رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« ,,,چندین سال از زمان کنونی »
« و چندین سال پس از آخرین بارندگی »
شاید کلاهکی که درست کردی خیلی کلف بوده
زمان داریم یکی که اندازه باشه پیدا می‌کنیم
این که آخری نیست
تشنمه
زبونم ناجور ورم کرده
هیچ گمون نمی‌کردم مخفیگاه‌مون اینقدر دووم بیاره
کسی اونجا نیست ؟
کسی می‌تونه جوابم رو بده ؟
صدام رو می‌شنوین ؟
کسی نیست ؟
,,,کسی نیست
!اون طبقه بالاست
من اتاق زیر شیروونی رو بررسی می‌کنم
حتماً
دان، چیزی اینجا نیست
هیچ آبی اینجا نیست
دیو، چیه ؟ - بیا بریم -
آب
ممنون
کس دیگه‌ای باهات نیست ؟
بقیه تو رو اینجا تنها گذاشتن ؟
اوه
می‌تونی یکمی اینجا استراحت کنی
نمی‌تونی بری توی دره
حتی اگه زخمی‌ام نباشی
نمی‌خوام برم توی دره
خواهرم خیلی از اینجا دوره
فقط یکمی آب می‌خوام تا واسش ببرم
زیاد حالش خوب نیست
نمی‌تونی اینجا بمونی
من روبراهم, من برنامه دارم
اونا همیشه دارن شکار می‌کنن
اینجا بمونی پیدات می‌کنن
وگرنه میری توی چاهِ خشک، هرکدوم اول بشه
اونا سمت جنوب دارن شکار می‌کنن
سمتِ شمال امن‌تره
نگهش دار
وایسا
مؤفق باشی
حالم خوبه
دین کجاست ؟
رفته یکمی غذا جور کنه
حالش داره بدتر میشه، مگه نه ؟
,,,کندال
زمانی که اینجا تماماً ,,,خوشه‌های گندم بود و
هی قورباغه می‌گرفتیم رو یادته ؟
فکر می‌کنی دوباره بارون می‌باره ؟
لاشه پیدا کردی ؟
آره، بیرون از منطقه پمپ زنی‌ـه
جدیده
شاید واسه دو یا سه هفته پیش‌ته
باید بتونیم چیزی پیدا کنیم
ممنون
خودتم می‌دونی که می‌تونم کمکت کنم
جزیره هرد
با کلی آب سرد
پس جای خوبیه
سرزمین‌های هموار روی ,,,منطقه‌ای سبزی روشن
، با پُمپاژی آروم که
آرامش رو به کوتاه‌ترین سنگِ دیواری میاره
که صدها سال پیش ساخته و به‌وسیله
قدیمی‌ترین کاشفان کشف شده
اونجا یه ساختمون سنگی با ,,,رودی آب سرد که
به کوهی که نوک قله‌ش برف باریده به دریا وصله
و زیادم دور نیست
,,,اگه بخار روی شیشه رو پاک کنی
می‌تونی مقدار زیادی پنگوئن و
فیل دریایی
که منطقه رو به شکل سیاه در آوردن رو ببینی
من ترسیدم
کسی می‌تونه کمک کنه ؟
من توی مزرعه داور هستم
و یکی اون بیرون‌ـه
ماسک زده
من خیلی ترسیدم
کسی می‌تونه کمک کنه ؟
چی شده ؟
یکی توی مزرعه داور‌ـه
نباید بری
تو همیشه اینکارو می‌کردی
تو بدون من چیزیت نمیشه
واسه خودم نمیگم، نگران توئم
مؤفق باشی
من ترسیدم
خیلی تشنمه خواهش می‌کنم بیا
چاه‌مون خشک شده
دیگه هیچ آبی نداریم
بقیه اونجا مخفی شدن
اون آشغال داره آبم رو می‌خوره
بی‌سیم رو بردار و دوباره سعی کن
,,,خواهش می‌کنم، این دو نفر رو
بی‌سیمت رو بردار و دوباره تماس برقرار کن
وگرنه این دونفر رو می‌کُشم
مردم نشون دادن رحم دارن
چاه‌ها دارن خشک میشن
مردم عوض شدن
دیگه مزرعه‌ای نیست
کار همه‌شون تموم شده
خواهش می‌کنم
تو اونو نمی‌کُشی
یه مرد روحانی اینجاست
ما نمی‌خوام بهت آسیب برسونیم
باید تشنه باشی
اونا همیشه تشنه‌شون‌ـه یکمی از آب من بهش بده
یالا
!آقای کارسون !آقای کارسون
!این یه تله‌ست !این یه تله‌ست
!اوه
این خونه خوبه
پدربزرگم همیشه تحسینش می‌کرد
بگردش
بعدش کارمون اینجا تمومه
اونا شبیه موش‌ها یه ساندویچ رو می‌خورن
تو! گریه کردن واسه این مزرعه رو بذار واسه بعد
ما آشپزخونه رو بر می‌داریم
ببین چقدر قشنگه، پدر
یکی چشم‌هاش رو بسته
واسش دعا کن، کادیز
واسه ارواح تشنه این مُرده‌ها دعا کن
,,,فکر کردی بعد از ده‌سال بارون نباریدن
اونا تسلیم شدن ؟
افراد زیادی نموندن
واسه شکارشون باید از چاه‌های خشک یکی پس از دیگری عبور کنیم
اگه زنده بمونن، آب‌مون رو می‌بلعن
و بدونه اجازه من نمی‌تونن آبم رو بخورن
!کلاهک اندازه نبود
,,,نمی‌ذارم تا اینجا دنبالم کنن
خودت که می‌دونی، آره ؟
به‌هر حال، جوری که ما می‌خوایم نمیشه
ما سسنا رو پیدا کردیم
اون واس ماست
اینطوری، شاید بذاریم فقط باهامون بیای
شاید
جای خوبی داری میدمش بهت
,,,ولی ما آب داریم و تو نداری
واسه همینه که من جام امنه
واسه اینکه از پس خودت بر بیای خیلی کوچیکی
من خودم از پس خودم بر میام
خیلی‌خب، نمی‌خوام باهات دهن به دهن بیام
منظورم اینه که، انگاری حالت خوبه
ولی منو دین شبیه بقیه نیستیم
دین و پیا هنسون، خواهر و برادر والدین فوت کرده
کندال کرین، تنها فرزند والدین فوت کرده
سعی کردی کلاهک درونی رو شل کنی ؟
سعی کردی با آب پمپ رو پُر کنی ؟
اون پمپ نیست شبیه یه چاهِ خروجی‌ـه
فقط دیگه پُر نمیشه
وقتی تو کمپ بودی دکل‌ها پمپ می‌کردن ؟
همه‌شون
و کامیون اومد
تا حالا اینقدر سریع ندیدمش
تو به نقشه نیاز نداری
شب حرکت کن
هرچقدر که جا داری، آب بردار
می‌تونی به خونه عموم بری
سه، چهار هفته‌ای میشه خبری ندارم
!دست نگه دار
خودت می‌دونی دارم می‌میرم، کندال
بدون آب کافی، دخل کلیه‌هام اومده‌ست
من بدون تو جایی نمیرم
برو اونور
من تو رو اینجا تنها نمی‌ذارم
باید پیداش کنم
این مزرعه بریچ‌ـه
زمین اعطایی دولتی به شماره 2371
تماس برای آقای کارسون
امروز ظهر درخواستی از سمت اردوگاه پناهندگان داشتیم
مزرعه برینچ
371
امروز ظهر درخواستی از سمت اردوگاه پناهندگان داشتیم
مزرعه بریچ
گمون کنم اونا ما و اون پسره رو تنها می‌ذارن
نباید بری
باید ببینم چه اتفاقی افتاده
اگه روبراه بود، احتمالاً ما هم باید تماس برقرار کنیم
من اشک‌های اونایی که قبل از ما رفتن رو می‌خورم
و روحم رو سیراب کردم
کارمون اینجا تمومه
چاه خُشک شد
بیشتر از چیزی که می‌تونستیم آب کِشیدیم
ولی الان شیش ماه از ترس و مخفی شدن گذشته
چند نفر مُردن ؟
با رفتن سایمون، چیز دیگه‌ای واسه‌مون نمونده
باهامون بیا
اونا می‌تونن به دین کمک کنن
فلکر می‌گفت، اونا دارو دارن
تو هیچوقت خونواده رو نشناختی
ما می‌تونیم دوباره شروع کنیم
یه خونواده جدید تشکیل بدیم
من شنیدم کارسون یه دختر داره
ما می‌تونیم بفرستیم‌شون تا دین رو بیارن
این کلیه‌های اونن، دختر
مثل خواهرش پیا
هیچ راهی نیست که شماها از اینجا برین بیرون
من می‌تونم واسه دین آب بیشتری پیدا کنم
بیرون از دره قضیه بهتر پیش میره
شمال آب هست، باید به اون سمت بریم
شما هنوز ایمان دارین
این خوبه
آبِ یه روز رو سمت شمال خونه مخفی کردیم
ما که رفتیم واسه شما
شماها زمینی نداشتین ؟
چرا داشتیم
قسمت تلمبه زنی باطل شده
درست دو روز داشته می‌سوخته
گمون کنم یه راه خروجی داشته باشه
خوش اومدین، آقای کارسون
ممنون که تماس‌مون رو جواب دادین
ما غیرمسلح و آماده هستیم
خوبه
,,,اگه دوست دارین یه نگاهی به اطراف بندازین
بعدش اونا میگن کوه‌ها روی ما ریزش می‌کنه
تا ما رو در بر بگیره
,,,اگه اینکارو با درخت‌های سبز بکنن
اونوقت توی خشک‌سالی چیکار باید بکنیم ؟
می‌دونم سخته
ولی فقط آب کافی نیست، می‌فهمی ؟
به من گوش کن
اونا پیر بودن و داشتن عذاب می‌کِشیدن
می‌فهمی ؟
مجبور به انجام اینکار شدم
تو متفاوتی
می‌تونم بهت بگم
حالا، بهم بگو
آدم دیگه ای توی مزرعه هست ؟
ها ؟ بجنب، حالا
,,,گوش‌کن، اگه قراره دوست باشیم
باید بر پایه اعتماد باشه
باید رو راست باشی
خواهش می‌کنم اینکارو نکن
وگرنه چه فایده‌ای داره ؟
آره، یکی دیگه هم هست
یکی دیگه
از سنسورهای گرمایی استفاده کنین
,,,شبیه مردی شدی که داره دعا می‌کنه
بشین، دخترم
باور دارم این آخرین مقاومت‌ـه
,,,تا جایی که چشم می‌تونه ببینه
تموم این دره رو کارسون خاک‌ریزی کرده
و تا زمانی که اینجا رو واسه خودمون نکردیم دست نگه نمی‌دارم
اونا به این صورت کمتر عذاب می‌کِشن، آره ؟
این آدمای کم سن ؟
به گونه‌های در حال انقراض فکر کن
شبیه یه پنگوئن مسافر یا دارکوب عاجی
دنیات اینجوری خیلی بهتر میشه
دیگه چی بهتر از این هست ؟
این واسه توست، عزیزم
خب، کسی نیست ؟
ها ؟
چشم، قربان
!آه
پمپ چطوره ؟
آروم
اما خوبه، معمولی‌ـه
صدمه دیدی ؟
نُچ
خوبه
می‌دونم چرا پمپ داره از کار میوفته
چرا ؟
دارن سفره آبی رو تخلیه می‌کنن
کل پمپ‌ها در جهت ساعت دارن می‌چرخن
,,,اونا دقیقاً دارن آب زیرِ ما رو میمکَن
ولی این چاه ماست
,,,اگه کل آب‌ها رو تخلیه کنن
تموم ساکنین رو دور کنن
می‌تونن کنترل کل دره رو به دست بگیرن
احتمالاً باید به کارسون زنگ بزنیم
شاید کمپ‌های شرکت خیلی بد نباشه
نمی‌تونیم
کارسون مردم رو به کمپ نمی‌بره
کل این کُشتارها زیر سر اونه
مترجم: روح‌الله ارائه‌ای از ایران‌فیلم
هنوز کریسمس نشده
کی میگه ؟
این خوبه
باید برگردیم داخل
به زودی واسه شکار میان
وایسا
می‌خوام به سر قبرش برم
فردا
باید خداحافظی کنم
دلم واسش تنگ شده
همینن اندازه‌ای که تو دیوونه‌ای بسه تا مثل اون باشی
من یه درصدم شبیه خواهرت دیوونه نیستم
هیچکس نبود
فکر می‌کنی همین ما رو اینجا نگه داشته ؟
قبرش ؟
البته که نه
بیا برگردیم داخل
,,,گوش‌کن
زمانش که رسید، ازت می‌خوام بدنم رو بسوزونی
به این صورت دفنم نکن
تو رو مجبور نکردن توی این خونه بمونی، می‌فهمی ؟
بدنم رو می‌سوزونی و میری خونه‌ی عموم
پیا هم چنین چیزی رو می‌خواست
خیلی‌خب، قول میدم
ولی قبل از اینکه بمیری، جفت‌مون از اینجا میریم
بیا
زود بر می‌گردم
!به خونه سلام کن
هرکسی می‌تونسته یکی رو اینطوری چال کنه
,,,کسی که جسد یه مردِ بی‌جون رو
توی باد و با کرکس‌ها
بدون خاک‌سپاری باشکوه دفن می‌کنه
بیا جلو
به گناهانت اعتراف کن، عزیزم
بهت رحم می‌کنیم
کسی که می‌خواد یه ساعت دیگه زنده بمونه
کسی که می‌خواد یه روز دیگه رو ببینه
!بیاد جلو
!به روشنایی گام بذار
کاری که از دستم بر میومد کردم
خونه رو بگرد و گاز رو روشن کن
زیرشیروونی بالا سرمون‌ـه
!برو! برو! برو
!طبقه بالا !زودباشین
,,,آقتاب کل روز به این سمتِ ساختمون می‌تابه
گاز رو باز کن، بعدش میریم
نزن, اونجا نزن
بزن اونجا
دلیلی نداره زیبایی اینجا از بین بره
به نجار احترام بذارین
بعدش اون روبرویی
ملک بعدی به سمت شمال، شمال شرقی
مسیر پادشاه
می‌دونم
میرم واست آب بیارم
یالا, حرکت کنین
!اوه
!آلبی
خوبی ؟
,,,سایه‌هاشون رو دیدم
منتظرم بودن تا یه اشتباه بکنم
من اشتباه نمی‌کنم
,,,همه اشتباه می‌کنــ - ,,,هیــس -
منتظر تاریکی هوا شو
بعدش برو
اینطوری نمی‌تونی کمکم کنی
جایی که مخفی میشی رو بهم میگی تا اگه موردی شد بتونم پیدات کنم ؟
همیشه بعد از اینکه میای، میان اینجا رو می‌گردن
من نمی‌خوام تو بیای
اما ما باید از اینجا بریم
تو، من و دین
,,,میام دنبالت
و اینجا رو ترک می‌کنیم, قول میدم
قول دیگه معنایی نداره
این چیه ؟
ولگردها دارن به سمتِ ما میان
چطورین ؟
بد قیافه هستن
,,,چیزی نیست, ببینن که کارسون اینجاست
دُم‌شون رو می‌ذارن روی کولشون و میرن
باید صبر کنیم چیزی پیدا نمی‌کنن
و اگه جلوی درمون بمیرن چی ؟
باید یه عالمه آب داشته باشیم
تو میگه اوضاع پمپ خوبه که
چرا کمک‌شون نکنیم ؟
اگه یکی دیگه از تله‌های کارسون باشه چی ؟
ما یه عالمه آب داریم، مگه نه ؟
آره
ما آب داریم یه بطری بهشون میدیم
محض احتیاط
کسی مثل تو بخشنده نیست
بخشندگی خیلی وقته مُرده
ما نمی‌تونیم به یه طویله دیگه بریم
تا ظهر دووم نمیاریم
اوه، بیخیال باید این بیرون توی گرما بمونیم
هنوز یه مزرعه دیگه داریم
بیخیال، کل چاه‌های این دره که نخشکیدن
خواهش می‌کنم شلیک نکن
وایسا، وایسا تو رو خدا ما رو نکُش
ما اسلحه نداریم
فقط چاقو داریم
ما خطری نداریم
فقط خیلی تشنمونه
چرا کارسون شما رو فرستاده ؟
اون دروغگو ؟
ما طرف کارسون نیستیم
ما فقط تشنمونه
کارسون چند مدت پیش مزرعه‌مون رو سوزوند
مردم گمون می‌کردن اون کمک‌شون کرده
ما تنها آدماییم که جون سالم به‌در بردیم
خیلی وفته چاه‌مون خشکیده
,,,تا زمانی که اونا وارد زمان ما نشده بودن
آب خوبی داشتیم
قبل از حرکت یه هفته آب داشتیم
کل چاه‌های این دره خشکیدن
تموم کردی ؟
,,,این میشه قرارمون که
، شما رو تا جلوی اون دکل می‌برم
، من این بطری رو میدم به شما
و وقتی که تموم شد، میرین
بر نمی‌گردین پشتِ سرتون رو نگاه نمی‌کنین
از دیدنتونم خوشحال شدم
راه برین
,,,اون اطلاعیه‌هایی که پخش می‌کنن، اون آموزش‌ها
همه‌شون دروغ‌ـه
یه تله‌ست
آروم، آروم، آروم، آروم
ممنون
از ته قلب‌مون میگیم
اینطوری نمی‌تونستیم تا چاه دیگه خودمون رو برسونیم
چند نفر هستین ؟
فقط خودمم
پس با ما بیا
بیشتر باشیم امن‌تره
ما بهت مدیونیم
داریم سعی می‌کنیم به کوه‌‌ها برسیم
تو اسلحه داری
شانس بهتری خواهیم داشت
نمی‌تونم
چرا ؟
انگار که اینجا تنهایی
منتظر هرکی هستی، بر نمی‌گرده
شماها باید به راه‌تون ادامه بدین
از طرف همه‌مون ممنونم
ممنون
توی دردسر افتاده بودن ؟
آدمای تشنه به آخر خط رسیده بودن
کارسون قبلش همه آدمای مزرعه‌شون رو کُشته بود
کارمون تمومه، آره ؟
ما داریم کار درست رو انجام میدیم
نه
یه هفته میشه داری آبت رو به من میدی
خب چیه ؟
چی شده ؟
پمپ خشکیده
چند روزه ؟
دو روز
با آبی که داریم چند هفته دووم میاریم ؟
یه هفته
شاید
چرا بهم نگفتی ؟
گمون می‌کردم زودتر می‌میری
من باید سعی کنم لاشه اون بیرون رو روبراه کنم
باید دنبال دلکو گمشده کلاهک بگردم
,,,کلی سعی کردیم
این خیلی خطرناکه
جای دیگه‌ای نیست حداقل تا جایی که من می‌دونم
,,,فقط نمی‌دونم چطور بدون اینکه اونا متوجه‌ام بشن
به دروازه‌ها نزدیک بشم
اونا هنوز روغن سوخته رو می‌ریزن کنار فنس ؟
آره
من می‌دونم چطور نزدیک بشی
تنها چیزی که توی این دنیای بدون آب ازش می‌ترسن چیه ؟
کی اینکارو کرده ؟
چطور از فنس‌ها رد شدن ؟
برین کسی که داخل فنس شده رو پیدا کنین
این مسخره‌ست
!پیداشون کنین
یالا برین بیرون
بقیه افرادم بیار
چی شده ؟
ما تونستیم
تو تونستی
خفه شو
اگه مجبور بشم کل مسیر کولت می‌کنم
میرم که روبراهش کنم
هنوز نمی‌تونیم از اینجا بریم
اینطوری خیلی سرعت‌مون کند میشه
باید منتظر تاریکی بمونیم - کندال -
می‌تونیم هواپیما رو توی روشنایی روز پرواز بدیم
من، تو و آلبی از اینجا میریم
کندال
,,,خوشگله، وقت نیست
,,,یه داستان دیگه - باشه واسه بعداً -
قول میدم
بیا، من میرم آب بیارم اما اینو بخور
می‌تونی هرچقدر که می‌خوای بخوری
نگفته بودم کسی که که به آدم آب میده حتماً چاه داره ؟
اوهوم
هیــس
خیلی زیرکانه مخفیش کردی، ما هم منتظر مونیدم تا خودت واسه آب خوردن بیای
واسه اینکار خیلی متأسفیم
بیا تمومش کنیم
اینجا آب کافی‌ای واسش نیست
,,,حق با توست
حق با توست
!آه
!دارن میان !فرارکن
یالا
ساکت باش
مهم نیست چی میشه، هیچ وقت نباید برگردی
برمی‌گردم
!دین
خب، سامیلیکوم
صدای شلیک شنیدیم
بقیه کجا هستن ؟
حالا فقط من موندم
بقیه مُردن
,,,چاه‌مون خُشکیده
و داشتیم واسه باقیمونده آب دعوا می‌کردیم
فقط خُشک شده
خودت بقیه رو کُشتی ؟
اعتراف کن، پسرم
تنها راه کم کردن عذاب وجدانت همین راه‌ست
من اونا رو کُشتم
تو یه مُبارزی
خوشم میاد
خبر داشتی کل این مدت می‌دونستم اینجایی ؟
منظورم اینه، دقیق تو نه اما یکی بوده ؟
پرنده‌ها
,,,پرنده‌ها به جایی میرن که آب هست، پس
چیزی تو رو غمگین کرده ؟
پسره به نظر مریض‌ـه
این خونه رو یادمه
اینو نگاه کن چارچوب قشنگی داره
محکمِ
خوبه
من ساختمش - اوه -
با آقای میلر
!واو، آقای میلر شوخی نکن
خب، باید بهتون جایزه بدم
آقای میلر زمین رو به من داد
ولی آبی نداشت
,,,ببین، زمانی بود که یه مرد جوون
آب رو کنترل می‌کرد ولی شرایط عوض شده
آب واس منه، پس زمینم واس منه
خالیه
پس طویله رو بررسی کنین
!بخواب
!بگیرش
بیارش پایین
اون زخمی شده، کادینز
شرم آوره
بابا
ببین
آب بریز روش
این زمین هرگز پاک نمیشه
,,,کارسون، قبل از اینکه بدنیا بیای
این زمین رنگ باخته بود - می‌دونم -
,,,تقصیر تو نیست
شرکت دیگه پناهنده راه نمیده
تقصیر تو نیست که بارون نمی‌باره
,,,بعضی اوقات تعجب می‌کنم
تعجب می‌کنم که شاید می‌تونستم نجاتش بدم
باید می‌کُشتیشون - می‌دونم -
این رحم کردن‌ـه
ولگردها فقط عذاب می‌بینن - می‌دونم -
، اگه قرار نبود من اینطور باشم یکی دیگه اینطوری می‌کرد
نمی‌خواستم این اتفاق واست بیوفته
می‌دونم
تقریباً کارمون تمومه
بیا به مزرعه بعدی بریم
آره
مادینز می‌تونه اینجا رو واسه‌مون علامت گذاری کنه
خوبه اینکارو بکن, بریم
البته
شما دونفر به راه‌تون ادامه بدین
!اوه
!لعنتی
!آلبی
اندازه‌ست
!آلبی
بیا! کلاهک هواپیما رو گیر آرودم
بیا بریم
نه
!اوه
!آدما رو بیار
آلبی، قایم شو
!اووه
!خدایا! خون
باید بگم، خوشحال شدم
بالأخره یکی جلوم مقاومت کرد
درعوض من از ترسِ تو توی سوراخی مخفی شده بودم و منتظر روز حساب بودم
یه نگاه بنداز، بروک
ببینش
بله، پدر
!قوی‌ـه
تو باید آخرین نفر باشی
همه چاه‌ها خشکیدن دیگه چاهی باقی نمونده
میراثم کامل شده
دره مال توست، بروک
,,,بابایی
یالا، بجنب
قوی باش
آینده‌ت بی‌خطره
اینجا سرزمینِ کارسون‌ـه
همیشه بوده و خواهد بود
و واسه نسل‌های بعدی بارون می‌باره
باید عذرخواهی کنم
دوست‌داشتم می‌ذاشتم توی این دنیا بمونی
,,,ولی دخترم
اون طاقتِ رقیب رو نداره
دیگه فقط منو تو موندیم
ببین، فقط منو تو
دین چی ؟
اون اینجا می‌مونه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال