تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
وقتي ساعات اوليه صبح مياد و ميره
در مي‌ان باران مه صبحگاهي به سپيده دم درود مي‌فرستم
وقتي که نورش به زمين ميخوره
,,,گنج‌هاي زيادي رو ميشه زير آسمان
دوست داشتني لندن، کشف کرد
وقتي که چراغ‌ها رو خاموش مي‌کنم لطفا ناراحت نشو
چون در اين قسمت شهر لندن نور مي‌تابه
چيزهايي که ميخوني رو باور نکن
هيچوقت نميدوني زير آسمان دوست داشتني لندن، قراره چي پيش بياد
يه قوري چاي بردار فنجان شکسته‌ت رو تعمير کن
اگه فقط به بالا نگاه کني يه ديدگاه متفاوت رو ميبيني که منتظرته
!آهاي! از اينجا برين - ديروز، بايد از رفيقت قرض مي‌کردي -
انگار قولي که براي فردا دادي هرگز نمي‌رسه
اما به محض پايان يافتن روياي شبانگاه
فردا ميرسه و اسمش امروزه
پس روي دعاهات حساب کن تو مرد خوش شانسي هستي
چون زير آسمان دوست داشتني لندني
صبح بخير جک
!درياسالار روي عرشه هستن
گوش کن، به زودي اين کسادي تموم ميشه زياد طول نميکشه
زودتر از چيزي که فکر ميکني، چند تا آهنگ شاد جديد خواهي شنيد
حالتون خوبه بچه‌ها؟
پس محکم به عزيزانت بچسب و شايد خيلي زود، از اون بالاها
دعاهات برآورده شد پس بالا بالاها رو نگاه کن
وقتي که زير آسمان دوست داشتني لندني
آسمان دوست داشتني لندن
اي لعنت بر شيطون دوباره تکرارش کردن
!اون ببوگلابي‌هاي عجول، باز هم زنگ "بيگ بن" رو زود زدن
در افق ابرهاي طوفاني ميبينم، قربان
دارن مستقيم به سمت خيابان "درخت گيلاس" ميان
!دريچه‌ها رو بپوشون آقاي بيناکل
مي‌ترسم که با دريايي طوفاني روبرو بشيم
!مايکل
!جين
چي شده الن؟
!اون سينک لعنتي منفجر شد
!واي خدا! دوباره نه
!آنابل! جان
!شنيديم عمه جين !الان به لوله کش زنگ ميزنيم
آب رو از شيرفلکه ميبندم
آره، ممنون عزيزان دلم
الن، چند تا حوله و زمين شوي بيار، خب؟
گفته بودم که اون لوله‌ها رو تعمير کنه
از زمان امپراطوري رُم، لوله‌ها دست نخوردن
چي شده؟
نرو توي آشپزخونه، جورجي
نه بدون چکمه‌هات
آه، بله, سلام لوله‌مون ترکيده
يه لحظه لطفا
!ببخشيد, الن
ميشه لطفا در رو باز کني؟ گفتم لوله کش‌ها بيان
خيلي زود اومدن، نه؟
بگير جورجي, بگيرشون پلاک 17 خيابان درخت گيلاس
کنار پارک؟
!بله، دارم ميارم! در رو شکوندي
صبح بخير خانم
بنظرم که اصلا شبيه لوله کش‌ها نيستن
منظورم پشت تلفن بود
ما لوله کش نيستيم، وکيل هستيم
وکيل؟
منو بگو که اميد داشتم شماها به درد بخور باشين
!آب رو قطع کردم
و لوله کش‌ها هم در راه هستن
آفرين به همگي! واي، چقدر هيجان انگيز بود
اينجا چيکار ميکني عمه جين؟
در سالن اتحاديه صبحونه توزيع مي‌کرديم
يواشکي در رفتم که سر صبحي بغلت کنم
بيا اينجا جورجي
ميشه اينقدر در نزني؟
ساعت 8 صبح روز يکشنبه‌ست
زمين‌شوي من دست تو چيکار ميکنه؟
ببخشيد که سرزده اومديم خانم
بخاطر حجم زياد کارمون نمي‌تونيم آخر هفته تعطيل کنيم
اگه آقاي بنکز تشريف دارن ميخوام يه کلمه باهاشون صحبت کنم
اطلاعيه تملک مجدد؟
همونجا وايسين
خداجون, تمام صبح رو بايد صرف تميز کردن گندکاري کنم
بذار اين رو ازت بگيرم
آه، ممنون عزيزم
ببخشيد آقا
گرگ‌ها اومدن جلوي در
چي ميخوان؟
اگه از من مي‌پرسي که مي گم يه کتک حسابي
!اونجا شده شبيه رودخانه‌ي تيمز
نگران نباش الن, تميزش ميکنم
چرا نميري سراغ ,,, صبحونه؟
خب، آره, يکي بايد بره سراغ صبحونه، نه؟
مگه اينکه بخوايم از گشنگي هلاک بشيم
چرا نميذاري الن تميز کنه؟
متاسفانه، اين اواخر ,اين يعني کار بيشتر براي خودم
اون روزي ديدم که کيسه‌ي گوشت روي جارختيه
و کلاهم داخل گنجه - واي خدا -
ميتونيم بريم پارک؟ - نه، جورجي -
آه! يه شونه ميخوام, وحشتناک شدم
مايکل، يادت نره که جلوي در کارت دارن - آه، درسته -
ببخشيد
ما امروز صبح بدجوري درگير بوديم
خواهش ميکنم - همينطور بنظر مياد -
متاسفانه تجارت ما نميتونه منتظر بمونه، آقاي بنکز
ببخشيد آقا - ,,,امروز، ما -
چطور قراره صبحونه درست کنم اگه هيچي داخل گنجه نباشه
بجز مارمالاد و ترشي ماهي؟
خواروبار , قرار بود ديروز بخرم
بسيارخب, ترشي ماهي براي صبحونه و مارمالاد براي ناهار
يه مغازه اونطرف پارکه که حتما باز ميکنه
ما سه تايي ميتونيم بريم - ممنون جان -
!اما تو گفتي که امروز ميريم پارک
ميتونيم سرراهمون بريم پارک
,,,اما - بسه جورجي, بيا ديگه -
اون رو بده من بابا - آه ممنون, خواهش ميکنم بياين -
,,,آ
خب، چيکار ميتونم براتون بکنم؟
من هميلتون گودينگ هستم ايشون هم آقاي تمپلتون فراي
ما مشاوران حقوقي بنگاه قانوني گوردي، کوردي، گودينگ و فراي هستيم
چيه؟
نه, ببخشيد, هيچي
احشکا؟
اسم کلوب گلکاري‌تونه؟
نه، انجمن حمايت از حقوق شهروندان کم‌دستمزد انگلستانه
اتحاديه کارگريه
اون در اتحاديه کارگريه
بله
بله, ضمنا براي آدم‌هاي فقير غذا تهيه مي‌کنيم
که متاسفانه اين روزها، کار بدون پاياني شده
مطمئنم همينطوره، خانم بنکز
,در واقع دوشيزه بنکز من خواهر مايکل هستم
همسرم سال گذشته فوت کردن
چه وحشتناک, اون بچه‌هاي بيچاره
بله, صميمانه تسليت ميگيم
ممنون, ببخشيد چي شده که امروز صبح اومدين اينجا؟
من برم خداحافظي کنم, ديرم شده
آقاي بنکز، سال گذشته، شما يه وام از بانک "سپرده گذاري اماني" گرفتين
با وثيقه گذاشتن خونه‌تون
تو چيکار کردي؟ مايکل
مجبور بودم جين
با وجود کيت و افزايش هزينه‌ها، واقعا چاره‌اي نداشتم
اين روزها اوضاع خيلي سخته، نه؟
بله، خب,,, ششش
بنظر مياد که شما سه ماهه از پرداخت اقساطش عقب هستين
آه
واقعا متاسفم
کيت، همسرم، اون هميشه حواسش به امور مالي بود
و من حواسم اصلا به اونا نبوده، ببخشيد
من دقيقا چقدر به شما بدهکارم؟
متاسفانه، الان بانک درخواست دارن که شما کل مبلغ وام رو يک دفعه پرداخت کنين
کل مبلغ وام؟
بله, همه‌ش در قراردادتون هست
اون بيشتر از درآمد يک سال منه, اصلا ممکن نيست
اي خدا
تو 5 روز وقت داري
اگه نتوني تا نيمه شب جمعه، کل وام رو پرداخت کني
متاسفانه مجبور ميشيم که خونه‌ت رو تملک کنيم
و شما بايد اينجا رو خالي کنين
اما من براي "سپرده گذاري اماني" کار ميکنم
تصور ميکنم حسابدارش نيستين
نه، تحويلدارم
يه کار پاره وقته که پارسال گرفتم
ميدوني، من در واقع يه هنرمندم
بله با اينحال
اما پدرم، جورج بنکز، اونجا شريک ارشد بود
پدرمون برامون سهام بانک رو گذاشته
ميتوني از اونا براي پرداخت وام استفاده کني
اونا رو براي بچه‌ها نگه داشته بودم
سهام؟ در بانک؟
خب، اونا وضعيت رو تغيير ميدن، نه؟
حاضر و آمادست، آقاي بيناکل؟
آماده و پرشده، قربان
اوراق سهامتون رو دارين؟
ببخشيد چي؟ - ,,,اسناد -
اسنادي که ثابت کنن شما در اون بانک سهامدار هستين
فکر کنم بايد بين کاغذهاي قديمي پدرمون باشه
آره, حتما همونجاست
,,,سه,,, دو
!يک
!آتش
!خداي بزرگ
شما تو خونه‌تون آشوب طلب دارين؟
نه، اون درياسالار بود, همسايه‌مون
اون يه توپ در کرد تا ساعت رو نشون بده
بيشتر از 5 دقيقه تاخير داشته
بله, متاسفانه اين چند سال اخير اون يه مقدار از ساعت عقبه
همانطور که ما امروز صبح از کار عقبيم
به شما اخطار داده شد
ما خودمون ميريم بيرون بيا آقاي فراي
اميدوارم که بتونين اوراق سهامتون رو پيدا کنين واقعا اميدوارم
!روز هر دوي شما بخير
ميدوني، تو واقعا شغل اشتباهي رو انتخاب کردي
چرا بهم نگفته بودي که وام گرفتي؟
نميخواستم تو رو نگران کنم
يا بچه‌ها رو
همه‌ش فکر ميکردم که ميتونم اقساطش رو بدم
کيت هميشه حواسش بود
تمام اين اشتباهات احمقانه
,نميتونم خونه‌مون رو از دست بدم، جين اون همه جا هست، اينجاست
خب پس، نميذاريم که اين اتفاق بيفته
اما مايکل، ميدوني که هيچکدوم ما هيچ پولي نداريم
پس بايد اون اوراق سهام رو پيدا کنيم
هيچ فکري داري که بابا اونا رو کجا نگه ميداشته؟ - نميدونم -
شايد در اتاق زير شيرووني؟ - آره -
ببخشيد, نميخواستم تو رو درگير اين ماجرا کنم - !مايکل -
!مايکل
اين خونه‌ي خانوادگي ماست و تو داري از دستش ميدي
پس خواهش ميکنم دست از تظاهر به اينکه همه چي مرتبه بردار ,,,تو بايد
قراره خونه‌مون رو از دست بديم؟
,,,نه، نه، نه، نه, من - ,,,عمه جين فقط -
من داشتم ميگفتم که لازم نيست نگران باشي
چون باباتون سهامدار اون بانکه
اما تو که گفتي ما پول کافي نداريم
خب، مي‌تونم پول بيشتري در بيارم
من الان يه بانکي هستم، نه؟ اين کاريه که بانکي‌ها ميکنن
پول در ميارن
اما تو که بانکي نيست, نقاش هستي
آره خب، نقاش‌ها پولي در نميارن
نه در اين روزها، ببين
شروع امروز سخت بود !اما من الان 10 پوند برات درآوردم
بهتره که بريم
آره، آره, کلاهتون رو بذارين, خب؟
يه لحظه، جان
جورجي نبايد اون 10 پوندش رو خرج خريد کنه، نه؟
بگير
ممنون بابا
آه! ميبينم که دارين ميرين به پارک
آره، درسته الن - خيلي خوبه -
پس بايد اتاق زيرشيرووني رو بگرديم، نه؟
نبايد بري سر کار؟ - نه, کار باشه براي بعد -
آه، ممنون، جين
خب، چطوره که من اتاق زير شيرووني رو بگردم و تو هم کمد لباس قديمي بابا؟
آره - وقتي برگشتيم خونه، ناهار درست مي‌کنيم، الن -
گيلي" اينجا مي‌مونه"
خداي من، شماها چقدر بزرگ شدين
بابا پول کافي بهمون نداده، نه؟
نه اصلا
خب، مي‌تونيم نون ديروز رو با نصف قيمت بخريم
کاري که مامان هميشه ميکرد
