رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
یه داستان زندگی باید
باید همه چیز توش باشه
چرا به الایجا محمد ملحق شدم، و چی باعث شد
از لحاظ نژادی چه تجربیاتی داشتم
منظورم اینه، این چیزا رو میبینین نمیخوام فقط فاش کنم
مردم برای کتابها کلی پول بهم پیشنهاد دادن
آره، اما میدونی، هر چیزی که درباره تو نوشته شده
باعث میشه مردم بخوان بیشتر دربارت بخونن
و هی میگن، خب صبر میکنیم داستانش رو از زبان خودش میخونیم
مضطرب بودم, این حس بدیه
وقتی توی رختکنی، و آقاهه میگه
خب، قهرمان، پنج دقیقه دیگه وقت داری
بلند میشی و خودتو گرم میکنی
،و بعد به مانیتور نگاه میندازی
اون همه مردم رو میبینی، و درباره
،اون همه شهر که تو کل دنیا دارن تماشا میکنن
چقدر درگیره و سرمایه گذاری هایی که
اگه ببازی از دست رفته فکر میکنی
این تو و هر برنامه ریزی که کردی و هر چیزی که درگیره رو نابود میکنه
و اون مرد حریف خوبیه
وارد رینگ میشی، تشویق و فریاد خوشحالی این همه مردم
,,رو میشنوی، و بعد دوربین ها رو میبینی،‌ نورها
تا دو سه مشت اول واقعا وحشت زده ام
یه شب عالی برای طرفداران بوکس سراسر جهان خواهد بود,,
،برای اولین بار در تاریخ مسابقات قهرمانی سنگین‌وزن
دو مبارز شکست ناپذیر اینجا داریم
!محمد علی
،حریفش، از فیلادلفیا، پنسیلوانیا
!قهرمان سنگین‌وزن جهان، جو فریزر
۸مارس، ۱۹۷۱ مدیسن اسکوئر گاردن
۸مارس، ۱۹۷۱ مبارزه ی قرن
عصر بخیر، جو و محمد
چون این مسابقه برای تعیین نهایی
،قهرمان سنگین‌وزن جهانه
ازتون میخوایم توجه ویژه ای به قوانین
کمیسیون ورزشی ایالت نیویورک داشته باشین
حالا دست بدین، آقایون
به گوشه تون برگردین
اسم
من اسم
من چیه اسم
علی محمد
لویی‌ویل، کنتاکی
،من کاسیوس مارسلوس ششم
،و جد پدربزرگم یه برده کنتاکی بود
۲سپتامبر، ۱۹۶۰
و از روی اسم یه اهل کنتاکی بزرگ نامگذاری شده بود
کاسیوس مارسلوس کلی تو کنتاکی یه اسم بزرگه
،و، واقعا اهل کجا بود
اصالتا از کجا اومده بود، نمیتونم بهتون بگم
اما از وقتی که توی بوکس به یه کم شهرت رسیدم
بیشتر مردم میخوان بدونن اهل کجام ،و این اسم رو از کجا آوردم
اما واقعا چکش نکردم
,,پس میبینم که باید بگردم
باید جستجوش کنی
حالا که مصاحبه میکنم میبینم که همش درباره چیه
،علی همیشه بچه گنده ای بود، و وقتی ۱۸ماهش بود
خیلی قوی بود، و بازوهای عضله ای بزرگ داشت
یه روز داشت دستاشو تکون تکون میداد و زد تو دهنم
و یه دندونمو انداخت
دوازده ساله ام که بود، به یه نمایشگاه رفتم که
ماشین ها و لوازم خونه و همه چیز رو برای نمایش گذاشته بودن
،و دوچرخه ام رو بیرون گذاشته بودم و اومدم بیرون
اون شب بارون نم نم بود
،دوچرخه نبود
تازه برای کریسمس گرفته بودمش
پرسیدم نزدیکترین افسر پلیس کجاست
و گفتن تو زیرزمین همون ساختمونی که
تازه ازش دراومدم
جو مارتین
یه بابایی به اسم جو مارتین داشت به بوکسورهای آماتور تو اتاقی به این اندازه تمرین میداد
ازم خواست یه فرم پر کنم و یاد بگیرم چطور مبارزه کنم
که بتونم اون یارو که دوچرخه ام رو دزدیده بزنم
هر هفته تو تلویزیون یه برنامه داشتم
،بوکس آماتور "قهرمانان فردا"
شبکه وِیو تی وی، لویی‌ویل
،خیلی طول نکشید که تو اون برنامه گذاشتمش
و اون اولین مسابقه بوکسش توی تلویزیون بود
و توی اون برنامه ۴۵تا مبارزه داشتم
هر شنبه ساعت۶
سه مسابقه، مسابقه های با راند دو دقیقه ای
راکی مارسیانو - جو والکات ۲۳سپتامبر، ۱۹۵۲
یه شب وقتی شنیدم راکی مارسیانو
،قهرمان سنگین‌وزن جهان !راکی مارسیانو
والکات رو شکست داده بود
،و شنیدم که طرف گفت
،و باز هم قهرمان سنگین‌وزن جهان
!راکی مارسیانو
!مارسیانو
راکی مارسیانو با ناک اوت برنده میشه
سوار دوچرخه ام تو بارون شدم
فقط میتونستم بشنوم که اون مرد میگه
و باز هم قهرمان کل جهان
کاسیوس کلی
،و به خودم گفتم
قهرمان کل جهان میتونه
،هر مردی رو تو روسیه شکست بده
،هر مردی تو امریکا
،هر مردی تو چین
،هر مردی تو ژاپن هر مردی تو اروپا
هر مردی تو امریکا
قهرمان کل جهان
اون موقع خیلی بزرگ بنظر میومد
کاسیوس کلی - جیمی جونز مسابقات گلدن گلاوز ایالتی، ۱۹۶۰
:برنده با یه ناک اوت فنی !کاسیوس کلی
قهرمان مسابقات گلدن گلاوز ایالتی، ۱۹۶۰
کاسیوس کلی - گری جویش مسابقات گلدن گلاوز ایالتی، ۱۹۶۰
:برنده با یه ناک اوت فنی
!کاسیوس کلی
کاسیوس کلی - آلن هادسون مسابقات آزمایشی المپیک امریکا، ۱۹۶۰
،هادسون میخواد ادامه بده
اما داور کاسیوس کلی رو برنده اعلام میکنه
قهرمان رده نیمه سنگین آماتور امریکا، ۱۹۶۰
مطمئن شده بودم که اون قهرمان المپیک میشه
و اون از هواپیما خیلی میترسید
گفت به رم نمیره
مگر اینکه بتونم سوار کشتیش کنم
خب هواپیماها بیشتر نگرانم میکنن تا بوکس
منظورم اینه، هیچوقت درباره مبارزه نگران نیستم
تیم المپیک امریکا، ۱۹۶۰
درباره پرواز نگرانم
و گفتم امکان نداره
باید پرواز کنی
بازی های المپیک تابستانی، ۱۹۶۰ رم، ایتالیا
محمد کار سختیه که خودتو مجبور به این تمرین کنی؟
میدونی، آخه، یه فرد عادی
باید هر روز از خواب پاشه و بره سر کار
اما دنبال چیزایی هستی که باید در آینده انجام بدی
پس میتونی تصمیمتو بگیری که ارزششو داره
ویلبرت مک کلور رده میان‌وزن سبک، تولیدو، اوهایو
ادی کروک، دیترویت، میشیگان, ۷۵کیلو
کاسیوس مارسلوس کلی رده نیمه سنگین‌، لویی‌ویل، کنتاکی
المپیک۱۹۶۰، کاسیوس کلی امریکایی
کاسیوس کلی - زیگی پیتر زیکوفسکی فینال مدال طلا، ۱۹۶۰
در مقابل بوکسور لهستانی زیگی پیتر زیکوفسکی
برای مسابقات قهرمانی بوکس رده نیمه سنگین مبارزه میکنه
کاسیوس، قبل از هیچ مبارزه ای مضطرب بودی؟
خب، آره، راستش، قبل از همه مبارزه هام نگران بودم
چون برنده شدن مسابقات آماتور جهان چیز واقعا بزرگیه
،و هر مبارزه یه مبارزه بزرگه
پس قبل از هر مبارزه، واقعا مضطرب بودم
پیتر زیکوفسکی چپ دست
تو تمام مسابقات دیگه اش تا به امروز ثابت کرده که خیلی چالش برانگیزه
هیچ حریفی از گزند جب راست سریع و کراس چپ سرسام آورش در امان نبوده
مردم واقعا نمیدونن این چقدر سخته
فقط فردا از خواب پاشو و برای سه دقیقه این ور اون ور بپر
و ببین چقدر ممکنه خسته بشی
راند دومه، و کلی
داره از حریفش جلو میزنه
پیتر زیکوفسکی یه ضربه چپ محکم فرود میاره
کاسیوس باید با این چپ دست قَدَر محتاط باشه
و پایان راند
قهرمان کسیه که وقتی تحت فشاره بتونه انگیزشو تقویت کنه
و فقط یه کم بیشتر از طرف مقابل انگیزه داشته باشه
راند سوم رو شروع میکنیم
کلی برای راند آخر سرزنده میاد
دو راند اول، آروم آروم داشتم شروع میکردم
تو راند سوم، اون خسته شد
نمیتونست همچین سرعتی رو حفظ کنه
پس راند سوم، اون مال من بود
کلی حالا در انتهای راند سوم مبارزه رو تحت کنترل میگیره
و این هم زنگ پایان
هر دو مرد در طول این سه راند نفسگیر از بوکس مدال طلا، تو رینگ از جون مایه گذاشتن
!و برنده به اتفاق آرا کلی ـه
قهرمان رده نیمه سنگین ۱۹۶۰
توی رم، ایتالیا طلای المپیک رو برنده شدم
به اصطلاح تهدید و دشمن امریکا رو دارم شکست میدم
،قهرمان المپیک, روسی درست اینجا وایساده
و لهستانی اینجا
,,و پرچم داره میره
و من جهان رو برای امریکا شکست دادم
گفتم، پسر، میدونم حالا برای مردمم آزادی بدست میارم
من قهرمان کل جهانم
قهرمان المپیک میدونم حالا میتونم توی مرکز شهر غذا بخورم
،و اون روز رفتم مرکز شهر
،مدال طلای بزرگ عزیزم رو انداخته بودم و رفتم تو رستوران
و گفتم، یه فنجون قهوه, یه هات داگ
خانومه گفت، ما برای کاکاسیاه ها غذا سرو نمیکنیم
خیلی عصبانی بودم، گفتم،‌منم نمیخورمشون
فقط دو سه تا هات داگ و همبرگر بهم بده
گفتم سه روز پیش توی رم برای این کشور مبارزه کردم
مدال طلا رو برنده شدم، و میخوام غذا بخورم
و اون میگه، خب من که اون مرد نیستم, حالا، باید بره
و باید از رستوران شهر زادگاهم میرفتم بیرون
شهری که رفتم کلیساش
و تو دین مسیحیتشون خدمت کردم، و مبارزه کردم
و توی همه جنگها جنگیدم
تازه مدال طلا رو برند شده بودم، و نمیتونستم توی مرکز شهر غذا بخورم
گفتم، یه چیزی اشتباست
هیچ کدوم از شما پسرا قصد دارین تبدیل به یه حرفه ای بشین؟
کاسیوس؟- داشتم به حرفه ای شدن فکر میکردم-
،مثلا، الان، من قهرمان رده نیمه سنگینم
و آس و پاسم
،بچه که بود زیاد دیده بودمش
-پس با یه، سیاه پوست -فکر کنم الان باید از این کلمه استفاده کنم که برای من کار میکرد تماس گرفتم
بیل فِیوِرشام رئیس گروه اسپانسر لویی‌ویل
،یه جوون خیلی زرنگ ،و گفتم
"احیانا کاسیوس رو میشناسی؟"
و گفت آره میشناسه
و من گفتم، خب دوست دارم یه دیداری
بین من و کاسیوس ترتیب بدی
هیچ نظری داری که الان ممکنه با کی قرارداد امضا کنی؟
خب، آره، بهتره اگه ممکنه با کسی که میشناسیش و از شهر خودته باشی
آدمای صادق خوب ،آدمای پاک خوب
و با حمایت درست، معتقدم شانس خوبی
برای قهرمانی سنگین‌وزن جهان دارم
ماهی ۴۰۰دلار میگرفت
،به اندازه کافی برای خورد و خوراکش
و بعد ۵۰درصد گیت رو میگرفت
آنجلو داندی مربی، باشگاه 5استریت
آنجلو داندی داشت با یه مبارز به اسم ویلی پاسترانو به لویی‌ویل میومد
پس بهش زنگ زدم گفتم، من بهترین مبارز جهانم
قراره بزرگترین قهرمان جهان بشم
الان قهرمان المپیکم
قهرمان گلدن گلاوز، قهرمان ای ای یو
و میخوام باهات حرف بزنم
،گوشی رو دادم,,
گفتم، یه جور دیوونه ای طبقه پایین هست
که میخواد با ما حرف بزنه اما انگار بچه خوبیه
گفت، عه بیا بالا
گفتگو حدود سه ساعت ادامه داشت
و بعد، وقتی قرارداد امضا کردم
به فلوریدا رفتم و شروع کردم به تمرین باهاش
وقتی اون وارد سالن ورزش میامی بیچ میشه
میبینی که یه جو شادی داره
این جاییه که که میتونه تمرین کنه
راحت باشه و خودش باشه
کوبایی ها بهش اسم خودمونی "بوکا گرانده" رو دادن
دهن گنده، چون تقلید میکنه,, با این بر و بچه ها ده دقیقه اسپانیایی حرف میزنه هیچی نمیگه
و اونا حالشو میبرن
اما جلوی هرکسی دهن گنده صداش میکردن
این یه مبارز معمولی نیست این بچه اصلا اون سبک رو داره
اون سرعت، واکنشش
اون تشنه دانش و معلومات بود
مدام سوالاتی درباره تمرینات ایروبیک و چند بار در روز باید غذا خورد میپرسید
با نحوه کارش تحت تاثیر قرار گرفته بودم, سخت کار میکرد
چند تا مبارزه داشتی؟
حدود ۱۸۰مبارزه آماتور، ۳باخت
راستی، اون سه مبارزه اولم بود
آره
تا حالا ناک اوت شدی؟
حتی خواب ناک اوت شدن هم ندیدم
،کاسیوس کلی
یه قهرمان بوکس آماتور ۱۸ساله
،با یه لبخند جذاب برای اولین مبارزه حرفه ایش معاینه فیزیکی شد
کاسیوس کلی - تونی هونساکر ۲۹اکتبر،۱۹۶۰
تمام طرفدارای بوکس لویی‌ویل اومدن
که برنده جوون مدال طلای المپیکشون رو ببینن
،اون هیچکس رو ناامید نکرد
با یه اتفاق آرای درخشان اولین مبارزه حرفه ایش رو به راحتی برنده میشه
,,و برنده
!کاسیوس کلی
،اگه از سفیدپوستای عادی بپرسی
دو تا از بزرگترین مبارزهایی که تا حالا زندگی کردن کیا بودن
میگه جک دمپسی یا مارسیانو
اگه از یه ایتالیایی بپرسی، مگه بنوِنوتی
که طبیعیه
اگه از سیاه پوست عادی تو خیابونها بپرسی
میگه جک جانسون
ممکنه متنفر باشی که اعتراف کنی
اما اون یکی از بزرگترین ها بود
و بعد از جک جانسون، هر بچه ای تو سراسر دنیا
هر بازیکنی اسم جو لوییس رو میدونه
اسم جو لوییس یعنی بوکس
همیشه وقتی یکشنبه ها میرفتم کلیسا متعجب بودم
همیشه از مامانم میپرسیدم ،میگفتم
چطوریه که همه چیز سفیده؟
میگفتم، چرا عیسی سفیدپوسته با موهای بلوند و چشمای آبی؟
چرا تو شام آخر همه مردا سفیدن؟
فرشته ها سفیدن
میگفتم، مادر وقتی ما مردیم میریم بهشت؟
میگفت، مسلما میریم بهشت
میگفتم، خب وقتی این عکسا رو گرفتن سر همه فرشته های سیاه چی اومده بود؟
در وزن ۸۵ کیلو، کلی به سرعت برقه
میگفتم، اوه میدونم
،اگه سفیدپوستا هم تو بهشت بودن
پس فرشته های سیاه تو آشپزخونه
مشغول آماده کردن شیر و عسل بودن
همیشه در تعجب بودم که چرا
تارزان که پادشاه جنگل تو افریقاست
سفید بود همه چیز سفید بود
و کیک خوراک فرشته، کیک سفید بود
!و کیک خوراک شیطان کیک شکلاتی بود
کاسیوس کلی جوان یه قدم بزرگ دیگه
از نردبان سنگین‌وزن بالا میره
و هر چیز بدی سیاه بود
جوجه اردک زشت، جوجه سیاهه بود
و گربه سیاه بدشانسی بود
"و اگه تهدیدت کنن اسمش میشه "بلک میل (بلک=سیاه)
"میگفتم، مامان چرا نمیگن "وایت میل (وایت=سفید)
اونا هم دروغ میگن
،جورج خوشگله یه کشتی‌گیر امریکایی معروف
،داشت میگفت
من خوشگلترین کشتی گیرم, من عالیم
به موهای بلوند قشنگم نگاه کنین
متکبر و مغرور واقعی
"میگه، "جورج اگه ببازی چی؟
"اگه ببازم، هواپیمای بعدی به روسیه رو سوار میشم"
،بهش نگاه کردم گفتم، پسر
این یه کتک درست حسابی لازم داره
وقتی دیدم اون همه مردم اومدن ببینن
،جورج خوشگله کتک بخوره و همه پول میدن که بیان
,,قضیه اینه !پول میدن که بیان
و گفتم، این فکر خوبیه
و فورا، شروع کردم به حرف زدن
من بهترینم
تا ۹۰روز به امریکا برنمیگردم
من خیلی سریعم
اگه چرند بگی، میوفتی تو آتیش
،اگه داگ جونز منو شکست بده
روی زانوم از این طرف به اون طرف رینگ میخزم
پاهاشو میبوسم، بهش میگم اون بهترینه
،میرم فرودگاه آیدل وایلد
و هواپیمای بعدی به خارج از کشور رو سوار میشم
کاسیوس کلی بهترین
با من، یه کم فرق داشت
میگفتن، کاکاسیاه زیاد حرف میزنه
آیا کلی به همان خوبیست که می گوید؟
زیادی زر میزنه
مشتتو بذار تو دهنش
از کنار رینگ میشنیدم
!اون کاکاسیاه رو ناک اوت کن
!این کاکاسیاه یه کتک حسابی لازم داره
برنده با اتفاق آرا
!کاسیوس کلی
کاسیوس کلی بعضیا رو که دارن این تصمیم رو هو میکنن تحمل میکنه
حالا دبریس وارد رینگ میشه
هو، فریاد، جیغ، پرت کردن بادوم
!اما هر کاری که میکنی، پول بده که بیای
با یه تاج وارد رینگ شدی
این؟- چون من پادشاهم-
میفهمم که یه ملکه انگلیس دارین، اما یه پادشاه ندارین
وقتی وارد رینگ شدی شوکه شدی
که توسط مردم انگیس هو شدی؟
کاسیوس کلی - هنری کوپر ۱۸ژوئن، ۱۹۶۳
نه، شوکه نشدم, من همیشه هو میشم
هر جا میرم، هو میشم, دوست دارم هو بشم
به خاطر همین سخت مبارزه میکنم
تو ۱۹۶۳وقتی اون هنری کوپر منو زد
با یه هوک چپ منو زد
،اون ضربه خیلی شدید بود
باعث شد دوستای رنگین پوستم تو امریکا یکه بخورن
صدای زنگ,,,
زنگ به صدا دراومد
و تا سه سرپائه
کلی، و اون هنوز نمیدونه کجاست
،هنوز نیمه بیهوشه کلی
در گوشه با جدیت روش کار میکنن
،آنجلو داندی، مربیش
واقعا داره نصیحتش میکنه
هوک چپ کوپر بالاخره امتیاز میگیره
و کلی دو ثانیه مونده به پایان راند چهارم عقب افتاد
،و برای راند پنجم میان
راندی که کلی گفت کوپر رو شکست میده
راند پنجمه
و حالا وارد عمل میشه و فکر کنم همینه
،حوله از گوشه کوپر اومده
،و تامی لیتل داره نگاهی بهش میندازه
و مجبوره مبارزه رو متوقف کنه
و کلی از طرف تماشاچیای عصبانی با کاغذ برنامه های نمایش بمباران میشه
،۵۵هزار برای تماشاچی بودن
و این "خدای زبون درشتی" میاد اینجا
و دوباره بلوف دقیقا همون راند رو میزنه
ما باورمون نمیشه, راند پنجم شد
گفتم
میزنمش, گفتم یالا، احمق
"آقاهه گفت "جدا شین
گفتم بفرما
بفرما، و از اون جا رفتم
تراژدی کوپر
بیا اینجا، سم مطبوعات انگلیس اینجان
این سم کوکه, همونطور که میبینی، مثل من، بدجور خوشگله
و ما الان روی آهنگ به اسم
کار میکنیم "The Gang's All Here"
دوست دارین یه پیش نمایش از این آهنگ رو به ما نشون بدین؟
خب، بذا یه نمونه بهشون نشون بدیم- یالا، بذار بهشون نشون بدیم-
اگه اینجا آهنگ رو با خودمون داشته باشیم بهتر کار میکنیم
خیله خب، بدون آهنگ انجامش میدیم
بعدا میبینمتون بچه ها- باشه، سم, بله آقا
حالا ماشین کادیلاک دراز و خوشگل زیر پامه
تو خونه قشنگ زندگی میکنم
من رنگین پوستم، زیاد حرف میزنم من فقط متفاوتم
روی صحنه یه چیز جدیدم ،و من فقط یه مبارز نیستم
یه شومن خوبم
تازه یه آلبوم برای کلمبیا رکوردز پر کردم
ممکنه از مبارزه بازنشست بشم
و برم تو کار ضبط آهنگ
این چیز حدود چهار میلیون نسخه میفروشه
من بهترینم کاسیوس کلی
"My Fair Lady" از مجموع
بیشتر بفروش میره "The First Family" و
ضبط آهنگ برات آسونتر از مشت زدن به حریفاست؟
کاملا راست میگی ،خیلی آسونتره
پول خیلی بیشتری توشه
این آهنگها هر کدوم ۳/۹۸دلار فروش میره
برنامه استیو آلن شو
برنامه جک پار شو
و به همین زودی، ۱۷۵هزار نسخه تو این دو روز گذشته فروش رفته
مبارزه خوبی بود، بچه عالی بودی
مرثیه ی یک سنگین‌وزن کلمبیا پیکچرز، ۱۹۶۲
بیا درباره حریفها حرف بزنیم
من با هیچکس زیر ضمانت یک میلیون دلار مبارزه نمیکنم
اگه به خاطر من نبود، بازی بی روح بود
لیستون توی مبارزه به عنوان مردی شناخته میشه
که دوست داره مبارزه رو زود تموم کنه
سانی لیستون با ناک اوت وین بتیه تو راند اول با اختلاف زیادی برنده میشه
تو راند اول لیستون مسابقه رو تحت کنترل داره و شوخی نداره
یه ضربه خیره کننده میزنه
حالا تو راند ششم به کف رینگ میچسبه
،این سانی لیستون تو سریعترین حالتش
با هر دو دستش بمب پرت میکنه
،یه چپ، یه راست سبک
و یه چپ محکم به استخون گونه
قهرمان رو میندازه
،برنده
،قهرمان جدید بوکس سنگین‌وزن جهان
!سانی لیستون
واقعا فکر میکنی بتونی سانی لیستون رو شکست بدی؟
،فکر نمیکنم بتونم شکستش بدم میدونم که میتونم شکستش بدم
،به محض امضای قرادادها
۵نوامبر، ۱۹۶۳
،مدیران تمام این دوران
همه مسابقه های سنگین وزن عالی
که بزودی اجرا میشن و احتمالا مخصوص ,,شکستن هر رکورد موجودن
،این مبارزه ایه که همه داشتن براش هیاهو میکردن
و از این دقیقه، حالا رسمیه
خب، کاسیوس، همین الان قرارداد رو امضا کردی
اوه، آره، الان امضا کردم ,,و رویام
و رویام به حقیقت تبدیل شده، و من آماده جنگم
و من حرف میزدم حرف میزدم و حرف میزدم و پیش بینی میکردم
و لیستون-کاسیوس کلی، این تنها چیزیه که میشنیدم
خرسه قراره ناک اوتت کنه
و حالا من آماده ام
سانی، میدونم که داری میخوری ،و متنفرم که مزاحمت بشم
اما دوست داری یه پیش بینی کنی
که برای این دوستت سمت راست تو ماه فوریه چه اتفاقی میوفته؟
اگه یه دهن بند به دهنش ببندن
که نتونه حرف بزنه، میکشمش
,,اونا قرار نیست !من قرار نیست ناک اوت بشم
هیچ سنگین‌وزنی تو دنیا وجود نداره
سنگین‌وزنی وجود نداره که حتی به پای من برسه
طرف رو انقدر سریع میزنم
که دوربین های حرکت آهسته نمیتونن سرعتش رو تشخیص بدن
هنوز رزرو هاتو انجام ندادی؟
من از کسی نمیترسم
یه مرد درست حسابی لازمه که منو شکست بده
منو ببین من پر از اعتماد بنفسم, نمیشه شکستم داد
من ۱۰۸تا مبارزه آماتور داشتم
و ۲۲تا مبارزه حرفه ای !و خوشگل مثه یه دخترم
!ضربه نمیخورم !خیلی خوشگلم ضربه نمیخورم
و من از حرف زدن خسته ام
به نظر میرسه این روزا یه فقدان نسبی افراد رنگین پوست وجود داره
وقتی به ندرت بعضی از اون استثنایی هاش میان مایه خوشبختی بسیاریه
همچین مردی آقاییه که قراره الان ملاقات کنین
مدعی شماره یک مقام اول سنگین‌وزن، آقای کاسیوس کلی
اینجاست
کاسیوس، وقتی سانی رو شکست بدی
یه مسابقه برگشی باهاش میدی؟
،بعد از شکست سانی لیستون
نمیتونی ذوبش کنی و دوباره بریزیش رو من
چطوره یکی از شعرهاتو بخونی، کاسیوس؟
،اگه دوست داری پولتو به باد بدی احمق باش و شرط ببند روی سانی
بعد از اینکه لیستون تو رو شکست دادی قصد داری بازنشست بشی؟
نه
از شنیدن لیستون خسته شدم
هرجا میرم درباره لیستون حرف میزنن
اون اینو با پست برام میفرسته,, یه دکمه
میخواد لبهامو با دکمه ببنده، و از این حرفا
،و من اونو میخوام ،نمیتونم براش صبر کنم
و اون تا شماره۸ میوفته
،دیروز گفت
،وقتی لیستون با کاسیوس بزرگ مبارزه میکنه
همه به خاطر اینکه تا شماره۸ میوفته ازش گله میکنن
هیچ حرفی درباره این داری؟
،تنها چیزی که میتونم بگم
بلیت تون رو نذارین که بعدا بگیرین
اگه راند اولو نبینین، ممکنه مسابقه رو از دست بدین
خب، فکر میکنی تو راند دوم تموم میشه؟
خب، میتونی سر زندگیت شرط ببندی که به راند چهار کشیده نمیشه
نباید بذارن با من وارد رینگ بشه
نه، جدی, این قراره بزرگترین شکست غیرمنتظره
تو قرن بوکس باشه
یه پیرمرده، ۴۰سالشه
اون مرد با یه ۲۱ساله ای مثه من، جایی توی هیچ رینگی نداره
سانی ۴۰سالشه؟- داره ۴۰سالش میشه-
اصلاح میکنه
من حتی اصلاح نکردم
!مثه یه پروانه حرکت کن، مثه یه زنبور نیش بزن
غرش کن، مرد جوون، غرش کن
!کجاست؟
۹۹کیلوگرم
به جو لوییس و سانی لیستون بگو !من با شوگر ری اینجام
،جو لوییس بدقواره ست و سانی لیستون بدقواره ست
من و شوگر ری دو تا دختر خوشگلیم
!ما رو نمیشه شکست داد
لیستون، تقریبا اولین باری که اونو میزنه
ممکنه یک، شاید دو باشه من میگم یک
لیستون، مشخصه که میخواد مبارزه رو برنده بشه
اما یه حسی دارم که تا ۸راند طول میکشه
کلی جلوی لیستون خیلی خوب درمیاد
کلی برنده میشه؟- ،نه، برنده نمیشه-
اما جلوش خوب درمیاد
کاملا مطمئنا نیستم آدم بتونه کاری کنه سانی لیستون آسیب ببینه
لیستون در راند چهارم
چون واقعا فکر میکنم لیستون میخواد
واقعا نشون بده که وراجی های اون مرد هیچ ارزشی نداره
مبارزه ها رو همیشه با مشت برنده میشن
نه با حرف دهن
من میگم لیستون راند پنجم میبره
من فقط آماده مبارزه ام، و خوشحالم اینجا و موقعی برگزار میشه
که این مردم دهن گنده اینجا تو میامی درباره اینکه
من زیاد حرف میزنم و لیستون قراره منو شکست بده حرف میزنن
خب، میخوام همشون اونجا باشن
و میخوام دهن همتون رو ببندم
حریف از لویی‌ویل، کنتاکی
!کاسیوس کلی
!کلی
،و حریفش، از دنور، کلرادو
قهرمان سنگین‌وزن جهان
!چارلز سانی لیستون !لیستون
تو ناک داون، برای کسی که پایین افتاده تا هشت شمارش میشه
کسی که وایساده موقعی که من شروع به شمارش میکنم به یه گوشه بی طرف میره
و تا وقتی که بهتون بگم به بوکس ادامه ندین
حالا یه مسابقه تمیز میخوام، وقتی دستور وقفه میدم
,دیگه مشت نزنین و برگردین عقب موفق باشید! دست بدین
شب قبلش، خوابیدن سخته
کاسیوس کلی - سانی لیستون ۲۵فوریه ، ۱۹۶۴
تلویزیون میبینی، این ور اون ور قدم میزنی
به همه چیزایی که درگیره فکر میکنی، ,,سخته
و نه از ترس، فقط اضطراب
همه اینا، و یه استاد هوک چپ هم میاد برات
،کاسیوس کلی، در حال حرکت، همونطور که میبینیم
دست چپش رو به طرز خطرناکی پایین نگه میداره
،به شدت سریع
این ممکنه یه کم تعادل قهرمان رو بهم بزنه
!خیلی لغزنده
,,حریف به همه جا داره ضربه جب میزنه,, به بدن، سر
!و دست راست بهترین مشت این مبارزه تا به حال
خب، استیو، به نظرم این بهترین راند
تو هر مبارزه ایه که از خیلی وقت پیش دیدیم
بنظرم توی این راند کلی کاملا به سانی لیستون برتری داشت
امیدوارم کلی زیادی اعتمادبنفس نگیره
اگه اینطور بشه، ناک اوت میشه
!یه ضربه دست راست دیگه که,,, یکی دیگه
!سانی تلو تلو میخوره !سانی تلو تلو میخوره
!کاسیوس بهش صدمه زده
,,سانی ,,سانی داره حرف میزنه
سانی یه بادمجون بزرگ زیر چشم چپشه
زیر چشمش یه بریدگی داره
و هر چی مشته همه رو داره میخوره
حالا کلی یه مشکلی داره
چشمای کلی یا همچین چیزی یه مشکلی دارن
میبینمش، جو چشماش,,چشماش اذیتش میکنن
خانومها و آقایون، ما دقیقا نمیدونیم چه اتفاقی افتاده
از گوشه کاسیوس کلی دارن فریاد میزنن
چشم راستش یه مشکلی داره
اما، بدجوری پلک میزنه
سانی سعی میکنه با تمام انرژی جبران کنه
هنوزم با چشمهاش کمی مشکل داره
پلک پلک میزنه، و مدام عقب میپره
لیستون هنوزم با مشت های بزرگ بدنش رو هدف قرار میده
کاسیوس کلی، جو
مدام درباره چشمهاش گله میکرد
بنظر میاد روبراهه داندی انگار به سمت اون سر تکون میده
برای راند ششم آماده میشیم
فکر میکردی انقدر طول بکشه؟- مطمئن بودم-
فکر کنم کل کشور همین فکرو میکردن
راند ششم
،میدونیم که سانی
,,بیشتر وقتا بدون حرکته
!هدف آسون
!راحت
ضربه جب چپ خیلی ماهرانه
,کلی با انواع مشت ها
,همه ترکیبن
این نقطه قوتشه
حالا جمعیت مبارز رو تشویق میکنن
،اونجا میبینیشون جو پولینو
سعی میکنن اون ژست سرسخت رو حفظ کنن
فکر کنم با دو تا چشماش نمیتونه زیاد خوب ببینه
چون حسابی پف کردن
و فکر کنم کلی حالا تمام جمعیتی که لازم داره رو بدست آورده
!ممکنه متوقفش کنن
،ممکنه این پایان باشه !خانومها و آقایون
،به عنوان ناک داون راند هفتم ثبت شده
و ممنون، بارنی خسته نباشی
بذار امریکا بدونه؛ اون فقط یه شاعر نیست
،مرد در جهان شناوره
،در اقیانوس فعالیت
آقای زبان دراز" غافلگیری دهه را رقم می زند"
،بدون اینکه بدونه کجا داره میره ،بدون اینکه بدونه چی کار داره میکنه
و چیزی که به نظر میاد برای مرد مهمه
کلی برای کسب عنوان حرفش را با مشتش عملی می کند
لحظه ایه که اون اسمشو حال حاضر میذاره
،گذشته براش فقط یه رویاست
،آینده در غباره
و تنها چیزی که برای این مرد واضحه حال حاضره
!من پادشاه جهانم- !صبر کن، صبر کن-
!من زیبام- اونقدرا زیبا نیستی-
!من یه مرد بدم !من دنیا رو تکان دادم
!من بهترینم- خیله خب، کلی-
حالا چی میخوای بگی، ها؟
اون سرشو میکشه عقب
,دستاشو خیلی پایین نگه میداره خب، من هنوز خوشگلم
خرسه نتونست بهم آسیب بزنه
خرسه حتی نتونست یه لیس درست حسابی بزنه من خیلی خوشگلم
!اوه، من خیلی عالی ام
!اوه، من خیلی خوشگلم
دنیا رو تکان دادم
حالا دیگه حرف زدنم تموم شد- بیا حالا-
حرف زدنم تموم شد بنویسین,, شما نتایج رو بنویسین
،مالکوم ایکس درباره پیروزی کاسیوس در میامی نظرت چیه؟
به نظرم یه پیروزی بزرگ بود
ثابت کرد که بهترینه
در طول مبارزه کجا بودی؟
تو جایگاه تماشاچیان بودم، داشتم مبارزه رو تماشا میکردم
درست کنار رینگ؟- درست کنار رینگ, صندلی۷ نشسته بودم-
در طول نه روزی که داشت برای مبارزه با لیستون تمرین کرد من باهاش بودم
و اون خیلی صادق به نظر میومد
اینکه خودش درک درستی از صداقتش داره چیز دیگه ایه
مهمانی بعد از مبارزه میامی، فلوریدا
به نظرت یه مسلمان سیاه بودن کاسیوس
ربطی به این پیروزی داره؟
ازش نشنیدم که بگه یه مسلمان سیاهه
ازش شنیدم که بگه به دین اسلام اعتقاد داره
که این باعث میشه اون یه مسلمان باشه
و این واقعا تاثیر زیادی تو پیروزیش داشت
چون مرد جوون با زندگی پاکیه
و این چیز اصلی ایه که الایجا محمد بزرگوار
در گسترش دین اسلام در میان همه مردم این کشور تعلیم میده
رهبر فرقه مسلمانان سیاه پوست
پیروزی کاسیوس کلی در برابر سانی لیستون رو یه پیروزی مذهبی نامیده
،در گردهمایی این گروه در شیکاگو
الایجا محمد زودتر از همه کلی رو عضو مسلمانان سیاه پوست اعلان کرد
،کلی اشاره کرد که هنوز کاملا در این گروه پذیرفته نشده
الایجا محمد تقریبا بهش فشار آورد
دشمن میخواست که اون نابود بشه
,,گفتن که اون !ها ها
لیستون اون صورت خوشگلت رو داغون میکنه
،ولی من و الله گفتیم "نه، نه"
چه مدته که کاسیوس یه مسلمان سیاهه؟
میدونی؟- خب، نمیدونم-
احتمالا کاسیوس بیشتر از هر مرد دیگه ای توی این کشور قادره درباره خودش حرف بزنه
،کاسیوس کلی یه اسمه نه بیشتر
درسته؟- بله، آقا-
محمد علیه
محمد" یعنی" "شایسته همه ستایش ها"
و "علی" به معنای "والاترین"ـه
به زبان آسیایی آفریقایی
چه مدت این اسمو داشتی؟
,,خب، برای حدود
الان دو هفته ست
شخص خاصی این اسم رو بهت داده؟
،بله، آقا، رهبر و معلمم
الایجا محمد بزرگوار
اینم کاسیوس، که دقیقا برعکس
هر چیزیه که نماینده تصویر سیاهاست
،گفت که بهترینه
با وجود همه مشکلات
اون برنده شد، پیروز و قهرمان شد
میدونستن که به محضی که مردم با کاسیوس و اون نوع تصویری
که داشت ایجاد میکرد، همانند پنداری کنن
با این کاکاسیاها به مشکل برمیخورن
چون کاکاسیاها
تو خیابون راه میوفتادن و میگفتن، من بهترینم
الله بهترینه
آیا ارتباط با مالکوم ایکس به حرفه ی بوکس کاسیوس کلی خسارت وارد می کند؟
،اونا مسلمانای سیاه پوستن
یه فرقه مذهبی ملی
که میگن امریکا رو دربرمیگیرن
و در نهایت جهان رو
و اف,بی,آی میگه این جنبش یه تهدید بالقوه
برای امنیت داخلی ایالت متحده ست
یه مسلمان مشهور
یه قهرمان سنگین‌وزن کاسیوس کلی
یا محمد علی
فقط یکی مثل من
،برای اسمش انقدر بهش حمله شده
همه تو برنامه های تلویزیونی میبینم اسمشون رو تغییر دادن
اونوقت به من بیشتر از اونا کوبیدن
و من هیچ کار غیرقانونی ای نکردم
این چیزیه که باعث طغیان شما میشه و آدمو متخاصم میکنه
خبرا میگن از خارج از نیویورک کسایی که کاملا مسلحن
میان اینجا، دنبال تو میگردن
،نه، این فقط شایعاته
سعی میکنن منو بترسونن
از چی بترسونن؟ من هر روز رو تو جهنم میگذرونم
بدون محافظ,,نیازی بهشون ندارم
به یه مرد پاک و درستکاری مثه من گیر میدن
و سر و صدا میکنن
چرا میان به من میگن اونا دنبال منن؟
چرا نمیرین تو بزرگراه و جلوشون رو نمیگیرین؟
رهبران مسلمان فلوریدای جنوبی
مستقیما مسئول دفتر مرکزی مسلمانان در شیکاگو هستن
جایی که الایجا محمد بزرگوار
با مشت آهنی این تشکیلات رو اداره میکنه
کاسیوس، چی تو رو به شیکاگو کشونده؟
شام خوردن با رهبر و معلمم
الایجا محمد بزرگوار
قراره اینجا تو شیکاگو ببینیش؟- بله، آقا-
کجا قراره باهاش شام بخوری، کاسیوس؟
هنوز نمیدونم
چرا میبینیش؟
سعی دارم یه چیزی رو یاد بگیرم
امسال قبل از پایان سال برنامه برای مبارزه داری؟
خب، نمیدونم, ممکنه بازنشست بشم دارم بازنشستگی رو درنظر میگیرم
واقعا از مبارزه خسته ام- تو این سن؟-
آره، خسته ام مجبور نیستم دیگه مبارزه کنم
فکر میکنی ممکنه بدون یه مبارزه دیگه بازنشست بشی؟
درسته, از بوکس خوشم نمیاد
بوکس برای من هیچ معنایی نداره
از چی خوشت میاد؟
،عه، خب
از چیزی که همه سیاها خوششون میاد
و چیزی که براشون مبارزه میکنن آزادیه
و درک میکنم که لایحه حقوق مدنی
آماده مرگه, از این جور چیزا
اونوقت در مورد جایی که میرم شام بخورم خیلی تکون میخورن
در نگاه دنیای هوشمند شرم آوره
که از من حتی این جور سوالا رو بپرسن که
کجا میخوام برم شام بخورم
،اگه مبارزه رو کنار بذاری
تمام وقت به کار حقوق مدنی میپردازی؟
نه، نمیدونم میتونم اسمشو حقوق مدنی بذارم
خب، اگه مبارزه رو کنار بذاری، به عنوان شغل چی کار میکنی؟
نمیدونم چی کار میکنم خدا به یه دلیلی منو اینجا آورده
میتونم حسش کنم
به خاطر هر کاری که الان دارم انجام میدم به دنیا اومدم
هیچ ترسی از هیچ چیزی تو قلبم نیست
نه حتی هواپیماها که قبلا ازشون میترسیدم
به تعدادی از کشورها هم دعوت شدی
مگه نه، کاسیوس؟- بله، آقا-
,,کشورهایی مثل
,,غنا، نیجریه، کنیا
پاکستان؟- پاکستان، مالایا-
کی قصد داری بری؟- در عرض دو سه ماه-
،میخوام تور جهانیم رو شروع کنم
و پیش بینی میکنم به مدت یک سال تمام نباشم
چرا به ما کاکاسیاه میگن؟
کشور محل تولد
معنای ملیت اینه کشور محل تولد
پس اگه ملیت ما کاکاسیاهه، اونوقت سرزمین کاکاسیاه کجاست؟
گفتم، این حقیقت خداست این چیزیه که دنبالش بودم
به خونه خوش برگشتی محمد علی پادشاه جهان
،و این باصطلاح کاکاسیاه یه حقیقته که اون از آسیا و افریقاست
قاهره، مصر
و اونا یه زبان دارن
حالا، این یه حقیقته که این وطن ما نیست
ما رو به عنوان برده به اینجا آورده بودن
حالا، چرا ما یه کلمه هم از زبان خودمون نمیدونیم؟
چه بلایی سر زبانمون اومد؟
گفت ما توسط برده دارها کاملا از شناخت خودمون محروم و جدا موندیم
گفتم، این حقیقته، این حقیقته
گفت، بهمون یاد داده شده از خودمون متنفر باشیم
همدیگرو کاکاسیاه، هو، واکس خورده، غلام سیاه، دیو سیاه
از همدیگه متنفریم
همه مردمش میخوان با نژادهای دیگه ازدواج کنن
و از نژاد ما خارج بشن
و خون ما رو با خون های دیگه ترکیب کنن
ما تنها کسایی هستیم که میخوایم گریز بزنیم
و هویت خودمون رو با دیگری تعیین میکنیم
این چیزیه که خدا به الایجا محمد آموخت
و الایجا محمد به ما یاد میده
آبوجا، نیجریه
و این تنها حقیقته که خدا بهش یاد داده
و اگه خدا بهش یاد داده و ما معتقدیم که اون از طرف خداست
پس باید حقیقت باشه- پس ما بهش اعتقاد داریم, بله-
بیشتر معلومات من از مسافرت، و حرف زدن با مردم میاد
ما متوجه نمیشیم از جاهایی که فکرشو نمیکنیم چقدر چیزای باارزش و حکمت وجود داره
اگه به خاطر الایجا محمد بزرگوار نبود
من هیچوقت درباره این نمیشنیدم
،یا حتی به فکر رفتن به این کشورها نمیوفتادم
و این یه مسجد طلایی مسلمانانه
شیکاگو، ایلینوی
که توسط شورای اسلامی مصر به من اهدا شده
و یه چیز دیگه میخوام بگم که هنوز براتون توضیح ندادم
و این مسجد، خیلی مفتخرم
و امیدوارم که قبولش کنه
این یه هدیه ست برای رهبر و معلم ما
به خاطر بیدار کردن همه ی ما
چون قبل از شنیدن حرفاش ما تو شرایط بدی بودیم
چرا با الایجا محمد مشاجره داشتی؟
خب، بعضی اختلافات داخلی و اختلافاتی که
ترجیح میدم به اونها نپردازم
اما فکر کنم مدت زیادی نمیگذره که عمومی بشه
هارلم به این وداع پرعشق
۲۱فوریه، ۱۹۶۵
با یکی از درخشانترین امیدهاش اومده
که حالا برای همیشه خاموش شده و از میان ما رفته
صدای اوسی دیویس
مالکوم
مردانگی واقعی ما سیاه پوستا بود
مالکوم ایکس در سالن اجتماعات به ضرب گلوله کشته شد
این معنای اون برای مردمش بود
و به احترام اون
ما بهترینها رو در خودمون تکریم میکنیم
،قهرمان سنگین‌وزن جهان
!محمد علی
محمد علی، بیشتر شناخته شده به عنوان کاسیوس کلی
راند اول، شروع میشه
محمد علی - سانی لیستون۲ ۲۵می ۱۹۶۵
اون شب یه دنده شکسته داشتم
جیمز الیس دو روز پیش تو تمرین منو زد
اما شب مبارزه با یه تزریق نوکائین بهش غلبه کردم (بی حس کننده موضعی)
اما کل اون دنده درد میکرد
،امیدوار بودم به اونجا ضربه نخوره
چون همونجا میوفتادم
نگاه، مرد! عجب ضربه ای
ها! به یاد موندیه، نه؟
سانی لیستون
میدونم میتونم صدای عرق خورها و ولگردها رو بشنوم
و آدمای حقیری که الان توی اتاقِ شرط بندی سکه و دلار شرط میبندن
مرد بدیه، نیست؟
!بدجور اون مرد رو زد
دیگه هیچوقت علیه اون شرط نبند
نمیدونم میخواد چی کار کنه
گفت زود برسیم اونجا
میدونم خیلی از مردم مبارزه رو از دست دادن
کسایی هستن که این ور اون ور میرن
و دوست دارن دیر به مبارزه بیان
کت شلوار خوشگلشون رو به نمایش میدن
همه این قماربازا، میدونین
مبارزه رو از دست دادن
!وای
کلی در یک دقیقه سانی لیستون را ناک اوت می کند
دومین مبارزه با سانی لیستون
انقدر سریع زدمش
که دوربین های حرکت آهسته نمیتونستن سرعتش رو تشخیص بدن
مردم گفتن تبانیه
چون نتونستن مشت رو ببینن
"خب، مجله "اسپورتس ایلاستریتد
سرعت سریعترین مشتم رو
چهار صدم ثانیه اندازه گرفته
چقدر محکم بود؟- بذار بهت بگم-
چهار صدم ثانیه
که دقیقا یه چشم به هم زدنه
چشم به هم زدن، خب- پس کسایی که اون مشت رو ندیدن-
اون لحظه پلک زدن
قبل از اینکه تا دو بشمری من شش بار مشت میزنمت
باشه
برو- !یک، دو-
میخوای دوباره ببینیش؟
بوکس یه پله ست
فقط برای معرفی من به مخاطبها
اگه هنوز تو لویی‌ویل، کنتاکی بودم
و هیچوقت بوکسور نمیشدم، ممکن بود هفته بعد
تو یه جور کشمکش آزادی خواهانه کشته بشم و هیچوقت خبرش رو نمیخوندین
اما حالا حتی اگه
چیز اشتباهی بگم، خبرساز میشه
امروز به ویتنام دستور دادم
تا تقریبا بلافاصله نیروهای مبارز فعالمون رو
با افزایش ماهانه فراخوانی
از ۷۵هزار تا ۱۲۵هزار مرد
لیندون بی جانسون ۲۸جولای، ۱۹۶۵
افزایش بدیم
پسرایی که تو ویتنام میندازیم
ممکنه شما زندگی اونا رو نجات بدین
اونا امروز دارن میمیرن
که یکی رو که نمیشناسن آزاد کنن
میبینی، اگه آزاد نباشی !بزرگترین عنوان ورزشی هیچ معنایی نداره
مبارزه ی بزرگ کلی در برابر پاترسون
تنها علاقه من برای مبارزه با اون
صرفا گرفتن قهرمانی
:و برگردوندنش به جاییه که تعلق داره
کل امریکا، نه فقط مسلمانان سیاه پوست
آدمایی مثه پاترسون
تو جنبش های آزادی یا قدرت سیاه
هیچ شرکتی ندارن، هیچ اظهارنظری نمیکنن یا چیزی رو فدا نمیکنن
یا با سیستمی که علیه مردمشونه مخالفت نمیکنن
,,پس اونا فقط بعضیا کُندن و بعضیا سریعن
خیلی خوشحالم که آقای کلی
وقت گذاشت که به کمپ من بیاد
تا اونجا که به راه اون مربوطه
فکر کنم این یه جورایی به مبارزه من کمک میکنه
اگه مربی هات با من مبارزه میکردن، عذرخواهی میکردین
،قهرمان سنگین‌وزن جهان، از لویی‌ویل، کنتاکی
!محمد علی
این یه مبارزه نابرابره اول، میخوام تنبیهش کنم
میخوام بگیرم حسابی بزنمش
فکر نکنم لیاقت یه ناک اوت سریع رو داشته باشه
،قبل از اینکه با من مبارزه کنه
ترجیح میده با یه تفنگ اسباب بازی وسط ویتنام گیر بیوفته
،برنده، و باز هم قهرمان سنگین‌وزن جهان
!محمد علی
الایجا محمد بزرگوار به ما آموزش میده
میگه معتقدیم ما که ادعا میکنیم مسلمانهای درستکار هستیم
نباید تو جنگها که جون انسانها رو میگیرن شرکت کنیم
معتقدیم این کشور
نباید ما رو به شرکت در چنین جنگهایی
که هیچ سودی برای ما نداره مجبور کنه
مگراینکه امریکا موافقت کنه به ما قلمرو لازم رو بده
که شاید چیزی برای مبارزه داشته باشیم
این کشور بر پایه مفهوم بنیادی
آزادی مذهب و آزادی بیان قرار گرفته
معتقدم که نباید به خاطر اعتقاداتش مورد اذیت و آزار قرار بگیره
،این مرد مسلمانه
و این اعتقادشه، به جنگ اعتقادی نداره
و فکر میکنم به این باید احترام گذاشت
اون یه قهرمان بزرگه، باید به اعتقاداتش احترام گذاشت
به خاطر همین من الان اینجام
برای من فاجعه اینجاست که
کاسیوس میلیونها دلار از مردم امریکا درآورده
جکی رابینسون ۱۹۴۷-۱۹۵۶ ،تیم بیسبال بروکلین داجرز
و حالا حاضر نیست نسبت به کشوری
که از نظر من، داره یه فرصت فوق العاده بهش میده قدردانیشو نشون بده
جکی رابینسون ارتش امریکا، جنگ جهانی دوم
چرا من، مردی که حقوق حداقل
حقوق ۵۰هزار مرد توی ویتنام رو میپردازه
مردی که میتونه توی دو جنگ
هزینه سه هواپیمای بمب افکن رو بده
!من هر روز دارم برای دولت میجنگم
توی جنگ جهانی دوم با همین مشکل رو به رو بودی
نه، نه کاملا
،فقط منتظر بودم که بفرستن دنبالم
جو لوییس قهرمان سنگین وزن، ۱۹۳۷-۱۹۴۹
و وقتی دنبال من فرستادن، من رفتم
،همین مشکل نبود
فقط قضیه این بود که وقتی جنگ جهانی دوم شروع شد، من قهرمان بودم
جو لوییس ارتش امریکا، جنگ جهانی دوم
پس وقتی زمان من رسید، باید میرفتم
فکر میکنی هیچ مشکلی داره
کسی مثل کاسیوس کلی فراخوان رو رد کنه؟
بله، آقا, قطعا همین فکرو میکنم- چرا؟-
چون اون که از بقیه ما بهتر نیست
دوست دارم همین جا یه چیزی بگم
,,کاسیوس کلی، بله
چرا میخوای بگی "کاسیوس کلی"
وقتی هاوارد کاسل و همه منو محمد علی صدا میکنن؟
محمد علی و ارنی ترل ۲۷دسامبر، ۱۹۶۶
چرا از بین این همه آدم تو که پوست رنگی هستی باید کسی باشی که مدام منو "کاسیوس کلی" صدا میزنه؟
هاوارد کاسل کسی نیست که میخواد باهات مبارزه کنه, من هستم
,,حالا، اگه- الان واقعا کارو داری برای خودت سخت میکنی-
چرا این مسئله رو توی جنبه ورزشی نگه نمیداری؟
چرا اسمم رو صدا نمیکنی، مرد؟
خب، اسمت چیه؟
چند سال پیش بهم گفتی اسمت کاسیوس کلیه
هیچوقت بهت نگفتم اسمم کاسیوس کلیه
,,خب- ،اسم من محمد علیه-
و تو بعد از مبارزه درست اونجا وسط رینگ اعلام میکنیش
اگه الان این کارو نکنی
به خاطر این برنامه
اون، خب؟
داری درست مثل یه عمو تام پیر رفتار میکنی (یعنی سیاه خائن)
یه فلوید پترسون دیگه, تنبیهت میکنم
بذار یه چیزی بهت بگم، مرد, تو هیچ
!بکش کنار- منو عمو تام صدا نزن-
این چیزیه که هستی، یه عمو تام
چرا عمو تام صدام میکنی؟
حرفمو که شنیدی, فقط بکش کنار
,,و خب، خانومها و آقایون- عمو تام-
,,همینطور که دو شرکت کننده حالا برای مبارزه آماده میشن
بکش کنار، مرد
همینطور که این آقایون به تبلیغ مبارزه ادامه میدن یه مصاحبه دیگه برای آیندگان ضبط شد
عمو تام
عالیه, همین
یالا! یالا
به فیلمبرداری ادامه بده
،خیلیا درباره مصاحبه ای میپرسن که یه هفته پیش
باهم با ترل انجام دادیم
که تو و ترل کم مونده بود همدیگرو بزنین
و خیلیا گفتن این یه شیرین کاری تبلیغاتیه که شما به نمایش گذاشتین
حق دارن که اینطور فکر کنن، هاوارد
چون خیلی از کارایی که در گذشته انجام دادم
شیرین کاری تبلیغاتی بوده، همین
اما این دفعه، جدی بود
ازش متنفری؟
نه، واقعا ازش متنفر نیستم
،اما واقعا از کسی متنفر نیستم
اما به خاطر کاراش ازش خوشم نمیاد
و طرز برخوردش
،و اینکه اصرار میکرد منو کاسیوس کلی صدا کنه
با اینکه میدونست اسمم محمد علیه
،و یه مسلمانم
و هروقت که این بحث میشه، جدیه
من با مذهب و اسم بازی نمیکنم
پس اون واقعا منو عصبانی کرد
این بازی نبود, واقعی بود
حالا دست بدین
و مبارزه کنین
،میدونه که این اسم من نیست
،و من ازش خوشم نمیاد
پس باید بزنمش
،در شرحش، این کتک زدن اونه
باعث بشم بد بنظر بیاد
،یا باعث بشم احمق بنظر بیاد
،نشونش بدم که اون هیچ کلاسی نداره
باهاش حرف بزنم، ازش بپرسم
در حالی که میزنمش بگم، اسم من چیه؟
انقدر بزنمش که بگه محمد علی
و مسخرش کنم و جلوی دنیا خجالت زدش کنم
حالا زنگ راند هشتم
محمد علی - ارنی ترل ۶فوریه، ۱۹۶۷
کلی داره با ترل حرف میزنه
میپرسه اسمش چیه
گفت اونو تحقیر میکنه
فکر نمیکنم چندان ضروری باشه
موافق نیستی، جو؟
,,فکر نکنم
کلی تو اون رینگ هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه
!اسم من چیه؟
دیدین الان تو رینگ چه اتفاقی افتاد؟
خودش گویا بود
اون سوال سه کلمه ای بزرگ بود که
که جلوتر شنبه گذشته توی تلویزیون توسط ارنی ترل جواب داده شد
گفت اسمش کاسیوس کلیه
هنوز از این مرد متنفری؟
به عنوان یه مبارز از این مرد متنفر نیستم
هنوز از چیزی که نشون داد و گفت، خوشم نمیاد
،غیر ضروریه ،این تو ورزش های حرفه ای نیست
و اون نباید پیش میکشیدش
برای همه مبارزها برای تواناییشون احترام قائلم
اما نه برای چرت و پرت
فکر کنم این برای مردم و همه اونایی که اون بیرون شک دارن ثابت میکنه
که ارنی ترل ابدا هیچ کلاسی نداره
و شما نمیتونین حتی با,,,مقایسه اش کنین
فکر نکنم واقعا لازم باشه اونو بگیش
اون مرد شجاعانه مبارزه کرد
اگه من میباختم تو همه چیز میگفتی
مخصوصا تو
،و من بردم بذار حرفمو بزنم
ترل، من وانمود کردم که اون هیچی نیست
خیله خب- قهرمان صدا کردن اون یه جوکه-
و بهتره از این به بعد اسم منو درست صدا کنه
هرگز نمی تواند دهان بزرگش رو بسته نگه دارد
اسم محمد علی رو به سختی میشه فروتن گذاشت
اگر ترل بهترین بود، بعدی برای علی چیست؟
،اسمش محمد علیه به انتخاب خودش
!هرگز، ما نمیریم !هرگز، ما نمیریم
،خانومها و آقایون
آقای محمد علی
۲۸آوریل، ۱۹۶۷
فراخوان نیروهای مسلح امریکا را رد کرده
اخطار امتناع وی
توسط دادستان ایالات متحده
رئیس اداره ی نظام وظیفه
و هیئت مدیره محلی نظام وظیفه
برای هر گونه اقدام مناسبی وضع میشود
آقای علی رو برای اظهارنظرهاش میارم
یه شعر کوچیک در وصف اون چیز در ویتنام نوشتم
شعر کوچیک ویتنامم رو شنیدی؟- نه، نشنیدم، نه-
سلولم رو خالی کن" ،و منو ببر زندان
بهتره اونجا بهم غذا بدن "تا در ویتنام بمیرم
کلی به پنج سال حبس محکوم می شود
کلی به پنج سال حبس، ده هزار دلار جریمه محکوم می شود
کلی: نه؛ حذف عنوان
کلی نمی رود؛ عنوان خود را از دست می دهد
من به انجمن جهانی بوکس نیازی ندارم (WBA)
من شناخت جهانی دارم
نیویورک با حرکتی سریع تاج را برمی دارد
،نه تنها تو این کشور بلکه سراسر دنیا
و انجمن جهانی بوکس برای من کسی نیست
با گرفتن این عنوان
،از خودشون یه احمق ساختن و به اونا بستگی داره که پسش بگیرن
کلی از مبارزه دست نمی کشد
،هرکسی که کار درست رو میکنه
کلی سرش بلا میاد
وکیل حکم کاسیوس کلی رسماً درخواست تجدید نظر دارد
،نمیتونین هم خدا و هم شیطان رو خشنود کنین
پس من خدا رو خشنود میکنم
من اینجا و اونجا مطرودم، اینجا منو نمیخوان
و از لحاظ معنوی حس خوبی دارم چون حق با منه
اگه حق با من نبود، اونوقت منو قبول میکردن
نه ورزشکار سیاه پوست با کاسیوس کلی ملاقات میکنن
تا درباره موضع ضد فراخوانش گفتگو کنن
از جمله بیل راسل، لو السیندور
و فوتبالیست حرفه ای سابق جیمی براون
براون بعد از دیدار میگه
این قهرمان تو اعتقادات مذهبیش صادقه
اون به دینش معتقده، و موضعش کاملا براساس اونه
امتناع فراخوان کلی به قیمت عنوانش بود
و با حکم احتمالی پنج سال زندان مواجه
اون به عنوان نماینده ایمان مسلمانان سیاه پست درخواست معافیت میکنه
توی اتاق هتل در مورد چی بحث کردین؟
هیچی, فقط دوستان مثل خروشچف و کندی
و همه وقتی همه سیاستمدارای
همه نژادهای سفید دور هم جمع میشن
بااینکه اعتقاد متفاوت دارن، و متفاوت فکر میکنن
سفیدپوستا میتونن دور هم جمع بشن و درباره هدف مشترک گفتگو کنن
اما هروقت تعدادی از ما جمع میشن، دنیا متزلزل میشه
و من میگم هر خبری که اونجا بود به خودمون ربط داره
پدر روحانی کینگ، موافقی؟
اوه، بله، بله
در مورد بسیاری از موضوعات بحث خیلی خوبی داشتیم
و البته، چیزایی نیستن که اینجا مورد بحث قرار بدیم
اما ما مشکلات و نگرانی های مشترکی داریم
و مهمتر از همه، همونطور که الان محمد علی گفت
همه ی ما قربانی یه سیستم ظلم و ستمیم
و با اینکه ممکنه اعتقادات مذهبی متفاوتی داشته باشیم
این با توجه به نگرانی های ما به هیچ وجه
اختلافی ایجاد نمیکنه- هنوز برادریم-
یه سوال دیگه, شما هم همون نگرانی رو داری که
محمد برای وضعیت فراخوانش داره؟
اوه، قطعا همینطوره
نظر من در مورد فراخوان واضحه: من مخالفشم
و فکر میکنم هر چه زودتر کشور ما از این فراخوان خارج بشه
برای همه بهتره
از وضعیت نظامی گری کشورمون بسیار ناراحتم
و به نظرم تا زمانی که در کشورمون یه تغییر اصولی توی اولویت ها نداشته باشیم
بیشتر و بیشتر به اعماق، و باید بگم، به فنا و نابودی میریم
۴آوریل، ۱۹۶۸
برای همتون خبر خیلی ناراحت کننده ای دارم
و فکر کنم برای همه همشهریان و مردم سراسر جهان که عاشق صلحن خبر ناراحت کننده ایه
رابرت اف,کندی
و اون اینه که به مارتین لوتر کینگ
امشب تو ممفیس شلیک کردن و کشته شده
ما با غل و زنجیر اومدیم
ما با بدبختی اومدیم
حالا همه رنج ها و دردهامون
بخشی از تاریخه
ما با غل و زنجیر اومدیم، باید به خاطر داشته باشی
من یک انسانم
که این و فقط همین توضیح میده
که دقیقا کجاییم
ما با غل و زنجیر اومدیم
به عنوان غنایم زنده اومدیم
که شما بتونین پز سود برده گرفتنتون رو بدین
دانشگاه بوفالو
ما زیر چکمه هاتون ناله کردیم
ما با غل و زنجیر اومدیم
و چطور خونمون همراه عرقمون ریخته شده
این کشوری رو که کمک کردیم بسازیم رنگین کرده
ما با غل و زنجیر اومدیم، داوطلب نشدیم
و بااینحال امروز این حقیقت باقیه
دانشگاه شمال میشیگان
هنوز اینجا اسیر نگه داشته شدیم
ما با غل و زنجیر اومدیم حالا میگم ما رو آزاد کنین
گرچه ممکنه به نفع شما نباشه بااینحال بهانه ای وجود نداره
ما با غل و زنجیر اومدیم حالا کی اون پایین میخواد هزینه شو بده
تا تک تکمون آزادی رو که از دست دادیم بدست بیاریم
ما با غل و زنجیر اومدیم و حالا تصمیمت باید این باشه که
یا مغزمو بپاش بیرون
یا آزادم کن
کلی برای پس گرفتن مجوز از ایالت نیویورک شکایت می کند
قهرمان سنگین وزن جدید
تاج کلی در چنگال
اون انتخاب خودش گویاست
مسابقه جانشین کلی را مشخص می کند
جیمی، من تورنمت رو بردم، شرایط خوبی داریم
جری کواری - جیمی الیس مسابقات قهرمانی سنگین وزن جهان
قهرمانهای پشت سر هم بدست آوردی
مربی و مدیر محمد علی بودی
اگه محمد برگرده چی؟
نماینده کدوم میشی؟
موقعش که برسه تصمیم میگیرم
عجب تصمیم گیری ای بشه, الان نگرانش نیستم
خوشحالم این پسر رو دارم الان اون قهرمانه, تمام
دلم میخواد اینو از شما بشنوم
دانشگاه شیکاگو
و دلم میخواد دنیا و دوربین ها بشنون
قهرمان سنگین وزن جهان کیه؟
یه بار دیگه
قهرمان سنگین وزن جهان کیه؟
کلی به مبارزه برای مجوز بازگشت به رینگ ادامه می دهد
برای مسابقات قهرمانی سنگین وزن جهان
جو فریزر - جیمی الیس مسابقات قهرمانی سنگین وزن جهان
اوه! یه هوک چپ جانانه
زنگ نمیتونه نجاتش بده
این مبارزه شاید تمومه
این مبارزه تمومه، آنجلو داندی
تونی پِرِز: تمومه
تمومه، یه ناک اوت در راند چهارم
محمد علی! محمد علی
کی از همه بهتره؟- محمد علی-
چرا این گروه امشب اینجا اعتصاب کردن؟
به خاطر اینکه تقلبی که تشکیلات قدرت سفیدا
همونطور که من صداشون میکنم کرکسهای سفید، توی دنیای بوکس
میخوان راه بندازن رو تشخیص میدن
محمد علی عنوانش رو از دست نداده
خودمو قهرمان سنگین وزن جهان میدونم
تا وقتی قهرمان دوباره برگرده روی کار
جو فریزر
و وقتی میگی قهرمان دوباره برگرده روی کار
فکر کنم درباره محمد علی حرف میزنی؟
درسته، و دوست دارم باهاش رو به رو بشم
و فکر میکنی نتیجه اش چی میشه؟
خب، فکر کنم من میبرمش
سپتامبر۱۹۷۰ میامی، فلوریدا
وقتی درباره حکم شنیدی چه حسی داشتی؟
حس آسایش خاطر بود؟- خب، آره-
یه حس آزادی
یه فرصت برای انجام اون حرفه ای که بهتر بلدم
کلی راند مبارزه دادگاه را برنده می شود
راهی که تقریبا کل زندگیمو باهاش گذروندم
قاضی ایالات متحده از درخواست کلی برای مجوز دولتی حمایت می کند
و متوقف شده بود، خوشحال بودم که فهمیدم
ممنوعیت سه ساله از رینگ ناعادلانه اعلام شد
آزادم که برگردم به کار
که بتونم خانوادمو تامین کنم
میخوای تلاش کنی و برگردی
اعتراف میکنی که آمادگی بدنی لازمو نداری
کواری فکر میکنه الان میتونه ازت ببره
طبیعیه, سه سال نبودم
و فقط شش هفته ست که برای این مبارزه بهم اطلاع دادن
که تقریبا یه کار غیرممکن
برای یه سنگین وزنه
آیا باور فعلیت اینه که
میتونی دوباره مبارزی بشی که قبلا بودی، همون مهارتها
همون سرعت، همون ویرانگری؟
فکر نکنم هیچ آدمی بتونه بعد از سه سال از هر چیزی همون باشه
طبیعتا پیرتر میشیم
الان شش تار موی خاکستری رو سرم دارم
درحالیکه چند سال پیش فقط یکی داشتم
پس طبیعتا هیچوقت نمیتونیم مثه قبلمون باشیم
این حکم زندان احتمالی نگرانش میکنه
توی تمریناتش اصلا روش تاثیر نمیذاره؟
هیچی این پسر رو اذیت نمیکنه
هیچی ناراحتش نمیکنه، چیزی که قراره بشه میشه
فکر کنم این طرز فکر مثه مال منه "هرچی بخواد بشه میشه"
چیزی که قراره با این دولت
و دادگاهش که بلاتکیف مونده، اتفاق بیوفته
بعدا اتفاق میوفته
این هنوز تو دادگاه تجدید نظره
بعد از اینکه از این پلها رد بشیم و موفق بشیم
بعد احتمالش هست که شاید مجبور بشم اون پنج سال زندان رو بگذرونم
بازگشت برای قهرمانی
محمد علی
فکر میکنی دوباره قهرمان سنگین وزن جهان بشی؟
خیلیا هنوز منو قهرمان حساب میکنن
محمد علی - جری کواری ۲۶اکتبر، ۱۹۷۰
چون من شکست ناپذیرم
اما فریزر علاقه کافی ایجاد کرده
که مردم فکر میکنن اون صاحب نصف یا کل این عنوانه
پس میگم من قهرمان بازنشسته ام
برمیگردم که با قهرمان فعلی مبارزه کنم
داور تونی پرز
علامت داده که مبارزه تمومه
ظاهرا به خاطر یه بریدگی چشم
محمد علی، یا کاسیوس کلی، هر کدوم که میخواین
هنوز خیلی سریعه
و جب چپش هنوز یه مشت معرکه ست
دکتر، در مورد شرایطشون شکی وجود داره؟
هر دو شرایط عالی ای دارن- چرا نمیری ارتش؟ بچه ننه ای؟-
هر دو مبارز تو شرایط عالی هستن- یه بار دیگه بگو-
از نظر صحبت به خوبی شرایط جسمانیشه-
آره، کاملا- چرا نمیری ارتش؟-
چرا نمیری ارتش؟
دوشنبه شب وقتی دستم بهت برسه بهت میگم
بچه ننه, بزدل
محمد علی - اسکار بوناونا ۷دسامبر، ۱۹۷۰
آفرین, به حرف زدن ادامه بده
بچه ننه- نباید هیچوقت شروع به حرف زدن میکرد-
نه با محمد علی- کلی, کلی-
کلی؟
گفتم محمد علی
کلی؟
وقتی این مبارزه تموم شد صداش میکنی
کلی؟ کلی؟- صبر کن تا مسابقه تموم بشه-
خواهش میکنم به همه بگین به سالنهای نمایشتون بیان
تا حالا مردی نبوده که انقدر بدجور دلم بخواد بزنمش
دوشنبه شب، بلیتهای مدیسن اسکوئر گاردن کامل فروخته میشه
بلیت سالن های نمایش سراسر دنیا کامل فروخته میشن
باید مبارزه کنه، و داره خودشو
تو موقعیت ناجوری قرار میده، چون مردی که
این قدر حرف میزنه و میبازه
به قیمت خیلی زیادی براش تموم میشه من هیچوقت نباختم
1:30از مبارزه باقی مونده
اوه! اون چپ
,,چه یهو اومد
علی با یه ضربه چپ اومد
جمعیت داره جیغ میزنه
اولین ناک داون مبارزه
شمارش ناک داون شروع شد
و حالا علی داره مثه علی سابق عمل میکنه
یه ناک داون دیگه توی این راند
این مبارزه خود به خود تمومه
بوناونا درحال دویدنه
اگه دوباره بیوفته
تمومه
علی برنده ناک اوته
دارم میرم بالا وسط رینگ
جو فریزر پشت تلفنه
چی داره میگه، محمد؟
هاوارد کاسل مثه همیشه سراسیمه ست
به نظرم واقعا خودتو به عنوان یه مبارز حرفه ای ثابت کردی
من خودمو ثابت کردم
پس دو سه روز استراحت میکنم
و چون نمیتونیم باهم کنار بیایم
فقط باید دست به کار بکشیم
با جری کواری مبارزه کردم، یه فرصتی بهش دادم
بعد از جری کواری، چند هفته بعد
با اسکار بوناونای نخراشیده مبارزه کردم
مردی که تقریبا حساب جو فریزر رو رسید
جو فریزر آخرین مبارزش با بابی فاستر دیترویت، میشیگان بود
تعداد حدود۴۵۰۰ تا رو جذب کردن
ظرفیت جایگاه یازده هزار بود
من توی تمرین بیشتر از اینا جذب میکنم
خوش برگشتی- این رو فیلم بگیر-
این مدیر هتله
سلام- تام لِهر-
هر روز بهم خوراک حلال میده
بله، و خوشمزه هم هست
چطوری؟- حتما همینطوره-
خوبی؟- خوبم-
طرف کی هستی، جو فریزر یا من؟
بهم گفتن جو فریزر قهرمان جدیده, نظرت چیه؟
تو کی هستی؟- من کی هستم؟-
میدونی چجوری جو فریزر رو بزنی؟
میدونی چجوری مردی مثه جو فریزر رو بزنی؟
فقط فاصلتو باهاش حفظ کن
به حرکت ادامه بده
جو فریزر رو انتهای جب چپت نگه دار، میبینی
فقط یه قدم جلوترش، میبینی
زدنش آسونه، و هر چند وقت یه بار بزنش
مثه یه رباته
اونو میزنی، انگار داری عروسک کوچولو رو میزنی
و ولش میکنی، اون فقط میاد
و همه میزننش، و اون فقط میاد
میگن باید نزدیک بشه
دست و بالشو محکم ببند و باهاش راه برو
,,گنده ست، برای همین
بعد برگرد به از دور نگه داشتنش
بذار یه چیزی نشونت بدم هی جو رو از دور نگه دار، میبینی؟
جو رو از دور نگه دار و هر چند وقت یه بار
یکی از ضربه های ترکیبی رو روش پیاده کن
و دنبالش کن
و تنها راهی که میتونه برنده بشه اینه که بهم ضربه محکم ناگهانی بزنه
اونوقت تو دردسر افتاده
چون هیچوقت خیلی فاصله نداشتم
یا محکم نزدم
میخوام خیلی بزرگ درستش کنم
ازش یه لولو یه غول درست کنم
و درست بعد از مبارزه سریع خودمو میرسونم به دکه روزنامه
که ببینم امروز صبح چه بهانه ای دارن
فقط منتظرم ببینم وقتی جو فریزر رو میزنم بهانه شون چیه
برای این مبارزه با کلی تمرین متفاوتی انجام میدی یا فقط یه حریف دیگه ست؟
فقط فکر میکنم اونم یه مرد دیگه ست
احتمالا مردم متفاوت میبیننش، میدونی
,,من فقط یه مرد دیگه یارو صداش میکنم
یه یاروی دیگه ست، میدونی منظورم چیه؟
برای ۲۷یاروی قبلی که مبارزه میکردم
بزرگتر از من بودن
منظورم اینه، من یه مرد کوچیکم
برای همین میرم و کار میکنم
من قهرمانم، شکی توش نیست
و علی معمولا میره این ور اون ور سر و صدا راه میندازه
که اون قهرمانه، و به من گفت مبارز خنگ
اما بهش میگم تا حالا هیچکس قهرمانی من رو ازم نگرفته
یه یاروی جدیدی رو اون بیرون میبینین
و یه چیز که کلی دارن عنوان رو ازش میگیرن
برای این عنوان جنگیدیم، و این عنوان رو بدست آوردیم
حالا بهش مجوز میدن، پس آماده ایم که باهاش مبارزه کنیم
یه شانس دیگه توی این عنوان بهش میدیم
به نظرم اون لیاقتشو داره، و میخوایم یه فرصت بهش بدیم
چرا اصرار داری کلی صداش کنی؟
یانسی دورهام مربی
چون این اسمشه, به عنوان کلی میشناسمش
منو یانسی دورهام یا یانکی صدا کرد (یانکی، سرباز شمالی)
هر چی که اون میخواد صدام کنین
منم هر چی دلم میخواد صداش میکنم
برای من اسمش کاسیوس کلیه
چه بدش بیاد چه نیاد، من اینجوری صداش میکنم
همیشه اینجوری صداش کردم همیشه کاسیوس کلی صداش میکنم
با محمد علی، قهرمان اصلی، ملاقات میکنه
سانی لیستون رو زمانی که تازه از المپیک اومده بود بیرون شکست دادم
جو فریزر یه مبارز خیابونیه
میاد تو، ضربه سنگین میزنه وحشی مبارزه میکنه، مهارتی نداره
همه حریفاش یکی دو راند اول میزننش
اما صبر کن من دستم به جو فریزر برسه
بهت گفت یه مبارز خیابونی خوب
این عصبانیت میکنه؟
اصلا عصبانیم نمیکنه
حس میکنم درست به اندازه اون یه مبارزم
اونو به عنوان حریف چطور ارزیابی میکنی؟
به نظرم یه مبارز خوبه
هیچ پیش بینی درباره این مبارزه داری؟
منظورت چیه، پیش بینی؟
میبری؟- حتما-
اگه جو فریزر محمد علی رو شکست بده
بزرگترین مبارز طول تاریخ میشه
باور کن، این هیچ رقابتی نیست
که ثابت کنه من هنوز بهترینم
این بزرگترین مبارزه تو ۲۴۰ساله
هشتم مارس توی گاردن، درسته
عضو کمیسیون،‌ میتونیم با علی شروع کنیم؟
میخوای با فریزر چی کار کنی؟
پیش بینی میکنم که وقتی جو فریزر رو ببینم
این عین یه آماتور خوبه که
با یه حرفه ای واقعی مبارزه میکنه
انگار یه بچه از المپیک
سریعترین قهرمان سنگین وزن تاریخ رو ببینه
برمیگرده به خیلی وقت پیش، بذار بگیم
بیست سال پیش
امروز همون روزه، مرد میفهمی؟
داری با کواری مبارزه نمیکنی داری با اسکار بوناونا مبارزه نمیکنی
داری با سانی لیستون مبارزه نمیکنی
داری با جو فریزر مبارزه میکنی
نکته این نیست- نکته همینه-
جو، پیش بینیت چیه؟
پیش بینی من، این مبارزه مدت زیادی طول نمیکشه
من جلوشو میگیرم- جلوی منو میگیری؟-
تو- صبر کن توی رینگ دستم بهت برسه-
بکش کنار
مبارزه ی قهرمانها
مبارزهای پنج میلیون دلاری
مبارزه ی قرن جو فریزر در برابر محمد علی
۸مارس،‌ ۱۹۷۱
این بزرگتر از بوکسه
مردم این مبارزه رو توی کشورهایی میبینن که مبارزه تماشا نمیکنن
مردم، زنها، مردم از هر نژادی که به مبارزه ها نمیان
هیچ رویدادی در تاریخ کره زمین به این بزرگی نبوده
و اگه میخوای منو به چالش بکشی، هر کیو میخوای خبر کن
هممون رو توی همه کشورها دارن تماشا میکنن
حتی تو عربستان، شهر مقدس مکه
این همه راه تا مصر، این همه راه تا سوریه
پاکستان، استونی، روسیه
چین، ویتنام
مردمی منتظر این نتیجه هستن
که هیچ چیز از امریکا رو دنبال نمیکنن
این بزرگترین رویداد
تاریخ کل کره زمینه
میفهمی؟- میفهمم-
نه به خاطر جو فریزر
محمد علی
با شورت ورزشی قرمز
جو فریزر با شورت ورزشی سبز
محمد علی - جو فریزر ۸مارس،‌ ۱۹۷۱
خیلی سبک ظاهر میشن
یه ورزشگاه پر در مدیسن اسکوئر گاردن
محمد علی سریع شروع میکنه
ممکنه سعی کنه اینجا تو راند اول بهش حمله رعدآسا کنه
فریزر تو راند اول آسیب پذیرتره
و محمد علی اینو میدونه
این یکی از هیجان انگیزترین راندهای اوله
که فکر کنم بعد از مدتها میبینیم
با جو فریزر رفتن به اون رینگ
جلوی این همه آدم که جیغ و داد میزنن میتونه آدمو به کشتن بده
واقعا میترسم و حس عجیبی دارم
و مبهوت و شوکه ام
تا دو سه مشت اول
و بعد از اینکه منو میزنه، عصبانی میشم
پونزده ثانیه مونده به پایان این راند
اون بهترین مشت مبارزه بود
اگه مثلا سه سال پیش وقتی به اصطلاح تو اوجم بودم با فریزر مبارزه میکردم
فکر نکنم به این خوبی انجامش میدادم
چون الان قویترم
جو فریزر خون تف کرد
داخل دهنش خون ریزی داره
راند سوم
یالا، جو
محمد علی که سه سال و نیم پیش یادمونه رقص پای خوبی میکرد
امشب رقص پا نمیکنه
شاید سعی میکنه با جو وقت بگذرونه
,,اینم باز یه خوب
علی به جای حرکت وسط مشت قدم گذاشت
بعد از اینکه دیدم میتونه هر چیزی که تو چنته دارم رو تحمل کنه
و قدرتش رو دیدم
اگه توجه کنین، بعد از راند چهارم
بیشتر تنبل شدم
طول کشید، تا انرژیمو حفظ کردم
و بهش نیاز هم داشتم
چپ و راست خوب، و یه جب
فریزر سر به سر علی میذاره
فقط بهش لبخند میزنه
فریزر فقط داره بهش میخنده
باهاش حرف میزنه
این روشیه که محمد علی قبلا سر به سر حریفاش میذاشت
راند هفتم تمومه
یه راند معرکه
به نظر میاد علی کمی از خودش بیزاره
اما خیلی خسته ست
علی! علی! علی
جمعیت اسم علی رو صدا میکنن
و جو میگه بیا و مبارزه کن
گذاشتم منتقدها و روزنامه نگارها روی من تاثیر بذارن
میگفتن اگه یه گوشه گیر بیوفتم
مبارزه تمومه
و من از عمد سه راند توی گوشه موندم
و گذاشتم به بازو و بدنم ضربه بزنه
و من فقط به سرش دست میزدم
و باهاش حرف میزدم و بازی میکردم
و اون راندها رو باختم
علی با طنابها پوشیده شده
مشت بدی بود
اینم همینطور
راستش، نظرت درباره این چیه؟
فکر کنم سعی داشت روحیه جو رو ضعیف کنه
اما فکر کنم جو داشت بهش آسیب میزد
منم اینطور فکر میکنم
فکر کنم حسابی داره میخوره
و جمعیت عوض شدن
قبلا فریاد میزدن "علی، علی"
حالا دارن فریاد میزنن "جو، جو"
راند یازده
ناک داون نیست
نه, ناک داون نیست
محمد علی این دفعه لیز خورد
این یکی دردناکه
و علی شوکه به نظر میاد
محمد عای مبهوت بود
به شدت داره طاقت میاره
سی ثانیه تا پایان این راند
سی ثانیه
محمد علی بدجور تو دردسره
محمد علی رفت تو طنابها
کم باقی بود بره پایین
ده ثانیه
راند تمومه
عجب راندی
محمد علی این دفعه واقعا تموم شده بود
میبینی، تو یه مسابقه بوکس
کلی فکر و زمان بندی وجود داره
و باید سرعتت رو تنظیم کنی، مثه یه مسابقه اسب سواری
یه جورایی کند شروع میکنن، و زمان میبره
و احتمالا برنده مسابقه
تو کل گروه شماره نهه
راند دوازده
کی فکر میکرد تا این حد پیش بره؟
محمد علی بااشتیاق مقابله میکنه
اما در حال کشمکشه
فریزر میذاره در بره
بعد از اون راند یازده بزرگ
مشت واقعی رو یادت نمیاد
و دردش، فقط بی حسه
محمد علی خیلی از اون مشتها رو به خطا زد
فریزر دوباره بهش خندید
این پایان راند دوازدهمه
یه راند فوق العاده بود, علی یه بازگشت عالی داشت
آره، اما فریزر کشونده بودش تو طنابها
راند سیزدهم از پونزده راند
الان مثه سبک وزن ها دارن مبارزه میکنن
یه لکه خون روی شونه علیه
فکر کنم مال فریزره، اما نمیبینم کجاشه
و علی انگار داره برمیگرده
تقریبا تمومه، این راند
اینم زنگ, این راند تمومه
راند سیزده تمومه، و عجب راندی
اون جو فریزر عجب مردیه
چشم راست فریزر بسته ست
دور هر دو چشماش باد کرده
علی توی این راند خیلی خوب ظاهر شد
مدام امتیاز میگیره و قویتر به نظر میاد
این پسرا تو شرایط فیزیکی عالی ای هستن
این راند نهایی مبارزه ست
و عجب مبارزه ای بوده
راند پونزده و نهایی
داور آرتور مرکانته میده دستکش های همو لمس کنن
کاری که کل شب رو داشتن انجام میدادن
حالا محمد علی توی جب هاش یه کم بی مقدمه شده
باید بزنمش، من ازش چیزی نمیخورم
توی ضربه سنگین واقعا کارش خوبه
بامهارت نیست، اما خیلی قویه و مدام حمله میکنه
پنج تا ده مشت میخوره که یکی بزنه
اما وقتی تو رو میزنه، شوکه میشی
مشتهایی که ناک اوتت میکنن واقعا نمیبینیشون
توی راند یازدهم، اصلا اون مشت رو ندیدم، سنگین بود
اما راند پونزدهم، دیدم که داره میاد
و یهو به پشت خم شدم و درست خم شدم سمت هوک
قدرتش منو ناک داون کرد
اما کافی نبود که بهم از درون آسیب بزنه
فریزر بیشتر سراغ بدن میره
اما محمد علی پوشش میده
نیازی به گفتن نیست که جمعیت غوغا به پا کرده
اوه! اون چی بود؟
اگه جو ادامش میداد
ممکن بود
محمد علی تا حالا انقدر درهم کوبیده نشده بود
محمد علی شجاعانه مقابله میکنه
فریزر خسته شده، و چشماش داره بسته میشه
توی این مبارزه بیشتر از کل شش مبارزه قبلیم روی هم، مشت خوردم
فکر کنم مشت هایی که واقعا زدم، توی راندها غالب بود
به نظرم من برتری داشتم، اما نزدیک به هم بود
داور آرتور مرکانته
امتیاز هشت، شش، یک مساوی به نفع فریزر میده
یه رای برای جو فریزر
آرتی آیدالا نه به شش به نفع فریزر
فریزر برنده ست
بیل رچت یازده راند برای فریزر
چهار برای علی
برنده به اتفاق آرا
و باز هم قهرمان سنگین وزن جهان
جو فریزر
برای اولین بار توی حرفه اش
محمد علی شکست خورد
فکر میکنی مذهبت روی این تصمیم تاثیر گذاشت؟
اوه، آره, طبیعتا یه داور یازده امتیاز به اون داد
لعنتی، مرد، اگه اون مشت هایی که جو فریزر خورد، من خورده بودم
احتمالا آماده کناره گیری میشدم
جو فریزر بدجور مشت و کتک خورد و کوبیده شد
من کوبیده نشدم
دو سه تا هوک چپ سنگین خوردم که منو شوکه کرد
اما یه عالمه جب و آپرکات
و هوک و کراس نخوردم
و اصلا اونجوری کتک نخوردم
فریزر بدجور کتک خورد
که اجازه میده بدونم هنوز چقدر خوبم
حتی بعد از اون دوره وقفه
پس اعتمادبنفسم خیلی بیشتر از قبل از مبارزه ست
چون فکر میکردم سرسختتر از اینی که هست باشه
احتمالا داشتم فکر میکردم "مرد، اووففف"
اون سرسختتر از اینه
زدنش آسون بود
دفعه بعد اصلا حریفی نیست
دفعه بعد، نمایشی در کار نیست
آماده باش میمونم، بیشتر حرکت میکنم
سه راند بازی نمیکنم، گاردم رو حفظ میکنم
دفعه دیگه جدیتر میشم
الان میشناسمش
دفعه بعد مبارزه آسونی میشه
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال