می‌کنی؟
طوری که مردم میگن همین‌طوره
که باعث حماقت میشه
ملکه یه جورایی آرام گرفته پس ازت تشکر می‌کنم
یکم بیشتر از اون گیاهان دارویی برام بیار
و دیگه پاتو از گلیمت درازتر نکن
پدرم همیشه تعریفت رو می‌کرد
از پدرت خوشم می‌اومد
خیلی جذبه داشت
پس گمون کنم داشته
خیلی فرومایه شدی
وقتی 15 ساله بودم، پدرم تو ورق بازی من رو باخت
جدی نمیگی؟
اینی که این‌جاست
بابتش خیلی ناراحته
با فقط یه خدمتکار و چند بطری مشروب
برای تسکین پیدا کردن به جنگل رفت
همراهش رفتی؟
می‌خواستم در حق پدرم کم نذارم
بدهیش به یه آلمانی عریض با آلتی لاغر بود
خوشبختانه تونستم قانعش کنم یه زن در ماه 28 روز خونریزی داره
دستت چی‌شده؟
بعضی از هم‌کارهام در مقابل جذبه‌هام مصون هستن
بخش دوم
از سردرگمی و اتفاقات ناگوار می‌ترسم
ارل استراتفورد، امروز نیای غر بزنی
وگرنه از قلب ریزت گرفته تا جگرت رو له می‌کنم
مادام تورنی
می‌تونی بودجه‌ی لباسی که می‌خوای رو داشته باشی
اگه یه پنی بیشتر خرج کنی دار و ندارت رو می‌گیرم
مرسی
اَبیگیل، بگو یه سینی صدف برای سفید هلند بفرستن
البته، بانوی من
کلنل ماشام
بانو مارلبورو - ملکه چهارشنبه سوار کاری می‌کنن -
بله، بانو مارلبورو
قبل از رفتنت یه گاز از ندیمه‌ی جدیدم می‌خوای؟
حتماً باید اُردکه رو می‌آوردی؟
سریع‌ترین اُردک شهره
هوراشیو یه جایزه است که ارزش دزدیدن رو داره نباید از کنارم جُم بخوره
از من دور نگهش دار، وگرنه جگرش رو در میارم و با یه خیار ترشی می‌دوزمش
چه جذاب
باید بدونی حزبم رو اون‌جا جمع کردم
که منتظرن ما تلاش برای صلح رو اعلام کنیم
باید جفت‌مون با ملکه صحبت کنیم
بله، ملکه کجاست؟
یه ساعته منتظریم
بانو سارا - این‌جام -
باید یادآوری کنیم شما ملکه نیستید
نه، من رو گماشتن که از جانب‌شون صحبت کنم, حال‌شون خوب نیست
چی میگه؟
که هارلی بوی واژن یه فاحشه‌ی
فرانسوی 96 ساله رو میده
و واقعاً شک دارم که حرف ملکه رو نقل قول کنید
تصمیم گرفتن جنگ رو ادامه بدن
حس می‌کنن یه پیروزی دیگه ما رو در معاهده
تو موقعیتی قوی‌تر قرار میده نامه‌های ایشون
و چطوری قراره هزینه‌اش رو بدیم؟
باید مالیات زمین دوبرابر بشه
این دیوانگیه
این‌طوری در آینده باید با مردم کشور خودمون بجنگیم
اون به شما و و عشق‌تون به انگلستان اتکا کرده که اعضای حزب رو کنار هم نگه دارید
محدودیت‌هایی هست - عشق به کشورتون -
برای من محدودیتی براش نیست
از پدر می‌خوام از انگلستان محافظت کنه اگه مجبور باشیم
و آخرین ارتش‌مون رو هم؟
ببین، مرده‌ها دارن زیاد میشن همین‌طور نفرت‌ها
گرچه، اون نگرانی شما نیست - برای همه‌شون سوگوارم -
و قلبم با مردن تک تکشون به درد میاد و عشق خودم رو همراهشون می‌فرستم
پس از هزینه‌اش برام موعظه نکن
معاهده باعث حفظ پول و جون مردم میشه یه برد برای تمام انگلستانی‌ها
اگه بعد از یه پیروزی میریم سراغ‌شون می‌فهمن ترسیدیم
اگه تعداد بیشتری ازشون بکشیم می‌فهمن نترسیدیم
ملکه تصمیمش رو گرفته، هارلی
مخالفم
خیلی
دوست دارم با ملکه ملاقات کنم و در حضور خودشون صحبت کنم
با من صحبت کن عاشق کمدی‌ام
کیک داریم؟
این تحریف حال به هم زن قانونه شما جایی در این قضیه ندارید
ریملت داره می‌ریزه
اگه می‌خوای بری، برو خودت رو مرتب کن می‌تونیم بعدش بحث‌مون رو ادامه بدیم
باید هزینه‌ی تعمیرش رو بدی
باید هزینه‌ی یه جنگ رو تأمین کنیم هر پنی به حساب میاد
بیخیال، دوست من یه پیروزی دیگه
لازم بود خوارش کنی؟
وقار یه مرد تنها چیزیه که نمی‌ذاره به جنون برسه
گاهی یه خانوم دوست داره یکم خوش بگذرونه
باید مراقب باشیم، سارا
اون متحد مفیدیه
ولی دشمنی خطرناک
هر چیزی می‌خوای قرض بگیر
ممنون
و بابت شغل ممنونم
به ضعفا علاقه دارم
لرد مارلبورو - وقتشه -
باید در امان باشی
باید احمق نباشی
و شجاع باشی باهوش و در امان باش
التماست می‌کنم - حتماً -
امشب پیشم بمون
باید کنار افرادم بخوابم
کار درست اینه
یه خوابی دیدم، یه فرانسوی خیلی کوچیک که در خون پوشیده شده بود
سر مالربورو رو با خودش این‌طرف اون‌طرف می‌برد و پنیر به خوردش می‌داد
اون سرباز بزرگیه
چیزیش نمیشه
پیروز خواهیم شد
البته که همین‌طوره، خانوم فریمن
ببخشید علیاحضرت
فکر کنم وقتی گیاهان دارویی رو برای پاتون چیدم سرما خوردم
تو بودی
اَبیگیل
بیا به چیزی شلیک کنیم
واقعاً باعث تأسفه
خیلی خوشگل هستن
بنداز
واقعاً داری آسمون رو زخم می‌کنی
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
تا وقتی که بدونی اسلحه دستمه
برای این جنگ سخت تلاش کردی و شوهرت در خط مقدمشه
زندگیش در خطره
چطور می‌تونی انجامش بدی؟ - کار درستیه -
اگه انجامش ندیم، نیروهاشون رو جمع می‌کنن و میان این‌جا
و تو طول یه سال همه‌مون رو قتل عام می‌کنن
تو وضع ناجور و شرایط سختی رو گذروندی واسه همین
امنیت و مساعدت رو بیشتر از هر چیز دیگه‌ای بخواه
اگه بمیره
حاضر نبودی واژنت رو فدای آلمانی چاق کنی تا پدرت رو نجات بدی؟
چرا
همیشه یه هزینه‌ای هست
من آماده‌ام پرداختش کنم
پرت کن
فقط آروم باش و نشونه بگیر
وقتی از جلوی چشمت رد شد ماشه رو بکش
پرت کن
بی‌نقص بود
مونده تا یه قاتل ازت بسازیم
داری تعقیبم می‌کنی؟
گفتم داری تعقیبم می‌کنی؟
به نظر شما دارین من رو تعقیب می‌کنید، آقا
چرا که من جلوتون هستم
صبح تو بودی که سوار اسب دیدمت
من یه خدمتکارم
اسب از کجام اومده؟
شاید خیال کردی
شاید خودت بودی
و باید بگم لختت کنن و شلاقت بزنن
منتظرم
می‌خوای باهاش بخوابی، نه؟
خونم رو به جوش میاره
اون فاحشه‌ی جدید بانو مارلبوروست
واقعاً هم هست
جالبه
ببخشید برو کنار
اعلیاحضرت
از دیدن‌تون چقدر خوشحالم
حالا که حتی پول بیشتری صرف جنگ کردید، اشتباهی احمقانه است
بله، برنده خواهیم شد
سارا مطمئنه برنده میشیم
مالیات از زمین گرفته شده خبر ندارید چقدر مردم رو
خشمگین کردین
واقعاً، عصبی هستن؟
ملکه‌ی عزیزم - از جوراب‌هام خوشت میاد؟ -
مخصوص جشن هستن
خیلی, الان داشتم به ملکه
اشتباه این مالیات‌ها و همچنین جنگ رو می‌گفتم
باید به دنبال صلح باشیم
هارلی، چقدر حوصله‌ی آدم رو سر می‌بری
به خاطر پارلمانه؟
جشن برای رقصیدنه
و خوردن اون ریشه‌ی خردل و گوشت ادویه زده‌ی آهو, امتحان‌شون کردی؟
الان مشکل قورت دادن دارم
علیاحضرت - می‌خوام دیگه از موسیقی لذت ببرم -
بله، موزیک دوست داشتنی‌ایه باید برقصم
بس کنید
بسه
چی‌شده؟ - دیگه می‌خوام برگردم به اتاقم -
بسه
آقای هارلی
قبول دارم در مورد مالیات جنگ زیاده‌روی کردم
چی؟ - مثل قبل می‌مونه -
ما خدمتکارهای شما هستیم، ملکه‌ی من
اَن
متأسفم
عیبی نداره
تند بریم؟
بکنم
اَبیگل بودی درسته؟
بله، قربان
می‌بینم یه کتاب دزدیدی
کتابی که آدم ممکنه براش لختش کنن و شلاقش بزنن
بانوم بهم قرض داده
بریم ازش بپرسیم؟ - نه -
نه
بیا و شب رو باهام بگذرون
پس، زمانی بانو بودی و حالا هیچی نیستی
یه خدمتکار ظرف شور شدی
چقدر ناراحت کننده است
هنوز همون بانویی‌ام که بودم
تو قلبم - شکی توش نیست -
مهمه که دوست‌های جدید پیدا کنی
درسته؟
بله
اگه اون اتفاقی باشه که واقعاً داره این‌جا می‌افته
نه تهدیدهای پوچ در ظاهر نجابت
می‌بینم باهوشی
یه چیزی می‌خوای
که من رو بکنی
فکر می‌کنم دوستم ماشام کاملاً درگیرت شده
خب درباره‌ی بانو مارلبورو بهم بگو
گودولفین، ملکه
خبری هست؟
از شایعه خوشم میاد
یه ضعفه، می‌دونم
بانو مارلبورو باهام خوش رفتار بوده
نجاتم داده
به اعتمادش خیانت نمی‌کنم
البته مدیونش هستی
ولی دین یه نسیمه که همیشه مسیرش رو تغییر میده
بعد یه لحظه، دوباره برگشتی پیش
یه مشت فاحشه‌ی زننده می‌خوابی که تو این فکری انگشت‌های کی تو کونته
تو کاخ نمی‌تونی دوست‌های زیادی داشته باشی
من یه دوست می‌خوام اَبیگیل
یه دوست با گوش‌های شنوا و چشمان باز
اغلب وضعیت به هم ریخته‌ی کاخ حواسم رو درگیر خودش می‌کنه
به عنوان رهبر حزب مخالف نباید این‌طور باشم
فقط می‌خوام از هر نقشه‌ای که بانو
گودولفین، یا ملکه ممکنه داشته باشن باخبر بشم
من به اعتماد بانوم خیانت نمی‌کنم
صبرکن
فرار کردم
چه بانمک
خوبی؟
بگذریم، بهش فکر کن
اجباری نیست
باید به هارلی بگی نظرت رو درباره‌ی مالیات تغییر دادی
مردم واقعاً بابت مالیات زمین عصبی شدن؟
وقتی فرانسوی‌ها به زن‌هاشون تجاوز کنن
و زمین‌هاشون رو کشت سیر بندازن عصبی میشن
حزب محافظه کار نباید مورد انتقاد شدید قرار بگیره
و اگه انجامش بدیم، مرده‌های بیشتری رو دست‌مون می‌مونه
از دست دادن افراد دردناکه ولی
تو این موضوع نباید دودل باشیم
وگرنه ضعف‌مون رو می‌بینن و ما رو تصاحب می‌کنن و همه چیزمون رو از دست میدیم
ملکه نمی‌خواد
چی؟
نمی‌تونی شکلات داغ بخوری
به خاطر معده‌ات شکر ملتهبش می‌کنه
اَبیگیل، اون فنجون رو بهم بده - نده -
ببخشید نمی‌دونم چی‌کار کنم
باشه، بدش به اون
و بعد می‌تونی یه سطل و تی برداری و استفراغش رو جمع کنی
برم گردون
در پارلمان مالیات رو اعلام خواهی کرد
تاریخش رو مشخص می‌کنم
باید یه چیزی بهت بگم
آقای هارلی اومد پیش من
و ازم خواست که از اعتماد شما سوءاستفاده کنم
و وقایع بین شما، ملکه و گودولفین رو فاش کنم
متوجهم
میخوای چیکار کنی؟
چیزی نمیگم
واضحه
واضح نیست
تو ممکنه این داستان رو برای جلب اعتماد من گفته باشی
و میخوای هم از توبره بخوری هم از آخور
من انسان با شرفی هستم حتی اگر جایگاهم شرافت‌مند نباشه
،حتی اگه آخرین نفر باقیمونده توی این مکان کذایی باشم بازم شرافت خودم رو زیر پا نمیذارم
وقتی که عصبانی میشی خوشگل میشی
پس رازهام پیش تو امنه؟
همشون
خوبه
حتی بزرگترین رازتون
ابیگیل
اگه یادت بره که ساچمه رو توی تفنگ بذاری
،اسلحه با شلیک فقط صدا میده ولی گلوله ای شلیک نمیکنه
فریب خیلی خوبیه، مگه نه؟
بله
شاید یه روزی به دردمون خورد
بعضی موقع ها آدم براش سخته که یادش بمونه اسلحه رو پر کرده یا نه
من از سردرگمی ترسانم
و اتفاقات ناگوار
مطمئنم که بقیه محتاط هستن
گوشت گاو؟
خب، هست
خامه؟
خانم مگ، قبض خامه‌تون سرسام‌آوره
دَرِش حمام میکنین که کمک حالِ بواسیرتون باشه؟
نه، بانو