!سلام ويلوبي - !سلام خانم لارک -
سلام جورجي, دوقلوها - !آه -
پسر خوب، ويلوبي
بجنب جورجي، وقت کافي براي اين کارها رو نداريم
بيا, بيا ويل
خانم بادکنک فروش! ميشه بادکنک بگيريم؟
نه جورجي! ما پول کافي براي خريد خوراکي هم نداريم
آهاي! جورجي بنکز! از توي چمن بيا بيرون
,,,من که تمام روز رو صرف مراقبت از اونا نمي‌کنم
که بعدش ببينم تو داري زحماتم رو لگدمال ميکني
!برو! برو بيرون
ببخشيد
اگه بابا خونه‌مون رو از دست بده، چي؟
فکر کنم فقط بايد يه راهي براي پس گرفتنش پيدا کنيم
درسته, اين کاريه که مامان ميکرد
نه
مدت زياديست که صحبت نکرديم، عزيزم
امسال خيلي تيره و تار گذشت
امروز، اينجا همه چي خراب بود
و من دنبال راهي بودم که اوضاع رو مثل قبل کنم
ميدونم که مي‌خنديدي و بهم مي‌گفتي حزن انگيز
اما همه چي بهم ريخته
اين اتاق‌ها هميشه پر از جادو بود ,,,و از وقتي که تو رفتي
اونا ناپديد شدن
حالا خونه شده پر از سوال
و پسرت جان، شده يه پرسشنامه‌ي متحرک
و مطمئنم که اگه چند تا پيشنهاد بدي، به دردم ميخوره
در خصوص اينکه چطور موهاي دخترمون رو شونه کنم
و زمان‌هايي که بايد براي جورجي توضيح بدم تو هميشه مي‌دونستي که چي بگي
و دلم براي صحبت‌هاي خانوادگي‌مون تنگ شده
از وقتي که تو رفتي اينجا رو سکوت گرفته
زمستون رفته، اما نه از اين اتاق برف‌ها از کوچه رفتن
اما درختان گيلاس فراموش کردن شکوفه بزنن
اوراق
من همون کاري که بهم گفتي رو انجام خواهم داد اين رو جوري گفتم انگار حق انتخابي دارم
و اگرچه اينجا نيستي تا نگهم داري
در پژواک‌ها، صدايت رو ميشنوم
اما هنوز يه سوالي در طول روز با منه، عزيزم
و خيلي مشتاقم که جوابش رو بدونم
در تمام لحظات، از زماني که تو رفتي، عزيزم ,,,سوالم اينه، کيت که
تو کجا رفتي؟
هيچي تو کمد لباس نبود
خداي من
آره, خيلي بهم ريخته
آره, درسته
اين همه چيز اين بالا چيکار مي‌کنه؟
آه، ديگه ازشون استفاده نمي‌کنم
احتمالا بايد از شر همه شون خلاص بشم
ميز قديمي بابا رو نگاه کردي؟
واقعا يادم نمياد که چرا از اول اين چيزا رو نگه داشتم؟
يعني واقعا چرا اين چيز خراب قديمي رو نگه داشتم؟
اون بادبادک رو يادت نمياد؟
ما عاشق هوا کردنش بوديم، با بابا و مامان
خب، ديگه هوا نميره
همه رو ميريزم دور
ديگه نمي‌بينيشون
محکم به عزيزانت بچسب و شايد خيلي زود، از اون بالاها
!ويلوبي
پسر بد
شششش
فکر مي‌کني امروز چقدر طول بکشه؟
خب، بذار ببينم, 9 دقيقه پياده تا مغازه راهه
,,,و اگه 10 دقيقه براي خريدن هر کدوم از
!ببخشيد بچه‌ها, دارم رد ميشم
!جورجي، برگرد
!جورجي - !شما دو تا -
!قبلا هم بهتون گفتم، از چمن‌ها برين بيرون
!اما برادرمون - !شنيدين چي گفتم -
!حالا چي؟
!هي
!کمک
!داريم ميايم جورجي
!کمک
!محکم بگير - !کمکم کن -
باورکردني نيست
وقتي باد ميوزه بايد خيلي بيشتر مراقب باشي، جورجي
نزديک بود بادبادکت رو از دست بدي
و شماها نزديک بود جورجي رو از دست بدين
اگه من انتهاي طنابش رو نگرفته بودم ممکن بود اون رو براي هميشه از دست بدين
,,,خداي من، آنابل با لباس‌هات چيکار کردي؟
با اون همه خاک، ميتوني يه باغچه درست کني
,,,و جان بله, تو هم خيلي کثيفي
تو اسم ما رو از کجا ميدوني؟
معلومه، اون مري پاپينزه
مي‌تونم بگم که مثل هميشه، خيلي دوست داشتني هستي
واقعا اينطور فکر ميکني؟ از ديدنت خوشحالم، جک
منم از ديدنت خوشحالم، مري پاپينز
وقتي اولين بار ديدمش، همسن شماها بودم اون زمان دودکش تميز مي‌کردم
برت پير عزيز چطوره؟
داره دنيا رو ميگرده, رفته به نقاط ناشناخته
خب، حالا من هم بايد برم با پدر اين بچه‌ها صحبت کنم
معلومه که اين بچه‌ها بدجوري نياز به يه پرستار بچه دارن
حالا بجنبين و سريع قدم بردارين و ممنون که وقت رو تلف نميکنين
!برين
!بابا! عمه جين! زود بياين
!زودباشين - چي شده جورجي؟ -
اتفاقي افتاده؟
من يه بادبادک هوا کردم و !به يه پرستار بچه گير آورد
چي داري ميگي؟
!بياين! بياين ببينين
وايسا ببينم, اين بادبادک رو از کجا گير آوردي؟ - توي پارک پيداش کردم -
اون نذاشت که باد ببردش
,,,مري - پاپينز -
آه، لطفا دهانت رو ببند، مايکل
ما که ماهي نيستيم
جين بنکز، مي‌بينم که هنوز هم يواشکي مي‌خندي
خداي بزرگ، واقعا خودتي
اصلا بنظر نمياد که پير شدي
!واقعا! چقدر گستاخي
هيچوقت نبايد راجع به سن يه خانم صحبت کرد، مايکل
اي کاش بهتر از اين تربيتت مي‌کردم
,,,معذرت ميخوام، نمي‌خواستم - تو برگشتي -
فکر مي‌کردم ديگه هرگز تو رو نميبينم
خيلي عاليه که شما رو ميبينم
بله همينطوره, مگه نه؟
خب، پس اون رو مي‌شناسين؟
مري پاپينز، قبلا پرستار ما بود
بعد از اين همه مدت، چي تو رو به اينجا آورده؟
همون چيزي که باعث شد بار اول بيام اينجا
اومدم تا مراقب بچه‌هاي بنکز باشم
ما؟ - آره, تو هم هستي -
ولي ما پرستار بچه نمي‌خوايم
مادرمون بهمون ياد داد که مراقب خودمون باشيم
مگه همين چند لحظه پيش نزديک نبود که جورجي رو گم کني
فقط يه کمي, ما اون رو پيدا کرديم
هرکاري که پرستار بچه ميکنه رو ميتونيم بکنيم
مري پاپينز با يه بادبادک پرواز کرد و اومد اينجا
تو که نميتوني از اين کارها کني، ميتوني؟
چي داري ميگي جورجي؟ احمق نباش - آه، بذار هرچيزي دوست داره رو باور کنه -
,,,وقتي که باباتون و من بچه بوديم، تصور مي‌کرديم
که مري پاپينز ميتونه هر کار غيرممکني رو بکنه
,,,در واقع در واقع چي؟
در واقع دوست داشتم بريم سراغ شرايط استخدامم
!چترت حرف ميزنه
جورجي، خواهش مي‌کنم نپر وسط حرف ما آدم بزرگ‌ها
چرا ما نريم طبقه بالا جورجي؟ - !اما اون حرف زد! قسم ميخورم -
متاسفانه جورجي بعضي وقت‌ها در تخيلاتش افراط ميکنه
تا جايي که يادمه تو هم زماني که بچه بودي، همين مشکل رو داشتي
واقعا؟ خب، خيلي از اون زمان‌ها ميگذره
واقعا؟
,,,خب، در مورد استخدام من - ,,,بله، راجع به استخدام شما -
,,,حقيقت اينه که من اصلا نمي‌تونم - بعدا سر شرايط صحبت مي‌کنيم -
اگرچه مي‌خوام برگردم به اتاق قديمي خودم
به شرطي که نزده باشين نابودش کرده باشين
و ضمنا اصرار دارم که کل سه‌شنبه‌ها رو تعطيل باشم
,,,نه، متاسفانه من - البته، مري پاپينز -
خوبه, خوبه, ترتيب همه چي داده شد
,,,پس من ميمونم، حالا اگه من رو ببخشيد
بچه‌ها خودشون رو کردن سطح زباله
پس اولين کارمون اينه که مطمئن بشيم اونا به خوبي حمام ميکنن و لباس ميپوشن
جين، عقلت رو کاملا از دست دادي؟
من از پس هزينه‌هاي يکي ديگه برنميام
,مري پاپينز که هرکسي نيست نميبيني مايکل؟
ديگه هيچکس پرستار بچه استخدام نميکنه
اون زن بيچاره هيچ جايي براي رفتن نداره
!خب، ما هم تا آخر هفته جايي براي رفتن نداريم - اينقدر بداخلاق نباش -
درست مثل بابا شدي - نشدم -
يه فرصتي به مري پاپينز بده
!تو به کمک احتياج داري، همونطور که اون داره
بسيارخب, فکر کنم اون ميتونه يه مدت کوتاهي بمونه
هرچي باشه، اين همه راه رو با بادبادک پروز کرده
اون چيزا، براي وقتي بود که بچه بوديم ,,,واقعا که
اتفاق نميفتن؟ - نه -
البته که نميفتن -
مسخرست
آه، سلام مري پاپينز
سلام الن
چطور اين کارو کردي؟ - چيکار؟ -
و چرا بابا باور نميکنه که تو با بادبادک پرواز کردي؟
چون اين حرف کاملا مسخرست
آدم بزرگ‌ها فراموش ميکنن, هميشه همينطوره
ديگه کافيه بايد تو رو ميذاشتم در جاچتري بموني
!نه همراه عصاها
شماها دارين چي پچ پچ ميکنين؟ - هيچي -
هيچي, چه کلمه‌ي مفيدي, نه؟
ميتوني هرچيزي و همه چيزي معني بده
,,,فقط ميگم - شما نيازي به خدمات يه پرستار بچه ندارين -
خب، ما سال گذشته خيلي خوب بزرگ شديم
بله
خب، بايد ببينيم در خصوص اون مورد چيکار مي‌تونيم بکنيم
اون براي مادرمون بوده، مراقب باش - من هميشه مراقبم -
پس، ميموني؟ - بله ميمونم, تا زماني که در باز بشه -
يعني چي؟ - اون در که هميشه باز ميشه -
آه، اون در نه, يه در ديگه
در دستشويي؟ - چرند نگو جورجي -
در دستشويي که نيست؟ - نه -
اما يه حموم ثابت کرده که به درد ميخوره
بياين, وقت يه شروع خوب و تميزه
مامان هميشه شب‌ها ما رو ميبرد حموم
,,,خب، آنابل، طبق تجربه‌ي من
بهترين زمان روز براي حمام کردن وقتيه که نياز به تميز شدن داري
جورجي، اول تو
ما خودمون کاملا بلديم که چطور حموم کنيم - چقدر خوب جان -
پس تو ميتوني شير آب رو ببندي
اما نه الان, هنوز بايد کف و حباب درست کنيم
اما من از حباب صابون خوشم نمياد
پس بايد بهر قيمتي که شده، از دست اونا فرار کني
خيلي يه دندست، نه؟
!بسيارخب پس,,, اما بايد سريع کارمون رو بکنيم
درسته, ما هنوز بايد بريم خريد کنيم
و بنظر مياد ميخواد بارون بياد
ميدونم که از کي بايد بپرسيم - چتر اون نميتونه حرف بزنه، جورجي -
چه فکر بکري
از کجا ميدوني که نميتونه؟
چون نميتونه, حتي تصورش هم مسخرست
دقيقا درست ميگي آنابل اين حرف مسخرست
,احمقانه‌ست
با عقل جور در نمياد و اگه با عقل جور در نياد، نميتونه درست باشه
جان، درست مي‌گي خوبه که ميبينم باهوشي
چون با هوشت ميتوني از گيج شدن دوري کني
جورجي ميبينه و آنابل هم موافقه
بيشتر کارهاي غيرعلمي فقط حقه‌هاي بصري هستن
شما سه تا ميدونين که يک بعلاوه يک ميشه دو
بله، منطق اساس و پايه‌ي هرچيزيه
شک دارم و هيچوقت اشتباه نمي‌کنم
که شماها بزرگتر از اون هستين که درگير خيالات بشين
نه, هنوز نه
بعضيا دوست دارن آب بازي و شلپ شلوپ کنن ميتوني تصور کني؟
و تعطيلات برن کنار ساحل ميتوني تصور کني؟
خوشي زياد باعث ميشه مغز بشه خراب
اون خوشي رو بردار و بندازش تو فاضلاب
بعضيا دوست دارن به زندگي بخندن و در طول روز لبخند بزنن
اونا فکر ميکنن که دنيا يه اسباب بازي جديد و براقه
و وقتي روي ابرها خيالپردازي مي‌کنن ميفتن و شلپ صدا ميدن
اگرچه افتادن و خم شدن
همه چي رو فراموش ميکنه و ميخنده
ميتوني تصور کني؟
دوباره که فکر کردم، شايد حق با تو باشه
اصلا با عقل جور در نمياد که اين وقت روز برين حموم
وايسا! من ميخوام حموم کنم
واقعا؟
بسيارخب
بپر بالا
و حالا برو اون تو
!جورجي !جورجي
!جان
چي شد؟ چيزيشون که نميشه؟
خب، فقط رفتن حموم کنن
اما راستش، اون وان حموم که براي من نيست
تو نبايد بري دنبال اونا؟
آه، نه، من امروز صبح حموم کردم, ممنون
!خب، اگه تو نميري، من ميرم
!واي
بزن که رفتيم
بعضيا دوست دارن در جا بپرن و شنا کنن مي‌تونين تصور کنين؟
که توي مِي ناب خونگي دست و پا بزنن مي‌تونين تصور کنين؟
سگ‌ها فرسنگ‌ها پايين‌تر شنا مي‌کنن
به نظر واقعي مياد ولي مي‌دونيم که اينطور نيست
آشپزي بدون دستور مي‌تونين تصور کنين؟
خدا مي‌دونه تو اون ديگ چي زندگي مي‌کنه
يه سري دزد دريايي دنبال گنج مي‌گردن با کلاه‌هاي مسخره
دنيا رو دنبال طلاي مدفون ميگردن
!نه بزرگ ميشن، نه پير ميشن
مي‌تونين تصور کنين؟
[لطفا وارد چمن‌هاي دريايي نشويد]
!حتما پشت گوشاتون رو تميز کنين
!بعضي به نداي ماجراجويي جواب ميدن
مي‌تونين تصور کنين؟
!و يه راست از بالاي آبشار پرواز مي‌کنن
مي‌تونين تصور کنين؟
خود زندگي رو حاصل زندگي مي‌بينن - !آهوي -
,,,قايق رو ميلرزونن و بعد - !واي! ملوان افتاد توي آب -
بعضيا به دريا نگاه مي‌کنن و يه روز نو مي‌بينن
روحيه‌شون نميذاره غرق‌ بشن
ولي بعضي‌ها، لنگر به پا دارن و در عرض يه ثانيه غرق ميشن
,,,پس پس اميدوارم ياد گرفته باشيم که آخرسر
!بعضي ديوونه‌بازيا واقعا کيف ميدن
مي‌تونين تصور کنين؟
نه
نه، هيچي؟
نه، هيچي
فقط نقاشي‌هاي قديميت، و صور‌تحساب، و همين ديگه
خب پس هيچي، اينجا نيست
!بابا، عمه جين
!معرکه بود! تازه يه سري قايق هم بود
!هر چي که بتوني فکرش رو بکني
!بعدش، اون افتاد تو آب
الان نه، لطفا
!واقعا اتفاق افتاد! براش بگو مري پاپينز
نمي‌دونم راجع به چي حرف ميزنين
!از لاي يه کشتي دزداي دريايي شنا کرديم
!لطفا تمومش کنين
حق با توئه بابا، ببخشيد
نه، ببخشيد, شما من رو ببخشيد
,,,اصلا دوست ندارم اينطوري باهاتون رفتار کنم، ولي
يه چيز ,,, خيلي مهمي رو گم کردم
بله، البته پيداش مي‌کنيم
,,,مطمئنم بابابزرگتون اون رو
يه جايي قايم کرده که در امان باشه
!تو بانک
بابا تو بانک صندوق امانات نداشت؟
چرا، چرا داشت
پس بدو - الان بستست -
صبح اول وقت ميريم
اما مگه کليد نمي‌خواد؟
يه کشو هست پر از کليد توي ميز بابا، طبقه‌ي بالا
واقعا؟ - آره -
واي خداي بزرگ و متعال
آدم با اين سن و سال و انقدر شلخته واقعا نوبره
يادتون باشه تو ورزشِ نظافت، بيننده نباشيد
جان، آنابل همه کتاب‌ها رو بذاريد تو قفسه‌شون
جورجي بنکز، بيا اينجا ببينم
اين آشغالا رو ببر، باشه؟
چشم مري پاپينز
آفرين پسر خوب
بدو برو، بدو ببينم
اوه، خب
اين هم از اين
آقاي داوز جونيور چي؟
نميشد بيشتر بهت وقت بده؟
,,,آره، اگه هنوز اينجا بود قطعا وقت ميداد
ولي الان برادرزاده‌ش داره امورات رو اداره مي‌کنه
به نظر مياد اصلا نمي‌دونه من کيم
ممنون - بسيار عالي آفا -
ديگه وقتشه که بدونه، موافق نيستي؟
جين؟
!جين
بنکز - صبح بخير -
ببخشيد
جين، نميشه که يهو بپريم تو دفترش
سلام، خانم پني فارتينگ، درسته؟
خدايا، بالاخره اون منشي قديمي بازنشسته شد؟
هميشه يه شيشه پر از شيريني رو ميزش داشت که وقتي بچه بوديم، مي‌ريختيم سرش
اون شيشه رو يادمه
با اون تافي‌هاي کوچولو که دندونا رو ميچسبوند به هم
حتما يکي از اون شيشه‌ها بگير، خانوم فارتينگ
البته قربان
ايشون که احيانا خواهر شما نيستن، هستن آقاي بنکز؟
بله، بله، جين بنکز
حال شما؟
از ديدارتون خوشوقتم، ويليام وِدِرال ويلکينز
از اين طرف
اگه مي‌دونستم ,,,پسر جورج بنکز از ما وام گرفته
خودم شخصا کارهاش رو انجام مي‌دادم
,,,متاسفانه ،در رابطه با مهلت دادن
در حال حاضر کاري از دست من برنمياد
که اينطور
پدرم مقداري سهام در بانک برامون گذاشته
!اه، خب، خبر خوبيه
بله، بله، همينطوره
ولي مشکل اينجاست که نمي‌تونيم اوراق سهام رو پيدا کنيم
شما که احيانا از سهام پدر سندي ندارين، دارين؟
گمون کنم
دفتر کل سهامدارها رو بيارين، خانوم فارتينگ
همين الان، جناب ويلکينز
راستي عموتون چي، آقاي داوز جونيور؟
اگه پدرمون سهام گرفته باشه، اون مي‌دونه، درسته؟
متاسفانه عمو داوز عزيزم، داره قرباني سن و سال ميشه
,,,ذهنش ياري نمي‌کنه متاسفانه به همين خاطر من جاي ايشون رو گرفتم
اوه، ممنون خانوم فارتينگ
بذار ببينم
,,,ببکاک ,,,بيکر
همم
ظاهرا چيزي به اسم جورج بنکز ثبت نشده
نااميد نشين
تا آخرين زنگ اون ,,,دوست عظيم‌الجثه‌مون
در جمعه وقت دارين تا اون اوراق رو پيدا کنين
من هم اينجا رو مي‌گردم
بله، واقعا ممنونم آقاي ويلکينز
واقعا مايه افتخار بود، ممنونم
خيلي لطف مي‌کنيد، ممنونم آقاي ويلکينز
خواهش مي‌کنم
همه پرونده‌هاي قديمي جورج بنکز رو بيار، باشه؟
به چشم، آقاي ويلکينز
جورجي، اينجا اتاق بچه‌هاست بايد يادآوري کنم که تالار موسيقي نيست
ميشه باز حموم کنيم؟
اوه، اذيت نکن
ببين جان، بهتره يه سر بري پايين ,,,به الن کمک کني
واي! ,,,که ظرف‌ها رو بذاره کنار
چشم مري پاپينز
بده، اينارو خودم ميذارم
خيلي‌خب
,,,خب، جورجي بنکز اگه توقع داري بذارم اين
بادبادک ظلم ديده رو ،فردا ببري پارک
بهتره هر چي سريع‌تر درستش کني
باشه مري پاپينز
همم
اوه، بذار کمکت کنم
اوه، پسر خوب
چقدر بچه‌ي کاري‌اي هستي
فقط کاش ميشد به پدرت کمک کنم اين خونه‌ي قديمي رو نگه داره
البته مي‌تونم گل سينه و گردنبندم رو بفروشم
سته، مادرم بهم داده
اين کارو برامون مي‌کنين؟
چي؟ دارايي‌هاي با ارزشم رو بفروشم؟
اوه نه، منظورم اين که نبود
نگران نباش عزيزم، بهرحال اونا بدلي هستن
نه، تو اين خونه چيزاي با ارزش‌تري نسبت به اون خنزر پنزرها هست
با اجازه‌ت الن
اون چش شده؟
!آنابل
!فهميدم چطور خونه رو نجات بديم - منظورت چيه؟ -
,,,اگه مي‌خواين به پچ پچ ادامه بدين
ممنون ميشم تمرين کنيد با صداي بلند انجامش بدين
،باز هم کار زشتيه
ولي اينطوري حداقل همه مي‌فهميم ماجرا چيه
!اوه، سلام جک
مري پاپينز، امشب حالت چطوره؟
دارم واقعا عادت مي‌کنم، ممنون
,,,با الن پايين بودم - ميدوني، وفتي کوچيک بودم از پايين براي پسر -
و دختري که ساکن اينجا بودن دست تکون ميدادم
اوه، منظورت مايکل و جينه
!اوه، خانم جين بنکز
من هر از گاهي آقاي بنکز رو مي‌بينم
البته الان خيلي وقته جين رو نديدم
الان اون سر شهر تو آپارتمان زندگي مي‌کنه
مطمئنم يکي از همين روزا همديگه رو مي‌بينين
چيکار مي‌کني؟
مي‌دوني که نبايد به اون دست بزني
اين چيني اصل سلطنتي "دولتان"ـه، آنابل
,,,مامان هميشه ميگفت که قيمتيه
,,,و مطمئنم در حدي هست که بدهي بابا رو بده
فکر خيلي بديه، جان
مي‌دوني که مامان عاشق اون کاسه بود
!اما اون هم اين رو بخاطر نجات خونه مي‌فروخت
!اون مال مامان بود! بذار سر جاش
!نه جورجي، بدش به من
!نه! بذار سر جاش - !ول کن! ول کن -
خيلي خوب شد که شما اومدي مري پاپينز
اصلا صداي خوش يمني نبود، نه؟
شما سه تا دارين چيکار مي‌کنين؟
!تيکه افتاده‌شو بده - دست من نيست -
!پس بگرد دنبالش
کدوم يکي‌تون کاسه رو شکست؟
کار جورجيه - الکي ميگه! کار آنابل بود -
,,,نه، کار من نبود! اگه جان نگرفته بودش
راستش، کار هر سه تاشونه
همم
کي اينو گفت؟
اوه خدايا
نگاه کنيد! عکسش عوض شد
به نظر مياد چرخ درشکه رو شکسته باشين
درسته، ديگه بدرد نمي‌خوره
بي‌مصرف، مثل يه قوريِ چاي شکلاتي
!کاسه داره حرف ميزنه
اون وقت کي قراره اين رو درست کنه؟
آره، مسئله اينه، هر کسي شکسته، خودش درست کنه
من اينجوري ميگم
نظر تو چيه مري پاپينز؟
خب، به نظر من راهي نداريم
ولي چطوري اين کارو بکنيم؟
کمي راجع به تعمير درشکه بلدم
ولي نميشه چرخ درشکه رو درست کرد
غير ممکنه
هر چيزي ممکنه، حتي غيرممکن‌ها
حالا، همه جمع‌شيد، زود باشيد ببينم
جورجي! گيلي رو يادت نره
آماده؟
آماده
!واي
الان چي شد؟
ما کجاييم؟
انگار رفتيم چين، يا چيني
همه بياين ببينم، اين چرخ خود‌به‌خود درست نميشه
فقط خيلي يواش، اين چيني خيلي نازکه
يه جوري راه نريد که لعابش هم خراب بشه
!وويي
اوه جورجي، سرت بالا باشه و پاهات پايين
همينطور تو، جان
ببخشيد آقاي درشکه‌چي، کمکمون مي‌کني؟
بَه مري پاپينز، خودتي؟
,,,ولي اون - ,,,ولي تو -
درسته، من ايرلندي هستم يه رگم هم پودله
چقدر از ديدنت خوشحالم شِيمِس
واقعا بابت اين وضع عذر مي‌خوام
ميشه به جک کمک کني درشکه رو بلند کنه
تا بچه‌ها چرخ رو جا بزنن؟
!با کمال ميل
!داره با يه سگ حرف ميزنه
خب معلومه که ميتونه حرف بزنه
سر جاهاتون، بچه‌ها
آماده؟
بلند کنين
آره, بذار ببينم، بايد با اين بشه
بفرما، عاليِ عالي
واقعا خيلي خوب شد
بايد کارو راه بندازه
حالا برگرديم به اتاق بچه‌ها
به اين زودي؟
نميشه يه خرده تو اين کاسه بمونيم؟
من مي‌خوام درشکه سوار بشم
من هم بدم نمياد
به نظر من هم ضرر نداره
شِيمِس، ميشه؟
خواهش مي‌کنم
!سوارشين بچه‌ها
!هورا
مراقب پله باشين، راحت بشينين
خب، تو اين روز زيباي زيبا دوست دارين کجا بريم؟
تالار موسيقي سلطنتي دولتان، لطفا
کجا؟ کجا هست؟
داريم ميريم ماجراجويي کنيم بچه‌ها
با سوالات بيخودي خرابش نکنيد
!بريم کلايد
آروم
توي اتاق بچه هيچوقت تنها نبودين
تو قفسه‌تون يه دنياي ديگه بود - !سفت بشينين -
جايي که هر روز مردم ,,,زير نور خورشيد ميرن
به يه چادر اسرارآميز که با عقل جور درنمياد
بله، در اين کاسه دولتان سراميکي و به غايت پويا
يه آبگير هست نرم و بغلي
وحشي و هپلي که داره رودخونه رو ميپاد
يه جا که ميمونا و مرغک‌هاي مگس‌خوار آواز و ترانه بلدن
هر موجود ريز و درشتي که بگي عاشق تالار موسيقي سلطنتي بي‌نظير
هميشه محبوب دولتان هست
اوه، اون يکي دمم رو قلقلک داد
!چيزي نمونده، مري پاپينز
بله، در اين کاسه سلطنتي اسرآميز
ولي موقر دولتان
پرنده‌هاي زيادي دارن جمع ميشن
خوک‌هاي زيادي بدجوري نقش بازي مي‌کنن، در نقششون فرو رفتن
يه عالمه گربه هست که نخ‌بازي مي‌کنن بلبل‌ها پرواز مي‌کنن
منتظر اين که دهل به صدا در بياد
در تالار سلطنتي موسيقي رويال دولتان بي‌نظير و عملا بي بديل
!رسيديم
پس تالار موسيقي کو؟
بله، راست ميگي، حواسم نيست
!بفرماييد
بفرماييد و تالار موسيقي سلطنتي دولتان !بي‌نظير رو شاهد باشيد
آخه چطوري اين کارو کرد؟
,,,يه چيزي رو بايد راجع به مري پاپينز بدونين
اون هيچي رو توضيح نميده، بياين
!سريع، سريع! فقط چندتا صندلي مونده
,,,زودتر بليت تهيه کنيد براي اجراي فقط امشب
!هنرمند بزرگ,,, مري پاپينز
باعث افتخاره که امشب شما همراهيمون مي‌کنيد
تشکر
دارم چي مي‌بينم؟
!اي واي، جان، آنابل و جورجي بنکز
ما رو ميشناسين؟
البته, همه بچه‌هاي بنکز رو مي‌شناسن
سال‌هاست شما رو در اتاق بچه‌ها تماشا مي‌کرديم
چقدر خوبه که بالاخره ديديمتون
عجله کنيد، بادوم زميني و پشمک
بردارين و بفرمايين بشينين
اجازه هست مري پاپينز؟
بله
!بياين! بريم پشمک بگيريم
فقط نزديک لبه‌ي کاسه نشين
در تالار دولتانِ هميشه مورد تحسين تقريبا رام نشدني
به شدت دوست داشتني، هميشه مثال زدني
تالار موسيقيِ
سلطنتي دولتان
اوه! ببخشيد
!اوه
گوزن و گاو، خرگوش و خرس !به بهترين نمايش خوش اومدين
با کمال افتخار معرفي مي‌کنم ,,,مهمان شناخته‌شده‌ي امشب
,,,بي‌نظير ,,,بي‌بديل !مري پاپينز
اوه
ممنونم، سپاسگزارم، قربان شما ممنونم
زود باش! اوه، نه، نه
!بيا بالا! برو
جک ديوونه
!ممنونم، برامون بخون مري پاپينز
نه، نه، نه، نه - بيا، يه امتحان بکن -
نه، من سال‌هاست که نخوند‌‌م
برامون بخون مري پاپينز
لطفا، لطفا، برامون بخون
نه، واقعا نمي‌تونم
رِ ماژور بزن
عمو گوتنبرگ يه خوره کتاب بود ساکن چارينگ کراس بود
خاطره کتاباش خنده به لب مياره
برام يه عالمه داستان ميخوند البته وقتي که مست نبود
مي‌خوام باهاتون به اشتراک بذارم، حرف بخردانه‌ي کتاب‌دوست مورد علاقم رو
مي‌گفت، کتاب به جلدش نيست پس بازش کن و يه نگاه بنداز
چون زير اين جلدها ممکنه متوجه بشي که شاه فاسده
سرفصل‌ها مثل علامتن و اگه با دقت بخوني
ممکنه بفهمي اولين برداشتت اشتباه بوده
چون جلد کتاب قشنگه، ولي کتاب به جلدش نيست
مري پاپينز، ميشه يه مثال بزني؟
!قطعا
نلي روبينا از جنس چوب بود ولي هيچکس اينو نمي‌ديد
که اگه بدنش از جنس چوب بود
ولي ريشه‌هاش سبز بودن و با طراوت پس در بهار وقتي آقاي هيکري
ديد که چطور شکوفه‌هاش دارن در ميان ريشه گرفت، با وجود پوسته‌ش
و حالا همه جا پر از بذر شده
که اين نشون ميده کتاب به جلدش نيست
پس بازش کن و يه نگاه بنداز چون زير اين جلدها
ممکنه متوجه بشي که شاه فاسده
سرفصل‌ها مثل علامتن و اگه با دقت بخوني
ممکنه بفهمي اولين برداشتت اشتباه بوده
چون جلد کتاب قشنگه، ولي کتاب به جلدش نيست
آهنگ "بيوه‌ي ثروتمند" رو اجرا کنيم؟
!اوه، البته
!هميشه اونو دوست داشتم
بفرما پس
ليدي‌‌هاياسينت ماکائو همه گنجينه‌هاشو آورد به آبسنگ
درحالي که فقط يه لبخند به لب داشت با دو تا پَر و يه برگ به تن
پس کسي نخواست ازش دزدي کنه چون عملا هيچي تنش نبود
چون وقتي لباس مادرزادي تنته چيزي نيست که ثروتت رو نشون بده
اوه، کتاب به جلدش نيست پس بازش کن و يه نگاه بنداز
چون زير اين جلدها ممکنه متوجه‌ بشي که شاه فاسده
ممکنه بفهمي اولين برداشتت اشتباه بوده
چون جلد کتاب قشنگه، ولي کتاب به جلدش نيست
آهنگ "بزهکار پلشت" رو برامون بخون، باشه؟
زيادي طولاني نيست؟
هر چي زودتر شروع کني زودتر تموم ميشه
روزي روزگاري تو يه شعر کودکانه
يه قلعه بود و يه شاه مخفي تو يه ضلعش
چون هيچوقت نرفته بود مدرسه که چيزي ياد بگيره
شمشير و گرز داشت و تا جايي که بخواي، لُرد
ولي ته دلش غمگين و محزون بود
چون چيزي از حساب و کتاب نمي‌فهميد علم لغت بلد نبود
با اين که تاجش واقعا بزرگ بود مخش از مخ پرنده هم کوچيک‌تر بود
پس ملکه‌ي کشور اومد و حکم داد
به خانم‌ها و آقايان به کوچيک و بزرگ
"که "همه استاداي سرزمين رو بياريد به نزد من
بعد هم خودش رفت پيش آرايشگرش
از غرب و جنوب همه پا شدن اومدن
از دانشگاه‌هاي مختلف علمشون رو عرضه کردن
از مخشون، ريختن تو دامن مخش ولي شاه نتونست ياد بگيره
پس همه‌ي اساتيد بيچاره شدن
چون ملکه داد سرشون رو زدن و از دروازه آويزون کردن
و در اون روز به زن همه‌شون نامه فرستادن
که همسرتون به تاريخ پيوسته
ولي بعد يهو، يه روز يه غريبه زد زير آواز
ميگفت: "من بزهکار پلشتم "!و اومدم به شاه درس بدم"
ملکه هم واقعا يکه خورد چون از دلقک‌ها بيزار بود
ولي اين جاهل يه قوانيني داشت که بايد تو مدرسه درسشون بدن
مثلا اين که شاهِ شادي ميشي اگه لذت ببري از چيزايي که داري
هيچوقت نبايد سعي کني بشي اون کسي که واقعا نيستي
پس آواز خوندن و خنديدن چون شاه يه دوست پيدا کرده بود
و در پايان خوش داستان دويدن و رفتن تو رنگين‌کمون
درس اين داستان اينه که نذاري دنيا بهت زور بگه
چون همه‌چي که خشک و مسلم نيست
البته مگه دکتر جکيل باشه که در اون صورت بهتره قايم بشي
!ترسيدم نه، نبايد حقيقت رو انکار کرد
همونطور که خودم شهادت دادم تنها چيزي که واقعا اهميت داره
اين چيز خاصه که تو وجود ماست
!هورا! کارش عالي بود
اوه، کتاب به جلدش نيست پس بازش کن و يه نگاه بنداز
چون زير اين جلدها ممکنه متوجه بشي شاه فاسده
پس گوش بده به حرف ما
و امشب در تختخواب يه کتاب باز کن
و حالا براي بار آخر از ته دل بخون
چون جلد کتاب قشنگه، نصيحت ما رو گوش کن
جلد قشنگه ولي اشتباه نکن
جلد خيلي قشنگه ولي کتاب به جلدش نيست
!آفرين
!گيلي
جورجي کجاست؟
نمي‌دونم
بگيرش
چيکار مي‌کنين؟
خب، خب، همون پسري که کاسه رو شکست
مدت زياديه که منتظريم شما بچه‌هاي بنکز
به ديدنمون بياين تا ما هم يه سر به اتاقتون بزنيم
!ولي اونا چيزهاي ما هستن
آه، نه, ديگه نيستن
!گيلي رو پس بده
!مال منه! مامانم برام درستش کرده بود
!هي! دست از سر برادرمون بردارين
!وقت رفتنه پسرا
!واي
!آنابل! کمک
!جورجي
!داريم ميايم جورجي
!جان
!ولم کن! مي‌خوام برم خونه
!کدوم خونه؟ ديگه خونه‌اي ندارين
!شِيمِس
!کلايد
!بله، ماييم
بريم برادرتون رو پس بگيريم
!داريم بهشون مي‌رسيم
!سرعت بيشتر
همين الان قربان
!واي
!سريع‌تر دوست تپلم
داريم نزديک ميشيم، آماده‌ي پريدن باشين
!آماده,,, حالا
!آفرين بچه‌ها
!حالشون رو بگيريد
!از شرشون خلاص‌شين
!ولي قربان - شنيدين که -
جورجي، حالت خوبه؟
!آنابل، نيگا
برو پيش جورجي - باشه -
!مواظب باش
چيکار مي‌کني؟
!اوه، نه
!لبه کاسه
،جورجي، چيزي نيست چيزي نيست
خداي بزرگ
هيس، چيزي نيست
معلومه از اون کابوساي حسابي ديدي
درست مي‌گفتي مري پاپينز! کتاب به جلدش نيست
فکر مي‌کرديم مهربونن، ولي خيلي بد بودن
راجع به چي حرف ميزني؟
!سعي داشتن گيلي رو ببرن
نه, گيلي اينجاست، خوابه، تو هم بگير بخواب
,,,ولي حقيقت داشت! همه چيزمون رو دزديدن
گرگه هم گفت که ديگه هيچوقت !خونه‌مون رو نمي‌بينيم
امکان نداره
ولي من هم همون کابوس رو ديدم
منم، به نظر خيلي واقعي ميومد
نمي‌خوام خونه‌مون رو از دست بدم
,,,ببين، جورجي
براي همين کاسه مامان رو مي‌خواستيم
که بفروشيمش تا خونه رو نگه داريم
دلم براي مامان تنگ شده
اوه، امان از دست شما سه تا
زيادي خودتون رو نگران کردين
بهرحال چيزي که هرگز گم نکردين رو نمي‌تونين از دست بدين
سر در نميارم
,,,خب شده شب بيدار بشينين؟
درست بين تاريکي و نور صبحگاه
بگردي دنبال چيزايي که برات آشنا بود
بگردي دنبال جايي که چيزاي گمشده ميرن؟
شده رويا ببيني يا ياد گذشته بکني؟
فکر کني کجا اوني که جاش خاليه رو پيدا کني؟
شايد چيزايي که خيلي دوست داري
منتظر باشن، تو جايي که گمشده‌ها ميرن
خاطراتي که داشتي که مي‌ترسيدي از بين رفته باشه
همه‌شون هنوز هم باقي هستن با اين که ناپديد شدن
ولي هيچي نيست که گم‌ بشه ولي ردي باقي نذاره
هيچي تا ابد محو نميشه، فقط جابه‌جا ميشه
شايد همين الان ظرف و بهترين قاشق من
دارن پشت ماه قايم‌باشک بازي مي‌کنن
منتظرن وقتش برسه تا خودشون رو نشون بدن الان بهار اينطوريه
خيلي زير برف‌ها، مخفي شده در جايي که چيزهاي گمشده اونجاست
حالا وقتشه بخوابيد
و صبح که هوا روشن شد
اون کاسه رو پيش دختر خاله‌م ميبريم
ميديم تعميرش کنه
وقتشه ببندي چشماتو تا خواب ببيني روياهاتو
چون وقتي ميبيني رويا هر چي گم کردي ميشه پيدا
شايد روي ماه پر نور يا شايد جايي نو
شايد هر چه گم کردي، در درون توست
پس وقتي دست نوازش و نگاه عاشقانه‌اش را نيازمندي
در يادها زنده‌ست"جمله‌ي بي نقصي‌ست، براستي"
،لبخندش در ستارگاني‌ست که از او دارن روشني باور داشته باش اونجاست
نظاره‌گر بزرگ شدن شماست او را جايي ميابي که چيزهاي گمشده اونجاست
!جان، ببين
روسري مري پاپينز
پس يه رويا نبود
بهش بگيم؟
بهتره نگيم
مطمئنم خودش ميدونه
!لعنت بر شيطان، خيلي زوده
چرا اون مغز نخودياي توي "بيگ بن" نميتونن به موقع بزنن؟
!سلام، بانوي زيبا
!سلام
!صبح بخير, اوه- !اوه-
معذرت ميخوام، خانم - اوه، نه، نه، نه, اشکالي نداره, نگران نباش -
بذاريد کمکتون کنم - ممنونم -
صبح بخير، جين
ميبينم که به جک برخوردي
من و بچه‌ها مي‌خوايم به شهر بريم تا چيزي رو تعمير کنيم
مي‌خواي همراهمون بياي؟
متاسفانه بايد برم سر کار امروز يه تظاهرات داريم
اوه، درسته, يکي از اون اعلاميه‌ها رو به جک هم بده
شما خانم بنکز هستين، مگه نه؟
بله
نميدونم منو يادتونه يا نه
قبلا وقتي اون بالا کنار اون پنجره ميديدمت براتون دست تکون ميدادم
آره
جک
آره، معلومه که يادم مياد
لطفا جين صدام کن
البته, اون موقع‌ها خيلي کوچيک بودم
,,,درسته ولي لبخندت اصلا تغييري نکرده
خب، اگه بتوني بياي، تظاهرات امروز بعد از ظهره
احشکا،‌‌هان؟
آفرين بهت، جين بنکز
همه‌ي ما چراغ‌افروزها ميدونيم شما چه لطف بزرگي در حق کارگرها ميکنيد
خب، تمام تلاشمون رو مي‌کنيم
هر وقت نياز به بالا رفتن از نردبان يا روشن کردن چراغ داشتين، در خدمتم
ممنونم، جک ممنونم
سوراخ در رو تميز ميکني، نه؟
اونجا رو ببين
خانم جين داره با اون چراغ‌افروز جذاب حرف ميزنه
به نظر مياد يارو چراغ جين رو هم داره روشن ميکنه،‌‌هان؟
!اوه، الن
اوه، نه, هيچي پيش نمياد
نه، جين ميگه اون دوره ديگه گذشت
و منم ميگم هميشه دوره‌هاي جديد ميرسن
ساعتم زنگ نزد
اوه، خدايا, بذار کمکت کنم
ديرم ميشه
!همين رو کم داشتم
خب، هنوز که ديرت نشده، شده؟
بفرماييد
به سلامت
صبح بخير، مايکل
سلام، منو ببخش بايد عجله کنم
!جلوت رو نگاه کن,,,مايکل - !خيلي معذرت مي‌خوام -
اوه، اشکالي نداره
دنبال پلاک 19 ميگردم
دو تا خونه پايينتره
خيلي ممنونم
!مايکل، کيفت
خدايا، اگه کله‌ش به بدنش وصل نبود
اونم روي ميز صبحانه جا ميذاشت
بده به من، الن من کيف رو ميبرم
من و بچه‌ها بخاطر کاري اون سمت ميريم
بعدش يه سر به بانک مي‌زنيم
من شما رو مي‌رسونم, کارم تموم شده
عاليه
همگي سوار شيد, يالا
روي دوچرخه؟
ولي ما پنج نفريم, همه که جا نميشيم
تازه وزن اون نردبون هم هست
مري پاپينز، وزنت چقدره؟
کاري به اون نداشته باش
موضوع فقط تعادله
آنابل اينجا
و بعد جان
اوه، صاف بشين, کيسه‌ي آرد که نيستي
جورجي جلو مي‌شينه- !هورا-
مري پاپينز، شما اينجا
گرفتمش- !اي بابا-
خيلي خب، همگي
حاضر و آمادست، آقاي بيناکل؟
آماده و پرشده، قربان
همه آماد‌ن؟- !آماده-
مطمئني کاملا امنه؟
به هيچ عنوان, آماده
!سه
!دو
!بي حرکت- !يک-
!آتش- !حرکت-
کمي جلوتر وايسا ممنونم، جک
صحيح, پياده شيد بريم, زود، تند، سريع
ممنونم، جورجي
از اين طرف، لطفا
تابحال به اين کوچه توجه نکرده بودم
,,,خب، معلومه که تو هرگز
يه کاسه‌ي سلطنتي دولتان نداشتي که نياز به تعمير داره
مستقيم به جلو
رسيديم
مغازه‌ي تعميرات تمام "وسايل ريز و درشت "توپوترپولووسکي
انگار امروز فقط مغازه‌ي تعمير وسايل ريزه
دقيقا همين رو ميخوايم
بالاخره کاسه فقط به يه تعمير کوچيک نياز داره
حالا ديگه با کله‌ي من در ميزني؟
به گمونم نوکم هم براي باز کردن قوطي به درد بخوره
همه‌ش نق نق ميکني انقدر بزرگش نکن
!دختر خاله تاپسي
!مري پاپينز
,,,اوه، محض رضاي هر چي !نيا داخل
!اينقدر بي ادب نباش
لطفا نزديک نشو
!امروز دومين چهارشنبه‌ست
دومين چهارشنبه, اوه، فراموش کرده بودم
با اينحال، يا امروز يا هيچوقت شعار من همينه
!آخ
!بفرماييد
دنبالم بياييد
پس اومدين داخل
به حرف "تاپسي" گوش نميدي
!اوه، نه
!شروع شده
خب، حالا چي ميخواين؟
مهمون داري، دختر خاله
حداقل تا دم در به استقبالشون بيا
اونوقت چطور بايد اينکارو بکنم
وقتي اين پايين روي سقفم؟
خيلي خب, ما مياييم پيشت
عذرميخوام، جورجي
خب، از اين طرف
موقع بالا رفتن مراقب باشيد
چرا مراقب باشن؟
همه‌شو بذارين تاپسي تعمير کنه
از روي قفسه‌ها بالا برين روي اسباب بازي‌ها پا بذارين
به صورت عروسک‌هاي چيني لگد بزنين
,,,جان، آنابل، جورجي و جک ايشون دختر خاله‌م هستن
دومين دختر خاله‌م، چندين نسل اندر نسل
"تاتيانا آنتانازيا کازيتوري توپوترپولووسکي"
اوه، ولي ميتوني منو تاپسي صدا کني
چه لهجه‌ي عجيبي داري
اهل کجايي؟
,,,اوه، داستان خيلي جالبي داره روحمون هم خبر نداره
ميخوايم اين کاسه رو تعمير کني، عزيزم
,,,نه، نه، نه، نه, همونطور که بهت گفتم
,,,امروز دومين چهارشنبه‌ي ماهه و همه‌چيز مثل لاکپشت وارونه‌ست
"لاکپشت وارونه؟"
دقيقا يعني چي؟
يعني تمام دنيام معکوس ميشه مثل لاکپشتي که روي پشتش افتاده
و ديگه بالام رو از پايينم شرقم رو از غربم
سرم رو از کونم تشخيص نميدم
آره، به نظرم همه‌مون ديگه معني‌ش رو درک کرديم
خوبه, خسته نباشي انقدر سريع فهميدي
,,,ببينيد، کوچولوها, هر چيزي رو که دومين چهارشنبه
ميخوام تعمير کنم قر و قاطي ميشه
!قر و قاطي
خواهش ميکنم، دختر خاله تو هميشه مي‌گفتي که مي‌توني هر چيزي رو تعمير کني
دخترک ناز، تو به مري پاپينز ,,,که انگار به حرفم گوش نميده
بگو که توي هر روز ديگه‌اي ,,,تاتيانا آنتانازيا کازيتوري توپوترپولووسکي
ميتونه هر چيزي رو تعمير کنه
اگه زنگ درو در پنج شنبه بزني با يه چيز شکسته
تعميرش با چسب و نخ و سوزن چاره‌ي کاره
هر چيزي بياري جمعه وقتي بيدارم دوباره
تعميرش ميکنم و بعد جام توي رختخوابه
بچه‌ها، شنبه، يکشنبه و دوشنبه همه‌چيز باحال و خوبه
ولي هفته‌ي دوم، روي صورتم جاي اخمه
چون ميدونم بعد از سه شنبه براي تاپسي روز خبراي بده
مياد دومين چهارشنبه‌ي پر از دلهره
وقتي که از 9 صبح تا ظهر زندگيم زير و رو ميشه
تند يعني کند، کوتاه يعني بلند وايسا يعني برو، و براي همينه
پر از دشواريه هر دومين چهارشنبه از هشت تا نه، همه‌چيز درسته
بعدش لاکم قل مي‌خوره
چون دنيا هست يه لاکپشت وارونه
روز يعني شب، سگ يعني گربه سياه يعني سفيد، لاغر يعني چاق و چله
شل کردن کمربندم براي همينه
کمک کردن به اين گروه خوب غير ممکنه
مسخره‌م نکن، چون زندگيم داغونه
و چرا؟ چون دنيا هست يه لاکپشت وارونه
اوه، زندگيم اسف باره همه‌ي چيزام برعکسه
وقتي دنيا دلگيره، منتظرم براي پنجشنبه پس کي تموم ميشه؟
ديگه زندگيم مثل جنگ و صلحه
اون تولستوي قطعا وراجه
تموم کردن داستانش محاله پايين يعني بالا، زن يعني مرد
سکوت و آرامش يعني توفان و همهمه
سه شنبه شب، خونم مي‌جوشه شرق يعني غرب، داخل يعني بيرون
و براي همينه ميخوام بکشم عربده
!اوه، نه! دنيا هست يه لاکپشت وارونه
اگر پيشم ميومدي يه صبح ديگه
نبودم اينقدر درمونده
ولي از وقتي به دنيا اومده اين بيچاره
همه‌چيز از کار ميفته، هر دومين چهارشنبه
تعميرش راه نجات روحمه
بايد گورمو بکنم اگه وضع همين بمونه
ميگي زندگي مثل آلبالو توي کاسه‌ست ولي چهارشنبه پر از چاله چوله‌ست
بهمون بگو، اين طبل ميشه تعمير؟
خب، امروز نداره توفير
مرمت ميشه اين ساز شکسته؟- و اين تار گسسته؟-
خب، شايد اگر کمک کنين همه
دستان ما در اختيار توئه يه پرنده‌ي شکسته ميتونه آواز بخونه
وقت تاب خوردن مثل لاکپشته
اوه، زندگيم اسف باره، حالا ايستادم روي کله آخه چطور ممکنه؟
خب، تو ميگي اسف باره ولي من ميگم خوش به حالته
خوش به حالمه؟ - بله, وقتي ايستادي روي کله -
الف" خيلي عقب و "ي" اوله"
خوبه که ببيني از يه ديدگاه ديگه
عاشق کفش‌هاتم
,,,ميبيني، وقتي دنيا وارونه ميشه
بهترين کار اينه که همراهش وارونه بشي
!حالا ميتونم ببينم
!از اين پايين همه‌چيز درسته
منم بدم نمياد همه‌چيز رو از اون زاويه ببينم
!به نظر باحال مياد- ميتونيم؟-
خيلي خب, پشتک وارو
نزديکه- دوره-
اينجا- اونجاست-
لاکپشت‌ها وارونه ميشن همه‌جا - همه چيز داره نمايان ميشه -
خب، عزيز جان، بزن به تخته
وقتي منظره‌ي ديدت عوض ميشه
تغيير ميکنه هر چي که ميبيني، براي هميشه
هرگز اينجوري به همه‌چيز فکر نميکردم
هرگز اينجوري به همه‌چيز فکر نميکرده
حالا چهارشنبه‌ها روز محبوبمه
حالا چهارشنبه‌ها روز محبوبشه
چون اون روز همه‌چيزم کاملا برعکسه
و به لطف دختر خاله مري‌ـه
تغيير کردم همه جوري و عاشقشم بدجوري
دنيا هست يه لاکپشت وارونه لاکپشت,,,لاکپشت
بيا، کاسه‌ت رو بده به من
ديگه با اين ديدگاه جديد از چيزي نميترسم
خوبه
ببخشيد، ولي ميدوني کاسه‌مون چقدر مي‌ارزه؟
پول؟
متاسفانه زياد نمي‌ارزه
ولي از زيباييش کم نميکنه
مادرمون هميشه ميگفت خيلي باارزشه
خب، مطمئنم براي اون باارزش بوده
براي يه بارم که شده، حق با مري پاپينزه
نحوه‌ي ديدت به وسايل مهمه
ممنونم، دختر خاله
حالا راه بيفتين، بچه‌ها کلاهتون رو برداريد
و نگران کاسه‌ي مادرتونم نباشيد
تعمير و بي نقصش ميکنم براتون
که شايد دومين چهارشنبه‌ي بعدي بياين؟
بله, عجله کنيد
"از ديدنت خوشحال شدم، "تاپسي تروي
تاپسي تروي
خوشم مياد, گيراست
حالا چيکار کنيم؟
اصلا نميدونم
,,,خب، همونطور که تاپسي گفت
شايد ما هم بايد به همه‌چيز با ديد متفاوت نگاه کنيم
اوه، عالي شد
انگار اوضاع دختر خاله‌م داره از اين رو به اون رو ميشه
مري پاپينز اين سريعترين مسير به بانک نيست
امروز هست
!ببينيد، عمه جين اونجاست
!عمه جين! عمه جين
!سلام
براي تظاهرات ميري، مگه نه جين؟
بله, خدا رو شکر, همه‌تون اينجايين
هيچکس از روي دوچرخه نيفتاد
وقتي بقيه رو رسوندم بانک ,,,ميتونم برگردم و
توي بردنشون بهت کمک کنم
اوه، نه لطفا نگران نباش خودم ميتونم، واقعا
اوه، بي معنيه, بانک همين بغله
و من و بچه‌ها همه‌مون پا داريم و ميتونيم تا اونجا بريم
حالا همه پياده شن, آماده، و بپر
ميشه دوچرخه رو برام ثابت نگه داريد، بچه‌ها؟
مطمئني از نظرت ايرادي نداره، جک؟
معلومه که نه
در هر صورت دلم ميخواست به تظاهراتتون بيام
جدي؟ چه خوب
مي‌توني توي سبد جلويي بشيني
جدي؟
به نظرم اينجا راحتتر باشه
اينجا منظورته؟
آره, بپر بالا- حالا کجا رو بايد بگيرم؟-
فرمون رو بگيري حله
آماده؟- ,,,آره, از هميشه آماد-
!خداي من
!اينجا مراقب باش چون ماشين رد ميشه
مشکلي نيست, ما رو ميبينن
خيلي خب، کافيه
حرکت کنيد، بچه‌ها
توي اين بانک بايد يکي باشه که براي نجات خونه‌مون کمکمون کنه
مطمئنم بابا قبلا ازشون پرسيده
خب ما که نپرسيديم
شايد بتونيم کاري کنيم اونا با يه ديدگاه جديد به همه‌چي نگاه کنن
لطفا اونجا بشينين، بچه‌ها
بعد از ظهر بخير
,,,مايلم آقاي مايکل - براي اينا به امضاتون نياز دارم، آقا -
البته, يه لحظه منو ببخشيد
!خب
نبايد براي ملاقات آقاي ويلکينز دير کنيم
چرا اونکارو کردي؟
احساساتش رو جريحه دار کردي
تو ميدوني اون مردها کين، مگه نه جورجي؟
آره, اون وکيل‌ها هستن
همون مهربونه‌ست
شايد بتونيم متقاعدش کنيم کمکمون کنه
به امتحانش مي‌ارزه
امروز يا هيچوقت اين شعار منه
!بجنبين
خب، چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
بالاخره, مايلم آقاي مايکل بنکز رو ببينم
سلام, اوپراتور هستم
مي‌تونيم بريم داخل؟ - منتظرتون هستن -
کاري از دستم برمياد، بچه‌ها؟
ميتونم لطفا يه آبنبات بردارم؟
بله، البته که مي‌توني عزيزم
همه‌تون ميتونين
براي بازستاني ملک
آقاي مايکل بنکز، کوچه درخت گيلاس، شماره 17
براي بازستاني ملک
در اين ماه، تا به الان چند ملک رو پس گرفتيم؟
19ملک، قربان و بر طبق برنامه، در هفته‌ي آتي هم حدودا همينقدر
کي فکرش رو ميکرد اين رکود اينقدر براي کسب و کارمون خوب باشه؟
آقاي ويلکينز، مي‌خواستم بدونم
از اونجايي که آقاي بنکز کارمند خودمون هستن
شايد بتونيد بهش چند هفته وقت بيشتري بدين
و فرصتمون براي گرفتن اون خونه رو از دست بديم؟
,,,منظورم اينه که - من دوست ندارم ببازم، آقاي فراي -
مگه چاي نخواستم، خانم فارتينگ؟
بله، قربان, همين الان، آقاي ويلکينز
چرا خودتون آبنبات برنمي‌دارين؟
بجنبين
"دفتر رئيس بانک" نميتونيم بريم اون داخل
من کارم تجارته، بنگاه خيريه که نيست
,,,فقط، خب در طول سال گذشته
,,,خانواده‌ش سختي‌هاي زيادي کشيدن
,,,به بنکز حتي يه ثانيه هم وقت نميدي تا اون وام رو پرداخت کنه
واضح گفتم؟
ببينين - هيس -
همون گرگه‌ست
تا دو روز ديگه، بنکز‌ها ,,,ميفتن گوشه‌ي خيابون، و اون خونه
مال ما ميشه
!جورجي، نه
نميتوني خونه‌ي ما رو بدزدي !به پدرم ميگم
چي رو بدزدم,,,؟
شما کي هستين؟
بچه‌هاي بنکز هستن
جدا؟
,,,بيا اينجا، پسر جون, فکر کنم يه
!بريم، جورجي- !فرار کنين-
!اون در رو ببند، خانم فارتينگ
!احمق
بگيرشون
اوه، اومدي، مايکل
من و بچه‌ها کيفت رو آورديم
اوه، ممنونم
خواهش ميکنم - بچه‌ها کجان؟ -
!بابا- !بابا! بابا-
!کمک- !صبر کنيد-
چيه؟ چه اتفاقي افتاده؟
!اون همون گرگيه که مي‌خواد خونه‌مون رو بدزده
داري از چي حرف ميزني؟
متاسفانه بچه‌هات الان بي اجازه وارد دفترم شدن، بنکز
چي؟
من فقط داشتم بررسي مي‌کردم که براي ,,,تمديد مدت وامت ميشه کاري کرد
ولي اونا اومدن داخل و ادعا کردن سعي دارم خونه‌تون رو بدزدم
!ميخواد! خودمون شنيديم
!آقاي ويلکينز سعي داره کمکمون کنه
خب پس چرا تعقيبمون ميکرد؟
فقط فکر کردم اگه بهشون چند تا شيريني بدم
ديگه اطراف ندون و سرو صدا راه نندازن
خيلي متاسفم آقاي ويلکينز
مطمئن شو ديگه چنين اتفاقي نميفته
بهرحال، شما که نمي‌خواين که پدرتون
شغلش رو بخاطر شماها از دست بده، نه؟
هممم؟
ميدونم وقت کمه، بنکز
اما ميخوام از هر فرصتي براي پس دادن اون وام استفاده کني
بهمين خاطر، مطمئن ميشم که تا زماني که آخرين زنگ نيمه شب جمعه زده ميشه
در دفترم خواهم موند
بهت قول ميدم
ممنونم قربان, ممنون
آقايون؟
اما بابا، اون واقعا اين کارو کرد
!نميخوام چيزي بشنوم
فورا اونا رو ببر خونه - بله آقا -
!وقتي برگشتم، راجع بهش صحبت مي‌کنيم
بياين بچه‌ها
نه، ما نکرديم, کرديم؟
هيچوقت پدر رو اينقدر عصباني نديده بودم
!اما داشتيم حقيقت رو مي‌گفتيم
مهم نيست جورجي
ما اون رو توي دردسر انداختيم
و اون حتي نمي‌دونه که ما کاسه‌ي مامان رو شکونديم
هرچيزي که سعي کرديم درست کنيم بدتر خراب شد
از کدوم طرف بريم، مري پاپينز؟
چرا از من مي‌پرسين؟
شما سه نفر دارين جلو ميرين
ما؟ - ,,,اما ما -
در مه مي‌چرخيدين
,,,نه، اينطور نيست، يعني ما در مه هستيم، اما - فقط داشتيم حرف مي‌زديم -
بله, اونقدر روي جايي که بودين تمرکز کرده بودين
که توجه نکردين که کجا دارين ميرين
اما بابا گفت که مستقيم بريم خونه
اگه دير کنيم عصباني ميشه
الان ديگه نميشه کاريش کرد، نه؟
پس ما گم شديم؟
بستگي داره که کجا مي‌خواين برين
!جک
در خدمت شمام
خب بگين چرا اينقدر ناراحت هستين؟
يه چيز باارزش گم کردين و يه چيز بي ارزش پيدا کردين؟
گند زديم به همه چي
بابا از دستمون عصبانيه
و نمي‌تونيم راه خونه رو پيدا کنيم
گم شدين؟
آره، مري پاپينز
به شدت
,,,خب، من آدم ماهري نيستم ولي اگر راهم رو گم کنم
فقط دنبال کمي نور ميگردم تا راهنماييم کنه
بذار بگيم گم شدي توي يه پارک بازي
ميتوني بشي تسليم تاريکي
يا مي‌توني با من برقصي و پا بکوبي
وقتي تنها توي اتاقتي
انتخابته موندن توي اندوه و افسردگي
يا مي‌توني با من برقصي و پا بکوبي
چون اگه قايم بشي زير پتويي هرگز نمي‌بيني روشني هيچ روزي
ولي اگر توي قلبت روشن شه جرقه‌اي
هميشه پيدا ميکني مسير هر راهي پس وقتي زندگي ميشه پر از دلتنگي
فقط تظاهر کن هستي يه چراغچي
همينطور که با من مي‌رقصي و پا ميکوبي - چراغچي چيه؟ -
اسميه که ما چراغ‌افروز‌ها روي خودمون گذاشتيم
وقتشه افراد رو خبر کنيم
چراغچي‌ها !چراغ‌ها رو روشن کنيد و با پايکوبي راه رو نشون بدين
وقتي توي مه گير کردي
ميتوني مقاومت و تقلا کني
يا ميتوني با من برقصي و پا بکوبي
اگر گم شدي بين جمعيتي
ميتوني فرياد بزني با کلافگي
يا ميتوني با من برقصي و پا بکوبي
وقتي مه پخش ميشه هر جايي
فقط توي مسير راهت بموني
مبادا اخم کني يا بدتر، قهر کني
نذاري بشه پايان زندگي پس وقتي زندگي ميشه پر از ناگواري
براي خودت باش روشنايي
تا همه‌ي دنيا ببينن راهي که روشن کردي
همينطور که با من مي‌رقصي و پا ميکوبي
سلام - سلام -
!ممنونم
عاشق لبه‌ي دنياست، يه چراغچي
گرچه دنيا تاريکه، براي اون پره از روشني
داره نعمت روشن‌بيني
براي رقص و پايکوبي
مسير راه رو روشن ميکنه يه چراغچي
تا شب رو بگيري و از اون بسازه روزي
تقليد کردن از ماه، براي ماست هدفي
چرا که ماييم نگهبان شعله و روشنايي
اگر گير کردي در اعماق تونلي و ديدي نداره پاياني
تا سحرگاه، از حرکت نايستي
نور پيدا ميشه درست بعد از تاريکي
حالا چيکار کنيم؟
,,,خب، همونطور که جک گفت نور رو دنبال ميکنيم
!واي
همينطور که مي‌رقصي و پا ميکوبي
چطوره که برقصي و پايکوبي کني؟
بجنب، با من برقصي و پابکوبي
!آره
‌!آره
!آره
!بياين
براي کمي قر و فر بهمون ملحق شيد
چي گفت؟
قر و فر يعني رقصيدن زبان چراغچي‌هاست
,,,منظورت رو نميگي
,,,چيزي رو ميگي که قافيه داره، فقط
بيايين، بهتون نشون ميدم چجوريه
انگوس"، بيا داستان ماستانت رو برامون رو کن"
"براي شما که نميدونيد، يعني "قصه
بودم روي ناودوني توي يه خيابوني
تا فقط بخرم يه پوشيدني تا بخورم يه نوشيدني
بعد برگشتم از سلموني
برداشت نردبوني - !تا بزنه لبخند و پوزخندي -
!تا شروع کنه کاري - کاري نداره -
بلدي مثل چراغچي‌ها حرف بزني، مري پاپينز؟
بلدم مثل چراغچي‌ها حرف بزنم؟
معلومه که ميتونه ناسلامتي مري پاپينزه
مي‌تونيم همراهت انجام بديم؟ - خواهش مي‌کنيم -
اوه، خيلي خب
,بچه‌ها، بگين قصه‌تون رو کنين داستان ماستانتون
خب، داشتيم يه کاسه‌اي - خرگوشي در چاله‌اي -
افتاد و شکست - دوچرخه برگشت -
پس برديمش به يه مغازه - مثل يه آبنباته -
و وارونه شديم - دلقک سيرک شديم -
بعدش به بانک که رفتيم - سروصدا و جيغ‌جيغ کرديم -
تو مه گم شديم, تنبل و کُندرو شديم - تا دوست‌مون رو ديديم -
وايساديم و جنگيديم
ما رو به يه سفر برد - اسب رو با شلاق راه برد -
!و راهي معرکه رقصي شديم
تو حرف يه کمي قلمبه سمبه شديم ولي راهي رقصي شدن -
راهي رقصي شديم !بيايد راهي رقصي بشيم
!مري پاپينز، بيا وسط
!کارتون حرف نداره
!حالا بياين شما‌ها رو به خونه برگردونيم
اگه زندگي‌تون داره مه‌آلود ميشه آدم که نمي‌تونه بي‌دليل شاکي بشه
کلي خرت و پرت تو مغازه‌ - کوچه‌ي 17 درخت گيلاس -
پس وقتي مشکلات بي‌وقفه‌ست همه‌چي به نورت بسته‌ست
چون هرچي نورت بيشتر، تضمين عمرت بهتر همونطور که تو
راهي معرکه رقصي هستي مگه تو
راهي معرکه رقصي نميشي؟ بجنب
راهي معرکه رقصي ميشي
!همراه من
بعدش به بانک که رفتيم - سروصدا و جيغ‌جيغ کرديم -
رئيس رو ديديم - سبک و سنگين مي‌کرد -
تو مه گم شديم - تنبل و کُندرو شديم -
!راهي معرکه رقصي ميشيم
کدوم گورستوني بودين؟
بهت گفتم مستقيما بياري‌شون خونه
!دلم به هزار راه رفت
ببخشيد که دير کرديم، بابا
تقصير مري پاپينز نبود
توي مه گم شده بوديم
جک و چراغچي‌ها ما رو با ماجراجويي چرخوندن و گردوندن
منظورش اينه که رسوندن
پس داشتي کله‌ي بچه‌ها رو
با چرت و پرت و مزخرف پُر مي‌کردي
!به اندازه‌ي کافي شنيدم, بياين داخل
بهتره من برم, شب‌بخير، مري پاپينز
شب‌بخير، جک
برين توي پذيرايي، زود
بجنبين
زياد بهشون سخت نگيرين، قربان
هرچي نباشه اون‌ها بچه هستن
مي‌دونم بچه‌ هستن، بچه‌هاي خودم
و اون‌طوري که بدونم صلاحه باهاشون برخورد مي‌کنم
حالا تنهامون بذار - بله، قربان -
تو نه، مري پاپينز, بيا اينجا
بسيار خب، قربان
ممکن بود من رو از کار بيکار کنين
اين رو متوجهين؟
مي‌دونين تو اين روزها پيدا کردن يه همچين موقعيت خوبي
مثل موقعيت من چقدر سخته؟
،ولي پاشدين اومدين اونجا ,,,سر و صدا راه انداختين که انگار ,,,و تو، مري پاپينز
خيال مي‌کردم اومدي اينجا تا مراقب اين بچه‌ها باشي
مقصر اون نبود، کار من بود
نه، کار هر سه‌تامون بود
,,,خيال کرديم اگه با آقاي فراي صحبت کنيم
مي‌تونه زمان بيشتري واسه حفظ خونه بهتون بده
فقط مي‌خواستيم کمک کنيم
!خب، کمک نکردين
,,,حالا ,,,مي‌دونم سال سختي واسه خانواده‌مون بوده
,,,و هرکاري از دستم برميومده واسه
،دور نگه داشتن نگراني از شما انجام دادم ولي نمي‌تونم اينکارو تنهايي انجام بدم
,,,خيلي سخته, من فقط به‌سختي همه‌چيز رو اين جوري که هست کنار هم نگه داشتم
,,,من حتي صبح‌ها کيفم رو فراموش مي‌کنم
،و ديگه زمان زيادي باقي نمونده ,,,چيزي نمونده خونه‌مون رو از دست بديم
,و نمي‌تونم اين خونه رو از دست بدم واقعا نمي‌تونم
نمي‌دونم چيکار کنم
ببخشيد، نمي‌دونم چيکار کنم
,,,همه‌چي از هم پاشيده از وقتي مادرتون
تا ‌الان به اندازه‌ي کافي از دست نداديم؟
ما مادر رو از دست نداديم
واقعا اينطور نيست
هيچي تا ابد محو نميشه، فقط جابه‌جا ميشه
پس وقتي دست نوازش و نگاه عاشقانه‌ش را نيازمندي
در يادها زنده‌ست"جمله‌ي بي نقصي‌ست، براستي
لبخندش در ستارگاني‌ست که از او دارن روشني باور داشته باش اونجاست
نظاره‌گر بزرگ شدن شماست او را جايي ميابي
جايي که گمشده‌ها ميرن
کي اينقدر باهوش شديد؟
,,,ديشب، مري پاپينز بهمون گفت
اميدوارم وقتي بزرگ شدم، مثل شما باهوش باشم
حق با شماست
البته که حق با توئه، جورجي
مادرت از پيش‌مون نرفته, اون تو لبخند توئه
,,,و تو راه رفتن تو، جان و تو چشم‌هاي آنابل
و هرجايي که بريم اون هميشه پيش‌مونه
دوست‌تون دارم
،حالا راه بيوفتين، دست‌هاتون رو بشورين واسه شام آماده بشين
واسه نجات خونه مي‌خواستي باهاشون کاري انجام بدي؟
من اصلا حرفي بهشون نزدم
همش ايده‌ي خود بچه‌ها بود
،تمام مدتي که من مراقب‌شون بودم
در اصل اون‌ها مراقبم بودن
همه کارها رو برعکس برداشت مي‌کردم
يه خصيصه‌ي خانواده‌ي بنکز
چي فکر مي‌کردم؟
بعضي آدم‌ها بيش از حد خودشون رو درگير مسائل مي‌کنن
از اين بابت مطمئنم
اجازه بده، جين, بذار کمکت کنم
اوه، ممنون
پيدا نشد؟
اگه بخواي مي‌تونيم دوباره همه‌چي رو بگرديم
نه, نه، بي‌فايده‌ست, چيزي تا نيمه‌شب نمونده
تمام تلاش‌مون رو کرديم، ولي خيلي ازت ممنونم، جک
و ممنون از تمام دوست‌هات واسه اينکه بهمون کمک مي‌کنن, ممنونم
خواهش مي‌کنم
هرکاري برات مي‌کنم
تا يه دقيقه ديگه بيرون ميايم
بچه‌ها، خودشون آخرين وسايل‌شون رو جمع کردن
آفرين به همه‌تون
خيلي‌خب، گيلي رو برداشتي؟
بله، پدر
خوبه، خوبه
بالاخره از شر اون آشپزخونه قديمي خلاص شدم
هيچوقت از اون اجاق سر در نياوردم
,,,خيلي‌خب ما تا آخرين لحظه‌اي که مي‌تونستيم اينجا مونديم
وقت خداحافظيه
!خداحافظ، دوست قديمي
ممنون - ممنون -
سلام، ويلوبي - خانم لارک, دريا سالار -
شماها اين وقت شب اينجا چيکار مي‌کنين؟
وايساديم تا بدرقه‌تون کنيم، قربان
هر ساعت ديگه‌اي هم مي‌بود، مي‌اومديم
هرموقع خودت يا خانواده‌ت ,,,جايي رو واسه موندن لازم داشتين
من و ويلوبي خوشحال ميشيم پيش‌مون بمونين
خيلي لطف داريد، خانم لارک
,,,جين بهمون پيشنهاد داده بريم به آپارتمانش
حداقل فعلا
نه، تا هميشه و هر مدت که دوست داشته باشين
اي‌کاش تو هم با ما ميومدي، الن
اوه، نگران من نباش
يه اتاق عاليه تعمير شده تو خونه‌ي خواهرم دارم
شما که ما رو تنها نمي‌ذارين، مگه نه مري پاپينز؟
اوه، احمق نباش
ميگه تا زماني که در باز بشه، نميره
در هر حال، خونه‌ي شما پيش ماست
خوشحالم که اون به طنابت گير کرد، جورجي
!بادبادکم
!بادبادکم رو فراموش کردم
بسيار خب، ولي زود باش
دريا سالار مي‌خوان چيزي رو تقديم حضورتون کنن جناب بنکز، قربان
،کشتي اچ‌ام‌اس گلد تايدينگز خودم فرماندهيش ‌کردم
باشد که به سلامت شما رو به بندر راهنمايي کنه
خيلي ازتون ممنونم، دريا سالار
خيلي خوب ازش مراقبت مي‌کنم
هشت زنگ آقاي بيناکل، وقتشه !برگرديم سر پست‌هامون
بله، قربان, خدانگهدار آقاي بنکز، قربان
خداحافظ, خداحافظ - خدانگهدار بيناکل -
پيداش کردم - خداحافظ خانم لارک -
خداحافظ ويلوبي
اوه، مطمئن نيستم که ديگه به پرواز در بياد
بيشتر به چسب شبيه تا بادبادک
,,,جورجي اين رو با يکي از نقاشي‌هاي قديميم وصله کردي؟
به‌نظر کارت رو خوب انجام دادي
ببين
مي‌توني ببيني؟
,,,اين همگي‌مون کنار هم هستيم ,,,جلوي
چي شده، بابا؟ - صبر کن ببينم -
اوراق سهام"؟"
!خودشه, اين چيزيه که دنبالش مي‌گشتيم
!آره! آره
!بايد خودمون رو به بانک برسونيم
ساعت چنده؟ کسي ساعت نداره؟
هفت دقيقه تا نيمه‌شب مونده
هفت دقيقه؟ وقتِ کافي نيست
بايد تا نيمه‌شب دم در بانک باشيم
ماشين رو با خودت ببر - نه، فايده‌اي نداره -
بازم به موقع نمي‌رسي
خب، چه کاري ازمون ساخته‌ست؟ - هيچي, نمي‌تونيم زمان رو به عقب برگردونيم,,,اوه -
چرا که نه؟
هر چيزي ممکنه
حتي غيرممکن‌ها
مي‌تونيم اينکارو بکنيم، مري پاپينز؟
مي‌تونيم زمان رو برگردونيم؟
خب، دليلي نمي‌بينم که نتونيم ترتيبش رو بديم
ولي اين مسخره‌ست
واقعا همينطوره مايکل, مزخرفه
!احمقانه‌ست
با عقل جور در نمياد و اگه با عقل جور در نياد,,, نميتونه درست باشه
از چي حرف مي‌زنين؟
شما خودتون رو درگيرش نکنيد
,,,فقط هرچي سريع‌تر اون بادبادک رو
به بانک ببريد و بقيه کارها رو به ما بسپرين
,,,چطور - !برين -
حالا، ما کلي کمک لازم داريم، جک
حله
برو چراغچي‌ها رو جمع کن - به چشم -
بچه‌ها، کمکم کنين دوچرخه رو آماده کنم
,اين دفعه خودم وسط مي‌شينم سرعت مهم‌ترين مسئله‌ست
يه همچين دوچرخه‌اي رو قبلا روندين؟
اوه، خواهش مي‌کنم, مگه چقدر با روندن فيل فرق داره؟
!آماده‌، و سوارشين
حالا، فقط کافيه زمان رو برگردونيم
!چه حالي ميده
کار اين هفته‌تون خيلي خوب بوده، آقايون
ممنون، قربان
گويا بنکز امشب به ما ملحق نميشه
چند دقيقه‌اي زمان داره، قربان
گفتين تا آخرين زنگ نيمه‌شب صبر مي‌کنين
!بله، مي‌دونم
پس صبر مي‌کنيم
من آدم خوش‌قولي هستم
چقدر زمان داريم؟
فکر مي‌کنم فقط 5 دقيقه باقي مونده
!خوبه, به سمت برج، پسرا
ببخشيد، بيشتر از اين نمي‌توني بياي
زود برمي‌گردم
بجنب - !بجنبين، پسرا -
!نردبون
!جک
!نردبون - !نردبون -
نه، نمي‌تونم نگاه کنم
يعني آدم فکر مي‌کنه قبلا هيچوقت اينکارو نکردن
قراره چيکار کنيم؟
!يه فکري دارم! بجنب
!حالا
!آره
!جک! حالا مي‌توني زمان رو برگردوني
!چطوري؟ دستم به عقربه‌ها نمي‌رسه
اوه، جدا
بهتره عجله کنن
کمتر از يه دقيقه زمان داريم
!خيلي دير کرديم، جک
!بايد يه راهي وجود داشته باشه
!نگاه کنين
,,,و سه، دو، يک
چرا ساعت "بيگ‌ بن" به صدا در نيومد؟
احتمالا ساعت شما يه کمي جلوئه
احمق نباش، ساعت من هميشه تنظيمه
بيگ بن خاموش شده
ساعت رو دوباره روشن کن، جک, زود باش
نگاه کنين, بيگ بن رو دوباره روشن کردن
ولي اون زمان اشتباه‌ست
حتما ساعت رو نگه داشتن
بنکزه
!به موقع خودش رو رسوند
,,,هنوز نه, برين پايين و مطمئن بشين
تا ضربه‌ي دوازدهم ساعت وارد بانک نشه
,,,ولي، قربان - !همين‌الان، آقاي فراي -
!قفلش کن، آقاي فراي
!آهاي
!آهاي! بذارين بيايم تو لطفا
!خواهش مي‌کنم، بذارين بيايم تو
آهاي؟
جين - چيه؟ -
,,,بيا بيا بريم بادبادک هوا کنيم
!اوناهاش! هموني‌که روشنه
اولي؟ خيلي‌خب
تو بدو, من نخش رو باز مي‌کنم
!باشه، زود باش
بجنب
!آهاي
فايده نداره, هيچوقت قرار نيست ببينش
بريم تو - آره، بريم -
!بذارين بيايم تو، خواهش مي‌کنم
!لطفا بذارين بيايم تو! بايد بيايم تو
!اوه
!اوه، ممنونم! ممنونم
عجله‌ کن، آقاي بنکز
چي؟
اين چه کاريه؟
اين چيزيه که دنبالش مي‌گشتيم
,,,سه، دو، يک !آتش
,,,آقاي، بيناکل
بيگ بن بالاخره درست شد
,,,و اين قسمت
ميره بالا
اون چيه؟ اين کجا رفته؟
اونجا؟ - نه -
نه، اينجا اين قسمت ميره اينجا
و مهمه که تيکه پاره شده؟
هنوز با ارزشه ديگه، مگه نه؟
تا وقتي تمام قسمت‌ها باشن، معتبره
اينطورياست؟
خب، جورجي,,, يه قسمت ديگه بوده، يه قسمت ,,,از گوشه
با يه عالمه امضاء که روشه
اون رو يادت مياد؟
حتما انداختمش بيرون, متأسفم بابا
اوه، ايرادي نداره جورجي
چرا، ايراد داره
متأسفانه يه مشکلي هست، بنکز
،ببين، بدون اون امضاها ,,,نه سهام بانکي داري
,,,نه خونه‌اي داري‌
تو هيچي نداري
چي؟
!ولي اون مي‌دونه سهام بانکي داري
!تمام مدت داشته واسه اينکار نقشه مي‌کشيده
بچه‌هات رو از اينجا ببر بيرون، بنکز
ديگه از دروغ‌هاشون ذله شدم
حق نداري به بچه‌هام توهين کني
حق نداري
!اونا دروغ نميگن و خودت مي‌دوني
فقط اي‌کاش زودتر حرف‌شون رو باور مي‌کردم
همگي‌تون از همون اول مي‌دونستين اون چه‌جور آدميه، مگه نه؟
يالا
!خونه رو بگير
بفرما
هرچيزي رو که لازم دارم همينجا پيشمه
اون تو رو داره، ويلي
عمو داوز؟
شما اينجا چيکار مي‌کنيد؟
,,,کلاغه بهم خبر داد
,,,مي‌خواستي سر خانواده‌ي بنکز، بخاطر سهامي
که توي اين بانک دارن کلاه بذاري
همينطوره, حرف‌هاش رو شنيديم
,,,همچنين شنيدم داشتي به کُل لندن مي‌گفتي که
من ديوونه شدم
تنها کار ديوونه‌واري که توي زندگيم کردم
اين بود که به تو واسه مراقبت از اين بانک اعتماد کردم
،جدي که نمي‌گين من سود اين بانک رو تقريبا دو برابر کردم
آره، با تيغ زدن از جيب مشتري‌ها
ساخت اين بانک، با اعتماد اونا به ما صورت گرفته
تو تا آخرين حد حسن‌نيتي که داشتن رو به‌باد دادي
,,,خب، ويلي
من برگشتم و تو اخراجي
آقايون، ميشه لطفا در رو به برادرزاده‌م نشون بدين؟
بله قربان، آقاي داوز
!دست‌تون رو بکشيد
!تو به درد اداره کردن اين بانک نمي‌خوري
اوه، خواهيم ديد
,,,ممکنه پام لب گور باشه ولي هنوز چند قدمي جون دارم
پس وقتي بهتون ميگن که کارت تمومه
و فرصت رقصت به پايان رسيده
اون‌موقع‌ست که بايد واسه حمله به سمت گروه، بايستي
و بهشون بگي که تازه شروع کردي
پس وقتي زندگي يه مه غليظ واقعي‌ـه بايد انتخاب کني که يک هنرپيشه‌ي باتجربه باشي
چون هرچي نورت بيشتر، تضمين عمرت بهتر همونطور که تو
!با مني
به بانک که رفتيم - سروصدا و جيغ‌جيغ کرديم -
رئيس رو ديديم - سبک و سنگين مي‌کرد -
تو مه گم شديم - تنبل و کُندرو شديم -
راهي رقصي - راهي رقصي -
!معرکه رقصي !راهي معرکه رقصي ميشيم
اوه
,,,جان، ميشه پاهام رو از روي
اوه، آره - ممنون -
خيلي خوشحالم که برگشتين، آقاي داوز
اوه، ممنون مايکل
,,,راستي، اون سهام‌تون ,,,هيچ مشکلي نداره
واسه خانواده‌ت نگه‌شون دار
ببخشيد، متوجه نشدم
مي‌خوام يه داستان کوچولو واستون تعريف کنم
,,,روزي روزگاري ,,,يه مردي بود که پاي چوبي داشت
اين نيست
داستان در مورد يه پسر کوچولو به اسم مايکل‌ـه
مايکل مي‌خواست سکه‌ي دو پنيش رو به يه خانم کوچولو بده
ولي بعد از اينکه يه کمي,,, قانع شد، همم؟
تصميم گرفت سکه‌ها رو به پدرش بده
,,,پدر مايکل، پدربزرگ‌تون
,,,اون سکه‌ها رو به اين بانک داد و بهمون گفت به خوبي ازشون مراقبت کنيم
ما هم همين‌کار رو کرديم
,,,و بعد از چندين سرمايه‌گذاري هوشمندانه ,,,تعريف از خود نباشه
اون سکه‌ها به مبلغ نسبتا خوبي رسيدن
واقعا؟
واقعا مايکل
در حقيقت، به اندازه‌اي هست که وامي که گرفتي رو تسويه کنه
خونه مال شماست
!اوه
چه روز خوشگلي واسه برگشتن به خونه‌ست
به اون شکوفه‌هاي گيلاس دوست‌داشتني نگاه کنيد
خوشگلن
بايد نقاشي‌شون کنم
تو چي، جين؟
من چي؟
منظورش اينه که تو و جک، اون چراغچي خوشتيپ چي؟
نه! نه، ما فقط دوستيم
اوه بيخيال - جدي ميگم -
!بس کن، الن
اين چيه؟
جشنواره بهاري، امروزه! ميشه بريم؟
لطفا؟
چرا که نه
!هورا
!يالا، پدر,,, بريم
ميشه با ما سوار چرخ و فلک بشيد؟
آره - !و تو هم همينطور، جين -
فقط در صورتي‌که تو هم باهام بياي، الن
چي؟ سرم بره سوار اون وسيله نميشم
!دنبالم بياين! دنبالم بياين
خيلي‌خب، خيلي‌خب, نوبت منه، نوبت منه
ببينيم - دارمش -
!بيايد سوار چرخ و فلک شيد
!جورجي - !جورجي -
!آروم - !باهات مسابقه ميدم -
!آب‌نبات
!چرخ و فلک رو ببين
!اسب کوچولو
زندگي يه بادکنکه که يا ميوفته يا بالا ميره بستگي به داخلش داره
که با اميد و غافل‌گيري‌هاي باحال پُر شده
،و اوه، اردک‌هاي عزيز وقتي آماده‌ي دور زدن شدين
به داخل بادکنک نگاه کنيد و اگه صدايي شنيديد
جايي جز بالا رفتن وجود نداره - ميشه بادکنک داشته باشيم؟ -
بله، حتما ميشه, بريم
رازي که مي‌دونيم رو انتخاب کنيد قبل از اينکه زندگي رشدمون بده
جايي جز بالا رفتن وجود نداره
سلام، ما چندتا از بهترين بادکنک‌هاتون رو مي‌خوايم، لطفا
حتما
ولي با دقت انتخاب کنيد، اردک‌هاي عزيز من
خيلي‌ها بادکنک اشتباه رو انتخاب مي‌کنن
مطمئن بشين بادکنکي که واسه خودتونه انتخاب مي‌کنين
کدوم بادکنک رو مي‌خواي، جورجي؟
چرا اول خودتون انتخاب نمي‌کنين، آقا؟
من؟
ديگه سن و سالي از من گذشته
فکر مي‌کنم از زماني‌که بچه بودم ديگه بادکنک دستم نگرفتم
پس فراموش کردين چه شکليه
نگه داشتن بادکنک؟
!بچه بودن
اگه احساس مي‌کني انتخاب‌تون درسته خب، اون‌موقع عزيزانم، خودتون رو محکم نگه داريد
اگه انعکاس خودتون رو ببينين قلب‌تون شما رو به پرواز در مياره
اگه نخ درستي رو انتخاب کنين اون‌موقع قلب‌تون بال مي‌زنه
و جايي جز بالا رفتن وجود نداره
!اوه
بابا
حالا احساس اون پسر با اسباب‌بازي جديد براقش رو دارم
و جايي جز بالا رفتن وجود نداره !مايکل
فقط يه روز توي جشنواره باعث شده توي هوا برقصم
و جايي جز بالا رفتن وجود نداره
!جين، يادمه
!همش درسته
تمام چيزهاي غيرممکني که ,,,با مري پاپينز تصور کرديم
!همش اتفاق افتاده
حالا قلبم اونقدر روشنه که فکر مي‌کنم ممکنه
همين‌الان به پرنده‌ها غذا بدم !و بعدش يه بادبادک هوا کنم
با بي‌خبري از همه‌جا فقط خنده مجازه
و جايي جز بالا رفتن وجود نداره
بابا
بايد بادکنک‌هاي خودتون رو انتخاب کنين
شما کدوم بادکنک رو مي‌خواين؟
اين يکي
!دارم ميرم هوا
داريم چپ و راست ميشيم پاهامون رو هيچوقت نمي‌کشيم
شايد راهي ماه بشيم
تموم اين بالا و پايين رفتن‌ها از اعتقاد
به جادويي که داخل بادکنک‌هاست، مياد گذشته‌ها گذشته
به خاطره پيوسته و اين يه مسئله مهمه
،آينده زود از راه مي‌رسه هر ثانيه يه رازه
چون هيچکس نمي‌دونه فردا چه خبره
اين يکي شبيه توئه
از کجا مي‌دوني؟
!اوه
!از دستش نده، پسرم
!نميدم، قربان
،اين بالا توي آسمون آبي منظره‌ي شگفت‌انگيزي هست
کنار هم، بهترين راهِ پروازه
يه زماني فقط به آسمون نگاه مي‌کردم ولي حالا قسمتي ازش هستم
قسمتي از آسمان دوست داشتني لندن
دلتون مي‌خواد يه بادکنک واسه خودتون امتحان کنيد، قربان؟
خب، يه امتحاني مي‌کنم
خيلي‌خب، عشقم
با دقت انتخاب کن
خب، جايي جز بالا رفتن نيست
وقتي ابرها در هم ميرن خب، من غر نمي‌زنم
بلکه ستاره‌ها رو برق مي‌ندازم - !الن، بهتره به ما اجازه بدي -
دست رقيبت رو بگير, چون چيزي که کاشتي رو درو مي‌کني
و جايي جز بالا رفتن وجود نداره
!به حرکت در اومدم
مسير رو مشخص کن، آقاي بيناکل
حتما قربان
اگه روز خوبي نداري خب، بدون شک
جايي جز بالا رفتن وجود نداره
و اگه باورت نميشه به آستينم آويزون شو
چون جايي جز بالا رفتن وجود نداره
همونطور که بالاي شهر مي‌گردين اخم کردن سخت‌تر ميشه
و همگي‌مون به ارتفاعات ميريم اگه هيچوقت پايين رو نگاه نکنيم
بذاريم گذشته استراحت کنه آينده حالاست
!و جايي جز بالا رفتن وجود نداره، بالا
جايي جز بالا رفتن وجود نداره
البته که بزرگ‌ترها تا فردا همه‌چي رو فراموش مي‌کنن
هميشه همينطورن
فقط يه بادکنک باقي مونده، مري پاپينز
فکر مي‌کنم حتما مال شماست
آره، فکر کنم همينطوره
از هر نظر عاليه
همگي به خونه خوش‌اومديد
خوبه که برگشتيم، نه؟
چرا، خيلي خوبه
هيچوقت فکر نمي‌کردم اين مقدار شادي و شگفتي رو دوباره احساس کنم
خيال مي‌کردم اون در براي هميشه به روم بسته‌ست
!بجنبين، بريم
!تا بالاي پله‌ها مسابقه ميدم
قبول نيست، تو از ما جلوتري
اوه، صبرکنين منم بيام
وقتشه
اون رفته، مگه نه مايکل؟
ممنون، مري پاپينز
خدانگهدار
فراموش نمي‌کنم، مري پاپينز, قول ميدم
پس محکم به عزيزانت بچسب و شايد خيلي زود، از اون بالاها
دعاهات برآورده شد پس بالا بالاها رو نگاه کن
وقتي که زير آسمان دوست داشتني لندني
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اگه روز خوبي نداري خب، بدون شک
جايي جز بالا رفتن وجود نداره
و اگه باورت نميشه به آستينم آويزون شو
چون جايي جز بالا رفتن وجود نداره
همونطور که بالاي شهر مي‌گردين اخم کردن سخت‌تر ميشه
و همگي‌مون به ارتفاعات ميريم اگه هيچوقت پايين رو نگاه نکنيم
بذاريم گذشته استراحت کنه آينده حالاست
و جايي جز بالا رفتن وجود نداره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال