ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي warriorm377@gmail,com : ايميل mohammadmoi : تلگرام
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
! الياس
! هي
! هي اونو نگاه کنيد
! داره يخ ميزنه
هي مراقب باش چرا ؟
اين چيه ؟ استخونِ
بيا واسه تو ! نه ممنون
چيه ؟ ! استخونِ
! شاخَست
! خيلي باحاله
نظرتون چيه حمله کنيم به دخترا ؟ حتما ولي بايد يه نقشه داشته باشيم
! خب بيايد حمله کنيم به دخترا
! آره برو بريم
! همونجا واينسا ، برو ديگه
يالا رَفت ( کلک ) رو بيار
! دمپايي لا انگشتيتو ول کن
! يالا ديگه ! مراقب باش
! سوار شيد بچه ها
من پشت ميشينم ، ميلوس
, , , و بابام
, , , اون
, , , کارش مربوط به
آبگرمکناي خورشيدي ه
, , , آبگرمکن هاي خورشيدي صعنتي براي
! چه باحال پدر و مادر تو چي ؟
, , , مامانم
معلم ادبيات انگليسي ه
تو کجا کار ميکنه ؟
پاهاشو ماساژ بده مثلا انعکاس درماني ميمونه
خيلي خب آموزش ديده
اين کدوم بخشه ؟ مطمئن نيستم ، شايد روده ها باشه
چي ؟
يعني اگه پنجه پاتو ماساژ بدم روي روده هات تاثير ميزاره
واسه همين اگه درد بگيره يعني روده هات يه مشکلي داره
موضوع مورد علاقه تو چيه ؟ اسپانيايي
مال من جنسيت و آموزش مسائل جنسي و انگليسي
مال من رياضي ه
واقعا سردم شد ! آره منم
هي بالا پايين ميشه عجيبِ
, , , ابرا اونجان و بعدش
, , , پام گير کرد
دختراي سن بالاتر پرروترن
به خصوص لوسيانا و خيمنا
همينطور پائولا
ليا هم اينطوري ه
بريم چند تا سلاح چوبي برداريم
اُرسي , , , يه برنامه اي داريم
از اين براي زدن ليا استفاده ميکنيم
باشه
اُرسي ، گِره گردنبندمو باز ميکني ؟
باشه
! اي اُرسي
! اشکال نداره
گل و لايِ ديگه
خوبه حداقل گل و لايِ ! چاقو نيست
! فکر کن اگه چاقو بود
, , , آره
ميخواي يخورده گل و لاي بمالم بهت ؟
! چي ؟ نه
واسه پوستت خوبه
درسته خيلي خب باشه
, , , عمم از ماسک گِل رس استفاده ميکنه
پوستش واقعا نرم و لطيفِ
ماسک گل رس ؟
آره ولي يه گِل خاصه
فکر کنم براي درمان پوست هم عاليه
! بيايد دخل دخترارو بياريم
چرا انقدر خجالتي اي ؟
هميشه اينطوري هستي ؟ ! نه
پس قضيه چيه ؟
معمولا خجالتي نيستم
لِچرا ، به گوشي ؟
چي شده رئيس ؟
کجايي لچرا ؟
تو اصطبل
برو به اتاق مجاور اصطبل
نيزه خوان رو بگير و بيارش زمين اسب دواني لطفا
باشه الان ميرم خبرت ميکنم
خبر داري بچه ها کجان ؟
با بلانکا رفتن سمت بِرکه
ممنون لچرا لطفا طولش نده
شنيدي چي گفت برو
! بي خيال
دربارش واسه ناتي يه پيغام صوتي فرستادم
دو تا دست و يه گل رُز رو تصوير بود
و انگار داشتن دعا ميکردن
يادته بابام بطري هاي آب جو رو
با شاش پُر ميکرد ؟
! حالم بهم خورد تو بار هم سرو ميکرد
يه بارم يکي نوشيده بوده
واسه اينکه رواني بود اينکارو ميکرد
قاطي داشت
انقدر مواد ميزد سر جاش بند نبود
همه تو شوراي بصيرت ازش بيزار بودن
متنفر بودن ازش
اي هَستي متاسفم
! حتي هَستي هم ازش متنفره
مهربانانه از همه افرادي که در اجتماع حضور دارن
درخواست ميکنيم ساعت 3 عصر يکشنبه براي مراسم آيين عشاي رباني حضور پيدا کنند
, , , ساعت پنج صبح شروع ميکنن , , , پدر ما که در آسماني
, , , مايِوا ، پيشکار نميومد
! براي همين به لئو گفتي حمله کن , , , لئو هم شروع کرد حمله کردن
فقط ميخواست راز و نياز کنه
, , , بعد اينطوري برگشت
يه آب جوي ديگه ميخوام يکي برام بيار
خوان اونارو بيار ديگه
خيلي کثيفي ممنون
گِل و لاي کوفتي ميخواي ؟
امکان نداره
امکان نداره ؟
از اين مزخرفات خوشم نمياد اسکول بازي درنيار ديگه
خوانيتو ، تو يه مرد واقعي هستي يا نه ؟
جدي خوان ؟
! هي ! بچه ها
! هي آروم باش
گل و لاي ريختن روت ؟ ! آره
! خب ديگه بسه
بسه چيه ؟
! گند زدي تو موهام ميخواي چيکار کني ؟
! بهتره بشوريش باشه ميشورم
همينجا
باشه بريم برو ديگه
! يالا بجنب باشه رفتم
! سرده حس خوبي داره
سر تا پا گِلي شدي آره
ميخواي موهاتو بشورم ؟ باشه
داري چه غلطي ميکني ؟
ميدونستم
ميخواي به بچه ها حمله کني ؟
پسر عموهاي فسقليت ؟ امکان نداره
بيا شنا کنيم باشه
خوب نيست که ضد آفتاب بزنيم
! بالا پايين نپر
ميخواي بالا پايين بپرم ؟
خواهرمو شَستي بَرده ؟ آره پسر بي خيال
از ساحل خوشت مياد ؟
نه واقعا
واقعا ؟ من عاشقشم
اين يارو منو درک ميکنه
! و نمک
يارو ديوونست
, , , يارو اهل کجاست ؟
تو شوراي بصيرت پيداش شد
يارو خيکي کچله ؟ خيکي نبود
همون يارو که شبيه غارنشينا ميداد
قيافش شبيه غارنشينا بود مانولو
( کلي پولکه زد به بدن ( پولکه نوعي مشروب سفيد
( واسه چي مسکل ( از نوشيدني‌هاي الکلي تقطيري ميريخت پاي گياها ؟
, , , مسکل نيست
به چي زل زدي ؟ هيچي
ميشه منم بخورم ؟
واسه همين مراسم کوفتيش گند زده به تمام گياها
! آب
جادوي سياه کوفتي
! نه ولمون کنيد بريد گمشيد
بريد يه جاي ديگه بازي کنيد
ميخواي نعشه کني يا مست کني ؟
! برو ببينم لطفا يخورده آب بهمون بديد
! گمشو
! هي بلانکا
ميشه لطفا يه کمکي بهم بکني ؟
ميشه يه حوله بهمون قرض بدي ؟
حوله داري ؟
کانو ، دارشان ! بسه
بسه سانتياگو ! بزن به چاک
! ديگو برو ديگه
تو هم برو ميلوس
! بلانکيتا
ميشه بديش ؟
ممنون
اين طرفشو بکش باشه
( يالا سان ( سانتياگو
دوستت دارم لاتنا
منم دوستت دارم سان
! يالا
! ميخوام بزاري توم
! مافيا ، بازي شروع شد
! يالا
! سريع
! جلوشو بگير
فاصلتو حفظ کن آله
! کارت خوب بود استر
! ببرش پيش اسب ، آله
! اونجا
! ببرش پيش اسب
يالا بجنب
! بزار با يه فاصله اي بياد
! آفرين پيکادور تکون نخور
! هر سال بهتر ميشي رئيس
ديدي با اون اسب درگير شده بود آله ؟
گاو شجاعي ه نگهبانِ ؟
نظر تو چيه ؟ تو سرکارگر مني
گاو خوبي ه
نفر بعدي کيه ؟ شماره 106
پسر سالينرا و کارامولو خودشه
مراقب سرما باش آله خيلي باد مياد
ممنون که به فکري
, , , باد بدي مياد
تو همش نگاهت به تخماي اسباست
! به لِنگاي ماده اسبا هم نگاه ميکنم
, , , اسب اسبِ ديگه
! اسبا زبون ميفهمن
ناپلئون من از وقتي کُره بود انگليسي حرف ميزد
افعال رو بلده , , , اسامي رو بلده
نظرت در مورد اسامي چي ؟
به خاطر اينه که اسبا
مثل شما خارچيا عملي نيستن
! برو يخورده واسه خودت مسکل بيار
جنس خوبي ه
پس از اسبت بپرس ! اسم چيه
! نوش
( سوستانتيوو ( اسم در اسپانيايي
اسم در اسپانيايي ميشه سوستانتيوو
باشه ممنون عزيزم
ميدوني آقاي دامپزشک ؟ ! خيلي چيزا هست بايد ياد بگيري
مگه اينکه بخواي اسپانيايي هم يادت بدم ؟
تو بهم ياد بدي خارجي ؟
بازم آب ميخواين ؟
گاو خوبي ه ! سوارکار خوبي ه
اون گاوا تو همين مزرعه ! پرورش داده شدن آقايون
خب برو سمت اون سمت آله
چيکار کنيم استر ؟
خاکستري مايل به تيره ؟
, , , ابلق خاکستري
دُم بلند
صد و بيست و دو ! الان نوبت توئه
نوبت توئه گاوچرون
برو
لباس منو بده
! هي آله اونو سوار ميشي ؟
آره نيزه رو بده من
بي خيال ديگه ! داري پير ميشي
ميخواي ازم محافظت کني ؟ حتما
برو بريم پس
! همش مال خودتون گاوچرون
آماده اي ماريو ؟
! رفيق خودمه
! دروازه
سريع تر ربوزو ! سريع تر
! جلوشو بگير استر
کي شکستش داد توماس ؟ استر
خوان گند زد ؟ آره
آفرين اسب خوب
ممنون ميتوني ببريش ؟ آره
ميرم يه دستي به سر روي خودم بکشم
باشه
! اين زوج مثل فرشته ها سوارکاري ميکنن
! آفرين
گند زدي
! حماقت واگيرداره پسر
اينجا بهترين جاي روي زمينه خوان
پسر واقعا عاشق کاري شدم که با اينجا کردي ، خيلي قشنگ شده
کاري که تو و استر کرديد
خيلي ممنون مشروب پشروب زدي ؟
آره يخورده زدم رديفه ؟
آره حتما
ميخوام يه لطفي بهم کني , , , جمع کني
! عجب روز درجه يکي گاوچرون
تبريک ميگم يه لحظه
برو سراغ تمام بچه ها و جمعشون کن تو نويوس
و بر اساس سِن برشون گردون به ميدون اسب دواني ميتوني اينکارو بکني ؟
تلفات نداشتيم ؟ به همه واکسن شده زده ؟ همشون
! خداروشکر
برو يه نوشيدني بزن الان ميام پيشت مانولو
پس ميخواي همه بر اساس سن برن تو ميدون اسب دواني ؟
آره لطف ميکني
ميخواي بموني آخر هفته اي مسکلي چيزي بزنيم ؟
دخترا ميمونن خانواده ميمونه
اوه پسر خيلي لطف داري دوست دارم
اما قراره با استر بريم مکزيکو سيتي
استر قراره بره مکزيکو سيتي ؟
آره فکر کنم
حق با توئه ، بهم گفت بهم گفت
بريم يه نوشيدني بزنيم
اما دفعه بعد که برگشتم دوست دارم يه آب جويي بزنيم
و باهات در مورد همه چي يه گپ مشتي بزنم
اسبِ نااميدت کرد رئيس نااميدم کردم فِردي
نظرت چيه ؟ قراره به اين زوديا بارون بياد ؟
بهش نياز داريم ميدوني يه ماه و نيم شده
که بارون نيومده
نميدونم چه اتفاقي داره ميفته به اميد خدا
گاوچرون دخترا
رم و نوشابه ؟
ممنون لوپيتا
عاليه استر
دخترا چطورين ؟
بيا به ما ملحق شو فيل
مسکل ؟ حتما
ميشه با هم حرف بزنيم ؟
الان ميام
ميشه ترتيب اسنک هارو بدي ؟
بلانکيتا ، به گوشي ؟
, , , ميخواستم چند کلمه اي در مورد
چي شده استر ؟
يه لحظه صبر کن
بلانکيتا به گوشي ؟
به گوشم استر
ميخوام واسه بچه ها شام درست کني
بعد ببريشون که بخوابن ميتوني ؟
حتما , , , براشون پيتزا درست ميکنم
با نون پيتا پنير و گوجه
عدس و برنج و يخورده هويجم گرم کن
چوريزو با فلفل قرمزم آماده کن
کوچولوهارم زودتر ببرن بخوابن
الان داريم حرکت ميکنيم بيايم
ميخوابونمشون
, , , ادويه هم ميزنم
واسه بزرگترا بزن چوريزو رو گرم کن
, , , سُس هم درست کن يادته کدوم سُس رو درست کني ؟
, , , آره مواد اوليش اين بود ديگه
, , , سيب زميني ، نعناع تند
اون کدوم بچست گريه ميکنه ؟
پسر عموي تياري ه
داره دخترارو اذيت ميکنه
همش روشون تُف ميکنه
خب ميخواي سس رو چطوري درست کنم ؟
اول يه پياز رو بنداز تو مخلوط کن
دو تا قاشق چاي خوري زردچوبه دو تا کاري
و سير بريز و بزار نيم ساعتي ملايم جوش بخوره
بعد دو تا قاشق ماستي که بهش ميگن کفير رو بهش اضافه کن
گوزن ( الک ) سياه اينطوري فکر ميکرد
نه اون ديده بود - چون يه رويا بود
که مردمش اُگلالا سيوس
تو بد دردسري افتادن
نُه سالش بود که اين رويا رو ديد
در اون رويا ، قدرت ها متولد شدن
چهار عنصر
چهار رنگ
و هر کدوم قدرتي رو به اون اعطا کردن
به شکل يک عصا
, , , از اون عصا براي
, , , براي حرکت
در رويا استفاده ميکرد تا مردمش رو جابجا کنه
, , , همون رويا شمارو
يگانه و مرتبط ميکنه
ما يه خانواده بزرگ هستيم
ميتاکويا يوسين ( عبارتي به زبان لاکوتايي ( به معناي اينکه همه با هم مرتبط هستيم
بعد از اينکه رابطمو با اون يارو که صفحه اينترنتي داره تموم کنم ، ميرم ميخوابم
فردا ميرم ديدن فيل
تا در مورد غذا دادن بهم ياد بده
و به محض اينکه بتونم برميگردم
بزارش واسه فردا عزيزم
ممکنه يکي بياد داخل
به نظر مياد از اينکه قراره بري شهر خوشحالي
برنامت چيه ؟
براي جلق زدن دنبال يه فانتزي ميگردي ؟
سنگينه ؟ آره
چي با خودت آوردي ؟
جَسده ؟ سورپرايزه
ممنون فيل
! آخ کمرم
چند تا قرص بود
تا اونارو تو هواپيما يا قطار بخوري
به چه دردي ميخوره ؟ ! واسه اينکه حالت تهوع بهت دست نده و بالا بياري
! اينم از اين
! بجنب ، جلسه دارم
بجنب لاچرا ، کمک ميخواي ؟ آره
با اونا ميري ؟
تو هم ميري ؟ بله آقا
حالت چطوره ؟ دهنت چه بويي ميده
! ميدوني که چطورياست
ميبينمت مانولو
! لچرا
! انقدر اخمو نباش مگه رئيس جمهوري ؟
! ميبينمت
خوبه ، تکون نميخوره
نظرت چيه ؟ بالاخره قراره بارون بياد يا نه ؟
صداي قدقدي هارو ( نوعي پرنده ) رو نشنيدي ؟ هميشه سرت تو اون کار اون پرنده هاست
شرط ميبندي ؟
خيلي خب لچرا ميبينمت
! مراقب اين حيوون باش
باشه فيل
ميرم افسار رو بيارم عالي ميشه
خب دوست من ، چيه ؟ سه هفته , , , گونزالس ؟
, , , آره سه هفته ديگه
با گونزالس با چند تا اسب ميخواي کار کني ؟
فکر کنم هشت تايي بشن بيشتر از ده تا نداره
خيلي خب آره
يجورايي آدم عوضي ايه گونزالس رو ميگم ، نه ؟
, , , خودت ميفهمي اما
, , , آره ، لاشي ه
عوضي ه اما از طلا ساخته شده
طلا ، درسته , , , پس تلاشتو بکن
کارتو خوب انجام بدي باشه ؟
باشه دوست من
خوان ، ميخوام بابت تمام کارايي که برام ميکني
ازت تشکر کنم
واقعا به يادم ميمونه
و عاشق اينجا بودنم خيلي ممنون
! اومديم
ببخشيد رفيق مشکلي نيست
مراقب خودت باش
سفر بي خطري داشته باشي باشه حتما
خدافظ
ميبينمتون بچه ها
بايد بره مکزيکو سيتي
! کار کاره ديگه خوان
ميشه در حياطو براشون باز کني ؟ حتما
خوب ميخونه
حالا ديگه مال خودتِ
سلام عزيزم
سلام استر چه خبر ؟
وضعيت وب سايت ها که خيلي خوبه عزيزم
کارش خيلي خوبه گاوا هم تو خوب وضعيتي هستن
همراهي با فيل و دامپزشک چطور بود ؟
دامپزشک انقدر خنديد داشت از هوش ميرفت
فيل شخصيت سرگرم کننده اي به عنوان خارجي داره
به عنوان خارجي ؟ اوه پس خيلي آدم بامزه ايه ؟
نميدونم , , , تمام راهو خنديديم
الان دارم ميرم خونش تا بتونيم کارو زودتر پيش ببريم
تا مجبور نشيم فردا اينکارو بکنيم
نصف شب ؟
ساعت يازده و ربعِ
ميگه سحر خيز نيست
باشه خوشگله
اما تا ديروقت بيدار نمون
! حقيقتش فکر اون بود
اينطوري فردا زودتر ميام بهتر نيست ؟
چرا اون انقدر جفتک ميندازه ؟
شماره 180 ؟
هموني نيست که با گاو سياه مبارزه کرد ؟
حرومزاده
! با تيرکمان بزنش
بيا
اعصابشو بهم ميريزه
کي اهميت ميده ؟ يالا
بزنم ؟ آره بزن
چيزي نميشه
دارن ميان اين سمت
! سوار گاري شو
وايسا تکون نخور
! داره مياد
! محکم وايسا بودا
! پاشو داره مياد
! يه چيزي پرت کن سمتش
! يه کپه ( کاه ) پرت کن ستمش
! يه چيزي بنداز سمتش
! يه چيزي بنداز
! بودا
! چکش ، بودا
! بودا برگرد
! بودا
! سلام گاسپار
! سلام
سلام عزيز دلم ، ميتوني در حياطو باز کني ؟ ! آره مامان
ممنون خواهش ميکنم مامان
! استر
يکي دو تا نيست هر بار ميري اونجا
با گاوا درگير ميشي
موافقم نميتوني انقدر محتاط باشي
اتفاق پيش مياد اما موافقم ! نميتوني انقدر محتاط باشي
قبول دارم
! افرادتم بايد مسئوليت پذيرتر باشن
مست و خمار ميان سر کار
, , , اونم وقتي بايد به گاوا غذا بدي
نميتوني بياي سر کار
, , , اگه قراره باشه اين آدما
وقتي عقلشون سر جاش نيست بيان سر کار
مست کنن , , , خمار باشن
گاو هميشه تو ميدون رفتار غير منتظره اي از خودش نشون ميده
براي همين مست و پاتيل
, , , نعشه يا خمار نميتوني بياي سر کار
به حرفش گوش کن پسر
چشم چشم
بالاخره تنها شديم عزيزم
آره
! برو خرگوشي
گربه رو ميندازم به جونت
سارا چيزي در مورد امروز صبح گفت ؟
يه حرفايي زد
خب ؟
, , , گفت همه چي روبراهه
سارا اينو گفت ؟ همه چي روبراهه ؟
حتما سو تفاهم شده برام
! اشکال نداره استر
يه گاو زده يه قاطرو کشته شانس آورديم گاوچرون کشته نشده
! خيلي خطرناکِ پس چيکار ميکردن ؟
خطرناکِ ؟ ! معلومه که خطرناکِ
چيکار ميکردن ؟ ! به گاوا غذا ميدادن استر
! هر روز کوفتي همينه
فقط سئوال کردم
سئوالت معنيش اينه که کي مقصره
سلام مامان سلام خوانيتو
چه خبر ؟
حال و احوالت بده ، عشقم ؟
! اين چه سئوالي ه خودت چي فکر ميکني ؟
! اون قاطر خيلي خر کار بود , , , حالا بايد يکي ديگه بخرم ، آموزشش بدم
ميخواي به افتخارش به بطري شامپاين باز کنم ؟
يا ويسکي بنوشم يا هر چي ؟
صبر کن خوان چند کلمه اي باهات حرف دارم
! خوان
مورچه" ( تام قاطر ) بود استر"
هر موقع که ميومديم اينجا سوارش ميشدي
چت شده ؟
متاسفم بيا اينجا عزيزم
راست ميگي
مورچه" بيچاره"
خيلي متاسفم
بيا روزو با هم بگذرونيم دلم براتون تنگ شده بود
يه قاطر به گاوچرونا دادم
اما نتونستن يه تيکه گوشت پيدا کنن تاکو درست کنن
تاسف آوره
بيا
بيا رفيق
بريم خونه
خب چي شده ؟
دلم برات تنگ ميشه
يه هفته ميري ؟
آره
, , , زمستون تموم ميشه
راگبي تموم ميشه درسته
به همه گفتم تيم اول شدين خوانيتو
کي اهميت ميده مامان ؟
! هي بد عنق
من الان ميام بايد چند کلمه اي حرف بزنم
الان برميگردم
صبر کن خوانيتا
چيه ؟
خوشحالي مامان برگشته ؟ آره
مطمئني ؟ آره
چيه ؟
بوي بد ميدي بابا
يعني چي بوي بد ميدي بابا ؟
فکر ميکني بوي چيه ؟
بوي چي ميدم ؟
-- بوي گُه
! هي
يعني چي گُه ؟
کي قدبلندتره ؟
اندازه بگير
چشه ؟ حتما به خاطر پايان تعطيلاتِ
دلش نميخواد بره
عاشق شده
عاشق کي ؟
دختري که ترجيح ميده با اون باشه بايد خيلي احمق باشه
لورنا
نظرت چيه بپري ؟
بعد ميريم خونه
باشه باشه ؟
ما سريع ميايم عزيزم
ها ؟
چيه ؟
ديشب بکن بکن خوب بود ؟
از چي حرف ميزني ؟ شروع نکن خوان
, , , حداقل ديگه بوس که بوده
, , , خب
چند تا
يعني دوتا ديگه ؟
يا يکي از شما دو تا بوس کرد ؟
بسه خوان
بگو ديگه
دو تا
چهرت خيلي ناراحتِ ، ميدوني ؟
فيل ؟
چيزي گفت ؟
که بدنمو دوست داره و درخواست کرد اگه ميتونه لمسم کنه
شد مثل سريال تله نوولا تو مضطربي
نه فقط يه بازي بود ازش خوشت مياد ؟
بس کن ! مست و نعشه کرديم همين
دارم از گشنگي ميميرم بريم صبحونه بخوريم
عجله داري ؟
اميدوارم دفعه ديگه داستان هاي في‌البداهه تري بهم بگي ، خب ؟
بيا ديگه بسه
, , , من
يه چيزي رو فراموش کردم ، تو برو صبحونه بخور زياد طولش نميدم
طولش نده ميرم ميدون گاوبازي
من کنسرت نميام
با ميشل برو
منظورم پنج شنيست بعدا در موردش حرف ميزنيم
بجنب طولش نميدم
, , , در نهايت ، اجازه بديد اشاره کنم که
تعدادي کنسرتوي سازهاي کوبه اي در تاريخ موسيقي قراره اجرا بشه
و امروز من رهبري ارکستر سمفوني ملي رو در
حضور آهنگساز بر عهده دارم
که به دلايل واضحي
! عمل غير معمولي ه
اما به طور ويژه خيلي خوش شانس هستيم
چون علاوه بر گابريلا اُرتيز خوش قريحه
امشب دو خانم با استعداد ديگه هم مارو همراهي ميکنن
استر زاوالاي عزيزم
که در صندلي تماشاچيان نشسته
و بر روي سِن ، گابي خيمنز
که قراره اجراشو شاهد باشيد
استر همسر يکي دوستا قديمي منه
امروز نتونست مارو همراهي کنه
امروز صبح مجبور شده بره به کانادا
امروز ، جايزه شعر گريفين تقديم ميشود به
! خوان دياز
خوان نميره جايزشو بگيره ، نه ؟
تو که اونو خوب ميشناسي ميشل
شوهرامون رو ميشناسم
نميتوني کاري کني از مزارع کوفتيشون دست بکشن
خيلي خوشحالم که اينجام اِست
منم همينطور ممنون
چرا امروز نه ؟
من مردم
فردا تو راه مزرعه چطوره ؟
هميشه تو نور روز بهتره
بله فيل
هنوز شناورم
دارم شنا ميکنم
اميدوارم خوابم ببره
ميدونم
فردا ميبينمت فيل
فردا ميبينمت
بجنب کارلوتا
تو گوشيت پيداش نميکني خوان
رو کار مزخرف خودت تمرکز کن لچرا
بيا
اينجا ردپاهاي حرومزاه هست
يه نگاه بنداز پسر چقدر ازش ميگذره ؟
! تازست وگرنه حرفشو نميزدم
تنهاست ؟ آره
تو برو بالارو نگاه کن من بايد يه زنگ بزنم
اون پايين ميبينمت باشه
استر ؟
استر صدامو ميشنوي ؟
استر ؟
سلام خوشتيپ
يه روز نشده دلم واست يذره شده
منم همينطور
کنسرت چطور بود ؟
برگشتم با جزئيات برات ميگم اما محشر بود
قبل از اينکه شروع بشه کارلوس از تماشاچيا خواست تشويقت کنن
شنيدم مادرم خبراشو بهم داده
يه مادر شوهر خوب ! هيچ نکته اي رو از قلم نميندازه
عزيزم يه مسئله ديگه هم هست
ميدوني
من دير ميام چون دوباره بايد برم ديدن سانتياگو
گريش بند نميومد ازم خواست بمونم
حق با توئه خيلي بچه ننست
مگه کل صبح رو پيشش نبودي ؟
يه دوست دختر ديگه پيدا ميکنه بهش بگو نگران نباشه
نه نه
اما قطعا کانادا نميرم
پس عصري ميبينمت
به سانتياگو سلام برسون
منم دوستت دارم
خدافظ
بيا اينجا عزيز
بيا اينجا
ربوزو بيا
بيا اينجا
آروم باش ربوزو
! چيزي نيست آروم باش
! ربوزو
اين اسب چش شده خوان ؟
تکون نخور ربوزو
نميدونم رفتارش عچيب شده
مطمئني خودت اينطوري نيست ؟
چي ؟
اوني که نگرانه
اسبِ کجاست ؟
بالاي تپه پيش دو تا گاو پايينم نمياد
واقعا هيچ راهي نداره ؟
! نه
منظورت چيه راهي نداره ؟
نه نه
ببندش به کيرت ! چون فردا ميارتش پايين
چند گاو مياريم اينطوري مجبور ميشه بياد
فکر خوبيه
! بيا پسر
بريم خوان ؟
نه پسر
! اگه بخواي ميتونيم چادر بزنيم
! گندش بزنن
! اينم آب کوفتيت ، لچرا
! بهت گفتم بارون ميباره
هر روز اينو ميگي به واقعيت پيوست
درسته ؟
فکر ميکني چرا باروني هارو آوردم ؟
تا بتوني کيرمو بپوشوني ؟
! ببين
مصيبتت برگشت
! هي عزيزم
! خيس خالي شدين
اصل مطلب همينه ديگه
زياد يادم نيست
واقعا ؟
دختراي سن بالاترم اونجا بودن ؟
اشتباه ميگي دختراي خيکي بودن
فکر کنم
روزت چطور بود عزيزم ؟
تونستم چند تا چيز يادداشت کنم
بابايي ميتوني شکلات رو بهم بدي ؟
ممنون
خوشحالم عشقم
سانتياگو حالش بهتر شد ؟
آره خوب ميشه
همينکه کل روزو پيشش موندم خيلي کمک کرد
من ميرم کتاب بخونم يه بوس بده
خدافظ خوانيتا
خوب بخوابي تو هم همينطور
بچه هارم ببوس
شب بخير
شما هم بريد ديگه بچه ها وقت خوابِ
براتون يه داستان ميخونم باشه
ميشه من بخونم ؟
ميخواي ؟
آره ميخوايد بابايي براتون کتاب بخونه ؟
آره
بريم بچه ها برام مهم نيست کدوم يکي برامون کتاب بخونيد
يه بوس بده ببينم گاسپار
خوب بخوابي عزيز دلم فردا ميبينمت
بريم عزيزم
حالا يه داستان ميخونيم
بعد ميخوابيم باشه ؟
بريم يه داستان خوب بخونيم
ديشب خيلي افتضاح بود
لباس خواباتونو بپوشيد الان برميگردم
سريع ميام باشه
" , , , وقتي رفتي صبحونه خوردم و ديگه گريه نکردم "
زندگي يه وقتايي خيلي ميتونه سخت باشه درسته ؟
اما در کل ، فوق العادست اينطور نيست ؟
, , , در کل
چراغارو خاموش کنم ؟
خاموش کن
يه وقتايي آدم ميتونه دست به کاراي وحشتناکي بزنه
ممنون که منو ميرسوني فرودگاه بابا
بدم مياد صبح زود بيدار شم اما دلم ميخواد از هر دقيقه اي که کنارت هستم استفاده کنم
منم همينطور
تو مدرسه دلم برات تنگ ميشه
دلت ميخواد بري يا نه ؟
واقعا دوست دارم
وقتي اوضاع به وفق مرادت پيش نميره بزار جريان يپدا کنه
همه چي برميگرده تو مسير درستش و دوباره کنترلشو به دست مياري
تو واقعا کار خيلي بدي کردي بابا
وقتي تموم شد بهت ميگم
چرا بدون اطلاع من ميخواي اينکارو بکني ؟
چي خوان ؟
ميدونم که کل عصرو با سانتياگو نبودي
فقط بهم بگو چرا بعد ميتونيم بي خيالش بشيم
خب کجا بودم ؟
بس کن استر هفده تا تماس از آقاي في ( فيل ) داري
تو راه برگشت رفتم مزرعه اي که فيل کار ميکنه
رفتيم به يه هتل
بعد سريع حرکت کردم سمت خونه
چرا بهم نگفتي ؟
منتظر بودم همه چي روبراه بشه
اگه حرف نزنيم چطوري روبراه بشه ؟
بيا بقلم
تا حالا جاسوسي منو نکرده بودي
تو هم تا حالا بهم دروغ نگفته بودي
! جلوي گوساله هارو بگير
اسبِ اينجاست
پيش گاوا بمون ارنستو ! پيششون بمون
! سر گاوا منتظرمون بمون خوان
! همينجا منتظر ميمونم
! بسه بچه ها چرا براي بابايي دست تکون نميديد ؟
نميخوام چون مجبورم ميکنه برم مدرسه
! يالا گاسپار
! سلام کنيد بچه ها
پاز
حالت چطوره ؟
عزيز دلم چطوري ؟
داريم در مورد جشنايي که ميگرفتيم حرف ميزنيم
اگه بيرونم بري بايد به حسابش بياري
وگرنه فايدش چيه ؟ آره
اونا هر شب ميرن به رويداد عالي در قصر چاپولتک
چه عالي
آره
بلانکيتا ، آب جوي منو ميدي لطفا حتما
ممنون
تاکوهارم بيار لطفا من ميوه نميخورم
حالت چطوره ؟
بد نيست پاز ساخت و ساز چطور پيش ميره ؟
, , , کم و بيش
پيش ميره
باشه
شمارو با هم تنها ميزارم
ميشه بياي دنبالم ؟ حتما
به زودي ميبينمت منتظرم
با هم ميريم همسايه باشه
عزيزم ميبينمت
باشه
, , , خب بهم بگو
اوضاع اين اطراف هميشه يکمي غير قابل اعتماده
مردي که ميخواست لوازم رو برام بياره بهم گفت
, , , نميخواستم نااميدتون کنم
مجبور شدم
به هر حال کار هيچوقت انجام نميشه
پروفيرو بود ؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
اوضاع چطور پيش ميره ؟
منظورت چيه ؟
استر
من گزارش پليسو نميخوام , , , اما توافق کردي در جريان قرار بدي
اگه لمست کردن
اگه بهش فکر کردي , , , اگه تموم شد
! تو رقت باري خوان
چرا اينطوري حرف ميزني استر ؟
وقتي اتفاقي نيفتاده اين حرفا چيه ميزني ؟
خب دارم سئوال ميپرسم ! خب خودت ميدوني ديگه
استر
کل روز داري پيام ميدي
فکر نکن من خرم چي ميخواي بهت بگم ؟
سه بار پيام داده ، پرسيده کيف پولش تو ماشينه
و اينکه حالم چطوره و کِي ميتونم کيف پولشو پس بدم
منم بهش گفتم که تو ماشينه
شب خيلي بدي هم داشتم
مزخرف به نظر مياد نه ؟
نميتوني چنين مسئله ابتدايي اي رو بفهمي ؟
ميفهمم
اما ميتونستي دوستانه همه اين حرفارو بزني
چرا دروغ ميگي و همه چيزو پنهان ميکني ؟
کي دروغ ميگه چي رو قايم ميکنم ؟
کي ؟
تو
چيو ؟ احساساتت رو
ميتونستي فقط بگي با هم در ارتباطيم
همه چي نامعلومِ خبرت ميکنم
چرا بايد اين حرفارو بزنم ؟
نه اين چيزايي که من بگم رو بگي اين يه نمونه از يه گفت و گوي متمدنانست
باشه ، خيلي خب باشه
! خيلي رفتارت آزار دهندست
کي رفتارش آزاردهندست ، استر ؟
کي ؟
ميشد اين مسئله رو بهتر حل و فصل کرد آره يا نه ؟
با ارتباط بهتر ؟
ممکنه
ممکنه يه سگم سه تا سوراخ داشته باشه
! خوان
! اومدم
خوان چطوري ؟
اومدم بپرسم ميخواي گاوارو جابجا کنم
! چند ساعت پيش بهت گفتم
الان ديگه خيلي ديره فردا صبح با بودا انجامش بديد
باشه
فردا رديفش ميکنيم
سرما خوردي ؟
واسه چي ميپرسي ؟
آخه انگار پُف کردي
! چيزي که پُف کرده تخمامه پسر
زنم براي هديه گرفته
اوضاع تو و لوردس چطور پيش ميره ؟
لوردس بي خيالِ
اما در مورد اون موضوع باهام حرف زد
در مورد کدوم موضوع ؟ ! در مورد خانما ديگه پسر
چون اتاق غذاخوري
خيلي پر سر و صداست
-- همه اينطوري حرف ميزنن
اما هر بار فقط ميتوني صداي يکي رو بشنوي
درسته
کاملا درست ميگي
گوشات اينطوري گنده ميشه
, , , و دماغم
خودم همه چيزو ميدونم
چي شده ؟
امروز نميخوام تمرين کنم
بمون خونه و استراحت کن عزيزم
بايد بچه هارو ببرم مدرسه در هر حال مجبورم برم بيرون
بزار لچرا ميبرتشون حال زندگيو ببر
يخورده زندگي کن
يه دارويي بهش تزريق کردن
, , , و هر بار اين آهنگو ميخونه
مثل خودم ديوونست
واسه چي قاطي کردي چون گفتم يکي هست که ميتونه کمک کنه ؟
حالم خوب نيست
خوابم خراب شده سردرد دارم
هر چي خواستي ميتوني روم حساب کني
ممنون
خب قضيه چيه ؟
ميشه جوابمو بدي استر ؟
بهت گفتم ديگه ! حالم خوب نيست
ولي چرا عصبي هستي ؟ ! عصبي نيستم
اما الان دارم همه چيزايي که در مورد عشق گفتي رو ميبينم
در مورد اينکه به تملک گرايي اعتقادي نداشته باشم
در مورد اينکه با هر کي بخوابم اما هرگز ترکم نميکني
, , , و نميترسي
! همش غلطِ
! اين مسئله رو خودت با دروغ شروع کردي استر
! همه چيزو بهت گفتم خوان
نه نگفتي ! چون من اول مچتو گرفتم
ما که تو استرلند نيستيم ! لعنت بر شيطون
گفتم که منتظر بودم همه چي روبراه بشه
! تو گفتي همه چيزو بهم ميگي
قضيه گوشيت چيه ؟
! واسه ريدنم نميزاريش کنار
اگه توجه نکردي بدون ! من تو يه مزرعه کار ميکنم
روزي 20 تا ايميل و 100 پيام به دستم ميرسه
! دهنتو نميبندي
! ولم کن
بسه ! ولم کن
واسه چي دست از سرت برندارم ؟
! فيل نه زنگ زده نه پيام داده
همه چي شروع نشده تموم شد
حالم از آدماي افسرده بهم ميخوره
! که نميزارن بقيه بخوابن
من ميزارم تو بخوابي من افسرده نيستم
فقط الان وقت جشن گرفتن نيست ، درسته ؟
! استر
يه سئوال ازت ميپرسم اونوقت تو با پرخاش بهم جواب ميدي
چرا وسط حرف زدنمون ميزاري ميري استر ؟
! استر
خوان يکي دنبالت ميگرده
کيه بلانکا ؟
يادتونه در مورد پسر عموم بهتون گفته بودم لالو ؟
الان ميام
, , , خب
شايد موافق
اين لطفي که ميخوام در حقم بکني نباشي
پس نگو
, , , خب , , , ميخوام بپرسم اما
, , , اگه بگي نه چي و
حرفتو بازن لالو
, , , ببين اومدم اينجا
ازت بخوام با يه ماشين اسپانسرم بشي
از اونجايي که قراره بري مکزيکو سيتي
فکر کردم شايد بتوني با يه ماشين قديمي اسپانسرم بشي
منظورت چيه اسپانسرت بشم ؟
ميتوني يه ماشين جديد برام بخري ؟
منظورت چيه برات ماشين بخرم ؟
ميدوني من با ماشيناي قديمي
تو هومانتالا مسابقه ميدم
يه ماشين ديگه ميخوام چون ماشين خودم چَپه شد
, , , واسه همين فکر کردم
دقيق بگو چي ازم ميخواي ؟
ميخوام با يه ماشين اسپانسرم
بشي
تا بتونم اون يکي موتورم رو نصب کنم
يعني من برات بخرم ؟ آره
اينو واسه حمايت مالي گفتم
براي همين ميدونستم نميخواي
از چه مبلغي حرف ميزني ؟
نميدونم شايد پنجاه هزار پزو
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي warriorm377@gmail,com : ايميل mohammadmoi : تلگرام
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
در نهايت ، در آن روز پر باد و آفتابي
خوان دياز چشماش رو باز کرد
در حالي که حرف هاي استر زير صحبت هاي پي در پي پسر عموي بلانکا پنهان شده بود
خوان به وضوح متوجه شد
استيصال همسرش هيچ ربطي به زندگي زناشويشش نداره
تنها چيزي که اذيتش ميکنه نبود معشوقشه
بعد از خداحافظي با لالو
خوان چند سال قبل تر
خودشو به ياد آورد
زني که از صميم قلب دوست داشت
بيهوده تلاش ميکرد تا همخوابش بشه
در حالي که از قبل ميدونست علاقه داشتن به زني ديگر
غير قابل تحمل ميشه
و در آخر به نابودي
تمام چيزاي زيبايي ميشه که در زندگيش ساخته
خوان به ياد آورد چطور
در ميان اون عذاب غير قابل تحمل
نميتونست کاري جز لبخند زدن با
به ياد آوردن نام استر در ذهنش انجام بده
و به ياد آورد چطور
در حالي که اون يکي زن از شب هاي بي خوابي رنج ميبرد
اون راحت و با آرامش انگار که روي سنگ ماه خوابيده باشه ميخوابيد
بي درنگ و در تمام طول شب
اون يه خائن کثيف ، پست فطرت حرامزادست
اومديم
باشه
لنورا ؟ چيه ؟
از بابات ميترسي ؟
آره ميترسي
درد استر داره نفرت انگيز ميشه
بهتره که اين ريسک انجام بشه
خوان تصميم گرفته تا به رام کننده اسب زنگ بزنه
و بهش هشدار بده تا يه مدتي با همسرش خوب رفتار کنه
تو درو باز کردي فيل
حالا بايد وارد بشي
ميخواستم برم
منم همينطور
خب چرا منو دعوت نکردي ؟
زنيکه حسوديش گُل ميکنه
ميدونم ولي وقت آزاد داشتم
خيلي خب برو تو
خوبه
اسب کوچولوي من
خيلي خوبه
حالا ميخوام سوارت بشم ، باشه ؟
تکون نخور
فيل عزيز
با نگفتن چيزي به استر بازي درنيار
تو فقط داري قولي رو انجام ميدي که
که به واسطه بي وفايي تو تحريک شده
اگه جرات داشتي تا اونو بدون اطلاع من بُکني
صداشو درنمياوردي و کاري که شروع کردي رو ادامه ميدادي
در جواب نامت ميخوام به دو تا نکته اشاره کنم
بي وفايي که در بالا بهش اشاره کردم
و عشقم به همسرم
ولو اينکه بهت گفته باشه نگران رابطه ما نباشي
بايد بازم به من وفادار ميموندي
يکم مردتر بودي ميگفتي
باعث افتخاره با شما سکس داشته باشم
اما به خاطر اينکه تو همسر خوان هستي اينکارو نميکنم
و من خيلي مديونش هستم
به هر حال اول بايد با اون مشاوره کنم
در مورد عشقم به استر
اگه توافق کنيم که عشق رو يک همراهي هميشگي
براي آزادي و يکي شدن معشوقه ها با هم تعريف کنيم
اونوقت چه چيزي مارو به عنوان بزرگسالان يکسان متحد ميکنه ؟
احتمال واقعي اي براي عشق تا زماني که مرگ مارو از هم جدا کنه وجود داره ؟
تصاحب و مرزهاي اجباري مطلق ؟
در مورد زندگي زناشوييم
اگه اجازه بدم يا شرايط رو براي استر مهيا کنم
تا رابطه احساسي با تو داشته باشه
در جايگاهي قرار ميگيرم که عشقمون به خطر بيفته ؟
نه فقط اينکه اونو به خاطر تو از دست بدم
که هنوزم اعتقاد دارم احتمال خيلي بعيدي ه
اما با توجه به اين شرايط جنسي جديد
ممکنه اين ارتباط منجر به نابودي عشقمون بشه ؟
زوج هاي بي غيرت متعد هستن که
به چنين موردي پايان بدن
اما اينکار چه دستاوردي داره ؟
عدم موفقيت در رسيدن به اين هدف و از سرگيري اين اتفاق به صورت پنهاني ؟
يا جلوگيري موفق از رابطه اي
منجر ميشه به ناکامي و انباشتگي دلخوري طولاني مدت ؟
چون من جواب هاي روشني براي اين سئوال ها ندارم
ترجيح ميدم مسائل رو به زور پيش ببرم
با احترام
خوان
خوبه
! خوبه
چه خبر ؟ همه چي خوبه ؟
ميبينمت باشه
خب سانتياگو
خلاصه بگم برات که
سه ماه رفتم آفريقاي جنوبي تا عکس بگيرم
وقتي برگشتم ديدم با يکي ديگه ريخته رو هم
گفت احساس تنهايي ميکرده
استر چي گفت ؟
حرف زديم کمکم کرد
حرف زدن باهاش خيلي کمک کننده بود
, , , فکر ميکني اگه دوستت
, , , در همين وضعيت بود
منم ترک ميکرد ؟
نه ، خوان شما کلا دنياتون فرق ميکنه
چه دنيايي ه ؟
اسب هات ، گاوات ، بچه هات
کلا يه فضاي ديگست
اگه بخواد همينطوري ادامه پيدا کنه ترجيح ميدم جدا بشم
برادر
لطفا نصف فاصله و بعد بيشتر
خيلي خب
خوبه
آفرين سرجيو
تا حالا به اين فکر کردي که
چطوري پروانه ها تابستون سر ميرسن
تخماشون رو ميکارن و بعد ميرن ؟
همين اتفاق داره براي شما هم ميفته
اما درس عبرت خوبي ه براي شما
درسته ؟
اين همه شعور و خرد رو از کجا ميري ؟
کتاب خودياري چي هست ؟
همشو از خودم ميگم چه عبرتي بايد بگيرم ؟
ميخواي حقيقت رو بدوني ؟
به عنوان دوست
يا يه غريبه که حقيقت محض رو به زبون مياره ؟
به عنوان يه غريبه ، درسته ؟ يه غريبه ، بگو
بهت ميگم
تو هميشه ميخواي در مزرعه داري
آقا بالاسر همه باشي
من خوانم ، خُبره هستم بهترينم
همه چيزو کنترل ميکنم
اما ميدوني چيه ؟
عزيزم روال دنيا اينطوري نيست
تو همرو کنترل نميکني
ميشه بهم بگي من واسه کي رئيس بازي درآوردم ؟
اُرسا رو يادته ؟
معلومه که يادمه , , , اون احمق
مست هستم اما احمق که نيستم
يادمه اُرسا چي ؟
چي شده مگه ؟
باهاش مثل استالين رفتار ميکردي
يه عوضي به تمام معنا بودي
تو جمع ضايعش کردي
! مشکل از غرورتِ
اون يارو پادشاه نمايش گاوبازي ه
من ايده هاي خودمو در مورد
ظاهر و رفتار يه گاو دارم
و نظر واقعي خودمو ميگم
اگه اين باعث ميشه احمق جلوه کنه به من چه
من اصلا باهاش بدرفتاري نکردم بي انصافي کردم ؟
اون يه آدمِ سخت کوشِ که سال ها تجربه داره
, , , باهاش بدرفتاري کردي
سال ها تجربه ؟ به خاطر غرورتِ ، برادر
سخت گيري به آدما , , , يه ضعف شخصيتي ه
! اين يکي ديگه خيلي ناجوره خودخواه نباش
, , , اما هيچوقت
با کسي با بي انصافي برخورد نکردم
استالين لعنتي ؟
تازگيا شبکه هيستوري رو تماشا کردي ؟
آقايون
! اصلا نميدوني استالين کي هست البته که ميدونم
کيه ؟ ! يه مادرقحبه نامرد مثل تو
من ميرم دستشويي
خيلي آشغالي
واقعا مثل شراب ميمونه هر چي ميگذره مرغوب تر ميشه
! چه زيبايي اي
نميتونم انکارش کنم
جبران تمام اتفاقاي بدي ه که داره ميفته
آره درسته
فکر کنم
ميفهمم
, , , اون خارجي آشغال
فولاد آبديدشو بهش داد ؟
عجب عوضي اي هستي از خودش بپرس
نه مشکل خودتِ خودت بپرس
تويي که بايد بپرسي
خب آخرين بار کي بود ؟
چهار , , , پنج سال پيش
, , , اما
! باعث افتخارمه
شما بالاخره آروم شديد ؟
, , , داشتم به خوان ميگفتم که
نميتونم عاشقي مثل تورو سرزنش کنم
, , , آره مستم اما
غير قابل درکِ
خب اسم دوستت چيه ؟ پپيتو
شنيدي ؟
! پپيتو
, , , خب
درک ميکنم که نميتونه جلوي چنين ملکه اي مقاومت کنه
نوش نوش
خوانيتا ، برو واسه خودت بستني اي چيزي بگير
اينجا همه با هم دوستيم ديگه درسته ؟
ميرم يه جين و تونيک بگيرم ! لطفا
شما ديوونه اين
! جين و تونيک ؟ باشه ميبينمت ديگه ؟
جدي ميگم
بعدا ميبينمت
اميدوارم
ميرم يه قدمي بزنم
باشه
موفق باشي دوست من
خوش بگذره
خب نظرت چيه ؟
دلش ميخواد نزديک من باشه ولو اينکه کس ديگه اي از پس اون کار بربياد
پس بهتره يه ويديو ازش درست کنيم
من فقط موندم يه گيلاس شراب بزنم
فقط با خارجيا ميپيري يا چطوريه اوضاع ؟
نظرت چيه ؟
خب اينم بخشي اي برنامست
دقيقا
يا نکنه فراموش کردي ؟ تقريبا
بيا اينجا
خيلي از قبل خوشگل تر شدي
اجازه هست ؟ بله
واو
خيلي قشنگ تر شدي
خيلي خب
! بيا عدالت شبانه رو اجرا کنيم
نظرت چيه ؟
, , , بسته نميشه اما
کسي نگاه نميکنه
براي يه نويسنده جوان طبيعي ه
تا از کلمات به شکلي واضح و صريح استفاده کنه
مثل هر کس ديگه اي
تا افکارش رو منتقل کنه
احساسات ، اميال ، خاطره ها و درد
اما نه تا وقتي که به اين درک برسه
که کلمات ميتونن عکس حالت معمول استفاده بشن که
زبان تازه اي متولد بشه
از کلمات براي ديدن استفاده کنيد
بنابراين شعر تبديل به ابزار معرفي ميشه
چون زيان شکل تازه اي به خودش ميگيره
به عنوان چراغ راهنماي کلمات
در کلماتي که شاعر آمريکايي فقيد مارک استرند استفاده ميکنه
: دقت کنيد
من يک کليد دارم
براي همين در را باز ميکنم و وارد ميشوم
تاريک است و وارد ميشوم
تاريک تر ميشود و وارد ميشوم
ببخشيد بحث رو متوقف ميکنم
اما ميخوام خوان بخش بعدي رو بخونه
چون خيلي درخشانِ و
کلماتت با صداي خودت خيلي آهنگين تر ميشه
ممنون ايزابل
سلام عزيزم همه چي روبراهه ؟
انجمن خيلي بهتر از چيزي انتظارشو داشتم پيش رفت
حالت چطوره عزيزم ؟
صدامو ميشنوي ؟
بالا آودم انگار که حامله شده باشم
حال و احوالت چطوره ؟
ديروز حالم بهم ميخورد بيرون برم
دوست داشتي که ، درسته ؟
آره
برميگرده
تا حالا ديدن يه هومئوپات رفتي ؟
آره امروز صبح رفتم
چند تا قرص و گياه دارويي بهم داد
شک ندارم به زودي حالت بهتر ميشه
کاش ميتونستم ببينمت
سيبيله اون زن آلماني خيلي خوب بود
اون روشن فکر اکرايني خيلي کسل کننده و سطحي بود
بعد رفتم با رئيس جلسه يه چيزي خوردم
و برگشتم هتل
خوشگل شدي
اون لباس خيلي بهت مياد
ميتونم نشونم بدي ؟
يخورده خارج از مرکزه خوشگله
بيار وسط
يخورده چپ چپ
همينه
حشري شدي ؟
! خفه شو خوان
همين الان بهت گفتم حالم خرابه
نميتونم گاوارو تحمل کنم
از سر و کله زدن با بچه ها خسته شدم
اونوقت تو ميپرسي حشري شدم ؟
چه مرگت شده ؟
هر موقع از خونه دور ميشم اينو ازت ميپرسم
, , , هميشه يه پُلي
! هميشه که اينطوري حالم خراب نيست
ميفهمم حالت خرابه
ولي فکر نميکنم فقط جسمي باشه
اون يکي مسئله هم ! معلومه اثر داره استر
اون يکي مسئله هيچ ربطي به تهوع قاعدگي ( پريودي ) نداره
بهتر نيست استر
قبول کني که عاشق شدي ؟
! عاشق نشدم
! بس کن تورو خدا خوان
! من دارم يه مسئله شخصي رو تجربه ميکنم
! دست از سر بقيه بردار
اينطوري دوست داري خوان ؟
اينطوري کيرت بلند ميشه ؟
قشنگ وسطش معلومه ؟ جواب بده خوان
اينطوري کيرت بلند ميشه ؟
عزيزم
همونطور که از طريق ايميل هم گفتم
امروز اولين روز تو اين چند هفتست که شفافيت رو حس کردم
حالت تهوع تقريبا از بين رفت
همش به خاطر انباشته شدن بيش از اندازه اضطراب و تنش بود
که نميتونستم به شکل منطقي طي کنم
ته دلم گير کرده بود
امروز بالاخره بعد از پرهيز از خوردن يه چيزي خوردم و بهم قدرت داد
روزمو با گاوچرونا و بچه ها گذروندم
اصلا نزديک کامپيوتر نشدم
نميخواستم سر و کارم بيفته به تشريفات اداري
با لچرا يخورده باغبوني کردم
و ظروف ميز غذارو با بلانکا مرتب کرديم
تمرکزم کاملا روي کار فيزيکي ه
دوباره با زيبايي اسب هامون ارتباط برقرار کردم
با خونمون
دشت هاي انباشته شده از درخت هاي سپيداري که که خيلي دوست داري
ابرهاي گذرايي که نگاهي کوتاه به آفتاب ميندازن
واضح يا پوشيده
و گاوهامون ، همونطور که ميگي مثل گلدان هاي نقره اي و گدازه اي هستن
احساس رضايت کردم و بابت زندگي اي که دارم شکرگذاري کردم
فيل ديشب ديروقت زنگ زد
و در مورد اين وضعيت حرف زديم
رابطش با دوست دخترش داره خوب پيش ميره
داره با چند تا اسب چموش کار ميکنه
و اشاره کرد که يکي بهش گفته با من چيکار کنه
اون مبهم بود و من حرف زيادي نزدم
زياد با هم حرف نزديم چون از قطع رابطه خسته شده بود
لطفا اگه باهاش حرف زدي بهم بگو
من برداشت متفاوتي دارم
متوجه شدم که خيلي به اين مسئله بال و پر داديم
تو ميگي که مشکل من اينه که عاشق شدم
به نظرم اين بخش بودن با فيل
رو ميشه با هر مرد ديگه اي تجربه کرد
چيزي از بند رها شد که مدت ها بود حسش ميکردم
دارم از صميم قلب برات نامه مينويسم
هنوزم در حال طي اين مرحله هستم و هيجکدوم از اين مسائل روشن نيست
در طول اين پونزده سال با برون ريزي اوليه هدايت ميشدم
نيروي که انقدر بهم قدرت ميده تا
بتونم تا ابديت همراه تو باشم سرنوشتم با تو به ثمر برسه
چيز ديگه اي نبود
هيچي جز اينکه عشقم رو بهت بدم تا تو هم منو ببيني
ميدونم که تو هم درگيري هاي خودتو داشتي
هر دو کنار هم در اين نبرد مبارزه کرديم
تمام اين مسائل براي من يه جريان پيوسته بود
تا به خودم ثابت کنم که ترکم نميکني
يا حتي بدتر
فکر نميکني که ترک پائولا اشتباه بوده
تمام هدف من اين بود
بعد تولد بچه هامون
همه چيرو بيشتر تشديد کرد
بد يا خوب منو تغيير دادن
تو اون زمان ، ديگه خودمو نميشناختم
تا مدت ها نميدونستم ديگه کي ام
همينطور ادامه دادم ، به تنهايي به خاطر عشقم به تو پيش رفتم
بعد اومديم به مزرعه
و متوجه شدم چقدر سختِ به حسي پايدار از رضايت دست پيدا کني
با هم جر و بحثمون شد
اگرچه در آخر حس کردم که کنارمي
قوتمو از دست دادم
قدرت کافي براي سرپرستي زندگي رو نداشتم
چون هيچکدومش رو طي نکرده بودم
همزمان ، چيزي بسيار عميق و عاشقانه رو
در ارتباطمون تجربه کرديم
که عشق مارو قوي تر کرد و
( در نهايت جوش خورد ( محکم شد
اما در نهايت مشخص شد که اين رابطه ترک خورده
جر و بحث مارو از بين برد تا جايي که براي اولين بار
عشقمون رو بيرون از خودم ديدم
مثل يه موجود مستقل
سپس فهميدم که
بعد از دست دادن نيرويي که سال ها محرک من بود
پوچ شدم
ناآگاهانه در اون سال ها چيزي رو ساختم
تبديل به زن ديگه اي شدم
حس کردم بايد افق هام رو گسترده تر کنم
اين هم براي اولين بار بود
اما فراموش کردم چطور
اين قضيه فيل
نيازي رو در من ايجاد کرد تا مسائلي رو با شرايط خودم تجربه کنم
نه از سر عشق يک طرفم به تو
يا بچه هامون
و وقتي اين اتفاق منجر به تضادي بين ما شد
دوباره از هم پاشيدم
آثاري که روي زندگي زناشويي ما داره به مراتب قدرتمندتر از
خود اون اتفاقه
اون اتفاق کم اهميتِ
نهايت چند هفته زمان ميبره و تبديل به يه خاطره ميشه
ميشه يه تجربه ديگه
با اينحال اثراتش بر عمق وجود ما تاثير ميزاره
قانع شدم که عمدتا مثبتِ
براي اولين بار تو زندگي مشترکمون
تمام کلماتت براي من حاکي از مهرباني و عشقي عميق بود
و براي اولين بار از زماني که چشم به چشمت دوختم
به خودم فکر کردم
هر دوي اين اتفاقات اين امکان رو به ما ميده تا رشد کنيم
تو عشق زندگي من هستي
و يه لحظه هم تو اين مسئله شک نداشتم
شايد يه سري چيزاي هنوز مشخص نيست و کلمات من به نظر سطحي بياد
رفته رفته کامل تر متوجه ميشم
و اينکارو کنار تو انجام ميدم
چقدر خوشبختم که حس ميکنم هر روز صداتو ميشنوم
استر
ميفهمم که داري مياي تا کُره اسب ها رو رام کني
و قراره تو مزرعه بموني فيل
ميدونم که استر برنامه هايي برات چيده
نگران من نباش
چند روزي ميشه اون نزديکي يه خونه اجاره کردم
نميخوام تو مزرعه بمونم
کاري به کار استر هم ندارم
به نظرم مهم ترين مسئله اينه که
بدون اينکه آسيبي ببينه از اين مهلکه خارج بشه
شرم آوره که ميخواد به جاي تو اين تجربه رو
با ما سه نفر از سر بگذرونه
بارها سعي کردم در مورد اين مسئله قانعش کنم
به نظرم استر در مورد اين مسئله نياز به حرف آخر داره
نميدونم چرا دروغ ميگه
و ميخواد بر هر قيمتي شده از من پنهان کنه
بهترين حالت اينه که نياز داره از خودش دفاع کنه
در حالت معمولي ميخواد از من انتقام بگيره
و در بدترين حالت
ميلش انقدر قوي ه که واقعا دوستت داره
اينبار بايد دست از سرش بردارم و ولش کنم
عشق قوي ه
, , , و مهم تر از همه
ناقصِ
تو اين مسير چيزاي زيادي ازت ياد گرفتم خوان
چند هفته ديگه پيش استر ميمونم و بعد ميرم پي کارم
حالا بيا از مسکلي که مدت ها پيش قولشو به خودمون داديم لذت ببريم
اينجان
, , , من پول ندارم , , , تو پول نداري
نوش جان
بيا پيش ما ! خوانيتو
بيا اينجا
کجا ميري ؟
چه خبر ؟
خبر خاصي نيست
خب چه خبر ؟
خبر در مورد چي ؟
نميخواي منو ببوسي ؟
, , , بريم کجا ؟
بس کن خوان چي رو بس کنم ؟
! ميبينمت خوان داريم ميريم
داريم ميريم خوان
ميبينمت کارلوس
شب خوبي داشته باشي
برني
نرو بمون همينجا
ميتونم سگمو بردارم ؟
, , , آره حتما
سگت ، بابام , , , برادرت
همه چي خوبه ؟
محشره خوانيتو
الان برميگرديم باشه
چرا با فيل نميري تو کلبه ؟
نه امکان نداره
برو يه چند ساعتي اونجا باش
! بس کن خوان
تو ديوونه اي
ميدوني که ميخواي
سي دقيقه
اين آش و لاشارو از کجا گير مياري ؟
! ادامه بده
! خيلي سرتقي خوان
ميخواي يا نه ؟
ادامه بده
باشه نيم ساعت
بيا
اما تو ميشل رو ميکني ، باشه ؟
ببينيم چي ميشه
خوبي ؟
عالي ام واقعا ؟ عالي ؟
! فوق العاده
نوبت توئه
مياد مياد
! خوان
هي پسر
چند سال پيش ، همين نگاهو تو صورتت ديدم استر
اونطوري که نگام ميکردي
اون حسي که داشتي
حالا که ديدمت
تمام اون خاطرات برام زنده شد
انگار همين ديروز بود
اگرچه با يکي ديگه
همين الان
هر چي دارم ميدم
تا دوباره اون نگاهو ببينم
, , , حتي اگه فقط براي
چند دقيقه
به نظرم مرداي زيادي هستن که مچ زناشون رو
در حالي که با کس ديگه اي هستن ميگيرن
چيزايي رو ميبينن و ميشنون که شوهراشون در اختيارشون نذاشتن
بعد ميفهمن که اصلا همديگرو دوست نداشتن
اما چيزي که من ديدم
خيلي پيچيده تره
ميدونم
هر ميلي متر اون نگاه
اون حالت صورت
, , , کاملا
ترکم کرده
داري واسه اسبت نجوا ميکني ؟
نه پسر
بيخيال خوان
پسر انقدر احمق نباش
شما نميفهميد کنار هم چه چيزي اينجا داريد
شکلي که ارتباط برقرار ميکنيد زيباست
آره ميخواي گريه کني ؟
فقط گوش کن چطوري بدون وقفه حرف ميزنه
! بسه
! چقدر بدخلق
الان آماده اي حرف بزني ؟
اُراله ، پسر موفق شدي
بالاخره
پسر ، شما واقعا بهترين زوجي هستيد که تا حالا تو عمرم ديدم
استر کجاست ؟
رفت برادر
همش گل و لايِ
آره نگران نباش
خيلي سمت لبه جاده نرو
راست ميگه
کفشاش خيس خالي شده
آره
از همينجا معلومه
وقتي خيلي راحت ميشي
الهام بخشيت رو از دست ميدي درسته ؟
ممکنه
کي گفته ؟
معلم انگليسيمون , , , در مورد يه يارو ميگفت
جوزف کنراد
اونم مشکل تورو داشته
وقتي خيلي راحت ميشده الهام بخشي رو گم ميکرده و پيداش نميکرده
اما وقتي همه چي بد پيش ميرفته همه چي روبراه ميشده
, , , اين يارو ، جوزف کنراد
بيا اينجا
بشين
نميخوام لباساي تميزت کثيف بشه
نميتونم بگم چقدر خوشحالم که دارم بزرگ شدنت رو به چشم ميبينم
بقلم ميکني ؟
دوستت دارم
, , , مامانم همينطور
خيلي زياد
, , , چند ماهي خونه رو ترک ميکنم
هر کاري دلت ميخواد بکن
سلام
سلام عزيزم
اوضاع چطوره ؟
خوبه
فردا ميري وَلي ( نام يک منطقه ) ديدن پابلو ؟
آره
بعيد ميدونم زنده از اين مريضي بيرون بياد
دلم برات تنگ ميشه
منم همينطور
رو تخت منتظرم بمون
بيا اينجا
به بچه ها ميگيم , , , رفتي سفر
بدنتو نشونم بده
حتما
اما امشب سکس نکنيم خواهش ميکنم خوان
هر موقع آماده بودي ميکنيم عزيزم
ممنون
تو مراسم ختم مادرم
دستم شروع کرد به درد گرفتن
يه ماه پيش
رفتم پيش يه دکتر چون خيلي درد ناجور بود
بهم گفت که چيزي نيست فقط روان تني ه
سه روز بعد برگشتم
چون نميتونستم دستمو تکون بدم
دکترم همينو گفت
اما بعدش رفتم ديدن يه دکتر ديگه
و فورا تصميم گرفتن که چند تا آزمايش بگيرن
همون موقع بود که فهميدن تومور دارم
هشت تا تو بدنم سه تا تو سرم
گفتن هيچ راهي نداره شيمي درماني يا هر کار ديگه اي
واسه همين تصميم گرفتيم بي خيال همه چي بشيم
حالا هم اينجا گل و لاي و حشرات زنده ميخوريم
هفته ديگه قراره ازدواج کنيم
تبريک ميگم ممنون
هديه نميخوايم هديه نميدم
لطفا يه لحظه ساکت باشيد
در اين لحظه
حس حسادت تمام وجود خوان رو فرا گرفت
حسادتي بي حد و اندازه
نه از سر بدخواهي يا بد بد ذاتي
فقط آرزو ميکرد کاش جاي پابلو فندول بود
يه مرد محکوم به مرگ سرشار از عشق
خوان احساس خجالت و شرمندگي
حيرت
و شايد هراس ميکرد
در عوض پابلو سيگار ميکشيد
معتقد به پرانا و بودا بود
به انرژي خوب
و قدرت عشق
دور و ورش پر بود از دوستان و نامزد فداکارش
تنهايي بر خوان چيره شد
وقتي متوجه شد چنين احساسي نداشت
اگه جاي پابلو بود
احساس بي توجهي نسبت به
تمام خدايان ، معجزات و جادوگرا داشت
بي اختيار احساس ترس ميکرد
که چه کسي ميخواد همراهيش کنه و بهش حس آرامش بده
مثل پابلو
با خودش فکر ميکرد همسرش يا بچه ها
رفت به اعماق غار
و کي ميدونست اصلا ازش بيرون ميومد يا نه
خوان هم فکر ميکرد اينکارو کرده يا نه
اون هيچوقت خودشو
به طور تمام و کمال در اختيار همسر دوستش نميذاشت
بچه هاش به واسطه اين
مرگ زودرس ترسيده بودن
اون حس ميکرد که پدر و مادرش و خواهر برادراش ممکنه آزارش بدن
به جاي اينکه ازش دلجويي کنن
همانند دوستاش
اميد داشت , , , اونا هم کنارش باشن
اما بعد فهميد
که شايد اونا هم سرشون شلوغ باشه
براي خوان سئوال بود که تا آخر دووم مياره يا جون خودشو ميگيره
اما خوب ميدونه که ارتباطش با زندگي خيلي عميق بود
و از رنج و محنت از دنيا ميرفت
تمام اين مسائل از ذهن خوان عبور کرد
اونم بعد از سفري 100 کيلومتري به وَلي
براي ديدن دوستش پابلو فندول
بر بستر مرگش
عصر بخير عصر بخير
فکر ميکرديم که ديگه اين مسئله منطقي نيست
قانع شدم که بايد جدا بشيم
استر منم ديروز همين فکر به سرم زد
, , , ديشب برات يه نامه عاشقانه نوشتم
! آره
, , , دارم ميگم
! دقيقا ! استر
نميتونم باهات باشم
تو ميخواي مورد پرستش قرار بگيري و من از پس اينکار برنميام
نميتونم ديگه
, , , استر خواهش ميکنم ! ديگه مسخره بازي بسه خوان
طلاق ميخواي ؟
! فردا ميريم طلاق ميگيريم
, , , اما بايد کنار بچه ها باشم براي همين ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم ؟
! نميتونم چيزي که نياز داري رو بهت بدم
منظورت از چيزي که نياز دارم چيه استر ؟
ديگه نميتونم فشاري که بهم وارد ميکني ! رو تحمل کنم خوان
کافيه ديگه تو خونه حرف ميزنيم
-- باشه باشه
خدافظ
ببخشيد ؟
چيه ؟
يه سئوال مهم دارم
چه سئوالي ؟
يه سئوال مهم دارم
بپرس
يکشنبه قبل تو تلويزيون نبودي ؟
چرا يه وقتايي يه کارايي مزخرفي ميکنم ! ديدمت
منو ديدي ؟ آره
خيلي خوب از باغ نگه داري ميکني ممنون
همش کار خودتِ ؟ آره همش
تبريک ميگم ممنون
خوان خوزه مانوئل
خوشوقتم
من برم پيش بقيه ، ميبينمت باشه
سلام خوان
خوان اين ميگلِ ميگل ، خوان
حالت خوبه ؟
, , , خوانيتو ، هميشه انقدر احساساتي ه
ادامه بده ادامه بده
به خاطر تو نيست پابلو
به خاطر تو نيست
تا يه ماه ديگه اين پسر برميگرده تو زمين فوتبال
از موقعي که ميشناسمت هيچوقت تصادف نکردي
نه صبر کن مامور بيمه بياد
دارم ميام خونه
قراره بيام پيش بچه ها
همونجا منتظرت ميمونم
باشه
رسيدي خونه نامه رو ميخونم
قول ميدم با هم يه گفت و گوي متمدنانه داشته باشيم
خدافظ عزيزم
استر عزيزم
دو تا قايق پيش روي تو هست
( اما يکي از قايق هاي به آب انداخته شده ( حرکت کرده
تو رها شدي چون فيل رفت
اينطوري براي تو ساده تر ميشه تا برگردي به کشتي قديمي
در محل لنگرگاه
ترجيح ميدادم فيل اينجا بود
و تو بازم انتخاب ميکردي که برگردي پيش من
اگه برگردي
کاملا تصميمش با خودتِ
چنگال و چاقو ميخواي ؟ نه ممنون
اما از اونجايي که فيل رفته
بايد مطمئن باشي که
هر اتفاقي که ميفته تصميم خودتِ
تا چرخش سرنوشت و تقدير
چطوري ميخواي مطمئن بشي ؟
ميخواي يه مدتي خونه رو ترک کني ؟
زندگيم بدون تيره و تار و غم انگيزه
اما از يه زندگي نصفه و نيمه دوري ميکنم
بيا اينجا عزيزم
ممنون
اوايل سال هارو در کشمکش با سکوت گذروندم
الان قادر نيستي تا با روش زندگي من کنار بياي
منو ببخش
ديگه چيزي نمونده
يادم نيست
پس از کجا ميدوني اونا اذيتت کردن ؟
چون يادمه اينکارو کردن
اگه يکي واست قلدر بازي دربياره بايد چيکار کني ؟
تو چي ميگي گاسپار ؟
نظرت چيه ؟ , , , خب
نبايد بزنيمشون
چرا ؟
چون کار بدي ه
اما بابات هميشه چي ميگه ؟
که بايد بزنيمشون
درستِ يا غلطِ ، لنورا ؟ ! حقيقت رو بگو
! غلطِ
من اينو ميگفتم خوان ؟
, , , خب
من چي ميگفتم ؟
, , , ميگفتي ! غلطِ
نه درستِ
! نه درست نيست
جواب داده ؟ , , , تا حالا دعوا نکردم پس
درست نيست ! درست نيست
! بزار برادرت حرف بزنه چي گفتي ؟
, , , تا حالا دعوا نکردم پس
تا حالا مجبور نشدم دعوا کنم ! منم همينطور
! بابام هميشه ميگه بزنشون ! بزنشون
من چي ميگم لنورا ؟ راستشو بگو
درسته چون هميشه به گاسپار ميگي
اگه کسي برات قلدر بازي درآورد
بزنشون و بازم بزنشون
اما اونا چقدر شانس دارن ؟
سه تا
اما وقتي اون واسم قلدري ميکنه تو ميگي
اينبار ديگه بدجوري بزنش بدجور
بابا ميدوني چطوري وقتي کسي , , , ؟
داري گريه ميکني مامان ؟
يه قطره ليمو رفتم تو چشم عزيز دلم
ميبينمت خدافظ خوانيتو
وقت مدرسست بچه ها با مامان خدافظي کنيد
ميشه يکي بردارم ؟ آره
روز خوبي تو مدرسه داشته باشين
کي مارو ميبره ، بابا ؟
نارنگيا يادتون نره نه
من و خوان صبحونه رو ميخوريم باشه
روز خوبي داشته باشي ممنون عزيزم
چي ميخواستي ؟
امروز بريم اسب سواري ؟
حتما عاليه
استر يه لحظه وقت داري ؟
خواب ديدم که تو و فيل بهم توهين ميکنيد
در تمام اين مدت من ناديده گرفته شدم
همه چي زير سر تو بود
حرومزاده هاي آشغال
قهوه من کو بلانکا ؟ رو پيشخون
ممنون که نگهش داشتي خواهش ميکنم
کليدارو کجا بزارم ؟
کدوم کليدا ؟
کليداي ماشين
, , , بزار ببينم
چرا دست توئه ؟
خارجي ه اونارو آورد
ميتوني شيرو ببندي ؟
اون اينجا بود ؟ صبج
استر رفت ديدنش ؟
نه من رفتم دم در
اما بهش گفتم اومده اينجا
درسته بلانکا ممنونم
يه پيغامم گذاشت
گفت بعدا زنگ ميزنه
ميخواست ازت تشکر کنه
عاليه بلانکا خواهش ميکنم
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي warriorm377@gmail,com : ايميل mohammadmoi : تلگرام
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
"حمايت معنوي و مادي را از مُترجم ها دريغ نکنيد "