هيچکس مجاني سوار نميشه
حداقل اين چيزيه که مامانم ميگه
« بر اساس سک داستان واقعي »
خواهشا برو پي کارت
« باربرتون، اوهايو * سال 1977 »
,بهم دست نزن
بهش دست نزن، مامان
مامان
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
سندي؟ کريس هستم
بايد دخترارو از اينجا ببرم
امشب نزديک بود منو بکشه
آروم باش
وسيله هاتو جمع کن
بيا اينجا
جدي؟
جدي
آره، البته بايد از اونجا بياي بيرون
امشب ميري به رينگ؟
آره
خوبه
همه دارن ميرن
بيرون بيا ديدنم ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
باشه
,,,کلاس، تکليف فرداتون
فصل پنج هست، سوال هاي يک و دو و سه
,,,و بعدش وقتي کارتون با اون تموم شد
،ميتونين با تکليف بعدي شروع کنين
,,,که فصل ده، سوال هاي يک تا هفت هست
,,,چيز خنده داري هست بگين ما همه
باهم بخنديم
عجله کن
منو تو دردسر انداختي
جوجه فُکلي که بهت ميگن
خودت جوجه فکلي هستي
بجنب
سلام
چه خبر شده؟
ميريم فلوريدا
بيا
تا چشم‌هاتون به خاطر آفتاب نسوزن
بجنبين، سوار شين سوار شين
هورا
بجنب، سوار شو
يه کمک خلبان نيازم ميشه
,,,لعنت به من اگه بخوام بچه نُنر
با خودم ببرم اونور مرزهاي ايالت
يا باهم اينکارو ميکنيم، يا اصلا نميکنيم
من بچه نُنر نيستم
چرا داريم ميريم فلوريدا؟
به سندي زنگ زدم
گفت ميتونه يه کار برام جور کنه
به همين سادگي
مامان بزرگ ميدونه؟
وقتي رسيديم اونجا بهش ميگم
اول بايد برم اونجا و يه کم پول در بيارم
,,,نميخوام اينجا بشينم تا بهم بگه
,,,که چه بدبخت آسمون جلي هستم
برا اينکه برگشتيم تو خونه ش
از نظر جنابعالي مشکلي نداره؟
يا هستي يا نيستي
از اتوبان 77 جنوبي سفر ميکنيم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
دراتون رو قفل کنين
,,,نميخوايم که يه راننده کاميون بياد اينجا
و دنبال يه تخت پر از خانم باشه
آره، مطمئنم که نميخواي
شب بخير، جاني جون
برا هميشه اينجوري نيست
اگه بمونه چي؟
اونوقت ميريم خونه مامان بزرگ
فقط ما سه تا قراره با هم باشيم؟
فقط ما سه تا
قول ميدي؟
آره، قول ميدم
شب بخير، جاني جون
شب بخير، اليزابت
شب بخير، مري الن
باشه، وايسا وايسا وايسا
وايسا، وايسا بذار اول ماشينو پارک کنم
سندي
سلام دخترها
واو، نلي، آبجومو نريزي
بيا اينجا ببينم، به فلوريدا خوش اومدي جيگر
سندي
اه
ولي بخش تميز کردنش موقتيه
،رييس چيزاي ديگه اي در راه داره
ولي قبلش بايد ببينيش
فکر ميکني از من خوشش مياد؟
عاشقت ميشه
چرا؟
خب برا نمونه، تو خوشگلي
اين چه ربطي به خونه تميز کردن داره آخه؟
ربطي نداره
ولي مهمه
چه مرگته تو؟
برگرد اينجا شانا
,,,نميدونم چرا فقط ازش نپرسيدي
ميتوني برش داري يا نه
نميخوام فکر کنه که من صدقه بگير هستم، برا همين
اينو از کجا آوردي؟
چيو؟
آدامسي که تو دهنته
,,,ام
اونجا
کجا؟
تو مغازه
ما که آدامسي نخريديم، شل
خب، نميتونستم نگهش دارم
،برا همين گذاشتمش تو جيبم
و بعدش يادم رفت که اونجاست
بندازش بيرون
،باشه، حالا برميگرديم
و به خانم مغازه دار ميگي که دزديديش
احتمالا ازت ميخواد يه چيزي رو در ازش پس بدي
چرا؟ - چون ما آشغال نيستيم، شل -
ما دزدي نميکنيم
نميخواستم دزدي کنم
باشه، ولي اينکارو کردي بجنب
خيلي مزخرفه
شرمنده رفيق
بياين غذا بخوريم
بياين يه کم پاستا درست کنيم
خيله خب، برام آرزوي موفقيت کنين
برا چي؟ کلفتي؟
موفق باشي - ممنون شل -
از اينجا زندگي کردن خوشش مياد
من ميرم غذا رو بيارم
اون درخت پرتقال بود؟
آها
بهش ميگن ونيس آمريکا
ميشه من هم يکي از اونا بگيرم؟
از پرنده ها ميترسي؟
نه
خوبه، امنيت خوبي دارن
چي؟
واو
شوخيت گرفته؟
سلام
خيله خب، کسي اينجا نيست
تنها کاري که بايد بکني اينه که گردو خاکش رو بگيري
هرچيزي لازم داري رو تو آشپزخونه پيدا ميکني
باشه - ظهر ميام دنبالت -
خوبه؟ - باشه -
سلام بچه ها
سلام
اينجارو امضا کنين
اُه، من فقط نظافتچي هستم - آره آره -
بهرحال امضاش کن
سلام
تا بعد
هي چه خبر، رفيق خودم؟
اينجا چکار ميکني، سندي؟
کار ميکنم
آره، ولي چکار ميکني؟
ميدوني که، همون کارهايي که تو اُهايو ميکردم
فقط بزرگتر از اون
يا مسيح، کريس، اين فقط ماريجواناست
چقدر بزرگتر؟
نميتونم بگم
شرمنده، عزيز
نبايد چيزي بگم
کي گفته؟
رييس
روال کارش همينه
خيله خب، ببين
نظافت حلقه‌ل اوله
,,بعد از اون، اگه از کارت خوشش بياد
اونوقت ميتوني کارهاي باحالو بکني
,,,و اگه خوشش نياد، خب، بيا فقط بگيم
بايد يه خط کاري جديد برا خودت پيدا کني
اوه جدي؟ مثل چي؟
نميدونم, کون خوبي داري
شايد يه ريزه رقص کمر
،اگه فکر ميکني برميگردم به اون کثافت کاري ميتوني کون قشنگ منو ببوسي
باشه، باشه
بذار سعي خودمو بکنمو يه جادويي کنم
ممنون برا اينکه خيلي زود اومدي، بيا اينجا
خيله خب، حالا باحالي کار شروع ميشه
خب اين يارو ري، يه آدم جذابيه
او اون ماشين سفيد ازت درخواست پول خرد ميکنه
و من فقط اينو بدم بهش؟ - آره -
باشه
مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
چون اين ايستگاه آخره، کريس
باشه
منتظر ماشين منه، ببرش
واو، سندي
,,,يا تو خوشکل تر شدي
,,,يا من دارم با دختر جديده
که رييس همش ازش حرف ميزد، آشنا ميشم
به نفعته نذاري سندي اين حرفتو بشنوه
راز کوچولوي ما ميشه
از کجا ميدوني ميتونم راز نگه دار باشم؟
فقط حس ميکنم
پول خردي برام داري؟
ببين، اگه يه موقع کسي رو ميخواستي که ,,,اطراف رو نشونت بده يا همچين چيزي
نرخ ساعتي من خيلي معقوله
ري, پس فکر کنم سمت طرفي که اطرفو نشون ميده رو گرفتن
نه, فقط دوست دارم اسم کوچيک‌هارو بگيرم
بخشي از روش آموزشي منه
,,,,پس اگه اينجوريه
اطراف اورگليدز رو بهت نشون ميدم
,,,تو
ممکنه چندتا از اعضاي خونواده‌تو اونجا ببيني
خب، حالا ديگه اصلا زنگ نميزنم
اُه، عجب روزيه، ها؟
خب، اينجا زندگي ميکني؟
آره
خودت تنها؟
ايکاش
اه، با پدر مادرت ها؟ متوجه شدم
آره، مادرم
,,,خب، چي
مادرت کارش چيه؟
نظافتچيه
سلام
آروم باش، خواهر
لحظه مواجه با حقيقته
جدي؟
رييس امشب جشن تولدشه
و خيلي خوشحال ميشه که تورو ببينه
خوبه
خوشگل شدي
چيه؟ اين به دردت نميخوره؟
ولي بوي خيلي خوبي ميدم
،ميدوني
بهتره که داخل خط بموني
باشه
حالا چي ميگي؟
هي
جدي؟
بيخيال، خودتو نگاه کن
جدي؟
من خوب شدم
ببين, همه‌شو تو يه جا خرج نکن
,,,و حواست باشه شل يه چيزي بخوره
که شکر داخلش نباشه، باشه؟
در ضمن، خوشگل شدي
ممنون
کفش هاتو بپوش
خانم اُهايو
,,,خوشحالم که بالاخره تونستي
مجلس مارو با حضورت رونق بدي
,,و اين، خب
ما دوست داريم ناخدا صداش کنيم
سلام, کريستينا
خوشوقتم
,,,من يه شايعه هايي درباره اينکه ميتوني
رو کف آشپزخونه اون خونه پرنده اي غذا بخوري، شنيدم
وقتي سندي روش کار ميکرد که اينجوري نبود
بيخيال
ميدوني که مهارت هاي من تو چيه
خب، شما دوتا کجا همديگه رو پيدا کردين؟
يه جايي به اسم مقبره امبر باهم ميرقصيديم
اوه پسر, شيفت ناهار چه آشغال دوني
تو خونه ها کار ميکني؟ - آره -
نه برا مدت طولاني
آره البته
بجنب، دنبالم بيا
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
از ديدنت خوشحال شدم
مايل هستي برقصيم؟
حتما
چيزاي خيلي خوبي درباره‌ت شنيدم، کريستينا
تو بايد رييس باشي
عصر بخير
هي، سيگار داري؟
آره
بابات ميدونه اين بيروني؟
نه, براش مهم نيست
کريس
زادا
اگه يه موقع کارم داشتي طبقه بالام
ممنون
هي, اميدوارم که امشب بيکار باشي
چرا؟ چه خبره؟
قراره جشن بگيريم
به همين زودي چي شده؟
اولين سفرته امشب
جدي؟
کي؟
رييس ميخواد فورا روي آب باشي
ظاهرا پتانسيلش رو داري
خوبه
خيله خب، اول چيزاي مهم تر
قوانين
دنبالم بيا
يک، از بار نمونه برداري نميکني
دو، هيچوقت يه بسته محموله رو پرت نکن
و سوم، داخل تشکيلات رابطه اي ايجاد نميکني
,,,رييس، خوشش نمياد که دست راستش بدونه
دست چپش داره چکار ميکنه
گرفتي؟ - چي؟ -
مسخره بازي در نميارم که کريس
بايد توجه کني
من در خدمتتم سندي هرچي که بخواي
باشه
اولين کاري که بايد بکنيم، پيدا کردن يه قايقه
اون يکي چطوره
خيلي بزرگه, دنبال يه قايق ماهيگيري 30 تا 40 فوتي ميگرديم
چيز بزرگتر از اون خيلي توجه به خودش جلب ميکنه
کوچيکتر هم باشه جاي کافي نداره
خيله خب کريس بيا ببينيم چي تو چنته داري
اين يارو باحاله
کسي داخله؟
متونم کمکتون کنم؟ - سلام -
ميخواستم بدونم قايقتون رو کرايه ميدين يا نه
حتما ميدم، ولي من نيستم که برونمش
ولي تو شهر آشنا دارم
بايد مثل يه ملوان فکر کني
،پس بهتره غذايي بهري که زود خراب نشه
چون هيچوقت نميدوني که چند وقت ممکنه اون بيرون باشي
،کنسرو و غذاهاي خشک و ترشي سيگار، ول فقط چيزاي خوب
ببين کريس، ما داريم مواد جابجا ميکنيم، نه موشک
،فقط تو کارت خوب باش و موقع انجامش خوب به نظر برس
اوه خداي من
بايد تقدير باشه
ري رو که ميشناسي، ناخدا
و اين دووين هست
بهترين ماهيگير فلوريدا
خوب قهوه درست ميکني؟
اينجوري بهم گفتن - خب، بهتره همينطور باشه -
,,,چون فردا يه قرار مهم با اين دلربا داريم
,,,و به نفعته که وقتي سندي قهوه درست ميکنه
اونو پشت سکان نبيني
اين دوست جديد منه
رين, يه کم ميخواين؟
ستاره ها چي ميگن، ناخدا؟
تو دردسر افتاديم؟
اينجوري به نظر ميرسه
برا چند وقت ميرين؟
يه چند روزي
سلام
فکر نميکردم شماها خودتونو برسونين
سلام خوشگل خانم
از چه نوع طعمه اي استفاده ميکني؟
نميکنم
خب، بايد يه چيزي به ماهي ها بدي ديگه، عزيزم
,,,فکر ميکردم که فقط قراره طوري اين بيرون باشيم
که مثلا داريم ماهيگيري ميکنيم
منظورم اينه که اينطوريه، ميدوني؟
،ولي درحاليکه داريم اونکارو ميکنيم ,,,بهتره که ببينيم
پوسايدن چي داره بهمون عرضه کنه، درسته؟
بذار ببينيم اينجا چي داريم
خيله خب، باشه
راستش, ميدوني چيه؟
بدشانسي مياره اگه يکي ديگه طعمه ت رو بزنه سر قلاب، بيا اينجا
بيا اينجا
ميدوني، فکر نميکردم از اين نازک نارنجي ها باشي
نيستم, فقط هيچوقت از چيزي به اين بزرگي استفاده نکردم
يه ماهي کپور بهم بده اونوقت کارشو تموم ميکنم
خب، اينم قوائدش مثل همونه
,,,بهتره که آروم و ايمن بفرستيش داخل
و به اندازه کافي زاويه بذاري تا توجه‌شون رو جلب کني
اينو بچرخون
بجنبين, محموله اصلي اومد
فکر ميکني حواست هست خانم اُهايو؟
نگران پليس ها نيستين؟
نه، آب هاي بين المللي
از اينجا به کجا ميره؟
داخل کشور
،ميدوني، خونه رييس ها
جايي که تا وقتي بيان و ببرنشون شمال اونجا نگهداري ميشه
خرت و پرت هاتونو جمع کنين، دخترها
سلام
بلند شو
خب؟ بياين ديگه
همه‌ش مال خودتونه
اوه عجب
خيله خب
فکر کنم بتونم از عهده ش بر بيام
نه نه نه نه
بذار نشونت بدم که بايد چطور بزني
باشه خيله خب
بهت که گفته بودم
عمرا
بيا اينجا
سلام
سلام, سلام
سلام رفيق اسمت چيه؟
,,,سندي به مامان گفته
يه هديه از طرف رييسه
اگه از ما خوشش نياد چي؟
,,,اونوقت ما
,,,با اسب فرار ميکنيم
و به مامان بزرگ زنگ ميزنيم بياد دنبال ما
ميتونيم اينکارو بکنيم؟
آره
مامان بزرگ گفت من الان يه بزرگسالم
و ميتونم هرجا دوست داشته باشم زندگي کنم
منظورم اينه که اسبو ببريم
گفت يه هديه ست ديگه، درسته؟
آره
پس مال خودمونه
مامان؟
چراغو خاموش کن
بيا اينجا
ميخواي اسبو نگه داري؟
پس بايد آروم باشي، ام,جي
،رييس يه چيزايي اونجا انبار ميکنه
و ما نبايد مشکلي باهاش داشته باشيم
هيچکس به غير از من و تو و شل نميره داخل اون طويله
متوجه شدي؟
آره
خوبه
چون ميخوام برا يه مدت همينجا بمونيم
مسخره شدي
مامان ميگه باعث ميشه باهوش به نظر برسم
پنکيک
,,,و
آب پرتقال تازه فلوريدايي
براي دوتا خانم خوش شانسم
چرا خوش شانسيم؟
چون امروز رو مرخصي گرفتم تا براتون صبحونه درست کنم
و روز اول مدرسه برسونمتون
ولي اتوبوس از بقل خونه رد ميشه
ميدونم، ولي فکر کردم اينجوري خيلي بهتر ميشه
ولي درست از کنار خونه رد ميشه
و ميخوام دو تا دخترم رو ببينم ,,,که همراه اون بچه پولدارها
وارد اون مدرسه ميشن
نه، ولي من ميخوام با اتوبوس برم
چرا انقدر بابت اين قضيه سخت ميگيري، ام,جي؟
,,,چون نميخوام مثل بچه کوچيک ها منو برسوني
ميخوام با اتوبوس برم
،يادت باشه عزيزم
تو باهوش ترين دختر اينجايي
خب؟
خيلي باحاله
,,,اونا يه صندوق گنج تو کلاس دارن
که فقط دختر خوب ها ميتونن ببينش
و همين الان يه بهترين دوست به اسم مگان برا خودم پيدا کردم
عاليه, خب؟
خوبه
دوست پسر داره
چي؟ ندارم
جدي؟ کي؟
اون پسره پايين خيابون
وايسا، نه نه, دوست پسرم نيست
قفسه‌ش نزديکه من خدايا، ولي کنين
هي - هي هي -
کافيه ديگه، خيله خب
بايد يه چيزي نشونتون بدم
واو
يا مقدسات تخمي - هي، حواست به حرف زدنت باشه -
باشه، پس اينجوريه
اون برا باگزيه، اونا نيست
بوي خونه مياد
,,,آره، و من دارم به يه شام خونگي
تو خونه دوک فکر ميکنم
ميخواين باهام بياين؟
,,,خب، تا وقتيکه مادرش به اجاق
زنجير شده باشه، قطعا
لعنتي
چيه؟ - دارن بگل ميشينن -
از کجا ميدوني؟ - منور -
لعنتي, همه چي تحت پوششه
اکثرا، ولي همه چيو از زيرش در نياورديم
نميشه برگرديم و تظاهر کنيم که نديديمشون
نه, غيرقانونيه که يه کشتي در خطر غرق شدن رو ول کنيم
و اونا مارو ديدن
گارد ساحلي
لعنت به من
سلام
مشکل چيه؟
تو آب گير افتاديم
ميتونين مارو تا بندر ببرين؟
البته
بياي داخل
عجبقايق محشري دارين
يه کانتينر، ها؟
,,,درسته قربان, همه ي اون کشتي هاي باري حتما
تو راه برگشتنشون آشغال ريختن تو آب
,, به محض اينکه رسيديم به خشکي
يه گزارش حسابي مينويسم براشون
کار يا عشق و حال؟
,,,هردوتا, من دارم کار ميکنم
و اونا هم دارن عشق و حال ميکنن
يه شغل ماه عسله
اوه متوجهم
من خودم تو چندتايي از اونا بودم
آقايون، مايل هستين با من بياين رو عرشه
,,,يه اسکاچ دوزاده ساله دارم
که بي صبرانه ميخوام برم تو کارش
نه قربان, هنوز درحال انجام وظيفه هستيم
گرچه يه فنجون قهوه جو هميشه اعصاب منو آروم ميکنه
البته
ري، ميشه يه فنجون قهوه برا سرکار درست کني
حتما - اوه نه نه, نميخوام مزاحم مسافرهات بشم -
خودم تو آشپزخونه کارمو بلدم
اوه نه نه
بجنب ناخدا بهش بگو
ميخواد قهوه منو بخوره
منظورم اينه که، هرچي که گارد ساحلي نياز داشته باشه
،کريستينا، ميشه هروقت آماده شد
بياريش بالا تو عرشه
البته
هي
تو, چوب ماهون داري؟
خيلي ديوونه وار بود، رفيق
منظورم اينه که گارد ساحلي تو قايق کوفتي ما بود
اينم سهم تو
گازت نميگيره
معلومه که نميگيره
دارن گازم ميگيرن - بيا اينجا -
کجا بودي تو؟
بالا بالا، دستا بالا, دستا بالا
فقط يه روز تنهاتون گذاشتم
شوخيت گرفته؟
چيزي نيست
,,,چيزي نيست، هي هي
نيگام کن چيزي نيست
دو تا پيک ديگه بده
اون کيرش به اندازه‌ي يه اسبي هست
هي، چطوري؟
يکم عصبي‌ـم - خوبه -
تري، اين دوست من کريس‌ـه
از ديدنت خوشحالم کريس خانم
از ديدنت خوشحالم آقا تري
خب، همون طوري که يه ماهي‌گير بزرگ ,,,يه دفعه گفت
،وقتي يه چيزي شروع ميشه آخرش خوبه
اصلاً نفهميدم الان چي بلغور کردي
هيچکس تا وقتي که به آخرش نرسه نميفهمه
مامان؟
سلام، چه خبر؟
سندي نيومد کاپيتان هم همين‌طور
منظورت چيه نيومد؟
اونا رفتن ديگه هم برنميگردن
سلام
تو بايد اون مستخدمي که استخدام شده باشي
من کاهوناي بزرگ هستم
ولي دوستام بهم ميگن ک,ب
سلام؟
ري، چه خبره؟
نميدونم
,,,کاپيتان ديشب دير وقت سندي رو برد
و از شهر خارج شد
رئيس عصباني‌ـه
پس براي يه مدت کم پيدا باش
آها باشه
چه خبره اينجا؟
اَي لعنت
اينجا چيکار ميکني؟
تو برگشتي
برگرد به تختِت، عزيزم
هنوز صبح‌ها ميريم ساحل ديگه، درسته؟
آره، همه چيز مرتبه
فقط برگرد به تختِت
,,,بهرحال
!واي خدا! تو رواني هسي
خيلي هيجان انگيز نيست
ولي اگه مجبور بودم يکي انتخاب کنم
اگه آخرين روز روي سياره‌ي زمين بود
گروه "اَبا" رو به گروه "بي‌جيز" ترجيح ميدادم (نام دو گروه موسيقي)
همه غير از تو چيز ديگه‌اي ميگن
داري الکي ميگي ديگه؟
اونا الان بهترين گروه هستن
خيلي عجيبه
ببين، در حال حاضر ,,,هيچ گروهي اينطور نيست
و هيچکس اينطوري نيست
,,,خيلي‌خب، آره ولي
نه، ولي بقيشون جاودانه هستن
نوآور هستن نوآور
کي جاودانه‌ـست؟
,,,تو ديوونه
تو ديوونه هستي
اون يه عوضي‌ـه ازش متنفرم
حتي اونو نميشناسيش
اون هيچوقت سلام نميکنه
و تنها کاري که ميکنه نيگاه کردن به سينه‌هاته
ميخواي بري روي سرسره آقاي دودلز؟
آره، خيلي دوست دارم که برم رو سرسره
,,,آره، خيلي دوست دارم
داري شوخي ميکني ديگه ام‌جي؟
!ام‌جي
!برگرد اينجا
!ام‌جي
حالا که اومديم اينجا ميخواي گه بزني به همه‌چي؟
چرا برات مهمه؟
چون بهت گفتم هيچکس نميره اون داخل
خب که چي؟ - !خب که چي؟ -
!خب که چي؟ فکر کردي کي هستي؟
ميفهمي که ممکنه چه کاري کرده باشي؟
!اذيتِش نکن
ولم کن
!از اتاقم برو بيرون
!خداايا! ازت متنفرم !برو بيرون! شل، برو بيرون
!همين الان
من دارم ميرم ,,,فکر ميکني ميتوني همين اطراف بموني
يا ميخواي از محله بري؟
هيچوقت نبايد اوهايو رو ترک ميکرديم
,,,چون من نميخوام زندگيت رو با اون
احمق بغل دستيمون نابود کني؟
چون مامان بزرگ از شل نگهداري ميکرد و من مجبور نبودم اينکارو بکنم
نگران مراقبت از خواهرت نباش
من يکي رو که براي اينکه ,,,يه سقف بالا سرش باشه، شاکره
و مشکلي هم نداره در ازاي اون مسئوليتي رو قبول کنه
من ازت نااميد شدم ام‌جي
طوري رفتار نکن که انگار خونه‌ي مامان بزرگ خيلي خوب بود
چرا بعضي‌هاشون بزرگتز از بقيه به نظر ميرسن؟
نميدونم
چرا بعضي‌هاشون نوراني‌ترن؟
شايد همون طوري بوجود اومدن
چرا؟
گمون کنم خدا اينطوري خواسته
فکر نکنم
فکر ميکنم که همشون درخشان بوجود ميان
و بعد از يه مدت
،همه‌ي ماده‌هاي دورشون ,,,گرد و غبار و ماده‌ها
اونارو مي‌پوشونن
پس ديگه نميتوني اونا رو ببيني
ولي هنوز از زير اون غبار نوراني هستن
،اگه خوب از نزديک نگاه کني هنوز همون‌جا هستن
,,,بخاطر همينه که تو قراره دکتر بشي
و منم اسب‌سوار ميشم
اون کدوم خريه؟
شما کار ميخواين؟
سلام؟
آره، آره مشکلي نيست
باشه
من بايد چند روز برم
زادا، ميتوني از اينجا کارات رو انجام بدي؟
خيلي‌خب يه بوس بهم بده
وقتي برگشتي ميتونيم بريم ساحل؟
ام‌جي خيلي دلش ميخواد - نه، نميخوام -
چرا، ميخواد
حتماً
خيلي‌خب وقتي برگشتم بهت زنگ ميزنم - باشه -
خدافظ، دخترا
هم همين الان دارم ميرم ساحل
چطوري؟
نگرانش نباش
ولي رنگ پوستِت قشنگه
من خيلي سفيدم - ميدونم -
نه، ولي قشنگه خوبه
حتما دادي دستمون
چي شده؟ - اون زد به يه تپه‌ي شني -
هي، معمولا از اين راه نميام، خب؟
جزر و مد داخلش کمه و ما هم بارمون زياده
!هل بدين! هل بدين
!سه، هل بدين,,,
,,,لعنتي
فکر کنم يه ذره حرکت کرد
- ترجمه نشده -
!و يه هل ديگه
!هل بدين
!لعنتي
يالا
تف بهش !حرومي
!لعنت
خيلي سنگينه، پسر
يه گهي بهم بگو که ندونم، دواين
!هل بدين
!يالا
ما اينجا امنيت نداريم
منتظر جزر و مد ميمونيم و بعدش درست ميشه
محموله رو ميريزيم بيرون - محموله نميريزيم بيرون -
با رئيس تماس بگير، پسر
اون ميخواد بخاطرش هر کاري بکنم و عمراً اگه اينکارو بکنم
بزار يه دقيقه فکر کنم - ,,,هيچ وقت سگ مصبي براي -
!فکر کردن نداريم، پسر
!خورشيد اومده بالا
پليسا مثل مور و ملخ ميان ميريزن تو قايق کوفتي‌ من
من به رئيس هيچي بدهکار نيستم
پس يه کارتون جنس گير بيارين و با قطار ببرينش
من بهش دست نميزنم
يه مشکلي داريم
ميدونستي که مطالعه‌ي ,,,رفتار انسان
اول با مطالعه روي حيوونا شروع شد؟
,,,داروين کشف کرد که حيوونا
الگوهاي رفتاري‌شون رو براساس بقا نشون ميدن
و همچنين گزينش ذاتي
,,,و وقتي تونستي رخدادها رو کنترل کني
اون رفتارها هم محدود ميشن کنترل ميشن
,,,از نظر علمي
,,,اگه يه حيوون ازش مراقبت بشه
,,,تربيت بشه، عذا بهش بدن
رفتاري از خودش نشون ميده که قابل پيش بيني‌ـه
,,,ولي اکثر وقتا
,,,يک ژن تصادفي وارد آميزش ميشه
و مسير بقيه‌ي ژن‌ها رو تغيير ميده
و اون ژن بايد از بين اونا بيرون کشيده بشه
قبل از اينکه کل ژن‌ها بتونن تقسيم بشن
رئيس، من اون بسته رو پرت نکردم تو آب بخدا راست ميگم
کاملا بهم گفتي چي شد
قوانين بخاطر يه دليل وجود دارن، کريستينا
ولي مطمئنم که تو از قبل ميدونستي
اينم پول براي يک پوند
سهم تو، بعلاوه‌ي ک,ب و دواين
اونا به سهم‌شون احتياجي ندارن
پول به کسي داده ميشه که از يه حيوون باهوش‌تر باشه
تري؟
الان ميام
اثرات در همه‌جاي جامعه محسوس است
,,,امشب، وکيل اين ناحيه ميگويد
همه‌ي دستگيري‌ها بخاطر يک چيز بعني مواد مخدر ميباشد
نيکول جابز اطلاعات جديدي داره
چي برامون داري، نيکول؟
,,,جسد دو مرد
,,,دواين هافمن و برايان کلي سوم
,,,"به تازگي جلوي هتل "چشم انداز اقيانوس
مرده پيدا شده است
,,,عوامل مربوط به اين رخداد
هم چنان در دست تحقيق ميباشد
چه کاري از دسم برمياد، خوشگله؟
ويسکي و آب
دخترا؟
ام‌جي مجله رو بذار زمين
من خيلي دوست دارم
اينو ميدوني، مگه نه؟
,,,اگه هر چيزي
,,,يه موقعي اتفاق افتاد
قراره چه اتفاقي برات بيوفته؟
قرار نيست اتفاقي برام بيوفته
قرار نيست اتفاقي بيوفته ,,,من فقط
فقط ميخوام مطمئن بشم ,,,که اگه يه موقعي اتفاقي افتاد
ميدوني که چيکار کني
ميدونم که شما الان دختراي بزرگي هستين
,,,ولي اگه اتفاقي افتاد
ميخوام که به مامان بزرگِت زنگ بزني تا اون بياد ببرتِت، باشه؟
قراره چه اتفاقي بيوفته، مامان؟
قرار نيست هيچ اتفاقي بيوفته
باشه
مثل هميشه يه قايق بزرگتر لازمت ميشه
به اندازه‌اي بزرگ باشه که شش تُن رو جا بده
واو
گروه جديد
يکي ديگه رو پيدا کن که کارا رو انجام بده
نه، خودم ميتونم انجامش بدم
خوبه
ميخواستي يه اطمينان خاطر بهم بدي
فهميدم که ميتونم بهت اعتماد کنم
خودم انجامش ميدم
!سلام - سلام -
حدس بزن کي داره امشب ميره بيرون؟
نميدونم - ما داريم ميريم -
نه، نميريم
وايسا، وايسا نه نه، لطفاً
لطفاً، لطفاً، لطفاً لطفاً، لطفاً
دهنم سرويس شد تا اين بليت‌ها رو گرفتم
چي گرفتي؟ - "بليط کنسرت "بلو کامت کاوبوي -
هي، من بايد کار کنم
منظورم اينه که کاش بهم يه خبري ميدادي
نميتوني بذاري براي بعد؟ - نه -
صبرکن، من ميرم
به هيچ وجه - وايسا ببينم، چرا نه؟ -
چونکه - چونکه چرا؟ -
مشق‌ـَم رو تموم کردم
،فردا مدرسه داري بايد زود بخوابي
دير نميکنيم، مگه نه رين؟
نه، زياد دير نميکنيم
ميبيني؟ مامان دير نميکينم خواهشاً
وقت جروبحث ندارم
اين اولين کنسرت منه - ميخواي چي بگم؟ -
بله
لطفاً
باشه
واي خدا، خيلي ممنون
خيلي ممنون !رين، دارم ميام
خوشگل شدي
آره
حالا از اونجا که اين آدما رو ميشناسم
ميريم پشت صحنه و از اين کارا
خب؟ پس خوش ميگذره
خوبه؟
کاملاً
خيلي‌خب
آماده‌اي؟ - آره -
خيلي‌خب
ما باعث ترسيدن ضالمان ميشيم
يا تفنگ‌هامون رو مثل خدمه‌ي کشتي کامبرلند غرق ميکنيم
شعر بدي نيست
ميدونين، با خودم فکر کردم که ,,,امشب يه چيزي که
يکم بيشتر بهم‌مون آرامش بده رو امتحان کنيم
خب، بدک نيست
آره، عاليه
و شرط ميبندم مزه‌ي اينم خوبه
بوش خوبه
ميتونم منم يکم بکشم؟
باشه
سلام، خوشگله
سلام
حالت چطوره؟
خوبم، خوبم بارم چيزي آوردي؟
آره، توي اون قايق پشت سرمون‌ـه
داره مياد
ممنون
هيچي مثل يه آبجوي خنک تو يه روز گرم نيست
ميدونم، خب؟ - به سلامتي -
به سلامتي
,,,خب، رئيس کجا رو بهت داده که بموني؟
"توي "لادرديل (شهري در ايالت مينسودا)
کنار ساحل زندگي ميکني
،نه، خونه‌اي که توش هستيم کنار کانال‌ـه
از اون گنده‌هاش
اوهوم
اون وقعاً ميدونه چطور از دختراش مراقبت کنه
آره، ميدونه
,,,نميشه سونوشت من توسط کسي اداره بشه
فقط ميشه داخلش شريک شد
,,,ناخداي کشتي روحم نيستم"
"فقط پر سرو صدا ترين مسافرش هستم
"از "آوديوس هاکسلي (نويسنده)
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه خيلي‌خب
بعضي وقتا کاري رو که بايد، انجام ميديم" "تا بتونيم کاري رو که ميخوايم انجام بديم
کي اينو گفته؟
کريستينا ميلاند
- ترجمه نشده -
ايول، ايول
امشب ماه قشنگه
فردا بارون مياد
از کجا ميدوني؟
ابرا دور ماه حلقه زدن بزودي بارون مياد
,,,اون هاله‌ي ابر رو که جلوي ماه
نور منعکس ميکنه رو ميبيني؟
اون همراهش جبهه هوايي گرم و رطوبت داره
هر روز چيز جديد ياد ميگيري
قطعاً ميتوني تلاش کني
يه مشروب قبل خواب چطوره؟
نه، کلي کار داريم
فردا يه محموله ميگيريم
خيلي‌خب، شب بخير
شب بخير
ميدوني که ميتونيم بريم
من غير از خودم دوتا دختر هم دارم
به اون سادگي نيست
هيچي هميشه خوب نيست
جدي ميگم، کريس
فقط بهم بگو کِي
سلام
هي، ري
بله؟ - يه تماس داشتي -
گفت رئيسه
چيزي که گفتم رو جدي گفتم
مراقب باش
نميخوام ناپديد بشي
بيا اينجا
من هيچ‌جا نميرم
شلوغ نکن، خانم
تو هستي که بايد شلوغش کني، رفيق
چون وقتي به جويي بگم، کونت پارَس
اون حتي نميدونه تو کي هستي، خانم
مزخرفه
رفيق، اين مزخرفه
من براش بهترين ساک زندگيش رو زدم
داري چيکار ميکني؟ - !نه -
,,,ولم
هي - چه مرگته، رفيق؟ -
هي - رين چيه؟ -
به چي زل زدي؟
به چي زل زدي، جنده‌ي احمق؟
فکر کردي خيلي باحالي؟
اون داره اونجا چيکار ميکنه؟
اون دعوت شده
حالا گورت رو گم کن
قبل از اينکه خودم اينکارو بکنم
!از اينجا گمشو بيرون
!از اينجا گمشو بيرون، ام‌جي
چرا نه؟
چرا نه؟ گفتي اونا رو ميشناسي
,,,چونکه ام‌جي
چون که چرا اون من رو بخواد، ها؟
,,,ميتونه يه دختر 15ساله گير بياره
!تا اون کير سگ مصبش رو ساک بزنه
,,,صبر کن، نه
!برو تو ماشين
صبرکن، من اينکارو نميکنم، رين
سلام
!ولم کن - ما اون کوفتي رو اينجا انجام نميديم -
!اونو از اينجا ببر
برو! بايد گورت رو از اينجا گم کني
آره
بلند شو و گورت رو گم کن
به اندازه‌ي کافي سريع نيستي - ,,,گاييدمت! کسافط -
اون در کوفتي رو باز کن
!اون در کوفتي رو باز کن
هيشکي منو دوست نداره
اِي جنده احمق
!خفه شو اِي جنده احمق
سنده‌ي بي‌ارزش
لطفاً، لطفاً
،ميشه وقتي کارت تموم شد منو برسوني؟
از خونه زنگ زدن
يواش برو، يواش برو خدايا! لطفاً
گاله‌ـت رو ببند !گاله‌ـت رو ببند، جنده‌ي احمق
!رين، لطفا - !خفه شو، خفه شو، خفه شو -
!لطفا
!خـــفــه شــو
کمک
لطفاً يکي کمک کنه
!يکي کمک کنه
اون مادرش‌ـه؟
مامان - واي خدا -
ببين چه بلايي سر ام‌جي اومده
تو مادرش‌ـي؟
آره
اون نميتونه صحبت کنه ولي داره تلاش ميکنه
به همين خاطر اونو براش آوردم که بنويسه
سلام
عزيزم، من اينجام
سعي نکن صحبت کني من همين جام
فقط به اين نياز داري
هي
هيچوقت تو اين کار خيلي خوب نبودم
,,,من
تقريباً تو همه چيز شکست خوردم
,,,ولي
دارم سعي ميکنم، ام‌جي
خيلي سعي ميکنم
نبايد ميذاشتم بري
,,,فقط اينکه
عجله داشتم
,,,و صورتِ تو
خيلي دوست داشتي بري
,,,من خيلي
احمق‌ـَم
خيلي احمق
تو مامان مني
ممنون، عزيزم
خيلي متأسفم
بنزين، چمن يا باسن
هيچکس مجاني کسي رو نميرسونه
در هفتم آگوست سال 1978
مأموران از اطلاعات قابل اعتمادي رو که بدست آوردن، استفاده کردن
که از يه منبع اطلاعات مخفي بدستش آوردن
که بطور مستقيم از متهم بدست اومد
,,,باعث يه دستگيري موفق در
ميدان تروپيکانا خيابان 142 شد
,,,مأموران در حال تحقيق در مورد اين اصلاعات بودند
وقتي کريستينا ميلاند داخل يه ماشين بود
که جلوي خونه‌ش متوقف شد
خانم ميلاند داخل اون ماشين يه مسافر بود
و به صورت مداوم تحت نظر بوده
"توسط شرکت "پينک کورال
يک مکان شناخته شده براي معاملات مواد
کريستينا ميلاند همکاري داشتن ,,,با اين شرکت را
با نگفتن اسم واقعي‌ـش و آدرسِش رد کرد
,,,عکس‌هاي متهم توي خونه‌‌ي کريستينا پيدا شد
توي همون اتاقي که لباساي زنونه بود
کريستينا به 15 سال حبس محکوم بود ولي فقط يکسال در زندان منطقه‌ي پالم بيچ شرقي بود
پنج وکيل توسط يک شخص گمنام استخدام شدن تا پرونده رو به عهده بگيرن
اون هيچوقت هيچ اسمي رو لو نداد
،يک سال بعد باربرتون، اوهايو
خانم ميلاند جلوي خونه‌ش ساعت 3:30 صبح دستگير شد
درست يک ساعت بعد از ورود ناگهاني پليس
اونا 15000 پوند ماريجوانا توقيف کردن
که به ارزش 3 ميليون دلار بود
اين بزرگترين توقيف مواد در تاريخ کشور هست
خب، ممنون شل بخاطر درميون گذاشتن اين داستان
و بخاطر گفتنت جلوي کلاس
شخص اصلي اون مقاله رو ميشناختي؟
اون مامانم‌ـه
چطور پيش رفت؟ - نميدونم -
فکر نکنم که حرفمو باور کرده باشن
بهت گفتم اونا فکر ميکنن که عجيبه، خانم کلاغه
تو کلاغي
جدي؟ - اوه، نه -
ام‌جي رانندگي ميکنه؟
البته، ولي با احتياط برون، خب؟
اين عقب محموله‌ي بارزشي داري
بله، خانم
کاري نکن پشيمون بشم
خب، پاتو بذار روي تزمر
ميدونم
خب، پاتو بذار روي تزمر
خب، يکم بنزين بريز توش
خيلي‌خب - خب، پام رو ترمزه -
يالا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
کريستينا و ام‌جي با هم توي يه خونه زندگي کردن و توي شيفت شبانه‌ي يه کارخونه‌ي محلي کار کردن همچنين، کار پخش ماريجوانا رو هم داشتن
سندي و کاپيتان ناپديد شدن و ديگه هيچ خبري ازشون نشد
ري موند و براي رئيس کار کرد
و شل هم رفت و اين فيلم رو ساخت
مادر بودن
,,,تنها
تنها چيزي که يه مادر در موردش فکر ميکنه
نگهداري از بچه‌هاشه
,,,و فکر ميکنم که کلي مواد مخدر باعث شده
که همه‌ي زنا توي زندان هستن
,,,فکر ميکنم قسمت اعظمش
براي نگهداري از خونوادت‌ ـه، ميدونين چي ميگم؟
,,,اگه نميتونين کمکي از دولت بگيرين
يا نميتونين يه شغل پيدا کنين
پس به چيزاي ديگه پناه ميارين
راهش همينه
کاري رو ميکني که بايد بکني
تا از بچه‌هات و خونوادت مراقبت کني
و اين کاريه که من کردم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال