« بازيِ جرالد »
Monalisa مترجـم: مينـا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
عوضش کنم؟
نه "سم" مشکلي نداره فقط,,, ميخوام توي منظره غرق بشم [ سَم کوک: خواننده ]
اين واسمون خوبه جس، خيلي خوبه
افراد پليس در حال بررسي يک سرقت
و دزدي از يک قبرستان محلي هستند
جرالد
بله - جرالد -
لعنتي
,,,و ظاهرا به چند
خيلي گرسنشه
و دست کم يک قبر را نبش قبر کرده اند
بايد يه کاري در مورد اين سگ‌هاي ولگرد بکنن
,,,چند انجمن شهري
فکر کنم قلاده داشت بايد متعلق به کسي باشه
خيلي طول نميکشه، اگر همينجوري ادامه بده توي جاده خودشو به کشتن ميده
نميريم دنبالش - مي‌دونم -
بر نمي‌گرديم، خدايي - ميدونم -
دوباره نه
فقط دو دقيقه عزيزم، باشه؟ - ,باشه -
بله؟
بله، نه، متوجهم
تنها راه پيش رفتن اينه که اونا بند بدون رقابت رو بپذيرن
غذا انبار کردي - آره براي کل آخر هفته کافيه -
بيا اينجا پسر
گشنته؟
اينجايي ؟
ببين چي برات اوردم
مشکلي نيست
بفرماييد، پرنسس بيچاره من
داري چيکار ميکني؟ - ,,,من، فقط -
اوه,,, من فقط داشتم سعي ميکردم ,به سگه غذا بدم
,اون يه گوشت استيک دنده "کوبه‌اي" بود (بندر کوبه واقع در ژاپن)
که,,, دويست دلار آب خورده بود
ببخشيد چهارتا توي يخچال ,,,بود من فکر کردم که
تو قلب خيلي مهربوني داري اين کسيه که من باهاش ازدواج کردم
حالا خوب يا بد
نه، ولش کن اين بهترين گوشت ميشه که به عمرش خورده
بيا بريم تو، ريلکس کنيم
اوکي
من فقط يه ذره ميخورم
به نظر خيلي گرسنه مياد
ببخشيد من نميدونستم - مشکلي نيست -
,,,ميخواي يه شامپاين بازکنيم يا فقط
,,,ام، آره ميتونيم
خيلي خوب
آماده‌اي؟ - ,آره -
,,,واو عزيزم ,,,محشر شدي
ممنونم
ببخشيد عزيزم، برق لبه
بايد بگم، من,,, انتظار داشتم
چيزاي جديد تري مثل مخمل و ابريشم يا يه چيزي توي اين مايه ها رو داشتم
اوه، نه نه اينا چيزاي واقعي‌ان
اگه خيلي فشار بياري هم نمي‌شکنن
خيلي‌خب؟ - آره -
خيلي باحاله، ازش خوشت مياد
مشکلي نيست؟
نه
سعي کن تکون بخوري
باشه
عاشق اين لباسه‌ام
خوبه مخصوصا خريدمش
اگر اطراف شونه هات باشه بيشتر ازش خوشت مياد
آه
,,,خب
,ببين چي پيدا کردم
چي؟ - شرط ميبندم ازم ميخواي که برم -
,شرط ميبندم که فکر ميکني شوهرت هر لحظه برميگرده
اما يه چيزي بهم ميگه که نه
ميتوني سعي کني جيغ بکشي,,, اگر بخواي
تا چند مايل اون‌طرف تر هيچ کس نيست
آم,,, جرالد - جرالد -
ببخشيد عزيزم,,, قرار نيست اسممُ بفهمي
سعي کن کمک بخواي
واقعا؟ - زودباش، فقط سعي کن -
کمک، يه نفرکمکم کنه - زود باش -
,زود باش گفتي سعي ميکني که واقعي به نظربرسه
اره درخواست کمک,,,يه جورايي
داريم سعي ميکنيم چيکار کنيم - فقط سعي کن -
ببخشيد، يکم حس عجيب غريبي دارم
و فکر ميکنم که هدفمون اين بود که ,,,حس و حال سکسي داشته باشه، پس
خب به اونم ميرسي - خيلي خوب -
!کمک! يه نفر کمک کنه
آخ
,,,ببخشيد من فقط - واقعا درد داشت -
خوشت مياد، نه؟ - جرالد، جرالد -
نه خوشم نمياد
دارم جدي ميگم، بس کن - آره، همينجوري، کاري کن واقعي به نظر برسه -
بس کن
مجبورم کن - بس کن -
،تو ميتوني با همه چيزايي که ميخواي بجنگي ولي بابايي به چيزي که ميخواد ميرسه
لعنتي بس کن
دستبندارو باز کن، يالا
داري,,, داري نقش بازي ميکني ؟
اون پوزخند مسخره رو از رو صورتت بردار
دستاي منو باز کن و کم به خودت بگو "بابايي" عوضي
خدايا
اين همون چيزي نبود که ما به خاطرش اومديم اينجا؟
تا بيشتر حال کنيم و يه سري از حد و مرزا رو برداريم؟
من گفتم يه سري چيزارو امتحان کنيم - آره -
گفتي امتحان ميکني - و من سعي کردم و جواب نميده -
الان,,, الان ديگه به جايي رسيديم که بايد اينطوري کنيم؟
,,,لعنت جس، من
,معذرت ميخوام
اگر دارم تلاش ميکنم که همه چيزو هيجان انگيز تر کنم
تو چند ماهه به من دست نزدي
به هيچ وجه توجهي نشون نميدادي
تا وقتي که من بهت گفتم اجازه ميدم يه سري بازي سکسي انجام بدي
که تبديل به يه فانتزي تجاوز شد که من روحمم خبر نداشت توي مغزت ميگذره
لطفا، فقط قفل‌ها رو باز کن
اين قرار نيست مارو نجات بده، جر هيچوقت قرار نبوده
من فقط,,, حس مسخره اي دارم
خوبه
حالا مسخره ام شدم - نه -
عزيزم، من فقط حس مسخره اي دارم اين همه چيزيه که من گفتم
خدايا، من هيچ کار کوفتي رو نميتونم درست حسابي انجام بدم نه ؟
اينطور نيست - تو نميتوني منو سرزنش کني -
اگه من ديگه هيجان زده نميشم و تو حتي تلاش هم نميکني
اوکي، فقط دستاي منو باز کن بعد در موردش حرف ميزنيم
اگر نکنم چي؟
منظورت چيه ؟
اگر نکنم چي؟
وايسا ببينم ،مجبوري
اگه خوش رفتاري کنم، چي؟
برو از حموم کليدارو بردار بيار
بابا خوش رفتاري مي‌کنم
,,,جرالد - ,,,هيس -
ميخوام که تمومش کني - خوشت مياد -
دهنتو
تو چه مرگت شده؟
من؟
کجاي کارو اشتباه رفتيم؟
جس ما يه زماني خوشحال بوديم
البته
نبوديم؟ - آره -
نبوديم؟ - بوديم -
چي؟
جرالد؟
خداي من - عزيزم -
هي، اصلا خنده دار نيست
جرالد؟
چي؟ جرالد؟
,,,هي، هي، هي
خداي من
عزيزم؟
زود باش
,,,نمي‌تونم
!جرالد! جرالد
,,,هي عزيزم، منو نگاه کن
پاشو، جرالد
جرالد؟
جر؟
چه,,, جرالد؟
جرالد يه چيزي بگو
لطفاً
خداي من
پاشو
!کمک
حالا واقعي به نظر مياد نه؟
باز ميخواي امتحان کني؟
فقط برگرد اين بالا، هرکاري که دلت ميخواد بکن
جدي ميگم
,,,هر چي
!کمک
!کمک، يکي کمک کنه
!کمک
پاشو
فقط پاشو
وقت بلند شدنه، عزيزم
وقت بلند شدنه
سلام؟
کمک
داره تاريک ميشه
تا يه ساعت ديگه، تاريک تاريک ميشه
هي
ما اين پشتيم، اون آسيب ديده
نيت"، "کِلي"، شمايين؟"
لعنتي
سلام
استيک‌‍ه چطور بود؟
ميدوني، دويست دلار پول هر تيکه‌اش بود
فک نکنم تو سگ امداد نجات باشي
فکر نمي‌کنم
هي
ازش دور شو
هي
ازش دور شو
برو کنار
سگِ بد
هي
سگ بد، برو گمشو
واي خدا
اوه،اه
برو گمشو لعنتي
!گورتو گم کن
,,,نه
جرالد؟ - چي؟ -
اُوه، خداي من، خدايا شکرت ,,,من فکر کردم,,, فکر کردم که تو
لعنتي دستم
معذرت ميخوام، خيلي معذرت ميخوام - سگه بود، آره؟ -
کاملاً حق با تو بود، من کاملاً در اشتباه بودم - سگي که بهش غذا دادي -
دستامو باز کن و منو بغل کن خيلي معذرت ميخوام عزيز دلم
سگ لعنتي
سگ لعنتي که تو بهش غذا دادي
خون رو بو کشيد و کاري رو کرد که سگا ميکنن
گاييدمت ولگرد جاده‌اي اميدوارم به فاک فنا بري
بايد ميزاشتم تمام استيکو ببري بندازي جلوش بلکم سيرموني پيدا ميکرد
اما گمونم اونا هميشه گوشت تاز ترو بو ميکشن
اون جوکه رو که کريسمس قبلي گفتم يادته؟
اومدي پشت من
من اون شب چهار پنج تا پيک رفته بودم بالا
مست بودم ولي نه در حدي که خرابکاري کنم
داشتم با تام رينولدز ,حرف ميزدم
با يه تون صداي پايين و توطئه گرايانه‌ي مخصوص
که ميگفت فقط تو از اين قدرداني خواهي کرد برادر، فقط خودت
تو اول جوک رو نشنيدي، فقط آخرشو
و يک زن در هر حال بالاخره چيه ؟
و من منتظر شدم
و اون مکث خفني که کردم تا قسمت اصلي رو بگم
باعث ميشه کلي به خودم افتخار کنم
و تام گفت: چي؟ ,انگار که واقعا جوابو ميدونه
,,,و من گفتم
يک محافظ زندگي
،زود باش و يه زن واقعاً چيه؟
يه سيستم حفاظتي براي يه کس - آره همين بود -
،هيچوقت به روم نياوردي که اينو شنيدي هيچوقت اعتراض نکردي
تمام شبو لبخند زدي، و يکمي ازم متنفر شدي
ولي هيچوقتم موضوعشو پيش نکشيدي - چون تو اونجور آدمي نيستي -
اون‌جوري صحبت نميکني - آره فقط داشتم نقش بازي ميکردم -
براي يه مشتري
خايه ماليشو ميکردم چون ,به يه چيزي احتياج داشتم
يا اون فرد کسي بود که من واقعا بودم؟ ,زير اين جلدم
گمون ميکنم سوالي رو که نميخواي ,جوابشو بدوني نبايد بپرسي
فکر کنم
بيشتر ميشه گفت ,يه سيستم حمايتي لعنتي براي يه کسه
چند ساعته که به تخت زنجير شدي؟
صداي نفسامو حتي يه بارم نشنيدي تو اون صدارو خوب ميشناسي
اون صدا رو براي يازده سال هرشب از بغل گوشت ميشنيدي
اون صداي خر خر ضعيفي که از ته گلوم بلند ميشه
که بعضي وقتا که تو افکارم غرقم يا خودمو فراموش ميکنم يا خوابم ميبره انجام ميدم
اون خرناس کوچولوي مخصوص جرالد
ساعت‌ها بدون شنيدن اون صدا و در سکوت مطلق به سر بردن و تو ميدونستي
پنج دقيقه بعد از اينکه سرم به زمين خورد تو خونو ديدي و سکوت و شنيدي
تو ميدونستي و فقط اونجا دراز کشيدي و دقايق و ساعات ارزشمند و
با صدا کردن اسمم و حرف زدن با يه جسد روي زمين به هدر دادي
چه اتفاقي داره ميوفته ؟
من کاملا مطمئنم که عقلتو از دست دادي
ديدن اين که يه سگ داره شوهرت رو ميخوره باعث ميشه
اگه قراره خل و چل بشي اين بهونه‌ي خيلي خوبيه
خب
خون ديگه پخش نميشه
از يه خورده قبلتر
و تو همون کاري رو کردي که وقتي اوضاع خيط ميشه انجام ميدي، فرار کردي
اينجا
همينجا دراز کشيدي و اسممو دوباره و دوباره صدا زدي
و گذاشتي زمان مهم و ارزشمند همينطور بگذره
,,, مث يه احمق لعنتي بس کن -
داشتي به اون سيستم زندگي فکر ميکردي
شايد به خاطر همينه که اون جوکو الان به خاطر آوردي
بالاخره يه دليلي داشته
و چرا؟
زمان - درسته -
تو يه سيستم حفاظتي زندگي هستي گوشيت چند ساعته به برق نبوده
هنوزم شارژ اون تو هست ولي داره تموم ميشه
و اگر خودتو از شر دستبندا خلاص نکنيي شارژش صفر ميشه
چقد طول کشيد برسيم اينجا؟
حدودا يه ساعت
وچقد طول کشيد تا بيايم توي تخت؟
يه ساعت شايدم بيشتر - خيلي خوب دوساعت حسابش ميکنيم -
,,,من کي افتادم مردم
شايد ده دقيقه بعدش
خورشيد کي غروب ميکنه
حدودا 7:15 - اوه خيلي نزديکه -
حدودا 15 يا 20 دقيقه ديگه ،حدودا پنج ساعت تا به الان
پنج ساعت رو هدر دادي
همسايه هايي رو صدا کردي که نيم مايل با اينجا فاصله دارن
تازه اگر اينجا باشن
و خودت اگر بهش فکر کني متوجه ميشي
,,,نيت و کلي گفتن که - تا قبل از ژوئن نميان اينجا -
خدمتکارا ديروز اومدن تااينجارو براي ما مرتب کنن
چون تخت آشفته بوده و خونه رو خاک گرفته بوده
که يعني اونا کارشونو انجام دادن و رفتن ,,,چمنا
تازه کوتاه شده بودن - به اين معني که باغبوني در کار نيست -
چون من تمام اينارو ترتيب داده بودم تا اينجارو براي امروز آماده کنم
و نميخواستم اونا مزاحم بازي کوچولوم بشن
پس احتمالا يه آخر هفته رو بهشون مرخصي دادم
پس احتمالا کي - کي صداي جيغ تورو ميشنوه؟ -
به جز کوجو که اونجاست؟
اونو امتحان کردي - ميدونم -
ميتوني انقد بکشي که مچات بشکنه ولي نميبتوني از اون دستبندا خلاص بشي
بهت گفته بودم
به همين راحتي
عزيزم واقعا داري عقلتو از دست ميدي
به جز اينکه دستات از دستبند رد نميشه
و ميله هاي تخت هم محکم شدن
ولي فکر خوبي بود - خفه شو -
به حرفاش گوش نکن به خاطراونه که ما اينجاييم و ببين آخر عاقبتش به کجا ختم شد
من فقط دارم بهش ميگم که همه چيز در واقع چطوريه
نه تو داري کاريو ميکني که هميشه ميکردي بقيه رو کوچيک کردن، و منت سر بقيه گذاشتن
مردا بيشتر با کيرشون نفرين شدن تا مورد لطف واقع شده باشن
و ما احتمالا به خاطرکير پنج اينچي جرالد امروز اينجا ميميريم
زندگي ما بايد بيشتر از اينا باشه
من نميتونم برم بيرون - خبراي توي اخبار چطور؟ -
که مادرا ماشيناشون رو بلند ميکنن تا بچه شون رو نجات بدن؟
اون بويي از مادر بودن نبرده
اين ديگه يعني چي؟
هيچ غريضه مادرانه اي ناره
شغل تو هميشه تو اولويت بوده - اين چيزيه که تو ميگفتي -
شايد خودتم اينو باور کردي
خيلي مطمئن نيستم که بتوني چيزارو از من پنهان کني
داري زمان ارزشمندو اينجا هدر ميدي
نميتونم خودمو خلاص کنم
مجبوري - من به اين تخت لعنتي زنجير شدم -
نميخواد حقايقو به من يادآوري کني پاشو
اينا حرفاييه که صداي توي مغزت بهت ميگه
اين فقط خودتي ,,,سرتاسر
مشکلات، ترس، انکار
اگر بهشون توجه نکني به طور اسرار آميزي ناپديد ميشن
اگر بلند نشي همينجا با همين دستبندا ميميري
و ما هردومون ميدونيم که تو از وقتي که دوازده سالت بود تو خواب راه ميرفتي
الان نه - اگر الان نه پس کي ؟ -
الان نه، چي؟
اون خيلي قبل تر از اينکه جرالد بهت دستبند بزنه بهت دستبند زده بود
اون کيه ؟
اگر بتونم به گوشي برسم
تلفن در هر صورت خاموش ميشه چون شارژش نکرده بودم
يا به جاش کلي لباس کثيف شستم
شانس گند
خيلي خوب،ولش کن تلفن ممکنه اصلا کار نکنه
اگر تو نميتوني از روي تخت پاشي
انقدري زنده بمون که يکي روي اون پيدات کنه
اره
چي شده؟
سرم درد ميکنه
ميدوني چرا؟
سيستم حفاظتي
فکر ميکني ادم بدون آب چقدر دوام مياره ؟
سه روز؟
در بهترين شرايط
اره، به نظرم اين سه روزو يه جايي شنيدم
فکر کنم همينطوره
,,,و الان چقد شده؟ پنج
شش، هفت ساعت
ميخواستم خيلي بدجور خوشحالت کنم
خيلي ايده مضخرفي بود
اولين باري که شروع به خوردن اينا کردم يادته ؟
قايمش کرده بودم
براي چه مدت، شش ماه؟
من نسخه رو پيدا کردم
پيداش کردي و هيچي نگفتي
ولي ميدونستم ديديش و از قايم کردنشون دست برداشتم
ما هيچوقت راجع بهش حرف نزديم - به جز اون يه دفعه -
اون دفعه
اخر شب بود ميخواستي بدون قرص امتحان کني ولي فايده نداشت
مث يه گربه شل و ول بود - تا وقتي که -
مچامو بالاي سرم نگه داشتي -
قبلا اينکارو نکرده بودم - نه ،کرده بودي -
فقط اين دفعه - گلوتو گرفته بودم -
به آرومي فشارش ميدادم - مم همم -
و خدايا يهو سيخ شد
انقدري که توي تمام اين سالها نشده بود
,,,و تو اونجا دراز کشيدي
و من رفتم پايين
,,,و تو ناله کردي
مثل يه زن وظيفه شناس هيچوقت اعتراض نکردي
ولي براي اولين بار، اولين بار تو تمم اون سالها از خودت پرسيدي
من دقيقابا کي ازدواج کردم ؟
هيچوقت واقعا نميدونيم، نه؟
چون هرکسي يه جنبه هاي تاريکي داره
يه دکمه که نميخوان اعتراف کنن که علاقه دارن فشارش بدن
سال بعد از سال
من فقط يه چشمه اشو به تو نشون دادم
,,,مطمئنا يه چيزي بود
تو خوشحال بودي که اون قرصاي کوچولوي ابي رو مصرف ميکنه
ها ؟
تو خوشحال بودي
,,,من نميتونستم بفهمم
که چه مشکلي داشتم که تو نياز داشتي اونارو مصرف کني
نه تو گوش نميدي، يکي بخور عزيزم
حالابدش به اون
صبر کن ،من
بهش بدش
,,,شما - چيزي رو که احتياج داره بهش بده -
خوبه
,,,خداروشکر به خاطر اون
قرصاي ريز آبي که جرالد و خيلي تشنه ميکردن
,,,اوه
اوکي، اوکي
داري پوزخند ميزني
چيه؟
اينه
احمق - نه -
ولش کني خودت ميدوني
ولي من نميتونم - بزارش زمين -
کجا؟ - همونجا که برداشتيش -
جايي که بدوني بازم ميتوني بهش برسي - اوکي -
مواظب باش
برو گمشو
گورتو گم کن - به من نگاه کن -
اين سگ داره کاري رو ميکنه که بايد تا کنار بياد با وضعيتش و تو هم بايد همينکارو بکني
تمرکز کن - ولي نميتونم -
حق با توئه تسليم شو
فردا که بياد تو و جرالد باز باهم خواهيد بود
فقط تو شکم سگه
حالا لطفا ميتونيم برگرديم سرکارمون - مم همم -
عاشق اين لباسم
اوه ،خدايا مخصوصا خريدمش
اونو تازه از يه برند خريدي
ممم
يه خورده براي بعد بزار
چرا نميتونم چشمامو باز نگه دارم؟
استرس باعث شده سطح آدرنالين و کورتيزول بدنت بالا بره
و حالا داره خوابت ميگيره
همينه ،حالا غش کن
فرض کن همه چي قراره درست بشه
ميدونم ،,,,ميدونم که نبايد - خب شايدم بايد اينکارو بکني -
اگر قرار باشه هر کسي پيدات کنه، فردا اين اتفاق ميوفته نه امشب
من به انرژيم نياز خواهم داشت - اره -
مطمئنا نياز خواهي داشت
همم،فردا
کجا داري ميري، کوچولوي لعنتي؟
سلام
تو کي هستي؟
من ,,,من به کمک احتياج دارم
,,,تو
,,,واقعي
واقعي
نيستي
شايد
يا شايدم تو ديگه در امان نيستي
,,,مردم از دست ارواح و غول‌ها
و زامبي ها توي روشنايي روز در امانن
,,,و معمولا در شب ها هم در امانن
اگر باهم باشن
اما يه ادم تنها ,,,توي تاريکي
زنهاي تنهاي توي تاريکي مثل دراي بازن جسي
و اگر براي کمک فرياد بکشن کي ميدونه که چي جوابشونو ميده ؟
کي ميدونه افرادي که در تنهايي ميميرن در لحظات پايانيشون چي ميبينن؟
خيلي سخته که باور کني که بعضي از اونها از ترس ميميرن؟
مهم نيست که گواهي مرگشون چي ميگه
,,,از ترس مردن چون
کنار تختشون
مرد نور ماهي رو ديدن
شايدم مرگ همين شکليه
واقعي نيست
پس چرا سگه رفت؟
شايد رفته
زير تخت
ميتونه هر زمان بياد بالا و دستاشو بزاره روي رون پات
,,,و اگر بخواد که دستاي سرد و کثيفشو بزاره
روي پوست گرم و نرم تو
کاري از دست تو بر نمياد موش کوچولو
منو چي صدا کردي ؟ - چشماتو ببند -
اگر هيولايي ام زير تختت باشه وقتي که خوابي بهت آسيبي نميزنه
همه اينو ميدونن موشي موشي
منو اينجوري صدا نکن
خوب بخوابي
عميق بخوابي
نه ،لطفا به پدرت کمک کن
جسي، حالت خوبه ؟
خيلي کوچيک تر از اونيه که يادمه - چون تو بزرگتر شدي -
بيا موشي موشي - صبر کن -
من ميرم توي آب
نه نه نه - بدو بدو نداريم -
مرسي
ميشه لطفا وسايل لاکروسو بياري داخل ؟
ميشه لطفا کمک کني؟ - داخل با اون بازي نميکنيد -
براي اولين بار در 26 سال اخير
کسوف کامل در ايالات متحده اتفاق مي افتد
اون شهر هاي کم و خوش شانسي که در مسير اين خورشيد گرفتگي هستن
تصميم گرفتن که مکانهايي براي تماشا درست کنند تا
تمرکزشون رو روي محاسبات قرار بدن
و از راحتي و امنيت مهمانانشون اطمينان حاصل کنند
براي اون دسته از مايي که تا حالا يه خورشيد گرفتگي کامل رو نديدند
اين فرصتيه تا يکي از نادر ترين -
و زيبا ترين پديده هاي زمين را تماشا کنند - بابا -
اين خورشيد گرفتگي
اوه، انجامش دادي - ما بالاخره تمومش کرديم -
اينم درست کردم
خيلي خوب بيا برو رو قايق
بله قربان - مراقب باشيد -
اوکي - اوکي بابا -
بسيار نادره که بيشتر از يکيشون رو از يه منطقه بشه ديد
بايد حدودا 375 سال صبر کني تا بتوني دوتا خورشيد گرفتگي رو از يه منطقه ببيني
از اونجايي که منطقه ي ما در مسي خورشيد گرفتگي کامل قرار داره
ما ميتونيم انتظار تجربه ي دو دقيقه و بيست ثانيه از خورشيد گرفتگي کامل رو
از ساعت 4:17 عصر شروع ميشه داشته باشيم
ميخواي ساندويچ درست کنيم؟
من نميخوام امروز با قايق برم جايي، درياچه منو ميترسونه
ميدوني که ادما اونجا غرق ميشن
اگه اون از آب ميترسه من مجبورش نميکنم که سوار قايق بشه
ما به عنوان يه خانواده اومديم اينجا تااينکارو رو درياچه انجام بديم
گذروندن چند ساعت با ماها که نميکشدش
اون کلا دختر باباييه
اين کاملا طبيعيه ،نيست؟ - لطفا اينکارو نکن -
چي؟
تو خودتم تو کريسمس نخواستي با ما بياي اسکي
ماهم مجبورت نکرديم که باهامون بياي کوه ،کرديم ؟
نه ما گزاشتيم که توي کلبه بموني و استراحت کني
ميخواي باهاش بموني؟
باهاش بمون اوکي به هرحال اون مايه ي عذابه
اون همه اش با برادرش دعوا ميکنه و دائما هم چشماشو واسه من ميچرخونه
اون 12 سالشه - اره خنديدن و شيرين بازياش واسه باباشه -
اين رفتار مناسب سنشه نه؟
اره
,,,فقط
باشه، باشه، باشه
,,,خيلي خب من
بيشتر از هر نقطه ديگه توي مسيرش
,,,اين يک يادآوري ديگه به شنونده هامونه که
مستقيما به خورشيد گرفتگي نگاه نکنن ,,,که باعث
بهتر شد
مگه اينکه نخواي به موسيقي مورد علاقه باباي پيرت گوش بدي
نه خوبه
چه لباس خوشگلي
تازه خريديش؟ - آره مامان ميگه خيلي کوتاس -
مامان اشتباه ميکنه
محشر شدي
شبيه يه خانوم جوان موجه شدي
بيا اينجوري چشمات آسيب نميبينه - مرسي مال خودت کجاست ؟ -
اوه ميدوني چيه نميدونم
فکر کنم مامانت برده اش
بيا نزديک باهم استفاده ميکنيم - باشه -
داره شروع ميشه
واو
چيه؟
هيچي
فقط يه چيزي يادم اومد
تو و من ،همينجا نشسته بوديم
وقتي يه دختر کوچولو بودي عادت داشتي روي پاهاي من بشيني
و به ستاره ها نگاه کنيي
و ازم بپرسي که هرکدوم چقدر دورن ؟
خجالت آوره
نه
خيلي شيرينه
غروب هاي عالي اين بيرون خودمو و خودت
من و موش موشي
نه ،احمقانه اس
چي؟
ميخواستم بگم
چي؟
خب ،نظرت راجع بهش چيه ؟
به ياد روزاي گذشته
نه احمقانه اس ،يه ايده احمقانه از يه پيرمرد احمق
,,,من فقط
داشتم به اين فکر ميکردم که اون وقتا چقد خوشحال بوديم ،همين
ميدونم که تو الان يه زن بالغي
الان واسه نشستن رو پاي بابات خيلي بزرگي
فقط بعضي وقتا دلم براي دختر کوچولوم تنگ ميشه
من خيلي بزرگ نيستم
مطمئني ؟
آرهههه
,,,موش موشي
دوست دارم - منم دوست دارم بابايي -
عاليه، خيلي باحاله -
بابايي ،داري از دستش ميدي
فقط,,,تو به نگاه کردنت ادامه بده
بابايي -
فقط نگاه کن
,,,بابايي - فقط,,,نگاه کن
اوه، خداي من، خداي من
تو تمام شب از اونا آويزون بودي، بايد خون توشون جريان پيدا کنه
ميسوزه
,,,گرفتگي عضلاتت
برطرف ميشه
گرفتگيشون برطرف ميشه
به پا زدن ادامه بده، خونتو به جريان بنداز
اوه، خداي من
اوه، خدايا درد داره
خواباي بد
هيچوقت بهم نگفتي
در مورد خورشيد گرفتگي
هيچوقت به هيچکس نگفتم
اين ازدواجه نه ؟
چيزاي سخت رو بهمديگه گفتن - نه اين يکي، نه -
تعجبي نداره که اين جواب نداد
ربطي به خودمون نداره
واقعا؟
تو با يه مرد سن بالاتر ازدواج کردي
بابات يه وکيل بود جرالدم وکيل بود
بابات تحقيرت ميکرد ازت استفاده ميکرد
بيا مشروب خوردناي رو به ازدياد منو فراموش نکنيم
عزيزم ،اگر مشکل مشروب خوردنم داشتي،الان صد در صد درمان شده (اشاره به مردن طرف)
مساله اينه ،جسي
تو با تنها دايناميکي که ميشناختي ازدواج کردي
,,,تو يه دختر بودي ،اون يه مرد بود
هيچوقت از اين قضيه دور نشدي
اون بعد از ظهر هيچوقت تموم نشد
اين کافي نيست ؟,,,که اينجام ؟
بايد اونجام باشم ؟دوباره؟
توبهم بگو
تو براي اولين بار ماه قبلش پريود شده بودي درسته ؟
شايد اين باعث تحريکش شده خونو بو کشيده و کاري رو کرده که سگ ها ميکنن
اين رفيقمون اينجا مث مرداييه که تو ميشناختي
,,,اون گوشت دنده ي کبابي داشت
واقعا ماله کوبه بود - تا وقتي که بوي جرالد به دماغش خورد -
پدر تو مادرتو داشت تا زماني که تو رسيده و بالغ شدي
اينطوري نبود - و جرالد -
وقتايي که تا دير وقت نميومد و، تماسهاي ناشناس
سفرهاي آخر هفته اي ,,, اون واقعا داشته چيکار ميکرده ؟
تو ناديده اش گرفتي، اما
تو ميدونستي که عطشش نسبت به تو کم شده و يه سگ بايد غذا بخوره
من اين قضيه رو مديريت کردم
اره
همونجور که اون چند دقيقه روي پاي باباييتو مديريت کردي
اون به من تجاوز نکرد
حتي به من دست نزد
فقط خودشو لمس کرد
و اگر تو ميخواي کسي رو سرزنش کني
,,,ميتوني
مامانم يا اون قايقو سرزنش کني
يا اون لباس تابستونيي که خيلي کوتاه بود
,,,کاري که اون با من روي اون تاب کرد
بدترين کاري نيست که کسي تا به حال کرده
نه بدترين کار اونيه که با تو بعدش توي اتاق خواب کرد
چيکار کرد؟
هيچي
فقط باهام صحبت کرد
هيچي ؟
هيچي روي تاب
هيچي توي اتاق خواب، پس احتمالا بايد اينا توي خواب و خيال بوده باشه
,,,من يه خوابي ديدم
اون شب توي خونه درياچه اي
يه زن اونجا بود
که بالاي يه چاه ايستاده بود,,,و به تاريکي اعماق چاه خيره شده بود
و من اون ته چاه، به بالا و به اون خيره شده بودم
آسمون بالاي سرش خيلي تاريک بود
و خورشيد اون بالا گرفته بود
بو ,,,بوي داخل چاه
مثل بوي پني ها و صدف هاي خوراکي بود
زنه، اون بالا با لباس قرمزش وايساده بود
دقيقا به من نگاه ميکرد
چي توي چاه بود؟
رازها
يه عالمه راز
تو فکر کردي که راز توام ميتونه بره اون ته
ميتوني پرتشون بدي توي همون تاريکي
اون زن کي بود؟
يادمه که فکر ميکردم احتمالا بايد خودم باشم
چون اون هيچوقت هيچي نميگفت با نگاه کردن بهش ميتونستم اينو بگم
حاضربود بميره تا اينکه حرفي بزنه
منم فکر کنم ميتونم همينکارو انجام بدم
نميدونم چرا به اين فکر کردم
اين فقط يه خواب بود
مث اون مرد که اون گوشه وايساده بود
اون ,,,قطعا يه خواب بد بود
نمبدونم، پرنسس
اگر بهش نياز داري ميتوني به خودت اينجور بگي
اون يه حيله ي ذهني بود
درست مثل تو جرالد مثل جفتتون
پس چرا براي چند ثانيه به اونجا يه نگاهي نميندازي؟
ميترسي که چي ببيني ؟
چرا هنوز داري بهش گوش ميدي ؟ - شش -
احتمالا مال سگه اس - بزرگتر از اونه -
دوباره بهش نگاه کن
فکر ميکنم که اون يه رد پاست
,,,و اگر که باشه - خفه شو
اون مرگ بود که تو ديدي
اون امشب برميگرده جسي
و وقتي که تو بميري اون حلقه ازدواجتو توي جعبه اش خواهد داشت
پيش بقيه‌ي چيزاي قشنگش
يادگارياش
من چشمامو ميبندم - نه -
و تا ده ميشمرم - بيدار بمون -
و وقتي که بازشون کنم
هيچ کدومتون ديگه اينجا نيستيد
,,,ده نه هشت - صدامو ميشنوي؟ -
بيدار بمون - من بيدارم -
,,,هفت، شش، پنج
چهار، سه
,,,دو
يک
حالت خوبه موش وشي؟
من خيلي معذرت ميخوام
,,,معذرت ميخوام که وقتي اونجا بودي که من
من تورو لمس نکردم جسي
,,,ولي هنوزم
شايد بايد به مامان بگيم
فکر ميکنم بايد بگيم، تو اينطور فکر نميکني؟
,,,متنفرم ازاينکه
فقط اين چند وقته اوضاع بين شما دوتا يکم وخيم شده
اوضاع بين ما دوتام وخيم شده
با وجود بچه و اين چيزا
,,,اما اين
خوب، اين ميتونه همه چيزو بدتر کنه
اون فکر نميکنه که اين تقصير توا
مطمئنم
تقريبا مطمئنم، شايدم بکنه
ما هممون ميدونيم که اين تقصير تو نبوده
شايد نبايد بهش بگيم
من مجبورم
ما مجبوريم
چرا؟
چون
چون تو نميتوني اين رازو نگه داري - چون تو نميتوني اين رازو نگه داري -
منظورم اينه که، اگر قراره اين راز فاش بشه
براي هردومون بهتره که همين الان باشه
نه اين که يه هفته يا يه ماه يا حتي ده سال بعد اتفاق بيوفته
,,,لطفا
من هيچي نميگم
,,,منظورم اينه که
,,,اگر امروز به مامانت نگيم
پس نميتونيم هيچوقت به هيچکس ديگه بگيمش
من هيچوقت نميگم
هيچوقت
هيچوقت - و نه فقط به مادرت -
بلکه به هيچ کس
اين يه مسئوليت بزرگ براي يه دختر کوچيکه
معذرت ميخوام
يه زن جوان
ولي تو ممکنه وسوسه بشي
با دوستات
يکي از اونا به تو يه رازي رو ميگه توام ممکنه بخواي به اونها رازتو بگي
هيچوقت يا به داداشت -
يا به خواهرت
-ممکنه که يه زماني برسه که تو بخواي بگي
نه
نه، قول ميدم، قسم ميخورم
نميدونم جس
فکر ميکنم شايد براي هردومون بهتر باشه اگر همين الان فاش بشه
داروهامونو بخوريم
منظورم اينه که، اون که مارو نمکشه
لطفا
طفا، لطفا، لطفا لطفا بهش نگو
من هيچي به هيچکس نميگم,,,هيچوقت
هيچوقت، لطفا
من تاحالا نتونستم چيزايي رو که واقعا ميخواستي رو رد کنم، تونستم؟
باشه، جس
روش تورو امتحان ميکنيم
ممنونم، بابايي
پس به نظرم يه معامله اي داريم
من هيچي نميگم
تو به هيچ کس ديگه نميگي، نه حتي خودمون
از اين در ميريم بيرون
و اين هيچوقت اتفاق نيوفتاده
اوکي
من يه کار شرم آور انجام دادم
و وقتي اونو گفتي ,,, به يه جاي ديگه نگاه کردي
تونستي وقتي دروغ ميگفتي مستقيم تو صورتم نگاه کني
اما اين حقيقت بود که باعث شد روتو برگردوني
نميدونم چه مرگم شده بود؟
شايد به خاطر خورشيد گرفتگي بود
خداروشکر که قرار نيست يکي ديگه اشو ببينيم
هيچ اتفاقي نيوفتاده
هيچي هيچوقت اتفاق نيوفتاده
بيا بريم کباب درست کنيم ،اونا يه خورده ديگه ميرسن
اون دوباره امتحان ميکنه
اين گوشت تازه تريه
تو هنوز انقدري قوي هستي که لگد بپروني ولي بزودي ديگه نميتوني
و اون ميتونه اينو حس ميکنه
تقريبا بعد از ظهر شده
خورشيد داره غروب ميکنه
و کسي امروز صبح نيومد
و اگرم اومد تو خواب بودي
در آخر يکي پيدات ميکنه جس ولي ممکنه خيلي طول بکشه
ولين فرضشون اين خواهد بود که ما باهم رفتيم به يه سفر رومانتيک خشن
منظورم اينه که، چرا که نه
در آخر فقط خودمو خودت از قضيه خبر داريم
که من فقط وقتي ميتونستم راست کنم که تو به تخت خواب زنجير شده باشي
براي بقيه ي دنيا ما تجسم روابط زن و شوهري خواهيم بود
دير يا زود مردم شروع به تماشا ميکنن
چندتا زن و شوهر توي نيو اورلئان که تو دوست صداشون ميکني ولي
هيچوقت بهشون اجازه نميدادي که وارد زندگيت بشن، ميدادي؟
,,,اگه يه هفته يا ده روزي نباشي هيچکدوم از اونا
براشون مهم نخواهد بود و نگرانت نميشن
ولي من يه سري قرار دارم
و اگه تا جمعه پيدام نشه سوالاتي پيش مياد
همه چيز اينطوري شروع ميشه
فکر کنم که اون يارو سرپرسته بالاخره جسدارو پيدا ميکنه
اون وقتي که از پنجره ببينتت ,,,به پليسا زنگ ميزنه
يا وقتي متوجه بومون بشه
و وقتي که پتو رو از کمد روت پرت ميکنه صورتشو برميگردونه
چون نميخواد دستاتو که توي دستبند گير کردن ببينه
که به نازکي مداد و سفيدي شمع هستن
اما، بيشتر از همه
اون نميخواد به ترسي که توي صورتت نشسته نگاه کنه
چرا داري اينکارو ميکني ؟
واحد پزشکي قانوني با پليس محلي مياد
,,,وقتي که پتورو بزنن کنار
عقب ميرن و سرشونو تکون ميدن و به همديگه ميگن که زن روي تخت مرگ سختي داشته
ولي حتي از نصفشم خبر ندارن
,,,اونا نخواهند فهميد
,,,دليل اصلي اينکه چمات زل زده و
دهنت باز مونده
به خاطر چيزيه که در اخر ديدي
که از تاريکي بيرون اومده
اونا ميبرنت پزشکي قانوني، اونجا بدنتو باز ميکنن و دل و روده اتو صورت جلسه ميکنن
يه نگاهي به آخرين وعده غذاييت ميکنن
يه تيکه از مغزتو برميدارنو زير ميکروسکوپ بهش يه نگاهي ميندازن
,,,اما در آخر
امادر آخر دليل مرگت رو "مرگ به وسيله حادثه ناگوار "اعلام ميکنه
اونا داشتن يه بازي بي خطر انجام ميدادن - بي خطر -
فقط آقا توي لحظه‌ي حياتي حمله‌ي قلبي بهش دست داده
,,,و زن همونطور باقي مونده تا
خب بهتره که در اين مورد بحث نکنيم
فقط بگيم که خانومه مرگ سختي داشته
فقط کافيه بهش نگاه کني تا متوجه اين قضيه بشي
,,,و ممکنه يه نفر متوجه بشه که حلقه ازدواج تو مفقود شده
ولي براي مدت زيادي درگير اين قضيه نميشن
,,,اونا متوجه نميشن که يکي از استخونات
,,,که استخون مهمي هم نبوده، استخون سوم پنجه ي پاي راستت، بزار اينجوري بگيم که
اونم ناپديد شده
ولي خودمون که ميدونيم جس، نميدونيم ؟
ميدونيم که اون بردتشون
کار مرگ بوده
,,,و تو اونو ديديش
مث مردمي که تو تنهايي ميميرن
کار مرگ بوده
و امشب وقتي خورشيد غروب کنه اون واسه خاطر تو برميگرده
من ميميرم - همه ميميرن -
همه ميميرن
من ميميرم - آره عزيزم -
اينطوري زودتر اتفاق ميوفته -
اينجوري لازم نيست منتظر مرد نور ماهي بموني
,,,من - بخواب -
تو قراره بخوابي
معذرت ميخوام
نميخوام متاسف باشي
پس چي ميخواي؟
ميخوام يادت بمونه
فکر ميکني يادم نميمونه؟
هر لحظه به خاطر ميارم
من تمام نگاه هاي شرم آوري رو که بهم مينداخت رو يادمه و مامان رو هم يادمه
نگاه ميکرد ولي نميديد - اين چيزي نيست که من در موردش حرف ميزدم -
به خاطر ديدن؟
اين يعني اينکه خواهر کوچولوم هم نفرين شده بود که
که بزاره بچگيش توسط اون حرومزاده ازش دزديده بشه
و مامان قبل از روبه رو شدن بااين حقيقت مرد
پس اين وظيفه ي من بود که از مدي مراقبت کنم
حتي اگه اين به اين معني بود که من دوباره جزئي از از خانواده نميشدم
و اين شغل من نبود، بود؟ شغل من اين بود که يه بچه باشم
و يه دفه ،ديگه حق انتخابي وجود نداشت
تو از اول همه چيزي که براي زنده موندن لازم بود رو داشتي
فقط بايد به ياد بياري
نه خورشيد، نه خورشيد گرفتگي
بعد از اون
روي قايق خيلي خوش گذرونديم، شايد بايد يکي بخريم؟
آره - آره؟ -
اميدوارم اينجام به قشنگي روي قايق بوده باشه
عالي بود - خيلي باحال بود -
خوش گذشت
اينجام خيلي زيبا بود، درسته موش موشي ؟ ما خوش گذرونديم
با بابات بهت خوش گذشت، جس؟
جس!جس!حالت خوبه؟
من ,,,من,,,
معذرت ميخوام ,,,اين فقط يه تصادف بود
فقط بايد بريم تميزش کنيم
خيلي ام بد نيست
فکر کنم زنده بموني
درد ميکنه؟ - عيبي نداره -
,,,فقط
فقط مراقب باش
,,,اخرين چيزي که ميخوام
اينه که مجبور بشم تورو ببرم اتاق اورژانس
و انگشتتو بخيه بزنم سر جاش
خيلي درد داره
,,,اما چيزي که در مورد خون وجود داره - ,,,اما چيزي که در مورد خون وجود داره -
اينه که تا زماني که لخته نشده مث روغنه
جواب نميده
شايد نده
اما مچ دست عصب هاي کمتري نسبت به بقيه جاهاي بدن داره
به همين خاطره که بريدن مچ - هميشه بهترين راه خودکشيه
چطور انقدر در مورد اين موضوع ميدوني ؟
عميق ببري، از خون ريزي ميميري
کاري نکنم از تشنج، کم ابي ميميرم يا سگه ميخورتم
يا به وسيله ملاقات کننده ام که امشب با کيسه استخوناش مياد
خورشيد داره غروب ميکنه به زودي سرو کله اش پيدا ميشه
پس بايد عجله کنم
به سختي کار ميکنن نه؟
خيلي بهشون احتياج ندارم - پاهات قابل اعتماد نخواهند بود -
از وقتي راه رفتي يه روزو نصفي ميگذره
اگر دستام از اينا آزاد باشه پاهاي لعتنتيم بهتره که وظيفشونو انجام بدن
اوکي
تصورش کن، همشو
آره، باشه
اوکي، اوکي
اگر شروع کني ديگه نميتوني متوقفش کني
همه چيز بايد سريع اتفاق بيوفته چون از قبل سيستم بدنت دچا کم آبي شده
و جسي,,,؟ - ها -
ميدوني که اگر همه چيز درست پيش نره
مهم نيست
خدانگهدار
اوکي
تو همونجا بمون، آقا سگه
يک، دو
اوکي، اوکي
سه
خب، خب، خب، خوب
اوه، خدايا
يالا، يالا
لعنت
اوکي
برو گم شو
تو فقط از نور ماه ساخته شدي
,,,تو فقط از نور
ماه ساخته شدي
!اوه
خدايا
فقط يه کمي بيشتر لطفا
فقط ,,,يه ذره
اوه، نه
موش موشي
سلام
من اين نامه رو با دست راستم دارم مينويسم
توي اين دستکش ضد سايش و نسوز نرم و راحت
سه مرحله پيوند پوست و هنوزم درست حسابي کار نميکنه
هنوزم نوشتن باهاش دردناکه
ولي مشکلي نيست
اين نامه بايدم نوشتنش دردناک باشه
دکترها، پليسها و حتي گزارشگرا
فراموشي در مواجهه با حقيقت منو پذيرفتن
و چرا که نه ؟
افرادي که آسيب هاي رواني خطرناک رو پشت سر ميزارن اغلب دچار فراموشي ميشن
پليس‌ها اين قضيه رو حتي بهتر از وکلا ميدونن
و من اينو بهتر از همه
شرکت جرالد اين داستانو دور از مطبوعات نگه داشت
که مهربانانه بود
پليسها تائيد کردن که مرگ در اثر حمله قلبي بوده و تاخير در رسيدن امداد نجات
بيمه پرداخت شده، تيتر مطبوعات کمرنگ شده و زندگي در جريانه
يه عادي بودن تازه
خب، نه خيلي ام عادي
خيلي هم نرمال نبوده
,,,هرشب قبل از اينکه چشمامو ببندم
,,,اگر اون نبوده و صورتش که نزاشته بخولابم
به جاش اين سوال بوده
که توي تمام گزارشات
پليسايي که خونه رو گشتن
حلقه ازدواجمو پيدا نکردن
چيزي که اون شبا تو ذهن بود تو بودي
فکر کردن به تو
و چرااون روز پيش من اومدي
تو، توي اون دنياي بدون خورشيدت، روي اون تاب
ميخواستي چي رو بفهمم
که دستبند اون سکوت بوده
و دستبند اون يکي راحتي
روزهاي من بهتر بود
من پول بيمه رو دريافت کردم
و يه موسسه براي پسر دختر هاي مثل خودمون افتتاح کردم
من کلي زمان رو صرف نگفتن اين داستان کردم تا اينکه مطمئن شدم
من اين داستانو به هر بچه اي که ميدونم ميتونه بهش کمک کنه ميگم
وقتي 12 سالم بود با خانوادم رفتم به خونه ي درياچه اي
و با اين که اين موضوع به روزام کمک کرده هنوزم شبا بيدار ميمونم
و منتظراون صورت رنگ پريده توي نور ماه ميشم
تا عروس فراريش رو پس بگيره
شيش ماه بعد از دستبند ها ,,,شيش ماه از بيوه بودن
شيش ماه مرگ رو زندگي کردن
و بعدش عکس ريموند اندرو جوبرت
براي اولين بار توي روزنامه چاپ شد
دو سال پيش گزارشاتي مبني بر خرابکاري در قبرستان ها بود
توي جنگل هاي آلاباما که روزنامه هارو پوکوند
و من هيچوقت درموردشون تو نيو اورلنز نخوندم
اونا داستان هاي کوچيکي بودن که مدفون شدن
,,,کي داشت با دريل و هوابر و آهن بر
وارد دخمه ها و مقبره هاي شهرهاي کوچيک ميشد
و جواهرات جنازه هارو قر ميزد
توي ماه هاي گذشته اين موضوع افزايش پيدا کرد
و اين قضايا توي لوئيزيانا هم شروع شد
که چشماشونو درمياره و گلوهاشونو ميبره
فوريه گذشته دوتا جسد بدون دماغ پيدا کردن
بعدش دست ها ,,,و بعد گوش ها
چيزي که من هميشه فکر ميکردم متعلق به سگه بوده
و بعد کار به بريدن اندام تناسلي و سکس با مرده ها رسيد
و فقط با اقايون اين کارو ميکرد
اين به وضوح خوش شانسي زياد منو نشون ميداد
من زماني متوجه شدم که توي صفحه اول روزنامه پيداش شد
به نظر ميومد که از مرده ها دست کشيده باشه
و يه شب يه مردي بيدار شد و ريموند جابرت رو تو اتاق خوابش ديد
که لخت بود و سعي داشت گوشش رو ببره
جوبرت دچار بيماري آکرومگالي بود
يه رشد سريع دست و پا و صورت
که در اثر ترشح بيش از حد غده هيپوفيزاتفاق ميوفته
باعث ميشه که پيشاني برآمده بشه
و دستا به صورت غير معمول بلند بشن و تا زانوها رشد کنن
اونا به تنها ادرسي که ازش وجود داشت رفتن مزرعه اي در جاده ي کينگستون
اونجا پيداش نکردن
اما خواهرش و شوهرشو پيدا کردن
کساني که جوبرت ماماني و بابايي صداشون ميکرد
اون پوستشون رو کنده بود و بيشتر بابايي رو خورده بود
اونا 50 تا شيشه مربا پيدا کردن که شامل انگشت، لب و گوش ميشد
اونا فکر ميکنن که اون ممکنه حدود دوجين آدم رو در 5 سال اخير کشته باشه
ولي به دلايلي بيخيال من شد
اين هيوالا واقعيه واقعي بود
به همون اندازه دستبند ها و سگه
به اندازه خورشيد گرفتگي
,,,و من مجبورم اينو براي تو بنويسم موشي موشي
,,,چون تو تنها کسي هستي که واقعا درک ميکني
و تو تنها کسي هستي که واقعا اهميت ميده
اون قراره فردا به دادگاه احضار بشه و من قراره برم ببينمش
چون ادمايي که قرار بود از تو در ,,,مقابل هيولاها محافظت کنند
مشخص شد که خودشون هيولان,,,
و اين تورو تقريبا کشت
مااحتياج داريم که خورشيد باز دربياد
بعد از اين همه وقت
فکر ميکنم مستحق خورشيديم
امروز صبح اعلام شد که دوربينها اجازه ,,,عکس برداري و فيلم برداري رو
در اتاق دادگاه و در طول قرار ملاقات ندارن
يه تصميم غير طبيعي تو پرونده اي که تا اينجاش هم پر از سورپرايزبوده
,,,ولي هيچ چيز غير معمول تر از
چيزي که منابع اداره پليس ايالت آلاباما به ما گفتن نبود
اينکه ريموند اندرو ژوبرت از زمان دستگيريش يک کلمه هم حرف نزده
نه حتي به وکيل تسخيري خودش
شونزده مورد خرابکاري و ورود بدون اجازه
هجده مورد هتک حرمت
هشت مورد قتل درجه اول
بيست و يک مورد قطع عضو
بيست و يک مورد هتک حرمت به بقاياي انساني
شونزده مورد شکستن و وارد شدن غير قانوني
هي
چهار مورد حمله و آسيب رساندن - هي -
خانوم؟
تو واقعي نيستي
افسر
تو از نور ماه ساخته شدي
تو از چيزي که يادم مياد کوچيکتري
Monalisa مترجـم: مينـا
رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« لـذت دانلـود زيرنويس و يادگيري متـرجمي » رسانه اینترنتی مای موویز MyMoviz جامعترین سایت فیلم و سریال
« ,اميـدوارم از تماشاي اين فيلم لذت برده‌باشيـد »