- تو یه احمقی، آرچی
واقعا درد داشت
تو چی داری
با اون تفنگ اسباب ‌بازی لعنتی؟
- این یه فشنگ معمولی
نباید اینکار و با اسباب بازی میکرد
از سنگ ساخته شده‌
این تو خالیه، مثل یه لوله قدیمی یا یه دودکش
من تعجب می‌کنم اون پایین چه خبره
- احتمالا فقط یه مجرای فاضلاب
بیا یه نگاهی به این بنداز، آرچی
خب؟
- این دروازه ورودیِ
- میخوایم بازش کنیم؟
- خب، ما تا اینجا اومدیم
- این دروازه جهنمی، رفیق
من نمیرم اون پایین
به هر حال، خیلی تاریکه
- بطور اتفاقی من یه چراغ قوه آوردم
- برای چی آوردی؟
- فکر می‌کردم توی جنگل تاریک باشه
- تو دیوونه ای
تو بیشتر از اونی که فکر میکردم
از رفتن به اون پایین دیوونه ای
- این حس ماجراجوییت کجاست؟
- پس بهتره اینو قبول کنی
ممکنه یه خرس اونجا باشه
- خیلی خنده داره
تو روحش!
- چی شد؟
- هیچی
فقط مراقب پایین نردبان باش
وقتی که داری میای پایین
- بهت که گفتم، من اون پایین نمیام
- یه اتاق بزرگ پر از وسایل
بیا و یه نگاه بنداز
بهتره از اینجا بریم
- چیزی پیدا کردی؟
- هیچ کمک درمورد شناسایی اون نمیشه کرد
اون در مورد یک دوست گمشده است
و یه جور مخفیگاه توی جنگل
اما همه‌اش همین
- اون دنبال بازی های مخفی
خب، تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که یه کاری بکنیم
از افراد گمشده
- میشه یه مدت اینجا بمونی؟
- چرا؟
- در عین حال پریشان و بی‌قرار درمورد دوستش حرف میزد
واسه همین فکر کردم شاید بتونم یه نگاهی بهش بندازم
به محل وقوع حادثه
یک پسر دیگه هم زخمی شده یا نیاز به کمک داره
- خب، اون مکان خیلی شلوغ بود
از شاهد ها بازجویی میکنن
من علامت گذاریش میکنم بعدش اونجا رو ترک میکنم
ولی اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی، ادامه بده
- ممنون، گروهبان
- جسد افسر پلیس زن کشف شد
در ساعات اولیه بعد از جستجو
بعد از اینکه اون نتونست گزارش بده به ایستگاه برگشت
,,, پلیس میگه خودکشی کرده
- صبح بخیر
- صبح بخیر، لیندا
- یا نشون میده که چطور افسر مرده
پلیس هنوز داره سعی میکنه ردیابیش کنه
چیزی که اونا باور دارن ممکنه باشه
یه پسر گم‌شده - اوه، ازش متنفرم
- حرومزاده های لعنتی
شرط می‌بندم که کاری برای انجام دادن داشتن
با اون دختر پلیس بیچاره ای که کشته شد
- در شرایط بحرانی
- چی داری میگی، اتل؟
- در مورد این دو حادثه
به هم متصل هستن - اون دختر پلیس بیچاره
چیزی که کشته شد، شرط می‌بندم که
یه چیزی هم با این قضیه داشتن - ما خبرهای بیشتری و گزارش میدیم
وقتی که اینو داریم
حالا، جوآن اینجاست تا آب و هوا رو گزارش بده
- گروهبان آنوین، اونا چیزی پیدا کردن؟
- نه قربان
- و باید دنبال یه جور زیرزمین بگردیم
تقریبا غیرممکنه
- ببین یه چیزی اینجاست قربان
- کارت خوب بود فشنگ شات گان
احتمالا توسط یکی از حشرات موذی استفاده می‌شده
و هیچ ربطی به قتل نداره
همون‌طور که میدونی بیتس با سیم خفه شده
که مشخصا خیلی شدید بوده
نزدیک بود سرش و از تنش جدا کنه
پس نه، تفنگی در کار نبود
اوه، ببخشید، "آنوین", فهمیدم که شما آخرین افسری
بودین که اون و زنده دیده
- اون تو تیم من بود
- با توجه به اینکه شما منتقل شدین
از فردا باید کل کاراگاه ها باید لباس بپوشن
تو ممکنه در پیدا کردن قاتل اون واقعا مفید باشی
با کی کار می‌کنی؟
- بازرس هانتلی
- دختر تازه ‌وارد
,,, خب، اگه باهاش روبرو بشی مشکلی که نداری
دفتر من
در همیشه پذیرای همکارانمون هستند
- ,,, پزشک ‌قانونی رو میارم که یه نگاهی بهش بندازن
در مورد فشنگ، آقا
- ,,, آره، میتونی، ولی من فکر می‌کنم وقتت و داری تلف میکنی
من از این جستجو خبر دارم
ما از جایی که جسد رو پیدا کردیم خیلی دور شدیم
این ما رو به هیچ جا نمی رسونه
- مراقب باش
- نه، ممنون
- چی؟
هیچ پیشرفتی در کار نبود؟
مطمئنا تو باید بتونی یه جایی رو پیدا کنی
من یک پلیس کشته شده رو دستم دارم
و حالا یه افسر پلیس قضایی ظاهرا ناپدید شده
به جوون گمشده اشاره ای نکردم
و یکی دیگه ام به علت تصادف رانندگی تو کماست
تو این خرابشده چه خبره؟
- من همه افسرای موجود و در اختیار دارم
برگردیم به سمت جنگل اما این یک منطقه وسیعِ
و این آخر هفته است
من نمی تونم همه چیز رو بسته نگه دارم
- خانم، ببخشید که مزاحم شما شدم
اما این یک پیشرفت بود، و من فکر می‌کنم که بازرس رید
پشت خطه
- وصلش کن
اون می تونه اینجا تو دفتر من باشه
و در مورد این دوست گمشده فرضی چی؟
- تو فکر می‌کنی که پدر و مادرش الان پیش ما میان
فکر کنم متوجه بشن که بچه اشون گمشده
- فکر می‌کنم بیشتر والدین تسلیم شدن
سعی میکنن دنبال بچه هاشون بگردن
در حالی که اونا نوجوونای و هانتلی هستند، اما،
تو که چیزی در این مورد نمیدونی، مگه نه؟
رید
کجا؟
خیلی خب
تیم جستجو یه جسد دیگه پیدا کرده
اونا تقریبا مطمئن هستن که این افسر جرم‌ شناسی هستش
ولی این و زیر بوته های به هم تنیده درخت ها پیدا کردن
تو جنگل همون جایی که بیتس پیدا شد
- علت مرگ؟
- احتمالا یه چاقوکشی بوده
- درسته، بازرس
اون چاقو مستقیم خورده به قلبش
احتمالا بلافاصله مرده
اوه، یه چیز دیگه هم بود
- چیه؟
- به هر حال مهم نیست می دونسته داره چی کار می کنه
- عمدی بوده؟
- احتمالا، اما هر کی این کار و کرده کنترل داشته
و خیلی هم باهوش بوده
- موفقیت حرفه‌ای یک جنایت نیست
- خب، اون مطمئنا یه نفر داشته داره تمرین میکرده
میبینی که چاقو مستقیم در مکان درست قرار گرفته
تا قلب رو با چاقو سوراخ کنه
ولی چاقو باقی مونده جسد و از تنش جدا کرده
بعد از اینکه بقایا مخفی شدن
- منظورت چیه؟
- خب، ردی از خون نیست که نشون بده
قتل دقیقا کجا اتفاق افتاده
ممکنه هر جایی توی جنگل بوده باشه
اما مطمئنا جایی که قربانی پیدا شده نیست
- حالت خوبه؟
- اره من خوبم
,,, داشتم بهش آموزش می‌دادم که کارم و بهش بدم
فقط مطمئن شو که اون حرومزاده رو می‌گیری
سریع برو ببین کی اینکار و کرده
- ما بهترین تلاشمون رو می‌کنیم
خب، کارآگاه گروهبان چیزی پیدا کردی
که بتونه کمکمون کنه قاتل رو بگیریم؟
- ,,, خب، فکر کنم ما با یه قاتل سریالی طرفیم
کسی که افسر پلیس رو هدف گرفته
ممکنه یکی از اون چیزی که ما فکر می‌کنیم نزدیک‌تر باشه، خانم
- میتونی به من زنگ بزنی رئیس، رئیس
هر چیزی که دوست داری غیر از خانم
- "و حالا خبرنگار ما،" جف جیکوبز
کی تو صحنه هست
جف، میتونی بیشتر در مورد چیزی که بنظر میاد به ما بگی
که یه قتل دونفره از دو افسر پلیس زن داشته باشه؟
- خیلی نیاز دارم که بترسم
پلیس اطلاعات خیلی کمی ارائه میده
در حال حاضر اما گفته بودن
که اونا بیانیه‌ای رو برای رسانه‌ ها صادر کردن
احتمالا بعد از ظهر
- جک، جک - خب، جف جیکوبز "بود"
بنظر میرسه گزارش درمورد
یه صحنه خیلی خشن باشه - چای میل داری؟
دوتا قتل توی جنگل شاتون
نزدیک دهکده
پایین پندلشام - اوه، جک!
- مشکلی پیش اومده؟
حالت خوبه
- اگه از من بپرسی، تیله ها رو از دست دادم
- این آخرین عکس از مدرسه اونه
میخوای بازم بگردم؟
- نه، فعلا مشکلی نیست
اطلاعات دیگه ای هم هست که بخوای بهمون بدی
در مورد اینکه کجا ممکنه رفته باشه؟
- ما فقط افسر رو نمی‌شناسیم
- خیلی خب، شروع می‌کنیم به وقتی که تو اولین بار متوجه شدی
اون گمشده؟
- وقتی دیروز صبح که برای صبحانه نیومد
- و تو فکر نکردی که باید گزارش گمشدنش و بدی؟
- اون گفت که با دوستش ونیس میره بیرون
و ممکنه دیر بیاد خونه بخاطر همین منتظرش نموندم
اون یه نوجوونه
این روزا اونا همین کار و با خودشون میکنن
- و وقتی که "آرچی" رفت هیچ نشونه ای نداد
در مورد اینکه اون و وینس کجا دارن میرن
یا کس دیگه ای درگیر ماجرا بوده؟
- متاسفم، من باید میپرسیدم، بین شما اصطکاکی وجود داره
استدلالی که ممکنه موجب
فرار اون بشه؟
- مسلما نه
- آرچی پسر خوبیه
اون به یه روح هم صدمه نمیزنه
- معلوم میشه
اگه از "آرچی" چیزی شنیدی فورا بهمون خبر بده
- ولی ما قبلا جنگل رو گشتیم
- من پلیس و کمیسرهای جنایی دارم
وقتی که سرم و میندازم پایین منتظر جواب ام
پس دوباره بگرد
- خب، حدس می‌زنم دی هانتلی و تیمش
با هیچ چیز کنار نیومدن
- اونا مشغول جمع‌آوری اطلاعات مربوطه هستن
- خب، شاید گروهبان جدیدش بتونه کمکت کنه
- منظورت چیه؟
- خب، چیزی که من میتونم بگم اون آخرین افسرِ
که هر دو قربانی رو زنده دیده
- ما هیچ وقت توپ و اونجا پیدا نمی‌کنیم
- ما بهتره به بابا بگیم
- بابا، بابا، یچیزی توی جنگل هست؟
- درمورد چی داری حرف میزنی؟
- یکی توپ و بهمون برگردوند
- مثل یه مرد بامزه بود
- خب، بهتره بری و یه نگاه بندازی
این روزها داستان ‌های عجیبی می‌شنوی
جای هیچکسی امن نیست
- هیچی اونجا نیست
تو داری اغراق می‌کنی یا خواب می‌بینی
- پس چطور شد که توپ فوتبال از دور خارج شد؟
- متاسفم، شما باید این منطقه رو ترک کنین
ما یک نوار پلیس تو اطراف جنگل میبندیم
و میگردیم ببینیم چیزی پیدا میکنیم
پس میشه لطفا برگردین به ماشینتون؟
- داری دنبال یه مرد بامزه می‌گردی؟
- مرد بامزه؟
- متاسفم جناب اونا فکر کردن کسی رو
تو درخت‌ ها دیدن
اونا قوه تخیل قوی دارن
- اونایی که دارن فوتبال بازی میکنن
- دهنی داره که از گرد و خاک ساخته شده‌
- ما برای این دردسر خیلی متاسفیم بچه‌ ها
- حتی اجازه نداریم برای گردش توی پارک بریم؟
مثل گشتاپو
- ممنونم، آقا
میخوای بریم یه نگاهی بندازیم؟
فقط در صورتی که بچه‌ها واقعا چیزی دیدن
- بهتره یه نگاهی بهش بندازیم
- زودباش
چی داریم؟
- آره، دوتا بچه ادعا میکنن که توی درخت ها یه چیزی دیدن
توی جنگل، پس بریم یه نگاه بندازیم
احتمالا دنبال نخود سیاه بوده ولی تو هیچ وقت نمیدونی، بیرون
- داریم وقتمون و تلف میکنیم رفیق
- اره
- اینجا هیچی نیست
بچه ها کص گفتن
- نه!
- باید اینو ببینی
رودهاش از هم جدا شدن
و مثل یک جور قتل
فکر کنم یه درنده جدید رو دستمون داشته باشیم
- ردیاب های حرارتی به غیر از
گوزن ‌ها و حشرات موذی
مطمئنا هیچ چیز زنده‌ای اون پایین نیست
- خب، ما داستان زندگیمون و از همین الان بیخیال میشیم
پایین پندلشام جایی که یه پلیس گزارش داده
قراره یک کنفرانس خبری برگزار کنه
- ما تا الان ۴ تا جسد توی جنگل پیدا کردیم
همه اونا افسرای پلیسی هستند که در مناطق مختلف
ویژه خدمت میکردن - بیا، این توی روزنامه است
- و همه اونا,,,
- اونا باید یه قتل توی جنگل و بنویسن
- می‌تونی جزئیات بیشتری از این قربانیان قتل به ما بدی؟
و اینکه چطور واقعا کشته شدن؟
- امیدوارم که بیشتر اون اون گردشگرها رو نزاری بیان اینجا
- کاری کردی یا نزدیکش هستی
کسی بازداشت شده؟ - اتل، فکر کنم
منظورت تروریست هاست
- رابطه‌ای بین این قتل‌ها
و یه نوجوون گمشده وجود داره؟
- متاسفم، ما باید اونجا رو ترک کنیم
دیگه نمیتونم بیشتر از این فاش کنم
این تحقیق در حال انجامه
- میتونی این شایعه رو تایید کنی
- جک، حالت خوبه؟ - که به عنوان مجرم
به نظر می رسه می تونه از طریق شبکه شما رد بشه
این یه کار گروهی نیست
بلکه یک نفر از افراد تربیت‌ شده و یا شورشی که به تنهایی تعلیم‌ دیده
کسی که از جنگل شاتون شناخت کاملی داره؟
- نظری درمورد اون دارین؟
- گزارش ها میتونن درست باشن
به نظر من ما با یه آدم تنها و هرج و مرج طلب طرفیم
کاشف هایی که فکر میکنن جنگنده مقاومت هستن
- شاید این یارو حتی توی جنگل هم خشن نباشه
شاید اون اطراف زندگی میکنه
با دانش محلی کافی
تا از دست ما فرار کنه …
شاید یکی داره روی زمین کار میکنه
و تو وسط جامعه کشاورزی زندگی می‌کنه
- من با این نظر موافقم
باید کسی با دانش محلی باشه
- خیلی خب، نقشه رو تنظیم کن
ما قصد داریم تمام جاده‌ های اطراف جنگل شاتون و ببندیم
و از هر راننده ای بطور مرتب سوال کنین
ممکنه چیز مشکوکی دیده باشن
که بتونه به تحقیقات ما کمک کنه
در عین حال، ما می‌خوایم از همه املاک روستایی بازدید کنیم
و از ساکنان در امتداد همون خطوط سوال کنیم
شما کل وظایف مختلف خودتون و به کاراگاه آنوین اختصاص بدین
و لطفا مراقب باشین
ما دنبال یک قاتل پلیس هستیم
- پس اون هیچگونه حساسیتی نداره که شما ازش باخبر باشین
یا همچین چیزی؟
باشه
,,, ما
- دکتر پیشرفت جدیدی داری؟
- اون هنوز به هوش نیومده
اما ما داریم سعی می‌کنیم اونو تو آرامش نگه داریم
- چیزی گفته؟
- هیچ چیز منطقی یا معقولی نیست
با یجورایی وحشت کرده و توی شوکه
یک چیزی شبیه به این میگه "اونو ازم دور کنین"
بارها و بارها
- من این افسرای پلیس و
به کشیشمون نشون دادم
- آره، خیلی جالبه
- اونا به خاطر وقایع جنگل اینجا هستن
تعجب می‌کنم که چیزی دیده یا صدایی شنیده،
غیر معمول یا مشکوک
- نه
متاسفم، نمیتونم کمکتون کنم
ما چیزی ندیدیم و چیزی نشنیدم
- من واقعا فکر می‌کنم که ما باید بهشون بگیم
به خصوص اینکه چقدر با این قتل‌ها مهمه
- بهمون میگی چیه؟
من باید به شما هشدار بدم که شما به هیچ وجه همکاری و پشتیبانی ندارین
یک جنایتکار توی این طبیعته،
عواقب اون برای شما سنگینه
- تا حالا به کسی غذا یا سرپناه دادین؟
یا کسی که یه حیوون رو ازتون دزدیده باشه
شاید برای کشتن و خوردن؟
- اوه، نه، همچین چیزی نیست
- سوخت، بشکه بزرگ بنزین
- چطور مگه؟
- خب، من اجازه دارم سوخت دیزل، بنزین و نفت و نگه دارم
برای تراکتور و ماشین‌ها در مخازن مناسب برای ایمنی
- و چندتا بشکه تو انبار نگه می‌داریم
برای استفاده خودمان که در برابر حوادث
- ما قصد نداریم که رفیق خودمون و تو پمپ ‌بنزین رها کنیم
کی به من غذا میده
- خب چی داری میگی؟
- یکی از بشکه هامون دیشب گمشده
- دزدیدن؟
- باید اینطور باشه
- میتونی بهمون نشون بدی؟
- بله
اونجاست و یکیش گمشده
- در ارتباط با پرونده اصلی ما بعید به نظر می‌رسه
- آره، خب، از کمکتون خیلی ممنونم
ما نمیتونیم اینو گزارش بدیم
اما باید به قوانین آینده پایبند باشیم
و لطفا اگه چیز مشکوکی دیدین
ما رو در جریان بذارین
- البته
- نظرت راجع به این چیه؟
- یه نفر احتمالا اونو دیده که داره خالیش می کنه و تصمیم میگیره
تا به خودشون کمک کنن
ممکنه یکی از همسایه‌ها باشه
بیا خونه بعدی و چک کنیم
- می تونم ازت بخوام
از زمین من برین بیرون، لطفا، قربان؟
لطفا باهامون تماس بگیر
- مشکل چیه؟
- من فقط یک دقیقه وقت دارم
میتونم ببینمش؟
هر روز؟
چیز غیرمعمولی رو دیدی؟
ما باید ,,,
- بخواب رو زمین، بخواب زمین
- امروز بعد از ظهر دبیر خانه از صحنه بازدید کرد
و اظهار داشت
- بهتون قول میدم که مطمئن بشیم
که ما عاملان این بزدلانه
و حملات ناخوشایند برای مقابله با عدالت
- دبیر خانه، میتونی بهمون بگی
کی مسئول این قضیه است؟
- من فقط تو بینگو برنده شدم
- از این خرابشده گمشو بیرون ، اتل، لطفا
- چندین گروه شورشی وجود داره ,,,
- اتل، از اینجا برو گمشو بیرون!
- اوه، خیلی خب، خیلی خب
تو که نمیخوای هنوز به این چرندیات نگاه کنی
چشمای شما بازتر میشه در حالی که اخبار ساعت 24 رو دارین تماشا می‌کنین
در حلقه
علاوه بر اون، من می خوام صابونم و ببینم ,,, بفهمیم که چه اتفاقی افتاده
در آخرین قتل چیپلین
- نه، نه، نه، کانال رو عوض نکن!
- نه! - من باید اینو تماشا کنم
اتل، اتل، اتل
بندازینش بیرون، بندازینش بیرون!
- نوبت خودت و به کس دیگه ای بده
- من یه پیچ به اون جناب وزیر دارم
کی داشت تو تلویزیون حرف می‌زد
- جک "، گوش کن،" اتل "راست میگه"
تو به یه تلویزیون مشترک لازم داری
- نه، نه، نه، نه، تو فهمیدم، تو درک نمی‌کنی
من باید با پلیس حرف بزنم ,,,
من ,,, - تو باید اون و داشته باشی
بذارش کنار
داره عصبانی میشه
- گوش کن، گوش کن - "جک"، "جک"
- تو نباید اینو جدی بگیری
من باید با پلیس حرف بزنم
باید بهشون اخطار بدم چون اون برگشته و اون برگشته
- خیلی خب، خیلی خب
و تقصیر منه
اوه خدا تقصیر منه - ,,, باشه، فقط
- پس، نه … دستگاه پیچیده‌ای بود
- به هیچ وجه
در اصل، این یک کوکتل مولوتو بزرگِ
با یه بشکه سوخت منفجر شده
- مشخصا هیچ سرنخی نداریم که بفهمیم کی این کار رو کرده
- مگر اینکه چیز دیگه ای باشه
باید برگردیم سر مزرعه و یه بار دیگه کشاورز و سوال پیچ کنیم
در مورد سوخت گمشده
- تکنولوژی برای این نوع دستگاه
دهه‌ها است که در اطراف ما بوده‌، حداقل از زمان جنگ جهانی دوم
شورشیان، طغیان گران، جنگجویان مقاومت
شورشیان از این نوع بمب آتش‌زا
بیش از یک قرن یا بیشتر استفاده میکردن
- اساسا هر کسی میتونست موفق بشه
- صادقانه بگم، احتمالا دستورالعمل لازم
براش تو اینترنت هست
هر کسی با یه کینه و کمی عقل سلیم
می تونیم این رو باهمدیگه انجام بدیم
بچه‌ های نوجوون بیشتر توانایی انجام اینکار و دارن
- پس شاید ما باید کمی فشار وارد کنیم
از پزشکان بخواین تا اطلاعات بیشتری
نسبت به اون پسر نوجوونی که توی بیمارستانِ کسب کنن
- بیا برگردیم به مزرعه
- پس من بخاطر تو دنبالش میگردم
یه مقدار پلیس پیر فشار بیاره ممکنه بد نباشه
- سلام
کسی اونجا هست؟
- خانم رابرتس …
- بذار ببینم
و برو
تنهام بذار
- این پلیسِ
تفنگ و بنداز و بیا بیرون
دستات و جایی بذار که بتونم ببینمشون
- من باید درخواست نیروی کمکی بدم؟
- باشه
چه اتفاقی افتاده؟
- نذار اون منو بگیره
کمکم کن
- باشه - خواهش میکنم کمکم کن
- خیلی خب، هر چی که بود الان دیگه نیست، تو در امانی
- تو نمیدونی
ممکنه برگرده
- ما منتظر نیروی پشتیبانی هستیم
- باشه، من میرم سراغش
- نه نه
- چرا اینقدر ترسیدی؟
- اون بود،مثل یک مرد بود
- خیلی خب - اما مرد نبود
اون یه مرد مرده بود
- خیلی خب
- اون وحشتناک و زشت بود
اون بود، اون شناور بود
به سرعت حرکت می‌کرد
و هر دوشون تو معرض دید بودن
و اون صورتش و کاملا ندیدم
فقط یک جمجمه با چشم در حدقه گود افتاده
اوه خدای من
- خیلی خب، خیلی خب
شوهرت کجاست
چیزی نیست
بیاین بریم خونه
زودباش
زودباش بیا بالا
- کالواری تو راهِ
- چیزی نیست
شوهرم
زودباش
زودباش، بیا بریم یه جای امن، زودباش، زودباش
چیزی نیست
حتما
- لعنتی!
- ببین، اینجا چیزی نیست که ازش بترسی
- اوه لعنتی!
- پس حالت خوبه، ها؟
چه خبر شده؟
همه چی مرتبه؟
- اگه میشه چند دقیقه بهمون وقت بدی
و بعدش اون و برمیگردونم
- بهترین شانس ما اینه که این پسره رو
در حالت بی‌هوشی نگه داریم
و آروم برش گردونیم
این روش امتحانی و آزمایشیه
- می‌فهمم، دکتر
اما این بچه میتونه جون آدما رو نجات بده
و در حال حاضر تعداد زیادی از این افراد کشته شدن
و هر چیزی که بتونه در مورد اتفاقی که براش افتاد بهم بگه
توی جنگل میتونه از مرگ بیشتر جلوگیری کنه
- ریسکی که به بیمارم می کنه اینه که سعی کنه اون رو بهوش بیاره
خیلی زود یا خیلی سریع خیلی عالی
به هر حال، چطور می‌تونی مطمئن باشی که اون اطلاعاتی داره
که ممکنه برای تو مفید باشه؟
من حاضر نیستم روش پزشکی خودم و تغییر بدم
- خب، این یکی جدیده
در این مورد چه نظری داری؟
- منظورت اینه که اون یه داستان خیالی درست کرده
که این حقیقت رو مخفی کنه که اون شوهرش رو کشته؟
- خب، "آنوین"، تو باید داستان اون رو قبول کنی
یکمی فریبنده شده
- خب، وقتی پیداش کردیم خیلی پریشان بود
- خب، اون می تونه باشه، اون اصلا با داستانش جور در نمیاد
خب، میذاری خلاصه اش ‌کنیم؟
یک زامبی بیرون از جنگل به احتمال زیاد دزدی کرده
تا بنزین بیشتری با خودش ببره تا بمب دیگه ای واسه خودش درست کنه
شوهرش اون و آشفته کرده و به همین خاطر بهش حمله کرد
اون صدای داد زدنش و شنیده و به همین خاطر در رفته
اونا شات گان و حمل میکردن و چون اون فکر می‌کرد
اون یک حیوون وحشیِ
اون به اون چیز شلیک میکنه که این کار اونو متوقف نمی کنه
پس فکر می کنه اون قراره بهش حمله کنه
پس اون با زیرکی از اونجا دور شده و تو انبار پنهان شده
اینکار و کرده چون نمیتونسته پیداش کنه
و بعدش نوبه رسیده به شما دوتا
- خیلی خب، یه کم طول میکشه یه ذره ایمان داشتن
اما هر چه بود، مسلما اون و ترسونده
- ,,, "بس کن،" هانتلی تو باید چند تا از اون داستان های بلند و شنیده باشی
وقتی که یه نفر داره سعی می کنه یه قتل رو مخفی کنه
حتی در کوتاه ترین زمان تو این شغل
فکر نمیکنی این بیش از حد تصادفی باشه
که این موجود در حال وزوز کردنه درست مثل شما دوتا کارآگاه
که به این وسیله اون و متوقف کردین
بخاطر اینکه اون شوهرش رو به قتل رسونده
- جسد رو دیدی، قربان؟
- نه
- اما شنیدم که خیلی وحشتناک
- آره، گردنش فقط نشکسته
سرش تقریبا کنده شده‌ بود
- آره، و اون آدم گنده‌ای بود
من واقعا فکر نمی‌کنم که زنی مثل اون بتونه اینکار و بکنه
- خب، شاید اون یه همدست داشته
که معمولا پرونده قتل بوده
یه دوست پسر شاید واسه همینه که
در وهله اول اونا می‌خواستن از دست پیرمرد خلاص بشن
- پس چرا این داستان باور نکردنی رو برپا می‌کنی؟
چرا اون و به صورت یک گرگ یا یک گربه بزرگ سرزنش نمیکنی
یا یک حیوان فراری؟
مسلما این باورکردنی
- ,,, اوه، چی، پس فکر می‌کنی که اون واقعا یه زامبی دیده؟
- شاید یه نفر رو با ماسک اسکلتی، بدن زرهی دیده
ما نمیدونیم
- ممنونم، آنوین، اره، منظورم شبیه به یک بتمن بود
این خیلی بد شد
گوش کن، من هیچ کدوم از اینا رو قبول نمی‌کنم، باشه؟
من میخوام اون توی بیمارستان تحت محافظت باشه
تا وقتی که بفهمیم اون مرتکب جرم شده یا نه
,,, شاید بتونیم اون رو آزاد کنیم
مستقیم میره به یه بیمارستان روانی
- فراموش کردی که ما با چی سر و کار داریم
به نظر می رسه یه قاتل بزرگ برای تروریست بودن
که انگار می تونه توی جنگل ناپدید بشه
بدون هیچ ردی؟
این یک حادثه خانگی منزوی نیست
- پس فکر می‌کنی که یک نفر یا چیزی
واقعا برگشت تا بنزین بیشتری به دست بیاره
- من نمیتونم قبولش کنم
- ,,, خیلی خب، و این شخص یا چیز دیگه
فکر می‌کنی اونقدر
احمقانه ست که دوباره امتحان کنی
- ممکنه
- در اون صورت، من فکر می‌کنم ما باید
همه جا رو تحت پوشش قرار بدیم
- موافقم
- خوبه
ادامه بده
- ممکنه یه تله بالقوه برای قاتل باشه
- خب، تو از این کارا چی می دونی؟
- منظورت چیه؟
- خب، بعید نیست هر کی سعی کرده سوخت رو بدزده
برای یکی دیگه ممکنه برگرده
حالا، اگه قرار باشه ما یه جور تله باشیم
فکر کنم داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
- خب، ممکنه ما یه جور طعمه یا همچین چیزی باشیم
- جدا سعی نکن به من بگی
تو همه این چرندیات و باور می‌کنی
,,, در مورد یه یارو توی … لباس گوریل، مگه نه؟
- آه، شاید یه گوریل واقعی توی جنگل رها شده باشه
که از باغ‌ وحش یا یه همچین جایی فرار کرده باشه
- خنده داره
یادت باشه که من از نگاه کردن خوشم نمیاد
از این مه که در حال توسعه است
- شنیدی؟
- اره
خدای من
- تو گند زدی به همه ما
- ببخشید که شما بچه‌ها رو غافلگیر کردیم
فقط "قیصر" رو برای بو کشیدن انتخاب کن
دنبال چیز مشکوکی می‌گردم
- و به همین دلیله که تو سگهای مردم و جمع میکنی
تا از چوپان های آلمانیشون استفاده کنی؟
- چون اونا بهترین کار هستن
چی شده پسر؟
چی شده؟
قیصر!
برگرد، قیصر!
نه!
قیصر، نه!
اوه
- این دیگه چه کوفتی بود؟
- یکی زنگ بزنه آمبولانس بیاد
- سگ به درون مه دوید
و یه چیزی بهش حمله کرد
- میتونی اون مهاجم رو توصیف کنی؟
- نه، منظورم اینه که ما یه نگاه واضح تر بهش ننداختیم
- آره، ما باید دوباره تحقیق کنیم
مثل آب خوردن از یه لباس ارتش؟
- یک پیری
- چی فکر میکنی؟
- نظامی متعصب؟
می‌تونست یک فراری باشه که تو تاکتیک ‌های چریکی آموزش ‌دیده
باید به ارتش زنگ بزنیم
دی هانتلی
ممنون، داریم میایم
بزن بریم
- اون چیه؟
- اون بچه، وینس، به هوش اومده
- و حرفم زده؟
- اینطور به نظر میاد
متاسفم که می‌شنوم پسره مرده
- به ما گفتند که به هوش اومده
- خلاصه اون اومد طرف ما
- وقتی از کما اومد بیرون چیزی نگفت؟
- هر چیزی در مورد اون تصادف یا اتفاقی که افتاد
که ممکنه واقعا برای ما مفید باشه؟
- خب، مطمئن نیستم که این کمک زیادی باشه
اما چیزی زیر لب چیزی زمزمه کرد، چیزی شبیه اون بود
هرچند که هذیان میگفت
- چی، چی گفت؟
- خب، من نمی تونم دقیقا از اون کلمات مطمئن بشم
اما به نظر می رسه اون و دوست گمشده اش
ما توی جنگل بودیم و خرگوش شکار می‌کردیم
با شات گان دوستش بعدش اونا پیداش کردن
یه اتاق مخفی زیرزمینی که پر از تجهیزات بود
اوه، یه چیز دیگه
- چی؟
- یه چیزی تو اون اتاق زیرزمینی بود
که ظاهرا اون پسر و به وحشت انداخته بود
که باعث شد اون از این چیز فرار کنه
به سمت تصادف جاده‌ای
- آره، متاسفم عزیزم، ولی میدونی این پرونده چقدر بزرگه
تنها چیزی در این مورد وجود داره که بهش اضافه نمیکنم
آره، می دونم شام رو از دست دادم
ولی نمیتونم در بزنم مخصوصا با رئیس جدید
به عنوان همکارم
مسخره‌ بازی در نیار
و نه، من حتی مطمئن نیستم که اون از مردا خوشش میاد یا نه
اگه بدونی منظورم چیه
برو، باید بری
آه، پس چطور اون تو رفتی؟
- آرچی یه شات گان داشت
- ها، پس اون پسره "وینس" احتمالا حقیقت رو میگه
در مورد همه چیز دیگه اون گفت که داره چرت و پرت میگه
- اینطور به نظر میاد
هیچ گونه پیشرفتی در اینجا وجود نداره؟
- ارتش هرگونه اطلاع از هر یک از سربازها رو انکار می‌کنه
فرار یا ترک
- ,,, خب، حداقل یه فکری داریم
که ما الان داریم دنبال چی می‌گردیم
- یه چیز دیگه هم بود که فکر می‌کردم
یه کم زیادی برای تصادف بود
- ادامه بده
- ,,, یکی از تیم تحقیقات جنایی
قبلا از یک پیرمرد تو یک خونه مراقبتی تماس گرفته شده بود
اون میگفت که لازمه با کسی صحبت کنه
چون میدونه کی مسئول
این حملاتِ
- چرا تا الان دنبالش نرفتیم؟
- خب، به نظر می رسه که اون پیرمرد
تونسته با تلفن حرف بزنه افرادی که دنبالش میگردن
میدونستن که اون رفتنیه
- خیلی خب، پس چرا الان داری بهم میگی
اگه این فقط یه پیرمرد دیوونه باشه
که خیلی تلویزیون نگاه میکنه
- چون تو تماس با اون اشاره کرد
در مورد پایگاه عملیاتی به اصطلاح زیر زمینی
توی جنگل شاتون
و قبل از اون پسره وینس در موردش صحبت کرد
با اون اطلاعات بیرون اومدم
پس به هیچ وجه امکان نداره که اون پیر پسر
می تونست در موردش شنیده باشه کسی هم تو این پرونده دخیل بوده
- بیا بریم باهاش حرف بزنیم
چقدر فاصله داره؟
- چند مایل دورتر
- بیا بریم پس گروهبان
اوه، به هر حال من از مردا خوشم میاد
هنوز یه آدم واقعی رو ندیده بودم
- اون چی بود؟
- اوه خدای من
- کارل "، چی شده؟"
- تو نباید "جک" رو هیجان‌ زده یا کار کنی
مگه نه، "جک"؟
- فقط میخوایم یکم وقتت رو بگیریم
- خب، باید آسون باشه
من چیز زیادی یادم نمیاد
- می‌تونی درباره این پایگاه ‌های عملیاتی به ما بگی؟
- بله، OBs
در سال ۱۹۴۰، صدها نفر از این مکان‌ها
اونا تو زیر زمین ساخته شدن و عملیاتی باقی موندن
تا وقتی که اونا خدمه رو ترک کردن
در سال 1944 باقی مونده بود
حالا، بیشتر مردم چیزی در این مورد نمیدونن
و اونایی که یه چیزی در موردشون میدونن
خب، بیشترشون الان مردن
- اونا برای چی ساخته شدن، این واحد های کمکی چی بودن؟
- OBs آخرین خط دفاعی ما بودن
- آه، پس ما در حال صحبت درباره جنگ جهانی دوم هستیم
- اره
بعد از دانکرک، بقایای ارتش کوچک ما عقب نشینی کرد
و ما می‌دونستیم که هیتلر قراره یه روزی به ما حمله کنه
خب وینستون چرچیل به این نتیجه رسید که اون و خلق کنه
یک گروه مقاومت از بهترین افراد تشکیل شد
و به گارد ملی اختصاص داشت
- ارتش مرگ
- درسته
- مردهای پیر و پسرهای جوون که حاضر بودن بجنگن
آلمانی‌های مهاجم با چنگال های تیزشون به اونا حمله میکردن
- از اول هم همین طور بود
اما کمکی ها چیزی متفاوتی بودن
- و تو یکی از اون کمکی ها بودی
- بله من بودم
و ما در واقع خیلی محرمانه بودیم
اولین باری که راجع بهش صحبت کردم
تو این همه مدت
- فکر کنم جک الان دیگه خسته شده
شاید بتونین فردا برگردین
- متاسفم، این خیلی ضروریه
- نه، نه، نه، چیزی نیست، عشقم، چیزی نیست
گوش کن، فکر کنم بهتره بری یه فنجون چای درست کنی
چون چیزی که میخوام بگم اینه که در این لحظه ممکنه الان تخطی کنن
قانون سری رسمی
و من نمی‌خوام تو رو به دردسر بندازم
خب، به هر حال، نه اینجوری
خب، کجا بودم؟
بله
کسانی از ما که داوطلب و انتخاب شدن
یاد گرفتن که چجوری آلمانی ‌ها رو بکشن
و در بدترین حالت
- پس شما می‌خواستین بعد از
حمله قریب ‌الوقوع به جنگ ادامه بدین
- تا آخرین نفر
اونا بهترین سلاح ‌ها رو به ما دادن
اونا کلی مواد منفجره بهمون دادن
اونا به ما یاد دادن چطور زنده بمونیم، چجوری خودمون و بسازیم،
و چطور جنگ پارتیزنی و اجرا کنم
- استفاده از زیرزمین OBs به عنوان بولتول
- بله
اونا 14 روز بهمون جیره دادن
علت اون هم همین بود که ما انتظار داشتیم
برای زنده موندن بالون بره بالا
- ببخشید، بالون رفت بالا؟
- پس از حمله آلمانی‌ها
- به جز نیروی RAF که آلمان‌ ها رو تو هوا شکست داده بود،
و بدون پوشش هوایی، نازی ‌ها هرگز
ماجراجویی در سراسر کانال از فرانسه عبور کرده بود
- حق با توئه،نبرد بریتانیا
البته همه اینا باید مثل گذشته باستانی درست به نظر برسه
- "ممنون،" جک, این خیلی مفید بود
- نه، حالا صبر کن، چیز دیگه ای هست که باید یاد بگیری
- "خودتو ناراحت نکن" جک
تو خیلی بهمون گفتی
- اولین وظیفه کمکی ها
این بود که هر کسی رو که از ما خبر داشته باشه رو فریب بده
محل پلیس، شهرهای بزرگ، مقامات محلی
- منظورت کشتن مردمه
- بله
هر کسی که از محل ما خبر داشته باشه
و کی میتونه اون و از زیر شکنجه بیرون بکشه
یا توی بازجویی باید از بین بره
یه چیزی اشتباه پیش رفت
یه حادثه اونجا رخ داد
این یکی از چیزهایی که تو جنگ رخ میده
علامت حمله این بود که زنگ به صدا در اومد
از ناقوس کلیسا
اونا از دانکرک سکوت کرده بودن
من داشتم به خانه می‌رفتم که ناقوس کلیسای محلی به صدا دراومد
و من تنها کسی بودم که در حال انجام ‌وظیفه هستم
پس مستقیم به OB رفتم
کسی بجز باب پریس اونجا نبود
حالا، باب پریس افسر ارشد ما بود
اون کمک می‌کرد همه چیز و مرتب کنیم
منظورم اینه که، اون میدونست که همه انبارها تو اون منطقه است
خب ما دستورها پنهانی و اولین کسانی و که در لیست بود باز کردیم
باب پیرس یکی از اون افراد کشته شده بود
من توی پناهگاه بهش شلیک کردم
و بعد بالا رفتم تا بقیه لیست رو انجام بدم
و فقط وقتی بیرون بودم فهمیدم که
دیگه نمیتونستم صدای زنگ ناقوس کلیسا رو بشنوم
حمله‌ای در کار نبود
فقط چند تا بچه بودن
کسی که به زور وارد کلیسا شده بود تا زنگ کلیسا رو به صدا دربیاره
برای تفریح
- این حادثه جنگ مدت‌ها پیش رخ داده بود
- دوباره وارد اتاق OB شدم، من رادیو رو له کردم
من دریچه رو مهر و موم کردم و همینطور ماه‌ ها گذشت
احتمال حمله کاهش پیدا کرد
و بعدش همه ما به هم زنگ زدیم
- به نظر شما این موضوع چه ارتباطی با موضوع ما داره؟
- من فکر می‌کنم باب پیرس به سمت کشتن نازی ‌ها برگشته
نه، نه، نه، می دونم به نظر مسخره میاد
اما لطفا به من گوش کنین
باب یه بار به من قسم خورد که مهم نیست چی میشه
حتی اگه اون کشته شده باشه راهی برای برگشت پیدا میکنه
و آلمانی ها رو میکشه
- پس چرا افسرهای پلیس رو می‌کشه؟
- اوه، این خیلی آسونه
منظورم اینه که، تو اون روزا در مورد افسرهای پلیس فکر می‌کنی
تنها چیزی که داشتن اون کلاه‌ های بلند بود
اونا با یه ساعت مسلح بودن، یه سوت
و یک پاسبان
,,, حالا، این روزا همشون جلیقه های استب میپوشن
شما سلاح‌های اتوماتیک حمل می‌کنید،
و همه تون لباس سیاه میپوشین
تا به حال تصاویری از وافِن - اس اس رو دیدی؟
- خیلی خب، پس چرا بعد از ۷۵ سال باید اینکار و بکنه؟
- فک کنم یکی دریچه رو پیدا کرده و بعد بازش کرده
- اشکالی نداره، جک
ما دیگه الان می دونیم که داریم توی جنگل دنبال چی می‌گردیم
ممنونم
- من، قبل از اینکه بخوای بری دنبال باب
منو با خودتون می‌برین، مگه نه؟
- من مطمئن نیستم که این امکان وجود داشته باشه
- تو هرگز اونو پیدا نمی‌کنی
اون مکان برای مخفی شدن از دشمن طراحی ‌شده
من می تونم تو رو دقیقا به اونجا ببرم
- "ممنون،" جک
اگه به تو احتیاج داشته باشیم بهت خبر میدیم
- خیلی خب
ممنونم
- خب، اگه اینو به کسی از نیروی پلیس بگیم
اونا فکر میکنن که ما تیله ها رو از دست دادیم
- شایدم نه
- چطور؟
- خب، اون چیزی که اون پیر پسر به ما گفت
,,, شاید ما باید دنبال یه دیوونه بگردیم
که از این پایگاه زیرزمینی OB استفاده می‌کنه
- دی هانتلی
اونجا یه قتل دیگه اتفاق افتاده
- چقدر دوست داشتنیه که به ما ملحق شی
I should fill you in on what's happening, shall I?
- ترجیح میدم از بخش جرم‌شناسی بشنوم، ممنون
- یه جنایت کاملا سرراست، بازرس
راننده جوون جلوی ماشین بود که گلویش بریده شده
و بعدی هم، احتمالا بلافاصله مرده
- و کفش، در مورد کفش بهشون بگو
- من میرم سراغش
خواهش می‌کنم سعی نکن کارم و خراب کنی
- کفش؟
- ,,, خب، ما مطمئنیم که یه نفر دیگه هم بود
توی ماشین
,,, احتمالا یه زن وقتی کیف دستیش و پیدا کردیم
در قسمت عقب ماشین یک کفش افتاده بود
- چند نفر از افسرها رو می‌فرستم تا جنگل و بگردن
تا ببینن میتونن یه جسد دیگه پیدا کنن یا نه
- یا یه شخص گمشده
- ما هویتش و داریم؟
- خب، ما جزئیات مربوط به محتویات
جیبش رو داریم
هنوز کیف دستیش و باز نکردیم
وقتی داشتیم خونش رو بررسی می‌کردیم کنار اون قرار گرفته بود
احتمالا از قربانی قتل بوده
- ممکنه این زن گمشده قتل رو انجام داده باشه؟
- از نظر تئوری امکان‌پذیر به جز دو عامل
می‌بینی که بدون شک قربانی مورد حمله قرار گرفته
از بالا و پشت
اگه نگاهی به سقف ماشین بندازی
یه نفر، و احتمالا قاتل
بعد از اینکه یه سوراخی از بیرون ایجاد کرده تونسته به اون دسترسی پیدا کنه
تو روپوش کرباسی
- اون یه ماشین آلمانیِ
- هیچ ربطی به این موضوع نداره؟
- ممکنه اینطور باشه
- ,,, هانتلی "، من ارتباط برقرار کردم"
به دستیار کمیسر
و وقتش که برسه با من هم عقیده است
که ارتش را وادار به انجام این کار کنیم تا ما بتونیم
یه جستجوی کامل از این جنگل داشته باشیم
که بتونیم این روانی رو بگیریم، باشه؟
خوبه
ادامه بده
- بنظر من وقتش رسیده که اقدامات جدیدتری اعمال کنیم
- من الان دارم مسخره‌ بازی در میارم
ما نمیخوایم الان این عملیات و آغاز کنیم
واسه یه دیوونه که تو جنگل قایم شده
- امروز صبح زود بیدار شدم چون فکر می‌کردم
دست‌کم دو برابر این مردهاست
این چیه؟
- خیلی خب
دستیار رئیس پلیس دیل
انتظار مردای بیشتری و داشتیم، قربان
- متاسفم که نیروی انسانی برای ذخیره کردن نیروهای بیشتر ندارم
برای عملیات این طبیعت
و در اینجا جناب گرانت یک افسر خیلی باتجربه ایه
تا تروریست‌ها رو ریشه ‌کن کنه
همه افراد ما آموزش دیده‌اند
برای این نوع ماموریت
- قربان
- خیلی خب، بچه‌ها، ما به جنگل شاتون میریم
واضحه که ما با زمین سر و کار داریم
جنگلی ضخیم و ناهموار
با احتیاط پیش برین
نیروی کمکی دشمن
ما با یک شورشی تنها سر و کار داریم
اون مسئول تلفات زیادی شده
به نظر میرسه که اون آموزش‌ دیده
موقعیت نیروهای خودی
ما قراره با دوستانمون در نیروی پلیس ملحق بشیم
امیدوارم مزاحم ما نشن
ماموریت ما، پیدا کردن، دستگیری یا خنثی کردن شورشی
خیلی خب، پسرا؟
- قربان
- خوشحالی؟
- قربان - بزن بریم
- روی زمین چیه؟
دقیقا دارین چه بازی رو اجرا میکنین بازرس
این نجیب زاده سالمند و برای چی آوردی اینجا؟
- این جکِ
اون عضو گروه کمکیِ
اون تو یه پایگاه زیرزمینی در اینجا کار می‌کرده
برمیگرده به سال 1940
اون میخواد بهمون نشون بده که این پایگاه کجاست
و کسی که اونجا قایم شده
- خیلی خب، ببین این مسخره است
چی باعث شده که فکر کنی که یه نفر داره ازش استفاده میکنه
تو یه جنگ بزرگ قدیمی؟
این یارو چه شانسی داره میتونه این همه راه رو به یاد بیاره؟
حتی شبیه جنگلی ها هم نیست
- چند وقته اینجایی؟
- چند ماه شده ولی من این و یادمه
انگار همین دیروز بود
- پس واسه چی اومدی اینجا؟
- وقتی ارتش آلمان این منطقه رو تسخیر کرد،
وظیفه ما کشتن، تاخیر کردن، آزار دادن بود
با تمام امکانات
دومین وظیفه ما استفاده از بیسیم هامون بود
تا در مورد وضعیت ارتش انگلیس اطلاع بدن‌
چه چیزی باقی مونده
- میتونی درمورد فردی که میگن بهم اطلاعات و بدی
سعی کن از گروه مقاومتتون تقلید کنی
ممکنه این کار و کرده باشه که ما به رسانه ‌های آزادی ندیم؟
- بله، خانم، فکر کنم بتونم
It would surprise me if you have not come across
بعضی از جسد های دریده شده
اونا با امعا و احشا گسترش پیدا میکنن
- منظورت از این حرف چی بود؟
- تا دشمن رو بترسونه
هیچی مثل دیدن دل و روده رفیقت نیست
مثل یک بشقاب اسپاگتی پهن شده بود
که برای فکر کردن مکث کردی
- هر چیزی ارزش امتحان کردن رو داره
- ممنونم خانم
- میخوای حرف بزنی؟
- ولی حرفم رو باور نمی‌کنی
پلیس ارتش الان با من صحبت کرد
و فکر میکنن مغزم از کار افتاده
- خوبه
بیشتر همکارای ما در مورد ما همین احساس و دارن
و ما به سرش ضربه نزدیم
- یا نیمی از مرگ رو خفه می‌کرد
اما می دونم چی دیدم و میدونم که چه احساسی داشتم
و اون چیز سرد و مرده بود
- خب، این دوستمون "جک"
فکر میکنه یه سری جواب داره
میخواد ازت یه سوال بپرسه چند تا سوال ساده
- باشه
- سلام عزیزم
حالا، این چیزی که تو دیدی این لباس و پوشیده بود
یه لباس نظامی؟
- توجه چندانی به آنچه پوشیده بود نداشتم
حتی فکر کردن به این موضوع من رو به لرزه میندازه
و خیلی سریع اتفاق افتاد
ولی شاید هم داشته باشه یا حداقل یه مقدار باقیمونده
از کرگی، اما فاسد شده بود و مثل یک جسد که کنده شده‌ باشه
… و چشماش فقط
- فکر می‌کنی چرا از حمله کردن به تو دست کشید
میخوای بری؟
- اگه این توده توی سرم بذاره من برم
اونوقت میفهمم منظورت چیه
اما به من نگاه می‌کرد شگفت‌زده و کنجکاو به نظر می‌رسید،
انگار از یه سیاره دیگه بودم
شروع به مطالعه یونیفورم کردم
حال بهم زنه
بوی تعفن می‌داد
- گیج شده چون اون سیاهه
- ببخشید
- اوه، نه، نه، نه، نه قصد توهین نداشتم، عزیزم
حالا، متاسفم، اما بهش نگاه می‌کنم
از دیدگاه اون، خیلی خب
منظورم اینه که اون میدونه که نازی ‌ها افراد نژاد پرستی هستن
روی کره زمین
تو به وضوح از نزول کارائیب هستی
هیچ راهی وجود نداره که به اون اجازه بدن
تو ارتش اونا
گیج شدم
- خیلی خب، این همش داره عجیب میشه
- اینجا هم همین طور
بیا، به اون افسر بگو که آروم پیش بره
و چشماشون و باز نگه داره
- خیلی خب،، ما یک نوار پلیس
دور تمام جنگل میبندیم
حالا دیگه هیچی نمی تونه از بره
ما این دفعه اون حرومزاده قاتل و میگیریم
- گوش کن، قبل از اینکه کاری بکنی
بذارین با باب صحبت کنم، چون فکر نمی‌کنم
تو قادر باشی اون و با وسیله فیزیکی متوقف کنی
- واقعا این فانتزی قدیمی رو باور می‌کنی؟
چون فکر می‌کنم شما توی این کار خیلی ضعیفی
- جک، تو واقعا باور داری که این باب پیرس
این قتل‌ها رو از ورای گور به دست میاره؟
- بله خانم، باور می‌کنم
باب پیرس میهن‌پرست بود
اون به خاطر کشورش مرد و من معتقدم که اون فکر می کنه
که آلمانی‌ ها فرود اومدن و در حال حمله هستن
و اگه حق با من باشه، تو میخوای چندتا سورپرایز پیدا کنی
که اون برای ما آماده است
- این مرد اعتراف کرده‌ که افسر مافوق خودش و به قتل رسونده‌
نباید با CPS در مورد تعقیب قضایی صحبت کنی
به جای اینکه اون و به این حماقت متقاعد کنی؟
- ببخشید
- با من، بچه‌ها
از این طرف
زیاد دور نیست
- خیلی خب، آروم باش
- پسرها، سمت چپ و پوشش بدین
وایسا
- مادر من
- اون زنده است!
برگرد!
- چرا؟
- خدایا، نه، منو بیار پایین!
منو بیار پایین!
- تله موش
بخوابین رو زمین!
- نارنجک، پوشش بده
- اوه خدا!
نه نه!
منو بیار پایین
- من زیاد در این مورد چیزی نمیدونم
اما من فکر نمی‌کنم که تو بتونی یک نارنجک و به مدت طولانی به تاخیر بیندازی
قبل از اینکه منفجر بشه
- خیلی خب، همگی همونجایی که هستین بمونین
- منو بیار پایین!
- اونا ممکنه باستانی و به وضوح تقریبا خالی باشن
اما اونا هنوز به طرز خطرناکی ناپایدار هستن
یه نفر به این خانم کمک کنه
- اوه، گور باباش، منو بیار پایین!
- برو و تیم خنثی‌سازی بمب و پزشکان و بیار
- رئیس!
- و وقتت رو بگیر
خدا می دونه که چندتا تله دیگه توی این جنگل هستن
- اوه اره
- فکر نمیکنم اونا چیزی رو بتونن بدست بیارن
برای چند ساعت از اون دور بودم
پسر بیچاره
- ما نباید منتظر بقیه بمونیم، قربان؟
- نه، وقت تلف کردنه
این منطقه ایه که ما باید تو اون جستجو کنیم
مدارک رو آماده کن که یه نفر اینجا زندگی می‌کرده
ساکت، ساکت!
و هر کی که هست هنوز اینجاست
تو باید بیشتر دقت می‌کردی
شما دوتا، این احمق رو ببرین بیمارستان
یکی دیگه برام بیار، زود برگرد اینجا
شما دوتا با من
- بهشون بگو بس کنن
- مشکلی پیش اومده؟
- ما اینجاییم
- کاپیتان
افرادت رو متوقف کن
- مشکل چیه؟
- اون تنه پوسیده رو می‌بینی؟
- اره
- این یک دودکشِ
حالا، اگه درست یادم باشه درست پشت اون بوته ‌ها
دریچه فرار بود
- دریچه فرار
چمن زارها، برو و اون دریچه فرار رو بررسیش کن
- آره، اینجاست
- منظورت از این محل چیه؟
جک "، اینجا هیچی نیست"
- تو بالای اون وایستادی
- اره اینجا یه چیزی هست
- کاپیتان، پیداش کردم ولی زمین یکمی لیز میخوره
و همه چیزو پوشونده شده
این تنها راه خروج
- خیلی خب چطور بازش کنیم؟
- اوه، باشه
تنها چیزی که از ارتش یاد گرفتم این بود
حالا، حالا
حالا، همونطور که یادمه، شکار
شکار از این طرف بود
تو اینجایی
زود باش باب
اینجا آلمانی وجود نداره
همه شون بریتانیایی هستن
حمله‌ای در کار نبود
اون زنگ‌ها، اه، اونا اشتباه کردن
RAF تو آسمون آلمانی ‌ها رو شکست داد
و بعد هیتلر لندن و خرید
اون بجاش به روسیه حمله کرد
و از اون گذشته، همه آدم ‌های شریف تو این دنیای لعنتی،
بطرف ما اومدن
امپراطوری، کشورهای مشترک ‌المنافع، حکومت
حتی یانکی‌ها اومدن
مثل همیشه دیر اومدن، اما به خدا
به هر حال
باب تنها چیزیه که هنوز باقی مونده
بین من و شما چیزی وجود داره که این کار و انجام میدی
مرد به مرد، چهره به چهره، راهی که ما می تونیم
برگردیم به سال ۱۹۴۰
زود باش بیا بیرون دوست قدیمی، لطفا
زود باش بیا بیرون
- برو!
- نه، اشکالی نداره چیزی نیست
این بابِ
,,, باب، من میخوام بدونی که
چقدر متاسفم
این ناقوس‌ها، این حمله نبود
چند تا بچه بودن که وارد کلیسا شده بودن
برای تفریح
و بعدش تو، تو دستورها رو دیدی
که من تو رو بکشم
و بقیه
باب
من، من خیلی متاسفم، رفیق
من واقعا متاسفم
خواهش می‌کنم منو ببخش
- تو حالت خوبه؟
جک
فقط نفس بکش
- خیلی خب، چی شده؟
حالتون خوبه قربان؟
- ما به تو نیاز داریم که برگردی به یه فاصله امن
که بتونیم بریم اون پایین و این قضیه رو حل و فصل کنیم
با توجه به مدارک، اون دینامیت به اندازه کافی بی‌ثبات بوده
که کل جنگل شاتون رو منفجر کنه
- من نمیدونم تو چه جوری
میخوای این یکی رو بنویسی