میشه بنده بررسیش کنم؟ - البته -
عالیه بانو مارلبورو, مثل همیشه
جلسه رو خاتمه بدیم؟
البته
سعی کن بپری روی سنگ‌فرش ها
چمن ها ممکنه جلوی سقوطت رو بگیره
تو اهمیت نمیدی
!خانم مولی
یه کم دیگه بمون
نه، امروز مرخصی، من دستور میدم
یه نفر باید مملکتو اداره کنه
من غذا نیستم
نمیتونی مدام بخوری و بخوری
با اینحال تو خوشمزه و نمکی هستی
اگه به سمتت بخزم، برام یه وعده لذیذ درست میکنی؟
خیلی خب
امروز عصر به دیدنت میام
و میتونیم ویست بازی کنیم [نوعی ورق بازی]
:بخش سوم !چه لباسی
دیگه وقتش رسیده بود خانم فریمن
این پای کوفتی
مثل یه هیولا میمونه که بهم حمله میکنه
میشه لطفاً برام قطعش کنی؟ - فکر نکنم، علیاحضرت -
تو چرا اینجایی؟
بانو مارلبورو به دلیل اینکه بازیکن فوق‌العاده‌ای در ویسپ هستم منو فرستادن
و ناچاراً مشغول کار و بار کشور شدن
ولی سریعاً خدمتتون میرسن
این کشور منه
من کار و بار این کشور هستم
واقعاً الان واسه من ندیمه‌ش رو فرستاده؟
علیاحضرت، من همیشه ندیمه نبودم
،من تحصیل‌کرده هستم ,,,به زبان های، لاتین، فرانسه مسلط هستم
خانواده‌م دوران سختی رو گذروندن
بنده همچنین دخترعموشون هم هستم - همه اینا خیلی فوق‌العاده‌ست -
با اینحال شما باید برید و بهش بگید که بیاد اینجا
اونا خیلی زیبا هستن
اونا کوچولو های منن
میشه بیاریشون بیرون، لطفاً؟
چندتا هستن؟
17
امروز نوبتِ هیلدنبرنده
اون کدومه؟
اون یکی که اونجاست
خجالتی ولی در عین حال لجوجه
میشه؟
اوه، ازت خوشش اومده
من 17 تا بچه از دست دادم
بعضی‌ها بیمار به دنیا اومدن
بعضی هاشون جان و رمق نداشتن
و بعضی هاشون مدت کوتاهی پیشم بودن
!اوه عزیزم
امروز نوبتِ هیلدنبرنده
روزی که از دستش دادی
آره
،هر کدومشون که میمیره یه ذره ای از آدم هم باهاشون میمیره
میخوای بهم ملحق بشی؟
!اوه، چه کیک لذیذی
خوشت اومد؟
واقعاً خوشش اومده
!تولدت مبارک
!چه لباسی هم پوشیدی
ممنون
فکر کردم ممکنه زیاد از حد باشه
اومدی اغوام کنی یا بهم تجاوز کنی؟
من یه جنتلمن‌ام
پس میخوای تجاوز کنی
,,,نه، نه، تو
,,,تو
منو مجذوب خودت کردی
منظورت چیه؟
من جذب شِمای زیر لباس و آرایشت شدم
خیلی خوشگلی
تعجبی نداره که مخفی میکنی زیباییتو
تو کی هستی؟
یه ندیمه معمولی نیستی
میشه گفت من قدر و منزلتم رو از دست دادم
میشه گفت
من میخوام به چنگ بیارمت
شاید بهت اجازه بدم
حالا شب بخیر، جناب
پیشرفتی داشتی؟
,,,اون
اون گازم گرفت
این کلاه‌گیس ها خیلی مسخره ان
افراد من باید خوشگل باشن
نه کاملاً، اون باهوش و زیرک بود
دوباره تلاش میکنیم، به روش خودت پسرجون
عذر میخوام که ابیگل رو به جای خودم فرستادم
اون خیلی عزیز بود
هیلدنبرند واقعاً ازش خوشش اومد - اون یه خرگوشه؟ -
ان تو خیلی حساسی
و بعضی روزا خیلی بدجنس و بی‌اعتنایی
,اگرچه بعضی روزا خیلی دوست‌داشتنیم بیا روی اون روزا تمرکز کنیم
ان
خیلی بچه ای
:بخش چهارم یک مشکل کوچک
فکر کنم تجاوز ها از همه سخت تر بودن
حس میکردم مدیون اونا هستم
و اینکه من هیچی نبودم
این حرفو نزن، تو یه آدم عزیزی
ممنون
شما خیلی خوشگلین
بس کن، داری مسخرم میکنی
مسخره‌تون نمیکنم
اگه من مَرد بودم، حتما میومدم
یه حالی باهاتون میکردم
!بسه
ببخشید, ببخشید
اوه ببینین
بگو بس کنن
چی؟ - !بس کنین -
!کافیه
!بس کنین
!گمشید
!بهتون دستور میدم
!برید
نمیخوام بشونمش
علیاحضرت - حالا، باید استراحت کنم -
من هم بیام؟ - منو تنها بذار -
اونو بده بهم
علیاحضرت
من کجام؟
علیاحضرت
شما تو راهروی غربی هستین
اینطوری با من صحبت نکن
علیاحضرت
عذر میخوام
منو برگردون
شاید بهتره برقصیم
داری منو مسخره میکنی
نه، فقط فکر میکنم که شما میتونین برقصین
باعث دلخوشیتون میشه
خیلی خوشحال میشم باهاتون برقصم
!عقب
با همدیگه و ضربه
!پرت کن
جلو، عقب
!پرت کن
با سر بیا جلو و با سر برو عقب
!پرت کن
دوازده به یازده هستیم
داری خیلی خوب شلیک میکنی، ابیگیل
شما به من خوب یاد دادین
امیدوارم وقت گذروندن با ملکه زیاد برات خسته کننده نبوده باشه
اوه، نه اصلا
و اگه باعث تسلی شما میشه، من خوشحالم
خوب خوابیدی؟ - مثل یه گورکن کوچیک -
خیلی هم عالی
,,,ملکه
انسان فوق‌العاده‌ایه
حتی اگه به زودی آشکار نشه
غم و اندوه به دل و قلبش رسوخ کرده
ایشون به نظر خیلی دوست داشتنی میان
دیگه باری روی دوشت نمیذارم
من کاملا خرسندم - میدونم که خرسندی -
اگه سریعا به خدمتش نرم، از دستم عصبانی میشه
شلیکت رو بکن
!پرت کن
13
ملکه؟
خودم سریعاً میام اونجا
ملکه
ایشون
رو خواستن
,,,فرستادم چندتا خرچنگ بگیرن، فکر کردم
میتونیم بپزیمشون و بعدش میل کنیم
اوه سلام - !اوه سلام و علکیم -
امیدوارم سه تا داشته باشی
فکر میکنم ابیگل رو احضار کردی تا من حسودیم بشه
شاید
بهم کمک میکرد که خرچنگ ها رو بپزیم
ترسیدی؟
,اوه، فکر میکنم قاشق تزئینی ایده بدیه فقط,,, خیلی از مد افتاده ست
خرچنگ هاتون، خانم
کجا بذارمشون؟
آه، اینجا
سلام
منو یادته؟
آقای هارلی
تو همیشه تعادل منو به هم میزنی
خب، اخیرا چه خبر شده؟
ملکه و بانو مارلبورو میخوان خرچنگ بپزن و بعدش بخورن
میخوای مشت بکوبم تو صورتت؟
ملکه میخوان دو برابر شدن
نرخ مالیات زمین دارا رو به پارلمان اعلام کنه
جدی میگی؟
البته فکر نکنم زیاد عزمش راسخ باشه
ولی، بانو مارلبورو میخواد عزم ملکه رو راسخ کنه؟
آره
,,,و
همین
چرا حس میکنم همه وقایع رو بهم نمیگی؟
من نهایت تلاشم رو کردم
واقعا کردم
خیلی خب
خیلی خب, اینقدر آبغوره نگیر, ممنون عصر دل‌انگیزی داشته باشی
میشه با اجازه ملکه نطقی رو بیان کنم؟
میشه از اعضای تالار تقاضا کنم ,,,برای پشتیبانی از تصمیم هوشمندانه ملکه
مبنی بر عدم افزایش مالیات برای زمین یک هورای بزرگ ادا کنن
زیرا دو برابر کردن مالیات منجر به مصیبت و بدبختی بیش نمیشد
و خون کشتزار هارو فرا میگرفت، وقتی که
حومه شهر بر ضد شهر ها میشورید
و اضافه کردن تعداد زیادی کشته به فرزندان کشته شده در جنگ فعلی
و بازم هم به ملکه عرض میدارم
برای دانایی و خرد عمیقشون در
تعیین حد و مرز ها و یکپارچه نگه داشتن کشورمان
زیرا که پیروز شدن در جنگ خارجی کاملا بی ثمر است اگر جنگی رو در داخل خانه خودمان آغاز کنیم
من بابت وقفه عذر خواهی میکنم، علیاحضرت
تالار تمام و کمال از آنِ شماست
ما مشتاقانه منتظر شنیدن سخنان شما هستیم
مردا نباید یواشکی بیان سر وقت یه خانم
به نظر ترسیدی
صدمه دیدم
وایسا
اول درست حسابی بوسم کن
من هنوز تصمیم نگرفتم باهات ازدواج کنم، مشام
من نمیتونم با یه ندیمه ازدواج کنم
اگرچه میتونم ازش لذت ببرم
میدونم که اگه باهام ازدواج کنی داغون میشی
فکر نمیکنی ما زوج خوبی هستیم؟
من فکر میکنم تو زوج خیلی خوبی هستی
شبیه احمقا شده بودم
همشون داشتن زل میزدن، مگه نه؟
،حتی اگه با چشمای خودم هم نبینم میتونم تشخیص بدم
و کلمه " چاق" رو هم شنیدم
ان - چاق و زشت -
هیچکس به جز من جرئت زدن این حرفو نداره و منم این حرفو نزدم
دلم برات سوخت
اون برات پاپوش دوخت, تقصیر ماست
نمیدونستم دیگه چیکار کنم
نمیتونستم ادامه بدم - چیزی نیست -
ان، چیزی نیست
اون برامون آماده شده بود
احتمالاً فکر کرده که تو داشتی رو ذهنش کار میکردی
یه مشکل کوچیکه
تاریخش رو معلوم کردیم؟
داری چیکار میکنی؟
علیاحضرت
,,,بانو مارلبورو ازم خواستن منتظرتون باشم و من
تخت خیلی قشنگ بود و من مغلوب زیباییش شدم
احمقیت کردم، متاسفم
خب، حالا میتونی بری بیرون
دوباره معذرت میخوام، علیاحضرت
لباست چی شد؟
گرگ ها پارش کردن
پاهاش
پاهامو بمال
زیاد درد میگیره؟
رنج و عذابه
!اوه، چه دردی
مارلبورو نوشته
اون قابلیت اینکارو داره
جنگ به زودی شروع میشه
اون پیروز میشه - البته -
تصور میکنم امشب خوابت نمیبره
میتونم بمونم و پیشت بشینم
من خوبم
صبح بخیر، بانو مارلبورو
کتابِ شعرِ اون ارابه چرونه رو ندیدی؟
نه ندیدم
نه
متوجه نمیشم
تو برش داشتی؟
کتابم رو - نه؟ -
من فکر میکنم تو یه دروغگوئه کثیف هستی که من سریع راجبش قضاوت کردم
من نمیخواستم این اتفاق بیوفته
ملکه، ایشون قوی و تاثیر گذار هستن
تو از خدمت من مرخصی
برگرد پیش خانم مگ، و بهش بگو یه جایی توی اتاق ظرف‌شویی برات پیدا کنه
و اگه گفت چرا، بهش بگو چون من یه هرزه نمک‌نشناسم
چشم,,, بانو
خدمت برای شما مایه افتخار و سربلندی بنده بود
,,,اگه نری
همین الان لگد مالت میکنم و توقف هم نمیکنم
تو با ابیگل صمیمی شدی؟
خیلی دختر عزیزیه، آره
خیلی حیف شد، ولی باید به جرم دزدی مرخصش میکردم
اون یه دروغگو و دزده
زبونت به طرز غیرعادی بی‌حرکته
شندیدم چی گفتی
اون ندیمه منه، اون مرخص نیست
من اون رو ندیمه اتاق خواب کردم
نشنیدی من چی گفتم؟
آره، تو فکر میکنی اون یه دروغگو و دزده
آره - پرواضحه که من اینطور فکر نمیکنم -
تو مرخصش میکنی
نمیخوام
خوشم میاد وقتی برام میلیسه
:بخش پنجم اگه خوابم ببره و بیهوش بشم چی؟
دراز کشیدن تو این وان خیلی عجیبه
براتون خوبه
دکتر میگه باعث دفع سموم بدن میشه
اگه خوابم ببره و بیهوش بشم چی؟
این فقط گله، شوکولات نیست
اوه، پس با سرخوشی میرم اون دنیا
بعد از اینکه رفتی، فکر کردم رفتن تو وان گل چه ایده خوبیه
,سموم بدن رو دفع کنم وقتی آدم بیرونه سم زیادی جذب بدنش میشه
ابیگل، میشه بری برام نوشیدنی بیاری؟
,,,خوشحال میشم، البته، ولی
من باید کنار ملکه بشینم و تمام وقت گوش به زنگ باشم
قانون اینه
اوه، چه وفادار خوبی
!چقدر قشنگه که یه نفر سعی میکنه یه ویژگی جدید تو شخصیتش بسازه
بهش تیکه ننداز
آقای فریمن
آقای مالی
اوه، چقدر خوش قیافه هستین
شما چقدر خوش قیافه هستین، آقای فریمن
,,,اوه، ولی من
عینکم رو یادم رفت بیارم
تو بر میگردی تو خیابون
یادته وقتی جوون بودیم و میرفتیم بیرون توی برف دراز میکشیدیم
و همه پنجره های اتاق اجلاس هیئت مدیران رو باز میکردیم
و اونجا میشستیم وقتی که پری های برفی با سرعت میومدن تو
و وقتی فرمان‌دار ها میومدن تو و ما داشتیم آدم برفی درست میکردیم
و دستامون از شدت سرما آبی شده بود
و خیلی حال میداد - به نظر فوق‌العاده میاد -
خیلی کارایی که باهم کردیم
من تاریخ باستانی رو دوست دارم
ببخشید ابیگل، چیزی گفتی؟
اوه، داشتم آواز میخوندم
یه آهنگی مدام تو ذهنم تکرار میشه
خب، خیلی فضا برای اینکار هست
بانو مارلبورو، شما خیلی بامزه هستین
اوه ابیگل، تو خیلی عزیزی
فکر کنم برای عصر دیگه استراحت کنم
برم تختتون رو آماده کنم، ملکه اَن؟
یا بهتر نیست من و شما بریم عمارت و یه شری با هم بخوریم؟
اوه، شری به نظر خیلی خوب میاد
شب بخیر ابیگل
آره، شب بخیر ابیگل عزیز
!می‌بینم که خیلی داری حال میکنی
اینکه می‌بینم بهم عشق می‌ورزن، البته
اینکه میبینم تو سعی میکنی منو مال خودت کنی
و مگه من چیزی غیر از دوست داشتنی هستم عزیزم
باید این کار احمقانه رو بس کنی
منظورت رو رسوندی
شاید اصلا نمیخواستم منظوری برسونم
شاید بخاطر گذشته‌مه
شاید بخاطر نقص ذاتی قلبمه
و پدرم رو به خصوص سرزنش میکنم، عوضی
باید شرایط و پیشامد خودم رو تحت کنترل بگیرم
باید طوری رفتار کنم که از نظر اخلاقی برام مشکل سازه
میخوام بیوفتم تو کوچه و خیابون و کونمو تقدیم سرباز های سیفیلیسی کنم
اخلاقیات ثابت یه چرت و پرت کوفتیه که روز به روز منو مسخره میکنه
زیاد نفهمیدم چی گفتی
ببخشید، ولی ساکت باش وقتی دارم فکر میکنم
موهات خیلی درخشانه
این چیزیه که آدمای تو کاخ راجبش نظر میدن
واقعاٌ؟
همیشه فکر میکردم بیشتر شبیه لونه پرنده‌ست
اصلا اینطور نیست
بانو مارلبورو
میرم براتون چای درست کنم
چه ایده خوبی، ممنون ابیگل
البته - کوچولو ها رو ناز کن و بهشون سلام کن -
البته
اون سخنرانی راجب افزایش مالیات رو هفته دیگه ایراد میکنی
من راجب اون مرد یه چشم کنار جاده خواب دیدم
کدوم مرد؟
داشتیم از تو شهر میومدیم
یه جوری بهم نگاه کرد که زهر ترک شدم
خیلی ممنون
ابیگل، فکر میکنی مردم عصبانی هستن؟
ان
اون نمیدونه
اوه، باید از مردم بپرسیم
یه سری آدم ببرین تو روستا ها و ازشون بپرسین
اینجوری مسائل دولت و کشور رو حل نمیکنن
مردم باید رهبری بشن، نه اینکه رهبری کنن
مارلبورو رو بی پناه میذاری؟
اون یه گردان دیگه نیاز داره که بهش ملحق بشن و این نیاز به پول دارن
,داد نزن سر من من ملکه‌ام
و یه بارم که شده، مثل ملکه رفتار کن
ملکه امروز سوار نمیشن؟
با من حرف نزن
من راجب شرایط دوستیمون فکر کردم
فکر کردم که عشقمون به هم بی قید و شرطه
من برات یه ملاقات حضوری با ملکه جور میکنم، به شرطی که تو ازش بخوای یه لطفی در حق من بکنه
,,,وایسا، تو - هارلی تو نمیخواستی من دشمنت باشم -
فعلا که من قادرم برات خیلی ناخشنود باشم
مثل من
تو با این وضع خیلی بی عار و کاهلی
ملکه از من خوشش اومده
,,,و منم اینقدر ذهنش رو نسبت به تو بد میکنم
تا اینکه بخواد سر به تنت نباشه
یا,,, میتونیم یه رابطه دوستی متقابل داشته باشیم
تا سه میشمرم، آره یا نه؟
،خب، اگه تو اینقدر به ملکه نزدیکی چرا از خودش نمیخوای بهت لطف کنه؟
نمیخوام اصلا فکر کنه من چیزی ازش میخوام
پیشش به نفع جناح ما صحبت کردی؟ - نه -
آینده کشور در خطره
مسئله من چیزیه که میخوام راجبش صحبت کنم - تو هیچ اهمیتی نمیدی -
فکر کردم تو طرف مائی
من طرف خودمم
همیشه
بعضی موقع ها به طور اتفاقی میام طرف تو
مثل الان
یه فرصتی داری که کشور رو نجات بدی
:بخش ششم جلوی عفونت رو میگیره
چه خوش‌اقبالی بزرگی که توی باغ پیداتون کردم
داشتیم هوا میخوردیم
شما از جنگ خوشتون نمیاد، میدونم
نه، خوشم نمیاد
ولی باید برای چیزی که میجنگیم مبارزه کنیم
گودولفین و بانو مارلبورو به نظر میرسه در کار و دیدار شما مداخله کردن
بخاطر همین فرصت نشد حرف حزب مخالف وفادارتون رو بشنوین
به من به درستی اطلاع دادن
اگه به شخصه با بنده ملاقات نکردین باور نکنین
من معمولاَ ناخوش هستم - درسته -
متاسفانه درسته
حتی اگه پیروز جنگ با فرانسه بشیم خیلی پول و منابع کمی برامون باقی میمونه
الان ما تو قوی ترین وضعیت هستیم
اگه مارلبورو توی نبرد بعدی شکست بخوره
ممکنه کل جنگ از دست بره
مردم از این جنگ متنفرن، متوجهین؟
بعدش شروع میکنن از شما متنفر میشن
بانو مارلبورو راجع به شورش های توی شهر لیدز چیزی بهتون نگفته؟
نه، نگفته
فقط ازتون میخوام که به دل خودتون رجوع کنید
البته - نه دل بانو مارلبورو، دل خودتون -
‫همچنین باید با ندیمه‌تون صحبت کنم
‫- ابیگل؟ ‫- به گمانم اسمش همین باشه
‫بنظر میاد سرهنگ «مشام» عاشقش شد ‫و می‌خواد باهاش ازدواج کنه
‫اون فقط یه ندیمه‌اس
‫این غیر عادی و غیر قابل توضیحه،
‫ولی بخاطر کمک به اون به اینجا اومدم
‫منظورت چیه کسی اونو ندیده؟
‫با اسب از اینجا رفته، علیاحضرت
‫نه اسب برگشته نه خودش
‫باید چند نفر رو بفرستم دنبالش
‫نه
‫بنظرم می‌خواد منو عصبانی کنه
‫کسی رو نفرست دنبالش
‫- اگه از روی اسب افتاده باشه ,,, ‫- اون سوارکار خیلی خوبیه
‫اونو می‌شناسم, ‫کسی رو دنبالش نفرستین
‫من کجام؟
‫توی بهشتی
‫اونم خداست
‫بعداً می‌بینیش
‫باید برم
‫فکر نکنم امکان‌پذیر باشه
‫دراز بکش
جلوی عفونت رو میگیره
‫بانو «مارلبورو» رو صدا کنین
‫حالا!
‫منو پیشش ببرین
‫پیداش کنین!
