همبسته
آه, داره منو می کشه
من می رم
انسان حمال
هی، شنیدید؟ ! هارونا و شیمیزو قرار می ذارن
! نه
رفته دنبال یه پسر از مدرسه دیگه؟
شیمیزو کیه؟
از اون مدرسه ترسناک
! باید بری، تومو
نه، اون خیلی فقیره ! و بابا نداره
! خفه شو ! گمشو، گنده بک
! می خورمت، خوک ! وحشی
! خفه شو، سگ
! تو وحشی و بدبختی
هرچی
کجا قرار می ذارن؟
توی پارک ! گاهی هم تم پارک
فقط اونا؟
نه! عجیب نیست؟
می دونم, دیوانه است، درسته؟
می خوای بازی جدیدم رو بازی کنی؟
کای، توی مدرسه به من نگاه نکن همه فکر می کنن ازت خوشم میاد
نگات نمی کردم ! می کردی
ممنون, لطفا دوباره تشریف بیارید
نفر بعد؟
دوباره
نمی خواد, من می دم
لعنت بهش
خیلی بی مسئولیته
کی تموم می کنی؟
ساعت پنج
کارشو ول کرده
اینبار کجا رفته؟
نمی دونم
با کی؟
نمی دونم
طفلی تو، که همچین مادری داری
تومو؟
تو بزرگ شدی
آخرین بار کی بود؟
تابستان سال سوم
اوه
بزودی دکش می کنن و برمی گرده
هرچی
هی، می شه وقتی رسیدیم خونه ویی بازی کنم؟
حتما
کسی امتیاز منو زده؟
باید ببینیم
,,,در ضمن
الان با یکنفر زندگی می کنم
کسی که واقعا برام مهمه
درباره تو بهش گفتم خوشحاله دختر خواهرم رو می بینه
,,,اما
,,,چطور بگم
غیرمعموله
خب، از چیزی که باید یه کم پیچیده تره
فکر کردم باید بهت بگم
! ما اومدیم
سلام
خوش اومدی، تومو چان
من رینکو هستم
بیا تو
خونه ام بهتر شده؟
دیگه فقط تلویزیون و کتاب نیست
ببخش بهت تحمیل شد، رینکو خواهرم همیشه بی دقت بوده
بالاترین امتیاز
مرحله پانزدهم رینکو اول رینکو دوم تومو سوم
امتیاز نهایی رینکو اول تومو دوم رینکو سوم
خیلی هیجان زده بودم تومو میاد یه عالمه غذا درست کردم
! بیا، بیا بخور
اوه
! تومو
ممنون
! هرچقدر دوست داری بخور
ممنون
خوبه، نه؟ رینکو آشپز خیلی خوبیه
! اوه، بسه
هرکسی می تونه آشپزی کنه فقط طبق دستور عمل می کنی
تومو - چان چه غذایی دوست داری؟
اوه، هرچی همش خوشمزه است
! این که جواب نمی شه! بهم بگو
,,,اوم
تربچه خشکیده و حلزون توی سویا سس
ها! مثل بعضی فکولیای قدیمی توی بار
! مشروب خور می شی
چرا غذاهای بار؟
قول می دم وقتی اینجایی برات درست کنم
اوه، دلم می خواد الان حلزون توی سویا سس بخورم! سبک تایوانی
! ماکی چان، یه آبجوی دیگه
باشه
! از اونجا بلند شو، ماکی چان
! ماکی چان! برو دوش بگیر
خیلی بدلباس نیست؟
این پیژامه زشت رو از کجا آورده؟
تومو چان، کمک کن
این خوبه؟
بله
ببخش خیلی تنگه
عیب نداره
چطور می ری مدرسه؟
با ترن؟
نه, یه کم دوره اما می تونم پیاده برم
باشه
اما فردا نمی رم و از خونه وسایلمو میارم
باشه، برات بنتو درست می کنم
نگرانش نباش از یه جا نهار می خرم
ماکیو بهت گفت؟
درباره من
چی؟
,,,بذار بگم
من پسر بدنیا اومدم
اوه، بله
کار روی بدنم تموم شده
اما رسما هنوز مرد هستم
اوه
می دونی که آدمهایی مثل من هستن، درسته؟
هر کدوم 200 سی سی
کاپ ای
می خوای لمسشون کنی؟
هان؟
بفرما
نه ممنون
! سریع بود، ماکیو خودتو شستی؟
شستم
پی پی رو هم؟
سر و تهش رو ضدعفونی کردم
مطمئنی؟
شب بخیر
! هی، سرما می خوری
بفرمایید
صبح بخیر
! سلام
من سایتو از داروخانه سامه جیما هستم
از دیدنتون خوشحالم منم خوشبختم
آقای سایتو! غذاتون اونجاست
,,,این دست
مال به یه آدم صادق اما لجبازه
باشه
ناهار برای تو، تومو چان
تومو، خوبی؟
مدرسه نبودی, مریضی؟
می خوای بازی کنی؟
کلاس فوق برنامه نداری؟
نه, روی درس موسیقی تمرکز می کنم
اوه
می خوای بازی کنی؟
امروز نمی تونم
فردا؟
فردا نمی تونم یا روز بعد, یا بعد
یه مدت برنمی گردم اینجا منتظرم نباش
چرا؟
صبرکن، چرا؟
چیزی نیست
مامانت رفته؟
من اومدم
تومو چان؟
حالت خوبه؟
چی شده؟
! اوه نه
اینو بگیر
نباید می خوردیش
ببخشید, نباید مجبورت می کردم
گفتی ناهار لازم نداری
بخاطر اون نیست
روی سوسیس ها چشم گذاشتی
همچین بنتوی قشنگی تا حالا ندیدم
می خواستم نگهش دارم
تا بعدا وقت بذارم و ازش لذت ببرم
بعد فاسد شد
اما بازم می خواستم بخورمش
,,,اوه تومو
خیلی فوق العاده ای ! طاقت نمیارم
سکس و بدن شما
چی می خونی؟
توی مدرسه با من حرف نزن
چرا نزنم؟ کسی ما رو نمی بینه
اونی که با لباس قرمز فوتبال بازی می کنه می بینی؟
اونو است, سال ششم
,,,وقتی بهش فکر می کنم
اینجام مور مور می شه
بی تربیت
چه بلایی سرم میاد؟
! درو قفل نکردی اگه یکی بیاد تو چی؟
تو تومو چان هستی؟
وقتی خونه تنهایی درو حتما قفل کن
! اوخ
! مُردی
من مادر رینکو هستم
ایشون شوهرم یوشیو
سلام
همکار رینکو خیلی حالش بده امشب جای اون می مونه
ماکیو هم تا دیروقت کار می کنه از من خواستن بیام اینجا
کجا غذا بخوریم؟
چند سالته؟
11
سینه ات بزرگ شده؟
هنوز نه؟
شرط می بندم نوکش دردناک شده
اولین سینه رینکو رو وقتی سال هشتم بود درست کردم
فقط تصور کن
چقدر ناراحت کننده است
درونت یه دختر باشه اما اونجا صاف بمونه
هی، تومو چان؟
یه چیزی
اجازه نمی دم رینکو رو اذیت کنی
مهم نیست که بچه ای هیچوقت نمی بخشمت
! فومیکو
! شبیه یاکوزا شدی
من؟
یک, تاب بیرونی
2, دو
پرتاب شونه
یک
خانم می دونستید؟
تمام سال
لباس جودو و شناش رو گم کرد
و سر کلاسها نیومد
چی؟
خب، تربیت بدنیش رو جیم می زنه
بقیه کلاساشو می ره
البته، با نگاه کردن به ,,,نمراتش نمی تونید بگید
مثل اینکه تربیت بدنی براش مهم نیست؟
,,,فکر نمی کنم موضوع این باشه
ما اینجا سردرگمیم
,,,شاید
دلیل خودش رو داره
! مهم نیست ! تربیت بدنی اجباریه
رین چان؟
با مربی تربیت بدنی توی اون گرم کن زشت حرف زدم
چی شده؟
,,,مامان
,,,دلم می خواد
سینه داشتم
البته
,,,رین چان
تو دختری
گریه نکن
تو هیچ ایرادی نداری
من اومدم رین چان؟
اینجا
امتحان کن
اینو بذار توش
پنبه بیشتر می خواد
نمی تونم واقعیش رو بهت بدم
اما فعلا اینا سینه های قلابیت هستن
بیا
سلام
حالتون چطوره؟
من سایتو از داروخانه سامه جیما هستم
خوشبختم
سلام، من اوگاوا هستم
! آقای سایتو
توالت اونجاست
بیا تو
خانم اوگاوا؟ ماکیو اومده
امروز عالی کار می کنه
یه صبحانه مفصل خورده
خوبه, واقعا سپاسگزارم
خواهش
عجله نکنید
مامان، تومو رو آوردم
نوه ات یادته؟
سلام مادربزرگ
! چقدر شلخته ای، هیرومی
! یه زن باید درست لباس بپوشه
اون هیرومی نیست
دختر هیرومیه، تومو
برات کیک سیب زمینی شیرین آوردم
کیک؟
مادربزرگ از مامانم متنفره؟
تنفر لغت خیلی قویی هستش
,,,اما
مامان همیشه واقعا بهش سخت می گرفت
بعد از مرگ بابا بدتر شد
پدر مادرها و بچه ها
آدم هستند دیگه
بعضی وقتا باهم کنار نمیان
اما فکر نکنم معنیش این باشه که از هم متنفرن
در حقیقت، شاید خیلی همدیگه رو دوست دارن
که همش نتیجه معکوس داره
مامان می گفت مادربزرگ رو ول کرده
یه جورایی
اما اگه ولش نکرده بود تو بدنیا نمیومدی
حتی من خوشحالم تونستم بذارمش اینجا
بعد اینکه مامانت از خونه رفت
مادربزرگ هر روز برام بنتو درست کرد
و هرچقدر هم دیر می شد منتظرم می موند
راستش، باعث شد افسرده بشم
نباید اینو می گفتم
اما وقتی با اون زندگی می کردم
دائم فکر می کردم چطوری فرار کنم
نمی دونم مامان منم ول می کنه
,,,مامانت
آدمیه که نمی تونه درست اولویت بندی کنه
بعضی ها مثل اون هستن
خجالت آوره
اولویت اول تو چیه، ماکیو؟
! معلومه، رینکو پیدا نیست؟
خب تو و رینکو چطور شروع کردید؟
,,,خب، اون
عشق در اولین نگاه بود
واقعا؟
بله
وقتی دیدم چطور آروم
,,,بدن مامان رو می شست
,,,چی بگم
زیباییش
اشک منو درآورد
البته، وقتی فهمیدم مرد بوده
واقعا گیج شدم
اما عاشق شده بودم و همین بود
وقتی عاشق کسی مثل رینکو می شی
هیچ چیز دیگه ای مهم نیست
,,,مرد، زن
هیچکدوم هیچ فرقی ندارن
! من اومدم
ببخشید دیر کردم
! باید گرسنه باشی
! ممنون
! این عالیه
ممنون
نظافت همیشه هست
آفرین
تومو؟ چی شده؟
تومو؟
کوفته برنج بهش بده حالش خوب می شه
اونا رو دوست داری، نه ، تومو؟
! بیا، بخور
بیا
تومو چان؟
چی شده؟
چیزی نیست
اصلا چیزی نیست
این دستمال کثیفه
مهم نیست
! هنوز بچه ای
! بیا، بچه
چه کوچولوی خوبی
! بذار بغلت کنم
,,,هی
سینه هات
می خوام لمسشون کنم
بفرما
در مقایسه با واقعیش
یه کم سفت هستن
سفتن؟
بله
شاید یه کم سفت باشن
اما حس خوبی دارن
! یالا ماکیو! ازش جلو بزن
! یالا، ماکیو
! می تونی ازش جلو بزنی
! عالیه
حلزون در سویا سس
و تربیچه خشک
برو تو کارش
باشه ممنون
خوبه؟
! واقعا خوبه خوشحالم
تومو، ویی رو کنار نذاشتی
یالا, می دونی باید کنار بذاریش
باشه، چشم
! چشم خالی نباشه
ساکت
! اوخ! خشونت
بعد می بینمت
بعدا
بعدی می ره پایین؟ نه، می ره بالا
اوه، ممنون
چیه؟
خوشگل شدی، یوکا
! نه! واقعا؟
زیباییت داره از درونت فوران می کنه
مثل اینکه نمی تونی خودداری کنی
اما من و نامزدم خیلی مفلسیم ! خیلی بده
سعی داریم ساده برگزار کنیم اما همه چیز خیلی گرونه
گفت من باید کیک عروسیمون رو ! درست کنم
! برای پس انداز کردن اون احمق رو باور می کنی؟
شک دارم حتی برامون روز بزرگی بشه
! تو می تونی
نمی دونم اون واقعا کله خره
تومو، امروز چیزی می خوای بخوری؟
هشت پا نمکی
! واقعا خیلی عتیقه ای
,,,هشت پا نمکی
! اون دختره است
تومو؟
تومو
بیا بریم
اوه، برو برام مایع ظرفشویی بیار
باشه
تومو چان؟
سلام
شنیدم مامانت رفته
خوب غذا می خوری؟
مطمئنی خوبی؟
اون آدم عجیبی که باهاش هستی کیه؟
گوش کن, اگه کمک لازم داشتی هروقت خواستی بیا
من و کای کنارت هستیم
تو تنها نیستی
شاید به من مربوط نباشه
اما باید از همچین آدمایی دور بمونی
! بس کن
یک، یه جوجه
توی سبد دایروکو، ننه
دو، قایق
قایقران دایروکو ننه
سه، میو چان
اسباب بازی داره دایروکو ننه
قربانی نمی خواد گزارش بده
پس ففط پول نظافتش رو بده، باشه؟
واقعا متاسفم
! تو هم، تومو
معذرت می خوام
بریم خونه
ببخشید
چرا از اون خانم
عذرخواهی نکردی؟
اون چیزی بهت گفت؟
درباره من؟
هی، تومو
هر اتفاقی بیفته
مردم هرچی بگن
نباید اونکارو بکنی
فقط بشنو
نگهش دار
و منتظر باش تا عصبانیتت تموم بشه
اگه تموم نشه چی؟
من اینکارو می کنم
وقتی واقعا دلخورم
یا اونقدر ناراحت که می خوام بمیرم
فقط می بافم
جای اینکه روی مردم مایع بپاشم
! احمق نفهم
! لعنتی! لعنتی
با هر بافت
اینکارو می کنم
و بعد یه مدت آروم می شم
تو برای ماکیو شکم بند بافتی؟
من بافتم
می تونم یه چیزی برات ببافم
شال، ژاکت، دستکش
چی باشه؟
برای فکر کردن بهش خیلی گرمه
البته
می دونی، مامانم
هیچوقت برام لباس پشمی نخریده
چرا؟
نمی دونم
این چیه؟ خیلی داری
,,,اینا خواسته های
دنیایی من هستند
چی؟
وقتی جراحی داشتم
واقعا حس وحشتناکی داشتم
خیلی درد و خارش داشت
نمی دونم چطور اونقدر تحمل کردم
مگه من کار اشتباهی کردم؟
اما تقصیر من نبود خدا وقتی منو درست می کرد قاطی کرد
این برای
مراسم یادبود مردانه ام هستش
مردانه؟
,,,پس
,,,این مال
پی پی من
! عجیب غریب
! چه گستاخ
وقتی 108 تا از اینا درست کنم آتیششون می زنم
چرا 108 تا؟
با مالیات فروش؟
! نادوون
اصول بودا می گه ما 108 میل داریم
زنگ معبد سال نو 108 بار می زنه
و تسبیح مناجات 108 مهره داره
بعد از مراسمم
اسمم رو توی دفتر ثبت عوض می کنم
منم می خوام یکی از اینا ببافم
باشه، اینجا رو ببین
انگشت سبابه و وسط
و نخ رو اینطوری نگه دار
باشه؟
اینطوری؟
انگشت نشانه، بله
درست اینطوری
بعد این میل
میاد این بالا
و بعد می ذاریش اینجا
! همینه
هی، ماکیو؟
,,,برای من
,,,تومو چان
خیلی باارزشه نمی تونم تحمل کنم
,,,خب
,,,شاید
,,,اگه مامانش برنگرده
فکر می کنی بتونیم به فرزندی بگیریمش؟
اگه من اسمم رو عوض کنم و من و تو ازدواج کنیم
می تونم مامانش بشم؟
ببخش
تو به ازدواج فکر نمی کنی
زیاده روی کردم
حقیقت نداره
فقط نمی خوام فریبت بدم
تمام احساساتت رو قبول می کنم
بذار فکر کنیم چی برای تومو بهتره
باهم
! اومد
تومو اوگاوا خانواده عجیب
تو
مامان؟
تومو، کجا بودی؟
مدرسه گفت امروز نرفتی
چیکار می کردی؟
نگرانت بودیم
! بهمون جواب بده
تو مامان من نیستی
! تومو
به ماهی ها غذا ندهید
یک، جوجه
توی سبد دایروکو ننه
دو، قایق
قایقران دایروکو ننه
,,,سه
!دستات ! بزرگن
بذار ببینم
! وای، کارتون خیلی خوبه
خیلی اینکارو کردم
شوهرم هیچوقت وفادار نبود
با یه زن دیگه زندگی رو ول کرد
و دیگه برنگشت خونه
,,,خیلی ناراحت بودم
باید خودمو مشغول نگه می داشتم
,,,ژاکت و شال بچه هام
همه رو من بافتم
,,,اما
هیرومی یکیشم نپوشید
ازشون متنفر بود
دختر حساسی بود
باید احساس منو درک می کرد
,,,با این وجود
خیلی بهشون می رسی
بعدش می رن یه جای دیگه
بچه ها خیلی قدرنشناس هستند
اینطور فکر نمی کنی؟
نتونستم دور بندازمشون هرچی بافتم نگه داشتم
ظرف سه سال سه تا جعبه بزرگ پر کردم
شوهرم در نهایت مُرده برگشت
طلاق نگرفته بودیم برای همین جسدش رو برام آوردن
هرچی بافته بودم
گذاشتم توی تابوتش
! با خشم من تاابد استراحت کن
اینا رو مثل یه راز نگه دار
از تومو چان فاصله بگیر
حتی توی مدرسه
چرا؟
دیدی که با کی بود نرمال نیست
نرمال چیه؟
نرمال نرماله عجیب نیست
من اومدم
آه، خسته ام
هرکی آبجو رو اختراع کرده مستحق جایزه نوبل هستش
اونجا داغ نکردی؟
بیا
برای توئه
تومو؟
,,,بیا رازهامون رو به هم بگیم
,,,اوم
,,,اول
راز خاص من
,,,اسم من
رینتارو بود
! وای خدا
اسم و بدنم رو عوض کردم
اما نمی تونم این دستها رو کوچکتر کنم
مثل این دستها
یه کاری هست که
هرچقدرم تلاش کنم
نمی تونم انجام بدم
نمی تونم از ماکیو بچه داشته باشم
نوبت توئه
,,,دیروز
مامانم رو دیدم
من می رم کلاف بگیرم
ویی رو بذار کنار، باشه؟
نمی تونه بیاد خونه؟
سرش ضربه خورده باید آزمایش کنیم
نمی شه یه کاری بکنید؟
,,,می ترسم که
خواهش می کنم
باید آزمایش بده نمی تونید برای یه شب انجامش بدید؟
نه، نمی تونیم, اون زنه واضح نیست؟
کارت شناسایی می گه مرد هستش
من نمی تونم بپذیرم بذاریدش بخش زنان
تخت نداریم
خب که چی؟
یه اتاق خصوصی هست شبی 4000 ین منتقلش کنم اونجا؟
این تخطی از حقوق انسانیشه ! تبعیضه
لطفا صداتو بیار پایین
ببخشید
گریه نکن
! خیلی عصبانیم
کار خوبی کردی
نگهش دار
هرکی آبجو رو اختراع کرده مستحق جایزه نوبل هستش
! خیلی سریعی
تصمیم گرفتم مراسم یادبودم رو ا نجام بدم
و زن بشم
بذار منم سعی کنم
OK, باشه
,,,اینو بگیر
,,,بعد
بذار این وسط
اینطوری
! اومدش
یه آبگوشت سیب زمینی دیگه؟
! معلومه امروز می طلبه
خب همه می تونن سهیم بشن
موافقم
! بخور
بسلامتی
! بسلامتی
ظرفت
ممنون
! خوشمزه است
این مرغ همیشگی نیست
یه نوع خاصه بهش می گن شامروک
شامروک
! خوشمزه بنظر میاد
ممنون
! بذار امتحان کنم
! خوب بنظر میاد
ماکیو؟
مادرت چطوره؟
با اوضاع ساخته رینکو خوب ازش مراقبت می کنه
خوبه
می گم، زن کاملا خوش شانسی هستی
چرا؟
! ببین
فکر می کردم هیچوقت شوهر گیرت نمیاد
اما ماکیو خیلی فهمیده است
همینشم شگفت انگیزه
! پدرش قبلا مرده ,,و مادرش
چطور بگم؟
! مامان
! همش عین حقیقته
اگه پدر و مادر ماکیو سلامت بودن
بدبختی داشتیم تا تو رو قبول کنن
,,,می دونم بطرز وحشتانکی پررویی منه
! اما شانس آوردیم
! بس کن، مامان
! چون برای من هیچی مهمتر از دخترم نیست
ممنون
این خوبه
خب، تومو؟ سینه هات بزرگتر شد؟
! مامان
می خوای ویی بازی کنی؟
باختم
! دوباره بازی کنیم
نه! این همه بازی کردیم گشنه ام شد
! بریم کیک بخوریم! تو هم، کای
! موافقم
چه سالی متولد شدی؟
2004
,,,می شه هسی
شانزده سال
تو هم کای؟ بله
داشتن سکه سال تولدت برات شانس میاره
واقعا؟
اگه واقعا شانس میاره پس تمام دنیا خوشبخت می شن
باور کنی یا نه به تو بستگی داره
اوه، فقط یکی 2004 هست
! منصفانه نیست تو حتی قبولش نداری
ندارم, اما درهر صورت برمی دارم
برو بخواب
83
84
85
86!
بیست و دو تا دیگه لازم داریم
تو این یکی رو بافتی، ماکیو؟ ! انحراف به چپ داره
احتمالا کار من بوده
مثل مال من دراومده
! ببند, مال تو به این بزرگی نیست
مثل اینه؟
! مال من اونقدر کوچیک نیست
! شلوغش نکن
این چطوره؟ ! بزرگه
! بس کنید
! چه آشفته بازاری
! آخ
تومو
می خوای با ما بمونی؟
می ریم یه جای بزرگتر
بهت اتاق می دیم
لطفا به ماهی ها غذا ندهید
! آقای سایتو، بفرمایید
وقت حمام کردنه
,,,این دست
مال یه آدم درستکاره
اونوی عزیز ,,,من بهت علاقه دارم
حوله ها با من
پس من لباس زیرای زشتت رو تا می کنم
زشت نیست
چرا هستن
! نه نیستن
! چرا هستن
رینکو است؟
شب بخیر
ما از خدمات حمایت از کودکان آمدیم
بله؟
چه مدته تومو اینجا زندگی می کنه؟
حدود یک ماه
مادرش خونه نیومده؟
درسته, من داییش هستم و من مراقبشم
شب بخیر
به ما اعلام کردن اینجا محیط مناسبی برای اون نیست
,,,اما
می تونم تنها با تومو حرف بزنم؟
چیزی اذیتت می کنه؟
دستت رو ببینم؟
باشه، حالا اون یکی
جاییت درد می کنه؟ صدمه دیدی؟
حالت خوبه؟
! نزدیک بود ها مامانت تقریبا منو دید
! پولدار بودن باید خوب باشه این اتاق شبی 4000 ین؟
خیلی زیاد نیست
هی، قبل مردنت چی دوست داری؟
می گن یه نور روشن می کشت می برت مرگ پدربزرگت رو دیدی؟
یادم نمیاد ! و پدربزرگم هنوز زنده است
! باید یادت بمونه کله خر
برا اونو نامه نوشتم
نامه عاشقانه؟
بله
بهش دادی؟
مامان دید و پاره اش کرد
بی معنی, منم بودم می خواستم بمیرم
می فهمم, چرا من هنوز زنده ام؟
مامان بهم گفت
خیلی پسر گناهکاری هستم
مامانت گاهی اشتباه می کنه
چون کاملا حقیقت نداره
! کاملا حقیقت نداره
,,,کااااا
! ملا
رینکو؟
واسه پی پی که بریدی چه اتفاقی افتاد؟
چه سوال جسورانه ای، تومو
ما این پی پی ها رو می بافیم پس فکر کنم اشکال نداره بپرسم
مجبور نیستی جواب بدی، رینکو
کاملا برش نداشتن بازسازیش کردن
بازسازی کردن؟
,,,داخلش رو برداشتن
,,,پوست رو برگردوندن
و چسبوندنش جایی که باز کردن
وحشتناکه
تومو، بزرگش رو بیار
بفرمایید متشکرم
! آه، چند تا رفته اونجا
ممنون
102
103
104
105
106
107,,,
108
ممنون, لطفا بازم تشریف بیارید
نفر بعد؟
من اومدم
هی, خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟
چرا اینقدر ساکتی؟
کجا بودی؟
اوه، اینور اونور
! و الان بی پولم
بهتره دوباره کار کنم
بیا بریم خونه
از کمکتون ممنون
بریم
,,,هیرومی
,,,راستش
,,,درخصوص تومو
می خوایم اونو به فرزندی بپذیریم
من و رینکو
می خوایم یه خونه خوب بهش بدیم
چی؟
جدی می گم
خب رینکو هست
رینکو واقعا مراقب تومو است
دوستش داره
شوخی می کنی
رینکو می خواد مادرش باشه
! امکان نداره ,,,منظورم اینه،اون
ماکیو
من درباره تمایلات جنسیت حرف نمی زنم
,,,یعنی
شوکه شدم
اما بهش احترام می ذارم ,,,هرچند
لطفا
ما خوب مراقب تومو هستی
لطفا
! چی داری می گی؟ ! مسخره است
اون دختر منه
اما این بار اولت نیست
تو تومو رو ول کردی
کارتو ول کردی و با یکی دیگه در رفتی
! خیلی بی مسئولیتی
فقط یه مدت گذاشتمش پیش تو
,,منظورم اینه که
من زنم
زن بودن قبل از مادر بودنه
! ول کن بابا
تک و تنها بزرگش می کنم ! گاهی یه کم استراحت لازم دارم
نمی تونی اینو بپذیری؟
نمی تونیم
قبل از اینکه زن باشی یه مادر
باید مراقب بچه اش باشه بعنوان انسان، بعنوان آدم بالغ
! تو چی می دونی؟
تو مادر نیستی حتی زن هم نیستی
رینکو زنه
پس بهم بگو
وقتی تومو پریود می شه می تونی کمکش کنی؟
می دونی اول چه سینه بندی لازم داره؟ ! نه، نمی دونی؟
تو نمی تونی مادر باشی
بهش فکر کن
! تو اصلا و ابدا مادر نمی شی
! هی! تمومش کن
رینکو برام غذا درست کرد برام بنتوی قشنگ درست کرد
موهامو درست کرد
بهم بافتنی یاد داد با من خوابید
! تمومش کن
! خب که چی؟
تو چرا اینکارا رو نمی کنی؟
چرا زودتر نیومدی دنبالم؟
چون بلد نیستم
,,,دلم می خواست می تونستم
اما بلد نیستم
و گاهی بخاطرش عذاب می کشم
! مامان
! مامان! مامان
! من باهات میام، مامان
اما امروز برو
هیرومی؟
,,,تومو
,,,واقعا از کوفته برنجی
مغازه ها بدش میاد
اوه، خدا رو شکر
هان؟
,,,ویی
,,,لباسای کف اتاق
خیلی خوشحالم دیگه مجبور نیستم اونا رو کناز بذارم
منم
خوشحالم دیگه موهامو نمی کشی
ببخشید
عذرخواهی نکن
ناراحت می شم
یک، جوجه
توی سبد دایروکو ننه
دو، قایق
قایقران دایروکو ننه
مشکل نداری تنها بری؟
نه، خوبم
تومو، خوب مراقب مامانت باش
مراقبم
برو
Toma Ikuta
Rinka Kakihara
Kenta Kiritani
مترجم: pelar,sb