تيــــم ترجـــمه ,:: قـقـنوس ::, ,تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
هي، اون هنوز کار مي کنه؟
آره، کار مي کنه
بابام مي خواد خونتونو بخره
خوبه
و بتکونش
اوه
عاليه
اين همون چيزيه که اين محله نياز داره
من شنيدم خانمت يک ميلف (زن سن بالاي سکسي) بوده
چي؟
چي گفتي؟
رفيق، اصلا مي دوني ميلف يعني چه؟
,,, مامان دوست دارم
باشه
از اينجا برو بيرون
برو
بابام همينطور ميگه تو يک بازنده لعنتي به تمام معنايي
اوه، آره به بابات بگو
بره و يک کيسه پر کير دونات بخوره
هي ، چطوريد؟
از پياده رويتون لذت ببريد
لعنتي کوچولو
نميتوني بگي نه
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري عليرضا ايماني
بابا
اوه، چه خبر رفيق
اوضاع چطوره؟- سلام بابا-
سلام عزيز دلم
کمپ چطور بود؟
يادم نمياد
چطور يادت نمياد؟
يادم نمياد
چطور يادش نمياد؟
,,,, چطور يادت نمياد چي
مشاورها امروز اجرا داشتند
اوه، اين عاليه
چطور پيش رفت؟
خوب
اگر يک گوشي جديد بخري
مي تونم ويدئوشو برات اس ام اس کنم
باشه آقاي زرنگ
مامانت کجاست؟
,,,اون توي- مي خواي-
به مسافرت بري؟- مي خوام-
به مسافرت برم- داشتم حرف مي زدم-
خوب؟
خوب شايد بايد بزرگ بشي
خوب شايد بايد درباره دوست دخترت به بابا بگم
تو خيلي احمقي
! اوه، خداي من، مامان
مامان، پني توي سرم زد
تو فقط يک احمق قابل ترحمي
من هيچ کاري نکردم
دوست دختر؟
از برادرت معذرت خواهي بکن
متاسفم
و تو هم همين کارو کن
متاسفم
مي دوني که يک خانواده ايم
بايد واقعا هواي همديگه رو داشته باشيم
حالا چرا شما دوتا به اتاقتون نميريد
تا کمي با خودتون خلوت کنيد
باشه؟
دوستت دارم- منم دوستت دارم رفيق-
و تو رو هم دوست دارم
هي، دوستت دارم
هي
اوه من اينو برداشتم
باشه
اونها چي اند؟
اوه، اونها رو از کجا آوردي؟
اونها چي هستند و چرا برنج توشونه؟
هيچي نيستند
ميشه داشته باشمشون؟
نه
اما اونها خوب اند
اون اونها مال مامانن و نمي تونن پيش تو باشن
لعنت بهش
به اتاقت رفيق
زمان خاموشي
اونها چي اند؟
دارم ممه هاي جديد مي کارم
واقعا؟
هيچ وقت بهم نگفتي که ممه هاي جديد مي خواستي
بايد بهت بگم؟
بچه ها مال منو خراب کردند و جديدشو ميخوام
پس چرا کيسه هاي پر از برنج داري؟
دارم سايزشو امتحان مي کنم
اين ها بزرگ اند
کي از خونه بابات برمي گردي؟
شب دوشنبه
مطمئني مي خواي موتورتو ببري؟
آره، چرا؟
چون آخرين باري که به سفر رفتي اون از کار افتاد
اين از طرف وکيل اومده
بايد امضاش کني و تا پنجشنبه برش گردوني
امضاشون کن تا برسونم بهش
باشه
! اوه، لعنتي
من چهارشنبه يک مصاحبه دارم
ميشه براي دو ساعت مراقب بچه ها باشي؟
براي چي مصاحبه داري؟
فروش
اما تو از فروش متنفري
جدا بودن من هميشگي نيست، هست؟
خوب من وقتي ميري مراقبشونم
اما نمي توني چيزهاي اين جوري رو فراموش کني
چون اگر من آزاد نبودم چي؟ اگر کار داشتم چي؟
يادت نره بايد مغازه تو
تا جمعه بعدي، از آشغالها تميز کني
مي دونم
وقتي برگردم اين کارو مي کنم
من ميرم
ميشه بخاطر من ، مايلز و باباتو بغل کني؟
باشه مي کنم
باشه
باي
باي بچه ها
باي بابا- دوستتون دارم-
دوستت دارم- دوستت دارم بابا-
دلم برات تنگ ميشه
اون رفت
تو چطوري؟
خوبم- نه نيستي-
خوبم
بيا اينجا
بچه ها پيش منن
اوه، درسته، آره
خوب تو و گرنت چي کار مي کنيد؟
خوب باورت نميشه
اما من و گرنت توافق کرديم
اوه خداي من جني جدي ميگي؟
بله
او- خيلي خوبه-
ميتونم لطفتو جبران کنم
واو، باشه
چطوري، کسيو انتخاب کردي؟
خوب، تازه توي بار آشنا شديم
و برات کار کرد؟
کاملا
شماها بايد امتحانش کنيد
اون چي بود؟
هيچي نبود
من خوبم
من واقعا خوشحالم که شماها از پسش بر اومديد
خوبه
چرا اين آخر هفته پيشمون نمياي ؟
يک مدتي نبودي
مي دونم که دوست دارم
اما مطمئن نيستم که بتونم اين آخر هفته رو جيم بزنم
تو لياقت جيم زدنو داري
مي دونم، حتما لياقتشو دارم
باشه، من بايد برم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
ممنونم
اوه , خوردي به چادرم
متاسفم
نمي خواستم بيدارت کنم
فقط داشتم چند تا عکس کنار درياچه مي گرفتم
و بعد توي راه برگشتنم گم شدم
مشکلي نيست
موتور قشنگيه
من اليسونم
هنک
خوب از اونجايي که بيدارت کردم حداقل کاري که مي تونم بکنم اينه که
يک فنجون قهوه بهت پيشنهاد بدم
خوب از اونجايي که داري پيشنهاد ميدي حتما، آره
عاليه
من اونجا هستم
يک جايي اونجاها
بله
خوب مطمئني؟
نه، نيستم
اما اميدوارم
خيلي خوب، پيداش مي کنيم
عاليه
خيلي زود مي بينمت
باحاله، ممنونم- باحاله-
گم نشي
گم شدن قسمت جالبشه
هي، تخته سرتو بيار
باشه، ميارم
شماها بريد با نانا خوش بگذرونيد
دوشنبه مي بينمتون
کجا داري ميري؟
خوب منم بايد يک ذره ماجراجويي کنم
چرا؟
چون وقتي آدم ها طلاق مي گيرن
دوباره نياز دارند خودشونو پيدا کنن
چيه
توي اينترنت اينو خوندم
دوستت دارم مامان
ميو، منم دوستت دارم
بزرگ شده
باي
ميشه باهات بيام؟
خوب دفعه بعدي، باشه؟
او
دلت براي دادا تنگ شده؟
دلم براش تنگ شده
بابا باحاله
دوستت دارم
باي
اگر بايد انتخاب کنم ميگم جامائيکا
خيلي خوب
آره
تو واقعا همه جا رفتي
من عاشق مسافرتم
فقط، ميدوني اگر يک ذره گاهي
با خودم تنها بشم
,,,,اما ميدوني اما
چرا يک رفيق سفر پيدا نمي کني؟
نه، فقط گاهي، شايد
اما نه
آره، رفيق درست
رفيق درست، شايد
خوب چي کار مي کني؟
در حال حاضر هيچي
اما دوست دارم به کسب و کار قديميم برگردم
يکي از همين روزها
کسب و کار قديميت؟
من، براي سگ ها لباس زير درست مي کنم
واقعا؟
نه
نه نه واقعا
لعنت بهت
نه راستش يک چيزهايي از فلز درست مي کنم
اين پرفروش ترين محصول منه
واو
واقعا باحاله
درب بطري هاي آبجو رو باز مي کنه
نه واقعا- آره-
باحاله
من قطعا يکيشو مي خرم
خوب ممنونم
اما بيشتر فروش را براي حمايت از بچه هام نياز دارم
درسته
خوب، اونها رو کجا ميفروشي؟
يک وب سايت تاريخ گذشته
HankMurphysGarage,com subforu
خوب به نظر مياد- عوضي-
من اينو نگه ميدارم
مال تو
رفيق، اگر واقعا اينو دوست داري بايد بهش برگردي
حق با توئه
هميشه هست
واو ، حرفتو به خاطر مي سپارم
بايد بسپاري- باشه-
داشتم درباره شنا کردن فکر مي کردم
ميخواي بياي؟
باشه، دوست دارم بيام
اما، بابام منتظرمه
من، من بايد برم
باشه، به ضرر تو
اوچ
خوب اگر پرسه بزني و دوباره گم بشي
بايد توي سانتا روزا گم بشي
نزديک تاکستان بيا
شايد همين کارو بکنم
بايد بکني
خوب، بابت کافئين ممنونم
اصلا قابلتو نداشت
واقعا باهات بهم خوش گذشت
به من هم همين طور
گرچه دفعه بعد مياي بريم شنا کنيم
باشه رئيس ميام باهات شنا مي کنم
آره- باشه-
خوب کمک نياز داري
براي تميز کردن اين گندکاري؟- نه نه نه نه-
برو- مطمئني؟-
فهميدم باشه-
کره رو براي طولاني مدت، بيرون نگذار
نه هرگز
باشه، ممنونم
سفرهاي ايمن
توي روندن اون وسيله مراقب باش
تو هم همين طور
نگران نباش- باشه-
باي
لعنت خدا بهش
اوضاع چطوره پسر؟
خيلي خوب
کمک ميخواي؟
راستش تلفني داري که بتونم استفاده کنم؟
البته
بفرما
ممنونم
موتور قشنگيه
ممنونم
اگر اون ميدويد خيلي زيباتر ميشد
هي، رمز عبور آبجويه
آبجو، اين رمز عبور خوبيه
ممنونم
تماس شما به
يک سيستم پيام صوتي اتوماتيک متصل شده است
شانسي نيست
يک سواري به طرف شهر نياز داري ؟
آره، خيلي خوب
خيلي خوب، ممنونم
باحاله
بهت کمک مي کنم دنده رو بگيري
ممنونم
آره
من ويلم، مرد
هنک
خوب، نميخوام فضول باشم اما يعني
تو يک موتور قديمي رو ميروني و کلي وسايل کمپينگ داري
اونوقت هيچ موبايلي نداري؟
توي يک ماشين در حال حرکت انداختمش
براي چي اين کار لعنتي رو کردي؟
داشت توي دردسر مينداختم
اوه
اسلحه ها خودشونو پيدا نمي کنن
فکر کنم بچه نداري، نه؟
دوتا دارم
هي برادر، بايد يک گوشي تهيه کني
ممنونم ويل
يکي از بچه ها رو ميفرستم تا بيارتش
من بايد باهاش برم؟
نه، برو آبجويي چيزي بخور
و جاهاي خوبي اين اطراف هست؟
Hella Cool bar سه بلوک اون طرف تر
مي توني وسايلتو بگذاري اينجا اگر دوست داشته باشي
باشه، عاليه، ممنونم
ما با تاک وير هم صحبت مي کنيم
همون عضو خواننده، آهنگ ساز گيتاريست و سرمايه گذار
Grateful Dead گروه
آلبوم جديدش
الهام گرفته از وقتيه که داشته در مزرعه ويومينگ کار مي کرده اون موقع 15 سالش بوده
بعد از ظهر، بچه هاي قديمي شامپاين تکون مي دادند و
داستان تعريف مي کردند و آهنگ مي خوندند
,,,و من اون بچه اي بودم
بفرماييد
اوم، ممنونم خوب به نظر مياد
دستشويي؟
اولين در سمت راست
ممنونم
الکس؟
خيلي متاسفم
برات يک آبجوي ديگه ميخرم
گرچه هيچ کدوم از برگرهاتو نخوردم
ولي گوشت سرخ کرده رو خوردم
باورم نميشه اين کارو کردم
يک خوبش بود
تو اينجا چي کار مي کني؟
خوب توي راه خونه جني براي آخر هفته بودم
و موتورتو ديدم که داشت تعمير ميشد
و پسرهاي توي تعميرگاه سيار گفتند که تو اونجا بودي
بچه ها کجان؟
پيش نانا
به نظر مياد مصاحب خوبي پيدا کردي
چي ميخواهيد براتون بيارم؟
من يک چيز خيلي کم مي خوام
و مي توني براي ايشون هم يک آبجو هم بياري؟
مال منو خورد
حتما، دو تا آبجو در راهند
ممنونم
خوب از کدوم طرف به خونه بابات ميري؟
Squaw سمت از طرف شرق به سمت
اوه من عاشق اون پلم
مي خوام شيرجه بزنم
چي؟
اوه، خوب به نظر نرسيد رسيد؟
نه، نرسيد
اين پل واقعا بلنده
آره، اما آب واقعا عميقه
از بچگيم دوست داشتم اونجا شيرجه بزنم
چرا حالا اين قدر مهمه که شيرجه بزني؟
نمي دونم، الکس
زندگي کوتاهه
نمي خوام در بستر مرگم بخوابم
و بگم لعنت خدا بهش
کاشکي از اون پل شيرجه زده بودم
تو هم مثل بابات مي موني
بفرماييد
ممنونم
و براي شما آقا
بخاطر اون مسئله متاسفم
مي تونيم صورتحساب را بگيريم؟
آره، حتما، البته
همين الان برمي گردم
ممنونم
من باهات به پل ميام
چرا؟
خوب، اگر بميري، واقعا يکي بايد اونجا پيشت باشه
راه درازي تا پايينه
مي دونم
مطمئني که توي نقطه درستي؟
فکر مي کنم
و مردم هميشه از اين پل شيرجه ميزنن درسته؟
داري منو مي ترسوني الکس
! بپر، عوضي
!لعنت بهت
واو
صبح دوشنبه
آره، يک دوشنبه اي
موتور به يک قطعه جديد نياز داره
تا دوشنبه اينجا نمي مونيم
مي خواي چي کار کني؟
ببينم بابام مي تونه بياد دنبالم
مي خواي از گوشي من استفاده کني؟
نه، مي خوام کارمو اينجا تمام کنم
و يک راست به بار برم
تا خونه بابات، يک سواري نياز داري؟
واقعا خارج از مسير توئه
من خوبم
باشه
خيلي خوب
آره خوبه
توي خونه جني خوش بگذره
هنک
چه چيز ديگه اي درباره تو هست که من تمام اين سال ها نمي دونستم؟
پس داري پيشنهاد ميدي
که جرأت يا حقيقت يک زوج جداشده رو بازي کنيم؟
آره، اگر مي خواي اين اسمو روش بگذاري
اما هر روز من يک چيزي انتخاب مي کنم و تو يک چيزي انتخاب مي کني
که مي تونيم انجام بديم يا از هم ديگه بخوايم
مثل؟
Squaw مثل پريدن از روي پل
که اين کارو نکردم
بله، اما حالا قانون اينه که نمي توني بگي نه
اگر من چيزيو انتخاب کنم و انجامش ندم چي
بعد بازي تمام ميشه و تو مي بازي
اوه، من از باختن متنفرم
با خوردن اون آبجوها چطوريد؟
اوه، خوبيم
مي تونم چيز ديگه اي براتون بيارم؟
بله، دو تا خودکار و يک کاغذ داري؟
دارم
خيلي ممنونم، پسشون ميديم
باشه
خيلي خوب
خوب چيز ديگه اي هم بوده که
هميشه مي خواستي با هم انجام بديم ولي شايد هيچ وقت درخواست نکردي
مثل؟
مثل نمي دونم، ميخوام بگم از قوه تخيلت استفاده کن
اوه، عجيب و غريب نباش
فقط انتخابتو بکن و کاغذو تا کن
يک طرفش بنويس و بعد تا کن
و حرف اولتو بالاش بنويس
دو
اوه، ممنونم خانم الکس
اوه، اين طوري با دانش آموزهات رفتار مي کني؟
آره، وقتي که واقعا بد باشند
هستي يا نيستي؟
هستم
عاليه
باشه
من يک سوال دارم
اين يکي از چهارتاته؟
واقعا؟
يعني اگر جواب صادقانه اي مي خواي
باشه، خوبه
از اوليم استفاده مي کنم
حالا بازي شروع شد
واقعا مي خواستي به خونه جني بري؟
هاه، سوال اول
نه
اون خيلي خوبه
حداقل چند تا بچه فوق العاده درست کرديم
حالا فکر مي کنم مي دونيم که اين دوست دخترها براي پول هستند، درسته؟
خدايا، مي دونم
الان
خدايا، اون حتما کلي شکلک برات فرستاده
مثل اين
فکر کنم اين روش اونه تا بهم يادآوري کنه که دوستم داره
کجا داريم ميريم؟
به شهر
يک دوست دارم که مياد دنبالمون
يعني چي ؟
بابامه
اوه، جواب بده
هي بابا
هنري، چي کار داري مي کني؟
من با الکس توي ماشينم
صدات روي اسپيکره
پس چيز نامناسبي نگي
سلام الکساندرا
سلام باک
نوه هام اونجا اند؟
نه
شماها به هم برمي گرديد؟
!بابا
چي مي خواي؟
هنوز داري مياي اينجا؟
ما توي يک نقطه اي هستيم
ما؟
الکس داره مي رسونتم
چرا با گوشي اون تماس گرفتي ؟
خوب من
يک جورايي امروز صبح با ماشين تصادف کردم
چطوري يک جورايي با ماشين تصادف کردي؟
حالت خوبه؟
مي خواي بيايم دنبالت؟
نه،نه،نه، من خوبم
الان توي بيمارستان شهرم
مسائل بيمه اي لعنتي
نگرانش نباش
مايلز داره مياد دنبالم
چه اتفاقي افتاده ؟
بابا؟
قطع کرد
باباته ديگه
من بايد برم
آره، بايد بريم
اوه خداي من
بگذار کمکت کنم
اوه، الکس ممنونم
اوه، چه بلايي سر گردنت آوردي، بابا؟
چيزي نيست
اونها وادارم کردند از اين چيز لعنتي استفاده کنم
تا ازشون شکايت نکنم
خوب من مطمئنم اگر بايد از اين استفاده کني
يک دليل داره
اصلا هماهنگ کردي؟
بچه ها
!سلام
فکر کردم اون ماشين تو بوده- ! مايلز-
چه غلطي کردي؟- اون گفت تو بي نظير بودي-
اوه، تو هم عالي به نظر مياي
هي، هنکي
اوه، هي مايلز
ما تازه از بيمارستان برگشتيم
عاليه
بيا بابا، اينو پشتت بگذار
اوه نه نه نه نه بيا، ببين چي دارم
تازه به خونه ام رفتم
بيا
اين 15 تنظيمات جديد پيام روش داره
آره، فکر کنم يک راه در رو درست اون پشته
ميشه اينو به شارژ بزني؟
همه شياستوست دوست من
از مايلز ممنونيم
هر کاري برات مي کنم بوکو
و گوش کن، اگر به کمک اضافه توي
تاکستان نياز داري اصلا هرچيزي
فقط بهم بگو، باشه؟
من خوبم و به چيزي نياز ندارم
خيلي از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها
بايد بيشتر اوقات بياي اينجا
مي دونم
کاش مي تونستيم
,,, من و الکس
نمي دونم بدون تو چي کار کنيم پيرمرد
کارهايي که با انگورهاي من ميکنه خيلي خاصه
عق- آره-
شراب قرمز 2014
بله- طلاي دوبرابر-
شنيدي؟
!آره
به هرحال من بايد به جشن برگردم
شماها هم بايد با جنگ بالشت ها بيايد
تا چند دقيقه ديگه شروع ميشه
جنگ بالشت ها؟
آره
عالي ميشه
هي، اگر مي خواي مي توني بري
فکر کنم برم- من اينجا پيش بابا مي مونم-
آره
مي توني بياريم تو؟
بله، بيست دلار اهدا مي کني
و بعد يک نفرو به چالش مي کشي
عاليه، من تو رو به چالش مي کشم
جداً؟
آره، مي خوام از اوليم استفاده کنم
توي جنگ بالشتي؟
مي تونم براي هرچي که بخوام ازش استفاده کنم
ترسيدي؟
نه، نترسيدم
ميتوني داشته باشيش
اوه، کاش مي تونستم اينو ببينم
اوه شيرينه- بيا انجامش بديم-
و ماتيلداي پير
تا چند لحظه بعد با کمي غذا برات مياد بوکو
باشه؟
اوه، مايلز چند بار بهت بگم
منو بوکو صدا نکن وگرنه دندوناتو خرد مي کنم
خوب حالا نه چون الکساندارا اينجاست
و من ميخوام اينو داشته باشم
متاسفم
فقط فکر مي کردم از اين حرف خوشت مياد تمام ماجرا همين بود
اين آشپز جديدمه
اون خيلي فوق العاده است
اوه، و تقريبا اون دي وي ها رو از اي- بي فراموش کرده بودم
تازه رسيدند
بابا تو نمي توني اين کارو بکني
بشين و آروم باش، باشه؟
آره
باشه- استراحت کن-
براي شب کنگ فو، بوکو
هوم، آره عاليه
تو فقط، مي دوني چيه
چرا همتون منو تنها نمي گذاريد؟
فقط بريد بيرون- ترشو-
بزنيد بيرون از اينجا
بعدا مي بينمت بداخلاق
قهر خيلي طولاني
تلمبه رو بکش طرف خودت
از ديدن شما دوتا خوشحالم
با هم
واگن، يک جايي بيرون شهر، خراب شد
فکر مي کنم، آره
تا حالا "سامورايي رد" رو امتحان کردي؟
نه نکردم، اما امتحان مي کنم
شگفت انگيزه
مطمئنم که هست، مايلز
همه به لطف پدرته
مايلز
سلام- اونجايي-
کي جنگ بالشها رو شروع مي کنيم؟
ميخوام تو رو به چالش بکشم
اوه فوق العاده است
اينها، هنک و الکسن
دوستهام
اين پپره و تازه داره توي کارخانه شراب سازي کار مي کنه
باشه، خوبه
هي، چه خبر هنک؟
اوضاع چطوره؟
الکس
امروز يک دورهمي بعد از مهموني اينجا داريم؟
نه،نه،نه نداريم
بالشت ها کجا هستند؟
توي ماشين من
باهام بيا
نمي تونم
راستش، بايد
ممنونم
اينجا رو امضا کن الکس، اين براي جمع آوري کمک هاي مالي وغيره است
هنک در دسترسي؟
اوه، حتما
آره- فوق العاده است-
چون راستش من و الکس به کمي خلوت نياز داريم
باشه
خلوت، باشه
بيا ميخ زن,
آره، بيا بريم
خدايا من بايد يک بهانه اي براي اخراج کردن اون پيدا کنم
نمي تونه منظور آدمو بفهمه
براي اين که اونجوري ازت اسفاده کردم متاسفم
اوه، نه برام مهم نيست
عق
اميدوارم براي هنک هم مهم نباشه
آره، اون اهميتي نميده
ما ديگه باهم نيستيم
واقعا، چي؟
ما هفته ديگه طلاق نامه رو امضا مي کنيم
اوه خداي من، چه اتفاقي افتاده؟
هنک معشوقه داشت
نه- آره-
اوه خداي من، خيلي متاسفم
خوب، ما مشکلات ديگه اي هم داشتيم باور کن
خوب يعني اگر مقصر اون بود احتمالا من هم بودم
يا عيسي، متاسفم
پس امشب با هم اينجا چيکار مي کنيد
اين يک سوال عالي با جواب پيچيده ايه
واقعا ؟
من,,, يک نوشيدني نياز دارم
بيا بريم اونجا
اون با اون دختره بوده
دو ساعت پيش
نبوده؟
الکس؟- بله-
واو، تو خوبي؟
آره- ,,, نه، اون-
من ميدونستم
تو و مايلز قرار مي گذاريد؟
اين اتفاقيه که داره مي افته؟
نه
مسئله اينه که اون خيلي توي نخ دختريه که باهاشه
واقعا؟ اين طور فکر مي کني؟
آره، مشخصه که هردوشون خيلي توي نخ همديگه اند
نه
اصلا اين طور نيست
چرا
بنوش
اوه نه، خوبم
من خوبم، ممنونم
تو حالت خوبه؟
تو خوبي؟
ها؟
اوه، اوه، باشه
خيلي خوب
اوه آره
تو خوب ميشي
اوم، مي دونم
اون داره نگاه مي کنه؟
کي داره نگاه مي کنه؟
!اوه خدايا
چه کوفتي؟
عق
اين چندش آوره
بيش از حد بود
تو توي دهن من بالا آوردي
عق
من برمي گردم
به مايلز چيزي نگو
کيه؟
ماتيلدا هستم
يک چيزي برات خريدم که بخوري
فقط يک لحظه
اي خدا
او
اوه يا عيسي مسيح
باشه، بيا تو
اوه
نمي تونم لباس هامو پيدا کنم
,,,, من
مرسي
لباس نياز داري؟
واقعا؟
نه، راستش ترجيح ميدم با لباس زير باشم
باشه
اوه خوب به نظر مياد
!اوه
لعنت
اگر ميخواي لباس بپوشي بهت کمک مي کنم
باشه، خوبه
هي، بيا
بي خيال
يعني اگر مي خواي امتحانش کني من بخاطر تو اينجا هستم
يعني من حتي سعي مي کنم از سر راه تو دور بمونم
نمي دونم
نه، هرچي که بخواي
جداً
يک شانه اي تا روش گريه کني
اينجا رو ببين، يک سرپوش تا خورشيدو از
پوست خوشگل نرمت دور نگه داره
ممنونم- به نظر ميرسه-
داره بهتون خوش مي گذره بچه ها
مي گذره
اوه، بابت آوردن اون بالش ها ممنونم
ما اول مبارزه مي کنيم
خوبه
اين خوبه
مايلي داره اين روزها کارهاي خيلي باحالي مي کنه
اون واقعا؟
اين خيلي عاليه
پپر چطوره؟
اوه خيلي خنده داره، مضحکه
هي همگي بياين اينجا
من يک ميکروفون و چند کلمه حرف باهاتون دارم
مايلز داره اين روزها کارهاي خوبي براي مدرسه انجام ميده
اوه آره؟
خدايا اين خيلي عاليه
اون واقعا هم خوب به نظر مياد
سلام به همگي، براي اومدنتون خيلي ممنونم
دوستان، Sonomans, غريبه هاي تو خونه ام
مي خوام از همتون براي اومدنتون تشکر کنم
بخاطر اين هدف فوق العاده
مدرسه هاي محلي تون
يک دست عالي براي خودتون بزنيد
خيلي ممنونم که اومديد
و حالا اولين دوستامون ميان بالا
هنک و الکس رو داريم
الکس، بچه ها، بالشت هاتونو انتخاب کنيد
هوشمندانه انتخابشون کنيد
قوانين اين ها هستند، بچه ها
سه بار زمين خوردن يعني مغلوب شدن
گرفتيد؟
فقط مي تونيد از بالشت هاتون استفاده کنيد
نمي تونيد مشت بزنيد نمي تونيد لگد بزنيد
نمي تونيد چنگ بزنيد نميتونيد هل بديد
اگر اين قوانين رو زير پا بگذاريد به صورت اتوماتيک سلب صلاحيت ميشيد
بچه ها، بيايد اين بازي رو شروع کنيم
توي پارکينگ بهتون خوش گذشت؟
همون قدر خوش گذشت که تو با مايلز خوش گذروندي
خوبه، چون مي توني هرکاري که مي خواي بکني
با هرکي که بخواي
خوبه، پس برات اهميتي نداره که اونو بوسيدم
! بگيرش هنک
بخاطر من نابودش کن
اون پسر افتاد پايين
واو
به نظر ميرسه يک قهرمان باورنکردني اينجاست
داستان هاي زيادي درباره اين مبارزه وجود داره
و اون دوباره برگشت بالا
بچه ها، بعدش قراره چه اتفاقي بيفته؟
! ازت متنفرم
پس اين چيز خوبيه که داريم از هم جدا ميشيم
اوه اين خوب نيست
اوه، هي، هي، هي ،هي
اين همون چيزيه که داشتم مي گفتم
بچه ها مي ترسم که يک رد صلاحيت اتوماتيک داشته باشيم
براي دوستمون الکس مورفي
من مورفي نيستم
من جکسونم
مبارزه بالشت ها چطور بود؟
بد بود، هاه؟
بيا
کمي از اينها رو امتحان کن
خوشمزه است
از چشمه بيشه آپالاچيان
حس شراب نوشيدن ندارم
فقط امتحانش کن
مي خوام بدونم درباره اش چه فکري مي کني
يا عيسي مسيح بابا
آروم باش
اين براي درده
بيمارستان بهت مسکن درد نداده؟
اين بهتر عمل مي کنه
از کجا علف آوردي؟
مايلز
شراب چطوره؟
البته که از مايلز علف گرفتي
چيه، تو جايي مزرعه اي براي بيماران سرطاني خريدي؟
چي؟
تو چت شده؟
الکساندرا کجاست؟
نمي دونم و برام مهم نيست
به هرحال، اين مشروب لعنتي خوبيه، بابا
مي دونم
از اين يکي خوشت مياد؟
يک جورايي شيرينه
که براي اين نوع، غيرمنتظره است
سلام هنک
ميشه صحبت کنيم؟
صحبت کنيم ؟
ميشه بري بيرون تا با هم صحبت کنيم؟
باشه
هي، تو به بابام علف دادي؟
نيروانا
چي؟- نيروانا-
اين اسم اون علفه
براي درد و بي خوابي خوبه
اوه، واو خيلي خوب به نظر مياد
بله همين طوره، کمي ميخواي؟
نه- باشه-
براي چي اومدي اينجا؟
نمي دونم براي چي اومدم
شايد بايد فردا برم
نمي خوام که بري
من فقط
من فقط به تو و مايلز حسوديم شد
بخاطر همين اون مگي هرزه رو بوسيدي؟
من نبوسيدمش
اون توي پارکينگ آزارم داد و تو دهنم استفراغ کرد
اين دختره ديوانه است
از اون دخترهاي مهريه بگيره
آره ديوونه است
بخاطر همين امروز زدي در کونم
آره،متاسفم
چون ديدم با اون دختره گشتي و منو ول کردي
پس تو واقعا به مايلز حسادت مي کني؟
آره، آره، نمي دونم
تو، اون همه توجهش به توئه
و داره براي بچه مدرسه اي ها اعانه جمع مي کنه
و اون پولداره
و به بابام بالشت هاي ماساژ شياتسو ميده
واقعا، هنک
پذيرفتنش برام آسون نيست
من حتي يک شغل هم ندارم
مي دونم که برات آسون نيست
اما خوبه که در موردش صحبت مي کني
خوشحالم که داري در موردش صحبت مي کني
ميشه فردا به بازي ادامه بديم؟
مطمئني که فکر خوبيه؟
تو عقب ميکشي؟
معلومه که نه
وسط حرفتون پريدم؟
نه- خوبه-
نه نپريدي- خوبه-
اون قرص ها که قبلا درباره شون صحبت کرديمو پيدا کردم
اون چيه؟
نازپرورده، راند دو فردا
آره، الکس همه چيزو درباره کاري که داريد مي کنيد بهم گفت بچه ها
من فکر مي کنم خيلي جسورانه است و خوشگذروني خوبي به نظر مياد
,,, من واقعا دوست دارم- چه کوفتي-
شما درباره اش صحبت کرديد؟
اوه
متاسفم
من مي خوام برم و کمي شراب ديگه بريزم
شايد چندتا آهنگ بگذارم
خيلي خوب- عاليه-
امروز براي بابام يکم علف گرفتم تا دود کنه و از اون صداي ناقوس خلاص بشه
خنده دار نيست
واقعا خنده داره
قهوه؟
اوه خداي من، بله
اوم، خوبه
اوم
و اين ها کاغذهاي ماست؟
اوم
هنوزم ميخواي چيزي از اون چيزهاي جادويي بپيچوني ؟
آره
باشه، بزن بريم
خيلي خوب
اوه، هنک، جداً؟
ها قوانين تو
من از اين کار توي دبيرستان متنفر بودم
خوب بخاطر همين هيچ وقت ازت نخواستم
اين واقعا فانتري توئه
اصلا فکرشم نميتوني بکني که
اون لباس وقتي نوجوان بودم باهام چيکار کرد
چه لباسي چه قرص جادويي اي؟
اونها نون شيريني هاي من هستند ؟
آره- يکي براي من درست مي کني؟-
اوم
مي خوام برم دوش بگيرم تا بتونم به شهر برم
و يک ليوان با يکي از اون دختر ريزه ها وقتي شيفتش تموم ميشه بزنم
اوه فکر مي کني مي توني کمکمون کني
تا يک جا رو پيدا کنيم که امشب بمونيم
من الان يک جا پيدا کردم
واو
خيلي شگفت زده نشو
آره- بفرماييد
اوم
آه
اوه، بين تو و الکساندرا چه خبره؟
منظورت چيه؟
خوب بيشتر آدم هايي که مي خوان طلاق بگيرن
کارهايي که به نظر مياد شما مي کنيد رو نمي کنند
نمي دونم، پيچيده است بابا
احتمالا تو و مامان مي کرديد
نه
اون پيچيده نبود
من فقط گند زدم
هميشه بخاطرش تاسف ميخورم
اشکالي داره اگر من و الکس امشب جايي بريم؟
نه، نه، نه مشکلي نيست
امشب شب کونگ فوئه
من هميشه ازت مي خواستم
فيلم هاي کونگ فو رو با من تماشا کني
مي کردم؟
نه، اما حالا دوست داري با مايلز تماشا کني
اوه
هنري، مايلز فقط اون بچه تنهاييه که
سعي مي کنه همه چيزو درک کنه
يعني بخاطر اتفاقي که افتاد اون حالا کلي پول داره
و من مطمئنم هنوز يک روز نگذشته
آرزو مي کرد باباش پيشش باشه
يا به جاي من بقيه خانواده اش پيشش بودند
حالا ميتونم شيريني خامه ايم را داشته باشم ؟
هوم
اوه و ميشه بري و لباس هامو از اتاق خواب بياري؟
واقعا؟
امروز قراره ماتيلدا رو ببرم بيرون به تاکستان
باشه
حالا مي توني چشم هاتو باز کني
چي؟- ببين چه جاييه
!نه
!اوه- بله-
!بله
اوه هاه
کارت عالي بود
شنيدم که يک تور درختي
هم يک جايي توي اين خونه هست
واقعا؟
اين عاليه
واو، سرتو بپا
واو، اينجا خيلي باحاله
بله- !بله-
اين اجاق گاز کوچک
اونم يه انباره
آب جو ها هم داخل فريزره
يه دوشم اون بيرونه
عرشه کشتي هووو
ما داخل يه درختيم امشبم داخلش ميمونيم
ما داخل يک درخت ميمونيم
- کاملا درسته - کاملا درسته
بيا بريم يه آبجو بزنيم
مشکلي نيست
ممنون
بيا بريم اين درخت شبکه اي رو پيدا کنيم
بزن بريم
قرصا؟
مطمئني ميخواي اينکارو بامن انجام بدي؟
مطمئني که ميخواي اين کار رو با من انجام بدي؟
خيلي باتو خوب بنظر ميرسه
ممنون
اين يه گل شگفت انگيزيه
فکر ميکنم وحشتناک زيباست
ميدوني من هميشه از چي تو متنفر ميشم؟
چي؟
تو هميشه وقتي عصباني بودي منو مينداختي بيرون
ميدونم
ميدوني من هميشه از چي تو متنفر ميشم؟
چي؟
اينکه تو هيچوقت به من اعتماد نميکني
تا خودم يه تصميم براي خودم بگيرم
متاسفم
ميدونم، متاسفم
منم همينطور
من هميشه متنفر بودم از اين قرصاي لنگ و ولنگه اي که
اطراف خونه ول ميکردي
ميخواي بوسم کني؟
آره
ميخوام
اين پنيه
پني؟
سلام مامان
اوه سلام قند عسلا
سلام بچه ها
اوه سلام بابا
داريد چيکار ميکنيد باهم؟
داخل شبکه درختيم
ايناهاش، اين زمينه
واو اين محشره
واو شما خيلي نئشه ايد
چي بامزه است؟
شما يه جورايي غجيب رفتار ميکنيد
هيچي قند عسل
داداشت راست ميگه ما خيلي نئشه ايم
داخل درختا
آره داخل درختا
چه خبره؟
تو با هنکي؟
- اوه سلام نانا - سلام
نميتونم ديگه ببينمت اين يخ زده
اوه من ميتونم خوب ببينمت
خداحافظ مامان، دوستون دارم بچه ها
نميتونم باور کنيم که الان با بچه هامون به صورت آنلاين حرف زديم
ما والدين وحشتناکي هستيم
خيلي وحشتناک
ميخوام اين لحظه رو يادم باشه
ميخوام يه عکس بگيرم
همم عکس
ميخواي من انجامش بدم؟
باشه يه مقدار اونطرفتر
عاليه
? ميخوام بهش بگم که خيلي دوستش دارم ?
از ممه هات خوشم مياد
جدي؟
خيليم خوشم مياد
- واو - در واقع
اونقدر ازشون خوشم مياد که راحع بهشون يه آهنگم نوشتم
چي؟
خيلي وقت پيش نوشتم
فقط هيچوقت بهت نگفتم
واقعا بچه اي
تو هيچوقت يه آهنگ راجع به ممه هاي من ننوشتي
در واقع نوشتم
پس بخونش
باشه قبوله
اينو وقتي نوشتم که تازه زده بودم تو فاز سبک آر اند بي
تو هيچوقت نزدي تو فاز سبک آر اند بي
ششش
فقط لباتو ببند و قلبتو باز کن عزيزم
عزيزم من عاشق سينه هاتم
و نميخوام تغييرشون بدي
اونها خيلي سفت و چاق و شيرينند
اونها مثل يک خوراک نيمه شبند , آره
اوو
دوتاش اومد تو مشتم
عزيزم من عاشق سينه هاتم
چي فکر ميکني؟
اين يکي از چرت ترين و شيرين ترين آهنگايي بود
که تا حالا شنيدم
خب من اينو به عنوان تمجيد قبول ميکنم
ميخواي لمسشون کني؟
آره ميخوام
اون يکي رو لمس کن
باشه
ميخوام پوستتو حس کنم
ام اممم
منم آمادم تا مال تورو حس کنم
انجامش بديم
آماده اي؟
آره
همينو مي خواستي ؟
خيلي جذاب بنظر ميرسي
درست شبيه دختري که صاحبخونه رو ميبينه
اومم آررره
بيا اينجا
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري عليرضا ايماني
تيم ترجمه قـقـنوس
اوه اون ذرت سگيتو بده من
واقعا الان همچين چيزي گفتي؟
اوه خدا درست همونجا
آره
هي
يادم رفت بهت بگم
ولي من فکر ميکنم بابام رو ماتيلدا کراش داره
اون خيلي نازه
نيست؟
سلام
- اوه - صبح بخير
اهم
باهات ديروز خيلي بهم خوش گذشت
به منم خوش گذشت
اول تو
تو بالاخره بهم اعتماد کردي
- اوه اون يکي - من مشتاقم
نميتونم باور کنم بالاخره دارم اجازه ميدم بهت
چرا؟
مال من يه جنگل نيست و تو خوشت مياد ازش
خيلي خب، به انداره کافي عادلانه است
به اندازه کافي عادلانه است
از کي؟
خيلي وقت پيش
چرا هيچوقت هيچي نگفتي؟
ما تو چند سال گذشته خيلي زوج رو راستي نبوديم
واو
يه سه راه
ويو
بايد اول مال منو انجام بديم؟
فکر ميکنم آره
احتمالا فکر خوبيه
خيلي خب
به سلامتي يک روز خوب
خيلي خب، تو قراره مراقب باشي درسته؟
اين ژيلت جديده براي شيو خايه است؟
نخند
اين يه کار به شدت حساس و ظريفه
که در حال اجراشي
اوکي خيلي کرم زدي
اوه آره، باشه
درست بنظر ميرسه
اه
آماده اي؟
لعنت بهش، آره باشه، برو
ام اممم
اه اعوچ
ميدوني اگه چمناي اطراف صندوق پستي رو بزني
صندوق پستي خيلي بزرگتر بنظر مياد
صندوق پستي خيلي بزرگ هست باشه؟
اه
به کمکت نياز دارم تا بالا نگهشون داري
و بکشيشون بيرون
اه، نگهشون دارم و بکشونمشون، باشه
بزن بريم
خب چطوري قراره دختررو بلند کنيم؟
اوو
چه دختري؟
اون دختره تو سه راهي
من هيچوقت هيچي راجع به اين نگفتم که اونجا يه دختر هست
امکان نداره
بايد ميدونستي
نميدونستم
واقعا؟
اون فانتزي دبيرستاني ديشبتو يادته؟
اون خيلي فرق ميکنه
چقدر فرق ميکنه؟
اووچ
خدا لعنتش کنه
يه مرد؟
ميدوني چيه تو ناراحت نشدي
وقتي فکر کردي که اون يه دختر بود
او
لعنت بهش
اين فقط يه خراش کوچکه
خوب ميشي
تو هميشه دو نفره ميخواستي؟
ميخواستم
باشه، ميدوني چيه من ديگه نيستم
من نيستم
باشه ولي الان بايد دراز بکشي
بخاطر اينکه اون پايين الان شبيه قطار منفجر شده است
اوه خدا
باشه
گيرم که بخوام انجامش بدم
چطوري انجام ميشه؟
همه جوره
نه نه نه نه نه
نياز به قوانين داريم
اه اون قلقلکي ها
اون قلقلکي ها
باشه
برعکس تو من با هيچکس تو اين 16 سال نبودم
و من دارم بهت يه فرصت ميدم تا اونجا باشي وقتي دارم انجامش ميدم
يا قبول ميکني يا بيخيال ميشي
باشه
قبوله
موفق باشي تو پيدا کردن اون يارو
اون قراره داخل اين چيزا باشه
مايلز قراره باشه
مايلز!
داري شوخي ميکني، درسته؟
داري پارم ميکني
آره قراره جفتتونو پاره کنم
باشه
کارت تمومه
هي,,,
خدايا
شبيه يه پسر بچه 6 ساله شدم
که يه صندوق پستي بزرگ داره
الکساندرا کجاست؟
رفته با مايلز شام
شبيه شام رفتن نيست، درسته؟
نوچ
مشکلي هست؟
نه
دست از نگراني بردار
نگران نيستم
ميدونم تو بهتر از اينايي
تو واقعا بايد گردنبدتو بندازي بابا
ميدوني من واقعا حالم بهم ميخوره وقتي مردم بهم ميگن چيکار کنم
آره جفتمون همينطوريم
ام
يه مقدار شيرينه
آقا يکم ميخوايد؟
البته
سلام,
و اينم پيچ پيچيتون
هر چيزي که نياز داريد من در خدمتم
مجبوريم اينو انجام بديم؟
آره بزن بريم
خيلي خب
من فقط اين پلي ليست رو آتيش کنم
و ميام شما بچه هارو داخل اتاق خواب ميبينم
تو واقعا ميخواي انجامش بدي؟
بزن بريم
خيلي خب
کسي ميخواد لبشو تر کنه؟
يه کوچولو تر و تازه ميکنه
ممنون
هي!
نه نه
اوه، يه نفر خيلي بو ميده
هي مايلز، من,,,
اوه خداي من
واو
بابا
اوه خدا
-آم - الکس
من فقط ميخواستم بدوني اگه بازم داري، ميدوني ويد (ماري جوانا)
اوه خدا
آم دارم
- کمک نياز داري؟ - نه
- مايلز - الکس
فکر ميکنم ما بايد تنهاشون بذاريم
الکس
باهام حرف بزن
ميدونم خجالت آور بود ولي ما باهم انجامش داديم، درسته؟
من هيچوقت ديگه نميخوام انجامش بدم
نميتونم باور کنم پدرت يهو پا شد اومد تو
حداقل با شورت نبود
من آماده نيستم بيام بيرون، باشه؟
بيا اين لباسات
و يه بالش
اه!
روبراهي؟
آره خوبم
من هيچ جايي نميرم
باشه
واو
اوه هي، من و ماتيلدا داريم يه وعده غذايي خانوادگي براي فردا تدارک ميبينيم
ميخواي بياي؟
- آره - اوه خوبه
حالت خوبه ؟
من با جني صحبت کردم قبل از اينکه برم
و اون گفت که سه تا راه بود که کمکش کرد اون و گرنت دوباره باهم باشن
نميدونم داشتم به چي فکر ميکردم
ما به هم وصل شديم
ميدونم
من فقط بيشتر ميخواستم
خب، تو طرف مايلزي؟
نه، خدا، نه
من فقط ميخواستم يه کاري کنم رو ما هم جواب بده,
چون جني و گرنت جواب گرفتن
و من فکر کردم ما هم جواب ميگيريم
ولي فکر کنم اونا جواب گرفتن بخاطر اينکه عاشق همديگه بودن
اين قراره خيلي گندکاري بشه
شايد لازم نيست بشه
نميدونم
صبح بخير
داري چيکار ميکني؟
دارم خورشمو براي شام خانوادگي حاضر ميکنم
ماتيلدا هم داره مياد براي کمک
بابا الکس امشب ميره خونه
معذرت ميخوام
من واقعا دوست دارم امشب براي شام بموني الکساندرا
خيلي خوشحالم ميکنه
باشه
اوه
ميتوني بري شهر برام يه سري چيز بخري؟
البته چي نياز داريم؟
يه عالمه نون تازه لازم دارم
و يه مقدار آبجو محلي داخل بطري
باشه
ميخواي با من بياي؟ چيزي نياز نداري؟
نه من ميمونم
خوبه
ميتوني تو درست کردن شام کمکمون کني
باشه
ميدوني من فکر کنم برم يه دوش بگيرم
تو يه چشم بهم زدن بر ميگردم
ميتونم تماشا کنم؟
يا پيغمبر، بابا!
ميدوني تو چي نياز داري؟
تو نياز به يه مقدار از قهوه هاي ارگانيک زميني من داري
خوب بنظر مياد
بدون شربت ذرت و فروکتور زياد
ممنون
اوه اين خيلي خوبه بابا
هنک
اليسون
- هي! - هي
داشتم راجع به اين فکر ميکردم که بيام تاکستان
اوه مرد، کاش ميدونستم قراره بياي
منو بابا اونجا نيستيم امروز
اوه
جاي تعجب نيست
من قراره يه چند روز داخل شهر باشم
آره؟
من تو قسمت کمپ پارک ميمونم
اونجا نقطه هدفه
منو بابا هم کلي وقت اونجا پياده روي ميکرديم
ام اممم
چه عالي
بقيه سفر موتور سيکلـتيت چطور بود؟
مزخرف بود
چرا؟
بخاطر اينکه موتورم خراب شد
اوه نه
- اوه اوه - آزاردهنده
,فردا ميرم برش دارم بنظرم
هي، ميخواي برسونمت؟
خيلي دوست دارم برسونيم!
بد گفتم , مگه نه ؟
بد ؟
فقط الان ميخوام هواي بابامو داشته باشم
خيلي خب
هي، ميدوني که اين دفعه دوميه که
منو رد کردي، درسته؟
اوهوم
اين شمارمه
خيلي خوب بود که دوباره ديدمت
براي منم خيلي خوب بود
خبرم کن وقتي تونستم بيام تاکستان
و اون پدر ديوونتو ببينم
خبرت ميکنم
- خيلي خب - خوشحال شدم ديدمت
عاليه
منم خوشحال شدم ديدمت
- اوکي - خيلي خب
خريد باحالي داشته باشي
آره خوش بگذرون برون و بنوش
ميرونم و مينوشم
خداحافظ
روز خوبي داشته باشي
- اين يه کاراکتره,,, - اه، سال خوب
ظاهرا دو قلو ها و آي بي اس ها ميتونن از يه نسل بپرن و رد بشن
حلقه قشنگيه
اوه هنري اونارو درست کرده
واو
تو واقعا بايد دوباره درست کردن اينارو شروع کني
کاش ميشد ميتونستم
اين خورشت خيلي خوبه
اوه، خوشحالم خوشت اومده
اين خيلي با حد معمولت متفاوته پدر
خب ماتيلدا بيا بهم کمک کن
اون شري خودشو اضافه کرده
يه عالمه شري (شراب شيرين)
اين خيلي شيرينه
خب مرد، من حاضرم
اوه خدا، اينم از شانس منه
هي، حداقل من جديدامو پوشيدم
4 تا و نصفي پاکت شرتاي آبي
وو ووو
بابا اون شلوارک بنفشه
نه نيست- بنفشه-
ميشه بهش بگه اون شلوارک بنفشه؟
نه، بگذار دقيقتر نگاه کنم
فکر کنم بايد ياسي باشه
هست، اوه شايد ياسيه
خيلي خوب، من به وان آب گرم ميرم
من تميزکاري مي کنم
اوه، وان گرم، آره
نه بچه ها، اين کارو نکنيد
من تميزکاري مي کنم
خواهش مي کنم
خيلي خوب
تو مياي تو؟
شايد بيام
فکر کنم برم کوله بارمو ببندم
الکساندرا تو امشب به خونه نميري
باشه
من بايد از اتاق دختر کوچولوها استفاده کنم
اوه، آره از اوني که توي اتاق خواب منه استفاده کن
و در بزن، اون هيچ وقت نميدونه که مي خواي بري توش
اوه يا عيسي، بابا
خيلي زوده، خيلي زوده- هي، هي-
درباره تحمل نکردن يک جوک چي ميگي؟
,,, خوب ديشب
نمي خوام درباره اش حرف بزنم
هيچ وقت
مسئله مربوط به ديشب
,,, اينه که
رفيق
متاسفم
فقط مي خواستم بگم مثل برادرم حسابت مي کنم
متوجه اي اين الان چقدر عجيبه، درسته؟
تو هم براي من مثل برادرمي
داشتم به گاراژ هنک مورفي فکر مي کردم
که چي؟
فکر کردم تو هم مي خواي بياي
چي شده؟
مي دونم امروز کجا رفتي
از چي حرف مي زني؟
واقعا، هنک؟
در حالي که من اينجام
چرا سر وسايل من ميري؟
نمي خوام بگذارم اين کارو باهام بکني
بايد برم خونه
هفته ديگه توي دفتر وکيل مي بينمت
من هيچ کاري نکردم
آره- آره، خيلي-
پس چرا من شب ها خوابم نمي بره؟
جن ها- !جن ها-
نيروهاي مرموز و شيطاني
تو هميشه براي من خيلي شيرين بودي
من هميشه فکر مي کردم تو کله گنده اي
اوه الکساندرا
از ديدنت واقعا خوشحال شدم
من هم همين طور عزيز دلم
داري ميري؟
آره
خداحافظ مايلز
اوه
مراقب اون باش
هستم
بله- براي اين حاضري؟-
من فقط، من حاضرم؟
دستهاتو پشتت ببر
باشه- همونجا نگهشون دار-
تقلب نکن
گرفتم
هميشه تقلب مي کني
خيلي خوب، گير افتادي گير افتادم، دوباره انجام ميديم
نگاه نکن- من واقعا خوشحالم-
که امشب اومدي بيرون
من هم همين طور- خوبه-
خيلي خوب، يک، دو، سه، برو
همچنان گير افتادم
باشه
يک، دو، سه
همچنان گير افتادم
باشه
آره، آره، آره، آره
برو- آره، آره-
برو
آس روي دو، آس روي دو
باشه، خوب من با يکي از دوستام که سرمايه گذار کسب و کاره صحبت کردم
و اون وب سايتتو چک کرد
اون چيزهاتو کند و کاو مي کنه و مي توني منتظر ايميل ازش باشي
واقعا؟- آره-
تو اين کارو بخاطر من کردي؟
آره
نه
خوب
بهتره به اين برگرديم، آقاي هنک
ممنونم
واقعا، تو فوق العاده اي
اوم
خوب مي گن
آره، اين چيزيه که ميگن؟
بايد به بازي ادامه بدي
باشه، باشه
ميشه يک سوال ازت بپرسم؟
البته
چرا بهونه آوردي
تا باهام به تاکستان نياي؟
چون همسرم اونجا بود
اوه
ما هفته آينده برگه هاي طلاقو امضا مي کنيم
بعد از اين که وسيله ام خراب شد اون منو رسوند
خوب راحته
شما هنوز با هميد؟
آره
آره هستيم
اون هنوز اينجاست؟
نه
ما با هم دعوا کرديم
اون حدود يک ساعت پيش رفت
شماها براي چي دعوا کرديد؟
اون يادداشت تو رو ديد
ببخشيد؟
پس تو چند روز گذشته رو با اون گذروندي؟
توضيحش سخته اما مي خواستيم سعي کنيم بفهميم
چطور بايد اوضاعو درست کنيم
اما
بيا با من برقص
من واقعا ازت خوشم مياد هنک تيم ققنوس
من هم واقعا ازت خوشم مياد
اما عاشق همسرمم
از دوستت تشکر کن
اما، برادر عجيب و غريب من مي خواد روي کسب و کارم سرمايه گذاري کنه
مي خوام توي خانواده نگهش دارم
تو پسر خوبي هستي
من بايد از اينجا برم بيرون
آره، برو
هوم
منظورم اين بود که مي خواستم يک چيزيو بهت بگم
از وقتي که سر و کله ات با الکس پيدا شد
و اون چيه؟
اين طور به نظر ميرسه که گه کارهاي احساسي از طرف من باشه
اما من به کون موش هم نمي گيرم
حرف هاي مبتذل غيرلازم اما ادامه بده
من فکر مي کنم ما روي زمين هستيم
تا عشقو تجربه کنيم
و اونو از کسي بگيريم که مي دونه
عشق هرگز پرمعني تر از
وقتي که نداريش نيست
اين طوريه؟
آره
اوه، اون حدود 10 دقيقه پيش تماس گرفت
کيف لوازم آرايششو فراموش کرده
خواست براش پسش گردوني
اون کجاست؟
نمي دونم
مثل يک ميله (بار) به نظر ميرسه
هوم
اين افتضاحه
اين طوره؟
هي، هي عزيزدلم
يک فکس برات اومد
با آموزش هاي خيلي خاص
که باهاش چي کار کني
اوه، اون صورتحساب تو رو هم پرداخت کرد
اول، اميدوارم که
دوباره آبجوي يکي ديگه رو نخوري
دوم اين که، دلم برات تنگ شده
سوم، من الان مي تونم تصور کنم چقدر ناراحت شدي
وقتي اون يادداشتو ديدي
من واقعا متاسفم
بخاطر اين که گذاشتم بري احمق بودم
بدون که بهت بگم چه اتفاقي افتاد
من اون دخترو توي سفرم ديدم
و ميدونم که اون يادداشت قضيه رو چه جوري جلوه ميده
من همه چيزو توضيح ميدم، اما الان
فقط مي خوام بهت بگم که چقدر دوستت دارم
خيلي دوستت دارم
چهارمين قسمت اين نامه
هم، انتخاب چهارم منه
روي پل ملاقاتم کن
مي خوام يک شانس دوباره بهش بدم
اما اين دفعه، با تو
مي دونم چقدر دوست داري بخوابي
و من صبح کاري براي انجام دادن دارم
پس بگذار وقت ظهر انجامش بديم
خوب بخوابي
اوه، و من
سينه هاتو دوست دارم
جون بخورمش
هي
آره
همه چيز خوبه؟
ميشه فردا اتوبوس رو ببرم؟
حتما
تو مرد مني
امشب مي خواي يک فيلم کونگ فو تماشا کني؟
آره
مي کنم
اشکالي داره اگر ماتيلدا بياد پايين؟
البته که نه
ازش خوشم مياد
خوبه
چون در هر صورت ميومد
توي خونه ندو
من بايد برم
صبح بخير
ميشه اون يکي رو هم داشته باشم؟
ممنونم
بخاطر من بغلش کن
مي کنم
آره
سلام
گوشي جديدت چطوره؟
واقعا باحاله
آماده اي تا دوباره گوشي داشته باشي؟
هستم
پس از شکلک ها استفاده مي کني، هاه؟
مي کنم
شنيدم اونها روش هاي خوبي هستند تا به کسي يادآوري کني که دوستش داري
اون کيک شيريني مال منه؟
اوه، آره
پس
نامه خيلي شيريني بود
من کاملا آماده اينجا اومدم تا يک ذره سخنراني کنم برات
درباره پيدا کردن هدف توي زندگيم
اما بعد متوجه شدم که
مهم ترين چيزي که بايد بهت مي گفتم
اين بود که زندگي من بدون تو هيچ هدفي نداره
خوشحالم که امشب اومدي اينجا تا بازيو تموم کنيم
اين قسمتي از اون نيست
الکساندرا مورفي با من ازدواج مي کني؟
شماها داريد مي پريد يا چي؟
شايد
احمقانه است
فقط اين کارو بکن
ميتوني از اينجا بپري؟
! تو فقط يک بار زندگي مي کني
!اوه خداي من- اوه خدا-
خوب به نظر نرسيد
بله شکستگي در بخش 39
مشاوره ممکنه دشوار باشه
!وو هووو
خدايا باورم نميشه تقريبا ميخواستم از اينجا بپرم
مي توني بپري، فقط بايد دقيقا از اينجا بپري
درست اينجا؟- بله-
اينو از من نشنيده بگير
ممنونم مرد
خوب کجا بوديم؟
خوب، ازت درخواست ازدواج کردم
قبل از اين که جواب بدم يک سوال دارم
و اين سوال آخرمه
چيه؟
آخرين چيزي که گفتيمو به ياد مياري
وقتي که ازدواج کرديم؟
من قول ميدم همه چيزو باحال و با انگيزه
و مهيج نگه دارم و در هر شرايطي دستتو توي دستم نگه دارم
متاسفم که دوباره نمي تونم باهات ازدواج کنم
باشه
فقط فکر دوباره از اول شروع کردن
بعد از تمام اتفاقاتي که برامون افتاده نمي تونم اين کارو بکنم
مي فهمم
نه نمي فهمي
من دوستت دارم هنک
اما نمي خوام دوباره باهات ازدواج کنم
فقط مي خوام روي ازدواجي که قبلا داشتيم کار کنم
و مي خواي آخرين تلاشتو انجام بدي؟
بله، اين کارو مي کنم- باشه-
! اينجا خيلي بلنده
بيا انجامش بديم- خيلي خوب، بيا انجامش بديم-
با شماره سه؟
يک- دو-
!سه
,,,,::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::,,,, ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري عليرضا ايماني
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu
پريسا يادکوري عليرضا ايماني
تيم ترجمه قـقـنوس