اين دختر ميشوته، گل ميزنه،گل-
چي؟ درسته! اونو بده شوت خوبي بود
شوت خيلي خوبي بود توپو بده به من
"جاستين"
منو بذار زمين باشه
آخ ببخشيد
خداي من
,
,خوب، تو واقعا خوب عمل كردي ,تو هم همينطور
منظورم اينه كه، اوايل كه با هم ميرفتيم بيرون ,تو اصلا بلد نبودي ببوسي
,من منظورم فوتبال بود واقعا؟
,,,آره حتما تو
يه جورهايي بهتر از ,,, نصف بچه هاي تيم مني
شايد بيشتر از نصفشون
منظورت چي بود كه من اصلا بلد نبودم ببوسم
ناراحت نباش, من بهت خوب ياد دادم
ميدونم
آره، ولي جدا فكر نميكني
كه زمان بيشتري براي فوتبال تو مدرسه اي مثل "ميشيگان" داشته باشي
شايد، ولي اين قسمت من بوده كه هميشه اين جورابهاي سياه رو بپوشم
من هيچ وقت اون لباسهاي آبي در "كارولينا" رو نميپوشم
آره
خوب، تيم "لاكروس" تو زمين ما چيكار ميكنه؟
مدرسه تيم ما رو منحل كرده چي؟
دخترها به اندازه ثبت نام نكردند اونوقت اونا مارو منحل كردند
اونا نميتونن اين كار رو بكنن
خوب، ولي هنوز اين قضيه تموم نشده
سلام دخترا, خبرهاي بد شنيدم
بد"؟ اين يك فاجعه است"
حالا مسئولين دانشگاه حتي بازي مارو نگاهم نميكنن
ميدونم, اگه كاري از من برمياد فقط كافيه كه بگين
در حقيقت ميتونيد ما ميخواهيم بياييم تو تيم پسرها
هر كاري غير از اين
مربي تو ميدوني ما اونقدر بازيمون خوبه
من نميدونم كه آيا اينو ميدونم
چي؟
ما همش يك فرصت ميخواهيم
آره ،دخترا
ما دو هفته تا شروع مدارس فرصت داريم
اونوقت ما يه بازي مقابل مدرسه "ايلريا" داريم يه رقابت ديرينه, ما بايد برنده شيم
خوب ما ميتونيم به شما كمك كنيم كه ببريد
هي عزيزم هي
چي شده مربي؟
دخترها ميخوان بيان تو تيم
تو جدي نميگي
شما واقعا بازيكنان خوبي هستين
ولي دخترها به اندازه پسرها سريع نيستن
چي؟ يا به اندازه اونا قوي يا ورزشكار
اين حرف من نيست اين يك حقيقت علميه
دخترها نميتونن پسرها رو شكست بدن اين به همين سادگيه كه گفتم
خوب,"جاستين" تو كاپيتان تيم هستي تو نظرت چيه
فكر كنم مربي همه چي رو گفت
ديروز تو به من گفتي كه من از نصف بچه هاي تيمت بهترم
چي؟
من اصلا اينو نگفتم
چي داري ميگي؟ چرا دروغ ميگي؟
وايولا" ديگه بحثي نداريم"
,
باشه, ديگه رابطه اي هم نداريم
اينطوري حرف نزن عزيزم
من فقط نميخوام تو آسيب ببيني
,,,تو واقعا يك
برگردين سر تمرينتون
سباستيان
سباستيان؟
اه تويي
واه، تو و برادرت از پشت دقيقا شبيه هم هستين
فكر ميكنم اون دقيقا خود تو هست بدون قوز
"سلام "مونيك منم از ديدنت خوشحالم
من دنبال "سباستيان" ميگردم كجاست؟
نميدونم
فقط به برادرت ياداوري كن كه چقدر خوش شانسه كه تو زندگي منه
و بهش بگو اگه ميخواد باقي بمونه به من زنگ بزنه
باشه، فقط شمارتو داره؟ 1-800دختر هرزه
اون بالاخره آدم ميشه
يه سوپريز برات دارم
به خاطر همينه كه من هيچ وقت دوستامو نميارم خونه
مامان الان نه من يه روز خيلي بد داشتم
اين يه چيزيه كه ميتونه خوشحالت كنه
صبر كن باشه
چشاتو بسته نگه دار
چشا بسته،بسته،بسته،بسته اونا بستن
خوب سوپرايز
يه لباس شب قشنگ براي دختر عزيزم كه ميخواد وارد اجتماع بشه
مامان مگه من هزار بار بهت نگفتم
من اصلا علاقه اي به مراسم دبيوتانت ندارم چون كاملا منسوخ شده
من چطور بايد يه دختري داشته باشم
كه فقط دوست داره كل روز به يه توپ وسط زمين لگد بزنه
خوب دنيا درستش كرد مامان اونا تيم منو منحل كردن
چي؟يعني فوتبال بي فوتبال؟ بله درسته
چقدر ناراحت كننده است آره ميبينم چقدر ناراحتي
خوب "چاستين" عاشق تو در اين لباس ميشه
اها يه دليل ديگه كه اونو نپوشم اينه كه من اون پسر رو ول كردم
چي؟ چرا؟ نميخوام درموردش حرف بزنم
اون خيلي خوش تيپ بود و قوي
و محكم و عالي
خوب چرا خودت باهاش قرار نميذاري؟
من نميتونم
"هي "جاستين هي
خوبي؟
مونيك" دنبالت ميگشت"
من نميدونم چرا اصلا باهاش قرار ميذاري؟
دختر باحاليه, اين به مردها مربوط ميشه
ولي واقعا افتضاحه
ميدوني تو ميتوني از در جلو بري بيرون
ميخوام مامان منو نبينه
اونوقت فكر ميكنه من پيش بابام بابا هم خيال ميكنه من پيش مامانم
بعد از دو روز هردو تاشون فكر ميكننن من رفتم مدرسه
اين زيباترين نتيجه طلاقه حالا كجا داري ميري؟
لندن براي چند هفته
منظورت لندن در انگلستان
آره، گروه موزيك من يه وقت كوچيك براي اجرا در جشنواره موسيقي اونجا داره
اونوقت براي مدرسه چيكار ميكني؟
آره، يه جورهايي اميدوار بودم تو بهم كمك كني
ميشه به جاي مامان زنگ بزني مدرسه"ايلريا" و بگي كه من مريضم
يه مريضي كه دو هفته طول ميكشه مثل جنون گاوي
سباستيان تو همين چند وقت پيش از مدرسه"كرنوال" اخراج شدي به خاطر غيبت
اين اصلا راه خوبي نيست براي زندگيت
من ميخوام يه ميوزيسين بشم
تا اونجايي كه من ميدونم اونها لازم نيست مثلثات حاليشون باشه
بعلاوه اينكه اگر ميخواي به آرزوهات برسي
بعضي وقتها بايد قوانين رو بشكني نه؟
تو ميدوني چند درصد از گروه هاي موسيقي معروف ميشن
حتما اين در مورد بازيكنان زن فوتبال هم صدق ميكنه
دو هفته بعد ميبينمت
سباستيان
داشتي با برادرت صحبت ميكردي
نه, آره
با تلفن, اون خونه بابا است,خداحافظ بابا
:تصورش رو بكن
ما تو باشگاه "كانتري" هستيم
اسمتو صدا ميكنن و تو با اين لباس پديدار ميشي
,نه, ببخشيد مامان من يك عقيده محكم براي پز ندادن دارم
بعضي وقتها فكر ميكنم كه تو بهتر بود كه ميشدي برادرت
ميدوني چيه؟
اگر نميتوني بري تو تيمشون پس شكستشون بده
تو ميخواي من تو رو تبديل كنم به برادرت؟
,درسته "من به جاي "سباستيان" ميرم مدرسه "ايلريا
ميرم تو تيم فوتبال پسرها و بعد از 12روز تيم "كورنوال" رو شكست ميدم
فكر كنم توپ فوتبال زيادي تو سرت خورده
"تو ميدوني كه من ميتونم اين كار رو بكنم "پل
ولي نه در مورد صدات،رفتارهات ,,,سينه هات،طرز فكر و
اين مهم نيست, چون هيچ كستو ايلريا سباستيان رو نديده
اونا متوجه تفاوتهاشون نميشن ولي اونا ميفهمن كه او يه دختره
"بابا ول كن "پل "آره زود باش "پل
آره انجام بده پل
باشه,باشه, ببينم چيكار ميتونم بكنم
آها
كجا داري ميري؟
مامان بهت گفتم دارم ميرم خونه بابا براي 2هفته
نه نگفتي, و تو اونجا نميري
ما خيلي كم با هم بوديم تو اين تابستان
حالا برو بالا و وسايلتو بذار اونجا
باشه مامان، من در مورد حرفات فكر كردم
ميدوني "مونيك" اونجا هست تقريبا همه روز با سباستيان
خوب من فكر كردم
شايد او بتونه به من همه جيز رو درمورد مراسم "دبيوتانت" ياد بده
اين واقعا هيجان انگيزه
تو بهت خيلي خوش خواهد گذشت
يه مراسم رسمي نهار هست
و بهت گفته بودم مراسم خيريه هفته بعد رو؟
قراره يك "كارناوال" برگزار بشه
چه عالي
برادرت هم به من قول داده كه بياد اونجا بهش ياداوري كن وقتي ديديش
اوه دختر كوچولوي من تو بالاخره ميشي يه خانوم
مطمئني كه من اين كار رو ميتونم بكنم؟
آره حتما
چه خبر؟
اوه خداي من اون فهميد
ميخوام برم خونه آروم باش, اون فقط داشت خودموني رفتار ميكرد
ما نميريم خونه, بس كن ,,,من اين همه وقت صرف نكردم كه
تقصير تو بود بريم خونه تقصير من , تو خودت خواستي
من مو و آرايش تو رو درست كردم بازگشت
من ميخوام برم تو يه دختري
نه ما نميريم زودباش راه بيافت
اون فقط باهات ميخواست دوستانه رفتار كنه باشه
بيا يه بار ديگه امتحان كنيم
بذار صداتو بشنوم
هي, چه خبر؟ من سباستيانم
خوب حالا راه رفتن
حالا اخ توف
بهت افتخار ميكنم
ولم كن يادت باشه
درون هر دختري يه پسر هست
كه اشتباهي ظاهر شده البته تو ميدوني من چي ميگم
وايولا
پسر خوبي باش
ميبينمتون بچه ها
من ميتونم چون من يه مرد هستم
من يه مرد جذاب هستم من يه مرد جذاب خفن هستم
هي!هي! چه خبر؟
تو بايد هم اتاقي من باشي
اسمت جيه؟
سباستيان هيستينگز ديوك اورسينو
باشه
يواش
اين "اندرو" و اين هم "توبي" هست اونا اتاق بغل هستن
آره, ولي ساختمان سال اولي ها اون ور تره آقا كوچولو
جدا چند سالته؟
يه چند كلاس جهشي خوندم
من باهوشم
به هر حال، شما ميدونين ياركشي براي فوتبال چه زمانيه
ظهر, مگه تو بازي ميكني
دقيقا, فوروارد مركزي خودت ميفهمي كه داداش
خوب شما هم بازي ميكنين دادا
بچه ها؟داداشها؟
آره من مهاجم هستم اندرو و توبي هم هافبك هستن
عاليه
چرا نوار بهداشتي تو وسايلت داري
من بدجور خون دماغ ميشم
تو اونو ميكني تو دماغت
آره
چي؟ يعني شما هيچ وقت اين كار رو نكردين
ديويد بكهام" هميشه اين كار رو ميكنه"
جدي؟ آره
نگاه كنيد من بهتون نشون ميدم چطوري اين كار رو بكنين
اين رو در مياري
حالا هر چي هست
و اين رو ميكني تو اين
اين خون رو جذب ميكنه
داري شوخي ميكني؟ واقعا منزجر كننده است
خداي من، هم اتاقيت خله
,
اين فصل رو همونطور شروع ميكنيم كه فصل قبل رو به پايان برديم
تيز
تو ديگه كي هستي، يه خپل ماماني؟
خوب، نصف لخت شن،نصف با لباس
ببخشيد قربان, من حتما بايد با لباس باشم
چي؟ من به آفتاب آلرژي دارم
تو به آفتاب حساسي؟
خيلي،خيلي،خيلي درحد مرگ حساسم
ما در ايلريا ميخواهيم با همه شرايط مطابق باشيم
پس منم دنبالت ميام با يه سايبان باشه بچه خوشگل
تو با لباس باش
خوب، بچه ها بريم
يك ،دو، سه
,
برپا آقايون
من امروز انرژي زياد و همينطور تعهد اينجا ديدم
و اين باعث افتخار مربي هست
حالا ميخوام افراد تيم رو به نفرات اصلي و ذخيره تقسيم كنم
اونايي كه ذخيره ميشن زياد سخت نگيرن
شما همونقدر عضو تيم هستين كه نفرات فيكس عضو هستن
البته جدا ازاونها جدا از بازي
شولر
هيمز
پتنسكي
دونر
هيستينگز
ذخيره
بقيه، تبريك ميگم فيكس
حالا برين دوش بگيرين
موقع حمام
زمان حمام؟
هيستينگز! تو دوش نگير باشه
مدير آقاي "گلد" ميخواد تو رو تو دفترش ببينه
همه چي تموم شد, اونا فهميدن
پرونده سباستيان
سباستيان
يعني به اين بزرگيه؟
آقاي هيستينگز
هوريتو گلد
مدير مدرسه
از ديدنت خيلي خوشحالم خيلي، خيلي خوشحال
سلام قربان، شما ميخواستين منو ببينيد
ميخواستم بگم خوش آمدي
فقط ميخواستم كه بهت بگم خوش آمدي
خوب چي كار ميكني
دارم خوب پيش ميرم يعني خيلي مشغول كارهاي مردانه هستم
مردانه
خوب بريم پروندتو ببينيم سباستيان
مثل اينكه يه ذره گير كرده
اها باز شد
خوب
خوب،مچتو گرفتم
ميدونم كه نميخواي اينجا بشيني و با مدير صحبت كني ولي من جواب "نه" رو قبول نميكنم
حالا، بشين روي صندلي مدير بيا بشين
بشين
خوب، سباستيان هيستينگز
ساختمان مدرسه رو چطور ديدي؟ زيبا
از اين نشان مدرسه با علامتهاي سياه و قرمزش خوشت اومده؟
خودت ميدوني
بهش دست نزن, هيچوقت هيچ وقت اين كار رو نكن
ميدوني سباستيان من خودم يه دانش آموز انتقالي بودم
يه زماني موقعي كه دايناسورها رو زمين پرسه ميزدند
براي همين من علاقه خاصي
به دانش آموزان انتقالي كه ميان به اين مدرسه دارم
مانند برادر بزرگتر غير رسميشون
غافلگير نشو اگه من يه دفعه بدون اعلام قبلي اومدم و تو رو چك كردم
آره ،من خيلي هم خوشحال ميشم
حالا بيرون
ببخشيد
نگران نباش تقصير من بود
اين چه وضعيه
آشنا شدن با جنس مخالف نه؟
نظريات مرد و زن مربوط به التهاب جنسي
همش از تجربيات دبيرستان هست خوب ادامه بديد , خواهش ميكنم
ولي پاكيزه نگهش دارين، باشه؟
پرهيز يه امر كليديه,خودداري بهترين راه براي نكردن، نكردن است
بله
هميشه اون اينقدر دوستانه است؟
شوخي ميكني؟اين حالت خشن اوست
اها, چه كفشهاي قشنگي
واقعا؟ از فروشگاه آنتروپلوجي خريدم
عمرا! اونا كفش هم دارن؟ آره دقيقا كنار لوازم
اين كتابهاتون
ممنون خوب من برم
ميدوني به يه سري كارهاي مردانه برسم
باشه
بگير يك سيب و ساندويچ خوب بخور
,,,سلام من
نه ولي
هي بچه ها, ميشه بشينم؟
ممنون
خوب اين تقسيم امروز بيخود بود نه؟
يعني،من ذخيره؟ خيلي مسخره است درست نميگم؟درست نميگم؟
خوب بازي مقابل "كورنوال" بايد جالب باشه
چرا بايد جالب باشه؟
خوب، خواهر من اونجا مدرسه ميره، و با يه پسري به اسم "جاستين دريتون" بيرون ميرفت
ميشناسمش
يه بار وسط بازي به گريه انداختمش وايسا ببينم
تو اون كار رو كردي؟ دقيقا
خيلي بامزه بود
خواهرت با حاله؟
فكر كنم
او شخصيت خيلي خوبي داره
اومد
هي اون برامدگي اون دختر بلوند داشته باش
اينطوري در موردش صحبت نكن
نكنه دوست دخترته؟
اين آرزوشه
اون اخيرا با يه پسر دانشگاهي رابطه داشت ولي پسره ولش كرد
شنيدم الان كاملا به هم ريخته است واقعا آسيب پذير
اعتماد به نفسش تحليل رفته
به زبون ما مردا، الان موقع حمله است دقيقا
از اين پسره متنفرم
ميدونستي كه 38 درصد سوسيس پاي حيوونه
"ممنون "مالكوم
به نظر ميرسه كه يه رقيب داري
اون فقط مالكومه كاملا خسته كننده
اون دختر خيلي ناراحت به نظر مياد خيلي دردناكه
يعني,,, من ميتونم درك كنم،ميدوني؟
منظورم اينه كه، من اخيرا از يه رابطه بد خارج شدم
يعني، تو خيال ميكني كه كسي رو ميشناسي
بعد يه دفعه ميفهمي كه همش يه دروغ بزرگ بوده
همه رابطه ها
همه بوسه ها
بعلاوه اينكه شما هيچ وقت نميتونين دخترها رو ساكت كنين
باشه بچه ها بعدن ميبينمتون
دوش خالي
آره
بايد دوش بگيرم
من مالكوم فستيس هستم مدير اين قسمت
فقط با كفشهاي مخصوص بايد وارد حمام بشين
به غير از زماني كه زير دوش هستين
تو جزوه اين قسمت رو نخوندي؟
توي كمدت هست
چه خبر پسر؟
هيچي رفيق
تا بعد
اينو يادت رفت ببري بچه
باشه گنده
خوب هيستينگز تو بلند شو
هيستينگز مگه كري؟
زودباش برو
اون هيكلو تكون بده زود باش
برو
خدايا
زود باش عزيزم بجنب
بيدار شو
وايسا ولم كن
منو ول كن
به جهنم خوش آمديد
آقايونى اجازه بديد تازه كارهاي فوتبال امسال رو معرفي كنم
اول شما بايد لباسهاتون رو درآريد
لباساشون رو درآريد
لباستو درآر
لباساشون رو درآريد
سلام من بدبختم
من ديگه تحمل ندارم چي؟
همه فكر ميكنن من يه بدبخت رواني ام
اينطوري من هرگز به مسابقه با كورنوال نميرسم
خيلي بوي بدي هم ميدم همه بهم ميخندن
بيا منو ببر خونه و مطمئن شو كه من ديگه يه همچين كاري نميكنم
ببين "وايولا" من نميدونم در مورد فوتبال بايد چيكار كني
ولي در مورد روابط اجتماعيت يه فكري دارم
واقعا؟ آره
ما به همه نشون ميديم كه تو چه مردي هستي
چطوري؟
برو وايولا
بده كف دستو
اه, ببين كي اينجاست
چطوري تناز
بهش نگاه نكنين شايد مارو نبينه
آره پخش شو انگار كه جاي خالي نداريم
چه خبر؟ چه خبر؟
"نوبت تو "كيا
هي سباستيان كيا
هي چطوري دختر؟
بدون تو خوب نيستم ميدونم, ببخشيد
مدرسه جديد، دخترهاي جديد
دلم برات تنگ شده سباستيان
خيلي بهت فكر ميكنم
مخصوصا شبها چه با حال
و ديروقتها چه بهتر
واقعا اين حرفها رو به سباستيان زد
نميفهمم چه اتفاقي داره مي افته؟ آه، سباستيان
خوب ، يك آه غمگين يك خداحافظي تلخ و شيرين
يادت باشه تو بازيچه اوني
خيلي از ديدنت خوشحال شدم سباستيان
هر موقع خواستي به من زنگ بزن
من ميزنم اونجاش
ممنون كيا عالي بودي "حالا نوبت "ايوان
زنها؟؟؟؟
آره ميدوني من چي ميگم؟
سباستيان تويي؟
"هي چه خبر "ايوان
حالا اين ديگه كيه؟ هيچي
منظورم اينه كه مدرسه ما بهترينشو از دست داده يعني سباستيان هيستينگز
خوب زمان براي مردها فرصتهاي جديد مياره ايوان
ميدونم سباستيان
در آخر فكر كنم من به اندازه كافي برات خوب نبودم
نه نبودي
و اين دردي هست كه من تا آخر بايد باهاش زندگي كنم
فقط خيلي اذيتم ميكنه همين عشق دردناكه
فقط بدون من هيچ وقت فراموشت نميكنم سباستيان
هيچ وقت! هرگز
بيچاره
خوب، فكر كنم ما بايد يه ارزشگذاري جديد رو اين پسر بكنيم
آره هي خانم خوشگله
چي؟ ببينم تو ميخواي با من حرف بزني؟
نه من فقط داشتم "نه من فقط "
باشه ، بذار من تكليفتو همينجا روشن كنم
دخترهايي كه باسن شبيه من دارن با پسرهايي كه صورت مثل تو دارن صحبت نميكنن
من دنبال دوست پسرم سباستيان هيستينگز ميگردم, شماها نديدينش
سباستيان؟
نذار بياد زياد نزديك چون اون وقت ميشناستت
چي كار كنم
از من دور شو ببخشيد چي گفتي؟
خانمها "نزديكتر نيا "مونيك
سباستيان همهچي تموم شده
چي داري ميگي؟
نميخوام باهات حرف بزنم سباستيان برگرد اينجا
تو باحالي مونيك خيلي باحال
بيا اينجا
ولي دخترهاي باحال زيادي وجود دارن بيا باهات كار دارم
و راستش،تو هيچ فرقي با اونا نداري
و من وقتي چشامو ميبندم ميبينم كه تو واقعا چي هستي
يعني زشت ما به پايان رسيديم
فوق العاده بود پسر
تو واقعا يه مردي
چطونه بچه ها؟ يه جا براي اين مرد باز كنين
بشين
تو رسما شخص مورد احترام مني
اومد
چه خبر؟ چطورين بچه ها؟
هي سباستيان خانمهاي ناز
تو چطوري پسر يو يو سباستيان
ميشه از سر راه من بري كنار
من به كمكت احتياج دارم پسر چون من با خانمها مشكل دارم
من در خدمتتم داداش با يك عمر تچربه
چند وقت با اون دختر دوست بودي
خيلي دراز, مثل يه توپ و زنجير
,
جاستينه دختر ها دست از سر من برنميدارن
خداي من خداي من اون تو كلاس ماست
اينقدر خجالت نكش مثل چلفتي ها
خفه من خجالت نميكشم
همگي لطفا يه برگه برداريد
و اسم همكلاسيتون در آزمايشگاه رو بخونيد
"يونيس بيتس"
چه بد شانسيي
درست رفتار كن آره
اون بالاخره يه چيزهايي داره
آره مثل آسم و دندون گير
"اوليويا لونكس"
ميشناسيش؟ فقط يه چند ثانيه اي باهاش حرف زدم
در مورد چي؟ اون برات دست تكون داد
آره تازه خوبشو خوب برات دست تكون داد
ميشه همه آروم باشين؟
باورم نميشه كه تو جفت اون شدي تو آزمايشگاه با من عوض كن
نميتونم, چون اسمشو بلند خوندم
يكي داره راحت جاتو ميگيره ميفهمي كه؟
دوباره سلام سلام
فكر نكنم قبلا به هم معرفي شديم من سباستيان هستم
اوليويا
من بهترين همكلاسي آزمايشگاهي خواهم شد كه تو تاحالا داشتي
چه با حال
من بايد كاملا صادقانه بگم
اين كارهاي كالبد شكافي حال منو به هم ميزنه
براي همين فكركنم تو بايد اين كارهارو به عهده بگيري
واو، بيشتر پسرها به اين راضي نميشن
اه،مزخرف گفتم، تو راست ميگي
نه نگران نباش فكر كنم اين تجربه تازه ايه
اينطوري فكر ميكني؟ هيچ كاغذي نبايد نزديك بونزن(شعله) باشه
وايسا اين چيه؟شعر؟
,,,ترانه, مال اون
يعني,,, مال منه
بيدار شو من منتظرت بودم
واقعا عالين, خيلي صادقانه هستند
,,,ميدونم, من هم همش بهش ميگم يعني به من ,,,به خودم
من هم آهنگ ميسازم، اوليويا
جدا؟ خيلي خوبه ببين
تو،تو بشين
تو برو,برو
در مورد من چيزي گفتي؟ نه بايد ميگفتم؟
,پسر, اين خيلي عاليه
تو روزهاي بعد هم او رو ميبيني
تو ميتوني اون رو متقاعد كني كه با من قرار بيرون بذاره
او ميتونست اين تصميمو در طول سه سال و نيم پيش هم بگيره
،من بهت ميگم چيه, تو اين كار رو انجام بده در عوض من هم باهات فوتبال كار ميكنم
من اونقدر باهات كار ميكنم كه فيكس بشي
"براي بازي "كورنوال حتما
باشه, معامله قبوله
تو يه مردي البته كه هستم
اها
اوه خداي من،‌داره ميسوزه
"اين اصلا عدالت نيست "مالووليو
من سه سال پاي اوليويا صبر كردم اون وقت يه دانش آموز انتقالي مياد
,,,و ناگهان اين دختر مانند يه
عاشق زمين خورده 18ساله رفتار ميكنه
من آروم نميشينم "مالووليو"
آره ميدونم، ميدونم
تو درست ميگي
من يه كم كنكاش ميكنم و ميفهمم كه قضيه چيه
نميزارم هيچ شانسي براي اون و اوليويا باقي بمونه ،قبل از اين كه بخواذ اتفاقي بيافته
همين بود نه؟ اوه، آره، حتما ميخواي راه بري, ببخشيد, بيا
تو خيلي زيركي
الو
دلت برام تنگ شده؟ چه خبر؟
صدات چرا اينجوريه؟
فقط يه ذره سرما خوردم
براي همين,,, يه كم هنوز خلط دارم
به مدرسه ام زنگ زدي؟ آره
همه چي درسته, فقط حتما تا قبل از 12ام برگرد
خيلي با حال بود وايولا
ما جند روز قبل رفتيم رو صحنه و جمعيت ديوونه شدن براي ما
اونا ميخواستن كه ما دوباره اجرا كنيم ما هم يكي از آهنگهاي منو خيلي باكلاس اجرا كرديم
اونا از شعراي من ديوونه شدن اوه خيلي عاليه
"و تو راست ميگفتي در مورد "مونيك
اون ديگه تاريخي شده
آره واقعا شده نه؟ من بايد برم, بعدا باهات حرف ميزنم
باشه خداحافظ
با كلاه گيست مشكل داري هيستينگز؟
نه ،راستش من پوست سرم ميخاره
نه اينطوري نيست چرا همينطوره
من واقعا پوست سرم مشكل داره ,,, اين واقعا مشكل ساز ميشه موقع
نه تو مشكل خارش نداري
تو مشكل ريزش موي مردانه داري
برو اونورتر بچه
،نميدونم كه تو متوجه شدي كه
من اخيرا شروع كردم كه اين قضيه رو كاهش بدم
من همه كرم ها و روغن ها رو ،امتحان كردم
و هنوز نتونستم خشم مادرزادي كينه جو طبيعت را نگه دارم
و تو هم نخواهي توانست
يه موقعي خواهد شد كه همه
بايد تو رو اونطوري كه هستي قبول كنن
يعني كچل, فهميدي؟
ولي اون موقع همه چي درست ميشه, باشه؟
ولي بين خودمون باشه دخترها اينو ميفهمن
بزن قدش آره
سلام "اوليويا" نميخوام نگرانت كنم ولي "مالوليو" گم شده
اوه نه آره
,اگر ديديش، بهش غذا نده مزاج خيلي حساسي داره
آره نيست كه من غريزه شديدي
نسبت به غذا دادن به رطيل ها دارم
آره يه نظري دارم
تا حالا به بيرون رفتن با ديوك اورسينو" فكر كردي؟"
چون من ميتونم در تو اينو ببينم
ديوك؟ آره
نه آره
آره؟ نه
منظورم اينه كه او خيلي ظاهر خوبي داره و همه چي تكميله
ولي فقط براي من مناسب نيست
من نميدونم
ولي در مورد اون يه سري چيزها هست كه تو نميدوني
يعني تو داري ميگي اون يه الاف خوش خط و خال ديگه اي نيست
كه ميخواد با من بگرده و بعدش براي رفيقاش تعريف كنه ولي
ولي با تو خيلي متزلزل مثل اونها رفتار كنه دقيقا
پس تو هم ميدوني
ميدوني فكر كنم تو اولين پسري هستي تو اين مدرسه كه با من هيچ كاري نداشتي
مطمئن باش ، تو هم سنخ من نيستي
خوب، چرا؟
ميدوني قضيه اينه كه
من اونطوري در مورد تو فكر نميكنم
ما فقط دوستيم ، خودت ميدوني
تو در واقع يكي از قليل آدمهايي هستي در اينجا
كه من باهاشون احساس راحتي ميكنم
منم همين احساس رو نسبت به تو دارم
خوبه, پس فقط حرف منو قبول كن
با ديوك يه قرار بذار
بهش فكر ميكنم
خوب، اين دقيقا چيه؟
فكر كنم "طحال" باشه
خوب ، حالا چيكار ميكني؟
من متقاعدش كردم كه در مورد تو بررسي كنه تو الان نصف راهو رفتي
خوب باشه، الان بايد ازش بخوام كه با من بياد بيرون؟
نه نبايد گيجش كني
اول بايد يه صحبت غير جدي با هم داشته باشين
چرا من احساس ميكنم كه تو اين كار رو زياد نميكني
,,,خوب من من زياد بلد نيستم با دخترها حرف بزنم
چرا؟ تو خيلي باحالي چي؟
منظورم اينه كه، تو پسر ,,, مرد
پسر ,,,مرد ,,,جذابي هستي
ببين من نميدونم ,,,ولي هميشه خراب
فقط هميشه گند ميزنم
خوب باشه, بيا تمرين كنيم
من ميخوام يه كاري بكنم من اداي دختر درميارم و تو هم با من حرف بزن
بايد اين كار رو بكنم؟
بله! چون من وايولا هستم
ديوك؟ از ديدنت خوشحالم خيلي وحشتناكه
تو الان واقعا يه دختر شدي
من هميشه اداي خواهرم رو در مي آوردم
و خيلي هم ماهر بودم حالا بيا سر تمرينمون
زود باش از من يه چيزي بپرس
و اگه علم صحيح باشه همه چي خودش به جريان مي افته
سوال از چي بكنم؟ ,,,هرچي, مثلا بپرس آيا
,,,من از
پنير خوشم مياد,,,
باشه, تو پنير دوست داري؟
چطور، آره دوست دارم, خصوصا پنير گودا
,منم از گودا خوشم مياد ميبيني؟
چي؟ ما داريم پيش ميريم
ولي ما فقط در مورد پنير صحبت ميكنيم
خوب كه چي؟ پيش رفتن پيش رفتنه
چي؟ اين چيه؟
اين چيه؟ منو لمس كرد منو لمس كرد
اين رطيل مالكومه, بگيرش
تو بگيرش تو پسري
يعني پسر گنده تر
ببخشيد
ديگه هيچ وقت، هرگز اون صداي دختر رو در نيار
منو داغون ميكنه تقصير من بود
سباستيان عزيزم، مادرتم
زنگ زدم بهت ياداوري كنم در مورد كارنوال فردا
تو و خواهرت به من قول دادين كه بياين, خداحافظ
چه بد! يادم رفته بود
وايسا بينم، مادر تو عضو باشگاه جونيوره آره، تو از كجا ميدوني؟
مادر منم هست, منم بايد برم
اصلا نميتونم در مورد اين فكر كنم الان من مسابقه حساس در پيش دارم
اينقدرم بد نيست اوليويا هم مياد اونجا
اين يه فرصت عاليه براي من كه يه سري زمينه چيني كنم
اوه ، اوليويا ميد اونجا
و خواهرم
و مونيك و تو
و مادرم
عاليه
,
هي پسر
حالتو ميگيرم مرد
صادقانه بگم من هيچ وقت از كارنوال خوشم نيومده
هي ، من تو قسمت بوسه هستم بيا اونجا
من عاشق كارنوالها هستم
هي ديوك كجا داري ميري؟ كجا فكر ميكني دارم ميرم؟
چي شده؟ هيچي
دوست دختر رواني سابقمه اصلا نميخوام باهاش روبرو بشم
اگه شما بچه ها بدتون نياد من يه كم پنهان بشم
خوبه , پس بعدا ميبينيمت باشه
بيا بالا
يه گربه كوچولو ميبينم
به سختي نفس ميكشه
ببخشيد خيلي اورژانسيه
حالا همش مال شما
سلام مامان
واقعا شبيه يه خانوم شدي اين يه معجزه است
واقعا همينطوره ببينم، مونيك همه چي رو
درباره يه خانوم اجتماعي شدن بهت گفته؟
واقعا هيجان انگيز بود خوش بگذره
اوه گل كوچيك من كجا داري ميري؟
تو نفر بعدي در اتاقك بوسه اي
و برادرتم براي ماشين پشمك سازي ,دير كرده
ميرم دنبالش بگردم, خداحافظ
ببخشيد از شما ببخشيد
صبر كن ، من شما رو ميشناسم؟ نه
ببخشيد
وايولا! هي،هي، هي
كجا بودي تا حالا من همينطور دارم زنگ ميزنم
دلم برات تنگ شده, بايد با هم صحبت كنيم
ما صحبت كرديم، جاستين همه صحبتها تموم شده
ببين، هيچ كس به خاطر يه موضوع احمقانه فوتبال رابطه رو به هم نميزنه ،نه؟
ميشه فقط براي 5 ثانيه يه دختر باشي؟
5ثانيه ؟
باشه، اولا اين يه موضوع احمقانه فوتبال نيست
و تو يه احمقي اوه، نگاه كن, وقت تموم شد
ببخشيد, لطفا
تو مدرسه بمون
سباستيان؟
مونيك پشت سرمه كجا داري ميري؟
ما هواشو داريم سباستيان
ببخشيد, هيچ فردي بالاي 8 سال اجازه ورود به اينجا رو نداره
من الان ديدم كه دوست پسرم رفت اونجا "درستش اينه كه بگي "دوست پسر سابقم
هيچ رابطه اي تموم نميشه تا وقتي كه من بگم , ميفهمي؟
ولي شما هنوز نميتونيد برين تو
باشه
اون چيه؟ كيا نگاه نكن
,
اون رفت متشكرم
حالا خوش ميگذره؟ آره حتما
فكر ميكني چطوري بشه؟
ديوك به من نگاه كن
من ميدونم كه اين خيلي خاص خواهد شد
منظورم اينه كه، او ممكنه 350 نفر رو اينجا ببوسه
من فكر ميكنم كه ما بايداين لحظه رو درك كنيم
بعد از 4 سال، ديوك ميره كه سرنوشتشو رقم بزنه
زندگي خوبه زندگي عادلانه است, زندگي منصفانه است
سلام ، من جانشين تو ام
,,,به هر حال خدا رو شكر
من نميتونم شكست رو بپذيرم
مواظب اون پيرمرد كه آدامس ميجوه باش اون آدامس نيست
من تو رو ميشناسم؟ نه
اينم از شانس ما
نه ،نه،نه،نه منظورم اينه كه، اصلا منظورم اين نبود
يعني ، فقط ميدوني اون دختر,,, ميدوني,,,نه باشه
يعني ، به بيان ديگه ,,,تو ، ميدوني ، تو هم
من هم ؟ممنونم ،فكر كنم آره
مجبور نيستي كه اول باهاش لاس بزني نابغه, چون بالاش پول دادي
چرا تو ,,, آروم نميشي
شايد بهتر من ببوسمت الان
من بليطمو دادم به اون دختره و تو صف وايستادم
خوب ، اين حداقل كاريه كه من ميتونم بكنم
خوب ، بريم
خوب، فكر كنم اين براي يه بليط بس بود
نه ، يه ذره ديگه ادامه بديم
ببخشيد خونه خالي اون ور خيابون هست
وايولا، اين ديگه چه بساطيه؟ برو تو صف، مردكه
ببخشيد آقاي كودن شما داري دوست دختر منو ميبوسين
دوست دختر سابق
چي ، تو خواهر سباستيان هستي؟
و تو هم الان ميميري
چيكار ميخواي بكني، تو اشكات غرقم كني؟
من گريه نكردم يه چيزي رفته بود تو چشم
ميدونين چيه بچه ها؟ ميشه آروم باشين؟
و از هم فاصله بگيرين، باشه؟
او رات ميگه تو زمين فوتبال ميبينمت
و اون موقع همه حسابامونو تسفيه ميكنيم
باشه ديوك
يا ميتونيم همين جا قضيه رو حل كنيم
جاستين صبر كن, بچه ها
بس كن جاستين
بچه ها بسه ديگه
جاستين ولش كن
دختر من كو؟
ببخشيد, معذرت ميخوام
وايولا بس كن, اين اصلا در شان يه خانوم نيست
اينجا جايي براي دعوا نيست
اين فقط يه كارنوال شاديه لعنتي ها
هر دو تاتون بيرون
كجا بودي امروز؟ غيب شدي يه دفعه
دوست دختر سابقمو يه دفعه دبدم بايد غايم ميشدم
,,,اوه خداي من! اون يه
چي ,آره
اميد وارم بدت نياد كه يكي از اون چيزاتو قرض گرفتم
آره, راستش تو درست ميگفتي اينا واقعا كاربرد دارند
اوه خداي من، خونريزي داري حالت خوبه؟
منظورم اينه كه، بكشش بالا! مرد باش يه چيزي بمال بهش
باشه يه چيزي بهش ميمالم
حالا، چه اتفاقي افتاد؟
با دوست پسر سابق خواهرت دعوام شد
واقعا؟ چرا؟
او مارو تو اطاقك بوسه ديد كه همديگرو داشتيم ميبوسيديم
وايسا, تو اونو بوسيدي
آره پسر, اميدوارم بدت نياد
اين كار براي خيريه بود
اوه نه،يعني، پسر ،منظورم اينه كه
،اگه ميخواي ببوسيش برو به پيش و ببوسش
يعني هرچي در توان داري
يعني، تو فقط بگيرش و بعد ببوسش
و تا ميتوني لذت ببر
باشه
,,,خوب
ازش خوشت اومد؟
نميدونم ميشه در اين مورد حرف نزنيم؟
آخه اون خواهرته, يه جورهايي غير عاديه موضوع
نه, درست ميگي
،فقط,,, ميدوني ،داشتم فكر ميكردم كه
,,,اگه ازش خوشت اومده
شايد بهتر باشه باهاش يه قرار بذاري
و همه چي رو در مورد اوليويا فراموش كنم؟
خوب اگه بخوام كاملا از موضع واقع بينانه
و به عنوان يه نفر سوم بيگانه كه هيچ غرض شخصي در اين موضوع نداره، صحبت كنم
من مطئن نيستم كه تو و اوليويا
واقعا با هم درست جور باشين ,,,ميدوني؟ منظورم اينه كه
,,,ولي تو و وايولا
يعني
يه جادو ميشين
نميدونم
قلبت بهت چي ميگه؟
منظورم اينه كه كدو مشون رو ترجيح ميدي بدون لباس ببيني؟
چرا؟چرا تو هميشه اينارو ميگي؟
چرا تو هميشه در مورد دخترها فقط از چيزهاي ظاهري حرف ميزني؟
ميدوني چيه؟ تو مشكل داري
تو واقعا پسر حساسي هستي نه؟
,,,چي؟ نه، نه، فقط من
نميدونم , من فقط فكر ميكنم كه
رابطه با ديگران بايد يه چيزي بيشتر از چيزهاي فيزيكي باشه
غلط در مورد من فكر نكن ،اون چيزها هم مهم اند
،ولي وقتي من با يه كسي هستم
ميخوام بتونم در مورد چيزهاي ديگه هم صحبت كنم
مثل، نميدونم ، چيزهاي جدي
چيزهايي كه نميشه در موردشون با كس ديگه اي صحبت كرد
,,,خوب ، مثلا
چه جور حرفهايي؟
,,,نميدونم ، حرفهايي
مثل هر حرفي كه هست
مثل,,, اين جور حرفها؟
آره
ولي هرچي بهت گفتم فقط پيش خودت بمونه
اگه به كسي بگي پدرتو در ميارم
باشه,نميگم
من رازدارتم پسر
خيلي باحاله
خواهرت چطوره؟
خوب، چطور؟
نميدونم
يه جورهايي فكر ميكردم ,,,ازش بخوام اگر ميخواد
امشب شام بريم "سزاريو" باهم
جدا؟ واقعا؟ من خيلي خوشحال ميشم
چي؟
خيلي خوشحال ميشم كه شمارتو بهش بدم
هيستينگز
بله مربي؟
"تو براي بازي "كورنوال فيكس هستي
واقعا؟ نه
داشتم شوخي ميكردم، كودن
پسر ، اين عاليه
,
ميخواي كمكت كنم؟ نه
واقعا اون پسره خوشگل نيست؟ ديوك؟ آره
نه سباستيان, او واقعا با حاله
ولي اون گفت من هم سنخش نيستم
غير ممكنه, تو به همه ميخوري نه به اون
ميخواي بهت بگم ما آدمهاي معمولي در اين موقعيتها چيكار ميكنيم
چيكار؟ باعث حسوديش ميشيم
يعني چيكار ميكني؟ وانمود ميكنين كه يكي ديگه رو دوست دارين؟
و خيلي بيشرمانه ازش استفاده ميكنيم
واو
پس، تو بايد بي "وايولا" زنگ بزني
آره، فكر كنم بايد بزنم
هي ، ديوك
سباستيان او لي ويا
اوليويا
رو چه وزنه اي كار ميكني اين روزها؟
102كيلو, خيلي تاثير برانگيزه
ممنون
خوب ، ديوك، درمورد اون تلفن كه داشتي ميزدي
زنگ ميزني ديگه نه؟ آره، ممنون
چند بار پرس سينه با 102 كيلو ميتوني بزني؟
20تا,,,20
102كيلو از دوبرابر وزن من بيشتره
با من چند تا پرس ميزني؟
چهل تا
الو؟
سلام وايولا هستم
سباستيان بهم گفت بهت زنگ بزنم
خيلي خوشحال ميشم بريم شام آره، چي؟
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
,,,چون بايد
پامو عوض كنم
خوب ، امشب برنامه اي نداري؟
ببخشيد
در مورد اون برنامه اي كه داشتيم صحبت ميكرديم كه قرار بود انجامش بدي، چي؟
چه برنامه اي؟ من هيچ برنامه اي ندارم
عاليه! پس يه قرار ميذاريم رستوران سزاريو 8شب
اونجا ميبينمت باشه
خداحافظ سباستيان تا بعد
آره
تو باعثش شدي
دارم با اوليويا ميرم بيرون
چت شده؟ من فكر كردم تو الان از وايولا خوشت مياد
پسر، اذيت نكن, تو خودتم يه پسري
تو چيكار ميكني اگه باحالترين دختر مدرسه
بياد و از تو بخواد باهاش بري بيرون؟
الان برميگردم
اوليويا؟ سلام ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
من؟‌در مورد چي؟
در مورد قرارت با ديوك
ميدونم, خيلي خوشحالم كه به حرفت گوش دادم تو درست ميگفتي, او واقعا عاليه
و واقعا خوش تيپ خصوصا تو اون لباسها
ولي اون يه تيكه گوشت نيست، اوليويا
اون به آدمه, يه مرد همراه با احساسات
و من هم يه زن هستم با احساسات
و فكر كنم احساساتم با مال اون مطابقت داره
ميدوني چيه؟
اگه بخوام كاملا واقع بينانه به عنوان يه شاهد بيطرف
،كه هيچ غرض شخصي در اين موضوع نداره صحبت كنم
زياد در مورد تو و ديوك مطمئن نيستم
حوب خيلي ممنون كه نگران مني
و اگه اينقدر نگراني، شايد بهتر باشه كه بياي به سزاريو امشب
كه مواظب من باشي ما ميتونيم دوتا دوتا بريم
شرط ميبندم "بونيس" امشب بيكاره
حتما ميام ، واقعا ديوونه كننده است
تو از پنير خوشت مياد؟
هي ،‌شما دوتا، چه خبر؟ چه خوب كه اومدي
!با يونيس
مشكلي نداره بشينيم؟
نه بشين نه،نه،نه
خانمها مقدمند
گارسون
كمك كن
,,,خوب
داشتم به ديوك ميگفتم,,, چقدر عاليه كه
با يه مرد واقعي تو مدرسه آشنا بشي
واقعا گفتي؟
خوب، داشتم شروع ميكردم كه بگم
واقعا عالي نيست كه با يه مرد واقعي باشي يونيس؟
اوه چرا
مرد واقعي پيدا كردنش سخته
خيلي سخته
سباستيان با يونيسه اين دختره بايد باحالتر از اوني باشه كه فكر ميكردم
چرا وقتي من از يونيس ميخوام باهم بريم بيرون همه مسخره ام ميكنن؟
ولي حالا كه سباستيان ازش خوشش اومده يه دفعه اون با حال ميشه؟
شما ها خيلي بدين من از مدرسه متنفرم
يونيس دستات
ميدونين چيه؟ واقعا خوش گذشت، ولي ,,,من بايد برم
ريشمو بتراشم
خوب
خيلي قرار خوبي بود يه بار ديگه حتما قرار بذاريم
چي؟ خيلي زود، خداحافظ
خوب
تو از پنير خوشت مياد؟
تقريبا بيشتر از هر محصول حيواني ديگه
بله، صورتحساب لطفا
هي مونيك، سباستيانم
نميدونم كه وايولا بهت گفته كه من لندنم
ولي دارم يه روز زودتر برميگردم خونه
ببين، من خيلي فكر كردم
و ما واقعا بايد حرف بزنيم
خانمها
خوش آمديد
من "چريل لنكستر" هستم "رئيس انجمن "استراتفورد جونيور
"و هماهنگ كننده مراسم امسال "دبيوتانت
خواهش ميكنم
تشكر ميكنم, امروز ما يه بررسي مجدد ميكنيم روي دستورالعملي كه
چطور با برازندگي و با وقار يك خانوم وارد اجتماع بشه
,,,مادر ق
سلام
شما چطورين
سلام مطمئنم پشت صحنه بوده
براي عكس دسته جمعي
متشكرم كه به ما پيوستي وايولا
حالا، كي حاضره كه پديدار بشه؟
برو بابا
وايولا؟ عزيزم
يادت باشه، بجو انگار كه يه رازي داري
منو ببخشيد
خانمها
سلام هي
هي ، تو هموني هستي كه منو تو اطاقك بوسه نجات دادي اون روز؟
سلام سلام
اوه، چه دنياي كوچيكي, من وايولا هستم
اوليويا
از ديدنت خوشحالم منم همينطور
خوب
ميدونم به من ربطي نداره
ولي تو با اون پسره ديوك اورسينو بيرون رفتي نه؟
آره يه بار
بوسيديش؟ نه، چطور؟
اوه نه, چيزي نيست، ولي
فقط سعي به تاخير بياندازيش هر چقدر ميتوني
اون مشكل غده بزاغي داره
آره, اون اصلا دوست نداره در موردش صحبت كنه
ولي من احساسش كردم انگار كه داشتم غرق ميشدم
واقعا؟
اوه خداي من ميدونم, تنفر آميز بود
ولي به هرحال اميد وارم با هم خوش باشين
نه در واقع، من از ديوك خوشم نمياد
من يه احساس شديدي نسبت به هم اتاقيش سباستيان دارم
و فقط ميخواستم باعث حسودي سباستيان بشم
اوه پسر
آره ، ميدونم اين واقعا كار درستي نيست كه از يه نفر در اين راه استفاده كني
و واقعا احساس بدي در اين مورد دارم
ولي من واقعا ،واقعا از سباستيان خوشم مياد
او خيلي خوش تيپه
نه اون خوش تيپي كه تو در خيلي از پسرا ميبيني
او خيلي لطيفه،و يه زيبايي بي آلايش داره ميدوني؟
اوه، و وقتي لبخند ميزنه من از ديدنش سير نميشم
او واقعا فوق العاده است
ميدوني چيه اوليويا
"درست گفتم "اوليويا آره
من ميخوام يه نصيحت كوچيك بهت بكنم
باشه ديگه كافيه
تو داري دور خودت يه تار تنگ ميبافي
واقعا خيلي تنگ و گرفتار كننده
و تو عزيزم,,, بايد بس كني
باشه؟ تو فقط بايد به همه حقيقت رو بگي
خيلي خيلي صادق باش
اصلا نگران نتيجه كار نباش
تو راست ميگي ميدونم
دفعه بعد كه سباستيان رو ببينم ميرم به طرفش
تو ميري و بهش ميگم چه احساسي دارم
بهش ميگي
و ميبوسمش خيلي با احساس
كه حتي اونايي كه او ازشون بدش مياد هم خوششون بياد
سلام وايولا
اوه خراب شد
و سلام به تو خونه اوراق كن كوچك
تو كي هستي؟ من دوست دختر سباستيان هستم
دوست دختر سابق
باشه، هيچ كس ديگه نبايد اينو بگه
تو هموني هستي كه او تو پيتزا فروشي ولت كرد
نه، نه،نه،نه،نه،نه،نه اون منو ول نكرد
ما فقط يه بگو مگوي تندي رو گذرانديم
من شنيدم كه او ولت كرد خيلي بدجور
يه حلتي مثل يك ول كردن محقرآميز
مگه ديوونه شدي؟ خوبي؟
برو بيرون
تو طرفتو اشتباهي شناختي
ولم كن, از رو من بيا پايين
ولش كن بذار برم
خانمها ، خانمها، بس كنيد
لطفا
وقتي يه خانوم متشخص با چيزي مخالفه با چشمهاش اين رو بيان ميكنه
خوب ، هيستينگز
چرا من تو رو هميشه وسط يه دعوا ميبينم؟
وقت نشناسي؟
من قانع شدم كه اون داره يه چيزيو پنهان ميكنه
مزخرف، مالكوم ممكنه او يه كم گيج و سردرگم باشه
ولي باطنا او يه مرد تمام آمريكايي خون قرمز است
مثل خودت مامان، من يكي از
لباس هاي خودمو ميپوشم نه ، من اون لباسها رو نميپوشم
چون اونا كار مرداست
يه طوري طراحيش ميكنن كه باسن زنها كوچيكتر به نظر برسه
و يه جوري كه تند راه رفتن هم سخت ميشه
مالكوم ، تاحالا سعي كردي كه تو لباس زنونه بدويي؟
,,,نه قربان به اين آسونيا نيست, اصلا آسون نيست
گيتارتون رو فراموش نكنين آقاي هيستينگز
برو انجام بده فقط چشاتو ببند و ببوسش
سباستيان
"بيدار شو, من منتظرت بودم كه چشاتو باز كني"
كه بتونم بهت بگم كه فكر كنم آماده ام
آماده ام كه همه چيمو ببازم براي يه ناشناس
فردا سر بازي ميبينمت
فكر كنم از اين مدرسه خوشم بياد
مونيك سباستيانم
نميدونم كه وايولا بهت گفته كه من لندنم
ولي يه روز زودتر دارم برميگردم
ببين، من خيلي فكر كردم ما واقعا بايد حرف بزنيم
لندن؟
هي دادش دينكليج" دنبالت ميگشت"
پسر كجايي؟
ميدوني اين احمقانه است
كه چقدر در مورد يه نفر تو اشتباه كني
احمقانه است
تو فكر ميكني كه اونا يه چيزن
بعد يهو اونا 180 درجه تغيير ميكنن
چي داري ميگي؟ تو اونجا ميشيني
و جوري رفتار ميكني كه انگار نميدوني چي دارم ميگم؟
باشه
خوب باشه
من ميخوستم بهت بگم ديوك ولي
بايد بدوني كه
من فوتبال رو بيشتر از هرچي تو اين دنيا دوست دارم
و اينو من بايد ثابت ميكردم
چي؟ يعني تو داري ميگي كه از من استفاده كردي كه
بهت در فوتبال كمك كنم
بعدش برگشتي از پشت به من خنجر زدي؟
وايسا چي؟ حالا واقعا من نميدونم تو در مورد چي حرف ميزني؟
بس كن پسر, من با اون ديدمت
با كي؟ كي؟ اوليويا، با اون
شما همديگه رو بوسيدين وقتي كه تو از تاكسي پياده شدي كدوم تاكسي؟
ما قرار بود دوست هم باشيم ما هستيم
تو اصلا معني دوستي رو نميفهمي باشه، اوليويا اصلا ازت خوشش نميومد، ميفهمي؟
اون فقط داشت از تو استفاده ميكرد كه منو تحريك كنه
ولي وايولا، اون ديوونه تو هست
از همون موقعي كه تو بوسيديش
شرط ميبندم اينم قسمتي از نقشته كه حواس منو پرت كني تا براي اوليويا خيز برداري
اين اصلا چيزي نيست كه اتفاق افتاده تو و خواهرت زندگي خوبي داشته باشين
آيا دوقلوهاي هيستينگز بيشتر از اين ميتونستن متفاوت باشن
دو قلو؟ سباستيان؟
سباستيان ، بازكن
مونيكم تو بايد در مورد خيلي چيزها توضيح بدي
و به دنبالش يه شب كاووس بار داري
او اينجا نيست
اين موبايلشو بگير جاستين دم به دم زنگ ميزنه
اين موبايل سباستيان نيست
خدايا, سباستيان
سباستيان ميتونم كمكتون كنم؟
الو؟ وايولا, هي عزيزم
جاستين هستم, ميدوني ,,,فردا يه مسابقه بزرگ داريم و
وايولا
اجازه بديد خودمو معرفي كنم
2003, 2004, 2005, 2006, 2007,,,
شب خوبيه نه؟
هي يونيس
ببخشيد كه از قرارمون زود رفتم
مشكلي نيست اشتياق زياد من بعضيها رو ميترسونه
آره
مشكلي پيش اومده؟
از اتاقم انداختنم بيرون
منظورت اينه كه,,, به يه جا براي خواب نياز داري؟
آره واقعا بازي مقابل كورنوال فرداست
من هرگز هم اتاقي قبلا نداشتم
واو, وايولا همه كارهاي منو كرده
ممنون
شما كاملا در اين مورد مطمئنين؟ بله قربان، مطمئنيم
پسر چيكار ميكني؟ سباستيان، بازي داره شروع ميشه
بلند شو برسون خودتو به زمين، پسر
مسابقه فوتبال؟
اين همونه كه اون دختره ميگفت
سباستيان تو نفر بعدي هستي عجله كن
بيا اينجا من درستت ميكنم
خوب خانمها گوش كنين
هيستينگز كجاست؟
يونيس
يونيس چرا بيدارم نكردي؟
خيلي آرام بودي
من صبحانه برات درست كردم عزيزم
ببخشيد, ببخشيد
كار اورژانسيت چي بود؟ من بازي اسكواشم رو لغو كردم
نميدونم مدير مدرسه آقاي "گلد" گفت
كه ما بايد در بازي فوتبال سباستيان باشيم
مگه وايولا تو اين دو هفته با تو حرف نزده؟
از كجا بايد بدونم؟
او با تو زندگي ميكرد
واقعا؟
ببخشيد خيلي هيجان انگيزه بچه ها
خوش آمدين, خانمها و آقايان
يك رقابت شديد در ناحيه ما الان به جريان خواهد افتاد
ايلريا در مقابل كورنوال
اين رقابت يه چيز ديگه است و جو اينجا ديوانه كننده است
بعد از ظهر به خير آقايون
دست بدين لطفا
خوب اوني كه تو گفتي
شير
شير براي اين طرفه
همانجايي كه هستيم ميمونيم
بازي خوبي داشته باشين آقايون
فكت چطوره؟
خوب ، بياين شروع كنيم
بياين اينجا بچه ها
گوش كنين ما ميتونيم ببريم, امروز روز ماست
كورنوال ايلريا رو ميبره آره
حرف زيادي براي گفتن ندارم
كي ميتونه درد و خون به پا كنه سياه و قرمز
اين يه بازي نيست, اين يه جنگه آره
كي خون و درد به پا ميكنه
يك، دو ، سه، كورنوال
خوب بچه ها بريم
هيستينگز! پاس بده پاس بده
معلوم هست چه خبره؟
IQ حركت خوبي بود
چي؟
غيرممكنه
سباستيان
توپو بگير! توپو بگير
بلند شو برو سر بازي توپو بگير
اوه خداي من اين بازي مال منه
من دارم چه غلطي ميكنم؟ قضيه جديه
مثل يه خرس روي يخ شدي پسر
سباستيان
ميشه من يه تايم ات بگيرم لطفا يه توقف؟ يه نيمه كوچك؟
وقتو نگه دارين بله وقت رو نگه دارين
چه خبره ديگه؟
نميدونم هر زباني كه خودتون ميدونين
گوركن ها, گوركن هاي جنگي ، لطفا
جمع بشين دور من
من وقتي جوون بودم فوتبال بازي ميكردم نه مثل اينكه شطرنج بود؟
مشكلي پيش اومده، مدير؟ بله، متاسفانه مشكلي هست
ولي فكر كنم بهتر باشه كه سباستيان خودش بهمون بگه
,,,سباستيان؟ پسرم؟ يا
چيزي هست كه بخواي بگي؟
معذرت ميخوام كه بازيكن خيلي خوبي نيستم
ميبينم
حوب پس بدون هرچي كه ميخوام بگم
با يه قلب شكسته ميگم
،خانمها و آقايان، همكلاسيهاي محترم
،دوستان و فاميل سباستيان هيستينگز
من با كمال ناراحتي
بايد يه شما اطلاع بدم كه سباستيان هيستينگز
يك دختر است
ببخشيد اين به خاطر خودته تو يه روزي به خاطر اين از من تشكر ميكني
باشه حتما، بله
ببخشيد, من يه دختر نيستم
بله
در حقيقت بله او هست, او يه دختر بزرگه
او در حقيقت خواهرش وايولا است
كسي كه خودش رو جاي برادرش زده بود براي دليلي كه حتما روشن خواهد شد
بعد از يك روانكاوي گسترده
مردم
من يه پسرم , قول ميدم
ثابت كن باشه
خدايا من ديدمش
خيلي عاليه پل واو
اين پسر منه
كوين چشاتو ببند
فوتبال بهترين ورزش دنياست
متشكرم, متشكرم
چيز ديگه اي براي ديدن نيست اينجا
مردم، لطفا، يه دقيقه صبر كنيد
يه دقيقه با هم حرف بزنيد
مالكوم
ميشه توضيحي در مورد اين وضعيت بدي؟
توضيحي به غير از اونيكه ديديد ندارم ،قربان
خوب بچه ها گوش كنيد
حالا كه ما تصديق كرديم كه اين پسر
يه پسره
ممكنه كه برگرديم به بازيمون؟
بله , حتما, , اون فقط يه ميان برنامه بود
باشه, بله
بريم سر بازي بچه ها زود باشين
چه قدر وقت تلف شد
عزيزم، عزيزم، عزيزم دلم برات خيلي تنگ شده بود
خدايا دوتاييمون الان مرديم
همه چي برا ما تموم شده مونيك, همين
خدايا , دوباره نه
خوب بود هيستينگز
نيمكت
خوب بود
نيمه تموم شد آقايون
سباستيان
وايولا بله
چرا تو شبيه مني؟
من خودمو جاي تو زدم تو اين دو هفته
كه ثابت كنم تو تيم پسرا ميتونم بازي كنم
بله باشه, چه با حال
نه صبركن, چي گفتي؟ من وقت ندارم برت توضيح بدم
چرا يونيفرم منو پوشيدي؟
من اومدم كه يه دختري كه ديشب منو بوسيد پيدا كنم
كي تو رو بوسيد؟ كدوم دختر؟ اوناهاش, اون
اوليويا؟
اون كاملا منو ميشناخت, او منو بوسيد و يكي از ترانه هامو از بر خوند
وايولا، اين شايد دختر آرزوهاي منه
پس اين صحنه اي بود كه ديوك ديده بود
وايسا، اينا واقعي اند؟
آره من خط ريش دراوردم
نه! خواهش ميكنم تا آخر بازي مخفي بمون
و يونيفرم منو هم پس بده
بريم نيمه دوم رو شروع كنيم
ايلريا هيچ، كورنوال هيچ هيچي غير از دوتا صفر
مربي، من آماده بازي ام اين واقعا همونه كه تو گفتي؟
فكر كنم اون دخترها با اون دامنشون بهتر از تو شوت ميزنن
من تغيير كردم
اينطوري نباش مربي يه شانس ديگه به من بده
باشه برو
بزن و بكش
آها اين وايولا است
تو نيمه اول نتونستي گل بزني
ينمه دوم هم نميتوني عزيزم من يه نينجا هستم,يه دروازه بان نينجا
حركت كنين بچه ها
ديوك! ديوك! من خالي ام
پاس بده به من! ديوك, هي اينجا
من خالي ام
ديوك برگرد, برگرد
نه
آره آفرين بچه
كورنوال با يك گل به بازي برگشت
چته تو؟ سباستيان خالي بود ترجيح ميدي گل بخوريم؟
خفه شو
ديوك ميدونم از دستم عصباني هستي
با من حرف نزن, از جلو چشمم دور شو
هيچ چي بين من و اوليويا نميگذره وقتي بازي تموم شه برات توضيح ميدم
ولي الان مجبور نيستي ازم خوشت بياد ولي من هم تيمي توام، باشه؟
من ميخوام اينارو شكست بدم من بايد اينارو شكست بدم
بچه ها ما مزاحمتون نيستيم ولي يه فوتبال داريم كه بايد تموم بشه
گمشو توي تورت پسر
اگه نرم تو دوباره با صورتت مياي تو مشت من؟
ميخواي اين كارو بكنم؟ بيا
ديوك بس كن
ول كنين ديوك بسه ديگه
سباستيان
ديوك بسه
ول كن
بسه
بسه , اوه خداي من
اگر بازيهاي زدو خورد دوست دارين بايد حداقل 500 متر از
از زمين استاديوم دور شين تمومش كنين! تمومش كنين
خوب، قلدرها
بكس ميخواين بازي كنين؟ از استاديوم برين بيرون
وگرنه، بازي رو ادامه بدين
حالا، گوركن هاي ايلريا
اين براي بقيه تون هم بود
حالا ادامه بدين و يه فوتبال واقعي بازي كنين
مثل يه مشت دختر باشه
بقيه شما يه فوتبال واقعي بازي كنين مثل يه مشت دختر
باشه؟
البته اين فوتبال نيست، اين ساكر هست اين اسمي هست كه تو آمريكا بهش ميگن
سباستيان تو خوبي؟ الان نه اوليويا
نكنه دوباره ميخواي بگي كه هيچ خبري نيست
واقعا هيچي نيست
ديشب چطور؟ من بهت دروغ نگفتم ديوك
گفتم ، ولي نه در اين مورد
حقيقت اينه كه
من تو رو دوست دارم
ببخشيد چي گفتي؟
چي؟ باشه,,, تو؟ فقط يه ذره عجيب به نظر مياد
باشه، ميدوني چيه؟ من ديگه نميتونم ادامه بدم
همگي گوش كنين، من يه حرفي ميخوام بزنم
من سباستيان نيستم
من وايولا هستم
صبر كن , تو وايولا نيستي
چرا هستم نه ، من وايولا رو ميشناسم
من اونو بوسيدم تو منو بوسيدي
چي داري ميگي؟ من تورو نبوسيدم
تيم دخترا تو كورنوال منحل شد
پسرا نذاشتن من برم تو تيمشون
برا همين من خودمو جاي برادرم زدم
در مدتي كه او در لندن بود براي دو هفته
براي اينكه بيام تو تيم و كورنوال رو شكست بدم
ولي برادرم زود برگشت خونه
و او بود كه تو ديدي كه اوليويا بوسيدش و او بود كسي كه نيمه اول بازي كرد
چون تو كلاهگيس داري دليل نميشه كه دختر باشي
باشه
خداي مهربون
اره
وايولا؟ اين منم كه اشتباه ميكنم
يا در فوتبال لخت شدن بيشتري وجود داره
خوب، همه فهميدن؟
باشه
صبر كن ببينم, اگر من برادرتو بوسيدم اون كجاست؟
واقعا اين نصف مشكل ماست, او يه چيزي به ما نشون داد و
حاضر سلام
چي شده؟
خوب ، من دارم گيج ميشم
خانمها و آقايون، من نميخوام بگم كه ,,,من بهتون گفتم ولي من فقط
ميبيني ديوك؟ من به تو خيانت نكردم
متاسفم
من نميخواستم اين اتفاق بيافته و نميخواستم تو لطمه ببيني
ولي فقط ميخواستم ثابت كنم كه به اندازه كافي خوب هستم
و همه اونيكه ميخوام يه شانس ديگه است
ديوك؟
خوب همونطور كه مربي قبل از هر بازي ميگه
از بزرگي حريفتون نترسين
بعضي ها بزرگ به دنيا اومدن بعضي ها بزرگي رو به دست آوردند
بعضي ها هم بزرگي رو توشون كردن
فكر كنم بهترين شانس براي ما براي بزرگ بودن امروز و اينجا اينه كه تو هم بازي كني
آره باشه
آره ،آره، نه
بازي نميكنيم
شما بايد جريمه بشين
اين ليگ هيچ دختري نداره تو اين مقررات نگاه كن
چه مقرراتي؟
گوش بده رفيق, تو در ايلريا هستي
ما بين جنسيتها تبعيض قائل نميشيم
باشه
شما كوبيده ميشين
باشه, تو خيال ميكني ميتوني با يه دختر مارو شكست بدي؟
بايد خنده دار باشه
بريم
من بايد حرف آخر رو بزنم نه تو
خوب تيم من
بريد بزنيد و بكشيد آره
زود باش
خوب تماشاگران، اين واقعا حساسه
نتيجه مساوي در اواخر نيمه دوم
بيا, باز شو
چي؟
خطا؟ اين خطا نبود او فقط توپو زد
و ضربه پنالتي سرنوشت بازي رو مشخص ميكنه
كدوم طرف ميزني؟اينجا؟ ميدونم كه همينجا ميزني
مغزتو ميتونم بخونم نه؟
گل رو ميبيني؟ داره كوچيك ميشه و من دارم بزرگتر ميشم
زود باش
دوست دارم
تمركز كن, مثل دخترا نشوت
پسرا بهترن, هرگز گل نميشه
تو يه بازنده اي, اينجا خونه منه
تو حزن آوري, من تو مغزت رخنه كردم
آره
اين دختر منه مال منم هست
اين اصلا درست نيست
فقط يه خوش شانسي بود
نميخوام ديگه ببينمت
تو تونستي وايولا تو عالي بودي
من بهت افتخار ميكنم ديگه تموم شد
شما گل پاياني رو زدين احساستونو بگين
مامان؟ بابا؟
واقعا خوب بود ممنون بابا
تو همه اين كارها رو كردي كه فوتبال بازي كني؟ من بهت گفتم كه خيلي برام مهمه
اگه وايولا جاي تو اينجا بود
تو كجا بودي؟ ,,,اوه، اون
من لندن بودم براي موسيقي
لندن؟ برام خيلي مهم بود
,,,تو بايد قبلش زنگ ميزدي ,,,چطوري تو
مامان بابا,,,هي
چرا يه شب شام با هم نريم بيرون؟ به عنوان يك فاميل؟
شايد فردا؟ فكر كنم بتونم برناممو تنظيم كنم
ميخواي موبايلمو بهت بدم؟
بذار منم ايميلمو بهت بدم باشه
يه
عالي بود ممنون
اوه صبر كن! يه نفر هست كه من ميخوام باهاش رسما آشنا بشي
سباستيان هيستينگز, اوليويا لونيكس
از ديدنت خوشوقتم منم همينطور
شنيدم كه از ترانه هاي من خوشت اومده
يونيس؟ توبي؟
من يه چيزي ميخوام بگم
,,,من فكر ميكنم تو
فوق العاده اي
و از اين من خجالت نميكشم
من ميدونم
اوه يونيس
هم اتاقي
اين براي تو اومده
باشگاه استراتفورد جونيور از شما دعوت ميكند
كه در مراسم 38 امين سالگرد دبيوتانت شركت كنيد
او هنوز هم ميتونه پيداش بشه ولي تو قيافشو نديدي
من اين لباس عالي رو پيدا كردم
ممنون مامان ، ولي فكر نكنم شانسي براي پوشيدنش داشته باشم
حرف بيخود نزن
تو به يه مرد نياز نداري تا يه لباس زيبا بپوشي
ولي اصلا زحمتي نيست
وايولا هيستينگز، افتخار من هست كه امشب تو رو همراهي كنم
ممنون پل, واقعا لطف ميكني
كرم هاي من, كرم هاي عزيز من
20دقيقه ديگه شما به يك زيبا پروانه تبديل ميشين
كرم ها پروانه ها
خيلي خوشگل شدي من بايد برم يه كم هوا بخورم
فكر نميكردم بياي
خيلي برام مهمه كه اينجايي
يه چيزي بگو من بايد فواره ها رو روشن كنم
ببخشيد
سلام سلام
خوب، چي باعث شد بياي؟
خوب ، چند روز پيش
من اين دختر رو در اطاقك بوسه ، بوسيدمش
و الان اصلا نميتونم در موردش فكر نكنم
او هم نميتونه
بعلاوه اين كه، من دلم براي هم اتاقيم تنگ شده
خيلي پسر خوبي بود
,,,خوب
اون دقيقا اينجاست
ببين، ميدونم بايد از اول بهت ميگفتم كه كي هستم
ولي ميترسيدم
ببخشيد ،خوب
ميدوني، شايد اگه من ميدونستم كه تو يه دختري
اون حرفهايي كه باهم زديم، رو نميزديم
و بايد همديگه رو مثل هميشه ميشناختيم
و اونطوري من خجالت ميكشيدم
فقط همونطور كه تو ميدوني
همه چي رو كه تو به من گفتي موقعي كه من پسر بودم
باعث شد كه من از تو بيشتر خوشم بياد به عنوان يك دختر
باشه، فقط از همين جا به بعد
همه چي آسانتر خواهدشد
اگه تو دختر بموني
قول ميدم
مونيك ولنتاين همراه با جاستين دريتون
جاستين تو يه مردي
اوليويا لونيكس همراه با سباستيان هيستينگز
وايولا هيستينگز همراه با پل آنتونيو
وايولا هيستينگز
مثل هميشه, حالا كجا هست؟