اپریل چی؟ - مامان -
چیه؟ اون همونیه که تو مدرسه تورو به اسم های دیگه صدا میکنه؟
اوه، لعنتی، الن داره دوباره خودشو نشون میده
اگه اونا دارن چیزی که حقیقت نداره میگن پس تو باید داستان رو عوض کنی
به اون نگاه کن، چه غم انگیر - اوه، خدای من، ایزی -
میدونی که نیاز نیست چیزی رو ثابت کنی
میدونی که لازم نیست با اوضاع خوب باشی اگه واقعا اینطوری نیست؟
چرا خوب نباشم؟
اون داستان مشاورت رو برداشت جوری نوشت که اگه برای خودش اتفاق میوفتاد
,,,پس
یه سال دیگه، من تو ییلم و تو توی پرینستونی
و من میخواستم که امشب خاص باشه
یه آتش بازی تو خونش دنو هست اگه خواستین بیاین
تو میخوای بری چون تریپ و لکسی دارن میاین؟
بیا فقط فیلم رو ببینیم، باشه؟
خب لیندا و مارک امیدشون رو از دست داده بودن
و بعدش، باهاشون تماس گرفته شد که یه دختر بچه دو ماهه تو کلولند
بیرون یه ایستگاه آتش نشانی بوده
من میدونم مامانت کجاست، میدونم
!اون بچه منه
!اون رو از اینجا بنداز بیرون - !اون بچه منه -
آقای مک کلا، وقتشه
اون حالش خوب میشه
تو میتونی انجامش بدی میدونم که میتونی
کسی نباید مجبور باشه این کارو انجام بده
میدونم، میدونم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
این خیلی عصبانی کنندست اونا همشون به شدت توصیه شده
و من فردو تینارو از زمان دانشگاه میشناسم
اونا اولین شغلم رو بهم پیشنهاد دادن وقتی از دفتر وکیل تسخیری رو رفتم
و اونا بهترین تمرین قانون خانواده رو تو اوهایو شمالی دارن
پس من بهشون اعتماد دارم - خب، منم داشتم -
تاوقتی نتونستن برامون یه فرصت حرف زدن با قاضی دویل بگیرن
من فقط میخواستم این فرزندخوندگی تموم شه - حتما -
اون صدارو شنیدی؟
لیندا، عزیزم، باید یه چیزی بخوری
اون از وقتی این اتفاق افتاد اینطور شده
یا طبقه بالائه داره بچه رو هر ده دقیقه بررسی میکنه
یا داره برای صدمین بار گزارشات پلیس رو کنار هم میذاره
صادقانه بگم، من نمیدونم برای چی داریم به وکیل ها پول میدیم
هیچ قاضی بهت فرصت حرف زدن اضطراری
بدون اطلاعات جدید نمیده
یه زن دیوونه میاد اینجا و سعی میکنه بچمون رو بدزده چی؟
این قرار نیست اتفاق بیوفته
ما حتی نمیدونیم که اون مادر تنی باشه و پلیس ها گفتن
اونا حتی یه اسم هم ازش ندارن، درسته؟
خودشه
میدونم که مادرشه چون من مادرشم
,,,خب
عاقلانه ترین کار، کاریه که داری میکنی
فقط خودتون رو نشون ندین تا زمان دادگاه اصلی برسه
و بعدش فرزندخوندگی رو تموم کنین
و خبر خوب اینه که اون هنوز برنگشت
هنوز, منظورم اینه، این تموم نشده
ولی لیندا، تو اینو نمیدونی - آره، میدونم, باشه؟ -
فکر میکنم ما احتمالا باید بریم، عزیزم
بچه ها ازتون ممنونم - حتما -
هی، میتونم گزارش پلیس رو بردارم؟ - اوه، من بهش نیاز دارم -
هی، هی، لیندا، مشکلی نیست, مشکلی نیست بذار اون بگیرتش
اگه ما بهش نیاز پیدا کردیم چی؟ - ما، ما بهش نیاز نداریم -
مشکلی نیست - لیندا، میدونم چه حسی داری -
ولی خوندن دوباره و بازسازی کردن اون شب دوباره و دوباره تو ذهنت
قرار نیست مفید باشه
الینا، تو چهار تا بچه سالم داری که به سادگی برات اومدن
که هیچکس هیچوقت نمیتونه ازت بگیرتشون، باشه؟
پس فقط بهم نگو میدونی چه حسی دارم
باشه؟ نگو
پس بهم میگی که این نخ ها همه برای چیه؟
یا این بخشی از قرارمون نیست؟
قرار اینه که من میذارم کمکم کنی و تو هیچ سوالی نمیپرسی
من حتی نمیذارم پرل بدون من بیاد اینجا، ایزی
میتونی اون خط کش تمیز رو بدی بهم؟
ممنون خب تو چطور؟
پروسه تو چیه؟
هنر از کجا شروع شد؟
من معمولا فقط کاری میکنم که فکر میکنم مامانم رو عصبانی میکنه
یجورایی از اونجا شروع شد
پس چقدره این چرت و پرت درس خوندن خونه کارل" رو"
مادرت قراره باور کنه؟
مامانم چیزی رو باور میکنه که میخواد باورش کنه
و میخواد باور کنه که من با کارلم
من الان برمیگردم - باشه -
الو؟ چی؟ صبر کن، نه
,,,باشه! جو
عزیزم، نه، صبر کن به من,,,به من گوش کن
آره
اوه، خدای من, باشه من,,,من الان میام اونجا
آره, باشه
متاسفم، ایزی, ما مجبوریم که این رو یه روز دیگه ادامه بدیم
حتما, من میتونم فردا برگردم - باشه -
نه، نه, من فردا قراره تو کاخ خوش شانسی باشم
اوه، من خودم میتونم بیام تو
همه نخ هارو ببرم - آره، باشه، خوبه -
عالیه
دارم بهت میگم، من حتی یه جوش هم نزدم
از وقتی که برایان و من شروع کردیم
,,,آره، میدونی، تو تو واقعا، درخشنده ای
آره - یعنی، شما بچه ها نمیدونین چون هنوز انجام ندادینش
ولی اینطوریه که، وقتی شروع به انجام دادنش میکنی یجورایی، تموم چیزی که میتونی بهش فکر کنیه
یعنی، من و برایان دو روزه انجامش ندادیم
و من، به معنا واقعی کلمه، دارم میمیرم
منظورم اینه، تا الان تقریباً سنتی بوده
مثل، مبلغ یا همچین چیزی چون این، یجورایی، چیزیه که جواب میده
ولی من اون رو به برایان برای پرام گفتم ما میتونیم یه کار خاص انجام بدیم
صبر کن، چقدر خاص؟
اوه، خدای من
بیا بریم کارمن الکترا
فکر میکنی که کارمن الکترا از جنی مک کارثی جذاب تره؟
اگه مجبور نباشی به صداش گوش کنی؟
فکر میکنم تو پوچی و برای کار دستی مقدر شدی
من اتاق رو نیاز دارم, برو بیرون
از کی تاحالا لکسی و پرل دوستن؟
از وقتی لکسی متوجه شده داشتن دوست سیاه براش اعتبار میاره پیش برایان
اون رو بده بهم - نه -
اون ضایعت کرده، مگه نه؟ برای همینه تو یه جنده کوچولو شدی
ضایع کرده؟
من اون رو الکی ساختم - آره، من که شک دارم -
,,,مود
میدونی، تموم کن، بنداز و بگرد یعنی چی؟
مثل زمانی که تو آتشی؟ - نه -
مثل، تمام کارایی که داری درباره پرل میکنی رو تموم کنی
تموم کصشرای" من ازت باهوش ترم" رو بنداز
و فردا شب با من بگرد
با تو بگردم, چه بامزه
میبینی، این، این دقیقا اون نوع چرت و پرتیه که دارم ازش حرف میزنم
باشه, باشه
پس بهم بگو چیکار کنم
این قرار نیست کار کنه
من دو تا قانون سخت دارم
و این دوتاش میکنه
نمیتونی اینطور من رو اخراج کنی
من مچتو موقع دزدی کردن از پذیرش گرفتم
آره، ولی بذار توضیح بده
من به کمک نیاز دارم دخترم اون بیرونه
من به پول نیاز دارم من به وکیل برای جنگیدن نیاز دارم
من یه عابر بانک نیستم من سعی میکنم اینجا یه کار و کسبی بگردونم
خب، اگرچه، دوتا کار و کاسبی، درسته، اسکات؟
,,,والدینت به دستگیر شدن
برای فروختن کوکائین بیرون آشپزخونه رسیدگی میکنن؟
و بعدش زندان برای یه سال تخمی، یا دو سال؟
خیلی خب، باشه ولی اتفاق دیگه ای بیوفته، بیرون میشی
چقدر پول میخوای؟
هزینه وکیل میشه 30 هزار دلار
چیکار میخواستی بکنی؟ از پذیرش 30 هزار بدزدی؟
چرا اینکارو با من کردی؟
سعی کردم فراموش کنم
ولی تو گفتی پیداش میکنی من هنوز مادرشم
حالا پیداش کن من دیگه مادرش نیستم
نمیتونم لمسش کنم
نمیتونم نگهش دارم
خیلی بدتره که بدونی اون انقدر نزدیکه
خیلی بدتره
اون منظوری نداشت اون فقط ترسیده
میدونی، گی بودن خیلی چیز کمیابیه
خوشحالم که اون وقت بیشتری رو داره با کارل میگذرونه
,,,فقط آرزو میکنم ای کاش اون
فقط ای کاش با من حرف میزد ,,,من
من مثل بچه ها احساس میکنم
بچه ها همیشه قادر بودن که راز هاشون رو با من درمیون بذارن
خب، حداقل اون داره با یکیمون حرف میزنه
ممکن بود بدتر باشه
ما میتونستیم مثل لیندا و مارک باشیم
من واقعا نمیتونم تصورش کنم، عزیزم
میرابل به اونا تعلق داره همونقدر که بچه های ما به ما تعلق دارن