‫اون بیرون کلی گرگ هست، مگه نه؟
‫نه علیاحضرت
‫فکر نکنم
‫شاید به «بلنم» رفته باشه, ‫عمارتش
‫هنوز هیچ عمارتی وجود نداره, ‫فقط جنگله
‫پس محض احتیاط باید جنگل رو هم بگردیم
‫آقای هارلی
‫عذر می‌خوام
‫امیدوارم اونو مُرده توی یه گودال پیدا نکنین
‫ولی کار کشور نمی‌تونه متوقف بشه
‫علیاحضرت
‫2هفته‌اس که از خط مقدم خبری نیست
‫شکی وجود نداره که مارلبرو توی دردسر افتاده
‫باید فوراً یه گروه برای کمک بهش بفرستیم
‫پول‌تون رو روی یه نگرانی صرف می‌کنین ‫و خدا می‌دونه اون افراد به چه جایی وارد میشن
‫باید صبر کنیم
‫واسه مدتی بهش فکر می‌کنم
‫این موضوع نمی‌تونه صبر کنه
‫باید الآن وارد عمل بشیم
‫مثل دیر رفتن به مهمونی نیست؟
‫اگه مهمونی خوب پیش بره بهت نیاز نمیشه ‫و دوست نداری کسی مزاحمت بشه ,,,
‫ولی اگه بد پیش بره ‫نمی‌تونی کاریش بکنی
‫فقط پشیمون میشی که یه لباس خوب واسش پوشیدی
‫این مثل یه مهمونی نیست
‫متأسفم نخست وزیر، این به ذهنم رسید
‫بنظرم شبیه یه مهمونیه
‫- یه قیاس فوق‌العاده ‫- صبر می‌کنیم
‫مطمئن بشین سربازا لباس جنگ بر تن می‌کنن ,,,و گوش به زنگ باشن
‫ لشکر رو به سمت ساحل بفرست و و یه کشتی آماده برای حرکت هم داشته باش
‫ابیگل
‫تا حالا اینقدر نگرانش نشده بودم
‫این موقع شب بیرون تنهاست
‫اون قویه
‫و مشکلی واسش پیش نمیاد
‫آره، کل زندگیم منو نجات داد
‫بدون اون من هیچی نیستم
‫این حقیقت نداره
‫شما ملکه هستین
‫من خستم
‫درد می‌کنه، همه‌جام درد می‌کنه
‫همه از پیشم میرم
‫می‌میرن
‫و بالأخره اون
‫اگه نمُرده باشه میدم گلوش رو بِبُرن
‫شاید اینکارو کرده باشه ‫که منو ناراحت کنه
‫شاید حل و فصل بشه ولی من ازش نمی‌گذرم
‫مشکلی واسش پیش نمیاد
‫- اونا پیداش می‌کنن ‫- اهمیتی نمیدم
‫تو
‫یه آدم مهربونی
‫سرشار از محبتی
‫اون باهات ازدواج می‌کنه
‫چی؟
‫سرهنگ مشام می‌خواد باهات ازدواج کنه
‫- واقعاً؟ ‫- آره، اونو به دام انداختی
‫ولی این مضحکه
‫چیزی واسه پیشکش ندارم
‫من یه ندیمه ساده هستم, ‫این موضوع وجه‌اش رو خرابش می‌کنه
‫اول به فکر اون هستی
‫- اوه، تو خیلی مهربونی ‫- واسم مهمه
‫البته نه اونقدری که شما واسم مهمی
‫اما همین هم برای ازدواج کافیه
‫نمیخوام دروغ بگم ‫دوست دارم بازم یه بانو بشم
‫آره، آره، همین درسته
‫وقتی اون رفته،
‫اگه صبر کنیم، اون برمی‌گرده و بابتش داد و بی‌داد می‌کنه
‫ولی باید اینکارو بکنی, ‫این هدیه‌ی من به توئه و بهت دستور میدم که قبولش کنی
‫- البته ‫- کی؟ بیا، همین‌الآن!
‫من، ابیگل هیل
‫ساموئل مشام رو به عنوان شوهرم قانونی‌ام می‌پذیرم
‫من، ساموئل مشام
‫ابیگل هیل رو به عنوان همسر قانونی‌ام می‌پذیرم
‫شما خیلی سخاوتمندید
‫خیلی خرسندم
‫- بند و بساط قمار رو راه بنداز، آقای هارلی ‫- عالیه
‫و به توئم یه خونه توی «ایست وینگ» میدم
‫- ممنون، علیاحضرت ‫- ممنون
‫خوبه که بعضی اوقات ملکه باشی
آدم فقط میتونه تصورش رو بکنه
‫داری بد دلت راه میدی
‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫تو گفتی نظامی‌ها دارن دنبالش می‌گردن
‫قبلاً هم بهت گفتم
‫اون تا چند روز مریض میشه
‫ولی تا الآن حتماً خوب شده
‫احتمالا به «ساوتهمپتون» برگشته
‫که چیکار کنه؟ چه برنامه‌ی بریزه؟
‫آماده بشه؟
‫من به اندازه‌ی سنگ راست کردم ‫و امشب، شب عروسی‌مونه
‫همینجوری وایسا
‫حالا که از اینجا رفته از موقعی که اینجا بود ‫بیشتر احساس نگرانی می‌کنم
‫انگار می‌تونه هر جا و هر زمانی که بخواد ‫بهم صدمه بزنه
‫و من متوجه‌اش نشم
‫باید آروم باشم
‫اون مُرده
‫من ازدواج کردم
‫ولی باید آماده باشم
‫و وقتی نمی‌دونم دشمنم کجاس ‫باید تو آماده شدنم بهم کمک کنی
‫زندگیم مثل هزارتو می‌مونه ‫ولی مدام فکر می‌کنم که ازش بیرون اومدم
‫باید یه کنج دیگه جلوی روم پیدا کنم
‫پسر
‫یه کالکسه واسم خبر کن
‫«می» میگه نه
‫من از اینجا میرم
‫کمکم کن
‫می میگه نه
‫حالت بهتر شده؟
‫اسبم زنده‌اس؟ ‫یا خوردیش؟
‫فروختمش
‫ولی بازم بهم بدهکاری
‫می‌تونی واسه غذات ساک بزنی
‫از الآن به بعد 20درصد پول رو ازت می‌گیرم
‫بنظر آدم با کلاسی میای
‫مردا خوششون میاد
‫تا حالا ده سکه طلا دیدی؟
‫توی خوابم؟
‫ساعت 9 صبح به فواره‌ی «هاید پارک» برو
‫و یه مرد رو می‌بینی ‫که با یه غاز در حال قدم زدنه
‫چی شده؟
‫تو خوبی؟
‫اون زنیکه، ابیگل، منو مسموم کرد
‫«مری مگ‌دلاین» منو پیدا کرد
‫بهت تجاوز کردن؟
‫نه, نکردن
‫اما مطمئناً وقتی نیاز پیدا کنم ‫اونو استخدام می‌کنم
‫ابیگل اینکارو کرد؟
‫آره
‫کشور چطوره؟
‫بانو مالبرو
‫اوه، خدای من
‫یه ندیمه مثل یه بانو لباس پوشیده, ‫چقدر ,,,
‫غافلگیر کننده
‫دوست عزیزم و دختر عموم
‫خیلی خوشحالم که می‌بینم برگشتی از,,,
‫جهنم!
‫مطمئنم یه روز گذرش بهت میوفته
‫یه چندتا چیز رو از قلم انداختی
‫ازدواجم
‫یه رابطه ساده بود ‫ولی به زیبایی انجام شد
‫همه برن
‫باید یه چایی بهم تعارف کنی ‫و اگه قبول نکنم باید منو ببخشی
‫من قلبم رو گشتم, و بهش اعتماد نکردم ‫و این گناه منه
‫نمی‌تونستم بذارم که منو نابود کنی
‫احتمالاً خودت اینو بهم یاد دادی
‫ولی الآن دیگه تموم شده
‫من بُردم
‫جام امنه
‫دیگه لازم نیست باهم بجنگیم, ‫عالی نیست؟
‫اگه بتونی منو ببخشی ‫واضحه که می‌تونیم باهم خوشحال باشیم
‫واضحه که هنوز عصبانیتی داری که باید تخلیه بشه
‫همین یه بار این اجاره رو بهت میدم
‫ازدواج عزیزت رو تبریک میگم
‫صورتت
‫اونقدر بد شدم؟
‫واسه یه مرد همچین زخمی مایه افتخاره
‫کجا بودی، سارا؟
‫چرا اینجوری رفتی؟
‫رفتم اسب سواری
‫چندتا سارق بهم حمله کردن
‫مدتی طول کشید تا تونستم باهاشون مبارزه کنم
‫- اوه، صورت بیچاره‌ات ‫- باید اونا رو می‌دیدی
‫و گمان کنم توئم به خوبی ‫جواب اعتمادم رو دادی؟
‫شنیدم چند نفر از سربازا رو دنبالم فرستادی
‫نگرانت بودم, فکر می‌کردم ,,,
‫تو که نمی‌خواستی با این کارت منو ناراحت کنی؟
‫من با تو بازی نمی‌کنم
‫می‌دونم، می‌دونم
‫به من نگاه کن
‫اینو یه بار ساده بهت میگم، عزیزم
‫باید ابیگل رو بفرستی بره
‫بخاطر قلب من، بانو مولی، اینکارو بکن
‫نمی‌خوام اینکارو بکنم
‫اون یه آدم بد ذاته
‫داری حسودی می‌کنی
‫همون‌کاری رو می‌کنی که من میگم
‫نخست وزیر و آقای هارلی
‫چی شده؟
‫خیلی عذر می‌خوام، علیاحضرت ‫ولی نامه‌ای از فرانسه اومده
‫چی شده؟
‫مارلبرو آماده‌اس
‫اونا رو محاصره کرده
‫واسه حمله کردن به ساحل نیاز به حکم داره
‫بذار الآن به مهمونی برن
‫- البته، علیاحضرت ‫- کدوم مهمونی؟
‫وقتی اینجا نبودی حرفش شد
‫ممنون آقایون، پیشرفت کارو به اطلاعم برسونین
‫خیلی خوبه که شما رو سالم توی کاخ می‌بینم، بانو مارلبرو
‫توی اعزام لشکر کارت خوب بود
‫آره، می‌دونم
‫هر چند دوتا سمت توی کابینه هست ‫که باید برشوگردونی سر جاشون
‫من ملکه هستم
‫سعی نکن این کارو انجام بدی
‫توئم سعی نکن کشور رو اداره کنی, ‫نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫می‌دونم هارلی در گوشت خونده ‫و ابیگل توی رخت‎‌خوابت بوده
‫کافیه
‫از الآن به بعد فقط از حرفای من پیروی می‌کنی، فهمیدی؟
‫آن
‫نکن, نه، نکن
‫صورتت منو می‌ترسونه, ‫نکن
‫شب بخیر، بانو مارلبرو
بخش هفتم: اونو برش ندار، ازش خوشم میاد
‫صبح بخیر
‫صورتت عجیب شده، عزیزم
‫ولی اینجوری بهتره
‫فکر کنم هر چی بیشتر دارم پیر میشم ‫بیشتر احساساتی میشم
‫یعنی ظرفیت احساساتی شدنم داری؟
‫خودمم انتظار نداشتم
‫اما اخیراً یه چیزای منو شکه کرده
‫چشمام به نامه‌های خیلی خیلی زیادی که واسم نوشتی افتاد
‫"دلم واسه آغوشت تنگ شده"
‫"دلم واسه گرمای بدنت لخت روی من تنگ شده"
‫خیلی احساساتیه, خیلی آشکاره
‫حتی اون روز ترسیدم ‫و فکر کردم که واسه یکی دیگه نوشتی‌شون,
‫فکر می‌کنی اگه اونا بدست جاناتان سوئیت حرومزاده برسه چی میشه؟
‫روز بعدش، توی روزنامه‌اش
‫تو نابود میشی
‫تو هرگز اینکارو نمی‌کنی
‫تو اصلاً نمی‌دونی من واسه کشورم چیکار می‌کنم
‫و همینطور واسه تو
‫نابودم کنی؟
‫اینکارو می‌کنی؟
‫از این نامه‌ها استفاده می‌کنم
‫اگر مالیات زمین ها رو برنگردونی، کابینه رو به میل من تغییر ندی ‫و ابیگل رو بیرون نندازی
‫نمی‌خوای بدونی چه تصمیمی گرفتم؟
‫فقط دوست دارم بدونم که تو خوشحالی،
‫و بعد از اینکه کارم تموم شد ‫دلش رو آب می‌کنی
‫ملکه درخواست بازگشت کلیدهاتون رو دارن
‫باید پسشون بدین و کاخ رو امروز ترک کنین
‫اون کجاس؟
‫باید کلیدهاتون رو پس بدین
‫ملکه به صورت حضوری شما رو نمی‎‌پذیرن
‫آن!
‫کلیدامو تحویل دادم!
‫مولی هستم, ‫تو عصبانی هستی، می‌دونم
‫متأسفم
‫واسه یه لحظه عصبانی شدم
‫فقط در رو باز کن
‫خواهش می‌کنم فقط ,,,
‫میشه فقط ,,,
‫مولی هستم, ‫در رو باز کن
‫نامه‌ها رو سوزوندم
‫سوزوندمشون
‫اوه، هر کاری می‌خوای بکن
‫دیگه برنمیگردم
‫متوجه‌ای؟
‫میرم و دیگه برنمی‌گردم
‫ابیگل این کارو کرد
‫اون تو رو دوست نداره
‫مگه کسی دیگه‌ای می‌تونه داشته باشه؟
‫اون برخلاف تو هیچی ازم نمی‌خواد
‫اون هیچی ازت نمیخواد ‫ولی با این وجود ,,,
یه جوری با 2000 پوند حقوق در سال بانو شده
‫و هارلی بیشتر شبا براتون لالایی میخونه
‫ای کاش مثل اون منو دوست داشتی
‫می‌خوای بهت دروغ بگم؟
‫شما مثل یه فرشته‌این که از بهشت اومده، علیاحضرت
‫نه
‫بعضی‌وقتا شبیه یه گورکن میشی
‫و می‌تونی در گفتن حقیقت به من اعتماد کنی
‫- چرا؟ ‫- چون من دروغ نمیگم, این عشقه
‫باید به وظایفم برسم
‫من ,,,
‫من 7 ماه گذشته از دست دولت ناراضی بودم
‫لرد گدولفین باعث سلب اعتمادم شده
‫بنابراین می‌خوام نخست وزیر جدید رو اعلام کنم
‫و اون آقای هارلی خواهد بود
‫گولدفین
‫از تمام خدمت‌هاتت تشکر می‌کنم
‫و ما فوراً به فرانسه درخواست صلح میدیم
‫حرفام رو زدم
‫مرخصید
اونو بذار بمونه, ازش خوشم میاد
‫آینه رو هم می‌تونی بذاری
‫خدای من، واقعاً فکر می‌کنی برنده شدی
‫نشدم؟
‫داریم بازی متفاوتی رو انجام میدیم
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫کالسکه‌ات منتظره
‫و ندیمه‌ام با یه چیزی به اسم آناناس ‫داره از راه میرسه
‫برم؟
‫برو
بخش هشتم: خواب دیدم که چشاتو از کاسه در آوردم
‫یه بار دیگه اینکارو بکن
‫من اینجام
‫میشه لطفاً پاهامو بمالی؟
‫البته
‫حوله داغ نمی‌خوای؟
‫مست کردی؟
‫یکم شراب خوردم
‫شراب خیلی خوبی بود
‫توئم باید بخوری
‫- یکم واست میارم، چی میگی؟ ‫- نه
‫از این برگه‌ها سر در نمیارم
‫حس ناخوشی دارم
‫یه لحظه منو ببخش
‫ببخشید، حالم ناخوشه
‫به آنا بگو دکتر رو واست خبر کنه، عزیزم
‫ممنون
‫دکتر
‫چه خبره؟
‫به فرانسه درخواست صلح دادن
‫- ولی تو خیلی از موارد ضرر کردن البته ‫- درسته
‫مارلبرو یه هفته‌ی برگشت
‫هارلی اونو با یه نفر دیگه جایگزین می‌کنه
‫حالا که صلح با فرانسه انجام شده
و بازگشت مارلبرو به انگلستان قطعیه
‫می‌خواستم ازتون بپرسم علیاحضرت که کار اون درست بوده ‫که به عنوان رهبر ارتش‌مون اونجا رو ترک کرده؟
‫خال صورتش رو می‌کَنم
‫باید جلوش رو بگیری، گودولفین
‫اون یه قهرمانه که برام صلح رو به ارمغان آورده
‫درسته، ولی ما رو توی جنگ لعنتی انداخت
‫که ممکن بود نابودمون کنه
‫اگه تو می‌تونستی به کاخ برگردی ‫کار من راحت‌تر میشد
‫تاریخ جدیدی از صلح و موفقیت، یه روز جدید، ‫دری به سوی آینده‌ی جدید
‫تشبیه‌اش درباره اینه
‫من خستم, بهش فکر می‌کنم
‫ممنون از همه‌‌تون
‫واضحه که تصمیم گرفتین جزئیات اخراج شدنتون رو با من در میون نذارید
‫و من هم یه فرصتی رو توی مکالمه میذارم که موضوع رو حل و فصل کنید
‫احساسات خانوم‌ها رو نمی‌دونم
‫ولی اینو مطمئن که در مورد عاطفه‌شون ‫مثل بچه‌های تازه متولد شده رفتار می‌کنن
گودولفین
‫من علاقه‌ای ندارم که دماغت رو بشکنم
‫منظورتون؟
‫علیاحضرت
‫میشه دلیل اخراج بانو مارلبورو رو بدونم؟
‫نه، نمی‌تونی بدونی
‫یه شکاف در یک دوستی عزیز، ‫می‌تونه بهبود پیدا کنه
‫بعضی از زخما باز می‌مونن
منم زخمای باز زیاد دارم
‫یکی با اون زخما کنار میاد
و یکی دیگه هر روز خدا بخاطرشون عذاب میکشه
‫یه نامه بنویس
‫یه عذرخواهی می‌تونه راه برگشتت رو ساده کنه
‫هر نامه‌ای رو نمیدن بخونه
‫شاید بتونه واستون نامه بنویسه
‫و شاید بتونیم حداقل یکی از زخم‌های ملکه رو ترمیم کنیم
‫نمی‌تونم مانعش بشم
‫به گمانم نامه تأثیری روم نمیذاره ‫و مجبورم اونو توی آتیش بندازم
‫ولی نمی‌تونم مانعش بشم
‫ای ,,,
‫هرزه
‫خدای من
‫دلم برات تنگ شده
‫مطمئنی تمام نامه‌ها همین بوده؟
‫دنبال چیز خاصی می‌گردین؟
‫نه، من ,,,
‫منتظر دستمال مورد علاقه‌م از طرف دختر خاله‌‌م در فلورنس بودم
‫مطمئنم میاد
خواب دیدم
‫که
چشماتو
از کاسه
در آوردم
‫امکان نداره اینا همه‌شون باشن
‫- من ,,, ‫- روی من خم نشو
‫بهتر نیست درخواست یه دستمال دیگه ‫از دختر خاله‌تون در فلورنس بدیم؟
‫احتمالا گم شده ‫یا در مسیر طولانی توسط موش‌ها خورده شده
‫نه، فقط می‌خوام مطمئن بشم ‫تمام نامه‌هام همینجان
‫البته، پادو، برو یه بار دیگه بررسی کن
‫فوراً
‫نالایق
‫ای
‫عزیزترینم،
‫مولی
‫من دچار سردرگمی شدم
‫و شما عزیزترین آدم توی زندگیم هستین
‫اگرچه نمی‌دونم
‫- چه جوری در موردش صحبت کنم ‫- چی شده؟
‫مطمئن نیستم
‫اوه، از این خوشم نمیاد
‫چیزای غیر قابل تشخیص توی مغزم
‫باعث فکر کردن با اتفاقات ترسناک در ذهنم میشه
‫وحشتناک نیست، ان عزیز
‫فقط مسئله‌ی مالیه
‫مالی؟
‫اینو توی دفتر حساب‌ها پیدا کردم
‫بنظر میاد پول زیادی به مارلبرو داده شده
‫اما توی دخل و خرج نیروی نطامی نیست
‫چی؟
‫ناپدید شده
‫میشه موقع برگشت پولو ازش درخواست کنم؟
‫آروم، شاید؟
‫داری میگی سارا به اون پول داده؟
‫بنظر میرسه
‫نزدیک هفت هزار پوند
‫اون این کارو نمی‌کنه
‫- اینجا ,,, ‫- اون این کارو نمی‌کنه
‫پس حتماً دفتر‌دار اشتباه کرده
‫بعضی‌وقتا این اعداد گیج‌کننده میشن ,,,
‫و ممکنه آدما تو نوشتنش خطا کنن
‫ولی دو یا سه اشتباه ,,,
‫بنظرم توضیح ساده‌ای داره که من متوجه نمیشم
‫باید از ذهنمون فراموشش کنیم
بهتر نیست بچه ها رو برای پیاده روی به باغ ببریم؟
‫نه، ممنون, ‫باید استراحت کنم
‫می‌تونی بری
‫لعنت
‫باید برشگردونم
‫برو
‫مارلبرو توی ساوتهمپتون‌ـه، ‫باید تصمیم بگیریم
‫علیاحضرت اگر ممکنه ,,,
امروز نامه هام خیلی کم بود
‫درسته، اگه ممکنه ‫شرایط مارلبرو رو توضیح بدم
‫اون داره ازم دزدی می‌کنه
‫چی؟
‫علیاحضرت، این مضحکه ,,,
‫بانو ابیگل، حرف بزن ,,,
‫حقیقت داره اونا ازم دزدی کردن و بهمون صدمه زدن؟
‫بله
‫همچی واسم واضحه
‫اون باید نابود بشه
‫از انگلستان زیبا تبعید بشن، اونا وفادار نیستن
‫اونا به ما، کشور و ملکه صدمه میزنن
‫- علیاحضرت، اگه میشه ,,, ‫- نه، نمیشه
‫مارلبرو متهم میشه, ‫و از اینجا تبعید میشن
‫حرفم تموم شد، برید بیرون!
‫اوه، نامه اومد
‫ناگهان خیلی از دست انگلستان خسته شدم
‫شاید بهتر باشه بریم یه جای دیگه
‫ان
‫- بیا بذارمت روی صندلی ‫- چطور جرأت می‌کنی اینجوری به ملکه دست بزنی؟
‫- متأسفم ‫- ازت نخواستم حرف بزنی
‫پاهامو مالش بده
‫- باید دراز بکشی ‫- وقتی ازت خواستم حرف میزنی
‫احساس سرگیجه می‌کنم
‫باید یه چیزی رو بگیرم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال