رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
اوه خدای من
این یه,,,اوق
آه، آه
کمکم کنین
یه نفر،لطفا,,,کمکم کنه
خواهش میکنم
,,,اوه،نه
خواهش میکنم
نه،نه،نه،تو رو خدا خواهش میکنم
تولدت مبارک، رفیق
- تو بازم تولدت یادت رفت، مگه نه؟ - به گمونم آره
تولدت مبارک،کارلوس
من نگرانتم
به سلامتی ـه کارلوس
- ممنونم بچه ها - این مرد همیشه از من بزرگتره
اوق
,,,خب تو، آه هنوز تمومش نکردی؟
حتی نزدیکش هم نیستم
جغد شب هستی پس، ها؟
یه چی تو همین مایه ها، آره
چرا یکی دو روز بیخیالش نمیشی؟ از سرت بندازش بیرون
آره احتمالا باید اینکارو بکنم،درسته؟
"کوبا همینگوی"
تِم نیازی به توصیف نداره مشکلش چیه؟
,,,نمیدونم ,,,مشکلش
,,,میدونی،تویه سرم
شرمنده،یه چیزی هست که میخوام بگم اما نمیدونم چجوری بگم
روشنمون کن
مسلماً درباره همینگوی و زندگی کاریش تویه کوبا هستش
تویه حوزه ی تمرکز تو هستش،درسته؟
نمیدونم، انگار یه چیزی گم کردم،میدونی؟ ,,,من
من دارم سعی میکنم یه چی پیدا کنم تا همه چی رو قطع کنم
تو چرا نکته ی دیگه ایی رو نمینویسی؟
جان
جان ! نه،,,,این کاریه که من میخوام بکنم من زمان زیادی رو روی این کار کردم
,,,نمیدونم،من فقط
من درباره ی رفتن به کوبا فکر کردم
و زمان زیادی رو هم صرف اینکار کردم
چرا نمیری؟
آره، احتمالا باید اینکارو بکنم،درسته؟
خیلی دوست دارم یه روزی برم کوبا
واقعا؟ هیچوقت دربارش بهم چیزی نگفتی
تو هیچوقت نپرسیدی
میشه از دسشویی تو استفاده کرد؟
این تمیزترین اتاق آپارتمانه
یه نگاه بهش بنداز
اوه در این مورد جدی بودی؟
البته که دربارش جدی هستم ما از قبل تاریخش رو معین کردیم
خب، تبریک میگم
درب بطری شامپاین رو باز نکن اون هنوز بله رو نگفته
اما اون میگه، همه میدونن که اون از تو خوشش میاد اون عاشق توئه
- تو اینطور فکر میکنی؟ - آره
یالا
اینجا چه خبره؟
خب ،برنامه چیه؟
برنامه واسه چی؟
تولد تو دیگه، احمق خان چیکار کنیم؟
نمیدونم، به گمونم، مشروب بزنیم
ساعت چند؟
نظر شما بچه ها واسه هفت چطوره؟
خب پس ساعت هفت خورده ایی میبینیمتون؟
هفت و خورده ایی، باشه
هفت و خورده ایی، هی
- دیر نکنی - هیچوقت دیر نکردم
- دیر نکن - نمیکنم
- قول بده دیر نمیکنی - قول میدم
میتونم کمکت کنم؟
آره، آه من دنبال جاشوا میگردم
اون یه چند هفته رفته به تعطیلات
واقعا؟ اون به من چیزی نگفت
و شما ؟
کارلوس کاراسکو هستم, دوست جاشوا همیشه میومدم اینجا,
اوه، آره ،کارلوس
ما با هم هیچوقت آشنا نشدیم
جاشوا درباره شما بهم گفته
- فرانک - دیدنت باعث افتخارمه
جاشوا از من خواست تا مدتی که از شهر بیرونه
و به کارهای شخصیش میرسه من از اینجا مراقبت کنم
امیدوارم چیز جدی ایی نباشه
من کاملا خودم از جزئیاتش مطمئن نیستم
اون انجامش داد، به هر حال تو باید جلوش رو بگیری
- اون انجامش داد؟ - اوهوم
درواقع اون یه چیزی واسه تو گذاشت
لطفا دنبالم بیا
لطفا
جاشوا گفت که شما دارین روی یه مقاله کار میکنین یه چیزی درباره ارنست همینگوی،درسته؟
آره
خب، اون فکر کرد که این ممکنه به دردتون بخوره
- هاوانای تاریک؟ - اوهوم
- این چه؟ - خودت ببین
این اسپانیایی ـه
اکثر اصطلاحات و جمله بندی هاش خیلی متناقضه
عقیده ی منم همینطوره
نویسنده ـش کیه؟
ناشناسه, اما اینجا جاییه که جالب میشه
جاشوا اینو از یه یارویی تویه حراجی گرفته
اون بهش گفت که متعلق به عموی بزرگشه آنتونیو گاتورنو
- آنتونیو گاتورنو, - اوهوم
این دستنوشته با مجموعه ایی از نامه ها اومده
بیا
امضاء رو تشخیص میدی؟
آره
- ,,,این - همینگوی؟
کسی چه میدونه
آنتونیو گاتورنو یه هنرمند کوبایی بود و یکی از دوستای نزدیگ همینگوی
اون درواقع به نیویورک نقل مکان کرد و بیش از بیست سال تویه این شهر زندگی کرد
جاشوا گفته این دست نوشته یه بخشی از مجموعه ی پشت کتاب بود
که تویه دهه هشتاد از کوبا آورده شده
ما کاملا به این باور داریم که این کتاب یکی از نشخه های خطی همینگوی هستش
حداقل یه بخشی از اون بنظر میرسه که ناتمام مونده میبینی؟
,,,برای او این مکان به تاریکی منجر شد"
,,, که منجر به درد شد
,,,بعدش به وحشت
"وحشت به طرز غیر قابل توصیفی برای همیشه با او آویخته بود
لطفا،بگیرش
نه
نه، نمیتونم
منظورم اینه که,,,اگه این همین چیزی باشه که تو میگی باید خیلی ارزش بالایی داشته باشه
درواقع جاشوا گفت که شما ممکنه علاقه مند باشی که با این به ما کمک کنی
کاملا، آره ,,,البته، اما
اما نمیتونم اینو با خودم ببرم
اون اصرار داشت که تو قبولش کنی
مطمئنی؟
مطمئنم، درواقع کاملا مطمئنم
جاشوا چند هفته ی دیگه برمیگرده
قول میدم که از این مراقبت کنم،خیله خب؟
اگه با جاشوا صحبت کردی از طرف من ازش تشکر کن
مطمئنن بهش میگم
اون آنطرف خیابون از ساختمانی تو هاوانا ایستاده بود
محل شرارت
خالص بود
چیز دیگه ایی نبود
,,,یه چیزی بود که
- چه خبر؟ - چه خبر؟
الان ساعت 8:15 دقیقه هستش که تو اینجا نیستی
فقط بیست دقیقه بهم وقت بده سریع میام اونجا
اوه،خب،پول نقدی شون رو بررسی کرد و داد به تازه وارده
اون چیکار کرد؟
اون مشت خورد
چرا من متعجب نشدم
تو طرف کی هستی؟
خب؟ مقاله ـت چطور پیش میره؟
,,,خوبه،خوب،درواقع،آه
امروز یه چیزی گیرم اومد که ممکنه خیلی کمکم کنه
میزتون آماده ـست
شما بچه ها جاشوا رو یادتونه، درسته؟ یارویی که کتابفروشی داره تویه خیابون 83 یورک
آره،آره، همون کوچولو بامزهه
آره، همون یارویی که میخواست تو شلوارت باشه،همون یکی؟
- اون نیست - به هرحال،گوش کنین
این یارو، اخیرا یه سری وسایل تو حراجی گیرش اومده
و یکی از این وسیله ها یه کتاب قدیمیه یه نسخه خطی دست نوشته
و اونا باورشون اینه که توسط
همینگوی نوشته شده
- نه - آره
- این شگفت انگیزه - آها
و؟
منظورت از " و " چیه؟ این یه معامله ی بزرگه،متوجه ـش نمیشی؟
همینگوی چیزهای زیادی نوشته که طی سالها گم شده
بخصوص زمانی که تویه کوبا زندگی میکرد
خب اینا اعتقاد دارن که این یکی از قطعات نوشته شده ی اونه
خب چجوری میدونی که این نسخه ی خطی اصلی هستش؟
این دقیقا همون چیزیه که من دارم سعی میکنم بفهممش دارم روش کار میکنم
اما اگه بتونم,,,اگه بتونم اثباتش کنم این پایه و اساس کار من میشه
باز کردن رمز و راز پنهان همینگوی
یا باز کردن رمز و راز پشتکار همینگوی
اوه
- این حلقه ی خوبیه واسش - نه؟ خب،این یه عنوان کاریه
- این یه آثار کاریه تو هم میدونی - این فوقالعاده جذاب ـه
آره، من فقط,,,یعنی باید بخونمش
من میرم به کوبا و زمان زیادی اونجا میگذرونم اما هیچ راهی برای اطمینانش وجود نداره
همون چیزیه که من بهت گفته بودم
چرا با هم نمیریم؟
چرا با هم نریم کوبا؟
چرا این آخر هفته با همدیگه نریم؟
خب،تو خیلی دردسر کشیدی
- با هم بریم؟ - آره
بریم؟
آره, هی, من این آخر هفته کاری نمیکنم تو هم این آخر هفته کاری نمیکنی
ببین, من میخوام یه شات واسه خودمون بگیرم
اما اگه تو تصمیم گرفتی بری کوبا منم باید باشم
این مانع تحقیق کردن تو نمیشه،درسته؟
,,,نه،نه،من
کمکم کن،پسر
- میبینی دارم بهت نگاه میکنم؟ - ,,,آره،اما
این یه فرصت عالیه که تو بهش حلقه رو بدی
درسته
آره
- و تو با من هستی؟ - آره، البته،عالیه
خیله خب
خب, بزن بریم به کوبا
آره، بزن بریم کوبا
خب، رای هیئت منصفه چیه؟
کارلوس، رای هیئت منصفه چیه؟
بریم کوبا
کوبا
بزن بریم
پس همینه
فوقالعادست
کارلوس، این، آه,,,این همونجاییه که تو بزرگ شدی؟ همین محله هستش؟
نه, نه
هرچند خیلی از اینجا دور نیست
میتونم وسایل رو باز کنم؟
,,,هی، تو رمز وای فای رو داری؟
بهت که گفته بودم، اینجا هیچ اتصالی وجود نداره
نگران نباش
تو یه سری شرایط خاص، من باید برم و یه سری محل ها رو پیدا کنم
من احساس نمیکنم که برای این سفر آماده باشم
خب،برنامه چیه؟
خب
خب برنامه ی من این بود که برم تو یکی از مکانهایی که همینگوی اونجا زندگی میکرد رو ببینم
شما بچه ها میاین؟
نه، منو بیخیال
من فکر میکنم سیگار بکشم بهتره،میدونی
باشه
من میام
,,,بنظر میرسه این
یه برنامه ی عالی باشه
- حتما - هی،تو میتونی سیگار خودتو امشب بکشی
ساعت پنج حرکته
ما باید بعدش بریم اونجا
هی رفیق
دنبال چه آدرسی میگردی؟
خونه ی همینگوی
بیاین اینجا،بیاین اینجا، لطفا
- چی؟ - این خونه ی منه
دوس دارین خونه ی منو ببینین؟
من اسپانیایی حرف میزنم
بیست دلار
اینجا اتاق خواب هستش، اتاق خواب همینگوی
دوس دخترش یه مکان ساکت میخواست
بیاین همه جاهای مهم اینجا رو نشونتون بدم
این یه جواهر واقعی ـه
همینگوی اینا رو نوشته
اینجا آشپزخونه هستش
هی، کجا رفتی؟ یهو غیبت زد
داشتم این اطراف یه چرخی میزدم شاید یه چیزی بفهمم
چیزی گیرت اومد؟
فکر کنم
ببین
باحاله
میدونی معنیش چیه؟
آماده ایی؟
چی؟
آماده واسه چی؟
واسه بیرون رفتن, کارن تقریبا آماده ـست
نه،نه، من الان نمیتونم بیام بیرون
من باید تو اینترنت یه جایی رو پیدا کنم
عمراً نمیتونی من بخاطر تو رفتم تو کار همینگوی
تو حداقل ـش میتونی باهامون بیای بیرون
من واقعا باید تا جایی که امکانپذیره رو اینکار شتاب به خرج بدم
نه، اونکاری که تو باید بکنی اینه که آروم باشی
تو به یه مشروب نیاز داری
نمیتونی یکم به خودت زمان بدی،پسر؟
ما میریم به رستوران مورد علاقه ی تو
خوبه،خوبه، این واقعا جای باحالیه ازش خوشت میاد
,,,آم
,,,خب
امشب باید همون شب باشه؟
نه,من,,,بنظرم درست نمیاد وقرار کنسله میدونی،بیرون هوا ابری ـه
هی،بچه ها، آماده این؟
تو با ما میای،کارلوس؟
نه, نه
میدونی, همانطور که میبینین من الان یه چنتا چیز با خودم دارم
میدونی، حتی همینگوی هم گاهی اوقات استراحت میکرد و مشروب میزد
تو باید به حرفش گوش کنی، اون باهوشه
زودباش، بیا بریم
هی،هی، انگلیسی حرف میزنی؟
نه من اسپانیایی حرف میزنم
اوه عالیه داداش
هی،همه چیزی که تو میخوای من دارم
ببین، هم مواد دارم هم دختر
من دارم دنبال اینترنت میگردم
اینترنت؟
اوه این یکم گرونه
و پیدا کردنش سخته
فقط تو هتل اینترنت هستش
قیمتش چنده؟
خب، پنج دلار
خیله خب، بیا بریم
بسیار خب، دور نیست
دنبالم بیا
خب رائول، بزار بهت بگم
تو باید روغن، آب و پیاز رو اضافه کنی
و همه چی اونوقت عالی انجام میشه
یه لحظه، ببخشید
چه سورپرایزی، خواهرزاده ی من
خاله کونچیتا
چه خبر؟ حالت چطوره؟
حالت چطوره؟ حال خواهرم چطوره؟
خوبه، خوبه
اینجا چیکار میکنی؟
هیچی، ببین یه نفر رو آوردم برات که دنبال اینترنت میگرده
بله؟ قابل اطمینان هست؟
آره خاله، البته که هست
خیله خب،لطفا بیا داخل، خجالت نکش
بیا داخل داداش
ببین، این خیلی زیاد نیست اما یه چیزی هست که بشه خورد
ممنونم
لذت ببر
خب، چیکار داری میکنی اونجا؟
دارم درباره ی این محل تحقیق میکنم
این خطرناکه
اونجا مکان "فولا" هستش
سراغش نرو
فولا؟
آره فولا,,, پیچیدست
مردمی که واردش میشن هیچوقت نمیتونن ترکش کنن
اونا ناپدید میشن
نرو اونجا
از اون وب سایت بیا بیرون
و اینترنت,,,,بی نظیر بود
بیا، یکم دیگه بزن
ممنونم،واقعا بهش نیاز داشتم
هی ،میدونی، این واسه سلامتیت خوبه
و اینو از کجا گرفتی؟
از محل یه دوست
با این، دیگه تمومه
میخوای بدونی چه اتفاقی میوفته؟
همه ی زنها فقط
- پول میخوان، پول - پول،پول، البته
بیشتر میخوای؟ الان احساس بهتری نداری؟
خیلی از این خوشم میاد
تو حتی یک کلمه هم درباره دیدگاه جدید کوبای من حرفی نزدی،پسر
- اوه این یه دیگاه کوباییه؟ - آره
- من از خیابون برش داشتم - تو واقعا نگران این نگاه هستی؟
- نه - آره
- این یه چیز مجاز کوباییه - ،ها ناموساً؟
ما گولش زدیم و اون منو تو خیابونای هاوانا شرمنده کرده
من این شلوارها رو همه جا دیدم همه اینا رو پوشیدن
همه جای هاوانا آره، البته
کارلوس، من فکر میکنم تو باید ما رو یه تور گردشی تو شهر خودت ببری
ایکاش میتونستم، اما شما بچه ها باید درک کنید که من اینجا کار میکنم
این همون دلیلی ـه که من اومدم اینجا واسه کار
همنطور که میبینی اون اینجا کار میکنه
آره، باور کنی یا نکنی من تو پیدا کردن روند پروسه ی کاری عالی هستم
- واقعا؟ - آره
دربارش بهمون بگو
,,,خب، میدونی,,,یعنی
,,,نمیدونم،چیزهای مهمی مثل
من نمیخوام که شما بچه ها فکر کنین من دیوونه ام
اوه، ما میدونیم که تو دیوونه ایی میتونی ادامه بدی
یکمی براش دیر شده
من این قسمت رو از داخل کتاب پیدا کردم
این یه توضیحی
درباره ی محل و خونه هستش
خانه متروکه,
ظاهرا زمانی که پلیس پنج تا جسد تویه زیرزمین خونه پیدا کرد
این مکان رو تعطیل کرد
حالا، همینگوی اینجا بود
و من معتقدم که اون خیلی به این موضوع نزدیک بود
چون اون در حال تحقیق برای کتابش بود
نسخه ی خطی که من دارم
به نوعی دفترچه خاطراته
که برای استفاده تویه این مورد بکار میبرده
,,,اگه بتونم اینو ثابتش کنم
این,,,این عالی میشه من میتونم اینو منتشر کنم
توجه منو جلب کردی
بنظر عالیه
خب چه اتفاقی واسه اجساد افتاد بود؟
اونا قطع عضو شده بودن
عالیه
درسته، ولی البته واسه داستان
آره
بنابراین فقط یکاری هست که باید انجام بشه
بهتره برین به اون خونه و یه نگاه بهش بندازین
درواقع خیلی نزدیکه به جاییه که هستیم
عالیه
نزدیکه؟ چقدر نزدیکه؟
چنتا ساختمون اونورتره
هیچ بهونه ایی نداریم
واسه همینه که ما تویه هتل نموندیم
خب این یارو خودش میتونست بره تو خونه
ای آب زیرکاه کارلوس آب زیرکاه
- چیکار میکنی، مرموز؟ - ششش
- صبر کن، بزار چراغ رو روشن کنم - نه،نه، نکن،نکن
بیا اینجا، بیا
به چی زُل زدی؟
تو اون یارو رو میبینی؟
اون رفته
شما بچه ها، دارین چیکار میکنین؟
عزیزم، برگرد تو رختخواب من زود میام
یکم بگیر بخواب
اون رفته
خیله خب؟
,,,تو
با من ازدواج میکنی؟
- این یعنی بله؟ - بله
کارلوس، ما یه دلیل واسه جشن گرفتمون جور شد
نامزد شدیم
- هیچی؟ واقعا؟ - کارلوس؟
صدامو میشنوی؟
- ,,,من حس میکنم که تو - ببین
این لحظه رو کاملا درک نمیکنی,,,
تو باید یه چیزی رو ببینی
چی پیدا کردی؟
فقط ببین
اوه، همه الان شروع کردن به حس کردن
اون کیه؟
خیله خب، ازکجا گرفتیش؟
یه کسی از زیر در فرستادش داخل
- احتمالا اشتباهی فرستادن، شاید واسه همسایه هاست - نه، کارن،کارن
اشتباهی نفرستادن
دست نوشته رو میبینی؟ میبینیش؟
این همونه
خیله خب
عالیه، این پیشرفته، درسته؟ خب حالا دوتا بهونه واسه جشن گرفتن داریم حالا میتونیم بریم؟
نه، ما چیزی رو جشن نمیگیریم
,,,هیچ دلیلی واسه جـ
نمیبینی چه اتفاقی داره اینجا میوفته؟
واقعا؟
نمیتونی ببینیش؟
اونا میدونن که من دارم چیکار میکنم این یه بیانیه هستش
اونا دارن سعی میکنن یه چیزی رو بهم بگن مثل اون مرد دیروزی
اون اونجا ایستاده بود تو دیدیش
یک ساعت تمام داشت بهم نگاه میکرد این بنظرت عادیه؟
هی، چه یارویی؟
این یه چیز عجیبی بود کارلوس نمیدونم
ببین،اینجا کوباست،پسر یه همچین انتظاری میره ازش
انگار مثل این میمونه که یه نفر همش داره منو نگاه میکنه من همیشه مورد قضاوت قرار گرفتم
یه کسی دنبال منه من میتونم اینو حسش کنم
- خیله خب، تو شروع کردی به شنیدن صدای پارانویدی،کارلوس - نه، این پارانوید نیست،ببین
آروم باش،پسر لعنتی
متاسفم
حالا هرچی
دیوونه
رفیق، چه خبره؟
متاسفم
میدونی چیه؟ ,,,تو میدونی من دوستت دارم اما
با همدیگه از پسش برمیام،پسر
شاید ما بتونیم این قایقهای کوچولو رو ردیفش کنیم فوقالعاده ارزان ـه
اوه، احتمالا نه
یه نگاهی بهش بنداز
,,,تو چی ,,,تو چی میخوای؟
,شماره ی روی ساختمان با یکی از عکسها مطابقت داره
خب که چی،پسر؟ ,,,چه
تو داری منو دس میندازی من خیلی با این کار کردم
همون خونه, همون ساختمون, همون شماره همون خیابون, همه ی این چیزها، تو نمیبینی شون؟
این زنه ،هرکسی که هست بخاطر اون اومده اینجا
نمیتونی بیخیالش بشی، دادا؟ ,,,فقط
منظورت چیه بیخیالش بشم، جان؟
جان، من میخوام برم خونه
عزیزم،خواهش میکنم بیا بشین
نه، گفتم که همین الان میخوام برم خونه
من میخوام جشن بگیرم و کارلوس از زمانی که اینجا بوده دیوونه شده،پس نمیتونیم
پس بیا از این گورستون بزنیم بریم بیرون
گوش من بابت برادرم ازت بخاطر همه ی اینا معذرت میخوام اما جداً یه چیزی پشت این قضایا هست
میتونم حسش کنم,,,یعنی این عادی نیست
اگه تو درباره ی اون نگرانی چرا نمیری پیش پلیس؟
بهشون چی بگم؟ اونا به حرفم گوش نمیکنن
الانم من نمیخوام به حرفات گوش کنم
خب،فقط,,,تو این قضیه کمکم کن همین
کجا کمکت کنم؟
من باید برم داخل ساختمون باید ببینم چی داخلشه
خیله خب،جان
اگه کارلوس میخواد بریم تویه ساختمون ما هم میریم ببینیم داخلش چی هستش
بیا بریم
حالا
چجوری میخوایم واردش بشیم؟
من قبلا درب رو امتحان کردم، قفله
گفتم من امنحان کردم
فکر کردم گفتی که قفل بوده
این قفل بود
سلام؟ سلام؟
,این بد نیست میدونی یکمی نیاز به نقاشی داره
یکمی نیاز به دست کشیدن رو سر و روش داره
این واقعیه، این سنگ مرمر واقعیه
خیلی عالیه
بیا ببینیم این بالا چیه
کارلوس؟
من اینجام
اون چیه؟
هیچ نظری ندارم
لعنتی
یالا
سلام
کسی صدای ما رو میشنوه؟
یه درب خروج دیگه ایی هم باید باشه
پسر، ارنست چیزی درباره قفل بودن این درب ها گفته، ها؟
این تویه دست نوشته هست؟
این چیه؟
عالیه
شکاری مثل
شکار انسان وجود نداره
,,,و کسانی که شکار کردن
این یه نقل قول از همینگوی هستش
اوه، واقعا؟
چه مفهومی داره؟
- ,,,چه نقاشی ـه - صبر کن
وایسا، بهش دست نزن
به چیزی دست نزن
البته، خیله خب
ارزش یه شات داره
چجوری میخوایم از اینجا بریم بیرون؟
یه درب خروجی باید یه جایی باشه
,,,این عالیه ,,,من درباره ی اینجام اینکار
این چیه؟
,,,چی
کجا داریم میریم،کارلوس؟
ما میریم پایین تویه راهرو
زده به سرت؟
,,,بنظر من ما باید چراغها رو دنبال کنیم
ما نمیدونیم که این چراغها رو روشن کرده
من فکر میکنم باید پیداش کنیم فکر کنم اون ،اون بیرونه
هیچ راه خروجی اونجا نیست هیچ خروجی ایی وجود نداره
ما باید از طریق راهرو بریم و راه خروجی رو پیدا کنیم
کارلوس، من با تو هیچ جایی نمیام
من از کسشرهای تو خسته شدم ,,,تو ما رو آوردی به این
- ,,,گوش کن ،من ازت نخواستم - بچه ها، بسه دیگه، تمرکز کنین
وایسا
این وایستاد
- چه خبره؟ - ,,,این متوقف شد
اون یکی
نمیدونم
من میخوام برم داخل فقط میخوام یه نگاه بندازم
باشه
من اول میرم و میبینم
- امنه؟ - امنه
امنه
اینجا دیگه کجاست؟
عزیز، نمیدونم
یالا، کارلوس! کارلوس
!کارلوس
!کمک
- کمک - کارلوس
هی،جان
- کمک - جان
هی،کارن
کارلوس
عزیزم
,,,چه
چه خبره،بچه ها؟
لعنتی،لعنتی
خوش امدید
شما از طریق این درب با اراده ی خودتون وارد شدین
پس حالا
بازی باید شروع بشه
موفق باشید
شما شصت ثانیه زمان دارین تا شروع شدن
تا قبل اینکه من اینها رو روی شما قرار بدم
پیشنهاد میکنم
از زمان خودتون
عاقلانه استفاده کنین
بدو
جان؟
هی،جان،تویی؟
چی؟
- کارلوس کجاست؟ کارلوس کجاست؟ باید پیداش کنیم - شش
ساکت باش
- جان،خواهش میکنم - ششش
,,,ما باید بریم بیرون
- ,,,ما نمیتونیم,,,خواهش میکنم,به من گوش کن, اون اینجاست - شششش
منو ببین شششش
ما از اینجا میریم بیرون، بشه؟
- باشه - خیله خب
خیله خب
خیله خب، بیا بریم
برو
اوه لعنتی
برو
وایسا
برو
بیا داخل
چیکار میکنی؟
- ,,,خواهش میکنم،نگیرش - ,,,عزیزم، من باید بگیرمش
ما باید بریم تو حالت خوبه؟
من نمیتونم حرکت کنم ,,,فقط اون چیزای لعنتی رو
- این خیلی خون ریزی میکنه - درد میکنه
- اوه،لعنتی - کارلوس
حالت خوبه؟
اوه لعنتی، در در رو نگه دار
اوه، خدا، کارلوس
چی؟
خیله خب,,,خیله خب
درسته، خیله خب
تهویه رو نگاه کن
از طریق تهویه
وایسا
چرا اینکارو با ما میکنی؟
شما باید بازی رو انجام بدین
ما فقط,,, ما فقط میخوایم بریم
هیچکس نمیره خونه
بلند شو
و تمومش کن
اونا از اتاق بعدی دور نیستن
حالا، بلند شو
برو دنبالشون و کارو انجام بده
من دارمت،زود باش
نمیتونم
- نمیتونم - به راهت ادامه بده
نمیتونم
- نمیتونم, نمیتونم - ششش
یالا
مشکلی نیست
من نباید میاوردمت
من نباید میاوردمت اینجا
فقط به راهت ادامه بده
باشه؟
یالا
زودباش
برو
بیا بریم، بیا بریم
- یالا - یالا
کارلوس
نه
خدا
نه
این یه روزه باشکوهه
ما باید بریم
ما باید بریم، باشه؟
اینجا چه جاییه؟
اونا تویه اتاق هستن
تکون نخور
شماها دیگه کی هستین؟
تو کی هستی؟
- من هیچکس نیستم - این چیه؟
بازی
چه بازی ایی؟
- بازی ایی که انتخاب کردی انجامش بدی - نه
اوه، آره
تو کتاب رو پیدا کردی
تا اینجا دنبالش کردی
مثل همه ی کسای دیگه ایی که قبل تو بودن
چجوری از اینجا بریم بیرون؟ چجوری از اینجا بریم بیرون؟
نمیرین
غیر ممکنه
جان
,,,بیا بریم
بیا بریم
- تو قوانین رو شکوندی - نه
میتونم درستش کنم
میتونم بازی رو انجام بدم
جان,,,جان
,,,جان
جان، جان، منو نگاه کن
اوه،نه
جان
راحته، آره؟
این خیلی طول میکشه و دردناکه
دختر باهوش
نه، قربان
ما انتظار نداشتیم این اتفاق بیوفته،قربان
بله،قربان
من تضمین میکنم که اون این مکان رو زنده ترک نمیکنه ،قربان
و اگه رفت، خیلی دور نمیشه
تمام بازیها به پایان رسیده قربان
نه،قربان
بازمانده ایی نمونده
مجموعه ی دیگه ایی از کتابها؟
حمل و نقل امشبه،قربان
اونا تا 48 ساعت آینده به مقصد میرسن،قربان
نگران نباشین،قربان
ما مراقبش هستیم،قربان
ما میشه اینکارو انجام میدیم، قربان
بازیه کوفتیت تموم شد
هی کاماچو
فکر میکنی ما جای درستی رو اومدیم؟
این همون محلی ـه که اون اشاره میکرد
و تو باورش میکنی؟
داستان اون باور کردنش سخته
اما نمیدونی
این آمریکایی ها میان کوبا و کسی چه میدونه اونا چی گیرشون میاد؟
هیچی اینجا نیست
من هیچی نمیبینم
خب، اگه کسی هم اینجا بوده هیچ ردی از خودش نزاشته
اینجا پاکه پاکه
گونزالس، یه لطفی بهم بکن
برو اون زنه رو بگیر بیارش اینجا
باشه
خانم، هیچ چی اینجا نیست
,,نه خونی
,,,نه اتاقی که توش مانیتور باشه هیچی نیست
تو باید حرفمو باور کنی
تو مجبوری
دوستای من، اونا,,,اینجا بودن
,,,این آدمها، اونا اونا اینکارو با من کردن
اونا کشتنشون
اونا دوس پسر منو کشتن، خواهش میکنم
اونا سعی داشتن منو بکشن
خواهش میکنم، تو باید حرف منوباور کنی
آروم باش، خیله خب؟
ما نتونستیم چیزهایی که تو گفتی رو پیدا کنیم
بهت نشون میدم،اجازه بده بهت نشون بدم،باشه؟ بهت نشون میدم,بهت نشون میدم
آرو باش،خانم، آروم باش
میزاری نشون بدم؟ باشه؟
باور کن از خودم در نیاوردم
خواهش میکنم، تو باید حرفمو باور کنی
اینجا بود، همش اینجا بود
,,,اون
اون اینجا بود
نه، اما جان اینجا بود، اون اینجا بود اون,,,اون اینجا بود
خانم، خانم، آروم، باشه؟
نه،نه، تو باید حرفمو باور کنی تو رو خدا، خواهش میکنم
ببرش به فرودگاه لطفا, با اولین پرواز بفرستش از اینجا بره
- خانم؟ خانم - ,,,جان اینجا بود، نه، اون
تو باید حرفمو باور کنی
خانم جانسون
لطفا، داد نزن
خواهش میکنم
آروم باش، خانم جانسون
اگه میخواستم بهت صدمه بزنم قبلا اینکارو میکردم
برعکس، من اینجام تا بهت تبریک بگم
تو باید به خودت افتخار کنی
تو اولین نفری هستی که تونستی اینکارو انجام بدی
قوانین بازی ـه کوچیک ما ساده هستش و باید در همه زمان مورد استفاده قرار بگیره
هیچکس زنده نموند تا درباره ی بازی حرف بزنه
هیچ کس
تو اون قانون رو شکوندی
تو بُردی
اما فایده ایی نداشت، من میترسم
تو کی هستی؟
اینکه من کی هستم مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که
مهم نیست که تا چقدر فرار کنی
مهم نیست کجا پنهان بشی ما اونجا خواهیم بود
خانم جانسون
چیزی به پایان نمیرسه
مگه اینکه ما بگیم
فهمیدی؟
حالا، اینا قوانین جدید هستن
تو اینجا رو ظرف دو ساعت ترک میکنی
,,,دو ساعت و ما ما شروع میکنیم به شکار کردن تو
آه، تو چهار ثانیه رو از دست دادی، خانم جانسون
اونطرف میبینمت خانم جانسون
امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید