رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
MIKE: دیر کرده,
این بی احترامی به منه اگه از من بپرسی,
A یه مرد واقعی هیچ وقت دیر نمیکنه,,,
,,,برای جلوگیری از مرگ خودش,
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
ولی من فکر میکنم دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه,
A Hoptroff No,9, جالبه,
اینم یه طناب کوهنوردیه یازده میلیمتریه,
هزارو صد پوند فشار برای شکستن گردن,
هیچ مشکلی در تجارت من وجود ندارد,
مگه اینکه تو اصرار به خراب کردنش رو داشته باشی,
بخاطر همینه که وقتی یه حرکتی میزنم طوری صحنه سازی میکنم که اونجوری که هست خودشو نشون نده,
مثله یه حادثه یا مثل این نمونه,,,
- صبر کن جون مادرت - ,,,خودکشی,
اینکارو با من نکن,
میدونی من کی هستم؟
بله، میدونم تو کی هستی رفیق
تو خیلی گنده ای,
همینه، بزا جونت بزنه بیرون ,
[خفه شدن]
من اونو مثل یه ادم نمیبینم,
من اونو مثل یه برند جدید دوچرخه میبینم,
[MUSIC PLAYING]
[CAMERA CLICKS]
بعد از هر حرکت روحیه ام واقعا میره بالا,
خلاص شدن از دست این تنش میتونه مشکل ساز باشه,
بعضی جاها نیاز به استراحت دارن,
- من به ادما استراحت میدم, - اقای فالون,
- او خدای من امیدوار بودم اینجا نبینمت,,, -من میترسم اتفاقی بیفته، او دوست من پنجاه تا ورق طلب دارم
چرا توهو دوستت یه استراحت به بدن نمیزنید هان؟
افرین دختر خوب,
این یه سلطنت هست,
یه دروغ محض از یه کثیفیه مطلق,
اینجا جایی که پر از ضایعات و زندگی های کوتاهه همه میان اینجا که غم و اندوهشونو فراموش کنن,
-هی تو حالت خوبه عشق من؟ - ولم کن لعنتی,
اوو، این تنه لشارو ببین,
این تنه لشا فقط واسه یه چی خوبن,
اونم اینه که از کون دارشون بزنی,
- بیا اینجا جوجو، بیا، خجالتی نباش -هی خرس گنده
ببینم واقعا لهجت اینجوریه؟ یا انقد خوردی نمیتونی حرف بزنی
[MEN LAUGHING]
چه گوهی خوردی تو الان، بزن بترکونش پسر
بیا ببینم جوجه
بجنب پسر
اینجور دارو دسته ها چیزی نیستن بجز یه مشت گوزو های خیابونی
بدون هیچ تکنیک بدر بخور اهههه
و من فقط باهاشون مبارزه نمیکنم
بلکه کله تاریخچشونو هم نابود میکنم
[SCREAMS]
[GROANS]
بسلامتی، جوجو
اینم واسه جبران pmt
اووو، پس اینجایی رفیق
PMT:
pmt تنش پس از قتل
این دقیقا میتونه درست باشه عوضی
ترجمه از علی امینیان
در حال حاضر واسه همه اقشار جامعه بار هست واسه بانکدارا، موسیقی دانا و سازنده ها
و این درب ورودی اونجوری که بنظر میاد نیست
این ورودی به محل زندگی منه
[DOOR BUZZES]
the Oasis,
این یه مکانی هست واسه بزن بهادرا یه سوراخ موش واسه شکارچیا
همه چی مرتبه کولین؟
ما در حال کسب و کار هستیم و کسب کار پر رونقه
و من از تمام محیط زندگیم خوشم میاد
ما منظم هستیم
این کارنیج کلیف هست
اونم یه قاتل بود ولی خیلی وحشی تر
مثل یه قصاب به حساب اونا میرسید
کلیف برای سال های زیادی پلیس های اسکاتاندیارو دیوانه کرده بود
یه خط جداسازی خوب واسه استخدام یه قاتل روانی و یه قاتل سریالی وجود داره
که امروزه ازین سبک زیاد استفاده نمیشه
به جز قتل های عجیب و غریب
ولی اون هنوز یکی ازون بچه هاست
روز بخیر کلیف
[CLIFF GRUNTS]
با میت سم باز اشنا شید
اون خیلی کثیفه و گرفتن جون ادما واسش یه مقدار بیشتر طول میکشه
تا لحظه اخر اونارو زجر میده درست حدس زدید
[GRUNTING]
اون ادمارو مسموم میکنه
هیچکی براستی پیت رو دوست نداره چون دایره لغاتش خلاصه میشه تو دوازده تا کلمه
و بخوبی به اون نگاه کنید
نمیتونم بگم من طرفدار اینجور ادما هستم
درسته این روش ساده و موثری هست ولی هیچگونه بزن بزنی توش نیست
ظاهرا حتی پدرو مادرش هم ازش نفرت داشتند یعنی خیلی زیاد
تنها اسباب بازی دوران بچگیش یه تستر بود
ولی واسه مشتری های ما این روش خیلی موثری هست
روبراهیت بچه ها؟
میک و مک تو داری تقلب میکنی مرد چه خبر مایک؟
عضو سابق نیروهای ویژه ارتش
مک جزو نبروهای ویژه برتانیا بود
میک هم مثل مرد غورباغه ای اونور حوضچه هست خخخخخ
این بچه ها کارشون حرف نداره
از هر سرباز دیکه ای تو جهان بیشتر و بهتر تعلیم دیدن
اونا تو افغانستان، عراق و سوریه خدمت کردن
اونا واقعا قهرمانای واقعی جنگند
سربازای سوپر شارژ شده واسه کسب ثروت
درسته، وقتی اونا درحال نگرانی واسه کشور خودشون نباشن,,,
جزو بهترین نیروهای ویژه هستن
تعداد دیکتاتورایی که ما سرنگون کردیم از میزان شام های گرم تو بیشتره!!!
چی شده کاکا سیاه؟ ما هم دخل صدامو اوردیم هم بن لادنو
و دیگه نزار بحث هیتلرم باز کنم,,,
معامله گران انها به هیچ وقت مشخص نیستند
تخصص میک و مک در درست کردن مبارزات با سطح امنیتی بالا هست
دقیقا مثل جنایات خیابانی منظم
جوری که هیچ پلیسی نتونه ماجرا رو حل کنه
واقعا نیروهای ویژه منحصر به فردن
چیزی که ما مردم عادی نمیتونیم بدرستی ازش قدردانی کنیم
و درسته ممکنه دیدگاه های اونها ازما خیلی دور باشه,,,
ولی اونها دو روی مختلف یه سکه هستند
و انها بعنوان یک تیم غیر قابل توقف هستند
مزدوران قاتل
خوب اگه عمه من بلوک داشته باشه میشه عمو من,
خوب این که گفتی یعنی چی؟
مایکل
با جین چاک دهنده اشنا شید
خوب، داستان این دختره خیلی مفصله
اون جزو ارتش امریکا بود در ژاپن بزرگ شده,,,,
از ناپدریش متنفر بود,,,
بخاطر همین تو سن شانزده سالگی از خونه فرار کرد
اون دهه بعدی زندگیشو کنار یه سامورایی دیگه بود
ولی اون داستان باشه واسه یه وقت دیگه
[MUSIC PLAYING]
سبک کاری جین یه مقدار قدیمیه
اون با لوندی و جنده بازی دخل مظنوناشو میاره
و موقعی که اصلا انتظارشو ندارن,,
اون خشمشو رها میکنه دقیقا مثل یه زن نفرت انگیز
جین یه شمشیر زن ماهر و در حال یه جنده تند و زننده هم هست
یه ماشین کشتار جیگر
یه شایعه ای از این وجود داره که یه قسمتایی از بدن قربانیشو نگه میداره
برای گرفتن جایزه که یه جایی تو خونه نگه میداره اگه این حرف درست باشه
پس احتمالا باید یه جایی تو کابینت باشه
همه ادما دوست دارن که اونو بزنن زمین
ولی همه ما میترسیم که درباره این موضوع بهش اطلاع بدیم,,,
و این هم اسمش فینکی فرده
اسک مستعارش رو با کمی دقت در جزییات میتونید بفهمید
و شیوه شگفت انگیز زندگی اون، ترس از رسانه های اجتماعی هست,
و علاقه خاصی به خوردن یه سری غذاهای خاص داره
او اهداف خودشو بصورت تصادفی از دفترچه دایرلغت تلفن ور میداره,
وبخاطر همینه که ما اونو خلبان ازمایشی مینامیم
روش های جدید و نواورانه ای رو برای کشتن ادما بکار میبره
بیشتر اختراعات فردی کثافت بازیه محضه
اما در اواخر سال نود میلادی برای پنهان کردن یک رسوایی در یک لیگ
اون با یک راه هوشمندانه جان کل یک تیم فوتبال را گرفت
و تا جایی که من خبر دارم در تمام کاراش موفق بوده
چشمتو درویش کن
چی کسی رو برای این هفته انتخاب کردی، فرد؟
بنظر میاد که، اقای درسیت باشه
خیابان پونزدهم راجر
مرد خوش شانس
اون یه دوچرخه خوبه جدیده، مایک؟
اینم صاحب خانه ما، مغز متفکر و رییس بزرگ ماست
او یک تاجر مرگ بازنشسته هست
اون دقیقا مثل یک حرومزاده بدجنسه
ولی این روزا بیشتر ترجیح میده پشت بارش باشه
خیلی خوشحالم که نیبینم تو از اون خارجی لکنته سرحالتری
برگرد به بریتانیا
موتور قدیمی مایک یه شاهکار از مهندسان ایتالیایی بود،ری,
اروپارو گاییدم,، برو به برکسیت
بهترین جای بریتانیا،مرد
یک پیروزی واقعی در تمام الفاظ کلمات
پس، در حال حاضر روی چی داری کار میکنی؟
میدونی شک انافیلاتیک چیه؟
,,,هرروز داره بیشتر و بیشتر میشه؟
نه فرد من یه سری تحقیقات روش انجام دادم
من فهمیدم که تو میتونی بطور کامل,,,
,,,در یک لحظه به انجام یک کار حساس باشی,,,
,,,و فقط در کسری از ثانیه به انجام ان کار الرژی پیدا کنی,,,
این دقیقا یه مقدار شبیه خودته، پیت!!!
[SNARLS]
پس در الرژی های شدید، مثل این میمونه که خواهی مرد,
بله, من فکر کنم هممون معنی کلمه شدید رو بدونیم،فرد!
خوب برای شلیک این هدف مشترک میشه از یک گچ چسبنده مخصوص استفاده کرد
که خیلی سریع هم میشود گچ را با یک برش ایجاد کرد
- ,,, و این چیز جدید میتونه تورو بکشه -یه لحظه صبر کن
پس تو میخوای به من بگی که با شلیک گچ به ملت میخوای اونارو بکشی
دقیقا، فقط من باید اخرین تستمو روش انجام بدم تا بتونم بصورت کامل مطمعن بشم,
اینجاست که اقای درسیت وارد ماجرا میشه
تو میدونی که به احتمال زیاد اخرین نفری روی زمین هستی که,,,
,,,که از دفترچه تلفن استفاده میکنه،فرد؟
من نمیتونم به اینترنت اعتماد کنم ری! تو اینو میدونی
پس تو میخوای گروه رو با گچ مسلح کنی؟
بله میدونم یه مقدار عجیب و قریبه خخخخخخ
گلوله هات هرگز کار نمیکنن
-چقدر سرش شرط میبندی؟ صدهزارتا رفیق
اوکی من پایم
هی، ری بزرگ
اسم اولین هتلی که تو سنگاپور با سنگ ریزی درست شد چی بود؟
- چند حرفه؟ - هفت تا
دره کونتو بزار
هی، اینم هفتا حرفه دیگه
بجنب مرد، توی این جدول کمکم کن, من که میدونم تو، متفکربودن رو از زنتم هم بیشتر دوست داری
بخاطر همینه که من اون جنده رو خفه کردم،مگه نه؟
ای بابا ای ری جذاب سکسی
شاید تو بتونی اشتباهتو جبران کنی واسه یه لحظه تمایلات رو بزار کنار از کنار وردار خخخخخ
,,, و یه نوشیدنی برام بریز
هی رفیق، من چه مرگمه،چرا دلم پیش جین گیره؟
این ارزششو نداره مرد،نمیتونی ازین قضیه جون سالم درببری
نمیدونم میگم شاید ارززشو داشته باشه حتی اگه کونمو به چنگ بدم
هی جین،این روزا چقد مایه به جیب زدی؟
تخفیفاتی که واسه دوستان و خوانواده هم دادی حساب کن
تو فکر میکنی که من تو کارم فریبکارم؟
ویا بدتر، فکر میکنی ما باهم رفیقیم؟
خیله خوب بیخیال بچه ها
ما همه میدونیم که جین یه خانوم باشخصیته, (جانه تی کر)
[JANE BELCHES]
خیله خوب برای اینکه بچه ها بیشتر ازین تحریک نشید, من میرم بیرون
سر ساعت ده میبینمتون
شما همتون بدبختید
بعدا میبینمت، جین
خیلی عوضیه مرد
پس، مایک، تو هنوز با همچین جوجه هایی قرار میزاری؟
هم اره هم نه رفیق،تو که منو میشناسی
البته یکم حق داره سنش 26 ساله، بدنش مثل دختر هیجده ساله و مغز در حد کودک دوازده ساله
دقیقا مثل جین رد داده اره خیلی هم عالی
,,,البته یه مقدار عقلش کمتر از دختر دوازده سالست
بنظرت اون تبدیل به دایک نشده؟
دایک یه مقدار بدتره رفیق
ما داریم تو جامعه ازاد زندگی میکنیم,
اهان پس صد درصد
همجنس بازه
من بلخره اونو میزنم زمین بله تو که ولت کنیم مارم میگایی
اونیکی که تورو ولت کرد
اون رابطتونو بهم زد دیگه یا نه؟
بلخره همه تورو ترک میکنن از بس کیری هستی اون یکی دیگه بود
اسم دختره چی بود؟ باب؟یا یه چیز توهمین مایه ها
چارلی چارلی،درسته
حتی صداش مثل بلاکه لعنتی
تو باید واقعا میریدی بهش اون حتی هم تیمی هاشو عوض کرد مادر جنده
بله، مگه تو چیزی که اون دختره میخواست بهش ندادی
اوکی رفقا،بسته دیگه،یه استراحت بزنیم
خوب باشه،ولی مثل همیشه که گفتم:
"زن تورو نرم و ضعیف میکنه
هیچوقت این سه قانون طلایی یادت نره:
هیچ وقت عصبانی نشو
هیچوقت درگیر کسی نشو
و از همه مهمتر
هیچوقت گرفتار کسی نشو
عالیه،بزنیم بسلامتی این اخریه بله
بسلامتی، ری
مایکی، پسرم
و,این میلتونه
مهمترین عضو گروه مثل دنده تو ماشین
[MUSIC PLAYING]
میلتون در نیورک بدنیا و بزرگ شده بود
اما بعد از دیدن چندین فیلم مهیج و باهال عازم لندن شد
و,تمام تلاششو کرد یه یکی از اعضای باند مایفایر بشه
اون مرد اصلی شرکت بود
اون با مشتریان قرار میزاشت و مورد را به یکی از ما محول میکرد
با توجه به سبک قتل مورد نیاز
تمام اطلاعاتی که ما نیاز داریم در منطقه ای به نام کی بی دی به ما انتقال داده میشه
KBD خلاصه پرونده قتل
خلاصه قتل داخل یه نگاتیو عکاسی به ما تحویل داده میشد
کلی عملیات های غیر ممکن میدونم
ولی قبل از اینکه میلتون بیاد ما کلی کاغذ بازی داشتیم
اینجوری خیلی راحتتره که مشتری هاتو نشناسی
هیچ اسمی هم تو یادت نمیمونه
چی؟
ما هیچوقت مشتری هارو نمیشناسیم و اوناهم هیچوقت نمیفهمن ما کی هستیم
همرو تو خواب نگه دار،یهتره که شب باشه
و,برای انجام اینکار پونزده درصد پولو ور میداره
به یاد داشته باش، ری بیست و پنج درصدشو بلند میکنه
و هیچکسی هم هیچ کسشری دراین باره نمیگه
همه در خفا ارزو میکنن که میلتون بمیره
اون یه راسوی بو گندوی کوچولوهه
ولی قانون خانه اجازه نمیده هیچ کسی به اون نگاه چپ کنه، که واقعا مایع تاسفه
کار یوپی بدرستی انجام شد؟
مشخص شده که اون خودکشی کرده
یه کم درهم برهم شد نه؟
اره، یه چیز تو همین مایه ها
و من یه کار دیگه برات دارم که امروز صبح به دستم رسیده
مکانیک شیطان صفت؟
چیزی تا حالا در موردشون شنیدی نه
اونا یه گروه موسیقی متال دارن
اونا یه اجرا دارن حدود چهار روز دیگه تو موش پیت
و همه اونا باید کشته شن
فکر میکنی میتونی انجامش بدی دلیلی واسه انجام ندادن نمیبینم
و در مورد کار حسابدار؟
و بنظر میرسه که بعد اونکار کمی افت کردی
چیزای خوب به کسایی میرسه که صبر دارن
بله، ولی ما نمیخوایم که اونارو زیاد در انتظار بزاریم
و,گذشته از همه ما باید شهرتمونو حفظ کنیم
و,این ادما میتونن مشتری های مارو افزایش بدن
اگه میخوای کارو سریع تموم کنی میتونی از کلیف استفاده کنی و سرشونو قطع کنی
ولی اگه میخوای قانونی تمومش کنی، مثل یه حادثه,,,
باید صبر کنی این دقیقا همون چیزیه که من بهشون گفتم
ولی برای یه انگیزه کوچک
اگه بتونی کارو تا پایان فردا به اتمام برسونی
اونا دستمزد دوبرابر بهمون میدن
دوبرابر؟ بله
اوکی، ببینم چیکار میتونم بکنم جالبه
بخاطر همینه که تو بهترینی بله, حالا هرچی
احتمالا این حرفو به تمام قاتلا میگی
[MUSIC PLAYING]
یه یارویی بود تو تلویزیون اون شب
که یه فرضیه ای داشت به اسم احتمالات تصادفات مرگبار
که در واقع قتل بودند
واقعا مسخرست
کلا در حدود ده درصد احتمال داشت
برای اینکار من از یه تنفگ با قدرت گاز سی او تو استفاده میکنم
لوله پلاستیکی با قطر دو اینچ
پلاگین پلی کربن پر شده با خورده شیشه
با دقت اندازه گیری تا پونصد یارد
من الان حدود پنج روزه که هر روز صبح اینجام
منتظر یه ماشین مناسب با سرعت و زاویه مناسب هستم
اووو، بلخره پیدا کردم
[SCREAMS]
[SCREAMING]
[MUSIC PLAYING]
بنظر میرسه که من پول دوبرابرمو نقد کردم
یا پنج تن، من کشتمش
این فقط یه اتفاقیه که میتونه روز همرو خراب کنه
وقتی پلیس تحقیقاتشو شروع کنه به این نتیجه میرسه که حتما ترکیدن لاستیک باعث این حادثه شده
بخاطر شیشه های خورد شده در خیابان
و اینکه باب عموته
حوادث دیگه
[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]
من اونو کشتم
[MUSIC PLAYING]
زمان پی ام تی دوباره
این اصلا ایده خوبی نیست که به غریبه های جیگر توی بار عادت کنی
پس امشب همین کارو میکنم
چرا نمیتونم از فکر کردن به اون جلوگیری کنم
بهمدیگه میرسیم، خیلی زود
بیگ ری حق داشت
من نباید هیچوقت درگیر بشم
اون داشت منو دیوانه میکرد با افکار در مورد محیط زیست و حفظ این سیاره اشغالدونی
ذوب شدن بخچالای قطبی، کشته شدن دلفین ها
یک دقیقه ما سر همدیگه داد میزدیم,,,
و دقیقه بعد توهم لول میخوردیم
[MUSIC PLAYING]
باورم نمیشه منو بخاطر چارلی ادامز ترک کردی
شما یه پیام صوتی دارید
مایکی میلتون اینجاست
گوش کن، من میترسم یه مقدار سکسکم گرفته
من در حال شنا هستم پس نیاز دارم تو بری دنبال پول کار حسابدار
پول رو باید در پشت سینما اودیون محله چینی ها بندازن
فردا ساعت نه شب
من تورو بعدا تو محل همیشگی میبینم
کله کیری کسکش
ترجمه از علی امینیان
گروه شیاطین مکانیک انگار سبکشون شبیه یکی دیگست
مثله اینکه استفراغ کسی دیگه تو دهن شما باشه
اونها وسایل و امپیلی درست حسابی نداشتن
و سیم زمین هم که عایق نشده
افزایش خطر تصادفات مرگبار
من نمیدونم چرا مکانیک ها باید بمیرن
بدهی زیادی بالا اوردن یا قانون کپی رایت رو رعایت نکردن
یا شایدم یکی از موزیک های کسشر اینا نفرت داره
بعد از گوش دادن به تک تک تراک های اهنگاشون با خودم تصمیم گرفتم که مجانی اینارو میکشم
[CROWD SCREAMING]
[CROWD CHATTERING INDISTINCTLY]
با گوش دادن به اهنگ های گه اینا و یه سری دلایل کسشر دیگه، یاد بث افتادم
خنده داره که هرچیز مزخرفی میتونه تورو یاد گذشتت بندازه
[PEOPLE SCREAMING]
[MUSIC PLAYING]
میلتون باید اجازه بده استانداردهاش تغییر کنن
اون یه قاتل مسلح رو استخدام کرده واسه کارای شخصی خودش و این با قوانینی که خودش گذاشته مغایرت داره
ولی تا قتی که من پولمو بگیرم این چیزا به تخمم هم نیست
حدس میزنم اومدی اینجا تا منو حذف کنی، درسته؟
یخورده ولی منو دست کم گرفتی
[SCREAMS]
میبینی هر روز مثل یه روز تو,مدرسه است
و همیشه برام جذابه که توسط چی اصیب میبینم
دردناکه؟
و چه چیزی واقعا درد داره
نظرت درباره این چی بود؟
دردت اومد
من فکر نمیکنم اینکارو اونجوری که باید انجام میدادی انجام دادی
راه اسون تر این بود میرفتی بالای اون ساختمون با یه اسلحه دوربرد
خط دید خوب، نقاط خروج اسان
یا اینکه تو کل این منطقه رو با بمب سی فور میترکوندی
کارو,با یه شک تموم میکردی
[YELLING]
ولی نه تو تصمیم گرفتی که سورپرایزم کنی,,,
با یه موتور سیکلت نه چندان بی صدا
شلیک با اسلحه برد پایین با شلیک در هر جهت، البته جهت های درست
تا حالا ازین گوها نخوردی کلا، مگه نه؟
تو یه خاعن به حرفه من هستی
[GRUNTS]
بهرحال این چی هست حالا؟ سبک جنوبی
بیا جلو، عوضی کوچولو
گوش کن رفیق، من میتونم کل شب بهت اموزش اضافه بدم
ولی من فکر نمیکنم تو بتونی طاقت بیاری
این دیگه بیشتر ازین بهت کمک نمیکنه
[BONES CRACK]
حالا، این بنظرم خیلی دردناک بود
گلییدمت
من هیچی بهت نمیگم
نگران نباش رفیق من نمیخوام چیزی بدونم
[NECK SNAPS]
سلام چه گهی داری میخوری میلتون
مایکی تویی؟ بله منم، حدس بزن چی شده
مزد دوبل تو تبدیل شد به یک گاییده شدن محض
درباره چی حرف میزنی؟ صدامو میشنوی
یه چیزی درست در نمیاد مشتری کی بود؟
نمیتونم بگم، ولی عمیقا پوزش میخوام
اخه این مثل یه درخواست ساده بنظر میرسید
نه از گهدونی که من وایستادم
خیلی متاسفم مایکی، من حتما با بیگ ری صحبت میکنم ما حتما این موضوعو پیگیری میکنیم
اره، ولی بهش میگی قیمت چهار برابر شده
باشه ولی ممکنه زور من به اونا نرسه
تو بهتره زور کیریت به اونا برسه وگرنه با من طرفی
نه نه باشه الان، اینجوری نباش دیگه
من فردا باهات صحبت میکنم موقعی که یه مقدار اروم تر شدی
میلتون، میلت,,,, ای کسکش حرومزاده
من حدس میزنم این یارو با سرعت وارد کوچه شده
کنترل موتور سیکلتشو از دست داده
و,گردن کوچولوشو شکونده
یک تصادف عادی با جوانان بی احتیاط امروزی
و با اون همه سوراخ رو ماشین باید چیکار کنم
من یه جدالم نه یه کشیش کیری
[PHONE BUZZING]
ترجمه از علی
یک پیام صوتی جدید
مایک، چارلی هستم
واسه بث یه اتفاقی افتاده
چند شب پیش درب ورودی خونمون شکسته بود
اون احتمالا رفته داخل و سورپرایزشون کرده
مایک
بث مرده
تو,احتمالا به تخمتم نیست
ولی مراسم خاکسپاری تو قبرستان وست همه
اون احتمالا دوست داره توهم خبر داشته باشی
فشار عدد دو برای تکرار
عدد سه برای پاک کردن
عدد پنج برای تماس
[BELL TOLLING]
[MUSIC PLAYING]
من میدونم بث که تو دوست نداری برات گل بیارم
یه گل وقتی از زمین خارج بشه، یه مبارزه کمتر میشه
در برابر گازهای گلخانه ای درسته؟
من ازین ماجرا سردر میارم
اونو پیداش میکنم
تو مایک هستی
توهم باید چارلی باشی
فکر نمیکردم که بیای
فکر کردم بهتره احتراممو نشون بدم
خوب، پس از کجا من شنیدم که تو برای هیچ چی احترام قاعل نیستی
و این شامل بث هم میشه
بیخیال این درست نیست
خوب، ظاهرا، اینجور که مشخصه هیچ گونه صداقت تو حرفاتونم ندارید
خوب، پلیس چی میگه؟
ظاهرا هر چیزی بهتون گفتن بی استفاده هست
بله، اونارو پیدا کردن، مردن
تعدادی معتاد
دی ان ای اونها سرتاسر خونمون بود
حدس میزنم با پولی که از ما دزدیدن پول موادشون جور شد انقد زدن اوردوز کردن
بیین یه چی هست که باید بدونی
بث حامله بود
درباره چی حرف میزنی،یعنی چی حامله بود؟
مال کی بود؟ مال تو بود
ما قرار بود اون بچرو مثل بچه خودمون بزرگ کنیم بله که اینطور
پس قرار بود یه زندگی بی نقص همجنسبازانه داشته باشید
این چه مشکلی داره مگه؟
هیچی، اگه یکی از شما دوست دخترم نبود
دوست دختر سابق
خوب کلا تو چیکار واسش کردی؟
هرچیزی که بنظرم درست میومد
کار درست این بود که مارو به حال خودمون تنها بزاری
حالا هرچی میخوای بگو، من که میدونم هیچکار نادرستی نکردم
این کیه؟ دوست دختر جدیدته؟ غیر ازینه؟
کلا وقتو هدر ندادی دیگه
من خواهرشم،کیری
تو دقیقا همونجوری هستی که بث دربارت شرح داده بود
این گندکاریتم مرتب کن
ترجمه از مهراد، علی امینیان
مظنونین اصلی در پرونده قتل بث کارپنتر
در حالتی که با اردوز مرده بودند پیدا شدن,
برادران کرگ و هایدن ساتون از اورلن شمالی
در ضمینه مشکلات مواد و انواع جرم ها تاریخچه زیادی دارن
جسد بیجان این دو برادر صبح سه شنبه پیدا شد
دوتا کس مشنگ اول به یه دختر جوان تجاوز کردن و بعد کشتنش
بعدم خیلی راحت اوردوز کردن و مردن
بهمین راحتی
سخنگوی اداره پلیس اعلام کرد، خانوم کارپنتر,,,
وقتی رسید خونه و با صحنه سرقت روبرو شد اشفته شد,,,
بث کارپنتر یه فعال محیط زیست شناخته شده بود,,,
که با قدرت تمام حمایت میکرد از,,,
,,, بسته شدن نیروگاه هسته ای بیم دوه
دقیقا همونقدری که همیشه دوست داشت فشارشو بیشتر کرد,,,
یا شایدم اینبار بیش از حد گیر داده
[MUSIC PLAYING]
بله, خودمم
پول نیاز دارم,,,
طبق پرونده پلیس، سارقین,,,
خیلی راحت از دیوار بالا رفتن تا به اپارتمان بث برسن,,,
شاخ غول که نشکستن
و بعد از طریق پنجره وارد خونه شدن
غیر ممکن نیست
ولی اسون هم نیست
اول که این دو نفر وارد خونه میشن,,,
یه فکر خوب به ذهنشون میرسه، میشینن یه بس کرک میکشن
و بعدشم که بث وارد خونه میشه و با این دوتا روبرو میشه,,,
میبینن که چه زن گوشت و خوشگلیه
بعد سارقین تصمیم میگیرن کمی خوش بگذرونن
پس یه دل سیر بهش تجاوز میکنن و تا میخوره میزننش موقع گاییدن
و بعد برای اینکه کارشو تموم کنن بصورت مکرر با چاقوی نون اونو میزنن
بنابراین این دوتا معتاد اینکارارو انجام دادن واسه چند تا لوازم خانگی,,,
و مقداری پولی که بث تو کیفش داشت
میشه گفت اینجور اتفاقات زیاد میفته
ولی یه چی تواین ماجرا جور در نمیاد
توی خون بث مقدار زیادی سدیم پیوفنتال پیدا شده
میگن که توسط روانپزشک تجویز شده,,,
برای درمان بیماری
اضطراب مزمن از پرواز
ترس از پرواز
از کی اینجوری شده؟
این باید کار یه حرفه ای باشه
سدیم فیوپنتال شاید برای درمان ترس و وحشت استفاده بشه
ولی توی خط کاری من ازین ماده بعنوان سرم حقیقت استفاده میشه
ایتا با بث کاری کردن مثل بلبل حرف بزنه
بعدشم با چاقو زدنش
که جای سوزن مخفی بشه
بعد صحنه جرم را با دی ان ای یکی دیگه لکه دار کردند
همون دوتا برادرای معتاد
اینا همه نشانه هایی هست که صد در صد کار میک و مک هست
[MUSIC PLAYING]
ای حروم زاده های لعنتی
هی، مایکی
اینجا چیکار میکنی مرد؟ میگن دیشب، شب سختی داشتی، درسته؟
نگاش کن
بنظر خوشحال نمیای مایکی, چی شده؟
چرا خودتون حدس نمیزنید؟
بث کارپنتر مرده
مورد تجاوز قرار گرفته و,داغون
چیزیرو یادتون نمیاره؟
بهت تسلیت میگم مرد بله
متاسفم مرد
گزارش سم شناسی نشون میده توی خونش مقدار زیادی سدیم تیوفنتال پیدا شده
که میگن تجویز شده واسه بیماری فوبیا که هرگز نداشته
ولی من حقیقتو میدونم که شما دوتا کلا تو کار تیوفنتال هستید
خوب که چی؟ چیو میخوای ثابت کنی مایکی؟
بنظر میاد بث حامله بوده، بخاطر همینم که شده هیچ راهی تو زمین وجود نداره که
که اون ریسک استفاده از تیوفنتال و صدمه زدن به بچرو به دلخواه خودش بپذیره
این کار شما دوتا بود، مگه نه؟
اصلا نمیفهمم کلا چی داری میگی, هی
بیخیال مک
اون احمق که نیست
باشه، تو مارو گیر انداختی
ولی مایکی، اینم یه بیزنس بود مثله بقیه
بیزنس؟ بیخیال مرد، قرار ما چی بود؟
اون که دیگه مال تو نبود تو گفتی که کلا دیگه با اون دایک( حرف زشت) کاری نداری
اگه یه بار دیگه به اون بگی دایک لعنتی,,,
مایک، مایک
حالا، باید یه قدم بری عقب و اروم بشی,,,
ما نمیخواهیم بهت اصیب بزنیم
ما فقط میخواستیم کارمون رو انجام بدیم دقیقا مثل خودت که صدها بار اینکارو کردی
پس این رفتارتو تموم کن و برو خونه,,,
و برو چندتا کارتون کیری ببین اره
من فکر نمیکنم به هیچ وجه با اون دوتا معتاد حال کنی,,,
همونقدر که اون دوتا معتاد با اون دایک حال نمیکردند,,,
[MUSIC PLAYING]
[MICK GROANS]
[MAC SCREAMS]
لعنتی، این دوتا واقعا کارشون درسته
بهترین سربازای تعلیم دیده در جهان
ولی من که ارتشی نیستم
و,حرکاتشون، قابل پیشبینی هست
لعنتی
[GROANS]
باشه، باشه، باشه مایک
قرارمون چی بود مرد؟ چرا اون لعنتی انقد واست مهمه؟
اون حامله بود، میک
میفهمی؟
ما که اینو نمیدونستیم
باشه، خیله خوب
اگه این برات معنایی داره، اون هیچی احساس نکرد
اون اسپرم هم حتی مال ما نبود دوتا معتاد داغون پیدا کردیم
ما اونارو تبدیل کردیم به یه بوقلمون لعنتی، و اون بوقلمون کیریرو,,,
خفه شو، انقد کوس نگو
مایک، مایک، گوش کن
اگه این حالتو بهتر میکنه، تو میتونی زن منو بکشی
اون الان سالهاست داره مغزمو میگایه
مایک، اینکار واقعا لازم بود؟
میتونی فقط یه کم تلاش کنی که حرفه ای باشی, مشتری کی بود؟
تو که میدونی ما اینو هیچ وقت نمیدونیم کی کیفو بهت داده بود؟ میلتون؟
معلومه که میلتون داده بود
مایک، اینم مثل بقیه یه پرونده قتل استاندارد بود
فقط بیزنس بود
و توهم که کارت با اون جنده تموم شده بود,,,
توهم که کارت با اون خانون متشخص و جوان تمام شده بود
مایک
خیلی خوش شانسی که ازت خوشم میاد
یه لطفی به خودت بکن، باشه؟
فاصله کیریتو ازمن حفظ کن
با هردوتونم
[MUSIC PLAYING]
میک و مک حق داشتن
اونها شاید ماشه رو کشیده باشند، ولی یکی دیگه بث رو نشونه گرفته بود
باید بفهمم کی دستور اینکارو داده بود و چرا؟
و اینو فقط میلتون میتونه بهم بگه
اینجا نیست، مایک
تو خطر بگا رفتن هستی، پسرم
چطور مگه؟
اونجارو ببین
بشین
اون کسکش شوخ طبع لعنتی کجاست؟
خیچ وقت فکرتو پیش میلتون نزار
همین الان یه تماس تلفنی داشتم
از میک
الان بیمارستانن فک مک در رفته
خودتو خالی کن و اروم باش و بگو چی شده
بنظر ناامید میای
خوب، من هیچوقت از کتک خوردن نمیگذرم
هیچ وقت نمیگذری
ما کارمون هیچ وقت شخصی نبوده
میک و مک یه کار گرفتن و فقط انجامش دادن
اوکی، جای هیچ سوالی هم نبود
میلتون وقتی فهمید میخوان دخل بث رو بیارن چرا هیچکی درباره این موضوع با من مشورت نکرد
تو خبر داشتی؟ نه
من خودم ده دقیقه پیش فهمیدم
من خودم اصلا ازین وضع خوشحال نیستم
ولی اگه تو با اونا دچار مشکل شدی، بیا با من حرف بزن اول از همه
چند بار بهت گفتم خودتو درگیر عشق نکن؟
اون حامله بود، ری
بچه مال من بود
خوب,,,
فقط یه توضیح واسش هست
"Bollocks,"
این مثل این نیست که شما دوتا یه خوانواده خوشبخت بودید مگه نه؟
همین الان تمومش کن
میلتونو چی کنیم؟
دوروز پیش اون منو فرستاد از یه کوچه برم پولشو بردارم
مشخص شد که واسم تله گذاشته بودند ازین ماجرا خبر داشتی؟
نه یه خبرایی هست، ری
اون داره بدون اطلاع تو یه کارایی میکنه
توهم انقد بهش اعتماد داری که اینو نمیبینی
مشتری کی بود؟
ببین من بلخره طرفو پیدا میکنم، توهم بهتره حرف بزنی قبل ازینکه,,,
گوش کن بهم
یه سری قوانین قطعی در مورد این بیزنس وجود داره
که ما همیشه باید بهش احترام بزاریم
هرچند خوشمون بیاد یا نه
هیچوقت در مورد مشتری سوال نمیکنیم
هیچوقت
دیگه وقتش رسیده یه سری چیزا اینجا عوض شه
تو میخوای منو نادیده بگیری، پسر؟
حالا، منو تو یه مقدار راه الانمومو عوض میکنیم
من میدونم دلت شکسته، اصیب دیدی
[MUSIC PLAYING]
من و تو این مضخرفاتو بین خودمون حل میکنیم
و تو دوباره برمیگردی تو بازی
مشکلی نیست؟
تعداد کمی از ادما خبر دارند از
تفنگ مخفی ری توی بار
اون نمیخواد تردید کنه و منو دست کم بگیره
پس من باید تصمیم درست بگیرم که به مرحله بعدی برم
بله، مشکلی نیست
حالا، منم همچین کاریو از کسی نمیتونم قبول نمیکنم
ولی نمیتونم ریسک درگیریو هم بپذیرم
توی حیطه کاری من همچین چیزی معادل حکم اعدامه,
و,همانطور که ری گفت، راه دراز است و قلندر بیدار
[MUSIC PLAYING]
وقتی پونزده سالم بود زندگی به معنای واقعی کسشر محض بود
من مضخرفترین و کم درامد ترین شغل روی کره زمینو داشتم
مقاله نویسی
# Stop dreaming of the quiet life #
# 'Cause it's the one We'll never know #
# And quit running for That runaway bus #
# 'Cause those rosy days are few #
# And stop apologizing For the things you've never done #
# 'Cause time is short and life is cruel #
مردم به اینکار میگفتن قلدری
من بهش میگم ریده شدن بهت توسط یه مشت جقی
رهبر گروهشونم،رومیو بود که از همشون گردن کلفتر بود
[GROANS]
رد کن بیاد من هیچ پولی ندارم
رد کن بیاد - Oh!
بجنب بجنب، فالون
# Hanging out their old love letters #
# On the line to dry #
# It's enough To make you stop believing #
این ضرب و شتم ها تبدیل میشه به یه رویداد روزانه
و من کل روزو در حال فرار بودم
بجای اینکه به کارام برسم
[SHOUTING INDISTINCTLY]
# Struggle after struggle #
# Year after year #
# The atmosphere's a fine blend of ice #
# I'm almost stone cold dead #
# In a town called Malice ##
ما بلخره گیرت میاریم، فالون
میدونم میخواد کجا بره، بجنبید
بدو،بدو،بدو
هیچیزی مثل یه پرچین بلند و بزرگ واسه فرار از ضرب و شتم بکار ادم نمیاد
[MUSIC PLAYING]
[CLATTERING]
اون یارو داره چیکار میکنه
ازون جایی که یارو داره وارد میشه کاملا مشخصه که مامور اداره گاز نیست
اوکی، پس اینجایی اوو,ببین کی اینجاست
میخوای بازم فرار کنی؟
بجنب
[ALL SCREAMING AND SHOUTING]
نمیدونم با خودم چی فکر کردم ولی تعقیبش کردم
این یارو واقعا کیه؟
انفجار کار خودش بود
واسه کشتن یه ادم؟
هفته ها دنبالش بودم
تو همین زمان سه نفر دیگرو کشت
[MUSIC PLAYING]
[CAR HORN HONKS]
بلخره یه روز ترسو گذاشتم کنار و رفتم سراغش
ببخشید اقا
من دیدم شما چیکارا میکنید، و من به کمکتون نیاز دارم
نه
شوخیت گرفته، نه؟
اوکی، باشه
دقیقا چه چیزی دیدی؟
خوب، تو ادمکشی، درسته؟
[LAUGHS]
[CHAINSAW BUZZING AND MAN SCREAMING ON RECORDING]
مایک فالون
کی تورو فرستاده؟
هیچکس
این فیلمارو از کجا بدست اوردی؟
خودم فیلمارو گرفتم الان چندین هفتست دنبالت میکنم
منو دنبال میکنی؟
هفته ها؟چرا؟
چی میخوای؟
من به کمکت نیاز دارم، تا از شر
کسایی که هرروز میفتن به جونم خلاص شم
تو واسه امرار معاش ادم میکشی
اگه کسی بتونه کمکم کنه، اون ادم فقط تویی
داری در مورد شاشیدن صحبت میکنی, نه اقا، به هیچ وجه
اقا
من فکر میکنم شما فوق العاده هستید یه هنرمند نابغه
ترجمه نشده
کسی میدونه که اینجایی؟
نه، قسم میخورم
هیچکی، قسم میخوری؟
خیلی تخم داری اینکارو کردی، مگه نه؟
بیا اینجا
نمیتونم اجازه بدم هرکسی از کارم خبر دار بشه, حالا اجازه هست
اووو، یا پنج تن
بیا اینجا
همینجا بمون
اگه تا ساعت شیش غروب نرم خونه
خوانواده من یه کپی ازین فیلم پیدا میکنند
با ادرس اینجا و یه نوشته که به پلیس خبر بدن
چون به قتل رسیدم داری بلوف میزنی
اره شاید، ولی تو واقعا میخوای این ریسکو بکنی
[LAUGHING]
خیلی زیرکی حرومزاده کوچولو، مگه نه؟
خیلی هم خوب میزنی، بیا اینجا، بشین
خوب بزا قضیه رو روشن کنیم میخوای که بهت یاد بدم
چطوری از خودت در مقابل اونا دفاع کنی؟
نه، اقا "اقا" ، ببین، خوشم اومد
داری احترامتو نشون میدی، جالبه واقعا میخوام بهم یاد بدی چجوری اونارو بکشم
بکشی؟
همشونو؟ همشونو
ولی اول از همه رومیو
اون رهبرشونه خودشه، هوشمندانست
اگه اول دخل گردن کلفتشونو بیاری، بقیه جوجوه ها میزنن به چاک
[CHUCKLES]
با حرفایی که داری میزنی
منو یاد خودم انداختی، وقتی همسن تو بودم
ولی نه کاملا
تو قدکوتاهی، زشتی و اصلا بلد نیستی بجنگی
ولی یه چیزی تو وجودت هست فقط نمیدونم چی هست
به کیر، مهم نیست
یه نگاه به این بنداز
میدونی معنی این چی میشه؟ "defenestration"
نه
[MUSIC PLAYING]
Defenestration
عمل پرتاب کردن نفر از پنجره
یه نفر اونجاست
باور کردنش سخته که واقعا یه کلمه خاص واسه اینکار هست
اگه حرفمو باور نداری یه نگاه به دیکشنری اکسفورد بنداز
یادت باشه چی بهت گفتم
تلاش کن و بیاد داشته باش که خرابش نکنی
[MUSIC PLAYING]
میدونستم که کونده طعمه رو میگیره
حالا یا هیچوقت
[MUSIC PLAYING]
[SCREAMS]
[THUDS]
همه میگن که اولین قتل همیشه سخترین اون هاست
ولی واقعیت این هست که
واقعا هیچ چیزی احساس نکردم
[DOOR CLOSES]
چطور پیش رفت؟ - Defenestrated,
Defenestrated, این عالیه ولی واسه اینکار
باید نفر رو از پنجره پرت کنی بیرون نه اینکه از بالکن هلش بدی
درس و مشقاتو خوب انجام ندادی، مگه نه؟
ده پوندی منو واسم اوردی دیگه؟
اووو، عزیزم
نگران نباش، میتونی بعدا واسم دوازده تا بیاری
یا پونزده پوند تا فردا گرفتی؟ متوجه شدی؟
پسر خوب، بشین
چه اتفاقی افتاده این اطراف
اگه فکر کردی میتونی یه بیزنس فان باهام داشته باشی
این عکسارو به دست ادمای درستش میرسونم بعدشم بطرز بدی میکشمت
گرفتی؟
خوبه
درباره این تجارت چی یاد گرفتی؟
تبدیل شدن به یه بزن بهادر
نه اون کونده بازیا ما بریتانیایی هستیم
میبینی من چی هستم
یه قاتل
و میخوام بهت پیشنهاد بدم کاراموز من بشی
فقط اگه فکر میکنی، واسه اینکار اماده ای
و معلوم بود که قرار نیست فضانورد بشم پس
کیر توش، اره
[MUSIC PLAYING]
اینو ببین به بادیگاردش اینجا توجه کن
میخواد تو لباس زیر خودش خفه شه
بعد از چند سال ری، همه چیزو بهم یاد داد
من نیاز داشتم تا تمام هنرها و روش های قتل او را یاد بگیرم
از هر طرف نگهش داری قبوله فقط نزدیک نگهش دار سم شناسی
نور رو باید اینجوری نگه داری, فهمیدی,
# A baby wailing and stray dog howling #
# The screech of brakes And lamp light blinking #
بابا فقط دست انداختمت همین خخخخخ
سلاح های با برد بالا و پایین
انواع اسلحه ها
و همچنین هنرهای رزمی
کنگ فو، کاراته، تکواندو، موتای
هر چی نام ببرید، ما تمرین کردیم
# Lights going out And a kick in the balls #
# I say that's entertainment #
# That's entertainment #
# Days of speed And slow time Mondays #
# Pissing down with rain On a boring Wednesday #
# Watching the news And not eating your tea #
# A freezing cold flat And damp on the walls #
# I say that's entertainment #
# That's entertainment ##
بیگ ری خیلی بهم سختگیری کرد، اینو مطمعن باش
ولی اهن، اهن رو تیز میکنه و حالا من مثل یک ناخن صفت و سخت شدم
همیشه این سه قانون طلایی یادت باشه
هیجوقت عصبانی نشو
هیچوقت درگیر کسی نشو
و,از همه مهمتر هیچوقت گرفتار کسی نشو
من تا الان دوتا از قانون هاشو شکستم
و حالا احتمال شکستن قانون سوم هم هست
چی میخوای؟ باید حرف بزنیم
من چیزی واسه گفتن ندارم، پس برو گمشو
من باید بدونم بث قبل از مرگش روی چه چیزی کار میکرد، اوکی؟
ما داشتیم به ایندمون باهم کار میکردیم,
اینده ای که تو داخلش جایی نداشتی میدونم
ولی باید بدونم روی چه چیز زیست محیطی داشت کار میکرد
خدایا، بعد تو متعجب بودی که چرا ترکت کرد؟
اون طرح زیست محیطی لعنتی مهمترین چیز
تو زندگی بث بود تا موقعی که تو پیدات شد
گاییدمت
باشه، ببخشید، اوکی؟
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
چارلی
این در مورد مرگ بث هست فکر میکنم چیزای بیشتری هست
که پلیس نفهمیده بزا فقط بیا داخل، خواهش میکنم
فقط یه دقیقه وقت داری
مدل موهاتو تغییر دادی
بله بخاطر اب و هوا تغییرش دادم - Heh,
شاید بخاطر همینه بث ترکم کرد من همیشه یه مدل مو داشتم
از وقتی دوازده سالم بود اره، شاید بخاطر همینه
یا شاید بخاطر اینکه تو در واقع یه عوضی هستی
خوب، در مورد مرگ بث!!!
باشه، میرم سر اصل مطلب
فقط قضیه سرقت نبود, جونشو گرفته بودن
منظورت از جونشو گرفته شده بود چیه؟
میدونی، یعنی بصورت کاملا حرفه ای و برنامه ریزی شده
یعنی چی، مثل یه بازی از پیش تایین شده
نه، اون ترور شده بود
برای چی اینجوری فکر میکنی
اینجور چیزارو خوب بلدم
اوکی، اگه احساس میکنی که چیزی میدونی که ما نمیدونیم
بهتره بری پیش پلیس و اجازه بدی اونا در موردش تحقیق کنن
پلیس هیچکاری در این مورد نمیتونن کنن
ما بهتره اونارو ازین ماجرا دور نگه داریم ما؟ مایی وجود نداره
چون با توجه به حرفای بث
تو فقط به پسر بچه شهری هستی که با بحران میان سالی روبرو هست
[CHUCKLES]
اون هیچوقت نفهمید من واقعا چیکار میکنم
باشه، تو واقعا چیکار میکنی
من تنظیم کننده از دست دادن هستم
عالیه خوشبحالت
چرا باید اهمیت بدم من متخصص تصادفات هستم
پس تو خودت به تنهایی متوجه شدی که بث
ترور شده در صورتی که کل اسکاتلند یارد جور دیگه فکر میکنن
خیلی عالیه گمشو بیرون
من به تخمم نیست که تو حرفمو باور کنی یا نه
ولی بث بصورت کاملا حرفه ای کشته شده
این حقیقت محضه
اون احتمالا جایی دست گذاشته بود
و من مطمعنم اونا دوباره حمله میکنن
مطمعنی؟ مثل یه زن لاغر اندام که تو جشنه لختی هست
اوکی، فقط تو با این حرفت منو ترسوندی
بله، این دقیقا مثل همون موقعی هست که بهم گفتی بث حامله بود
اوکی، ببخشید که اونطوری فهمیدی
ولی من نمیخواستم تو هیچ کاری با بچه ما داشته باشی
اون بچه تو نبود اوکی، ببین
تو یه دوست پسر افتضاح بودی
و حتی پدر افتضاح تری هم میشدی از کجا انقد مطمعنی؟
چون تو یه عوضی از خود راضی هستی ای بابا
تو هیچوقت نتونستی با این کنار بیای که بث تو رو بخاطر یه زن ولت کرد
چون با همجنسبازی مشکل داری - Whoa, whoa,
صبر کن، من مشکلی ندارم که
با لزبین و گی خوب لزبین و گی یکیه
حالا هرچی، من مشکلی باهاش ندارم، اوکی؟
پس مشکلت چیه؟ میخوای بدونی؟
بله، میخوام بدونم مشکلت چی هست
باشه، بث تنها دختری بود که واقعا بهش اهمیت میدادم
اون تنها دختری بود که فریب کاری تو زندگیم نبود، محض رضای خدا
ووو خوش بحالت
نکنه مدالم میخوای؟ چون اون فقط واست
یه جایزه ای بود که بقیه کالکشنت اضافه کنی
اوو، مثل خودت که میگی، توهم بهتر از من نیستی، خانه خراب کن
گمشو بیرون
این یه مشت خوب بود
گفتم، گمشو بیرون
[SCREAMS]
[CHARLIE SCREAMS]
[MUSIC PLAYING]
[SCREAMING]
کلیف، چه گوهی میخوری؟
[YELLS]
[SCREAMING]
[GASPS]
یا چهارده معصوم، کی تورو فرستاده؟
کاره میلتونه؟ مایک؟
خودتی؟
سلام رفیق اره خودمم، دیوانه کسخل
نزدیک بود سرمو به باد بدی
شرمندم، رفیق
خودت که میدونی چطوریه
موقعی که شروع کنم
کی فرستاده تورو منو بکشی؟
اصلا خبر نداشتم توهم اینجایی
کلیف
کلیف، کلیف، کیرم دهنت
این دیگه کدوم خریه؟
یه رفیق از اداره
یه تنظیم کننده از دست دادن دیگه؟
اره، یه جورایی
اونم یه قاتله، مثل من، اوکی؟
چه خبره، چی میگی؟
مایک، چه اتفاقی داره میفته
من ادمارو میکشم تا امرار معاش کنم، اوکی؟
این خیلی فریبنده نیست، بعضی اوقاتم خوب پیش نمیره و طول میکشه
ولی من ساعت ها انتظارو دوست دارم و بعدش صورتحسابمو نقد میکنم
گوش کن به من، من باید بدونم بث
خودشو درگیر چی کرده بود، و باید همین الان بدونم
چارلی، به من نگاه کن
هرچی که بث میدونسته، اونا فکر میکنن که توهم خبر داری
میفهمی؟ این یارو واسه تو اومده بود نه من
اوکی
اون داشت رو این تحقیق میکرد این شرکت نفت و گاز
که اونا میخواستن یه ازمایشی رو دریای شمالی انجام بدن
ادامه بده
چیز بیشتری نمیدونم
و,,,,
یا امامزاده بیژن، خوانوادش، اون همیشه
یه بک اپ از کارهاش را رو کامپیوتر پدرش میگذاشت
باید یه سری اطلاعات اونجا باشه
باشه، خوبه خوبه یه تاکسی بگیر برو خونه پدر مادر بث
همونجا بمون، اگه چیزی پیدا کردی یا شنیدی، منو خبر کن
نمیتونم باور کنم این اتفاق افتاده
اره، منم همینطور
من همین الان یکی از دوستامو کشتم حالا باید چطوری درستش کنم
تصادف بنظر بیاد چی؟
فراموش کن، ادامه بده، از اینجا برو
چارلی، به پلیس چیزی نگو
گور باباش
شرمندم رفیق
[MUSIC PLAYING]
این کلوب خصوصیه
چی میخوای؟ مشکلی نیست، اون با ماست
اینجا، پاتوق همیشگیت نیست,، فرد
خیلی چیزا هست که تو در موردم نمیدونی مایک
دوست موتورسوار من
کجاست؟ کی؟
مجبورم نکن کاری کنم که بعد پشیمون بشم، فرد
میخوای از شرش خلاص شی؟
بله، فکر کنم
اون همین پشته
[UPBEAT POP MUSIC PLAYING OVER SPEAKERS]
بهت گفتم، شغل من خیلی استرس زا هست
بخاطر افرادی که باهاشون کار میکنم
[MIKE WHISTLES]
داشتی واسم توطعه میکردی میلتون
میبینی، چیزی که باید در مورد روس های گردن کلفت بدونی
اگه میخوای اونارو ناک اوت کنی، باید کیری سنگین بزنیشون
ترجیحا با یه چیز اهنی یا سنگین
مایک، تو نباید اینکارو بکنی
تو که قوانینو میدونی قوانین؟
بله نه،نه،نه
تو یه نفر حق نداری با من در مورد قوانین صحبت کنی
بهر حال من که نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
من که بهت اشاره نکردم فعلا
تو موقعیت خودتو به خطر می اندازی
احمق نباش
او عزیزم، من فقط مامور کفن و دفنم، مگه نه؟
اصلا میدونی این یه اشتباه بود و لازم نیست کسی خبردار بشه
فقط بین تو و من
یا پنج تن، تمومش کن دیگه مایک حالا میتونم با این واقعیت زندگی کنم که
تو هنوز پول دوتا کار اخرمو ندادی
من حتی میتونم با این واقعیت زندگی کنم که تو منو فرستادی
برای پرداشتن پول که یهو تبدیل شد به صحنه ترور خودم
ولی واقعیت اصلی اینه که تو معامله کردی واسه کشتن
بث من بدون اینکه باهام مشورت کنی
اوووه، میلتون
با این اخریه نمیتونم کنار بیام
ببین، این ادعاها ظالمانست
منظورم اینه، من خبر نداشتم قضیه پول توی کوچه جعلی بود
اون فقط یه درخواست قانونی بود پس کلا اتفاقی بود،اره؟
قبل از این بار تو کی یکی از مارو برای برداشتن پول به جایی فرستاده بودی؟
کاملا برنامه ریزی شده بود - Oh, poppycock!
[SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
- Oi, چیه؟
چی شده؟ من کجام؟
او خدای من، تویی
چرا به من نمیگی تو واقعا چی میخوای؟
میخوام بدونم کی واسه کشتن بث پول داده
و تو چرا اصلا کلا این کارو قبول کردی
اگه قرار بود من به هر کسی که میاد پشت میزم و ازکارم سوال کنه، جواب بدم
فکر میکنی که
بازم کسی واسه ادمکشی میاد پیشمون؟ اوو،خدای من
تا حالا چیزی در مورد جوب و فلک کردن چیزی شنیدی؟
چی؟
این یه جور شکنجه هست که از ایتالیا و ایران باستان اومده bastonata,
یعنی زدن ضربه بوسیله به تکه چوب
معمولا هم به کف پای قربانی میزنن
- Aah! مشتری کی بود؟
بخدا نمیتونم بگم
- Aah! ضربه بعدی استخون رو میشکونه
و هیچوقت نمیتونی دوباره عین ادم راه بری
و با ضربه سوم دیگه احتمالا کلا قادر به راه رفتن نخواهی بود
اوکی، صببببببببر کن
اون یه حسابدار دیگه بود
اون یه,, اون یه بچه شهری بود تو که این مدل ادمارو خوب میشناسی
اسمش؟
نمیدونم
[SCREAMS]
اسمش,,, اسمش کنت بود
لیونارد کنت
برای کی کار میکنه؟ نمیدونم
قسم میخورم، به قران مجید نمیدونم
ما از ایمیل های رمزگراری شده استفاده میکردیم
تو که به من دروغ نگفتی میلتون؟
نه،نه،نه قسم میخورم
به تمام مقدسات و کلمات الهی داخل کلیسا وینستون
این یه معمای پیچیدست که مفهوم پر رازی داخلشه
خوب، پس من رو واسه این معما راهنمایی کن
چه چیزی مهمتر از اینه که بتونی دوباره راه بری، هان؟
باشه،,,,,باشه برو انجامش بده،به درک
ولی تو دیگه نمیتونی دوباره تو این شهر کار کنی
بیگ ری شکارت میکنه، و اخرشم میکشه تورو
[BAT CLATTERS]
گاییدمش
[GRUNTS]
چیکار کردی، مایک؟
چیزی که تو نگرانش بشی نیست، فرد
الان داشتم با ری صحبت میکردم اون میخواد همین الان تو با من برگردی پیشش
اوو، چیکار میخوای بکنی؟ دخل منو با اون تیکه گچ بیاری و ببری پیشش؟
اگه مجبور بشم
ما هردومون میدونیم که همچین اتفاقی نمیفته، فرد این تست شده و کارامده
بهم بگو ببینم، میخوای زندگیتو سرش قمار کنی، همینو میخوای؟
بله باشه
من یه صفحه از دفترچه تلفن تورو شانسی باز میکنم
اگه اولین اسم دفترچه از بالا پنج حرف یا بیشتر داشت
تو میتونی منو ببری پیش بیگ ری ولی اگه کمتر از پنج حرف بود
تو میزاری که من برم
باشه تا موقعی که توهم چیزی بهش نگی
باشه
شب بخیر فرد
سلام مایک منم چارلی
من هارد درایو بث رو پیدا کردم
این پر از اطلاعاته تو واقعا باید یه نگاه به این بندازی
کجایی؟ همین الان از خانه پدر مادر بث اومدم بیرون
میتونی منو تو ایستگاه اتوبوس وانستید پارک ملاقات کنی؟
باشه، الان حرکت میکنم
حرفات به تخمم نیست با این کارت مارو به گاییدن دادی
شیش تا بند قرارداد بلند بود
فکرشم نمیکردم اونا قوانین رو عوض کنن
تو نباید تصمیمات کاریو بدون هماهنگی با من انجام بدی
میفهمی چی میگم؟
یه نگاه بنداز به این دوتا شما میتونید همه چیو نابود کنید
سربازان عراقی و گروه تروریستی طالبان
ولی وقتی به یه چیز قویتر از خودتون بر میخورید
مثل گردو غبار پودر میشید
چجور نیروهای ویژه ای هستید شما؟
خوب، تو اونو اموزش دادی ری
درسته
ببین فالون دیگه از کنترل خارج شده
مثل یه تفنگ پره بی ضامنه، که باید یه درس خوب بهش بدیم
خفه شو
تو دهنتو بیش از حد امروز باز کردی، سهمیه امروزت تمومه
باشه
فقط چندتا نکته میمونه
پلیس جسد کلیف رو پیدا کرده
درحالتی که رو طبر خودش به سیخ کشیده شده بود
من میدونم که واسه هممون مشخصه که باید کیو سرزنش کنیم
بسلامتی کلیف
تصمیم سختی امشب گرفتم
شما همتون ماموریت جدیدی میگیرید
مایک فالون
خیلی از خط های قرمز رو رد کرده
اون یه مصیبت اثبات شده واسه بیزنس ماست
ولی مهمتر از این، یکی از مارو کشته
یکی از شما
این یکی رو شما باید رایگان انجام بدید
باید اینکارو بکنیم واقعا؟ بله، باید اینکارو بکنی
توهم به ما ملحق میشی رییس؟
احمق نباش، من از المپیک تا حالا کسیو نکشتم
ولی اگه یکی از شما کونده ها بخواد کسخل بازی در بیاره
باید به بازنشستگی دوباره فکر کنم
پس فقط ما پنج نفریم؟ ریدی تو صحبت هام
در واقع فقط شما چهار نفرید
جین من ازت میخوام که بری به Twickenham,,,
نه این مسخرست، منم میخوام فالونو,,,,, ششششششش
تو همون کاریو میکنی که بهت میگم
حفاظت از مشتری تو اولویت های کاری تو هست
[MUMBLING INDISTINCTLY]
چیه؟ اون گفت
مختصر پرونده قتلی واسه مایک هست، رییس؟
[SCOFFS]
نه رفیق، هیچ مختصر پرونده ای واسه اون نیست
ولی اگه یکی میخوای
فالون رو پیدا کنیدو بکشید بعد اخر پرونده هم
بنویسید دخلش اومد، اگه راضیت میکنه
اگه اون دستش به مشتری برسه، کارو کاسبی ما تعطیله
هممون بگا میریم
پس ما این ماجرا رو قبل ازینکه بیشتر بهمون اصیب بزنه خاتمه میدیم
فهمیدید؟
احتمالا فهمیدم
[MUSIC PLAYING]
از وقتی شونزده سالم بود دیگه سوار اتوبوس نشدم
خب، چی پیدا کردی؟
خوب، بث داشت روی این کمپانی انرژی هندی تحقیق میکرد
Pancock Petroleum,
بعد از بحران خلیج مکزیک
کمپانی های نفت و گازی مورد حمایت و علاقه دولتمردان نبودند
صبر کن از کی تا حالا دولت
محیط زیست رو به پول دراوردن ترجیح میده؟
از زمانی که یک حامی محیط زیست نخست وزیر شد
من فکر میکنم چیزایی که واسه همه مهمه، تو لیست مطالعات تو قرار نداره
درست میگی، اره
اوکی، بگذریم، توی این شیش ماه اخیر
یه چیزایی عوض شد
پانکوک تونست از یه جایی، مجوز حفاری رو دریافت کنه
دقیقا نزدیک به ساحل شمالیه Northumberland,
بث تمام این اطلاعات رو از یه منبع داخل خود شرکت میگرفت
این حسابدار اسمش ارچی رود بود
رود با ایمیل تمامی اطلاعات رو واسه بث میفرستاد
بخاطر همکاری مستقیمش با نخست وزیر، این اواخر تهدید شد
دقیقا قبل ازینکه رابطشو علنی کنه
ارچی به بث دیگه جواب نداد و منتظر پول واسه اونیکی کارش موند
ارچی رود انگیزمو دوبرابر کرد
صبر کن، اون تو بودی؟
نه
اوکی، بنظر میاد یه همکار توی شرکت داشته باشه
لیونارد کنت بله تو,اینو از کجا میدونی
اره منم رابط های خودمو دارم
اوکی، خوب
همش اینجاست
این کارت خیلی خوب بود، چارلی
خوب، چیکار میخواهی بکنی؟
بنظر میاد باید یه ملاقات کوچولو با این کنت داشته باشم
تو میتونی قاتل بث رو پیدا کنی، نه؟
صد در صد
میدونی، به یاد ندارم تا حالا بث یه چیز خوب در مورد تو گفته باشه
اون تو رو دوست داشت و بهت اهمیت میداد
و تو انقد جذبش شده بودی که اینو نمیفهمیدی
ولی با همه اینها خیلی خوشحال بود که از تو بچه داره
منظورم اینه، عاشق تک تک لحظاتش بود
خیلی متاسفم که اونو ازت گرفتم
حالا برو، کسی که این کارو با بث کرده پیدا کن
و کاری کن تقاص کارشون رو پس بدن
مواظب خودت باش، چارلی
اینجا چیکار میکنید شما؟
نه، نه شما متوجه نیستید
ما باهم یه قراری داشتیم و شما تو انجامش شکست خوردید
و ما از الان به بعد هیچ مبلغی واریز نمیکنیم
تا قضیه این دختره
حل بشه
حرفم واضح بود؟
اوکی، خوبه
[GRUNTS]
[COUGHING]
کی هستی؟
چی میخوای؟ من چندتا جواب ساده نیاز دارم
واسه حل چندتا سوال خیلی ساده
کی دستور قتل بث کارپنتر رو داده بود؟
اصلا نمیفهمم چی داری میگی
تا حالا چیزی در مورد defenestration شنیدی رفیق؟
بله Defenestration یعنی پرتاب یه چیز
یا شخصی از پنجره
ما خیلی باهوشیم مگه نه لیوناردو؟
اسم منو از کجا میدونی؟
من خیلی چیزا در موردت میدونم لیونارد کنت
اسم همسرت لارن هست دوتا بچه کوچیک به نام جوزف و الی داری
حسابدار متخصص شرکت
[GRUNTS THEN GROANS]
کی دستور قتل داده بود، لنی؟
نمیتونم اینو بهت بگم
اونا منو میکشن فکر میکنی اگه از اینجا پرت شی چه اتفاقی میفته
چهار طبقه تا کف پیاده رو
خوب، فقط چهار طبقست هیچ تضمینی نیست که صد در صد منو بکشه
اوکی، ولی میتونم اینو تظمین کنم که حسابی مادرت گاییده میشه
من فکر میکنم خودکشی تو حالت غیر عادی و عجیب
توضیح خوبی برای کبودی روی صورتت باشه
کبودی روی صورت؟
برای مبارزه اماده ای اقای کنت نه
Zim, Zim! Zim!
Atal Zim, اون مدیر اجرایی ارشد
توی شرکت پانکوک هست همه چیو بهت گفتم
نه، نه، نه
[GROANING]
حرف بزن
تو در هر صورت منو میکشی، چه حرف بزنم یا نه، غیر از اینه؟
بعد از هفته ای که گذروندم، دیگه از هیچی مطمعن نیستم
بهش بگو بحران مقابله با وجدان، اگه دوست داری
چرا شروع نمیکنی به حرف زدن که توهم با سردردی که از
مشتی که زدم تو سرت حال کنی و بیستر ازین سرت نیاد
باشه
زیم اینجاست، در حال حاظرم باید لندن باشه
اون ساکنه Twickenham, هست
پدرش یکی از ثروتمندترین ادم های اسیاست
و همچنین سهام دار ارشد شرکت هم هست
ولی زیم جوان منتظره که کل کمپانی رو به ارث ببره
وقتی که پیرمرد از دنیا بره که ممکنه
هر لحظه اتفاق بیفته
تومور مغزی بدخیم خیلی تکان دهندست
بله
درباره ارچی رود بهم بگو Ha-ha-ha,
اوو، اون دهن لقو میگی نهنگ هارو نجات بدید همکار سابق
اون اطلاعاتو به یک فعال سیاسی بیرونی درز میداد
Beth Carpenter,
بیشتر به فکر حفظ محیط زیست بود تا به فکر پول داوردن
خیلی حسابدار موفقی نبود، درسته؟
زیم با یه نفر تماس گرفت که
کارشو بسازن
بث کارپنتر، فکر کردیم اگه کمی بترسونیمش جواب میده ولی
اون مثله یه روباه حیله گر بود
با زیم تماس گرفت
,وو کل اعضای پارلامان رو
بخاطر رشوه تهدید کرد
وتو نباید با اینجور ادما کل کل کنی
اون واسمون چاره ای نزاشت
ما حتی میخواستیم دخل دوست دخترشم بیاریم
واسه مرتب کردن کل داستان
بله، ولی جواب نداد، مگه نه لیوناردو؟ نه جواب نداد
تو از کجا میدونی؟
من دخلشو اوردم، احمق جون
اونقدرم که فکر میکنی باهوش نیستی، اره؟
- Eh? - Ha-ha-ha,
چارلی ادامز، چرا اون؟
چون اون شریک جنسی بث بود ما نمیدونستیم تا چه حدی در جریان ماجراست
در مورد اونیکی قاتل چی؟ کدوم قاتل؟
همونی که استخدام کردید جون بث رو بگیره قاتل دیگه ای وجود نداره
اون یه قرارداد خاص بود
یه نفر مسعول تمام حمله ها بود
کی حمله هارو سازمان دهی میکرد؟
خوب، اون اسمشو بهم نگفت
یه بزن بهادر امریکایی
مثل این بود که یه جور شوالیه هست
ولی
من تمام مکالمه هارو واسه، تظمین زندگیم، ضبط کردم
دیگه منو نمیکشی دیگه؟
درسته؟
بده به من اونو
زمان تصفیه حساب رسیده، فالون, قضیه رو ازینی که هست سخت ترش نکن
هی مک، دیگه زیاد همجنسباز به نظر نمیای
با اون میله ای که تو فکت فرو رفته، اره؟ گاییدمت
اون گفت، گاییدمت اره، گاییدمت
با نارنجک این مادرجنده رو بترکون - Mm,
[MUSIC PLAYING]
[YELPS]
لعنتی
[SCREAMS]
میک، گاییدمت
[SCREAMING]
[PANTING]
تو باعث شدی من دوستمو بکشم، مادر جنده
الان کونتو پاره میکنم
[MICK YELLS]
او خدای من
خدای من پیت ای کثافت، موش کثیف
این چی بود؟ Chloroform?
کارت خوب بود، ولی من میتونم نفسمو مثل یه جنده ترسیده عمیقا نگه دارم
همیشه ارزو داشتم بکشمت، فالون
خرابش نکن
بیا پس جلو
[SCREAMS]
[GURGLING]
نمیتونی هیچوقت با این کثافت بازیا جلومو بگیری
دیوانه کثافت
محض رضای,, , فرد
خیلی متاسفم مایک کار به اینجا کشید
واسه چی؟ اومدم که بکشمت
با چندتا ترفند مسخره؟ میدونم
ولی مگه قراره چکار کنم؟ من یه قاتل با ظرافت هستم
لعنتی اینجور بازی ها تو استایل کاری من نیست
ببین، من یه فکری به سرم زد، باشه؟
من منتظر پیشنهادت هستم
[MUSIC PLAYING]
کی میدونه شاید بکارم بیاد
باهاشون تماس بگیر
دلیلی واسه اینکار نیست، وقتی کارشون تموم شه خودشون خبر میدن
تماس بگیر انتظار همیشه سخته
میدونم من یقین دارم که حال همشون خوبه
اطمینان خاطری که داری الان بهم میدی به تخمم نیست، میلتون
با جین تماس بگیر
مطمئن شو همه چی تحت کنترلشه و اخرش گند نزنه
[MUSIC PLAYING]
من مطمئن هستم که این گندکاری تا اخر امروز حل و فصل میشه
ولی محض اطمینان شرکت شما هنوز به من تضمین نداده که
شما نفرات کافی در اختیار دارید؟
ما به اندازه کافی نیرو داریم، اقای زیم
لازم نیست نگران باشید
بهتون میگم نگران چی هستم
من از اعتماد بنفس شما و کلا همکاران شما خسته شدم
من بهت گفتم ما به ادمای بیشتری نیاز داریم
[NECK SNAPS]
شما تنها چیزی که نیاز دارید یه زنه، که به این قائله خاتمه بده
خیلی طول کشید تا بیای، مایکل
جالبه، چون منم داشتم به همین فکر میکردم
ولی من فکر میکنم، من باید بجای اون یارو پشتت وایستم
برو تو یه اتاق دیگه
زیاد طول نمیکشه
ببین، ما لازم نیست این کارو بکنیم، جین
بله، مایکل، ما باید اینکارو بکنیم
ببینیم چی تو چنته داری
[MUSIC PLAYING]
جنده
کیرم توش
وقتشه دیگه روی نون تست کره بزنیم، مایکل
و اگه خوش شانس باشی بهت اجازه میدم چاقو رو میک بزنی
تو همیشه فکر میکردی که من عاشقتم، مگه نه؟
اره، ولی انگار تو واقعا میخوای دهنمو سرویس کنی
صد در صد
من همیشه دوست داشتم مثل سگ بکشمت
فقط واسه اینکه بدونی، من به میلتون التماس کردم که
منو واسه کشتن دوست دختر سابقت بفرسته
هنوزم میخوای دهنمو سرویس کنی؟
میدونی من کی هستم اقای زی؟
من همونیم که افرادت منو استخدام کردن واسه مشکلاتی که
فقط با پول حل میشه
میفهمی، چی میگم دیگه؟
موقعی که نیاز داری یکی سر به نیست بشه
بدون دخالت من اینکارم
جوری نشون بدی که انگار یه حادثه بوده
بدون هیچ سر و صدا و دنباله ای
بدون اینکه سوالی پرسیده بشه
من میلیون ها پوند پول دارم
بگو چقد میخوای
چقد طول میکشه که صد میلیون بهم برسونی؟
بهم بیست و چهار ساعت وقت بده
اره؟ خیلی طول میکشه
میبینی، ریدی زیم
تو نه تنها سعی کردی منو سر به نیست کنی بلکه
بعد از انجام بک نمونه کار برای شما
با درجه امنیت و حرفه ای بودن بالا
تو دستور دادی که دوست سابقم که ازم حامله بود رو
بث کارپنتر، بکشن
واسه دفاع از خودت چی داری بگی؟
همدردی عمیق خودمو
اون کار فقط بیزنس بود، میتونم بهت اطمینان بدم
ببین، شاید یه مقدار به خودم فشار بیارن بتونم یه پیشنهاد خلاقانه ای واسه صلح بدم
ولی وقتی بیشتر بهش فکر میکنم و میبینم چه بلایی سر بث اوردی
میفهمم تو واقعا لیاقت بخشش رو نداری
پس یکراست میریم که بکشمت بدون هیچ تردیدی نه، صبر کن، صبر کن، صبببببببر
ببین من یه مجوز جدید واسه حفاری گرفتم
حرف میلیادها پوند پوله
و من خوشحال میشم تو را شریک کارم کنم
تو میتونی پولدار بشی
نه، ممنون
برای محیط زیست خوب نیست
نگران نباش، افراد ما تو کارشون بهترینند
گاییدمت
تو ارومی چون جون رقت انگیزتو پشت من قایم کردی
اشتباه میکنی، ری
اشتباه
من هیچوقت اشتباه نمیکنم میلتون
و,نمیخواد با اون لهجه امریکاییت تو بار من زر بزنی
ما با لهجه ملکه انگلیس صحبت میکنیم, افتاد، ترسو بزدل
زبان خودتم بیاد بیار، ری
[MUSIC PLAYING]
اووو، من ازون تفنگ زیر میز بارت خبر دارم ری
با اینم خیلی سریع میتونم کار کنم
عالیه، ببین چی شدیم
همانطور که میگن
اگه یه من خونش تو قلعه خودش باشه، پس میز بارش میشه میدان نبردش
چی؟
مشروب نمیزنی؟
من فکر میکنم باید ازین چیزا بگذریم، نظرت چیه؟
ری، چرا چرا اعضای تیمو خبر نمیکنی
برگردن اینجا دیگه تیمی وجود نداره
چه گهی خوردی؟
فرد حالش خوب میشه
مک توسط دوستش کشته شد میک هم باید با این کابوس وحشتناک زندگی کنه
پیت مرده
البته من که کلا ازش متنفر بودم
واسه کلیف
بله، واسه اون متاسفم
جین؟
این خون رو لباسم همش خون جین نیست
خوب، پس مال کیه؟
یه لاشی به اسم زیم
مشتریت
ای ادم احمق
اصلا میفهمی چه گوهی خوردی؟
میلتون واسمون نقشه کشیده بود، ری!
اون چند نفرو استخدام کرده بود که منو بکشن
این مضخرفه محضه
ری، این با این شوخ طبعیش به من توهین میکنه
من حرفه ای هستم و من
اگه بتونی قضیه رو حل کنی سه برابر بهت مزد میدیم
هیچ ردی هم جا نمونه
ادمت داره موی دماغمون میشه یا دخلشو بیار
یا من میترسم که مجبور شیم بریم پیش به نفر دیگه
مشکلی نیست، حالا هرچی
تو شیتیلو بده و مطمئن باش دخل طرف اومدست
و من یه نفرو واسه اینکار میشناسم
کثافت، لعنتی
[GRUNTING]
من از همون اول دارم تلاش میکنم بهت اینو بفهمونم صبر کن
صبر کن یه نفس بگیرم
چه خبره
توی یه دقیقه دوتا از قانون هات رو شکستی
[MILTON WHIMPERS]
لعنتی
متاسفم
من من طمع کردم
حرص و طمع زیاد خدای من
مایکی، به محض انجام کار پشیمون شدم
ولی اونا اصرار به انجام کار رو داشتن
و اون اون یه سرمایه و ثروت خوبی بود واسه هممون
خوب، فکر میکنم ما هممون تو زندگی اشتباه میکنیم
بیا، رفیق
اووو، مایکی
تو خیلی عزیزی
تو خیلی شیرینی
تو بهشون گفتی که فقط یه قاتل داری چون بهم نیاز داشتی
برای سربه نیست کردن حسابداره،درسته؟
و میدونستی من هیچ وقت بث رو نمیکشم
بخاطر همین جوری جلوه دادی که انگار من دخل همرو اوردم
تمیز کاریش راحت تر بود
متاسفم، واقعا متأسفم
این، این درسته دیگه، ری؟ صبر کن میلتون
ممنونم ایناهاش
ممنون
چایی بخور میلتون - Oh,
بله
هیچی مثل یه چیز قدیمی هال نمیده
[GAGGING]
خوب، گاییدیش
بنظر میاد من صدتا به فرد بدهکار شدم
اینطور بنظر میرسه
تو فکر کردی چه خری هستی، هان؟
من تمام عمرم رو صرف بالا کشیدن این تشکیلات کردم
و توی احمق کل تشکیلاتو به فاک دادی بدون اینکه یک دقیقه فکر کنی
فکر میکنی خیلی، باهوش، زرنگ و نابغه ای
من باید دقیقا بخاطر کاری که کردی همینجا حسابتو برسم
بله، ولی تو اینکارو نمیکنی ری
اووو، خیلی خوشبینی
Bang!
اوو، باشه
تورو مثل پسر خودم بزرگت کردم
خوب، فکر میکنی ما چی هستیم؟
والتونز های لعنتی
ما قاتلیم
ابن تنها راهی هست که امشبو میتونیم صبح کنیم
تمام اینا بخاطر یه دختر لعنتی بود
میدونم، تپ نرم شدی، ادم سابق نیستی
اره شاید شاید نه، دقیقا نرم شدی
خودت میدونی شاید هیچوقت نتونی از این شغل بیرون بیای
[MUSIC PLAYING]
ما کارمون تمومه
متأسفم، ری
بله
دیگه یه کم وایه تآسف دیره
اگه چیزی واسه گفتن نداری
گورتو از بار من گم کن
و مواظب پشت سرت باش
همیشه، ری
[MUSIC PLAYING]
شاید ری حق داشت شاید من نرم شدم
چند روز پیش هیچ شکی تو ذهن من نبود
و بخاطر همین بود به زندگی ها پایان میدادم و هیچوقت یکیشو شروع نمیکردم
ولی تمام این قضایا بخاطر بث و بچه بود
مثل اینکه باید دوباره الویت هارو ارزیابی کنم
من باید این کشت و کشتارو بزارم کنار اگه بتونم یه برنامه خوب واسه بازنشستگیم بزارم
ولی اینم میدونم که این بازی تنها چیزیه که میتونم خوب بازی کنم
این واقعا نیازه که هر شهری یه نفر مثل من رو داشته باشه
گرفتن دستور از دست های پشت پرده
ولی اگه بچه بدنیا نیومده من یه شانس واسه دیدن من داشت
بنظرتون اون به یه پیره مرد افتخار میکرد
نه، احتمالا نه
ولی پیشنهاد من واسه اون یا برای شما خیلی ساده است
هبچوقت گذشته ات رو فراموش نکن و نگران امروزت نباش
و یجوری زندگی کن که انگار فردایی وجود نداره
و حادثه ممکنه در کمینتون باشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
# You give me a headache #
# Make nothing but heartache #
# Can't get you to go away #
# Don't want you anyway #
# You are my #
# Never-ending dog fight #
# You are my Never, never, never-ending #
# Dog fight #
# Got nothing to tell me #
# Got nothing you'll hear #
# So why do we do this? #
# Every day I've been here #
# You are my #
# Never-ending dog fight #
# You are my Never, never, never-ending #
# Dog fight #
# You are my Never, never, never-ending #
# Dog fight ##
[MUSIC PLAYING]