و فکر اینکه یه کسی همینطوری بتونه بیاد تو زندگیت
و بچت رو ازت بگیره
فقط خیلی ناراحت کنندست
اوه، خدای من
مشکل چیه، عزیزم؟
,,,هیچی, من، من فقط
همم
!مامان
مامان؟
!مامان؟ مامان
پرل؟
پرل، چه اتفاقی افتاده؟ نصفه شبه
نه، نه، سوار نشو سوار اون ماشین نشو
نه، پرل، سوار اون ماشین نشو
نه، نه، نه، نه با اونا نرو
نه، اونا نمیتونن بگیرنت !تو متعلق به منی
!تو برای منی
هی - هی -
فهمیدم که باید احتمالا الان انجامش بدم
چون، میدونی من امشب اون جشن رو دارم
باید یه راه پیدا کنی روشنش کنی ,,,ولی اون
حالت خوبه؟
آره
این جشن با کیه؟
اوه، اون، اون با دختراست سرنا، که داشتم برات میگفتم
عالی بنظر میرسه
خوشحالم که شروع به دوست جدید پیدا کردن کردی
آره
الو؟ - هی، میا, انیتائم -
سلام، انیتا - وقت خوبیه؟ -
آره، الان هست
پیامت رو گرفتم
دقیقا متوجه نشدم - ,,,خب من فقط-
فقط میخواستم ببینم
چقدر سریع میتونی چند تا تیکه رو بفروشی
اتفاقی افتاده؟ حالت خوبه؟ حال پرل خوبه؟
,,,نه، اون خوبه, من
ما خوبیم
باشه، خب چقدر پول نیاز داری؟
سی هزار دلار - اون خیلی تیکه میشه -
آره، میدونم پول زیادیه ولی میدونی
شاید بتونی چند تا از تیکه های بزرگتر رو بفروشی
ما هنوز 30 در 30 از لاردو رو داریم و بعدشم مجموعه لافایت
می، اگه اون قدر پول نیاز داری
میدونی کدوم تیکه رو باید بفروشی که بدست بیاریش
آره، من اون رو نمیفروشم، آنیتا
میدونم، میدونم، عزیزم
,,,پس باید برگردی سر کار, من
مگه اینکه بتونی به چیز دیگه ای فکر کنی
درسته
باشه، بهت زنگ میزنم
هی، برای بچه ها خوراک لوبیا درست کردم
پس اونا برای امشب جز شکلات هم چیزی برای خوردن دارن
و توی یخچال هم سالاد هست
قافلگیر شدم اینجا دیدمت ,,,من
اخیراً خیلی این اطراف نبودی
خب، یه چیزی هست که راجبش دودلم
باشه
من یه تماس از گالریستم داشتم ,,,و ظاهرا
یه سری علاقه به عکسم هست
همون که خیلی میخواستیش
و، آره، میدونم گفتم که ,,,برای فروش نیست، ولی
دارن پول زیادی پیشنهاد میدن
یعنی، برای من خیلی پول زیادیه
,,,پس من
میدونی، داره من رو میکشه، فکر فروختنش به یه غریبه
من ترجیح میدم به یه دوست بفروشمش
ما هستیم؟
دوستیم؟
معلومه - ,,,چون من، من -
یه نگاه به گزارش پلیس از ,,,شب جشن انداختم و
ها
بنظر میرسه که انگار اون زن چینی
با یه شوی هاچ بک ابی رسید خونه مک کلا ها
,,,تو یه
شوی هاچ بک نداری؟
دارم
مثل بقیه شکست خورده ها تو امریکا
با یه سپرچسبان شیکر
لیندا چطوره؟ اون تو ذهنم بوده
واقعاً؟
چون تو دربارش نپرسیدی حتی یه بار
خب، الان دارم دربارش میپرسم
مطمئن نبودم که میخواستی دربارش حرف بزنی
چرا نخوام راجبش حرف بزنم؟
یه چیز خیلی بد، افتضاح برای دوستم اتفاق افتاده
من نخوام دربارش با یکی دیگه دوستم حرف بزنم؟
نمیدونم، ولی من تقریباً هر روز اینجا بودم
,,,و تو این موضوع رو پیش نیاوردی، پس
خب چون برای چند هفته اخیر
دقیقه ای که میرسیدم خونه تو بنظر میرسید بیرون دری
تقریباً بنظر میرسید داری از من دوری میکنی
خب، من حالا اینجا ایستادم
پس، الینا، اگه میخوای حرف بزنی، حرف بزن
باشه، خب من باید برم سر اون یکی شغل
خیلی خب - بفرما -
بفرما
شب بخیر، آقای ینگ - شب بخیر، پرل -
حتی نگو - میدونیم -
نمیتونم باور کنم هر دوتامون شیک کردیم
تو باید میشل کوان هرزه باشی
این دیوونه کنندست - اوه، خدای من -
هی - چه خبر؟هی، هی -
صبر کن، تو چی هستی؟ - من بیل کلینتونم -
"اولین رئیس جمهور سیاه پوست؟"
سلام بر تو - یه نوشیدنی میخوای؟ -
باشه, گرفتم
اون اینجاست, حالا چی؟ - باشه -
کارهای مهمتر اول
چه غلطی میکنی؟ - ببین، گوش کن -
مرحله اول، باشه؟ اون رو نادیده بگیر
نه تماس چشمی، نه هیجی و بعدش، مرحله دو
درست، درست وقتی داری میری بهش سلام کن
ولی یجور، خیلی سرد باش، میدونی؟
باید باهاش بد رفتار کنی
کاری کن فکر کنه که کار اشتباهی کرده
این توصیه عالیته؟ برای این گوه احساس پیدا نمیکنه
درسته، تو تو باید کاری کنی که احساس پیدا کنه
نمیتونم باور کنم که داره کسی بهم توصیه میکنه
که فکر کرد "فارست احمق" یه داستان واقعی بود
خب، پس گوش نکن
ولی من اینکارو با هر کدوم از جن ها توی پایه ام انجام دادم
,,,و اونا، پنج تان، پس میدونم دارم چیکار میکنم
آره، با پرل نه
تو نمیتونستی یه دختری مثل پرل صد میلیون سال هم بگذره بدست بیاری
میدونی چیه؟ فقط، پس، سعی کن فقط خودت باشی، مود
ببین چقدر دورت میکنه
الو؟
کسی خونه هست؟
‐ ♪ Some people think they jive me ♪
♪ But I know they must be crazy ♪
♪ Don't see their misfortune ♪
♪ Guess they just too lazy ♪
♪ J'suis the Grand Zombie ♪
♪ My yellow belt of choison ♪
♪ Ain't afraid of no tom cat ♪
♪ Fill my brains with poison ♪
♪ Walk on pins and needles ♪
♪ See what they can do ♪
♪ Walk on gilded splinters ♪
♪ With the king of the Zulu ♪
♪ Sing about it, kon kon the kiddy kon kon ♪
♪ Walk on gilded splinters ♪
♪ Ti' Alberta ♪ ♪ Ti' Alberta ♪
♪ I roll out of my coffin, drink poison in my chalice ♪
♪ Pride begins to fade, and y'all feel my malice ♪
♪ Put gris gris on your doorstep ♪
♪ Soon you'll be in the gutter ♪
♪ Melt your heart like butter ♪
♪ And, and, and I can make you stutter ♪
♪ Sing about it, kon kon the kiddy kon kon ♪
♪ Walk on gilded splinters ♪
♪ Kon the kiddy kon kon ♪
♪ Walk on gilded splinters ♪
شکلات میدی یا بترسونمت؟ - !اوه، خدای من -
خیلی خوشگل بنظر میرسین
تو یه دوره گردی، فکر کنم
باشه, چوبی، این برای تو
هی، بفرما, باشه
پوکاهانتس این از حوری ، شما بچه ها
اوه، واو شما عالی بنظر میرسین
اونا عالی بنظر نمیرسن، عزیزم؟ - آره، بنظر میرسن -
حالا، رفیق، روز شانسمه
اوه، خدای من - بفرما -
با همه دوستات به اشتراک بذار - آره، تو راه خونه -
خیلی خب خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ
ممنون - ممنون -
میخوای چیکار کنی؟ باید یکم بیرون بر سفارش بدیم؟
شاید بیرون بر رو رد کنیم و فقط مستقیم بریم طبقه بالا؟
اون اخیراً با من متفاوت رفتار میکنه
کی؟ - میا -
اوه، بیخیال، الینا - نه، متفاوت رفتار میکنه -
من، من سعی کردم امروز باهاش حرف بزنم و، و اون اینطور بود که انگار
انگار ما تو یطور دعوا عجیب بودم
عزیزم، من فقط این رو متوجه نمیشم این وسواس فکریت
من وسواسی نیستم من فقط نگرانم
نه، تو متمرکز شدی
من یه غریزه دارم، بیل
و همیشه غریزه هام درست گفتن
,,,یه چیزی راجب موقعیت لیندا و مارک هست
اگه به این ربطی داشته باشه چی؟
میا؟ - آره -
فکر میکنی میا با یه خانوم چینی معمولی همدسته؟
واقعآ؟ اونا چطور اصلاً هم رو بشناسن؟
بهت نیاز دارم یه سفارش توی کاخ آرزو ها بدی
♪ Come get some of this, don't forget the innuendo ♪
♪ Play me like Nintendo, never ever let go ♪
♪ Keep it so loud, you'll be hitting the crescendo ♪
♪ Do re mi fa so la ti do ♪
♪ Come baby, come baby, baby come come ♪
خیلی خب، آره
♪ When you got to give me loving, then you got to give me some ♪
من فقط، من میرم
♪ Come baby, come baby, baby come come ♪
سلام - سلام -
من حتی نمیدونستم تو اینجایی
این احتمالاً برای اینه که من خیلی ادم این اطراف میشناسم
,,,من تقریبا دارم میرم، ولی - باشه -
دختران اسپایس، ها؟
آره، آره، من، من ترسناکم
یجورایی نژادپرستانه بنظر میرسه که تو رو ترسناک کنن
نظر من بود که ترسناک باشم
میخواستم این رو بهت بدم
برای شعرت
متوجه شدم که کهنه شدن
پرل، ما بهت نیاز داریم جیم به سرش ضربه خورد
=آره، یا هرچی که اون پایینه
ادامه شب خوبی داشته باشی، مودی، باشه؟
آره
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
بابا - اوهوم -
بابا - بله، من اینجام، مشکل چیه؟ -
کی حتی رسیدی خونه؟ - این رو بالشتم بود -
از مامان
متاسفم، عزیزم
تازه پیش اومد
چطور؟ چطور اون همینطور پیش اومد؟
این حسش به تو رو عوض نمیکنه
نه، محکمش میکنه
ایز
برای بیل سفارش میدی؟ درسته؟
سلام، بله، من الینا ریچاردسونم من یه خبرنگار شیکر تایمز هستم
و دارم یه داستان درباره تجربه کوچ نشینی مینویسم
برام سواله که میتونم با چند تا از کارمند هاتون مصاحبه کنم یا نه
ما محلی استخدام میکنیم
مخصوصا، یه خانوم چینی جوون که اونجا کار میکنه
آخرین باری که اونجا بودم دیدمش و اون بنظر میرسه، توی 20 سالگیش باشه
آره ,,,من مطمئن نیستم
من همینطور میدونم که برای یه کارمند دیگه هم تظاهر میکنی
میا وارن
من به اسمش، تاریخچش آدرسش و همه چی
نیاز دارم
قاشق هم گاز میزنی؟
اوه، سلام، عزیزم - سلام -
بیا، بذار کمکت کنم باید خسته باشی
من خوبم - چطور میتونی خوب باش، عزیزم؟
بعد همه این چیزا - من فقط نمیفهمم -
نمیفهمم چطور مددکار اجتماعی
برای ماه ها دنبال مادر تنی گشت
و بعدش، یهو از آسمون همینطوری تو خونم ظاهر میشه
یعنی، همش قرار بود محرمانه باشه، درسته؟
چطور میدونست کجا زندگی میکنیم؟ - نمیدونم -
چطور اصلاً پیدامون کرد؟
نمیدونم باید بگیرمش؟
نه، دارمش، دارمش اوه، بیا اینجا, اوه، مامان
باشه، بیا
میخوای لمبی رو ببینی؟
میخوای لمبی کوچولوت رو ببینی؟ بگو سلام
,,,یعنی
حس میکنم انگار توی کابوسم و نمیتونم بیدار شم
نمیتونم از دستش بدم
اون دنیای منه اون تمام دنیا منه
میدونم
ببین، یه اسم گیر اوردم
من، من فکر میکنم، من ,,,فکر میکنم مادر میرابل رو
چی؟ چطور؟ - کلی تحقیق برد -
ولی بنظر میرسه چند سالیه که تو اوهایو هستش
و اون احتمالاً بطور قانونی تو کشوره
اخیراً هم مچش رو درحال دزدی از سرکارش گرفتن
,,,عزیزم، من
فکر میکنم حق با تو بود فکر میکنم داره تلاش میکنه وکیل بگیره
اوه، خدای من، اوه، خدای من
میدونم - اوه، خدای من -
نمیتونیم بهش زمان بدیم که برای نبرد سرپرستی آماده بشه
الان باید بریم دادگاه؟ مجبور میشم برم دادگاه؟
نمیدونم - و برای بچه خودم بجنگم؟ -
,,,من - این دیوونه کنندست -
تو چه دنیایی داریم زندگی میکنیم که این حتی سواله؟
میدونم، میدونم، لیندا ولی من آدرسش رو دارم
و فکر میکنم که تو باید بری اونجا و باهاش حرف بزنی، مادر به مادر
اوه، نه، اون مادرش نیست
اون یه بیگانه غیرقانونیه
که بچش رو تو سرما ول کرد بمیره
اون این رو انتخاب کرد
اون این تصمیم رو گرفت نه من
اون دیگه نمیتونه مادر میرابل باشه
میدونم
نه، میدونی، من میرم، میرم، میرم میرم باهاش حرف میزنم
قراره بهش بگم که از خانواده من دور بمونه
و از بچم دور بمونه من خیلی متاسفم
اوه، خدا, نمیتونم اینکارو انجام بدم - نه، فکر نمیکنم باید انجام بدی -
نمیتونم اینکارو انجام بدم - این برات بیش از حده، لیندا -
و ما باید باهاش آروم و معقولانه صحبت کنیم و بهش توضیح بدیم
که تو و مارک میتونین یه زندگی بهتر برای میرابل آماده کنین
میتونم کاری کنم درکش کنه
اگه کار نکنه چی؟
,,,اون موقع
اون موقع چی؟
,,,اون موقع چی، من
من بچم رو از دست میدم؟
دوباره؟
من یه بچه دیگه از دست میدم؟
اونا قراره بچه من رو بگیرن
نه
دسته چک مارک رو داری؟
آره
برای همینه بهش میگن امتحان تمرینی
دو روز وقت دارین که این نمرات رو بالا بیارین
بهتون پیشنهاد میکنم از زمان به سودتون استفاده کنین
آقای بیلی
دست از خط خطی کردن دفترت بردار
ممکن بود بدتر باشه، درسته؟ بیا دفعه بعد یکم سخت تر تلاش کنیم
میتونم کمک کنم
اگه بخواین, یا اینکه نخواین این، میدونی، هرچی شده
خب تو این برنامه باید سینوس حل کنیم
,,,درسته، چی این سینوس دقیقا چیه؟
فقط اندازه گیریه زاویهه
سینوس نسبت سمت مخالف مثلث
بر وَتَره
بهت نشون میدم
تو مثل
یه چیزی بو میدی
نمیدونم وو 5، شاید
درسته، شاید
این، یجور، سس گوجست؟
اون وی 8 هست
درسته، درسته وی های زیادی هست
,::ارائه شده توسط وب‌سایت ویدیوفلیکس::, www,Videoflix,Altertechcorp,ir
♪ Singing my life with his words ♪
متاسفم - نه، نه، مشکلی نیست -
ما باید، تو این اتاق انجام بدیم؟
چی انجام بدیم؟
تو اون رو داری، میدونی دیگه؟
آره آره
سلام
من الینا ریچاردسون هستم
ممنون
باید برات بطور باورنکردنی سخت باشه
آره, خیلی سخت
من واقعا تحسینت میکنم
تو به دخترت اهمیت دادی با پشتیبانی خیلی کم
و با منابع خیلی کم همش خودت و خودت
ولی وقتی فهمیدی اون نیاز به زندگی داره
که تو نمیتونی بهش بدی
تو بزرگترین فداکاری که یه مادر میتونست بکنه رو کردی
تو براش بهترین کار رو کردی
و تو مادر خیلی خوبی هستی
میدونم تو هیچوقت کاری نمیکنی که به دخترت صدمه بزنی
و اون رو از خونش بگیری
اون بیشتر از چیزی که بتونی تصور کنی بهش ضرر میزنه
اون دختر منه من فقط میخوام اینجا با من باشه
میدونم، میدونم انجام دادن بهترین کار سخته
و مخصوصا وقتی زندگی آسون نیست
ولی ما، ما میخوایم زندگیت رو آسون تر کنیم
منظورت چیه؟
ما وکیل هایی داریم که میتونن رو برگه
کاری کنن که به لیندا و مارک سرپرستی کامل بده
ولی اونا آدمای خوب و مسئولیت پذیرین
و مطمئنم که اونا امتیاز دیدار رو اگه میخوای هنوز میرابل رو ببینی میدن
می لینگ اسمش می لینگه
و ما میخوایم یه وکیل مهاجرت برات بگیریم
ما کاری میکنیم برات ممکن باشه که تو این کشور بمونی
و ، و قانونی اینجا باشی
,,,که اگه بچه های بیشتری داشتی
میتونن با شناختن می لینگ بزرگ شن
مبلغ اینه؟
چون مطمئنم میتونیم به یه توافقی برسیم
مبلغ چی قراره باشه؟
بچه دارین، دوشیزه؟
آره، دارم من 4 تا بچه دارم
چقدر میفروشیشون
میدونی، تو باید بری زندان برای کاری که با بچت کردی
من فقط بچم رو میخوام - !اون بچه تو نیست -
یه مادر یه مادره من همیشه مادرشم
نجنگ، عزیزم تو قراره ببازی
باید پول رو برداری اینه یا هیچی
من، من کاری کردم؟
مشکل چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
هیچی، من فقط من فقط، باید برم
ولی ما انجامش دادیم، درسته؟ یعنی، داشتیم انجامش میدادیم
همین بود، درسته؟ - آره -
داشتیم انجامش میدادیم
,,,و من فقط، نمیتونستم ادامه
یعنی، این، این من بودم؟ من کار اشتباهی کردم؟
نمیدونم شاید کردی، پرل
باشه، این اتفاق قبلا هیچوقت برام نیوقتاده بود، هیچوقت
,,,و، و
برادرم، اون خیلی ازت خوشش میاد
و، و تو میای و من رو میبوسی؟
من باید چیکار کنم؟ من انسانم
و,,,نمیدونم داری سعی میکنی چیکار کنی
ولی واقعا،واقعا ریدست
صبر کن، تریپ
متاسفم چرا هنوز اینجایی؟
شغل منه که اینجا باشم مگه اینکه ترجیح بدی نباشم
فکر کردی که فقط قراره تو خونم والتز برقصی
و وانمود کنی چیزی هیچوقت اتفاق نیوفتاده؟
الینا، این راجب تو نیست راجب من نیست
درباره یه بچست که به مادرش تعلق داره
دقیقا مادرش لیندائه
من و تو هیچوقت قرار نیست روی این به توافق برسیم چون ما آدما خیلی متفاوتی هستیم
موافقم
تو دورو و فریبکاری
بدون هیچ حس قانونی یا عواقبی
درست مثل دوستت، عزیزم
باشه، الینا، حتما - متاسفم، ولی یکی باید این رو بهت بگه -
میدونی دیگه با دوستت چه وجه مشترکی داری؟
جفتتون مادر های افتضاحی هستین
یعنی، صادقانه، معجزست
که پرل به اندازه اون دوست داشتنی و شگفت انگیزه
این یه معجزه نیست اون برای منه
و من یه مادر خوبم
اوه، واقعا؟ چون توی کتاب من، یه مادر خوب
نیاز های دخترشو قبل از نیاز های خودش قرار میده
یه مادر خوب تصمیم های خوب میگیره
و یه بچه رو نمیکشونه شهر به شهر، مدرسه به مدرسه
اون ماری جوانا نمیکشه
و فقط میذاره دخترش گلیم خودش رو از اب بکشه بیرون
و اون واقعا بچه تو سرما جلوی
یه ایستگاه اتش نشانی نمیذاره
تو تصمیم های خوب نگرفتی
تو تصمیم های خوبی داشتی
گزینه های پول دار بودن و سفید بودن و دارای حق بودن بهت داده شده
دوباره، این فرق بین من و توئه
من هیچوقت این رو راجب نژاد نمیکردم
الینا، تو این رو راجب نژاد کردی وقتی که بیرون تو خیابون ایستادی
و بهم التماس کردی که مستخدمت بشم
این کار نمیکنه فکر کنم این آخرین روزت باشه
فکر میکنی؟
اینا همش نقشه تو و بی بی بوده
که راهتون به زندگیمون رو باز کنین که به میرابل برسین؟
چرا اصلاً این شغل رو قبول کردی؟
من این شغل رو گرفتم که از بچم مراقبت کنم
دربرابر چی مراقبت کنی؟ - دربرابر شما -
من فکر کردم ما دوست بودیم
زن های سفید پوست همیشه میخوان با مستخدمشون دوست باشن
من مستخدمت نبودم، الینا
و من هیچوقت دوستت نبودم
واقعا، ایزابلا؟ تو به زور این زن رو میشناسی
مودی کسی بود که با پرل دوست بود
اگه کسی باید ناراحت باشه باید اون باشه
چی؟ چرا؟
خب، کی میدونه اگه میا دیگه اجازه بده اون دوباره بیاد اینجا یا نه
پرل باید قادر باشه کاری که خودش میخواد رو انجام بده
چی، مثل تو باهاش به هرحال وقت میگذرونی؟
یعنی، من کسیم که باید ناراحت باشه
و دوستیت خیلی خالصه
اصلاً خودخواهی نیست
مودی، خواهرت اجازه داره ناراحت باشه - تو هیچی راجب اون نمیدونی -
و من حق ندارم؟
ظاهراق، تنها دلیلی که میا اینجا بود
این بود که از پرل دربرابر ما محافظت کنه
دربرابر ما؟ شوخی میکنی؟
آره - این دیوونه واره -
بعد اینکه تو درخواست نامش دروغ گفت
و بعدش زن چینی دیوونه رو فرستاد
که بره و مارک و لیندا رو اذیت کنه
اون یه دیوونه نیست اون مادرشه
کسی که اساسا بچش رو دور انداخت
کسی نباید بچه داشته باشه اگه نمیتونه بهش رسیدگی کنه
دقیقاً - اوهوم -
راجب ویندزور چیکار میکنیم؟ ظاهراق، اونا نمیتونن به زندگی تو اونجا ادامه بدن
چرا نه؟ - میشه من رو ببخشی؟ -
تو به زور چیزی میخوری
تو نمیتونی همینطوری بندازیشون بیرون این تقصیر اپریل نیست
نه، تقصیر اون نیست، عزیزم
پرل دختر شگفت انگیزیه و مادرش یه مادر افتضاحیه
شاید تو یه مادر افتضاحی هستی
ببخشید؟ چی؟ - آره، من دارم میرم -
چرا باید با من همچین کاری کنی؟ این حتی به تو مربوط نیست
به تو مربوطه؟
این راجب یه چند تا همکاره که به زور میشناسیشون
تو هیچی نمیدونی
تو حتی این آدمارو نمیشناسی
چطور میدونی که میرابل بدون اون بهتر نیست
اسمش می لینگه - حالا هرچی، می لینگ، میرابل -
میدونی منظورم چیه - حرف دهنت رو بفهم، پرل -
اونا درست شبیه ریچاردسون ها هستن یعنی، حتی سوالی هست؟
معلومه که اونا میتونن بهش زندگی بهتر از چیزی که بی بی میتونه بدن
دیگه برنگرد اونجا - صبر کن، نه، مامان -
با منظور گفتم، پرل - نه، تو نمیتونی همینطوری اینکارو کنی -
همین الان کردم, بشقابت رو تمیز کن
بی بی
,,,چی
این چیه؟ حالت خوبه؟
باشه، متاسفم بیا، بیا تو
,,,یکم ,,, برای خودت
سلام، عزیزم, مودی خونه کارله و، و لکسی و تریپ بیرونن
من برای اونا اینجا نیومدم
بیا اینجا، بیا اینجا
اونا نمیتونن همینطوری پول بندازن روت
مک کلا ها نمیتونن الینا ریچاردسون نمیتونه
اونا نمیتونن بچت رو نگه دارن فقط چون راحت میتونن از هزینش بر بیان
حقیقته
اونجا جاش امنه اونجا بزرگ میشه
اون موقعی که با توئه خوشحال میشه
برام مهم نیست خونشون چقدر بزرگه یا چقدر پول دارن
برام مهم نیست چقدر فکر میکنن دوسش دارن
می لینگ بچه توئه، و حالا
بهت نیاز داره که براش بجنگی
چون این کاریه که یه مادر میکنه
میخوام براش بجنگم
پس بجنگ - اون دخترمه -
ولی بدون پول چطور میتونم بجنگم؟
ما پول رو میگیریم
چطور؟ چظور میتونیم پول رو بگیریم؟
من پول رو میگیرم
مطمئنی اینا مشکلی نداره؟ - اوه، آره، حتما -
بنظر میرسه اخیراً لکسی همیشه خونه سرنائه
بفرما، عزیزم - ممنون -
بابت همه چی متاسفم
مامانم و، و کاری که کرد و چیزی که گفت و داره میکنه
به من گوش کن
تو مادرت نیستی
باشه؟
با فقط یه بالشت مشکلی نداری؟ نه -
بچه هام هیچوقت نمیذارن اینکارو کنم
مطمئنی؟ ممنون - آره، حتما -
پرل -
پرل
!سوار ماشین شو
من درست همین جام وقتی مدرسه اجازه خارج شدن داد
عالیه, چون این ماشین اصلاً ابرو بر نیست
هی، تو هیچوقت دیگه پات رو توی اون خونه نمیذاری
متوجه شدی؟
‐ ♪ The chilly wind don't blow ♪
♪ Yes, I am, baby ♪
♪ I'm going where ♪
♪ The chilly wind don't blow ♪
♪ I'm going where ♪
♪ The chilly wind don't blow ♪
سلام, متاسفم که منتظرتون گذاشتم، خانوم چو
سلام
میدونم این خیلیه ولی تو قراره اینکارو کنی، باشه؟
اونا قراره همه نوع چیزی بگن
ولی ما قراره حقیقت رو بگیم و ما اول میگیمش
خیلی خب؟
خیلی بد نبود، مگه نه؟
ما انجامش دادیم، بل کوچولو؟
ما انجامش دادیم
خانوم مک لا، شما اظهاری راجب
پیشرفت های اخیر مربوط به فرزندخوندگی بلاتکلیفتون دارین؟
نه - میشه چند کلمه حرف بزنیم؟ -
آگاهین که مادر بیولوژیکیش
قصد مبارزه برای سرپرستی رو داره؟
شما قراره می لینگ رو از مادرش دور نگه دارین؟
و اون - !من مادرشم -
متاسفم، دختر کوچولو
و بعدی، چه اتفاقی میوفته وقتی رویا آمریکایی
تبدیل به کابوس آمریکایی میشه؟
خب، یه زن داره میجنگه
تنهائه و قادر به کار کردن نیست
بی بی چو دست و پا زد که زندگی برای دخترش تهیه کنه
که اون کوچولو تبدیل به بچه شد اسمش رو می لینگ گذاشت
و وقتی دیگه نمیتونست بهش غذا بده یا بهش رسیدگی کنه
اون گذاشتش توی ایستگاه آتش نشانی پشت من
به امید اینکه یه نفر از تنها فرزندش مراقبت کنه
و این کارت بچست
چیزی که بی بی چو نمیدونست که ایالت می لینگ کوچولو رو تحت
سرپرستی موقت توسط یه خانواده محلی شیکر هایتز میذاره
که سال ها سعی میکردن به فرزندخوندگی بگیرن
و بالاخره در پروسه به فرزندخوندگی گرفتن دخترش بودن
دختری که اسمش رو به میرابل عوض کردن
آگاهین که مادر بیولوژیکی بچه قصد مبارزه برای سرپرستی رو داره؟
شما قراره می لینگ رو از مادرش دور نگه دارین؟
!من مادرشم
اونا سعی کردن بچم رو بخرن کاری کنن که نجنگم
اونا 10 هزار دلار بهم دادن که برم کنار
ما داریم به شاخه های قانونی نگاه میکنیم
اونا بهش پول پیشنهاد دادن؟ - اونا سعی داشتن کمک کنن -
در جستجو یه زندگی بهتر
اون داره به سمت تبدیل شدن به یه شهروند شایسه برای این کشور بزرگ قدم برمیداره
کشوری که تو کار جدا کردن بچه ها از مادرشون نیست
اون اینجا اقامت میکنه هرچقدر که طول بکشه تا می لینگ رو پس بگیره
ما این مبارزه رو به دادگاه میبریم و ما میبریم
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال